1 00:00:15,916 --> 00:00:20,041 "ON DONNE LE NOM D'AMOUR AU DÉSIR ET À LA POURSUITE DE LA COMPLÉTUDE." 2 00:00:20,125 --> 00:00:21,208 PLATON, LE BANQUET 3 00:00:23,916 --> 00:00:27,875 Pour les Grecs, on avait jadis quatre bras, quatre jambes 4 00:00:27,958 --> 00:00:29,875 et une tête à deux visages. 5 00:00:30,375 --> 00:00:31,500 On était heureux. 6 00:00:32,541 --> 00:00:33,375 Comblés. 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,208 À tel point que les dieux, 8 00:00:36,291 --> 00:00:39,791 craignant qu'on ne les vénère plus, nous coupèrent en deux... 9 00:00:42,791 --> 00:00:45,666 condamnant chaque moitié à errer dans le malheur. 10 00:00:48,833 --> 00:00:49,916 Et à se languir. 11 00:00:54,125 --> 00:00:54,958 Encore. 12 00:01:04,125 --> 00:01:05,083 Et toujours. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,541 De son âme sœur. 14 00:01:19,416 --> 00:01:21,958 Lorsqu'on la trouve, paraît-il... 15 00:01:24,458 --> 00:01:26,250 il y a une affinité naturelle. 16 00:01:27,416 --> 00:01:28,250 Une unité. 17 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 Et il n'y aurait pas de joie... 18 00:01:32,916 --> 00:01:33,791 plus grande. 19 00:01:35,875 --> 00:01:37,291 NETFLIX PRÉSENTE 20 00:01:37,375 --> 00:01:38,333 Reste que... 21 00:01:38,958 --> 00:01:41,041 les Grecs n'ont pas connu le lycée. 22 00:01:43,791 --> 00:01:44,625 Sympa. 23 00:01:44,708 --> 00:01:45,583 Bref. 24 00:01:45,666 --> 00:01:46,958 Sinon, ils verraient... 25 00:01:49,791 --> 00:01:50,625 Merde. 26 00:01:52,583 --> 00:01:54,708 ...qu'on se sabote bien sans dieux. 27 00:02:09,416 --> 00:02:10,458 À mon avis, 28 00:02:11,416 --> 00:02:14,541 on passe trop de temps à chercher l'âme sœur. 29 00:02:15,541 --> 00:02:17,500 Combien trouvent l'amour ? 30 00:02:19,416 --> 00:02:20,541 Et au-delà de ça... 31 00:02:22,125 --> 00:02:23,333 le font durer ? 32 00:02:25,625 --> 00:02:28,916 Camus a raison de dire que la vie est irrationnelle 33 00:02:29,750 --> 00:02:30,958 et dénuée de sens. 34 00:02:31,041 --> 00:02:33,916 3e PLUS GROSSE PELOTE DE FICELLE DU MONDE 35 00:02:36,916 --> 00:02:40,625 Et ça, les amis, c'est un 18 en philo. 36 00:02:41,833 --> 00:02:44,416 Ou un 16, si la prof est de mauvais poil. 37 00:02:45,750 --> 00:02:49,125 C'est minimum 16, ou remboursé. 38 00:02:55,541 --> 00:02:56,875 CALEÇON LONG - QUICHES 39 00:02:56,958 --> 00:02:58,583 LESSIVE 40 00:02:58,666 --> 00:03:00,208 PASSE UNE BONNE... 41 00:03:12,208 --> 00:03:18,750 SQUAHAMISH, C'EST LÀ QUE ÇA SE PASSE 42 00:03:18,833 --> 00:03:23,500 Dehors, il y a les chiens, les sorciers, les dépravés. 43 00:03:23,583 --> 00:03:26,083 Et tous ceux qui s'adonnent au mensonge. 44 00:03:29,708 --> 00:03:31,416 GRAVIER CARSON PLUS QUE DU GRAVIER ! 45 00:03:32,583 --> 00:03:34,000 Ellie Chu ! 46 00:03:34,083 --> 00:03:36,541 Tchou-tchou ! 47 00:03:49,958 --> 00:03:53,750 Superbe. Les anges en pleurent de joie. 48 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Bientôt, 49 00:03:55,333 --> 00:03:58,791 c'est le concours de talents. Obligatoire en terminale. 50 00:03:58,875 --> 00:04:03,416 Votre dernière chance de faire le spectacle. Obligatoire. 51 00:04:03,916 --> 00:04:07,791 Vérifiez bien les tubas avant de les utiliser. 52 00:04:07,875 --> 00:04:11,916 Ce sont des instruments délicats, et les pistons peuvent coller. 53 00:04:12,000 --> 00:04:13,083 Fâcheuse nouvelle. 54 00:04:14,083 --> 00:04:15,333 STEVE B. VOUS A ENVOYÉ 20 $ 55 00:04:15,416 --> 00:04:17,000 Quelqu'un a oublié son soda. 56 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 CORINNE A. VOUS A ENVOYÉ 20 $ 57 00:04:18,833 --> 00:04:21,458 Imaginez un monde sans flûtes. 58 00:04:22,000 --> 00:04:23,333 Tu m'as mise en silencieux ? 59 00:04:23,416 --> 00:04:24,625 Non, Kaitlin. 60 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 Ça sert à rien de mentir, Bruce. 61 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 Jerry a sa maison pour lui. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,833 J'amène la console. 63 00:04:37,541 --> 00:04:40,791 ON VA ENSEMBLE AU BAL D'OKTOBRE ? 64 00:04:41,291 --> 00:04:42,875 #GROSNAZE 65 00:04:42,958 --> 00:04:44,166 Rapportez-le. 66 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Pas de sanction. 67 00:04:47,250 --> 00:04:48,291 Un souci ? 68 00:04:48,375 --> 00:04:50,708 Non, M. Flores. 69 00:04:51,666 --> 00:04:53,833 Ensuite, il y a eu un problème... 70 00:04:53,916 --> 00:04:56,875 Sa sœur est allée à Seattle avec l'église. 71 00:04:56,958 --> 00:04:59,083 Elle est en sociologie. 72 00:05:07,166 --> 00:05:08,708 File ça au grand gaillard. 73 00:05:10,125 --> 00:05:11,208 Je deviens sourde. 74 00:05:11,291 --> 00:05:12,250 Merci beaucoup. 75 00:05:12,875 --> 00:05:16,250 Mais franchement, l'homme que je veux devenir 76 00:05:16,333 --> 00:05:18,541 n'est pas celui que tu vois devant toi. 77 00:05:18,625 --> 00:05:19,500 Aster ! 78 00:05:19,583 --> 00:05:22,708 - Il faut avancer. - Toujours le nez dans un livre. 79 00:05:23,208 --> 00:05:24,750 Il faut vivre sa vie. 80 00:05:24,833 --> 00:05:26,083 Debout, le chœur. 81 00:05:26,166 --> 00:05:28,125 Allons à la page 49. 82 00:06:00,125 --> 00:06:01,625 Ne vous attendez pas 83 00:06:02,416 --> 00:06:03,750 à une histoire d'amour. 84 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 Vous êtes des hommes ou pas ? 85 00:06:05,750 --> 00:06:07,583 - Allez, les filles ! - Attention ! 86 00:06:08,166 --> 00:06:11,291 Ou avec une fin heureuse pour qui que ce soit. 87 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Munsky ! 88 00:06:28,458 --> 00:06:31,166 CONCOURS DE TALENTS (OBLIGATOIRE EN TERMINALE) 89 00:06:34,750 --> 00:06:38,166 Il n'est pas question d'enfer biblique dans Huis clos. 90 00:06:38,250 --> 00:06:40,666 On est la source de son propre enfer. 91 00:06:45,625 --> 00:06:50,458 Pour lundi, cinq cents mots sur le désir contrarié chez Sartre. 92 00:06:52,500 --> 00:06:56,708 - Six points de vue sur Platon. Bravo. - Non, un seul. 93 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 C'est ce que je dis au barman. 94 00:06:59,291 --> 00:07:00,416 Vous me dénoncez pas ? 95 00:07:00,500 --> 00:07:03,666 J'ai aucune envie de corriger leurs vraies copies. 96 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 UNIVERSITÉ DE GRINNELL 97 00:07:08,250 --> 00:07:10,500 - Je vais à E-dub. - Un gâchis. 98 00:07:10,583 --> 00:07:11,833 J'ai une bourse. 99 00:07:11,916 --> 00:07:14,666 Je reste à la maison. Squahamish, c'est top. 100 00:07:14,750 --> 00:07:17,375 - L'enfer sur terre. - Ça va. 101 00:07:17,458 --> 00:07:19,708 C'est pas terrible, mais c'est ainsi. 102 00:07:19,791 --> 00:07:22,333 J'ai adoré mon temps à Grinnell. 103 00:07:22,416 --> 00:07:24,500 Tout ça pour retrouver l'enfer. 104 00:07:25,541 --> 00:07:27,916 Oui. Évite les sciences humaines. 105 00:07:28,000 --> 00:07:30,541 - Ne vous faites pas virer. - Aucun risque. 106 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 L'homme craint Dieu, mais lui, que craint-il ? 107 00:07:34,125 --> 00:07:35,291 Le syndicat. 108 00:07:38,250 --> 00:07:40,208 Tchou-tchou ! 109 00:07:53,750 --> 00:07:54,625 Attends ! 110 00:08:00,166 --> 00:08:01,333 Ça va pas la tête ? 111 00:08:01,416 --> 00:08:03,333 Désolé. Je... 112 00:08:10,166 --> 00:08:12,833 10 $ pour trois pages, 20 $ jusqu'à dix. 113 00:08:12,916 --> 00:08:14,000 Dix pages maximum. 114 00:08:14,083 --> 00:08:15,500 Je veux pas tricher. 115 00:08:15,583 --> 00:08:17,791 Personne veut. Quelle matière ? 116 00:08:17,875 --> 00:08:19,083 Non... 117 00:08:20,958 --> 00:08:22,583 - C'est quoi ? - Une lettre. 118 00:08:23,083 --> 00:08:23,958 Ça se fait plus. 119 00:08:24,666 --> 00:08:25,833 C'est romantique. 120 00:08:28,041 --> 00:08:29,541 CHÈRE ASTER FLORES... 121 00:08:31,000 --> 00:08:33,416 - Sans moi. - Juste quelques mots. 122 00:08:33,500 --> 00:08:35,083 J'écrirai pas à Aster... 123 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 À une fille. 124 00:08:37,125 --> 00:08:39,583 C'est personnel. Ça doit être sincère. 125 00:08:39,666 --> 00:08:42,416 - Parfait. - Non ! Ça doit venir de toi. 126 00:08:43,416 --> 00:08:46,125 Ouvre un dico, relis-toi. Bonne chance, Roméo. 127 00:08:47,708 --> 00:08:49,666 Je peux payer plus. 128 00:09:01,250 --> 00:09:03,250 Tu as appelé pour l'électricité ? 129 00:09:05,416 --> 00:09:07,083 Ils pigent pas mon accent. 130 00:09:09,041 --> 00:09:10,000 Tu as essayé ? 131 00:09:12,541 --> 00:09:13,666 Meilleur moment. 132 00:09:15,333 --> 00:09:18,250 Je pressens le début d'une belle amitié. 133 00:09:24,250 --> 00:09:26,791 J'appellerai, demain. 134 00:09:39,750 --> 00:09:41,125 Ici le réseau électrique. 135 00:09:41,208 --> 00:09:43,750 Numéro de compte 460A38. 136 00:09:43,833 --> 00:09:44,666 Ne quittez pas. 137 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 Veuillez répéter. 138 00:09:48,041 --> 00:09:49,458 Facture. Délai. 139 00:09:49,541 --> 00:09:50,458 Ne quittez pas. 140 00:10:15,666 --> 00:10:17,083 Horribles, ces couloirs. 