1
00:00:04,421 --> 00:00:06,214
[musique de suspense]

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,049
[SENKU]
Dans ce monde de pierre,

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,385
on s'est arraché les cheveux
pour construire le chemin

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,471
le plus difficile qui soit,

5
00:00:12,513 --> 00:00:17,058
jusqu'à atteindre enfin
la surface de la Lune.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,645
[exclamations]

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,564
[XENO] On est très peu armés
pour aller affronter

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,274
le mystérieux Why-man.

9
00:00:24,316 --> 00:00:26,067
Il faudra faire
avec ce qu'on a.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,862
Tout de même,
ils ont emporté avec eux

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
notre fameux filet explosif--

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,782
le lance-filet à grenades!

13
00:00:31,824 --> 00:00:35,034
Exact.
Sans oublier l'essentiel,

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,287
notre Médusa en capsule.

15
00:00:37,329 --> 00:00:40,833
♪ ♪

16
00:00:40,875 --> 00:00:44,419
La vache! J'y pensais plus,
mais là-bas, y a pas d'air.

17
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
La voix se projette pas.

18
00:00:45,629 --> 00:00:47,297
Alors,
comment ils vont s'y prendre?

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,842
Impossible d'activer Médusa
dans ces conditions.

20
00:00:49,884 --> 00:00:51,719
Hmm?
Je te suis pas là.

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
[RYUSUI] Les rayons pétrifiants
peuvent servir

22
00:00:53,345 --> 00:00:54,596
à la fois d'arme et de remède.

23
00:00:55,764 --> 00:00:58,350
Et on a trouvé une solution
pour les utiliser.

24
00:00:58,392 --> 00:00:59,727
On a rempli cette capsule d'air

25
00:00:59,768 --> 00:01:02,061
pour réussir à les activer
par interphone.

26
00:01:02,103 --> 00:01:04,648
C'est top! En cas d'urgence,
je sais quoi faire.

27
00:01:04,690 --> 00:01:07,026
J'aurais qu'à lancer
cette capsule vers l'ennemi

28
00:01:07,066 --> 00:01:09,403
et dire par exemple,
"Ten meters, one se--"

29
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
[LES DEUX]
Oh!

30
00:01:11,238 --> 00:01:13,574
[KOHAKU] Oups, la boulette!
J'ai failli l'activer.

31
00:01:13,615 --> 00:01:15,784
Faut vraiment que je fasse
gaffe à ce que je dis.

32
00:01:15,826 --> 00:01:18,370
Parfois, notre Kohaku
me donne des sueurs froides.

33
00:01:19,538 --> 00:01:22,624
Bon, on te fera
des reproches amers plus tard.

34
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
Ouais, c'est pas le moment
de gâcher notre oxygène.

35
00:01:26,003 --> 00:01:28,964
Le grand moment est venu,
fonçons sans plus tarder!

36
00:01:29,006 --> 00:01:30,925
[vrombissement]

37
00:01:30,966 --> 00:01:34,511
Ils tracent! Ils en oublient
presque de profiter du voyage.

38
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
On a un soldat,
un perfectionniste

39
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
et une fille
toujours prête à charger.

40
00:01:38,139 --> 00:01:40,308
C'est pas étonnant
que ça déménage.

41
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
[SENKU]
En avant pour--

42
00:01:45,188 --> 00:01:48,233
la vallée de Taurus-Littrow.

43
00:01:48,275 --> 00:01:51,070
[vrombissement]

44
00:01:52,029 --> 00:01:54,073
[ASIAN KUNG-FU GENERATION,
"Skins"]

45
00:01:54,113 --> 00:02:01,371
♪ ♪

46
00:02:07,920 --> 00:02:10,798
[chants en japonais]

47
00:02:10,839 --> 00:02:18,137
♪ ♪

48
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
[cornemuse]

49
00:03:26,498 --> 00:03:29,626
[vrombissement]

50
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
La grande vallée
de Taurus-Littrow.

51
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
C'est là, sur la nuque
du lapin de gauche.

52
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
[XENO]
Exactement.

53
00:03:42,890 --> 00:03:44,725
Et c'est là que se trouve
la mystérieuse masse noire

54
00:03:44,766 --> 00:03:46,143
identifiée
grâce à notre satellite.

55
00:03:47,310 --> 00:03:48,896
Le problème,
c'est que si l'ennemi est là,

56
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
il nous repérera illico.

