"TÌNH YÊU ĐƠN GIẢN LÀ CÁI TÊN CỦA KHÁT VỌNG VÀ THEO ĐUỔI SỰ TOÀN THIỆN."
PLATO, THE SYMPOSIUM
Người Hy Lạp cổ đại tin rằng con người từng có bốn tay, bốn chân
và một cái đầu có hai mặt.
Ta từng hạnh phúc.
Hoàn hảo.
Hoàn hảo đến nỗi các vị thần,
sợ sự toàn vẹn của ta sẽ dẹp nhu cầu thờ cúng, nên đã tách đôi chúng ta.
Bỏ mặc nửa kia của ta lang thang khắp mặt đất trong đau khổ.
Mãi mong đợi.
Mong đợi.
Nửa kia của ta.
Người ta nói khi nửa này tìm thấy nửa kia...
đó là sự đồng cảm.
Sự hòa hợp.
Và mỗi nửa sẽ biết không có gì...
tuyệt hơn thế này.
NETFLIX GIỚI THIỆU
Tất nhiên...
người Hy Lạp cổ không đi học.
Chơi vui lắm.
Sao cũng được.
Hoặc họ sẽ nhận ra...
Vớ vẩn.
...ta không cần thần gây rối cho mình.
Nếu bạn hỏi tôi...
con người dành quá nhiều thời gian tìm ai đó để mãn nguyện.
Mấy ai tìm được tình yêu hoàn hảo?
Hoặc nếu có...
làm sao để kéo dài?
Thêm bằng chứng từ giả thuyết của Camus rằng cuộc sống là phi lý...
và vô nghĩa.
QUẢ BÓNG SỢI LỚN THỨ BA THẾ GIỚI
Và đó, các bạn ạ, là vài triết lý tình yêu xứng đáng điểm A+.
Hoặc A- nếu Cô G bị khó ở.
Dù sao đi nữa, không được điểm A thì khỏi trả tiền.
QUẦN LÓT DÀI RÃ ĐÔNG BÁNH
GIẶT TRÁNH XA
CÓ MỘT
DIỄN RA Ở SQUAHAMISH
Ngoài đường đầy chó, phù thủy, những kẻ tha hóa.
Và những kẻ thích và tập nói dối.
MỘ CARSON CHÚNG TÔI KHÔNG CHỈ LÀ MỘ!
Ellie Chu!
Chu-ga chu-ga Chu Chu!
Tuyệt vời. Các thiên thần khóc trong sung sướng.
Tiếp theo là...
biểu diễn tài năng mùa đông. Bắt buộc với năm cuối.
Đây là cơ hội cuối để thể hiện bản thân. Bắt buộc.
Một lần nữa, phải kiểm tra kèn tuba trên tường trước khi sử dụng.
Chúng là những nhạc cụ rất mỏng manh với các van dính.
Có vài tin xấu.
Ai đó đã vứt lon Dr Pepper vào tủ giữ đồ của ta.
tưởng tượng một thế giới mà không có sáo.
Cậu bơ tớ à, Bruce?
Đâu có, Kaitlin.
Tớ biết cậu bơ tớ mà, Bruce. Chắc luôn.
Bố mẹ Jerry đi vắng.
Tớ sẽ mang Xbox.
MUỐN TỚI BUỔI KHIÊU VŨ THÁNG 10 KHÔNG?
#CẢNH-BÁO-MỌT-SÁCH
Hãy đưa nó quay lại.
Miễn thắc mắc.
Có vấn đề gì à?
Không, thầy Flores.
Tiếp theo, chúng ta có một vấn đề...
Tớ nghe chị cậu ấy đến Seattle với nhà thờ.
Chị ấy học chuyên ngành xã hội học.
Này. Đưa cái này cho tên to xác.
Tớ nghĩ mình sẽ bị điếc.
Cảm ơn nhiều.
Không, thật ra, người tớ muốn trở thành khi về già
không phải là tớ hiện tại, hiểu không?
Aster!
- Cậu chỉ việc tiếp tục sống. - Cô ấy luôn cắm đầu vào sách.
Cậu chỉ việc tiếp tục sống.
Đội đồng ca, đứng.
Lật sang trang 49.
Phòng khi bạn chưa đoán ra... đây không phải câu chuyện tình.
Các em là đàn ông hay kẻ ăn hại?
- Nào, các gái, chạy đi! - Tránh đường!
Hay chuyện mà bất cứ ai cũng có được thứ họ muốn.
Munsky!
ĐĂNG KÍ BIỂU DIỄN TÀI NĂNG MÙA ĐÔNG (BẮT BUỘC VỚI NĂM CUỐI)
Chú ý sự thiếu địa ngục và trừng phạt trong No Exit.
Ta là nguồn gốc địa ngục của chính mình.
Năm trăm từ trong cách Sartre sử dụng mong muốn bị cản trở, Thứ Hai.