141 00:10:20,125 --> 00:10:21,208 Je suis Ellie Chu. 142 00:10:21,708 --> 00:10:22,583 Je sais. 143 00:10:23,583 --> 00:10:27,458 Tu joues aux messes de mon père depuis quatre ans. 144 00:10:29,125 --> 00:10:32,666 Tu es son athée préférée. Il supporte pas les musiciens nuls. 145 00:10:33,041 --> 00:10:34,208 Même chrétiens. 146 00:10:37,916 --> 00:10:39,166 Les Vestiges du jour. 147 00:10:39,916 --> 00:10:40,875 J'ai adoré. 148 00:10:41,375 --> 00:10:44,000 Tout ce désir à peine réprimé. 149 00:11:00,625 --> 00:11:01,875 "Je suis Ellie Chu ?" 150 00:11:02,166 --> 00:11:05,416 Je sais. Vous avez trois mois de retard. 151 00:11:05,500 --> 00:11:09,583 Sans un paiement de 50 $, votre courant sera coupé demain. 152 00:11:15,958 --> 00:11:18,625 50 $, une lettre. Après, tu te débrouilles. 153 00:11:26,541 --> 00:11:29,541 "Chère Aster Flores, je te trouve très belle. 154 00:11:29,625 --> 00:11:31,458 Tu serais moche, ça m'irait, 155 00:11:31,833 --> 00:11:33,625 car tu es intelligente et sympa." 156 00:11:33,708 --> 00:11:35,625 "Autant de qualités, c'est rare. 157 00:11:36,208 --> 00:11:39,333 Si tu n'en avais que deux, tu me plairais quand même. 158 00:11:39,416 --> 00:11:41,833 Mais tu as les trois, sache-le." 159 00:11:44,541 --> 00:11:45,791 Elle a les trois. 160 00:11:46,791 --> 00:11:48,000 J'avais pas compris. 161 00:11:50,125 --> 00:11:51,041 "Quant à moi, 162 00:11:51,625 --> 00:11:53,833 je suis le plus mignon de ma famille. 163 00:11:54,250 --> 00:11:55,708 D'après ma grand-mère, 164 00:11:56,416 --> 00:11:57,500 qui est morte. 165 00:11:58,166 --> 00:11:59,958 Mais oublions cette histoire. 166 00:12:00,666 --> 00:12:04,208 J'aime les frites. Je les trempe dans mon milk-shake. 167 00:12:04,291 --> 00:12:05,166 C'est chelou ? 168 00:12:05,666 --> 00:12:07,083 Moi, j'adore. 169 00:12:07,166 --> 00:12:08,875 Ça te dirait de tester ? 170 00:12:08,958 --> 00:12:12,500 J'ai un petit boulot et une voiture. Si ça te dit, quand tu veux. 171 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Merci. 172 00:12:14,125 --> 00:12:16,791 Paul Munsky, ailier remplaçant de l'équipe... 173 00:12:17,166 --> 00:12:18,041 de football." 174 00:12:20,833 --> 00:12:23,083 - Tu veux lui dire... - Que je l'aime. 175 00:12:24,750 --> 00:12:26,208 Tu lui as déjà parlé ? 176 00:12:27,750 --> 00:12:29,125 J'ai pas les mots. 177 00:12:29,791 --> 00:12:31,166 Mais tu l'aimes ? 178 00:12:31,750 --> 00:12:33,750 Je pense à elle en me réveillant. 179 00:12:34,291 --> 00:12:36,000 Quand je fais des sprints. 180 00:12:36,625 --> 00:12:39,500 Quand je mange des saucisses, quand je prie... 181 00:12:39,583 --> 00:12:41,833 Tu es têtu. Pas amoureux. 182 00:12:41,916 --> 00:12:42,958 C'est de l'amour. 183 00:12:43,708 --> 00:12:44,958 Ça rend barjo. 184 00:12:46,666 --> 00:12:47,791 Ça te le fait pas ? 185 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 Ça va demander... 186 00:12:53,708 --> 00:12:55,375 Les frites, c'est bien. 187 00:12:55,875 --> 00:12:57,166 Là, c'est confus. 188 00:12:57,250 --> 00:12:58,500 Je vois. 189 00:12:58,583 --> 00:12:59,458 Quoi ? 190 00:12:59,541 --> 00:13:00,875 Tu connais pas l'amour. 191 00:13:06,958 --> 00:13:09,458 Je vais te l'écrire, ta déclaration. 192 00:13:09,541 --> 00:13:13,291 Je veux qu'elle m'aime, pas qu'elle se sauve comme toi. 193 00:13:23,125 --> 00:13:26,208 Ils parlent pas anglais. Comment tu veux apprendre ? 194 00:13:28,125 --> 00:13:28,958 Meilleur moment. 195 00:13:31,958 --> 00:13:33,291 "Nostalgie... 196 00:13:33,375 --> 00:13:36,250 Nostalgie d'une vague d'amour qui monterait en moi." 197 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 Tu l'as fermée. 198 00:13:48,416 --> 00:13:49,541 Je te fais confiance. 199 00:13:49,625 --> 00:13:50,500 Vire les sous. 200 00:13:53,625 --> 00:13:57,208 "QUAND ON EST AMOUREUX, ON S'ABUSE SOI-MÊME, PUIS LES AUTRES. 201 00:13:57,291 --> 00:13:59,750 C'EST CE QUE LE MONDE APPELLE UN ROMAN." OSCAR WILDE 202 00:14:03,875 --> 00:14:04,833 Elle a répondu. 203 00:14:12,875 --> 00:14:14,500 "Moi aussi, j'aime Wenders. 204 00:14:15,000 --> 00:14:16,708 Mais je l'aurais pas plagié." 205 00:14:16,833 --> 00:14:19,583 C'est qui, Wenders, et pourquoi tu l'as copié ? 206 00:14:19,875 --> 00:14:21,166 Je l'ai pas copié. 207 00:14:21,250 --> 00:14:22,666 "Plagier", c'est ça. 208 00:14:23,250 --> 00:14:24,875 - Soit. - Je t'ai payée ! 209 00:14:24,958 --> 00:14:26,500 - Mais c'est bien. - En quoi ? 210 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 C'est... 211 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Un jeu. Elle nous lance un défi. 212 00:14:32,250 --> 00:14:33,083 C'est positif. 213 00:14:35,541 --> 00:14:36,375 Du coup, 214 00:14:37,125 --> 00:14:38,375 il y a de l'espoir ? 215 00:14:41,625 --> 00:14:43,083 Totalement. Donc... 216 00:14:44,333 --> 00:14:45,166 super. 217 00:14:52,125 --> 00:14:53,666 Tu vas voir, Aster Flores. 218 00:14:54,833 --> 00:14:55,750 Tu vas voir. 219 00:14:57,125 --> 00:15:00,083 "Chère Aster, tu m'as eu. 220 00:15:00,916 --> 00:15:03,333 J'emprunte parfois les mots des autres. 221 00:15:04,333 --> 00:15:06,791 Je ne sais rien de l'amour. 222 00:15:08,291 --> 00:15:10,750 J'ai 17 ans. J'ai vécu ici toute ma vie." 223 00:15:10,833 --> 00:15:11,708 C'est déprimant. 224 00:15:11,791 --> 00:15:14,000 - Pas du tout. - Si, totalement. 225 00:15:14,083 --> 00:15:15,208 Invite-la à sortir. 226 00:15:17,750 --> 00:15:19,000 Ça consiste en quoi 227 00:15:19,750 --> 00:15:20,583 de sortir ? 228 00:15:21,083 --> 00:15:23,083 Tu sais bien, sortir. 229 00:15:23,583 --> 00:15:26,375 - Pour faire quoi ? - Munsky, la forme ? 230 00:15:27,291 --> 00:15:28,666 Je me confesse. 231 00:15:28,750 --> 00:15:30,875 - Tu viens chez Joey ? - Oui. 232 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 "Je sors avec mes amis. 233 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Je fais profil bas. 234 00:15:46,250 --> 00:15:47,375 Je suis un mec..." 235 00:15:48,125 --> 00:15:49,791 - Paulie ! - "...simple." 236 00:15:49,875 --> 00:15:51,000 Prépare la viande. 237 00:15:56,458 --> 00:15:57,666 "Tout ça pour dire 238 00:15:58,333 --> 00:16:00,083 que si je comprenais l'amour, 239 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 j'utiliserais mes mots." 240 00:16:02,875 --> 00:16:06,000 Ici. Les gens, l'air, la météo. 241 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Pourquoi partir ? 242 00:16:19,500 --> 00:16:20,500 Par ici. 243 00:16:25,041 --> 00:16:26,541 C'est péché, non ? 244 00:16:26,958 --> 00:16:27,958 Elle a écrit. 245 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 "Cher Paul, 246 00:16:33,875 --> 00:16:36,083 il faut 11 muscles pour bâiller. 247 00:16:37,041 --> 00:16:41,125 C'est le genre de trucs bizarres auxquels je pense pour éviter... 248 00:16:42,333 --> 00:16:43,791 de bâiller." 249 00:16:44,375 --> 00:16:46,625 On croit en l'amour de Dieu. 250 00:16:46,708 --> 00:16:48,333 "Ou montrer mes émotions." 251 00:16:48,416 --> 00:16:50,916 - On croit aveuglément... - "Donc, oui... 252 00:16:52,041 --> 00:16:53,750 moi aussi, j'emprunte des mots." 253 00:16:53,833 --> 00:16:56,125 ...du bon gravier, ça change la vie. 254 00:16:56,208 --> 00:16:58,583 Ma puce, redresse-toi. 255 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Comme une dame. 256 00:17:04,083 --> 00:17:05,500 "Quand tu es jolie... 257 00:17:06,708 --> 00:17:08,666 C'est prétentieux de dire ça, 258 00:17:09,541 --> 00:17:11,875 mais c'est pour ça que tu m'écris, non ? 259 00:17:15,583 --> 00:17:18,541 Quand tu es jolie, les gens te font des cadeaux." 260 00:17:21,166 --> 00:17:23,000 Ça t'irait trop bien. 261 00:17:23,541 --> 00:17:24,666 "Ce qu'ils veulent, 262 00:17:25,666 --> 00:17:27,083 c'est te conquérir." 263 00:17:27,166 --> 00:17:28,000 Merci. 264 00:17:28,666 --> 00:17:31,000 "Pas te plaire, 265 00:17:31,083 --> 00:17:34,500 mais te façonner à leur image." 266 00:17:35,041 --> 00:17:35,875 Vraiment, 267 00:17:36,375 --> 00:17:38,208 ça t'irait trop bien. 268 00:17:40,708 --> 00:17:42,125 Tout de suite ? 269 00:17:57,166 --> 00:17:58,666 "Je ressemble aux autres. 270 00:18:00,333 --> 00:18:02,541 Et je ne suis donc personne." 271 00:18:11,791 --> 00:18:13,875 - Je lui envoie un SMS ? - Trop tôt. 272 00:18:14,750 --> 00:18:15,708 Je le fais. 273 00:18:16,166 --> 00:18:17,708 Elle te croira comme eux. 274 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 PAUL M. VOUS A ENVOYÉ 50 $ 275 00:18:33,375 --> 00:18:36,416 "Je n'ai jamais songé à l'oppression du conformisme. 276 00:18:37,750 --> 00:18:42,000 Quand tu es différent, nul ne s'attend à ce que tu sois comme lui." 277 00:18:42,541 --> 00:18:43,708 Attends-moi ! 278 00:18:44,958 --> 00:18:47,416 "On se croit tous différents. Mais... 279 00:18:48,083 --> 00:18:50,000 on l'est tous de la même façon." 280 00:18:51,333 --> 00:18:54,875 "Dit-elle alors qu'elle trône au sommet de la popularité." 281 00:18:54,958 --> 00:18:55,791 Bébé ! 282 00:18:56,791 --> 00:18:57,958 On va manger. 283 00:18:59,541 --> 00:19:02,208 "Tout doux, monsieur J'ignore tout de l'amour. 