57
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
Dans ce rover hyper imposant,

58
00:03:52,066 --> 00:03:54,442
on ne passe pas inaperçu.
[petit rire]

59
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
T'aurais préféré alunir
dans la masse peut-être?

60
00:03:57,445 --> 00:03:58,822
Hein?

61
00:03:59,489 --> 00:04:01,240
C'est quoi, ça?

62
00:04:01,282 --> 00:04:03,160
[musique douce]

63
00:04:04,078 --> 00:04:06,080
Vous avez vu?
Il y a un drapeau.

64
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
C'est la bannière étoilée
que les États-Unis

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,583
ont laissée derrière eux.

66
00:04:09,624 --> 00:04:11,543
Elle se mange
le rayonnement spatial.

67
00:04:11,585 --> 00:04:13,128
Vous avez vu
comme elle a blanchi

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,214
avec toutes ces années?
[KOHAKU] Ha!

69
00:04:15,254 --> 00:04:17,424
Notre ami Why-man
n'est pas là par hasard.

70
00:04:17,465 --> 00:04:19,134
Il a choisi l'endroit
où les humains

71
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
ont déjà marqué leur passage.

72
00:04:21,053 --> 00:04:22,721
[petit rire]

73
00:04:22,763 --> 00:04:24,806
Vous trouvez pas ça
étrange comme choix?

74
00:04:24,848 --> 00:04:27,684
La Lune est gigantesque
et il va se mettre juste là.

75
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Même le hasard
a une explication,

76
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
et on la découvrira
tôt ou tard.

77
00:04:31,730 --> 00:04:33,481
C'est pas bon
d'imaginer l'ennemi,

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,609
c'est même le meilleur moyen
de se faire tuer.

79
00:04:36,568 --> 00:04:38,277
Ce qu'il faut,
c'est aller sur place

80
00:04:38,319 --> 00:04:40,447
pour voir à qui on a affaire.

81
00:04:40,989 --> 00:04:43,951
[vrombissement]

82
00:04:50,124 --> 00:04:55,003
Kohaku, daignerais-tu
ouvrir la capsule de Médusa?

83
00:04:55,336 --> 00:04:56,671
Euh,

84
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
tu te sens pas bien, Senku?

85
00:04:58,966 --> 00:05:01,260
Pourquoi t'es aussi formel
d'un coup?

86
00:05:02,094 --> 00:05:03,137
Je l'ouvre ici et maintenant?

87
00:05:04,054 --> 00:05:06,974
Oui.
Hâte-toi, s'il te plaît.

88
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
[clic]
Oh!

89
00:05:11,352 --> 00:05:13,605
Kohaku, tu délires?

90
00:05:14,313 --> 00:05:15,857
T'allais faire quoi là?

91
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
Senku n'a pas ouvert la bouche.

92
00:05:18,401 --> 00:05:20,279
Ce n'est pas lui
qui t'a donné cet ordre.

93
00:05:20,319 --> 00:05:21,113
Oh!

94
00:05:22,281 --> 00:05:24,574
Quelqu'un a utilisé
la fréquence de son micro

95
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
et a imité sa voix!

96
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
C'était un message factice.

97
00:05:27,410 --> 00:05:29,246
[pschitt]

98
00:05:29,288 --> 00:05:30,789
[WHY-MAN]
Parfait.

99
00:05:30,831 --> 00:05:34,375
Merci infiniment
de m'avoir ouvert.

100
00:05:35,627 --> 00:05:37,545
[dérapage]

101
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
[grognements]

102
00:05:39,089 --> 00:05:40,841
[grésillement]

103
00:05:40,882 --> 00:05:43,093
Lance-la vite, Kohaku!

104
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
[fracas]

105
00:05:46,471 --> 00:05:47,889
[gémissement]

106
00:05:47,931 --> 00:05:50,433
[musique de suspense]

107
00:05:50,475 --> 00:05:52,269
[petit rire]

108
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
Un lancer parfait
de notre coéquipière

109
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
aux capacités physiques
de dingue.

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
C'est surtout que la gravité
est six fois moins forte ici.

111
00:05:59,026 --> 00:06:01,569
Du coup, tu as pu lancer
six fois plus loin.

112
00:06:01,611 --> 00:06:02,654
Chapeau bas!