- Viết hộ sáu bài về Plato. Ấn tượng đấy. - Một thôi ạ.
Cô cũng nói vậy với người pha chế.
Sao cô không tố em?
Để phải đọc những bài chúng tự viết?
ĐẠI HỌC GRINNELL
- Em sẽ học đại học. - Thật đáng tiếc.
Học bổng toàn phần.
Em có thể ở nhà, hơn nữa, em được ở Squahamish yêu dấu.
- Squahamish chết tiệt. - Không tệ vậy đâu.
Được, không quá tốt nhưng em đã chọn.
Cô đã trải qua bốn năm tuyệt nhất đời ở Grinnell.
Nhìn cô xem, trở về Squahamish chết tiệt.
Em nói đúng. Tránh xa nghệ thuật tự do ra.
- Cố đừng bị đuổi vào cuối tuần. - Em đùa à?
Ai trong thị trấn này cũng sợ Chúa, nhưng biết Chúa sợ ai không?
Hội Nhà Giáo.
Chu-ga chu-ga Chu Chu.
Này!
Này.
Này cậu!
Này!
Chờ đã!
Úi!
Cậu bị sao vậy?
Tớ xin lỗi. Tớ...
Ba trang 10 đô, ba đến mười trang 20 đô.
Không quá mười.
Không, tớ không gian lận.
Có ai gian lận đâu. Môn nào?
Không, không phải...
- Gì đây? - Một lá thư.
Giờ ai còn viết thư?
Tớ tưởng nó lãng mạn.
GỬI ASTER FLORES...
- Không giúp được. - Chỉ vài từ thôi. Từ hay ý.
Tớ không viết thư cho Aster...
Cho vài cô gái.
Điều đó sai. Thư mang tính cá nhân. Nên viết chân thực.
- Nó sẽ tuyệt. - Không! Tớ không thể là cậu.
Dùng từ điển, kiểm tra chính tả. Chúc may mắn, Romeo.
Tớ sẽ trả nhiều hơn để chân thực.
Bố gọi công ty điện lực chưa?
Họ không nghe ra giọng bố.
Bố đã thử chưa?
Phần hay nhất.
Bố nghĩ đây là khởi đầu cho một tình bạn đẹp.
Ngày mai con sẽ gọi.
Điện và Ánh Sáng Nội địa.
Tôi gọi cho tài khoản 460A38.
Xin giữ máy.
Vui lòng chọn lại.
Hóa đơn. Gia hạn.
Xin giữ máy.
Những hành lang này nguy hiểm.
Tớ là Ellie Chu.
Phải, tớ biết.
Cậu mới chơi đàn chỗ bố tớ mỗi Chủ nhật suốt bốn năm thôi mà.
Cậu là kẻ ngoại đạo ưa thích của ông ấy. Ông ấy không chịu được người khác.
Kể cả họ có theo đạo.
Remains Of The Day.
Tớ thích nó.
Điều đó khó kìm nén được khao khát.
"Tôi là Ellie Chu?"
Vâng, tôi biết. Hóa đơn của cô đã quá hạn ba tháng.
Nếu không thanh toán tối thiểu 50 đô, mai điện nhà cô sẽ bị cắt.
Năm mươi đô, một thư. Sau đó, cậu tự lo.
Tuyệt!
"Aster Flores thân mến, tớ nghĩ cậu thực sự rất đẹp.
Mà dù có xấu xí, tớ cũng muốn tìm hiểu,
vì cậu thông minh và tốt bụng."
"Thật khó để đòi hỏi mọi thứ ở một cô gái.
Dù chỉ có hai trong số đó, tớ cũng thích.
Nhưng cậu, có cả ba, để cho rõ ràng."
Cô ấy có cả ba.
Cảm ơn đã nói rõ.
"Về tớ.
Vài người nghĩ tới đáng yêu nhất nhà.
Đó là bà tớ...
Bà đã mất rồi.
Đừng bận tâm người bà quá cố.
Tớ chỉ muốn nói là tớ thích khoai chiên. Và nhúng chúng vào sữa lắc.
Thế có dị không?
Nó thực sự rất ngon.
Khi nào ta cùng ăn thử nhé?
Tớ làm bán thời gian và có một xe tải. Báo tớ bất cứ lúc nào.
Cảm ơn.
Paul Munsky, dự bị hậu vệ...
bóng đá."
- Điều cậu muốn nói là... - Tớ yêu cô ấy.
Hai cậu từng nói chuyện chưa?
Tôi không giỏi nói.
Nhưng cậu biết mình yêu cô ấy?
Tớ biết tớ nghĩ về cô ấy mỗi khi thức dậy.
Khi tớ chạy nước rút.
Khi tớ ăn xúc xích mẹ làm và khi cầu nguyện...
Nó chỉ nghĩa là cố chấp. Không phải yêu.
Không, là yêu.