284 00:19:02,750 --> 00:19:04,000 Je peux surprendre." 285 00:19:07,541 --> 00:19:08,916 Tu veux faire quoi ? 286 00:19:10,083 --> 00:19:12,958 J'ai besoin d'acheter un pyjama. 287 00:19:14,041 --> 00:19:15,041 Où ça ? 288 00:19:15,833 --> 00:19:17,791 À Tukwila, ils ont un super magasin. 289 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 Je l'adore. 290 00:19:20,458 --> 00:19:22,750 Ils ont une quinzaine de cabines. 291 00:19:22,833 --> 00:19:24,375 Le magasin parfait. 292 00:19:24,708 --> 00:19:26,833 Bien mieux qu'à Wenatchee. 293 00:19:27,833 --> 00:19:28,916 Wenatchee... 294 00:19:32,833 --> 00:19:35,333 Purée. Va voir les photos de Molly. 295 00:19:37,500 --> 00:19:40,166 - Elle est trop moche. - Trop. 296 00:19:40,250 --> 00:19:41,541 Pourquoi publier ça ? 297 00:19:41,625 --> 00:19:43,125 Ça me dépasse. 298 00:19:44,458 --> 00:19:47,125 Trig mange à Dick's Fry Fry. 299 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Aster a de la chance. 300 00:19:50,083 --> 00:19:53,333 Grave. La famille de Trig possède la moitié de la ville. 301 00:19:53,416 --> 00:19:55,333 Chez elle, ils sont locataires. 302 00:19:56,666 --> 00:19:58,208 T'es méchante. 303 00:19:58,291 --> 00:19:59,666 C'est vrai. 304 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 Oui, je sais. 305 00:20:05,708 --> 00:20:09,375 "Les gens ne voient pas ce qu'ils ne cherchent pas." 306 00:20:12,500 --> 00:20:13,916 "L'invisible manifeste." 307 00:20:24,750 --> 00:20:25,583 Donc... 308 00:20:26,833 --> 00:20:29,833 c'est pour ça que la moitié de la classe se plante. 309 00:20:31,041 --> 00:20:32,875 Je reprendrai bientôt. 310 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Ça ne va pas durer. 311 00:20:44,041 --> 00:20:48,708 "J'ai réfléchi à ce que tu as dit sur le fait d'être invisible." 312 00:20:48,791 --> 00:20:49,875 Mais si ! 313 00:20:49,958 --> 00:20:52,041 "Un professeur d'art m'a dit 314 00:20:52,708 --> 00:20:56,250 que la différence entre une belle et une superbe peinture 315 00:20:56,875 --> 00:20:58,666 tient à cinq coups de pinceau. 316 00:21:00,166 --> 00:21:03,041 Et ce sont souvent les plus audacieux. 317 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Une question demeure : 318 00:21:06,083 --> 00:21:07,375 lesquels sont-ils ?" 319 00:21:09,041 --> 00:21:13,750 "Je comprends. Après s'être échiné à faire une belle peinture, 320 00:21:14,458 --> 00:21:18,833 on veut éviter à tout prix un coup de pinceau qui pourrait..." 321 00:21:19,333 --> 00:21:20,291 "Tout gâcher. 322 00:21:21,791 --> 00:21:23,458 J'ai donc arrêté de peindre. 323 00:21:24,583 --> 00:21:27,916 Mais je me demande si je ne vis pas ma vie comme ça. 324 00:21:28,000 --> 00:21:28,833 Bébé ! 325 00:21:29,708 --> 00:21:30,541 Lequel ? 326 00:21:31,958 --> 00:21:32,875 Celui-là, non ? 327 00:21:33,541 --> 00:21:34,375 Super. 328 00:21:38,333 --> 00:21:39,166 "C'est... 329 00:21:39,833 --> 00:21:41,000 une vie sympa. 330 00:21:42,833 --> 00:21:45,458 Sûrement la meilleure possible à Squahamish." 331 00:21:53,125 --> 00:21:53,958 "Peut-être, 332 00:21:55,250 --> 00:21:57,583 mais connais-tu si bien la ville ?" 333 00:22:01,666 --> 00:22:04,125 CINQ COUPS DE PINCEAU 334 00:22:12,500 --> 00:22:14,875 "T'as rien de plus audacieux ?" 335 00:22:14,958 --> 00:22:18,375 À TOI... 336 00:22:23,041 --> 00:22:24,500 "J'y vais petit à petit. 337 00:22:24,583 --> 00:22:25,625 C'est quoi, ça ?" 338 00:22:26,500 --> 00:22:27,666 "Un parti pris. 339 00:22:28,416 --> 00:22:31,416 Mais prends le temps d'être audacieuse." 340 00:22:32,166 --> 00:22:33,708 "Ça te va ?" 341 00:22:35,208 --> 00:22:37,291 "Ainsi est né l'art abstrait." 342 00:22:46,291 --> 00:22:47,833 "Avant de se transformer." 343 00:23:13,541 --> 00:23:14,416 "Ou pas." 344 00:23:16,250 --> 00:23:18,791 "Les belles choses sont toujours saccagées. 345 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 C'est ça, la clé. 346 00:23:25,750 --> 00:23:27,416 Si jamais tu gâches ta peinture, 347 00:23:28,000 --> 00:23:31,833 tu dois te sentir capable de lui rendre sa beauté." 348 00:23:32,416 --> 00:23:34,375 "Et si tu n'oses pas..." 349 00:23:34,458 --> 00:23:36,833 PRIVE-MOI DE GLUCIDES ! 350 00:23:37,416 --> 00:23:39,791 "Tu renonces à une superbe peinture." 351 00:23:40,291 --> 00:23:42,125 ...différent pour le triangle. 352 00:23:42,666 --> 00:23:44,958 Pour les polygones à trois côtés. 353 00:23:45,041 --> 00:23:46,916 Retirez un côté, 354 00:23:47,541 --> 00:23:48,625 ça donne un angle. 355 00:23:49,125 --> 00:23:51,416 Ajoutez-en un, ça donne un carré. 356 00:23:52,208 --> 00:23:53,750 Je sors quand avec elle ? 357 00:23:54,208 --> 00:23:55,625 C'est déjà le cas. 358 00:23:55,708 --> 00:23:58,791 Non, un rencard avec des frites et un milk-shake. 359 00:23:58,875 --> 00:24:00,208 Et encore des frites. 360 00:24:00,791 --> 00:24:01,625 Et... 361 00:24:03,083 --> 00:24:05,291 - Je lui envoie un SMS. - Quoi ? 362 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 - Il faut savoir conclure. - Trop tôt ! 363 00:24:07,958 --> 00:24:09,083 Au contraire. 364 00:24:13,333 --> 00:24:16,333 DÎNER CE SOIR ? J'AI UNE VOITURE ! 365 00:24:22,625 --> 00:24:23,875 C'est pas vrai ! 366 00:24:29,166 --> 00:24:30,125 Punaise ! 367 00:24:31,125 --> 00:24:32,916 "C'était ma petite sœur. 368 00:24:33,000 --> 00:24:35,250 On peut changer d'appli ? 369 00:24:35,333 --> 00:24:36,750 Ghost Messenger ? 370 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Mon pseudo... 371 00:24:38,250 --> 00:24:39,083 Smith Corona." 372 00:24:39,166 --> 00:24:40,541 - Qui c'est ? - Un type. 373 00:24:45,333 --> 00:24:46,166 Merde. 374 00:24:52,000 --> 00:24:55,500 Le roi de la boue ! Bébé, t'as vu ça ? 375 00:24:56,125 --> 00:24:58,625 Appelez-moi le roi de la boue. 376 00:24:58,708 --> 00:25:04,375 Le roi de la boue ! 377 00:25:07,375 --> 00:25:08,541 Nouveau message. 378 00:25:10,500 --> 00:25:11,791 ALORS, ON Y VA ? 379 00:25:11,875 --> 00:25:13,333 - On a réussi ! - Oui ! 380 00:25:25,750 --> 00:25:30,416 CHEZ SPARKY 381 00:25:30,500 --> 00:25:32,416 Elle préfère l'abstrait au figuratif. 382 00:25:32,500 --> 00:25:33,916 Sur Les Vestiges du jour, 383 00:25:34,000 --> 00:25:36,666 dis que le film aurait dû traiter davantage des nazis. 384 00:25:36,750 --> 00:25:38,708 Souffle. Je gère. 385 00:25:38,791 --> 00:25:40,291 - Mais... - C'est un rencard. 386 00:25:40,375 --> 00:25:41,291 Pas un exposé. 387 00:25:43,833 --> 00:25:46,958 J'en ai fait signer deux quand il est venu à Portland. 388 00:25:47,750 --> 00:25:49,583 J'avais fait la route de nuit. 389 00:25:51,958 --> 00:25:52,791 Cool. 390 00:25:53,416 --> 00:25:55,250 Tu l'as sûrement déjà lu. 391 00:25:56,333 --> 00:25:58,791 - Mais j'ai pensé à toi. - C'est gentil. 392 00:25:58,875 --> 00:26:00,000 J'adore 393 00:26:01,291 --> 00:26:02,125 les nazis. 394 00:26:04,333 --> 00:26:05,958 Ceux du bouquin. 395 00:26:06,458 --> 00:26:08,708 Il en faut d'autres des comme ça. 396 00:26:21,583 --> 00:26:22,708 En parlant de nazis, 397 00:26:24,083 --> 00:26:25,708 merci de me retrouver ici. 398 00:26:26,416 --> 00:26:27,583 Mon père... 399 00:26:28,833 --> 00:26:30,500 C'est pas un nazi, mais... 400 00:26:31,625 --> 00:26:32,875 il est très strict. 401 00:26:33,791 --> 00:26:35,708 Et ça jase. 402 00:26:36,416 --> 00:26:38,000 Oui. Ça jase. 403 00:26:46,416 --> 00:26:47,333 C'est sympa 404 00:26:48,000 --> 00:26:49,458 d'avoir un nouvel ami. 405 00:26:51,458 --> 00:26:52,333 Un ami. 406 00:26:54,583 --> 00:26:55,416 Bien. 407 00:27:04,333 --> 00:27:05,333 C'est industriel. 408 00:27:09,208 --> 00:27:10,958 De la chantilly en bombe. 409 00:27:12,625 --> 00:27:13,500 Mais ça va. 410 00:27:21,833 --> 00:27:22,875 C'était pas si mal. 411 00:27:22,958 --> 00:27:26,000 Tu te fiches de moi ? Vous n'avez rien en commun. 412 00:27:26,083 --> 00:27:27,000 Pas encore... 413 00:27:27,083 --> 00:27:28,166 C'est fini. 414 00:27:28,250 --> 00:27:32,041 - Je dois continuer. - Oublie Aster Flores. 415 00:27:36,833 --> 00:27:39,625 Tchou-tchou ! 416 00:27:43,791 --> 00:27:46,458 - Répétez ça pour voir. - On se tire ! 417 00:27:46,541 --> 00:27:49,833 Et vous assumez même pas votre connerie ! 418 00:27:51,416 --> 00:27:52,500 Cassez-vous ! 419 00:27:55,291 --> 00:27:56,125 Quoi ? 420 00:27:59,416 --> 00:28:02,708 Elle croit que t'aimes l'abstrait et la littérature britannique. 421 00:28:02,791 --> 00:28:04,375 - Oui. - C'est pas toi. 422 00:28:04,458 --> 00:28:07,291 Ça pourrait. J'ai commencé Les Vestiges du jour. 423 00:28:07,833 --> 00:28:10,041 - Sérieux ? - Oui. Ça m'endort, 424 00:28:10,125 --> 00:28:11,541 mais je continue. 425 00:28:11,625 --> 00:28:13,000 C'est un bon point. 426 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 Tes efforts ne suffiront pas. 427 00:28:16,666 --> 00:28:20,083 C'est pas ça, l'amour ? Faire des efforts. 428 00:28:23,625 --> 00:28:27,166 De toute façon, c'est fichu avec Aster. 429 00:28:34,208 --> 00:28:35,791 C'ÉTAIT... 430 00:28:35,875 --> 00:28:36,708 BIZARRE, NON ? 431 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 J'y arriverai. 