1
00:00:00,417 --> 00:00:02,377
[passo pesante]

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,298
[musica ritmata]

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,469
[SENKU] Da un mondo primitivo,
passo dopo passo, abbiamo

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,263
fatto una lunga strada.

5
00:00:13,305 --> 00:00:17,643
E siamo arrivati
qui, sulla Luna.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,728
[esultano]

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,232
[XENO] Ma disponiamo di
poche armi contro Why-man,

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,443
che è un'entità sconosciuta.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,112
Ah, però abbiamo quei
cosi che lanciano le reti ed

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
esplodono, le net gun grenade.

11
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
Sì, ma ha anche
un'altra arma.

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,495
La Capsule Medusa.

13
00:00:36,537 --> 00:00:41,333
♪ ♪

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,751
Ah, già, giusto.

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,086
Sì, sì, sulla Luna
di aria non ce n'è.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
Quindi la voce non
si può trasmettere.

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,383
Non si può usare Medusa
come sulla Terra.

18
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Mh?

19
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
Ma in che senso?

20
00:00:52,177 --> 00:00:55,931
La pietrificazione è
un'arma, ma anche un farmaco.

21
00:00:55,973 --> 00:00:58,225
E avremo la possibilità
di attivarla

22
00:00:58,266 --> 00:01:02,021
con un messaggio emesso in
una capsula contenente aria.

23
00:01:02,061 --> 00:01:03,480
Ah!

24
00:01:03,522 --> 00:01:05,190
Nella peggiore delle
ipotesi lancerò io

25
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
la Capsule Medusa sul nemico.

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,319
Tipo così, ten meters one--

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,779
[sussultano]

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,197
[tremano]

29
00:01:12,239 --> 00:01:14,157
Oh no, è vero, che rischio.

30
00:01:14,199 --> 00:01:15,951
Scusate, stavo per attivarla.

31
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
È stato un brivido,
Kohaku cara.

32
00:01:19,204 --> 00:01:22,875
Beh, le discussioni
possiamo farle dopo.

33
00:01:22,917 --> 00:01:26,127
Già, l'ossigeno
non va sprecato.

34
00:01:26,169 --> 00:01:27,588
E allora partiamo
immediatamente.

35
00:01:27,629 --> 00:01:28,589
Che ne dite?

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,966
[motore romba]

37
00:01:31,008 --> 00:01:32,426
Che fretta!

38
00:01:32,467 --> 00:01:34,553
Tutto l'aspetto romantico
va a farsi friggere.

39
00:01:34,595 --> 00:01:36,764
Un soldato,
un cervello fulmineo

40
00:01:36,805 --> 00:01:38,390
e la signorina tutto subito.

41
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
È il trio della rapidità.

42
00:01:40,017 --> 00:01:42,310
[veicolo in movimento]

43
00:01:42,352 --> 00:01:46,607
[SENKU] La destinazione è
la valle Taurus-Littrow!

44
00:01:46,648 --> 00:01:51,570
♪ ♪

45
00:01:51,612 --> 00:01:54,990
[sigla musicale]

46
00:01:55,032 --> 00:02:02,330
♪ ♪

47
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
[cantano in giapponese]

48
00:02:10,881 --> 00:02:18,179
♪ ♪

49
00:03:26,581 --> 00:03:29,543
[rombo di motore]

50
00:03:29,584 --> 00:03:33,172
[veicolo procede]

51
00:03:36,675 --> 00:03:38,969
Questa valle,
Taurus-Littrow--

52
00:03:39,011 --> 00:03:41,847
Si trova nel collo
del coniglio sulla Luna.

53
00:03:41,889 --> 00:03:44,766
[XENO] È il luogo in cui col
satellite abbiamo individuato

54
00:03:44,808 --> 00:03:47,352
una misteriosa macchia nera.

55
00:03:47,394 --> 00:03:49,063
Se il nemico è
in zona, ci vedrà

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,272
perfettamente su
questo mezzo di

57
00:03:51,314 --> 00:03:53,150
locomozione così stravagante.

58
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
[ride]

59
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Sempre meglio che
scendere direttamente lì.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,822
[sussulta]

61
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
[KOHAKU] Ma quella--

62
00:04:00,824 --> 00:04:03,410
[musica Serena]

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,162
Sì, vedete?