Yêu là điên rồ.
Cậu không thế sao?
Không.
Toàn bộ phần này cần...
Đoạn khoai chiên này nghe ổn.
Lỗi lủng củng.
À, tớ hiểu rồi.
Hiểu gì?
Cậu chưa từng yêu.
Cậu muốn thư tình? Tớ sẽ viết cho cậu.
Thư sẽ khiến cô ấy yêu tớ, chứ không giận dữ bỏ đi như cậu.
Đây còn không phải là Tiếng Mỹ. Bố định học tiếng Anh như nào chứ?
Suỵt.
Phần hay nhất.
MONG MỎI...
MONG MỎI MỘT CON SÓNG TÌNH DÂNG TRÀO TRONG TÔI.
Cậu dán lại.
Tôi cá là nó hay.
Chuyển tiền đi.
KHI YÊU, TA LUÔN TỰ LỪA DỐI MÌNH... ĐỂ RỒI KẾT THÚC BẰNG LỪA DỐI NGƯỜI KHÁC.
Này.
Này cậu!
Cô ấy hồi âm.
Tớ cũng thích Wim Wenders.
Dù vậy cũng sẽ không đạo văn.
Wim Wenders là ai và sao cậu đạo văn ông ấy?
Tớ không đạo văn.
Tớ đã tra từ "đạo văn".
- Đại khái là đạo. - Tớ trả tiền cậu!
- Nhưng nó hay. - Như nào?
Nó như...
một trò chơi. Cô ấy thử thách chúng ta.
Theo hướng tốt.
Vậy ta...
vẫn trong cuộc chơi?
Phải.
Đúng vậy. Nên...
tuyệt.
Chiến thôi, Aster Flores.
Trò chơi tiếp diễn.
"Aster thân mến, cậu đúng.
Đôi khi tớ mượn lời nói của người khác.
Vì một điều, tớ không biết gì về yêu cả.
Tớ 17 tuổi. Sống cả đời ở Squahamish."
Nghe buồn thế.
- Không hề. - Cực kì buồn.
Rủ cô ấy đi chơi.
Đi chơi chính xác...
là gì?
Thì là đi chơi.
- Nghĩa là, cậu làm gì? - Munsky, gì vậy?
Thú tội.
- Muốn đến nhà Joey chơi không? - Có.
"Tớ đi chơi với bạn bè.
Tránh xa rắc rối.
Tớ là người...
- Paulie! - ...đơn giản."
Thịt không tự xay được.
"Có thể nói...
nếu biết tình yêu là gì,
tớ sẽ tự trích dẫn."
Ở đây, anh bạn. Con người, không khí, thời tiết.
Sao ta lại rời đi?
Trong này.
Không phạm húy chứ?
Cô ấy hồi âm.
"Gửi Paul...
cậu có biết để ngáp cần 11 cơ không?
Đây là một sự thật kỳ lạ mà tớ tự nhớ lại để giữ mình khỏi...
Sao ta biết...
...ngáp."
Ta tin rằng Chúa yêu thương chúng ta.
"Hoặc thể hiện cảm xúc thật của tớ."
- Ta tin tưởng mù quáng và... - "Vậy nên...
tớ cũng dùng lời của người khác."
...tưởng tượng sỏi có thể thay đổi đời bạn như nào.
Con yêu, ngồi thẳng lên nào.
Như một quý cô vậy.
"Khi là cô gái đẹp,
tớ biết nghe có vẻ kiêu ngạo,
nhưng đó là lý do cậu viết cho tớ, nhỉ?
Khi là cô gái đẹp, mọi người muốn tặng cậu đủ thứ."
Cậu quàng trông sẽ dễ thương lắm.
"Điều họ thực sự muốn...
À.
...là làm cậu giống họ."
Cảm ơn.
"Không phải vì, 'Tớ thích cậu',
mà vì, 'Tớ giống cậu'."
Như kiểu...
cậu quàng trông rất dễ thương.
Ồ.
Ý cậu là bây giờ luôn á?
"Nên tớ giống nhiều người.
Nó khiến tớ không giống ai cả."
- Giờ tớ nhắn cô ấy nhé? - Quá sớm.
Tớ sẽ nhắn đây.
Nếu cậu muốn cô ấy xem cậu như mọi người.
HUSHMO PAUL M. GỬI BẠN 50 ĐÔ
"Trước đây, tớ chưa từng nghĩ đến việc ép mình hòa nhập.
Cái hay của việc khác biệt là không ai mong cậu giống họ."
Này, đợi tớ với!
"Không phải ai cũng nghĩ họ khác biệt ư? Nhưng...
ta đều khác biệt theo cùng một cách."
"Cô gái ngồi trên đỉnh kiêu sa của Đỉnh Nổi Tiếng nói vậy."
Em yêu!
Đến giờ ăn Taco!
"Thoải mái đi, Ngài Không Biết Gì Về Yêu.