432 00:28:43,333 --> 00:28:44,291 On y arrivera. 433 00:28:51,250 --> 00:28:52,083 D'accord. 434 00:28:52,500 --> 00:28:53,583 Je paierai double. 435 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Je te demande rien. 436 00:28:55,291 --> 00:28:57,666 Arrête. Pourquoi tu le ferais, sinon ? 437 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 J'ai des économies. 438 00:29:02,041 --> 00:29:03,333 Rencard dans trois semaines. 439 00:29:03,416 --> 00:29:04,250 Trois ? 440 00:29:04,333 --> 00:29:06,916 - Tu es pris par le football. - Ah bon ? 441 00:29:07,000 --> 00:29:09,208 Et par ton débat sur les Hepburn. 442 00:29:09,291 --> 00:29:10,166 Qui est là ? 443 00:29:12,791 --> 00:29:14,250 On t'a réveillé, papa ? 444 00:29:14,666 --> 00:29:15,875 C'est pour l'école. 445 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Bonjour, monsieur. 446 00:29:21,750 --> 00:29:25,208 T'as trop de lacunes à combler. Il faut faire des choix. 447 00:29:25,291 --> 00:29:26,625 Et se focaliser dessus. 448 00:29:27,375 --> 00:29:29,791 Tu vas potasser ses sujets favoris. 449 00:29:29,875 --> 00:29:31,000 Oh, cool. 450 00:29:31,083 --> 00:29:32,833 - Tu es prêt ? - Oui. 451 00:29:32,916 --> 00:29:35,083 Tu es prêt ? 452 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Oui, coach. 453 00:29:37,083 --> 00:29:39,416 Dans Huis clos, trois individus sont en enfer. 454 00:29:39,500 --> 00:29:42,041 Une porte s'ouvre, mais nul ne part. 455 00:29:42,125 --> 00:29:44,083 C'est dingue. Il hait ces gens. 456 00:29:44,166 --> 00:29:45,750 Et il choisit de rester ? 457 00:29:45,833 --> 00:29:48,041 Il est piégé. Ça résume l'existence. 458 00:29:48,125 --> 00:29:50,166 Ma mamie a fui le Minnesota. 459 00:29:50,250 --> 00:29:52,708 C'était pas une grande philosophe ! 460 00:29:52,791 --> 00:29:54,291 Et elle est pas en enfer. 461 00:29:56,625 --> 00:29:57,583 Tu vas où ? 462 00:30:01,791 --> 00:30:03,416 Il a bouffé quoi, Munsky ? 463 00:30:06,125 --> 00:30:09,750 Vous êtes une reine superbe et distante. 464 00:30:10,291 --> 00:30:11,791 Belle et imperturbable. 465 00:30:11,875 --> 00:30:14,875 Je ne veux pas être adorée. Je veux être aimée. 466 00:30:14,958 --> 00:30:17,666 Indiscrétions est un appel à la tolérance. 467 00:30:17,750 --> 00:30:18,583 Regarde. 468 00:30:18,666 --> 00:30:20,250 Un taco-saucisse. T'en veux ? 469 00:30:20,333 --> 00:30:21,916 Non. La tolérance... 470 00:30:22,000 --> 00:30:24,291 Un délice qui se mange à deux mains. 471 00:30:25,250 --> 00:30:26,916 C'est du ping-pong. 472 00:30:27,000 --> 00:30:28,666 J'engage, et tu... 473 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Mais... 474 00:30:32,541 --> 00:30:33,541 REPÉRAGE 475 00:30:33,625 --> 00:30:35,083 FESTIVAL DU FILM D'HORREUR 476 00:31:13,291 --> 00:31:14,541 ANALYSE ADVERSAIRE 477 00:31:18,958 --> 00:31:22,333 BON FLIC / MAUVAIS FLIC - COUPABLE 478 00:31:23,833 --> 00:31:25,958 On doit présenter un élève qu'on admire. 479 00:31:26,041 --> 00:31:27,583 Cool. 480 00:31:27,666 --> 00:31:29,791 - Ton avis sur les femmes ? - Aster aime quoi ? 481 00:31:30,500 --> 00:31:31,583 Tu fiches quoi ? 482 00:31:31,666 --> 00:31:33,875 - Je suis le bon flic. - Alors, souris. 483 00:31:33,958 --> 00:31:36,041 Oui, quand tu suivras le plan... 484 00:31:36,125 --> 00:31:38,333 Vous êtes les seuls, ça me surprend. 485 00:31:39,375 --> 00:31:40,916 J'y vais. Avec le sourire. 486 00:31:47,000 --> 00:31:48,833 DÉTESTE LES RAISINS SECS ! 487 00:32:04,416 --> 00:32:06,375 Un joueur est démarqué. 488 00:32:09,416 --> 00:32:10,333 T'as pas faim ? 489 00:32:11,458 --> 00:32:12,750 C'est pas l'heure. 490 00:32:14,208 --> 00:32:15,125 Chelou. 491 00:32:21,833 --> 00:32:23,958 Je peux te poser une question ? 492 00:32:24,041 --> 00:32:25,541 Garde ton taco-saucisse. 493 00:32:28,250 --> 00:32:29,375 Pourquoi Squahamish ? 494 00:32:30,833 --> 00:32:34,875 Ton père et toi, vous n'avez pas l'air heureux ici. 495 00:32:36,041 --> 00:32:37,583 - J'y vais. - Attends. 496 00:32:37,666 --> 00:32:40,625 Tu ne t'investis pas. J'ai du boulot à faire. 497 00:32:41,208 --> 00:32:43,333 Tu es trop intelligente pour... 498 00:32:43,416 --> 00:32:45,916 Te caser avec une fille qui te calculera pas. 499 00:32:46,000 --> 00:32:47,666 - C'est chelou. - Comme toi. 500 00:32:47,750 --> 00:32:48,583 Non... Oui. 501 00:32:49,125 --> 00:32:50,750 Profite de Squahamish. 502 00:32:52,333 --> 00:32:56,000 Huis clos, ça fait écho à mon envie de monter une affaire 503 00:32:56,083 --> 00:32:59,833 avec mes recettes. Et mon taco-saucisse, il déchire. 504 00:33:00,333 --> 00:33:01,458 Je suis le 4e fils, 505 00:33:01,541 --> 00:33:03,833 ma famille a toujours fait la même saucisse. 506 00:33:03,916 --> 00:33:06,375 Même si ça se vend pas. 507 00:33:06,458 --> 00:33:09,583 C'est la recette de mamie. Maman y tient beaucoup. 508 00:33:09,666 --> 00:33:12,333 Si je pars, ça lui ferait de la peine. 509 00:33:14,416 --> 00:33:15,375 Alors, je reste. 510 00:33:40,375 --> 00:33:42,208 Ici, mon père pouvait bosser. 511 00:33:44,291 --> 00:33:45,375 Dans les trains ? 512 00:33:46,000 --> 00:33:47,041 Il est ingénieur. 513 00:33:47,291 --> 00:33:48,333 Il a un doctorat. 514 00:33:49,916 --> 00:33:50,833 Donc... 515 00:33:51,375 --> 00:33:53,625 il est devenu le chef de gare. 516 00:33:53,708 --> 00:33:54,625 Pour commencer. 517 00:33:55,916 --> 00:33:58,250 Il comptait passer ingénieur système. 518 00:33:59,041 --> 00:34:00,541 Ou autre. 519 00:34:02,291 --> 00:34:04,166 Squahamish était un tremplin. 520 00:34:06,208 --> 00:34:09,125 Un doctorat, ça vaut rien si on parle pas anglais. 521 00:34:10,083 --> 00:34:11,708 S'il est chinois, toujours. 522 00:34:12,750 --> 00:34:13,875 Et mon père... 523 00:34:13,958 --> 00:34:15,125 Ne parle pas bien. 524 00:34:15,833 --> 00:34:18,666 - Ça va ! - Je parle pas bien non plus. 525 00:34:21,750 --> 00:34:22,583 Certes. 526 00:34:24,500 --> 00:34:25,666 Pourquoi ça ? 527 00:34:33,500 --> 00:34:35,375 Un rôti, ça te dit ? 528 00:34:37,416 --> 00:34:38,791 Je dois rentrer. 529 00:34:38,875 --> 00:34:40,291 Il faut qu'on mange. 530 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 Maman ! 531 00:34:45,708 --> 00:34:47,375 C'est pas tes amis ! 532 00:34:47,458 --> 00:34:51,000 Tu comptes crier pendant tout le repas ? 533 00:34:51,083 --> 00:34:52,916 Je gère les combats de chiens. 534 00:34:53,000 --> 00:34:54,708 - Maman ! - C'est ta faute ! 535 00:35:02,041 --> 00:35:03,500 Chez toi, plutôt ? 536 00:35:26,541 --> 00:35:30,083 Même énergie, même geste, et dis une seule chose. 537 00:35:33,541 --> 00:35:34,416 T'es né où ? 538 00:35:34,958 --> 00:35:35,833 À Squahamish. 539 00:35:36,333 --> 00:35:37,166 Et toi ? 540 00:35:37,250 --> 00:35:39,375 Bien. C'était pas si dur. 541 00:35:40,208 --> 00:35:41,416 Mais t'es née où ? 542 00:35:42,291 --> 00:35:43,791 C'est toi qu'on entraîne. 543 00:35:44,250 --> 00:35:47,083 C'est court comme conversation. 544 00:35:56,666 --> 00:35:58,583 Je suis née à Xuzhou, en Chine. 545 00:36:00,166 --> 00:36:01,375 T'es arrivée quand ? 546 00:36:03,125 --> 00:36:04,375 À l'âge de cinq ans. 547 00:36:06,333 --> 00:36:08,041 Qu'est-ce qui te plaît ici ? 548 00:36:09,541 --> 00:36:11,083 Je connais rien d'autre. 549 00:36:13,250 --> 00:36:14,083 Moi non plus. 550 00:36:16,041 --> 00:36:18,333 Comment Satan communique-t-il ? 551 00:36:18,416 --> 00:36:22,708 Dehors, il y a les chiens, les sorciers, les dépravés. 552 00:36:28,500 --> 00:36:29,958 Écrit-il des lettres ? 553 00:36:31,250 --> 00:36:34,041 Non, il nous fait douter. 554 00:36:34,791 --> 00:36:36,416 De notre vie, de nos choix. 555 00:36:36,500 --> 00:36:38,333 SHANLEY PIGE UN TRUC ? 556 00:36:38,416 --> 00:36:40,083 De notre foi en Dieu. 557 00:36:41,125 --> 00:36:43,708 Satan sème le doute, 558 00:36:43,791 --> 00:36:45,541 et de celui-ci naît le péché. 559 00:36:45,625 --> 00:36:47,541 LE PÈRE SHANLEY SAIT TOUT 560 00:36:47,625 --> 00:36:48,625 Et il est partout. 561 00:36:51,125 --> 00:36:54,291 Quelle chance avons-nous de vivre à Squahamish. 562 00:36:55,041 --> 00:36:57,208 Mais le monde change. 563 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 Résistons à l'appel de Satan, 564 00:37:00,291 --> 00:37:05,416 pour que le péché ne détruise pas la vie que Dieu nous a réservée. 565 00:37:11,750 --> 00:37:14,666 J'ai enfin rencontré quelqu'un qui me comprend. 566 00:37:15,250 --> 00:37:18,458 Tu sais où tu en trouveras d'autres ? 567 00:37:18,541 --> 00:37:19,500 À la fac. 568 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 Mets des émoticônes. 569 00:37:23,541 --> 00:37:25,541 Hors de question. 570 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 Ananas, hibou, chenille à lunettes. 571 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Ça veut dire quoi ? 572 00:37:30,083 --> 00:37:31,458 Ça n'a pas de sens ! 573 00:37:31,541 --> 00:37:33,333 La chenille fait intelligente. 574 00:37:34,041 --> 00:37:35,125 Ton plat préféré ? 575 00:37:35,208 --> 00:37:37,250 Le porc braisé au riz. Toi ? 576 00:37:37,333 --> 00:37:38,791 Le taco-saucisse. 