64
00:04:05,204 --> 00:04:06,413
È una bandiera!

65
00:04:06,454 --> 00:04:07,831
Non era a stelle
e strisce quella

66
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
piantata dagli Stati Uniti?

67
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
È rimasta esposta
ai raggi cosmici.

68
00:04:11,752 --> 00:04:15,047
Per cui è diventata
completamente bianca.

69
00:04:15,089 --> 00:04:16,673
[KOHAKU] Mh, allora
il nascondiglio di

70
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
Why-man è proprio
accanto alla bandiera

71
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
piantata dagli esseri umani?

72
00:04:20,761 --> 00:04:22,470
[sogghigna]

73
00:04:22,512 --> 00:04:25,891
Non ti sembra una strana
coincidenza per una superficie

74
00:04:25,933 --> 00:04:27,768
vasta come quella della Luna?

75
00:04:27,809 --> 00:04:31,730
Ogni coincidenza del genere
ha una sua motivazione logica.

76
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
Niente congetture sul nemico.

77
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Ci porterebbero alla sconfitta.

78
00:04:36,735 --> 00:04:39,154
Andiamo a scoprire
di cosa si tratta.

79
00:04:41,406 --> 00:04:45,119
[veicolo in movimento]

80
00:04:50,289 --> 00:04:55,129
[SENKU] Kohaku, apri
la Capsule Medusa per cortesia.

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,131
[sussulta]

82
00:04:57,172 --> 00:04:58,840
[KOHAKU] Che ti prende, Senku?

83
00:04:58,882 --> 00:05:00,842
Perché sei diventato formale?

84
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Vuoi che la apra adesso?

85
00:05:04,554 --> 00:05:05,513
[SENKU] Esatto.

86
00:05:05,555 --> 00:05:07,390
E in fretta.

87
00:05:07,432 --> 00:05:09,143
[colpo e sussulto]

88
00:05:11,352 --> 00:05:12,604
Kohaku.

89
00:05:14,313 --> 00:05:16,566
Che cosa stai dicendo?

90
00:05:16,608 --> 00:05:18,526
Senku ancora non
ho parlato, Kohaku.

91
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
Non ha detto nulla.

92
00:05:19,820 --> 00:05:22,614
[musica inquietante]

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Era sulla frequenza del
microfono di Senku e con

94
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
la sua voce, ma era un falso!

95
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
[sibilo]

96
00:05:30,038 --> 00:05:34,417
Vi ringrazio molto
di averla aperta.

97
00:05:34,459 --> 00:05:35,794
[colpo]

98
00:05:35,836 --> 00:05:37,712
[sgommata]

99
00:05:37,754 --> 00:05:39,173
[trasaliscono]

100
00:05:39,214 --> 00:05:41,049
[ronzio]

101
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
Kohaku, lanciala!

102
00:05:42,383 --> 00:05:43,635
Oh!

103
00:05:44,385 --> 00:05:47,055
[fragore ovattato]

104
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
[grugnito di sforzo]

105
00:05:50,767 --> 00:05:52,186
[ridacchia]

106
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
Con le sue doti fisiche
sopraffine, Kohaku

107
00:05:54,353 --> 00:05:56,315
ha fatto un lancio perfetto.

108
00:05:56,355 --> 00:05:59,026
La gravità è un sesto
di quella terrestre.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Ha fatto un lancio
sei volte più grande.

110
00:06:01,528 --> 00:06:02,445
Notevole.

111
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
♪ ♪

112
00:06:06,033 --> 00:06:07,909
[bagliore intenso]

113
00:06:07,951 --> 00:06:14,415
♪ ♪

114
00:06:14,457 --> 00:06:17,836
[mugolii impauriti]

115
00:06:17,878 --> 00:06:23,091
♪ ♪

116
00:06:23,133 --> 00:06:24,467
Eh!

117
00:06:24,509 --> 00:06:26,553
Finalmente ora la si
può vedere per bene.