Tớ có thể gây bất ngờ cho cậu."
Vậy cậu muốn đi đâu?
Tôi muốn đến nơi có thể mua đồ ngủ.
Đến Gap không?
Ở Tukwila có chi nhánh của Gap.
Tớ thích chi nhánh của Gap.
Nó có đến 15 phòng thay đồ.
Ồ, Gap chỗ đó tốt đấy.
Tốt hơn nhiều so với cái ở Wenatchee.
Wenatchee...
Chúa ơi. Xem bài đăng của Molly đi.
Trông cậu ấy gớm quá.
Sao cậu ấy lại đăng bài đó?
Tớ không biết.
Trig đang ở Dick's Fry Fry.
Aster thật may mắn.
Quá may ý. Nhà anh ta sở hữu nửa khu Squahamish này.
Gia đình cô ấy còn không có nhà riêng.
Cậu thật thô lỗ.
Nhưng đó là sự thật.
Phải, đúng vậy.
"Ngạc nhiên là mọi người không thấy thứ họ không tìm kiếm."
"Rõ ràng không thấy."
Vậy...
đây là lí do nửa lớp của cô trượt bài tiểu luận.
Em sẽ sớm nhận làm bài tiếp.
Chuyện này không thể tiếp tục.
"Tớ đã nghĩ về những gì cậu nói về việc nhìn thấy và không nhìn thấy."
Có chứ.
"Có thầy dạy vẽ từng nói với tớ...
khác biệt giữa một bức tranh đẹp và một bức tranh tuyệt vời,
điển hình qua năm nét vẽ.
Chúng thường là năm nét vẽ táo bạo nhất trong tranh.
Câu hỏi, tất nhiên...
đó là năm nét nào?"
"Tớ hiểu. Sau khi vẽ xong một bức tranh đẹp, điều cuối cùng...
cậu muốn làm là vẽ một nét táo bạo và có khả năng..."
"Phá hỏng mọi thứ.
Đó là lý do tớ bỏ việc vẽ tranh.
Tuy nhiên, tớ tự hỏi liệu đó có phải cách tớ sống."
Em yêu!
Cái nào?
Bên phải hả?
Tuyệt.
"Đó là một...
cuộc sống khá tốt.
Có lẽ là cuộc sống tốt nhất có thể hy vọng ở Squahamish."
"Có lẽ,
nhưng cậu hiểu Squahamish đến mức nào?"
NĂM NÉT VẼ BẤT KÌ
"Ồ, đó là nét táo bạo nhất của cậu?"
ĐẾN LƯỢT CẬU...
"Tớ thích từ từ.
Cái gì thế? "
"Sự quyết đoán.
Nhưng, hãy dành thời gian cậu cần để táo bạo."
"Táo bạo thế này đủ chưa?"
"Như vậy nghệ thuật trừu tượng ra đời."
"Và biến hóa."
Này!
"Hoặc không."
"Thứ đẹp đẽ cuối cùng cũng bị hủy hoại.
Có lẽ đó mới là vấn đề.
Nếu cậu phá hỏng bức tranh...
cậu phải biết mình có đủ tố chất để vẽ lại bức tranh đó."
"Nhưng nếu không vẽ những nét táo bạo..."
TRIG ĐỪNG ĐỂ ANH ĂN TINH BỘT HÔM NAY!
"Cậu sẽ không biết mình có thể có bức tranh tuyệt đẹp."
...tam giác là khác nhau.
Tất cả hình đa giác có ba cạnh.
Bỏ một cạnh đi...
giờ chỉ là một góc.
Thêm một cạnh, thành hình vuông.
Khi nào mới hẹn hò?
Đây chính là hẹn hò.
Không, hẹn hò là bánh kẹp, khoai tây chiên và sữa lắc.
Có lẽ thêm một phần khoai?
Và...
- Tớ sẽ nhắn cô ấy. - Từ từ, gì cơ?
- Đến lúc nhất định, cậu phải chốt. - Chưa đến lúc!
Qua lúc đó lâu rồi.
PAUL MUNSKY TỐI NAY ĂN NHÉ? TỚ CÓ XE!
Ôi, Chúa ơi!
Chúa ơi!
"Em gái tớ hack điện thoại.
Hãy dùng phần mềm an toàn hơn nhé?
Ghost messenger?
Biệt danh của tớ là...
Smith Corona."
- Smith Corona? - Một gã thôi.
Chết tiệt.
Tôi là trùm bùn lầy! Em yêu, quay chưa?
Đặt chú thích, "Trùm bùn lầy".
Trùm bùn lầy! Trùm...
Tin nhắn ghost mới.
- Ta làm được rồi! - Tuyệt!
QUÁN SPARKY
Cô ấy thích trừu tượng hơn biểu hình.