577 00:37:39,291 --> 00:37:42,708 - Y a du cinq épices dans le porc ? - Tu connais ça ? 578 00:37:43,291 --> 00:37:45,166 J'ai fouillé tes placards. 579 00:37:45,250 --> 00:37:46,958 J'aime découvrir des épices. 580 00:37:47,708 --> 00:37:48,958 Le taco, c'est fini ? 581 00:37:49,041 --> 00:37:52,041 Non. J'écris au journal de Wenatchee depuis des mois. 582 00:37:52,125 --> 00:37:53,666 Je veux que le gars goûte. 583 00:37:54,083 --> 00:37:55,416 Le début de la gloire. 584 00:37:57,500 --> 00:37:58,625 Faut que tu goûtes. 585 00:37:59,291 --> 00:38:00,708 Qu'en pense ta famille ? 586 00:38:01,750 --> 00:38:03,000 Ils l'ont pas goûté. 587 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Taco-saucisse, ça sonne bien. 588 00:38:12,333 --> 00:38:13,166 Pas vrai ? 589 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Comment était ta mère ? 590 00:38:21,833 --> 00:38:23,958 Jeune, drôle, morte. 591 00:38:24,541 --> 00:38:25,500 Avant de mourir. 592 00:38:26,916 --> 00:38:28,583 Jeune, drôle... 593 00:38:30,875 --> 00:38:31,708 amusante. 594 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 Elle devait être cool. 595 00:38:41,875 --> 00:38:43,666 Elle aurait testé mon taco. 596 00:38:56,333 --> 00:39:03,291 POURQUOI TU VEILLES SI TARD ? 597 00:39:05,583 --> 00:39:07,375 LE MONDE EST ENDORMI 598 00:39:07,458 --> 00:39:11,083 PLUS FACILE POUR RÉFLÉCHIR 599 00:39:12,916 --> 00:39:18,291 L'HEURE DES SECRETS ? 600 00:39:18,375 --> 00:39:21,125 ON PEUT DIRE ÇA 601 00:39:25,625 --> 00:39:28,958 QUELS SECRETS ? 602 00:39:36,708 --> 00:39:38,250 Tu aimes quoi chez Aster ? 603 00:39:40,333 --> 00:39:41,208 Elle est jolie 604 00:39:42,250 --> 00:39:43,083 et... 605 00:39:43,583 --> 00:39:44,416 intelligente. 606 00:39:44,833 --> 00:39:46,750 Et toujours gentille. 607 00:39:47,958 --> 00:39:50,208 Et elle sent la farine fraîche. 608 00:39:52,708 --> 00:39:53,541 Pourquoi ? 609 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 Je me demandais. 610 00:39:56,625 --> 00:39:57,916 Quoi d'autre ? 611 00:40:00,208 --> 00:40:01,041 Je sais pas. 612 00:40:05,083 --> 00:40:07,250 Sa façon de te regarder. 613 00:40:08,541 --> 00:40:09,416 Quand... 614 00:40:10,791 --> 00:40:12,541 elle joue avec ses cheveux. 615 00:40:14,791 --> 00:40:15,625 Quand... 616 00:40:16,333 --> 00:40:17,250 elle rit 617 00:40:18,250 --> 00:40:22,625 de manière incontrôlée et cesse d'être parfaite 618 00:40:23,000 --> 00:40:24,416 l'espace d'un instant. 619 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Elle a bien cinq voix différentes. 620 00:40:28,750 --> 00:40:32,500 On pourrait flotter dans l'océan de ses pensées 621 00:40:33,458 --> 00:40:34,875 et sentir qu'elle sait 622 00:40:34,958 --> 00:40:36,166 avec précision... 623 00:40:40,125 --> 00:40:41,791 Je suis tellement bête. 624 00:40:43,666 --> 00:40:45,708 - C'était pas... - Je suis débile. 625 00:40:46,250 --> 00:40:47,208 Vraiment. 626 00:40:47,291 --> 00:40:48,958 - Je disais pas... - Tes mots. 627 00:40:49,041 --> 00:40:50,583 C'est ça, l'amour. 628 00:40:50,666 --> 00:40:52,041 Je disais ça comme ça. 629 00:40:52,125 --> 00:40:54,000 - Jamais je ne... - C'est ça. 630 00:40:54,083 --> 00:40:55,666 Et dire que tu t'en fiches. 631 00:40:56,458 --> 00:40:58,916 Je l'aime et je n'arrive même pas... 632 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Tu fais... 633 00:41:19,083 --> 00:41:20,291 plus d'efforts... 634 00:41:21,583 --> 00:41:23,166 que personne que je connaisse... 635 00:41:25,625 --> 00:41:28,583 à part peut-être mon père avec ma mère... 636 00:41:31,041 --> 00:41:32,250 pour prouver... 637 00:41:33,333 --> 00:41:35,041 ton amour. 638 00:41:37,541 --> 00:41:41,083 Si ce n'est pas ça l'amour... 639 00:41:43,750 --> 00:41:44,625 alors... 640 00:41:46,791 --> 00:41:47,625 c'est quoi ? 641 00:41:52,000 --> 00:41:52,833 Tu crois ? 642 00:42:45,416 --> 00:42:47,166 Dingue que tu connaisses ce yaourt. 643 00:42:47,250 --> 00:42:48,583 Y a un distributeur. 644 00:42:48,666 --> 00:42:50,791 Le coach en boit pour sa flore. 645 00:42:50,875 --> 00:42:51,916 Sérieux ? 646 00:42:52,000 --> 00:42:54,250 Je fais trois heures de vélo pour en acheter. 647 00:42:57,416 --> 00:42:59,416 Ne cours pas après son train. 648 00:43:00,000 --> 00:43:00,875 Non. 649 00:43:01,625 --> 00:43:02,458 Non ! 650 00:43:03,583 --> 00:43:04,541 C'est mignon. 651 00:43:04,625 --> 00:43:05,666 C'est cliché. 652 00:43:06,583 --> 00:43:07,791 Il prouve son amour. 653 00:43:07,875 --> 00:43:09,166 Sa débilité, surtout. 654 00:43:09,250 --> 00:43:10,625 Qui fait ça ? 655 00:43:10,708 --> 00:43:13,958 Elle doit être contente d'être débarrassée de lui. 656 00:43:16,625 --> 00:43:18,000 Elle a l'air triste. 657 00:43:21,625 --> 00:43:22,833 Elle est débile. 658 00:43:35,083 --> 00:43:37,291 PAS DE SECRETS 659 00:43:37,375 --> 00:43:43,375 JE SUIS UN MEC BIEN 660 00:43:44,833 --> 00:43:48,333 ET TU MÉRITES UN MEC BIEN 661 00:43:56,250 --> 00:43:59,250 À l'abri 662 00:44:00,375 --> 00:44:06,083 Des tourments de la nuit 663 00:44:39,333 --> 00:44:44,625 CHEZ SPARKY 664 00:44:48,791 --> 00:44:51,250 Je répétais pour le concours, désolée. 665 00:44:51,333 --> 00:44:53,625 Je balise un peu, mais bon. 666 00:44:54,041 --> 00:44:56,958 Aster. Si elle parle d'immigration, embraye sur... 667 00:44:57,041 --> 00:44:59,958 - Je sais. - Un nom italien, c'est un artiste. 668 00:45:00,041 --> 00:45:01,291 Un nom français... 669 00:45:04,041 --> 00:45:04,875 Merci. 670 00:45:10,541 --> 00:45:11,375 De rien. 671 00:45:12,541 --> 00:45:14,541 Je vais sûrement me planter, 672 00:45:15,208 --> 00:45:16,041 mais... 673 00:45:16,750 --> 00:45:18,791 merci pour ton aide. 674 00:45:20,833 --> 00:45:21,666 Enfin bon... 675 00:45:23,916 --> 00:45:25,041 tu m'as payée. 676 00:45:26,708 --> 00:45:27,625 Mais... 677 00:45:28,875 --> 00:45:29,708 merci. 678 00:45:35,750 --> 00:45:37,375 Tu vas pas te planter. 679 00:45:49,458 --> 00:45:51,291 Tu vas carrément te planter. 680 00:45:58,916 --> 00:46:00,916 - Alors... - La loi sur l'immigration ? 681 00:46:02,250 --> 00:46:04,458 Désolé, toi d'abord. 682 00:46:06,958 --> 00:46:07,791 Vas-y. 683 00:46:10,833 --> 00:46:12,000 La loi sur l'immigration. 684 00:46:15,750 --> 00:46:16,583 Tu vois ? 685 00:46:18,625 --> 00:46:19,583 Je vois... 686 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Allez, mon vieux. 687 00:46:35,083 --> 00:46:36,583 On peut laisser de côté 688 00:46:38,041 --> 00:46:39,166 les sujets sérieux. 689 00:46:41,833 --> 00:46:42,916 D'accord. 690 00:46:49,250 --> 00:46:50,541 Tu allais dire quoi ? 691 00:46:54,708 --> 00:46:57,000 C'est toujours cool qu'on soit... 692 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 amis. 693 00:47:02,708 --> 00:47:04,750 Oui. C'est cool. 694 00:47:05,791 --> 00:47:06,625 Amis. 695 00:47:28,208 --> 00:47:29,916 Tu m'as envoyé un message ? 696 00:47:36,666 --> 00:47:40,500 JE PERDS MES MOYENS EN TA PRÉSENCE 697 00:47:47,125 --> 00:47:49,375 POURQUOI ? 698 00:47:53,000 --> 00:47:54,125 QUOI ? 699 00:47:56,541 --> 00:47:57,791 REGARDE TON PORTABLE ! 700 00:48:22,708 --> 00:48:24,333 JE SUIS JUSTE UNE FILLE 701 00:48:27,208 --> 00:48:28,666 Pas n'importe laquelle. 702 00:48:29,541 --> 00:48:31,791 PAS N'IMPORTE LAQUELLE 703 00:48:32,500 --> 00:48:34,541 TU. LUI. DIS. QUOI ? 704 00:48:36,125 --> 00:48:38,458 NE. ME. REGARDE. PAS ! 705 00:48:41,458 --> 00:48:43,875 AH BON ? 706 00:48:43,958 --> 00:48:45,916 ET TOI, T'ES QUOI ? 707 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 PAREIL... 708 00:48:52,208 --> 00:48:53,583 PAS N'IMPORTE LAQUELLE 709 00:49:07,375 --> 00:49:09,541 T'ES BIZARRE 710 00:49:09,625 --> 00:49:13,166 MAIS CHOU 711 00:49:16,708 --> 00:49:21,375 TU AS 712 00:49:30,875 --> 00:49:37,250 UN VISAGE HARMONIEUX 713 00:49:37,333 --> 00:49:38,583 MERCI 714 00:49:42,750 --> 00:49:45,375 "Je te trouve..." 715 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 "Tu es..." 716 00:50:04,875 --> 00:50:08,958 LA VÉRITÉ 717 00:50:09,041 --> 00:50:10,500 Amis, ça me suffit pas. 718 00:50:10,583 --> 00:50:11,416 Quoi ? 719 00:50:11,916 --> 00:50:13,375 Non ! Pas bien. Assis ! 720 00:50:17,541 --> 00:50:20,958 Je te trouve jolie, drôle, 721 00:50:21,041 --> 00:50:23,666 intelligente, et ton rire est... 722 00:50:24,333 --> 00:50:25,458 un océan de pensées. 723 00:50:25,541 --> 00:50:27,875 Cinq océans de pensées. Cinq... 724 00:50:28,416 --> 00:50:29,541 voix... 725 00:50:29,625 --> 00:50:30,666 Tu me plais. 726 00:50:35,500 --> 00:50:38,291 Je sais pas quoi dire. 727 00:50:40,083 --> 00:50:41,083 Moi non plus. 728 00:50:42,666 --> 00:50:44,416 J'ai du mal à m'exprimer. 729 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 C'est rien. 730 00:51:38,625 --> 00:51:41,625 Devinez qui a géré son deuxième rencard ? 731 00:51:41,708 --> 00:51:45,166 Le numéro 86, Paul Munsky ! 732 00:51:45,750 --> 00:51:48,833 Et sa complice va gérer son récital. 733 00:51:49,333 --> 00:51:50,583 Son solo de piano. 734 00:51:50,666 --> 00:51:53,125 - Tu vas assurer. - Je vais gerber. 