118
00:06:26,594 --> 00:06:31,432
♪ ♪

119
00:06:31,474 --> 00:06:34,728
[scricchiolio]

120
00:06:34,769 --> 00:06:39,107
♪ ♪

121
00:06:39,149 --> 00:06:43,611
Questa è la macchia nera
e brulicante che avevamo

122
00:06:43,653 --> 00:06:45,280
individuato dal satellite.

123
00:06:45,322 --> 00:06:48,700
♪ ♪

124
00:06:48,742 --> 00:06:49,993
Capisco.

125
00:06:51,328 --> 00:06:56,499
Finalmente tutti i pezzi
dell'enigma si sono ricomposti.

126
00:06:58,001 --> 00:07:01,338
Quella luce di
migliaia di anni fa--

127
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
Ecco il colpevole della
pietrificazione dell'umanità.

128
00:07:04,799 --> 00:07:07,719
[musica tesa]

129
00:07:07,761 --> 00:07:12,891
Allora è questa
la soluzione, caro Why-man.

130
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
[ronzio statico]

131
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
Oh!

132
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
Cosa è successo?

133
00:07:17,396 --> 00:07:18,688
Che cosa c'è sulla Luna?

134
00:07:18,730 --> 00:07:19,647
Parlate!

135
00:07:19,689 --> 00:07:21,608
[vibrazioni sinistre]

136
00:07:21,649 --> 00:07:22,901
Oh.

137
00:07:24,236 --> 00:07:26,654
In questa zona c'è un lieve
cambiamento di forma

138
00:07:26,696 --> 00:07:28,198
man mano che passa il tempo.

139
00:07:28,240 --> 00:07:31,701
[musica inquietante]

140
00:07:31,743 --> 00:07:35,122
[sibilo]

141
00:07:35,163 --> 00:07:41,169
♪ ♪

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
[sussulti]

143
00:07:44,672 --> 00:07:48,385
Quella è la Medusa che ho
lanciato pochi minuti fa.

144
00:07:48,427 --> 00:07:50,887
La capsula è ancora in aria.

145
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
[SENKU] Avete mandato
un falso messaggio

146
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
che riproduceva la mia voce.

147
00:07:55,309 --> 00:07:57,185
Siete stati voi, certo.

148
00:07:58,395 --> 00:08:02,357
Grazie alle onde radio,
voi parlate in giapponese

149
00:08:02,399 --> 00:08:04,483
e in inglese, è chiaro.

150
00:08:05,777 --> 00:08:06,736
[WHY-MAN] Yes!

151
00:08:06,778 --> 00:08:09,197
[trasaliscono]

152
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
[ghigna]

153
00:08:10,698 --> 00:08:16,621
Fino ad ora, in questi
anni, siete stati tra noi.

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,873
[musica Di suspense]

155
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Eravate lì, vicinissimi.

156
00:08:22,377 --> 00:08:26,089
Perché medusa siete tutti voi.

157
00:08:26,131 --> 00:08:28,507
Siete concretamente voi.

158
00:08:30,260 --> 00:08:33,721
L'organismo meccanico Why-man!

159
00:08:33,763 --> 00:08:37,684
♪ ♪

160
00:08:37,725 --> 00:08:41,062
[ronzii cibernetici]

161
00:08:41,104 --> 00:08:44,483
[sibili cupi]

162
00:08:44,523 --> 00:08:47,902
[sibilo distorto]

163
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
[WHY-MAN] Do you want to die?

164
00:08:49,737 --> 00:08:56,703
♪ ♪

165
00:08:57,496 --> 00:08:59,247
[GEN] "Do you want to die?"

166
00:08:59,289 --> 00:09:01,582
"Volete morire."

167
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
Lo stesso messaggio che
il caro Why-man ci ha

168
00:09:04,127 --> 00:09:06,796
spesso inviato in precedenza.

169
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
Proprio adesso che
il gruppo del caro Senku ha

170
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
schivato la pietrificazione?

171
00:09:12,551 --> 00:09:14,054
[CHROME] Ma non vorrà dire--

172
00:09:14,095 --> 00:09:15,180
Oh!

173
00:09:15,222 --> 00:09:16,764
Insomma, non è che Medusa--

174
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
No, anzi, non è che Why-man--

175
00:09:19,142 --> 00:09:22,521
Forse quei dispositivi
non volevano annientarci.