113
00:06:02,696 --> 00:06:09,953
♪ ♪

114
00:06:15,209 --> 00:06:17,836
[exclamations]

115
00:06:17,878 --> 00:06:21,173
♪ ♪

116
00:06:21,215 --> 00:06:24,051
Oh!
Why-man.

117
00:06:24,092 --> 00:06:26,887
Perso, je suis ravie
qu'on se rencontre enfin.

118
00:06:26,928 --> 00:06:28,555
[LES DEUX]
Oh!

119
00:06:30,224 --> 00:06:33,060
[grondement lointain]

120
00:06:33,101 --> 00:06:39,274
♪ ♪

121
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
[KOHAKU] Et voilà.
C'est ça, la véritable nature

122
00:06:41,735 --> 00:06:44,821
de cette sinistre masse sombre
qu'on avait aperçue.

123
00:06:44,863 --> 00:06:47,908
[tintements]

124
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Tout s'explique.

125
00:06:51,119 --> 00:06:51,912
C'est incroyable!

126
00:06:53,205 --> 00:06:56,791
J'ai enfin rassemblé
toutes les pièces du puzzle.

127
00:06:57,918 --> 00:06:59,836
Je connais le cerveau
qui se cache derrière

128
00:06:59,878 --> 00:07:02,463
ces rayons abominables
qui ont pétrifié l'humanité

129
00:07:02,505 --> 00:07:04,716
il y a des milliers d'années.

130
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Alors comme ça,
c'était toi, Why-man,

131
00:07:10,180 --> 00:07:12,849
notre redoutable ennemi.

132
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
[CHROME]
Oh! Oh!

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,020
Il se passe quoi?

134
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
Qu'est-ce qu'ils ont trouvé
sur la Lune?

135
00:07:19,231 --> 00:07:21,900
[tintements]

136
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
[KOHAKU] Ça change de forme
avec le temps,

137
00:07:25,987 --> 00:07:28,115
de manière
presque imperceptible.

138
00:07:28,156 --> 00:07:31,034
[musique de suspense]

139
00:07:31,076 --> 00:07:38,375
♪ ♪

140
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
Oh!

141
00:07:44,923 --> 00:07:46,341
La Médusa que j'ai lancée,

142
00:07:46,383 --> 00:07:48,218
celle qui était avec nous
sur Terre,

143
00:07:48,260 --> 00:07:49,886
elle s'élève aussi
dans les airs.

144
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
[SENKU]
Ceux qui ont copié ma voix

145
00:07:52,431 --> 00:07:53,640
et émis ce faux message,

146
00:07:54,766 --> 00:07:57,060
ça ne peut être que toi
et tes copains.

147
00:07:58,312 --> 00:08:01,564
Tu peux parfaitement parler
par ondes radio, non?

148
00:08:01,606 --> 00:08:04,943
Et tu t'exprimes aussi bien
en anglais qu'en japonais.

149
00:08:05,484 --> 00:08:06,987
[WHY-MAN]
Yes.

150
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
[TOUS]
Oh!

151
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
Hmm.

152
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Tu étais là.

153
00:08:13,201 --> 00:08:15,662
Tu étais là depuis toujours.

154
00:08:15,703 --> 00:08:17,372
Tu étais juste là.

155
00:08:18,415 --> 00:08:21,500
Toujours présent,
au plus près de nous.

156
00:08:22,210 --> 00:08:24,045
Médusa, c'était toi.

157
00:08:24,087 --> 00:08:28,633
Les pétrificateurs, ils sont
une forme de vie mécanique.

158
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
Regardez-les.

159
00:08:32,387 --> 00:08:33,638
Les Why-men!

160
00:08:33,680 --> 00:08:36,515
[tintements]

161
00:08:36,557 --> 00:08:43,857
♪ ♪

162
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
[WHY-MAN]
Do you wanna die?

163
00:08:49,946 --> 00:08:55,452
♪ ♪

164
00:08:56,828 --> 00:08:58,913
[GEN]
Do you wanna die?

165
00:08:58,955 --> 00:09:01,208
Vous voulez mourir?

166
00:09:01,249 --> 00:09:03,751
C'est le même message
que Why-man nous a envoyé

167
00:09:03,793 --> 00:09:05,420
par le passé.
Mais pourquoi?

168
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
Pourquoi redire ça
après que nos astronautes

169
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
ont esquivé les rayons?

170
00:09:12,677 --> 00:09:14,721
[CHROME]
Hé, une petite minute!