735 00:51:53,208 --> 00:51:54,750 Tu as l'habitude de jouer. 736 00:51:54,833 --> 00:51:55,791 En retrait. 737 00:51:56,416 --> 00:51:58,250 Pas seule sur scène. 738 00:51:58,333 --> 00:51:59,583 Tu vas tout déchirer. 739 00:52:00,333 --> 00:52:04,416 Oh, je t'ai pas dit ? Un journaliste de Tukwila m'a contacté. 740 00:52:04,500 --> 00:52:06,708 Il a dû avoir l'info de Wenatchee. 741 00:52:06,791 --> 00:52:09,208 Il veut tester ma saucisse. 742 00:52:09,291 --> 00:52:11,000 Munsky est dans la place. 743 00:52:11,666 --> 00:52:13,041 Tu peux être content. 744 00:52:27,625 --> 00:52:28,500 Alors... 745 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 de quoi vous avez parlé ? 746 00:52:34,125 --> 00:52:35,041 Je sais pas. 747 00:52:36,125 --> 00:52:39,625 On a pris des milk-shakes et des frites. 748 00:52:40,583 --> 00:52:43,041 Et on s'est tenu la main. 749 00:52:44,916 --> 00:52:46,833 C'était silencieux... 750 00:52:48,000 --> 00:52:48,833 et... 751 00:52:50,333 --> 00:52:51,166 sympa. 752 00:52:52,708 --> 00:52:56,708 Vu qu'il se faisait tard, je l'ai raccompagnée à sa voiture 753 00:52:57,708 --> 00:52:58,958 et je l'ai embrassée. 754 00:53:01,125 --> 00:53:01,958 Comment... 755 00:53:02,833 --> 00:53:03,666 est-ce que... 756 00:53:04,750 --> 00:53:05,750 ça se produit ? 757 00:53:06,333 --> 00:53:08,625 - Quoi ? - Le baiser. 758 00:53:10,458 --> 00:53:11,541 Je l'ai embrassée. 759 00:53:12,416 --> 00:53:14,458 Comment tu sais si elle a envie ? 760 00:53:19,416 --> 00:53:20,750 C'est dans le regard. 761 00:53:21,416 --> 00:53:22,375 Le regard ? 762 00:53:22,458 --> 00:53:23,750 Oui, genre... 763 00:53:36,666 --> 00:53:39,375 Elle te lance un regard, et là, tu tentes. 764 00:53:39,458 --> 00:53:40,916 Sinon, tu t'affiches. 765 00:53:42,166 --> 00:53:43,583 On aura un vrai rencard 766 00:53:43,666 --> 00:53:46,666 après son excursion à Sacramento avec son club. 767 00:53:49,833 --> 00:53:51,041 Y a des cabines. 768 00:53:53,041 --> 00:53:55,125 - Je vais prendre ça. - Vraiment ? 769 00:53:55,625 --> 00:53:57,625 - Oui. - Franchement... 770 00:53:58,750 --> 00:54:01,958 sans jean et chemise en flanelle... 771 00:54:03,333 --> 00:54:04,166 ça va pas. 772 00:54:05,125 --> 00:54:05,958 Sympa. 773 00:54:06,041 --> 00:54:07,625 Ça te ressemble pas. 774 00:54:07,708 --> 00:54:08,958 D'être féminine. 775 00:54:09,625 --> 00:54:10,458 Je sais. 776 00:54:11,750 --> 00:54:14,041 Prends une cabine. Je te filerai des trucs. 777 00:54:14,125 --> 00:54:15,166 T'es un mec. 778 00:54:15,250 --> 00:54:16,083 J'ai une sœur. 779 00:54:17,541 --> 00:54:18,666 Allez. 780 00:54:39,208 --> 00:54:43,500 Notre prochain candidat n'a pas besoin de présentation. 781 00:54:45,041 --> 00:54:47,166 Quoi de neuf, Squahamish ? 782 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 Vous savez qui je suis. 783 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 Je sais qui je suis. 784 00:54:54,000 --> 00:54:56,958 C'est parti ! 785 00:55:26,583 --> 00:55:27,625 J'hallucine ! 786 00:55:33,083 --> 00:55:35,791 Ellie, dernière chance d'aller aux toilettes. 787 00:55:54,583 --> 00:55:55,666 Tchou-tchou. 788 00:56:05,000 --> 00:56:11,583 Trig ! 789 00:56:12,125 --> 00:56:15,000 Bien, veuillez à présent applaudir 790 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Ellie Chu. 791 00:56:21,791 --> 00:56:24,208 Tchou-tchou ! 792 00:57:23,083 --> 00:57:24,000 Au suivant ! 793 00:57:40,875 --> 00:57:41,833 Joue ta chanson. 794 00:58:51,166 --> 00:58:54,625 Nous voilà 795 00:58:55,500 --> 00:58:57,583 Il en a fallu du temps 796 00:58:58,250 --> 00:59:00,416 On en a fait du chemin 797 00:59:01,083 --> 00:59:02,875 J'ai dormi 798 00:59:03,666 --> 00:59:05,333 La moitié du voyage 799 00:59:06,041 --> 00:59:10,541 Sur ton épaule 800 00:59:13,083 --> 00:59:15,958 À l'abri 801 00:59:16,625 --> 00:59:21,250 Des tourments de la nuit 802 00:59:21,750 --> 00:59:25,833 Il fallait qu'on se perde 803 00:59:26,625 --> 00:59:29,208 Pour être recueillis 804 01:00:09,750 --> 01:00:11,583 Elle est canon, en fait. 805 01:00:33,750 --> 01:00:36,083 - Viens. - On fait un after ! 806 01:00:44,583 --> 01:00:46,416 La Chinoise est venue ! 807 01:00:46,500 --> 01:00:49,291 - La Chinoise ! - Ellie Chu. 808 01:00:49,375 --> 01:00:51,916 Ça fait quatre ans qu'on est ensemble en maths, 809 01:00:52,000 --> 01:00:53,916 et j'ai toujours kiffé tes ongles. 810 01:00:55,958 --> 01:00:57,666 J'ai toujours du cambouis. 811 01:00:57,750 --> 01:00:58,791 Ça en jette. 812 01:00:58,875 --> 01:01:00,458 On joue à Buveurs de Catane ? 813 01:01:01,041 --> 01:01:04,291 C'est comme l'original, mais quand tu traverses de l'eau, 814 01:01:04,375 --> 01:01:06,625 tu dois boire trois shots. 815 01:01:13,625 --> 01:01:15,208 Ça fait beaucoup ! 816 01:01:15,875 --> 01:01:17,208 Y a la dose ! 817 01:01:20,291 --> 01:01:21,916 Du blé contre ton riz. 818 01:01:22,000 --> 01:01:23,333 Ce sera du bourbon. 819 01:01:24,625 --> 01:01:25,500 Merci. 820 01:01:28,000 --> 01:01:29,250 Sache-le, 821 01:01:30,416 --> 01:01:32,958 j'ai conscience d'avoir bu de l'alcool fort. 822 01:01:34,416 --> 01:01:36,625 Car je vais faire pipi plus souvent 823 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 qu'avec du punch. 824 01:01:41,333 --> 01:01:44,250 Je contrôle la situation, merci. 825 01:01:44,833 --> 01:01:46,958 Cool. T'as bu combien de verres ? 826 01:01:48,791 --> 01:01:49,750 Je te ramène. 827 01:01:50,333 --> 01:01:51,166 D'accord. 828 01:02:13,583 --> 01:02:20,458 LA REVUE GASTRONOMIQUE DE SEATTLE À L'ATTENTION DU CRITIQUE 829 01:02:20,541 --> 01:02:24,791 LA FINE BOUCHE DE SPOKANE 830 01:03:13,333 --> 01:03:15,000 AVALE ÇA 831 01:03:18,500 --> 01:03:20,625 Laisse ça dans sa chambre. 832 01:03:20,708 --> 01:03:24,083 Je me disais que ça lui plairait. 833 01:03:25,541 --> 01:03:28,041 JE SUIS RENTRÉE DE SACRAMENTO. T'ES LEVÉ ? 834 01:03:32,166 --> 01:03:33,958 On est allés à Seiku une fois, 835 01:03:34,041 --> 01:03:36,333 mais jamais jusqu'en Californie. 836 01:03:36,416 --> 01:03:39,416 Quelle voyageuse. J'adorerais voir la Californie. 837 01:03:40,208 --> 01:03:43,333 L'amie chinoise de Paul. Je t'ai pas entendue entrer. 838 01:03:43,916 --> 01:03:46,083 Je venais déposer des livres. 839 01:03:46,166 --> 01:03:48,750 Aster vient déposer... Tommy ! 840 01:03:49,375 --> 01:03:51,083 Pas touche au hachoir ! 841 01:03:59,750 --> 01:04:00,625 Salut. 842 01:04:01,583 --> 01:04:02,416 Salut. 843 01:04:07,250 --> 01:04:10,416 Paul et toi, vous... 844 01:04:11,000 --> 01:04:15,458 Oh, non ! Il est à fond sur toi. 845 01:04:17,708 --> 01:04:18,708 T'es au courant ? 846 01:04:20,375 --> 01:04:22,500 Il voulait d'autres lectures, 847 01:04:23,166 --> 01:04:24,458 je lui prête des livres. 848 01:04:26,333 --> 01:04:27,750 D'autres lectures ? 849 01:04:28,666 --> 01:04:29,500 Pour toi. 850 01:04:33,416 --> 01:04:34,250 C'est... 851 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 C'est adorable. 852 01:04:37,250 --> 01:04:38,083 Oui. 853 01:04:40,125 --> 01:04:41,541 À notre premier rencard, 854 01:04:42,041 --> 01:04:43,041 je n'ai parlé... 855 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 que de livres. 856 01:04:46,541 --> 01:04:48,166 J'ai failli le faire fuir. 857 01:04:49,458 --> 01:04:51,208 Je suis débile, parfois. 858 01:04:51,291 --> 01:04:52,416 Jamais de la vie. 859 01:04:52,500 --> 01:04:55,625 Enfin, aux yeux de Paul, car il te kiffe trop. 860 01:04:59,416 --> 01:05:01,458 - Je rentre à la gare. - Oui. 861 01:05:04,291 --> 01:05:08,208 C'est une bêtise que j'ai peinte pendant mon voyage. 862 01:05:11,041 --> 01:05:12,916 Ce coup de pinceau isolé. 863 01:05:14,541 --> 01:05:15,416 La solitude... 864 01:05:16,541 --> 01:05:17,375 et l'espoir. 865 01:05:21,708 --> 01:05:22,541 Il va adorer. 866 01:05:28,458 --> 01:05:29,375 Je peux venir ? 867 01:05:31,500 --> 01:05:32,500 À la gare ? 868 01:05:34,208 --> 01:05:35,541 J'ai déjà menti à mon père. 869 01:05:37,416 --> 01:05:38,541 J'ai la journée. 870 01:05:57,458 --> 01:05:58,791 C'est tous les jours ? 871 01:05:59,333 --> 01:06:05,166 Deux fois. À 6h40 et 23h40 en semaine. À 12h10 et 21h20 le week-end. 872 01:06:05,250 --> 01:06:06,333 À une heure près. 873 01:06:06,750 --> 01:06:07,916 C'est trop bien. 874 01:06:08,291 --> 01:06:10,333 - Le pied total. - Ça fait... 875 01:06:10,833 --> 01:06:12,416 maître de l'univers. 876 01:06:13,083 --> 01:06:14,583 Un tout petit univers. 877 01:06:15,791 --> 01:06:18,000 Au moins, tu règnes sur un truc. 878 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 Et ça, c'est quoi ? 879 01:06:24,750 --> 01:06:26,125 Mon père s'en méfie. 880 01:06:46,625 --> 01:06:47,458 On bouge ? 881 01:07:23,500 --> 01:07:24,583 On va où ? 882 01:07:27,083 --> 01:07:28,500 À mon repaire préféré. 883 01:08:05,916 --> 01:08:06,750 T'as vu ? 884 01:08:16,250 --> 01:08:18,041 C'est des feuillus ? 885 01:08:20,125 --> 01:08:21,291 Je n'en sais rien. 886 01:08:35,125 --> 01:08:37,291 On n'a pas ces arbres à Sacramento. 887 01:08:38,750 --> 01:08:40,208 Tout est inversé. 