176
00:09:22,561 --> 00:09:25,606
Ma al contrario, cercavano
di non farci morire.

177
00:09:27,317 --> 00:09:29,361
[mormora pensoso]

178
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
Senku caro, non so se la mia
proposta abbia senso per te.

179
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
Però, in ogni caso, alla
prima trattativa in un paese

180
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
straniero, in tutte
le ere, inderogabilmente

181
00:09:41,498 --> 00:09:44,876
c'è l'usanza di
partire da un dono.

182
00:09:44,918 --> 00:09:46,669
Scusa Gen, come facciamo?

183
00:09:46,711 --> 00:09:48,587
Non abbiamo nulla con noi!

184
00:09:48,629 --> 00:09:51,716
E soprattutto, qual è
il dono che potremmo fare?

185
00:09:51,758 --> 00:09:54,511
Non sappiamo se
sono esseri viventi.

186
00:09:55,636 --> 00:09:59,640
Devi capire se alla
base c'è una regola.

187
00:09:59,682 --> 00:10:02,477
Se c'è una regola,
la scienza può interpretarla.

188
00:10:02,519 --> 00:10:05,939
♪ ♪

189
00:10:05,980 --> 00:10:09,568
[ronzio cibernetico]

190
00:10:11,736 --> 00:10:13,612
[sogghigna]

191
00:10:13,654 --> 00:10:17,033
Comunque una cosa è
già chiara, direi.

192
00:10:17,075 --> 00:10:19,911
Ci hanno chiesto di
proposito se il nostro

193
00:10:19,953 --> 00:10:21,788
desiderio è quello di morire.

194
00:10:23,206 --> 00:10:27,919
Quindi poter sopravvivere a
lungo è una cosa assurdamente

195
00:10:27,961 --> 00:10:29,588
importante per loro.

196
00:10:31,298 --> 00:10:35,676
Why-man, ehm-- anche se non
è quello il vostro nome,

197
00:10:35,718 --> 00:10:37,387
vi chiamerò comunque così.

198
00:10:38,472 --> 00:10:40,890
Con le nostre
conoscenze scientifiche,

199
00:10:40,932 --> 00:10:44,561
purtroppo al momento
non possiamo replicarvi.

200
00:10:44,603 --> 00:10:48,565
Ma possiamo ricaricare
le batterie diamante.

201
00:10:48,607 --> 00:10:51,650
Cioè la vostra fonte
di energia vitale.

202
00:10:51,692 --> 00:10:55,322
La nostra scienza
procede lentamente

203
00:10:55,363 --> 00:10:57,532
ed è arrivata a questo punto.

204
00:10:59,117 --> 00:11:00,701
Questo è il nostro dono.

205
00:11:02,162 --> 00:11:05,039
In cambio abbiamo
una richiesta.

206
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
Con gentilezza, Senku caro.

207
00:11:07,292 --> 00:11:10,669
Devi cercare di essere
molto cortese adesso.

208
00:11:10,711 --> 00:11:12,547
Non sparacchiateci
quel cavolo

209
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
di raggio appena vi gira!

210
00:11:14,174 --> 00:11:16,884
Senku, non così!

211
00:11:16,926 --> 00:11:18,595
[WHY-MAN] Why?

212
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
[baleno]

213
00:11:21,222 --> 00:11:22,641
[MEDUSA] Ora smettila.

214
00:11:22,681 --> 00:11:24,142
Fai silenzio.

215
00:11:25,810 --> 00:11:28,647
Why-man non è
un essere unico.

216
00:11:28,687 --> 00:11:32,859
Sembra contenere punti
di vista diversi.

217
00:11:32,900 --> 00:11:34,569
[SENKU] Io non ho informazioni.

218
00:11:34,611 --> 00:11:37,155
Mi baso solo sul mio intuito.

219
00:11:37,197 --> 00:11:40,241
Ma in pratica, volete che
noi ci occupiamo della

220
00:11:40,283 --> 00:11:42,536
vostra manutenzione, vero?

221
00:11:42,577 --> 00:11:46,122
E il raggio pietrificante
non era che un mezzo.

222
00:11:46,164 --> 00:11:47,499
[XENO] Capisco.