Nếu nói về Rem Rem Of The Day,
hãy nói bộ phim thất bại bởi không chiếu nhiều về Đức Quốc xã.
Thư giãn đi. Tớ lo được.
- Nhưng... - Là buổi hẹn hò.
Đâu phải xem sách.
Tớ có hai cuốn được kí khi ông ấy đến Powell's Books năm ngoái.
Tớ đã lái cả đêm để đến đó.
Ồ.
Tuyệt.
Cậu hẳn là đã đọc rồi.
- Nghĩ cậu sẽ thích. - Ừ, chắc chắn rồi.
Không, tớ thích...
Đức Quốc Xã.
Ý tớ là những người trong sách.
Ý là, giống phát xít hơn. Đúng không?
Nhắc đến Đức Quốc xã,
cảm ơn cậu vì đã tới đây.
Bố tớ...
không hẳn là Phát xít, nhưng...
khá nghiêm.
Cậu biết đấy, mọi người bàn tán.
Phải. Bàn tán.
Thật tuyệt...
khi có người bạn mới.
Ồ.
Một người bạn.
Tốt.
Họ dùng kem Reddi.
Ồ.
Nó... từ một cái hộp.
Nhưng không sao.
Không tệ vậy đâu.
Buổi hẹn đó không tệ á? Hai cậu chả có điểm chung.
Chưa thôi, nhưng...
Kết thúc rồi.
- Tớ không thể từ bỏ. - Cậu và Aster Flores, không thành đâu.
- Chu-ga chu-ga Chu Chu! - Này!
- Gọi ai là "Chu Chu" hả? - Chết tiệt, té thôi.
Cái loại gì mà hèn trêu người ta rồi chạy vậy?
Phải, chạy đi!
Sao?
Aster Flores nghĩ cậu thích nghệ thuật trừu tượng và văn học đè nén Anh.
- Phải. - Không hề là cậu.
Có thể. Tớ bắt đầu đọc Remains Of The Day.
- Thật sao? - Ừ. Tớ ngủ gật vài lần,
nhưng tớ vẫn đang đọc.
Cũng đáng kể đấy.
Không điểm cho nỗ lực.
Đó không phải yêu sao? Cần bao nhiêu nỗ lực để yêu một người.
Dù yêu là gì đi nữa, ta đã phá hỏng nó với Aster Flores.
DIEGA RIVERO VẬY ĐÓ LÀ...
KÌ LẠ?
Tuyệt!
Tớ có thể làm được.
Ta làm được mà.
Được rồi.
Tớ sẽ trả gấp đôi.
Khỏi cần trả công.
Đừng kì cục thế. Nếu không thì vì gì?
Tớ có tiền tiết kiệm.
Ba tuần nữa là buổi hẹn tiếp.
Ba tuần?
- Cậu nói cậu bận tập luyện. - Vậy sao?
Phải. Cậu đang tranh luận Hepburn nào tốt hơn.
Ai đó?
Bố, bọn con làm bố thức à?
Dự án của trường.
Chào bố Ellie Chu.
Không có thì giờ dạy mọi thứ Aster nghĩ về cậu. Chọn lọc thôi.
Học tủ thay vì học tràn lan.
Ta theo dõi và nhồi cho cậu thứ cô ấy thích.
Ồ, tuyệt.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Suỵt!
Trong No Exit, ba người bị giam ở địa ngục.
Một cánh cửa mở ra, nhưng không ai rời đi.
Thật điên rồ. Hắn không thể chịu nổi họ.
Cánh cửa mở ra và hắn không rời đi?
Hắn bị giam ở địa ngục. Là ẩn dụ cho sự tồn tại.
Bà tớ ghét Minnesota. Bà bỏ đi.
Bà cậu đâu phải nhà tư tưởng vĩ đại của thế kỉ 20!
Cũng không bị giam ở địa ngục.
Này, đi đâu vậy?
Cái quái gì nhập Munsky thế?
HEPBURN
Cô như một nữ hoàng tuyệt vời, lạnh nhạt, tôi đoán vậy.
Cô thật đẹp và tuyệt vời.
Tôi không muốn được tôn thờ. Tôi muốn được yêu.
Mấu chốt của The Philadelphia Story là thỉnh cầu khoan dung.
Xem này.
Tớ gọi là xúc xích taco. Thử nhé?
Không. Vậy khoan dung...
Ăn hai tay, một vị ngon.
Giao tiếp như bóng bàn vậy.
Tớ phát bóng rồi đến cậu...
Cái quái gì...
Xin lỗi.
TRINH SÁT
LỄ HỘI KINH HOÀNG
NGHIÊN CỨU ĐỐI THỦ
CỚM SẠCH/CỚM BẨN THỦ PHẠM
Bọn tớ viết về sinh viên mình ngưỡng mộ nhất.
Ồ, tuyệt.
- Phụ nữ công sở? - Aster thích thịt nạc không?
Cậu hỏi gì vậy?