888 01:08:40,833 --> 01:08:43,791 Tout meurt en été et reverdit en hiver. 889 01:08:44,541 --> 01:08:45,875 Tu as grandi là-bas ? 890 01:08:46,958 --> 01:08:48,791 J'y suis née. On est venus ici. 891 01:08:51,875 --> 01:08:53,125 L'histoire de ma vie. 892 01:09:07,750 --> 01:09:10,041 C'est un caleçon long ? 893 01:09:19,500 --> 01:09:20,333 J'oubliais. 894 01:09:22,791 --> 01:09:25,083 Y a pas de réseau ici, donc... 895 01:09:34,375 --> 01:09:36,166 On est coupées du monde. 896 01:09:41,708 --> 01:09:42,541 Ellie pas là. 897 01:09:43,333 --> 01:09:44,375 C'est pour vous. 898 01:09:48,166 --> 01:09:49,833 Taylor Swift à la rescousse. 899 01:09:52,541 --> 01:09:53,375 Tu sais... 900 01:09:55,916 --> 01:09:59,125 t'es la première fille avec qui je parle pas de mecs. 901 01:10:01,750 --> 01:10:03,416 - Désolée. - Au contraire. 902 01:10:05,166 --> 01:10:06,000 C'est sympa. 903 01:10:10,583 --> 01:10:11,416 Paul est cool. 904 01:10:16,916 --> 01:10:17,916 Il est déroutant. 905 01:10:19,041 --> 01:10:20,000 Avec lui, 906 01:10:20,666 --> 01:10:21,500 je me sens... 907 01:10:24,000 --> 01:10:24,833 en sécurité. 908 01:10:25,958 --> 01:10:27,041 C'est un mec bien. 909 01:10:28,958 --> 01:10:30,041 Mais en parallèle, 910 01:10:31,000 --> 01:10:32,875 il m'écrit des choses... 911 01:10:36,416 --> 01:10:37,250 troublantes. 912 01:10:39,083 --> 01:10:39,958 Troublantes ? 913 01:10:42,750 --> 01:10:45,125 J'ai entendu Trig parler à mon père 914 01:10:46,041 --> 01:10:47,166 de m'épouser. 915 01:10:49,625 --> 01:10:51,750 Il n'a pas fait sa demande, mais... 916 01:10:55,083 --> 01:10:56,000 pour lui, 917 01:10:56,708 --> 01:10:57,916 c'est une certitude. 918 01:10:59,583 --> 01:11:00,750 C'est ça, l'amour ? 919 01:11:04,708 --> 01:11:06,083 Je devrais épouser Trig. 920 01:11:08,541 --> 01:11:09,375 Non ? 921 01:11:14,958 --> 01:11:15,791 Mais bon... 922 01:11:17,291 --> 01:11:19,583 Dieu non plus n'a pas la réponse. 923 01:11:21,083 --> 01:11:22,250 Je suis athée. 924 01:11:24,625 --> 01:11:25,875 Ça doit être super. 925 01:11:29,625 --> 01:11:30,458 Pas du tout. 926 01:11:32,291 --> 01:11:33,166 C'est... 927 01:11:35,875 --> 01:11:36,708 solitaire. 928 01:11:44,833 --> 01:11:46,583 Je sais pas en quoi je crois. 929 01:11:48,208 --> 01:11:49,958 J'attends un signe de Dieu. 930 01:11:51,666 --> 01:11:53,875 Et je reçois une lettre de Paul. 931 01:11:56,333 --> 01:11:57,166 Je n'ai... 932 01:11:57,666 --> 01:11:59,125 jamais été aussi... 933 01:12:04,208 --> 01:12:05,083 comprise. 934 01:12:11,333 --> 01:12:13,500 C'est idiot, hein ? 935 01:12:17,083 --> 01:12:18,416 C'est pas idiot. 936 01:12:23,500 --> 01:12:24,833 Tu sais ce qui l'est ? 937 01:12:29,750 --> 01:12:31,625 Qu'est-ce que... Arrête ! 938 01:12:31,708 --> 01:12:32,875 - Allez ! - Non. Je... 939 01:12:32,958 --> 01:12:34,208 Combien t'as de couches ? 940 01:12:34,291 --> 01:12:36,083 Je suis une poupée russe. 941 01:13:00,916 --> 01:13:03,750 La gravité est la réponse de la matière à la solitude. 942 01:13:08,000 --> 01:13:08,958 C'est de qui ? 943 01:13:14,000 --> 01:13:14,833 Je sais pas. 944 01:13:21,125 --> 01:13:22,083 C'est de toi. 945 01:13:37,750 --> 01:13:39,250 Ma mère adorait ce morceau. 946 01:13:40,625 --> 01:13:43,375 Pour elle, chaque chanson, film ou histoire... 947 01:13:44,250 --> 01:13:45,541 a un meilleur moment. 948 01:13:57,666 --> 01:13:58,541 C'était là ? 949 01:14:00,750 --> 01:14:02,125 C'est une question ? 950 01:14:12,250 --> 01:14:13,125 C'était là. 951 01:14:50,416 --> 01:14:52,541 J'espère que tu trouveras ton credo. 952 01:15:03,166 --> 01:15:04,250 Je vais me marier. 953 01:15:04,333 --> 01:15:05,708 Non, pas avec ce travail. 954 01:15:05,791 --> 01:15:08,708 Je démissionne. Je veux une vie de femme. 955 01:15:08,791 --> 01:15:09,833 De traîtresse. 956 01:15:09,916 --> 01:15:11,208 Traîtresse à quoi ? 957 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 À ton métier. Tu es journaliste. 958 01:15:13,375 --> 01:15:15,166 Et ça signifie quoi ? 959 01:15:15,833 --> 01:15:18,625 Paul a fait des saucisses de porc braisé. 960 01:15:19,208 --> 01:15:20,541 Y en a une pour toi. 961 01:15:20,625 --> 01:15:21,875 ...une autre guerre ? 962 01:15:41,875 --> 01:15:43,041 Tu crois en Dieu ? 963 01:15:45,458 --> 01:15:46,333 Bien sûr. 964 01:15:50,083 --> 01:15:51,750 Oui, bien sûr. 965 01:15:54,041 --> 01:15:56,291 J'ai vu ta peinture. 966 01:15:58,333 --> 01:15:59,666 Elle est jolie. 967 01:16:03,708 --> 01:16:04,541 Merci. 968 01:16:24,208 --> 01:16:28,750 UNIVERSITÉ DE GRINNELL 969 01:16:49,125 --> 01:16:50,166 On a un gros match. 970 01:16:51,041 --> 01:16:51,958 On s'entraîne. 971 01:16:53,750 --> 01:16:54,666 Je... 972 01:16:55,833 --> 01:16:56,666 On se voit après ? 973 01:17:00,833 --> 01:17:01,916 - Cool. - D'accord. 974 01:17:20,041 --> 01:17:22,458 Paulie, tu dragues les ordures ou quoi ? 975 01:17:26,708 --> 01:17:28,208 BONNE CHANCE ! 976 01:17:28,291 --> 01:17:30,208 MERCI ! 977 01:17:31,083 --> 01:17:32,041 "BONNE CHANCE !" 978 01:17:32,125 --> 01:17:33,416 DE LA PART D'ASTER 979 01:17:33,500 --> 01:17:35,166 TU VIENDRAS ? 980 01:17:35,250 --> 01:17:37,166 VOUS VOIR VOUS RENIFLER LES FESSES ? 981 01:17:39,833 --> 01:17:45,000 Les Moose de Squahamish accusent 49 points de retard. 982 01:17:46,083 --> 01:17:48,125 Ils vont dégager leur camp. 983 01:17:50,375 --> 01:17:53,791 Il reste moins d'une minute. Coup de pied à venir. 984 01:17:55,083 --> 01:17:56,541 Mauvaise mise en jeu. 985 01:17:57,666 --> 01:17:59,875 La confusion règne. 986 01:17:59,958 --> 01:18:02,250 Le botteur tente de remonter la balle 987 01:18:02,333 --> 01:18:05,125 pour gagner du terrain après ce raté monumental. 988 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Derrière toi ! 989 01:18:11,916 --> 01:18:14,083 Le botteur se fait plaquer. 990 01:18:14,583 --> 01:18:15,666 Allez, Munsky ! 991 01:18:16,166 --> 01:18:19,125 Le numéro 86 Paul Munsky a la balle. 992 01:18:20,875 --> 01:18:23,291 Cinquante yards. Quarante. 993 01:18:24,041 --> 01:18:26,250 Trente. Continue ! 994 01:18:27,250 --> 01:18:29,041 Continue. Il marque ! 995 01:18:34,458 --> 01:18:38,875 Les Moose de Squahamish ont marqué ! Une première en 15 ans. 996 01:18:38,958 --> 01:18:45,291 On a marqué ! 997 01:19:01,125 --> 01:19:03,125 - Le héros de Squahamish. - Merci. 998 01:19:05,166 --> 01:19:07,250 Le yaourt, c'était pas nécessaire. 999 01:19:07,833 --> 01:19:09,666 Oui. Prends-en un. 1000 01:19:09,750 --> 01:19:11,791 Non, j'en veux pas. 1001 01:19:11,875 --> 01:19:12,708 Bien. 1002 01:19:13,958 --> 01:19:15,666 Je dois te parler. 1003 01:19:15,750 --> 01:19:17,416 Je galère. Tu peux... 1004 01:19:26,333 --> 01:19:27,208 Trop bon. 1005 01:19:29,375 --> 01:19:30,208 Quoi ? 1006 01:19:38,125 --> 01:19:40,500 - Ça va pas ? - T'as pas envie ? 1007 01:19:40,583 --> 01:19:42,208 - Non ! - Pourquoi ? 1008 01:19:42,291 --> 01:19:43,750 T'as un copain ? 1009 01:19:47,916 --> 01:19:49,000 Aster. 1010 01:19:50,583 --> 01:19:51,708 Aster, c'est pas... 1011 01:19:53,375 --> 01:19:54,208 On n'est pas... 1012 01:20:04,250 --> 01:20:05,125 Tu... 1013 01:20:07,208 --> 01:20:09,125 - Paul. - Tu... 1014 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 Tu aimes Aster ? 1015 01:20:25,291 --> 01:20:26,375 C'est péché. 1016 01:20:30,625 --> 01:20:31,791 Tu iras en enfer. 1017 01:20:59,041 --> 01:21:00,125 J'ai tout compris. 1018 01:21:00,916 --> 01:21:02,000 Ellie Chu. 1019 01:21:04,250 --> 01:21:05,500 Quel cauchemar. 1020 01:21:06,750 --> 01:21:08,750 Tu n'es jamais bien loin. 1021 01:21:10,000 --> 01:21:11,416 Je te croise partout. 1022 01:21:13,583 --> 01:21:15,541 Ça devait être qu'une lettre. 1023 01:21:15,625 --> 01:21:17,375 - J'ignorais... - Tu m'aimes. 1024 01:21:19,958 --> 01:21:21,291 Oui, Trig. 1025 01:21:21,875 --> 01:21:22,708 Je t'aime. 1026 01:21:23,916 --> 01:21:24,750 Je comprends. 1027 01:21:27,958 --> 01:21:29,083 Va-t'en ! Du vent ! 1028 01:21:29,166 --> 01:21:31,333 C'est du cachemire ! 1029 01:21:31,416 --> 01:21:32,625 - Oust ! - D'accord ! 1030 01:22:01,416 --> 01:22:07,250 "L'ENFER, C'EST LES AUTRES." - SARTRE 1031 01:22:13,250 --> 01:22:15,958 PAUL MUNSKY ! NOTRE PREMIER MARQUEUR ! 1032 01:22:23,708 --> 01:22:29,666 Bois ! 1033 01:22:44,541 --> 01:22:46,583 COMMENT SAVOIR SI ON EST GAY ? 1034 01:22:50,208 --> 01:22:52,333 COMMENT SAVOIR SI ON EST GAY ? 1035 01:22:52,416 --> 01:22:54,166 Paulie, sors la poubelle ! 1036 01:22:54,250 --> 01:22:55,333 Ça marche. 1037 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Maman ! 1038 01:22:58,000 --> 01:22:59,083 Dégage, mec ! 1039 01:23:38,125 --> 01:23:39,083 À dans un mois. 1040 01:23:41,750 --> 01:23:42,791 Oui ? 1041 01:23:46,833 --> 01:23:48,375 Ellie et toi, vous avez... 1042 01:23:51,291 --> 01:23:52,166 rompu ? 1043 01:23:55,250 --> 01:23:56,666 Non, on n'était pas... 1044 01:23:58,083 --> 01:23:58,916 ensemble. 1045 01:24:01,916 --> 01:24:03,000 Elle semble... 1046 01:24:05,291 --> 01:24:06,458 triste. 1047 01:24:13,625 --> 01:24:14,625 Non, vous ne... 1048 01:24:18,333 --> 01:24:19,166 la voyez pas. 1049 01:24:21,583 --> 01:24:22,416 Voir ? 