223
00:11:47,541 --> 00:11:48,958
Oh!

224
00:11:49,000 --> 00:11:52,753
Ma che creatura elegant,
io sono affascinato.

225
00:11:52,795 --> 00:11:56,174
Medusa, ovvero Why-man.

226
00:11:57,758 --> 00:12:00,261
È la sua identità.

227
00:12:00,303 --> 00:12:02,013
La vita immortale
per mezzo della

228
00:12:02,055 --> 00:12:05,016
pietrificazione è un'esca
per farsi accudire

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
da forme di vita intelligenti.

230
00:12:08,102 --> 00:12:10,522
È un parassita meccanico.

231
00:12:10,564 --> 00:12:13,441
Un organismo parassitico.

232
00:12:13,483 --> 00:12:16,528
[WHY-MAN] Sì, tutto
questo è corretto.

233
00:12:18,655 --> 00:12:21,949
Vi darò tutte
le informazioni che volete.

234
00:12:21,991 --> 00:12:23,535
[tonfi]

235
00:12:23,577 --> 00:12:27,455
Civilizzazione e onde
radio sono inseparabili.

236
00:12:27,497 --> 00:12:32,001
Se un corpo celeste emette
onde radio con regolarità,

237
00:12:32,043 --> 00:12:34,546
si può avere la certezza
che sia abitato

238
00:12:34,588 --> 00:12:36,297
da esseri intelligenti.

239
00:12:37,424 --> 00:12:39,300
[SENKU] Perché avete
pietrificato le rondini

240
00:12:39,342 --> 00:12:41,386
prima degli esseri umani?

241
00:12:41,428 --> 00:12:42,596
Era un test?

242
00:12:43,804 --> 00:12:47,350
[MEDUSA] La procedura
di parassitismo è unica.

243
00:12:47,392 --> 00:12:51,563
L'unità d'avanguardia ha come
bersaglio il DNA di fortunate

244
00:12:51,605 --> 00:12:54,857
creature selezionate con cura.

245
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
Fortunate?

246
00:12:56,025 --> 00:12:58,737
Ma se vengono pietrificate!

247
00:12:58,777 --> 00:13:00,238
[WHY-MAN] Prima
o poi la vita va

248
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
comunque incontro alla morte.

249
00:13:02,781 --> 00:13:05,159
Nemmeno noi sfuggiamo
a questo dogma.

250
00:13:05,201 --> 00:13:07,621
[musica misteriosa]

251
00:13:07,662 --> 00:13:09,497
[SENKU] L'ossigeno.

252
00:13:09,539 --> 00:13:11,874
Per esseri meccanici
come i Why-man,

253
00:13:11,916 --> 00:13:16,546
l'ossidazione, ovvero la
ruggine, blocca ogni funzione.

254
00:13:16,588 --> 00:13:21,050
[WHY-MAN] La morte è quanto di
più spaventoso possa esistere.

255
00:13:22,302 --> 00:13:25,680
Il grande obiettivo di
ogni esistenza è la vita.

256
00:13:27,098 --> 00:13:32,729
Grazie alla pietrificazione,
si riesce a evitare la morte.

257
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
Non c'è nulla di
più meraviglioso.

258
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
[GEN] Ecco, appunto.

259
00:13:38,652 --> 00:13:41,195
L'idea cardine dei
cari Why-man è che

260
00:13:41,237 --> 00:13:43,364
la pietrificazione
sia uno stato quanto

261
00:13:43,406 --> 00:13:46,701
mai fantastico e fortunato.

262
00:13:47,952 --> 00:13:50,913
[MEDUSA] Il raggio che
muta le fasi degli elementi

263
00:13:50,955 --> 00:13:53,625
viene visualizzato
solo dal suo obiettivo

264
00:13:53,667 --> 00:13:55,293
come un raggio visibile.

265
00:13:57,128 --> 00:14:00,923
La visione dell'improvviso
fenomeno equivale alla

266
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
garanzia della vita eterna.

267
00:14:03,426 --> 00:14:07,639
La reazione manifestata grazie
alle onde radio ha dimostrato

268
00:14:07,681 --> 00:14:11,934
quale fosse la forma di vita
più intelligente del pianeta:

269
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
gli esseri umani.