- Tớ là cớm sạch. - Sao không cười?
Tớ sẽ cười nếu cậu theo kế hoạch...
Thật ngạc nhiên khi nhiều đứa trẻ không phỏng vấn tớ.
Tớ vào đây, và cười.
GHÉT NHO KHÔ
Có vẻ The Moose có người khai màn.
Cậu không đói à?
Không nếu chưa đến giờ.
Thật kỳ lạ.
Này, tớ hỏi một câu nhé?
Tớ không muốn thử xúc xích taco.
Sao lại là Squahamish?
Chỉ là, bố cậu có vẻ không vui khi ở đây và cậu cũng có vẻ không vui.
- Tớ đi đây. - Không, đợi đã.
Cậu không nghiêm túc. Tớ có cả đống việc phải làm.
Không, cậu quá thông minh. Như là để...
Phí thì giờ cưa một cô mà cậu không có cửa.
- Không, thật kì. - Cậu ý!
Không... Phải.
Tận hưởng cuộc sống ở Squahamish đi.
Vấn đề của No Exit giống cách tớ muốn điều hành cửa hàng của mình
với công thức mới. Tiện thể, xúc xích taco thực sự rất ngon.
Nhưng tớ là con thứ tư
và gia đình tớ đã làm một loại xúc xích suốt 49 năm
và chẳng sao dù chúng có phá sản, hay lỗi thời,
chúng là công thức của bà. Không còn bà, ít nhất vẫn có món xúc xích.
Nếu tớ tách ra, mẹ sẽ đau lòng. Hoặc mẹ hoặc tớ.
Vậy nên tớ ở lại.
Ta phải đến nơi bố tớ có thể nhận việc.
Ông ấy học tàu hỏa?
Kỹ sư.
Bằng Tiến sĩ hẳn hoi.
Vậy...
ông ấy thành quản lý ga ở Squahamish.
Khởi đầu.
Kế hoạch là lên chức kỹ sư hệ thống.
Hoặc kỹ sư gì cũng được.
Squahamish là điểm xuất phát.
Hóa ra nói tiếng Anh tốt là phương tiện để có bằng tiến sĩ.
Hoặc với người Trung Quốc là vậy.
Còn bố tớ...
Nói không tốt lắm.
- Không phải là tệ! - Tớ cũng nói không tốt.
Phải.
Còn lí do của cậu?
Cậu thấy món bò hầm thế nào?
Tớ nên quay lại ga.
Ta phải đi ăn đã.
Mẹ!
Tommy, ngưng kết bạn với bạn em!
Anh muốn tăng cân hay hét suốt bữa ăn?
Anh sẽ xử con chó đấu vật.
- Mẹ! - Là lỗi của anh!
Ta có thể đến nhà cậu chứ?
Sức phù hợp, động tác phù hợp và chỉ nói một điều.
Cậu sinh ra ở đâu?
Squahamish.
Còn cậu?
Được rồi. Tốt. Không khó lắm.
Cậu sinh ra ở đâu?
Tớ không cần tập.
Chỉ như một cuộc trao đổi ngắn thôi.
Tớ sinh ra ở Từ Châu, Trung Quốc.
Cậu chuyển đến khi nào?
Năm tớ năm tuổi.
Cậu thích gì ở Squahamish?
Tớ chưa từng đi đâu khác.
Tớ cũng vậy.
Sao Satan nhận được thông điệp của mình?
Ngoài đường đầy chó, phù thủy, những kẻ tha hóa.
Hắn có viết thư không?
Không, hắn khiến chúng ta nghi ngờ.
Nghi ngờ cuộc sống, hướng đi của ta.
Niềm tin của ta vào Chúa.
Satan gieo mầm sự nghi ngờ
và từ hạt mầm đó, gieo rắc tội lỗi.
Tội lỗi ở mọi nơi.
Ta may mắn khi sống ở thị trấn tốt như Squahamish.
Nhưng thế giới đang thay đổi.
Ta hãy mạnh mẽ chống lại tiếng gọi của Satan,
kẻo tội lỗi len lỏi vào và phá hủy cuộc sống tốt đẹp Chúa đã chuẩn bị cho ta.
Cô biết cảm giác khi được gặp người trạc tuổi hiểu mình không?
Em có biết nơi để gặp người trạc tuổi hiểu mình không?
Đại học.
Gửi biểu tượng cảm xúc đi.
Tớ không gửi đâu.
Gửi dứa, cú, sâu bướm đeo kính.
Thế nghĩa là sao?
Nó chả có nghĩa gì cả!
Kính làm sâu bướm trông thông minh.
Món ưa thích?
Cơm thịt kho. Còn cậu?
Xúc xích Taco.
- Thịt kho ướp ngũ vị hương? - Sao cậu biết ngũ vị hương?
Tớ nhìn lén tủ nhà cậu.