1050 01:24:27,375 --> 01:24:28,291 Voir quoi ? 1051 01:24:31,000 --> 01:24:31,958 Qui elle est. 1052 01:24:34,000 --> 01:24:35,041 Ou pourrait être. 1053 01:24:38,916 --> 01:24:39,750 Elle. 1054 01:24:54,500 --> 01:24:56,041 À la mort de sa mère, 1055 01:24:57,041 --> 01:24:58,625 j'ai perdu pied. 1056 01:24:59,625 --> 01:25:01,166 Je ne bougeais plus. 1057 01:25:05,041 --> 01:25:06,125 Peu de temps après, 1058 01:25:07,458 --> 01:25:09,375 j'ai vu Ellie dans la cabine 1059 01:25:10,250 --> 01:25:12,041 à gérer l'aiguillage. 1060 01:25:15,125 --> 01:25:16,333 Elle m'a regardé. 1061 01:25:17,791 --> 01:25:22,333 Déjà adulte du haut de ses 13 ans. 1062 01:25:25,541 --> 01:25:26,416 Et j'ai... 1063 01:25:28,250 --> 01:25:29,208 souri. 1064 01:25:38,250 --> 01:25:40,708 As-tu déjà aimé une fille 1065 01:25:42,125 --> 01:25:44,541 au point de la trouver 1066 01:25:45,625 --> 01:25:46,583 parfaite ? 1067 01:26:21,291 --> 01:26:23,583 Dehors, il y a les chiens... 1068 01:26:23,666 --> 01:26:24,625 Tu es en retard. 1069 01:26:25,291 --> 01:26:26,541 Je cuisinais. 1070 01:26:26,625 --> 01:26:28,833 Pour clore notre messe de Pâques, 1071 01:26:29,625 --> 01:26:32,708 Trig Carson va faire une dernière lecture. 1072 01:26:36,500 --> 01:26:37,708 L'amour est patient. 1073 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 Plein de bonté. 1074 01:26:41,208 --> 01:26:42,625 Il n'est pas envieux. 1075 01:26:43,416 --> 01:26:44,666 Il ne se vante pas. 1076 01:26:45,333 --> 01:26:46,333 Il n'a pas d'orgueil. 1077 01:26:47,708 --> 01:26:48,625 C'est pour ça 1078 01:26:49,208 --> 01:26:50,166 que j'aime 1079 01:26:50,916 --> 01:26:52,458 cette jeune femme. 1080 01:26:54,333 --> 01:26:57,416 Et qu'elle fera une formidable 1081 01:26:58,083 --> 01:26:58,916 épouse. 1082 01:27:01,333 --> 01:27:02,375 Aster... 1083 01:27:03,666 --> 01:27:04,500 que dis-tu ? 1084 01:27:23,958 --> 01:27:24,791 Je... 1085 01:27:30,666 --> 01:27:31,916 L'amour n'est pas... 1086 01:27:34,500 --> 01:27:35,333 Il n'est pas... 1087 01:27:35,416 --> 01:27:36,750 Merci, Ellie. 1088 01:27:37,583 --> 01:27:39,708 - Mes amis... - L'amour ne ment pas. 1089 01:27:42,958 --> 01:27:44,166 Je le sais... 1090 01:27:45,791 --> 01:27:47,416 car j'ai menti. 1091 01:27:49,083 --> 01:27:50,958 Seulement quelques mois, 1092 01:27:51,541 --> 01:27:52,583 mais c'est nul. 1093 01:27:54,291 --> 01:27:58,666 Et j'ai compris que ce serait nul d'avoir à se mentir 1094 01:27:59,583 --> 01:28:00,458 à soi-même 1095 01:28:02,166 --> 01:28:03,000 toute sa vie. 1096 01:28:07,041 --> 01:28:09,125 Je ne voyais qu'une façon d'aimer. 1097 01:28:10,416 --> 01:28:11,500 Qui soit bonne. 1098 01:28:12,916 --> 01:28:14,250 Mais c'est faux. 1099 01:28:15,541 --> 01:28:17,000 Y en a plein d'autres. 1100 01:28:18,791 --> 01:28:19,625 Et... 1101 01:28:20,541 --> 01:28:23,208 je ne cesserai jamais d'aimer quelqu'un 1102 01:28:24,416 --> 01:28:26,083 pour sa façon d'aimer. 1103 01:28:30,000 --> 01:28:31,666 Merci, Paul. 1104 01:28:33,375 --> 01:28:34,500 C'était... 1105 01:28:35,208 --> 01:28:36,041 étrange. 1106 01:28:37,458 --> 01:28:39,041 Laissons à Trig... 1107 01:28:39,125 --> 01:28:40,666 Moi aussi, j'ai menti. 1108 01:28:46,416 --> 01:28:48,250 J'ai menti en... 1109 01:28:48,333 --> 01:28:51,458 Pas de panique. Je crois savoir de quoi il s'agit. 1110 01:28:52,958 --> 01:28:56,291 Ellie, je suis vraiment flatté. 1111 01:28:56,791 --> 01:28:59,291 - Mais nous deux... - Tu sais, 1112 01:28:59,375 --> 01:29:01,916 je fais tes dissertations depuis quatre ans. 1113 01:29:02,958 --> 01:29:04,125 Permets-moi donc 1114 01:29:04,958 --> 01:29:07,083 de te reprendre une dernière fois. 1115 01:29:11,333 --> 01:29:13,958 L'amour n'est pas patient, bon et humble. 1116 01:29:15,083 --> 01:29:16,083 L'amour est... 1117 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 L'amour est... 1118 01:29:24,750 --> 01:29:25,916 Il est compliqué. 1119 01:29:27,000 --> 01:29:31,625 Horrible, égoïste et... 1120 01:29:35,250 --> 01:29:36,083 audacieux. 1121 01:29:43,375 --> 01:29:46,333 Il ne s'agit pas de trouver son âme sœur, 1122 01:29:47,750 --> 01:29:48,916 mais d'essayer 1123 01:29:49,500 --> 01:29:50,333 et... 1124 01:29:51,166 --> 01:29:52,708 d'oser... 1125 01:29:53,666 --> 01:29:54,625 et d'échouer. 1126 01:29:56,291 --> 01:29:57,750 L'amour, c'est... 1127 01:30:02,791 --> 01:30:05,333 être prêt à gâcher une belle peinture 1128 01:30:07,625 --> 01:30:09,166 pour en avoir une superbe. 1129 01:30:19,833 --> 01:30:22,208 T'as rien de plus audacieux ? 1130 01:30:28,000 --> 01:30:28,833 Toi. 1131 01:30:53,333 --> 01:30:55,000 Veuillez vous asseoir. 1132 01:30:55,833 --> 01:30:57,291 Asseyez-vous. 1133 01:30:57,875 --> 01:30:58,708 Minute. 1134 01:30:59,291 --> 01:31:00,750 Je suis la belle peinture ? 1135 01:31:01,333 --> 01:31:04,583 Si jamais tu es gay, maman t'aime quand même. 1136 01:31:04,666 --> 01:31:06,916 - Non. - Dieu merci. 1137 01:31:07,000 --> 01:31:09,458 Mais j'aimerais changer notre recette. 1138 01:31:09,541 --> 01:31:12,250 Ça va pas ? Je l'adore ! 1139 01:31:15,708 --> 01:31:18,458 Ça, c'est de l'intervention divine. 1140 01:31:38,250 --> 01:31:39,458 Autant de raviolis ? 1141 01:31:42,958 --> 01:31:44,500 Six jours. 18 repas. 1142 01:31:45,291 --> 01:31:46,416 Dans l'Iowa. 1143 01:31:52,500 --> 01:31:54,916 Tu ne dois pas finir comme moi. 1144 01:31:55,833 --> 01:31:57,750 Mais comme ta mère. 1145 01:32:24,250 --> 01:32:25,833 Pas morte, hein ? 1146 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 J'espère pas. 1147 01:32:48,708 --> 01:32:51,125 "L'AMOUR EST COMPLIQUÉ, HORRIBLE, ÉGOÏSTE 1148 01:32:51,208 --> 01:32:54,166 ...ET AUDACIEUX." 1149 01:33:02,000 --> 01:33:05,291 CUISINE MEXICAINE DE QUALITÉ 1150 01:33:14,416 --> 01:33:15,958 Tu ne vas plus à la messe. 1151 01:33:17,958 --> 01:33:18,791 Je bosse. 1152 01:33:20,500 --> 01:33:21,333 Ah oui ? 1153 01:33:25,458 --> 01:33:28,125 Il faut quatre œuvres pour l'école d'art... 1154 01:33:28,583 --> 01:33:29,500 L'école d'art ? 1155 01:33:30,125 --> 01:33:31,000 C'est super. 1156 01:33:32,083 --> 01:33:33,916 Rien n'est encore fait. 1157 01:33:34,333 --> 01:33:35,166 Mais on verra. 1158 01:33:37,666 --> 01:33:38,750 Quoi de neuf ? 1159 01:33:40,291 --> 01:33:41,166 Eh bien... 1160 01:33:42,500 --> 01:33:43,625 je vais à Grinnell. 1161 01:33:44,416 --> 01:33:46,791 - Je pars demain... - Super. Bon courage. 1162 01:33:52,875 --> 01:33:53,833 Je suis désolée. 1163 01:33:58,416 --> 01:33:59,416 Ça devait être... 1164 01:34:01,208 --> 01:34:02,833 qu'une seule lettre. 1165 01:34:05,000 --> 01:34:06,333 Je pensais pas à mal. 1166 01:34:28,041 --> 01:34:29,916 Au fond, je devais le savoir. 1167 01:34:32,708 --> 01:34:35,541 Tu n'utilisais pas assez d'émoticônes. 1168 01:34:36,791 --> 01:34:38,166 J'y comprends rien. 1169 01:34:38,250 --> 01:34:39,458 Un chiot ou... 1170 01:34:40,166 --> 01:34:43,000 - une saucisse... - J'allais pas t'envoyer ça ! 1171 01:34:43,958 --> 01:34:44,958 Non, c'est vrai. 1172 01:34:50,166 --> 01:34:51,291 Pour ce que ça vaut... 1173 01:34:54,250 --> 01:34:56,416 ça m'a traversé l'esprit. 1174 01:34:58,250 --> 01:34:59,083 Mais si... 1175 01:35:00,041 --> 01:35:01,208 c'était différent. 1176 01:35:05,541 --> 01:35:06,708 Ou si j'étais différente. 1177 01:35:12,125 --> 01:35:13,416 Tu le seras jamais. 1178 01:35:15,333 --> 01:35:16,666 "Suis-je différente ?" 1179 01:35:17,166 --> 01:35:18,583 "En suis-je certaine ?" 1180 01:35:18,666 --> 01:35:19,666 Je peux l'être. 1181 01:35:19,750 --> 01:35:20,916 "Qu'en dit Dieu ?" 1182 01:35:22,541 --> 01:35:23,541 Oh, mon Dieu. 1183 01:35:23,625 --> 01:35:25,291 Et patati et patata. 1184 01:35:25,375 --> 01:35:27,416 Eh ben, tu verras. 1185 01:35:27,500 --> 01:35:30,833 Dans quelques années, j'en serai certaine. 1186 01:35:30,916 --> 01:35:31,958 Bon courage. 1187 01:35:41,416 --> 01:35:43,666 Trouve ton credo dans l'Iowa, l'athée. 1188 01:36:06,208 --> 01:36:07,625 À dans quelques années. 1189 01:36:45,000 --> 01:36:48,041 SOURCES DIVERSES 1190 01:37:08,250 --> 01:37:10,250 Je lui ferai goûter des ketchups. 1191 01:37:12,041 --> 01:37:13,333 Cool, l'article sur toi. 1192 01:37:13,416 --> 01:37:15,125 Les ventes vont exploser. 1193 01:37:15,208 --> 01:37:16,833 Bientôt l'Iowa, peut-être. 1194 01:37:16,916 --> 01:37:17,958 J'ouvrirai la voie. 1195 01:37:27,250 --> 01:37:28,291 Tiens. 1196 01:37:34,541 --> 01:37:36,500 La chenille fait intelligente. 1197 01:37:36,583 --> 01:37:39,541 Trop intelligente pour pleurer comme une chochotte. 1198 01:37:39,625 --> 01:37:40,708 Je pleure pas. 1199 01:37:40,791 --> 01:37:41,625 Chochotte. 1200 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 Chochotte ! 1201 01:38:02,375 --> 01:38:03,875 Prochain arrêt, Cle Elum. 1202 01:38:32,000 --> 01:38:32,916 Quoi ? 1203 01:38:33,333 --> 01:38:34,916 Paul, tu fais quoi ? 1204 01:38:36,166 --> 01:38:39,000 Arrête ! Qu'est-ce que... 1205 01:39:05,041 --> 01:39:05,958 Abruti. 1206 01:43:45,875 --> 01:43:51,291 Sous-titres : Maxime Cheminel