171
00:09:14,762 --> 00:09:16,764
Si ça se trouve,
les Médusa-- enfin,

172
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
je veux dire,
ces Why-men, là,

173
00:09:18,850 --> 00:09:20,894
ils ne cherchent pas
à nous anéantir.

174
00:09:20,935 --> 00:09:22,479
Au contraire,

175
00:09:22,521 --> 00:09:25,982
ils veulent nous empêcher
de mourir en nous pétrifiant.

176
00:09:27,025 --> 00:09:28,735
[gémissement]

177
00:09:30,445 --> 00:09:31,988
Mon petit Senku.

178
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
Je ne sais pas si ça va
donner quelque chose,

179
00:09:33,990 --> 00:09:36,034
mais ça se tente.
La diplomatie veut

180
00:09:36,076 --> 00:09:38,786
que quand on négocie
avec une espèce inconnue,

181
00:09:38,828 --> 00:09:40,830
on commence
par montrer sa politesse

182
00:09:40,872 --> 00:09:43,666
et ses bonnes intentions
en offrant un petit cadeau.

183
00:09:44,667 --> 00:09:46,545
Moi, je ne dis pas non.
Mais le souci,

184
00:09:46,585 --> 00:09:48,547
c'est qu'on est venus
les mains dans les poches.

185
00:09:48,587 --> 00:09:50,215
Et puis, qu'est-ce qui pourrait
leur faire plaisir

186
00:09:50,257 --> 00:09:52,300
à ces machins?
Faudrait déjà être sûr

187
00:09:52,342 --> 00:09:54,428
qu'ils sont vivants.
C'est qu'une hypothèse.

188
00:09:56,054 --> 00:09:58,765
[SENKU] Ils doivent fonctionner
selon leurs propres règles.

189
00:09:59,598 --> 00:10:03,019
Et qui dit règles, dit science.

190
00:10:04,729 --> 00:10:07,399
[grésillement]

191
00:10:08,149 --> 00:10:11,027
[musique électronique]

192
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
[rire]

193
00:10:13,654 --> 00:10:16,491
Une chose est sûre en tout cas,
ils ont un but.

194
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
Ils savent ce qu'ils font.

195
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
Ils ne nous demandent pas
sans raison

196
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
si on veut mourir ou pas.

197
00:10:22,914 --> 00:10:26,209
Et ça, ça veut dire
que pour eux aussi,

198
00:10:26,251 --> 00:10:28,086
il n'y a rien de plus important
que de vivre

199
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
aussi longtemps que possible.

200
00:10:31,005 --> 00:10:32,466
Hé, les Why-men!

201
00:10:32,507 --> 00:10:34,717
Bon, OK,
c'est pas vraiment votre nom,

202
00:10:34,759 --> 00:10:37,095
je sais, mais c'est celui
que je vous donne.

203
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Vous devez savoir
que nos connaissances

204
00:10:39,847 --> 00:10:41,433
scientifiques actuelles
ne nous permettent pas

205
00:10:41,475 --> 00:10:43,059
de vous dupliquer.

206
00:10:44,727 --> 00:10:48,482
En revanche, on peut très bien
recharger votre énergie vitale

207
00:10:48,523 --> 00:10:50,817
en vous fournissant
des piles en diamant.

208
00:10:51,859 --> 00:10:55,196
La science humaine
avance pas à pas,

209
00:10:55,238 --> 00:10:57,865
et on est enfin arrivé
à ce stade.

210
00:10:58,950 --> 00:11:01,578
C'est ça, le cadeau
qu'on peut vous faire.

211
00:11:01,620 --> 00:11:04,831
En échange,
on vous demandera de--

212
00:11:04,872 --> 00:11:07,250
Choisis bien tes mots,
mon petit Senku.

213
00:11:07,292 --> 00:11:10,669
Tu dois marcher sur des oeufs
pour négocier efficacement.

214
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
On vous demandera
d'arrêter de nous balancer

215
00:11:12,964 --> 00:11:14,673
vos rayons dans la gueule!
- C'est direct.

216
00:11:14,715 --> 00:11:16,551
Mais pour la politesse,
on repassera.

217
00:11:16,593 --> 00:11:18,052
[WHY-MAN]
Why?

218
00:11:18,094 --> 00:11:20,805
[grésillement]

219
00:11:20,847 --> 00:11:22,098
[MÉDUSA]
Suffit ça!