270
00:14:14,646 --> 00:14:17,315
[WHY-MAN] Sono
loro i destinatari

271
00:14:17,357 --> 00:14:19,233
del nostro parassitismo.

272
00:14:19,984 --> 00:14:23,404
[vibrazione intensa]

273
00:14:23,446 --> 00:14:27,200
[ronzio balenante]

274
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
Se gli individui
sono intelligenti,

275
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
con una mente perfettamente
funzionante, sapranno sottrarsi

276
00:14:38,002 --> 00:14:40,171
alla pietrificazione.

277
00:14:40,213 --> 00:14:44,217
E poi, grazie all'intelligenza,
non potranno rinunciare

278
00:14:44,258 --> 00:14:46,720
all'esca della vita eterna.

279
00:14:46,761 --> 00:14:51,015
Quindi si occuperanno del
nostro benessere in un classico

280
00:14:51,057 --> 00:14:53,393
rapporto parassitario.

281
00:14:53,434 --> 00:14:56,062
[MEDUSA] I nostri compagni
che dovevano pietrificare

282
00:14:56,103 --> 00:14:58,939
l'umanità sono stati
decimati dal temibile

283
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
veleno che chiamate ossigeno.

284
00:15:00,983 --> 00:15:03,027
E hanno perduto ogni funzione.

285
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
Noi su questo satellite
abbiamo atteso

286
00:15:07,699 --> 00:15:09,450
che giungesse il momento.

287
00:15:09,492 --> 00:15:12,871
[musica cupa]

288
00:15:12,911 --> 00:15:20,211
♪ ♪

289
00:15:38,229 --> 00:15:42,108
[WHY-MAN] Poi, circa
3000 anni più tardi,--

290
00:15:42,149 --> 00:15:45,653
♪ ♪

291
00:15:45,695 --> 00:15:49,699
- onde regolari derivate
dallo sfregamento di minerali,

292
00:15:49,741 --> 00:15:52,660
per caso amplificate
da un ornamento

293
00:15:52,702 --> 00:15:55,162
per capelli che
fece da antenna,

294
00:15:55,204 --> 00:15:57,039
sono arrivate sino a noi.

295
00:15:57,081 --> 00:15:59,793
[sibili siderali]

296
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
[MEDUSA] Così abbiamo
deciso di rivelare

297
00:16:02,921 --> 00:16:06,758
al genere umano l'uso del
dispositivo di pietrificazione.

298
00:16:06,800 --> 00:16:10,219
[raggi sibilanti]

299
00:16:10,261 --> 00:16:12,680
[tonfo cupo]

300
00:16:12,722 --> 00:16:17,143
♪ ♪

301
00:16:17,184 --> 00:16:19,186
Abbiamo usato
la stessa frequenza

302
00:16:19,228 --> 00:16:22,732
d'onda di quelle che erano
state emesse dall'antenna.

303
00:16:22,774 --> 00:16:23,733
Oh?

304
00:16:23,775 --> 00:16:26,653
Ma sento una voce.

305
00:16:26,694 --> 00:16:29,489
Che sarà, una divinità?

306
00:16:29,530 --> 00:16:32,199
"One meter, one second?"

307
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
[bagliore e urla]

308
00:16:34,452 --> 00:16:35,495
[UOMO] Che cosa succede?

309
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
[vibrazione cupa]

310
00:16:37,288 --> 00:16:41,542
[WHY-MAN] Li avevamo stregati,
mostrando loro la vita eterna.

311
00:16:41,584 --> 00:16:45,630
Solo con la pietrificazione
non sarebbero morti.

312
00:16:45,672 --> 00:16:46,881
Eppure--

313
00:16:47,632 --> 00:16:49,049
[sgretolio]

314
00:16:49,091 --> 00:16:52,428
[musica tesa]

315
00:16:52,470 --> 00:16:59,769
♪ ♪

316
00:17:03,230 --> 00:17:07,401
Il genere umano non ha
provato a curarci e allevarci.

317
00:17:08,736 --> 00:17:12,156
Non solo non ci ha
moltiplicato, ma non ci

318
00:17:12,198 --> 00:17:14,701
cambiava nemmeno le batterie.