Tớ luôn tìm kiếm gia vị mới.
Từ bỏ xúc xích taco?
Không đời nào. Tớ đã viết cho báo ở Wenatchee cả tháng nay rồi.
Nếu tớ có thể khiến gã đó nếm.
Đường tới vĩ đại là Wenatchee.
Phải.
Cậu phải thử đi.
Người nhà Munsky nghĩ gì?
Họ chưa thử.
Xúc xích Taco nghe hay đó.
Ừ. Phải không?
Này.
Sao?
Mẹ cậu trông như nào?
Trẻ trung, hài hước, đã chết.
Trước khi chết.
Trẻ trung, hài hước...
vui vẻ.
Nghe tuyệt đấy.
Phải.
Cá bà ấy sẽ thử xúc xích taco.
DIEGA RIVERO NÀY... SAO CẬU THỨC KHUYA THẾ?
SMITH CORONA THẾ GIỚI SAY GIẤC
CÀNG CÓ KHÔNG GIAN SUY NGHĨ
DIEGA RIVERO GIỜ CỦA NHỮNG BÍ MẬT?
SMITH CORONA KIỂU VẬY
DIEGA RIVERO BÍ MẬT GÌ...?
Cậu thích gì ở Aster?
Cô ấy xinh...
và...
thông minh.
Cô ấy không bủn xỉn.
Và có mùi như bột mì tươi.
Có gì không?
Thắc mắc thôi.
Còn có thể thích gì nhỉ?
Tớ không biết.
Cách cô ấy nhìn thẳng mắt cậu.
Cách...
cô ấy vén tóc khi đọc sách.
Cách cô ấy...
cười phá lên...
như thể không kìm chế được bản thân và cô ấy không còn hoàn hảo
dù chỉ một lúc thôi.
Cô ấy có ít nhất năm giọng nói khác nhau.
Sao cậu có thể sống trong cả biển suy nghĩ của cô ấy và...
cảm giác như cô ấy hiểu...
rất hiểu...
Tớ thật ngu ngốc.
- Ý tớ là... - Không, tớ thật ngốc.
- Không... - Ngu thật.
- Đừng... - Không, như cậu nói.
Đó là điều cậu nói khi yêu.
Không, nói vậy thôi.
- Tớ sẽ không... - Không phải.
Cậu thậm chí không quan tâm.
Ý là, tớ yêu cô ấy và tớ thậm chí...
Cậu là người...
cố gắng nhất...
mà tớ từng gặp...
một ngoại lệ khác của bố và mẹ tớ...
thể hiện với cô gái...
rằng cậu yêu họ.
Nếu mọi nỗ lực cậu dồn vào đấy không phải là yêu...
vậy thì...
nó là gì?
Vậy sao?
Phải.
Không tin là cậu uống Yakult.
Máy bán tự động ở sân.
Huấn luyện viên phát miễn phí. Nhuận tràng.
Thật sao?
Hàng tạp hóa châu Á duy nhất cách ba tiếng đạp xe.
Đừng đuổi theo tàu của cô ấy.
Đừng.
Đừng!
Thật ngọt ngào.
Kiểu cũ rích.
Thể hiện anh ấy quan tâm.
Thể hiện hắn là đồ ngốc.
Ai lại chạy theo tàu?
Cô đó nghĩ, "Ơn Chúa, thoát trước khi phí thì giờ với tên ngốc đó."
Cô ấy có vẻ buồn.
Vậy cô ta cũng ngốc.
SMITH CORONA KHÔNG BÍ MẬT
CHỈ LÀ MỘT CHÀNG TRAI TỐT
SMITH CORONA ...CẬU NÊN YÊU MỘT CHÀNG TRAI TỐT
Bình an vô sự
Khi màn đêm buông xuống và bủa vây ta.
Da-da-dum
QUÁN SPARKY
Tập cho buổi diễn tài năng quên cả thời gian.
Hơi sợ chút nhưng kệ đi. Được rồi.
Aster. Nếu cô ấy nhắc việc nhập cư, cậu nói về gần đây...
- Hiểu. - Khi rối, nếu là tên Ý,
có lẽ là nghệ sĩ.
- Nếu là Pháp, chắc... - Này.
Cảm ơn.
Ồ.
Được thôi.
Có lẽ tớ sẽ thất bại thê thảm,
nhưng...
cảm ơn vì đã hỗ trợ tớ.
Thì...
cậu trả tiền mà.
À thì...
cảm ơn.
Này.
Cậu sẽ không thất bại đâu.
Cậu chắc chắn sẽ thất bại.
- Tớ tự hỏi... - Còn dự luật nhập cư?
Xin lỗi, cậu nói tiếp đi.
Không.
Cậu.
Dự luật nhập cư.
Nhỉ?
Phải?
Tuyệt.
Thôi nào, anh bạn.
Ta không cần nói về...
mấy vụ nghiêm túc.
À.