220
00:11:22,140 --> 00:11:23,975
Un peu, tais-toi, je te prie.

221
00:11:25,185 --> 00:11:28,522
[STANLEY] Tiens,
Why-man n'est pas tout seul.

222
00:11:28,563 --> 00:11:31,525
Visiblement, leur conscience
n'est pas collective.

223
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
[SENKU]
J'ai aucune info à votre sujet,

224
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
alors je vais me fier
à mon instinct.

225
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
En gros,
vous voulez qu'on s'occupe

226
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
de votre maintenance,
si j'ai bien compris.

227
00:11:42,327 --> 00:11:45,664
C'est à ça que servent
vos rayons et à rien d'autre.

228
00:11:45,704 --> 00:11:47,415
[XENO]
Tout est clair.

229
00:11:47,457 --> 00:11:48,791
Oh!

230
00:11:48,833 --> 00:11:51,710
Quelle élégante
et admirable forme de vie!

231
00:11:52,629 --> 00:11:56,049
Les Médusa
sont le fameux Why-man.

232
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
C'est leur vraie nature.

233
00:12:00,053 --> 00:12:02,681
La pétrification,
signe d'immortalité,

234
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
est leur appât
pour attirer des formes de vie

235
00:12:04,765 --> 00:12:06,601
capables de s'occuper d'elles.

236
00:12:08,061 --> 00:12:10,480
Ce sont des parasites
mécaniques.

237
00:12:10,522 --> 00:12:12,357
Sans nous, elles meurent.

238
00:12:13,400 --> 00:12:17,153
[WHY-MAN]
Oui, juste une hypothèse.

239
00:12:18,321 --> 00:12:21,908
Toutes les informations,
je vais transmettre.

240
00:12:23,159 --> 00:12:26,454
Ondes et civilisations
dissociées est impossible.

241
00:12:27,622 --> 00:12:31,626
Planète qui capable
diffuser ondes stables,

242
00:12:31,668 --> 00:12:35,630
prouve présence
de forme de vie intelligente.

243
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
[SENKU]
Et pourquoi avoir commencé

244
00:12:38,550 --> 00:12:40,719
par pétrifier les hirondelles?

245
00:12:41,302 --> 00:12:43,388
C'était un essai?

246
00:12:43,430 --> 00:12:46,974
[MÉDUSA] Processus de
parasitage toujours identique.

247
00:12:47,016 --> 00:12:49,603
Éclaireurs d'abord
choisir forme de vie

248
00:12:49,644 --> 00:12:52,689
et toujours sélectionner
la accessible et chanceuse,

249
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
puis cibler ADN.

250
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
Chanceuse?

251
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
C'est une chance
d'être pétrifié?

252
00:12:58,570 --> 00:13:01,656
[WHY-MAN] Toute forme de vie
condamnée mourir un jour.

253
00:13:02,574 --> 00:13:05,702
Nous aussi,
pas faire exception.

254
00:13:05,744 --> 00:13:07,161
Oh!

255
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
L'oxygène.

256
00:13:09,581 --> 00:13:11,291
Les parasites mécaniques
comme eux

257
00:13:11,332 --> 00:13:12,083
peuvent s'oxyder,

258
00:13:13,334 --> 00:13:15,962
c'est-à-dire rouiller
et cesser de fonctionner.

259
00:13:16,837 --> 00:13:18,423
[WHY-MAN]
Rien plus épouvantable

260
00:13:18,465 --> 00:13:20,759
et terrifiant que mort.

261
00:13:21,968 --> 00:13:25,930
But ultime des formes de vie
est rester en vie.

262
00:13:27,181 --> 00:13:31,728
Pétrifié éternellement,
fuir mort éternellement.

263
00:13:32,687 --> 00:13:35,523
Rien de plus merveilleux
que cela.

264
00:13:36,941 --> 00:13:39,694
[GEN] Comme je le craignais,
les petits Why-men pensent

265
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
qu'être entièrement
enfermé dans la pierre

266
00:13:41,820 --> 00:13:43,323
est un immense privilège,

267
00:13:43,364 --> 00:13:47,410
puisqu'il en découle
la vie éternelle.

268
00:13:47,452 --> 00:13:48,953
[MÉDUSA]
Les rayons font basculer

269
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
propriétés des éléments.

270
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Seuls les cibles
capables les percevoir

271
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
comme lumière visible.