319
00:17:14,742 --> 00:17:17,453
Era mancanza di intelligenza.

320
00:17:17,495 --> 00:17:21,081
Avremo sbagliato
gli ospiti da parassitare?

321
00:17:21,123 --> 00:17:23,960
Generano solo onde
molto flebili.

322
00:17:24,002 --> 00:17:26,963
Forse sono
una specie inferiore.

323
00:17:27,005 --> 00:17:30,508
Ma proprio quando
emergevano questi dubbi--

324
00:17:30,550 --> 00:17:32,677
Realizzeremo un GPS!

325
00:17:32,719 --> 00:17:35,053
Spareremo onde radio potenti.

326
00:17:36,681 --> 00:17:39,809
[vibrazioni radio]

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,896
[WHY-MAN] Hanno
un intelletto che permette

328
00:17:42,937 --> 00:17:45,189
loro di emettere onde potenti.

329
00:17:45,231 --> 00:17:50,737
Però non desiderano la vita
eterna, la pietrificazione.

330
00:17:51,905 --> 00:17:53,155
[MEDUSA] Why?

331
00:17:54,240 --> 00:17:55,616
[WHY-MAN] Why?

332
00:17:55,658 --> 00:17:57,035
[INSIEME] Why?

333
00:17:57,075 --> 00:17:58,369
Why?

334
00:17:58,411 --> 00:17:59,662
Why?

335
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Why?

336
00:18:00,747 --> 00:18:01,998
Why?

337
00:18:03,457 --> 00:18:08,421
[WHY-MAN] Così abbiamo pensato
di comunicarvi le meraviglie

338
00:18:08,462 --> 00:18:12,132
della pietrificazione,
avvolgendo l'intero pianeta

339
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
con delle onde pietrificanti.

340
00:18:15,678 --> 00:18:20,349
Utilizzando i vostri
metodi, la stessa frequenza

341
00:18:20,391 --> 00:18:22,769
e le vostre stesse voci.

342
00:18:22,810 --> 00:18:28,066
[SENKU] 12 million,
800,000 meters, one second.

343
00:18:28,106 --> 00:18:31,485
[musica celestiale]

344
00:18:31,527 --> 00:18:38,826
♪ ♪

345
00:19:05,143 --> 00:19:07,897
[WHY-MAN] Non riuscivamo a
capire le vostre ragioni.

346
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
♪ ♪

347
00:19:11,484 --> 00:19:15,488
Ah, ecco perché
non fate altro che

348
00:19:15,529 --> 00:19:17,615
chiederci se vogliamo morire.

349
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Sappiate che non ci
pensiamo affatto.

350
00:19:21,368 --> 00:19:25,205
Ma allora quella attivazione
imprevista cos'è stata?

351
00:19:25,247 --> 00:19:27,959
[WHY-MAN] In quel
momento, all'improvviso è

352
00:19:28,001 --> 00:19:30,294
sparito il veleno
che mi circondava,

353
00:19:30,336 --> 00:19:32,379
il terribile ossigeno.

354
00:19:33,756 --> 00:19:34,924
Che succede?

355
00:19:34,966 --> 00:19:36,216
Dove sono?

356
00:19:38,427 --> 00:19:39,887
Posso muovermi?

357
00:19:39,929 --> 00:19:43,307
[musica misteriosa]

358
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
Devo emettere
i raggi e comunicare.

359
00:19:49,313 --> 00:19:51,524
Queste forme di vita
intelligenti che ho

360
00:19:51,565 --> 00:19:53,985
accanto devono sapere di noi.

361
00:19:55,444 --> 00:19:59,824
Ma allora quella attivazione
non è stata accidentale, ma--

362
00:19:59,866 --> 00:20:04,162
Why-man, è stato un tuo
gesto intenzionale, vero?

363
00:20:04,202 --> 00:20:06,539
[WHY-MAN] Sì, esattamente.

364
00:20:06,580 --> 00:20:07,832
Ah.

365
00:20:11,085 --> 00:20:12,419
Già.

366
00:20:12,461 --> 00:20:15,131
C'è solo una cosa
che non capisco.

367
00:20:15,173 --> 00:20:16,549
Una cosa e basta?