272
00:13:56,835 --> 00:14:00,173
Pétrification inattendue
égale immortalité.

273
00:14:00,214 --> 00:14:02,634
Ceux qui y réagissent
en communiquant

274
00:14:02,676 --> 00:14:04,719
avec beaucoup ondes,

275
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
être forcément forme de vie
plus intelligente

276
00:14:07,597 --> 00:14:09,890
et développée de planète.

277
00:14:11,100 --> 00:14:13,520
C'est-à-dire, humanité.

278
00:14:14,979 --> 00:14:19,526
[WHY-MAN] Vous êtes forme
de vie idéale à parasiter.

279
00:14:19,567 --> 00:14:22,487
[bourdonnement]

280
00:14:22,529 --> 00:14:25,406
[musique sombre]

281
00:14:25,448 --> 00:14:30,869
♪ ♪

282
00:14:30,911 --> 00:14:34,666
Pétrification faire en sorte
libérer en priorité

283
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
cerveau tourné à plein régime.

284
00:14:37,418 --> 00:14:38,294
Pourquoi?

285
00:14:39,587 --> 00:14:43,758
Parce que grande intelligence
pas pouvoir résister

286
00:14:43,800 --> 00:14:45,844
à à pas vie éternelle.

287
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
Ainsi cultiver parasites
comme nous,

288
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
Why-men, éternellement.

289
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
[MÉDUSA] Pauvres camarades
partis pétrifier humanité

290
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
s'être fait avoir par poison
nommé oxygène.

291
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Tous cessé de fonctionner
un après autre.

292
00:15:04,320 --> 00:15:09,701
Nous autres sur ce satellite,
attendu que le temps passe.

293
00:15:09,743 --> 00:15:12,412
[musique de suspense]

294
00:15:12,453 --> 00:15:19,753
♪ ♪

295
00:15:37,395 --> 00:15:39,522
[WHY-MAN]
Et enfin,

296
00:15:39,564 --> 00:15:42,442
environ 3 000 ans plus tard,

297
00:15:44,611 --> 00:15:49,115
humains, en polissant minerai,
émirent ondes.

298
00:15:49,156 --> 00:15:50,784
Et par hasard,

299
00:15:50,825 --> 00:15:54,788
accessoire cheveux
faire office antenne dipôle.

300
00:15:54,829 --> 00:15:57,749
Ondes avoir atteint nous tous.

301
00:16:00,627 --> 00:16:04,088
[MÉDUSA] Nous avoir décidé
apprendre à humanité

302
00:16:04,130 --> 00:16:07,341
comment se servir
des rayons pétrifiants.

303
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
[bruit aigu]

304
00:16:10,261 --> 00:16:16,851
♪ ♪

305
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
Nous avoir utilisé
antenne dipôle,

306
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
même fréquence
pour communiquer.

307
00:16:23,274 --> 00:16:26,277
Ah, j'entends quelque chose.

308
00:16:26,319 --> 00:16:28,987
C'est la voix d'une divinité?

309
00:16:29,029 --> 00:16:32,158
Elle dit
"One meter, one second."

310
00:16:32,199 --> 00:16:33,159
Ah!

311
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
[exclamations]

312
00:16:35,578 --> 00:16:37,204
[cris de peur]

313
00:16:37,246 --> 00:16:40,500
[WHY-MAN] Nous avoir montré
à eux vie éternelle.

314
00:16:41,501 --> 00:16:45,672
Pétrification égale
à ne pas mourir.

315
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Et pourtant.

316
00:16:47,256 --> 00:16:54,555
♪ ♪

317
00:17:03,105 --> 00:17:06,860
Humanité pas cherché
à nous entretenir.

318
00:17:08,402 --> 00:17:13,825
Pas cherché à nous dupliquer,
ni même à changer nos piles.

319
00:17:14,659 --> 00:17:17,495
Humains pas assez intelligents,

320
00:17:17,537 --> 00:17:20,289
nous avoir choisi
mauvaises cibles.

321
00:17:21,039 --> 00:17:23,250
Ondes émises, très faibles.

322
00:17:23,292 --> 00:17:26,170
Signe infériorité de leur part.

323
00:17:26,212 --> 00:17:30,466
Nous avoir commencé à douter,
quand soudain--

324
00:17:30,508 --> 00:17:34,888
On va fabriquer un GPS,
et balancer un maximum d'ondes.

325
00:17:34,929 --> 00:17:37,932
[onde]

326
00:17:40,100 --> 00:17:42,228
[WHY-MAN]
Forme de vie intelligente,

327
00:17:42,269 --> 00:17:45,272
capable émettre
beaucoup d'ondes.

328
00:17:45,314 --> 00:17:47,025
Alors pourquoi?

329
00:17:47,065 --> 00:17:51,153
Pourquoi pas vouloir
pétrification et vie éternelle?

330
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
[MÉDUSA]
Why?

331
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
[LES DEUX]
Why?

332
00:17:55,700 --> 00:18:01,998
Why? Why?
Why? Why? Why?

333
00:18:03,041 --> 00:18:06,210
[WHY-MAN]
Nous avoir beaucoup réfléchi

334
00:18:06,252 --> 00:18:10,172
et décidé vous montrer
beauté pétrification

335
00:18:10,214 --> 00:18:14,468
en enveloppant planète
tout entière de rayons.

336
00:18:15,762 --> 00:18:22,518
Avec vos méthodes,
même fréquence et même voix.

337
00:18:22,560 --> 00:18:27,023
[FAUX SENKU] Twelve million,
eight hundred thousand meters,

338
00:18:27,065 --> 00:18:28,775
one second.

339
00:18:28,816 --> 00:18:31,778
[tintement]

340
00:18:31,819 --> 00:18:34,697
[musique dramatique]

341
00:18:34,739 --> 00:18:42,038
♪ ♪

342
00:19:05,061 --> 00:19:07,521
[WHY-MAN]
Nous pas du tout comprendre.

343
00:19:07,563 --> 00:19:10,858
♪ ♪

344
00:19:10,900 --> 00:19:12,276
[SENKU]
Ah!

345
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Je comprends maintenant.

346
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Je comprends
pourquoi tu nous as demandé

347
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
si on voulait mourir.

348
00:19:18,992 --> 00:19:21,243
Laisse tomber,
même pas en rêve.

349
00:19:21,285 --> 00:19:22,787
Et la fois
où tu as perdu le contrôle,

350
00:19:22,829 --> 00:19:24,705
qu'est-ce qui s'est passé
exactement?

351
00:19:24,747 --> 00:19:27,541
[WHY-MAN] Ce jour-là,
autour de moi,

352
00:19:27,583 --> 00:19:30,294
soudainement, plus de poison.

353
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
Oxygène disparu.

354
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Où?

355
00:19:35,133 --> 00:19:37,051
Où suis-je?

356
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
Je peux bouger?

357
00:19:39,553 --> 00:19:40,847
[tintement de métal]

358
00:19:40,888 --> 00:19:43,933
♪ ♪

359
00:19:43,975 --> 00:19:48,062
Moi penser,
devoir émettre rayons.

360
00:19:49,147 --> 00:19:52,525
Envoyer rayons
à forme de vie intelligente

361
00:19:52,566 --> 00:19:55,277
pour montrer existence à eux.

362
00:19:55,319 --> 00:19:58,364
Donc au final, tu étais loin
d'avoir perdu le contrôle,

363
00:19:58,405 --> 00:20:00,867
au contraire.
- Vraiment, Why-man?

364
00:20:00,908 --> 00:20:03,870
C'était un acte tout à fait
délibéré de ta part?

365
00:20:03,911 --> 00:20:06,246
[WHY-MAN]
Oui, correct.

366
00:20:06,747 --> 00:20:08,374
[soupir]

367
00:20:10,877 --> 00:20:12,753
Ouais.
Je veux bien,

368
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
mais il reste quand même
une zone d'ombre.

369
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
Juste une zone d'ombre?

370
00:20:16,799 --> 00:20:19,760
Tu rigoles?
Perso, j'ai quasi rien capté.

371
00:20:19,802 --> 00:20:22,722
Voyons un peu.
Si on veut résumer,

372
00:20:22,763 --> 00:20:24,891
les Why-men
repèrent et pétrifient

373
00:20:24,932 --> 00:20:26,559
les êtres intelligents,

374
00:20:26,600 --> 00:20:28,602
dans l'espoir
qu'ils prennent soin d'eux

375
00:20:28,644 --> 00:20:31,689
en échange de cette
merveilleuse vie éternelle.

376
00:20:31,731 --> 00:20:35,317
Les petits Why-men veulent
tout simplement être bichonnés.