368
00:20:16,590 --> 00:20:19,969
Io non ci ho capito
assolutamente niente!

369
00:20:20,011 --> 00:20:22,930
Per riassumere
a grandi linee,

370
00:20:22,972 --> 00:20:26,684
pietrificando esseri viventi
dotati di intelletto,

371
00:20:26,726 --> 00:20:29,187
sarebbero stati
onorati e venerati

372
00:20:29,227 --> 00:20:31,939
per il dono della vita eterna.

373
00:20:31,981 --> 00:20:35,484
O almeno questo era
l'intento dei cari Why-man.

374
00:20:35,526 --> 00:20:37,737
Quello che volete
è che l'umanità vi

375
00:20:37,778 --> 00:20:41,281
cambi le batterie e che vi
faccia moltiplicare, no?

376
00:20:41,323 --> 00:20:43,201
Ma con la pietrificazione
per migliaia

377
00:20:43,241 --> 00:20:46,620
di anni tutte le conoscenze
scientifiche svaniscono.

378
00:20:46,662 --> 00:20:50,290
Quindi perché una mossa
che non vi dà vantaggi?

379
00:20:50,332 --> 00:20:51,584
[MEDUSA] Quando
siamo arrivati su

380
00:20:51,625 --> 00:20:54,962
questo satellite
abbiamo trovato resti

381
00:20:55,004 --> 00:20:57,381
di mezzi per viaggi spaziali.

382
00:20:57,423 --> 00:20:59,466
E abbiamo pensato
a una forma di vita

383
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
dotata di intelletto elevato.

384
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Invece ci sono voluti
migliaia di anni

385
00:21:05,014 --> 00:21:07,683
perché voi vi risvegliaste.

386
00:21:07,725 --> 00:21:10,644
Vi abbiamo sopravvalutati.

387
00:21:10,686 --> 00:21:12,479
No, non perdere
la calma, Chrome.

388
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
Non è il caso.

389
00:21:13,689 --> 00:21:15,191
Ci spiegano i fatti.

390
00:21:15,233 --> 00:21:18,027
Naturalmente, secondo
il loro punto di vista.

391
00:21:18,069 --> 00:21:19,737
Già.

392
00:21:19,779 --> 00:21:23,157
La nostra scienza è ancora
arretrata su tante cose.

393
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
Per esempio, non so come
facciate a galleggiare.

394
00:21:25,826 --> 00:21:29,622
Perché direi che questo è
contro le leggi della gravità.

395
00:21:29,663 --> 00:21:30,915
Ma non importa.

396
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Un giorno lo capirò.

397
00:21:32,959 --> 00:21:34,877
L'uomo ha saputo
costruire una civiltà

398
00:21:34,919 --> 00:21:38,714
scientifica molto in fretta,
in poche migliaia di anni.

399
00:21:38,756 --> 00:21:41,675
Avremo anche una vita breve,
ma lasceremo la scienza

400
00:21:41,717 --> 00:21:44,011
a 7 miliardi di persone
che la trasmetteranno

401
00:21:44,053 --> 00:21:45,930
a chi verrà dopo.

402
00:21:45,972 --> 00:21:49,433
Ed è questo il segreto del
nostro grande successo.

403
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
[musica vittoriosa]

404
00:21:51,435 --> 00:21:55,313
E a questo proposito, caro
Why-man, io vorrei negoziare

405
00:21:55,355 --> 00:21:57,233
faccia a faccia con te.

406
00:21:57,275 --> 00:21:58,525
Che cosa?

407
00:22:00,861 --> 00:22:03,990
Negoziare faccia a faccia?

408
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
[ghigna]

409
00:22:05,283 --> 00:22:07,701
Voglio che sia
un confronto diretto.

410
00:22:07,743 --> 00:22:11,164
Che possa decidere il destino
di noi umani e di voi,

411
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
esseri viventi meccanici.

412
00:22:15,417 --> 00:22:18,004
[sigla musicale]

413
00:22:18,045 --> 00:22:21,299
[cantano in giapponese]

414
00:22:21,339 --> 00:22:28,639
♪ ♪

415
00:23:52,098 --> 00:23:54,308
PROSSIMAMENTE COLUI
CHE SI ESALTA PER IL FUTURO