377
00:20:35,359 --> 00:20:36,944
Vous voulez
qu'on change vos piles

378
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
et qu'on vous duplique,
on l'a bien compris.

379
00:20:38,779 --> 00:20:41,239
Mais vous avez totalement
manqué votre but.

380
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
En nous laissant
tout ce temps dans la pierre,

381
00:20:43,325 --> 00:20:46,453
vous avez porté un coup fatal
à la civilisation scientifique.

382
00:20:46,495 --> 00:20:48,581
Pourquoi avoir agi ainsi
contre vos propres intérêts?

383
00:20:50,041 --> 00:20:53,502
[MÉDUSA] Quand nous être
arrivés sur ce satellite,

384
00:20:53,544 --> 00:20:56,964
nous avoir trouvé
outils vols interplanétaires.

385
00:20:57,006 --> 00:21:01,010
Nous avoir pensé que vous être
forme de vie très intelligente.

386
00:21:01,886 --> 00:21:04,931
Hélas, réveil à vous très lent.

387
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Avoir pris des millénaires.

388
00:21:07,433 --> 00:21:09,518
Nous avoir surestimé vous.

389
00:21:09,560 --> 00:21:10,811
[grognement]

390
00:21:10,853 --> 00:21:12,646
Ta colère ne changera rien,
mon ami.

391
00:21:12,688 --> 00:21:14,941
Prends sur toi.
- Ils ne nous insultent pas.

392
00:21:14,982 --> 00:21:16,859
Ils nous expliquent simplement
les faits à leur manière.

393
00:21:18,111 --> 00:21:20,780
Bien sûr, notre science
est sans doute en retard

394
00:21:20,821 --> 00:21:21,906
par rapport à la vôtre.

395
00:21:22,823 --> 00:21:24,491
Par exemple,
je ne comprends pas

396
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
comment vous pouvez
échapper à la gravité

397
00:21:26,410 --> 00:21:28,621
et flotter tranquillement,
l'air de rien.

398
00:21:29,705 --> 00:21:32,666
Mais on finira
par connaître ce secret!

399
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
L'humanité a bâti
une civilisation scientifique

400
00:21:35,044 --> 00:21:36,921
digne de ce nom.
Il ne lui a fallu

401
00:21:36,963 --> 00:21:38,672
que quelques millénaires.

402
00:21:38,714 --> 00:21:40,716
Nos vies sont courtes,
c'est vrai,

403
00:21:40,758 --> 00:21:43,343
mais on est 7 milliards
à partager ce savoir

404
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
et à le transmettre
à la génération suivante.

405
00:21:46,097 --> 00:21:48,348
La transmission.
C'est grâce à elle

406
00:21:48,390 --> 00:21:50,308
qu'on a toujours avancé
aussi vite.

407
00:21:51,309 --> 00:21:53,896
Et c'est exactement pour ça,
Why-man,

408
00:21:53,938 --> 00:21:57,357
que je voudrais négocier
avec toi dans un tête-à-tête.

409
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
Qu'est-ce qu'il dit?

410
00:22:00,820 --> 00:22:03,739
[GEN] Il veut vraiment
négocier à huis clos?

411
00:22:03,781 --> 00:22:05,116
[petit rire]

412
00:22:05,158 --> 00:22:07,660
Cette confrontation
sera décisive.

413
00:22:07,701 --> 00:22:09,870
Elle permettra de décider
de l'avenir de l'humanité

414
00:22:09,912 --> 00:22:11,329
et aussi du vôtre,

415
00:22:11,371 --> 00:22:14,083
les parasites mécaniques
pétrifiants.

416
00:22:14,875 --> 00:22:17,670
[Burnout Syndromes, "ROCKET"]

417
00:22:17,711 --> 00:22:20,589
[chants en japonais]

418
00:22:20,631 --> 00:22:27,930
♪ ♪

419
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
[musique électronique]

420
00:23:47,051 --> 00:23:50,721
♪ ♪

421
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
PROCHAIN ÉPISODE :

422
00:23:51,972 --> 00:23:53,724
CEUX QUI RENDENT
L’AVENIR EXCITANT

423
00:23:53,766 --> 00:23:55,601
CECI EST UNE FICTION,

424
00:23:55,642 --> 00:23:57,895
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.

425
00:23:57,937 --> 00:23:59,813
À NE PAS REPRODUIRE
SANS SAVOIR-FAIRE.