Được thôi.
Cậu định nói gì?
À.
Thật tuyệt khi chúng ta...
làm bạn.
Ừ. Phải, tuyệt.
Bạn bè.
Cậu nhắn tin cho tớ à?
Đúng vậy.
SMITH CORONA TỚ BẤT AN KHI Ở GẦN CẬU
DIEGA RIVERO TẠI SAO?
PAUL CÁI GÌ?
ELLIE NHÌN ĐIỆN THOẠI!
DIEGA RIVERO TỚ CHỈ LÀ CÔ GÁI
Cậu không chỉ là một cô gái.
SMITH CORONA CẬU KHÔNG CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI
PAUL CẬU NÓI GÌ CƠ?
ELLIE ĐỪNG NHÌN TỚ NỮA!
DIEGA RIVERO KHÔNG PHẢI SAO?
THẾ CẬU LÀ GÌ?
SMITH CORONA VÀ...
KHÔNG CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI
DIEGA RIVERO CẬU THẬT KÌ LẠ
NHƯNG DỄ THƯƠNG
SMITH CORONA CẬU CÓ
SMITH CORONA CẬU CÓ CẤU TRÚC XƯƠNG KIỂU MẪU
DIEGA RIVERO ...CẢM ƠN
Tớ nghĩ cậu là...
SMITH CORONA TỚ NGHĨ CẬU LÀ
Cậu là...
SMITH CORONA CẬU LÀ
Không.
SMITH CORONA VẤN ĐỀ LÀ
Tớ không muốn chỉ là bạn.
Gì cơ?
Không! Tệ thật. Ngồi đi!
Ồ.
Tớ nghĩ cậu xinh đẹp, vui tính,
thông minh và điệu cười của cậu, như...
một biển suy nghĩ.
Như năm đại dương suy nghĩ. Như...
năm giọng nói...
Tớ thích cậu.
Tớ không biết nói gì nữa.
Tớ cũng vậy.
Tớ không giỏi nói chuyện.
Không sao.
Như nào, bọn ganh ghét? Ai ghi điểm ở buổi hẹn thứ hai nào?
Số 86, Paul Munsky!
Giờ, nữ cộng sự của anh ấy sẽ biểu diễn rock độc tấu.
Là độc tấu piano.
- Cậu sẽ rất tuyệt. - Tớ sẽ phát nôn mất.
Cậu luôn hết mình vì khán giả.
Ở bên rìa thôi.
Không phải một mình trên sân khấu.
Cậu sẽ làm tốt thôi.
À, tớ kể là có vài gã ẩm thực từ báo ở Tukwila gửi thư cho tớ chưa?
Chắc nghe về tớ từ mấy gã ở Wenatchee.
Hắn thích ý tưởng xúc xích và muốn thử.
Bùm! Đến thời Munsky rồi.
Này, nhìn cậu đi.
Vậy...
cậu và Aster tâm sự gì đấy?
Không biết nữa.
Cậu biết đấy, bọn tớ dùng sữa lắc và khoai tây chiên.
Và cùng nắm tay nhau.
Nó yên tĩnh...
và...
tuyệt vời.
Rồi cô ấy tới giờ giới nghiêm, nên bọn tớ đi về chỗ để xe cô ấy...
và tớ đã hôn.
Sao...
lại có...
chuyện đấy?
- Cái gì cơ? - Vụ hôn ý.
Tớ đã hôn cô ấy.
Sao cậu biết cô ấy muốn được hôn?
Bằng ánh mắt.
Ánh mắt sao?
Ừ, kiểu như...
Cô ấy nhìn cậu và khi chạm phải ánh mắt ấy, cậu tấn công.
Không thì sẽ như thằng ngốc ấy.
Giờ bọn tớ hẹn hò thật,
không phải như bạn bè, khi cô ấy về từ chỗ vài hội bạn ở Sacramento.
Có phòng thay đồ mà?
- Tớ sẽ mua bộ này. - Thật sao?
- Phải. - Chỉ là...
cậu không mặc quần bò và áo nỉ...
trông dị lắm.
Trời, cảm ơn.
Trông không giống cậu.
Ai cũng mặc nữ tính.
Tớ biết.
Vào phòng thử đồ đi. Tớ ném vài bộ cho.
Cậu là con trai mà.
Tớ có em gái.
Vào đi.
Chà, người tiếp theo không cần giới thiệu.
Khỏe chứ, Squahamish! Moose!
Các bạn biết tôi chứ.
Tôi cũng vậy.
Quẩy thôi!
Ôi, Chúa ơi!
Ellie Chu, ba phút nữa đến giờ. Cơ hội cuối đi vệ sinh.
Chu-ga chu-ga.
Trig!
Được rồi, hãy vỗ tay chào đón...
Ellie Chu.
Chu-ga chu-ga Chu Chu!
Người tiếp!
Chơi bài của cậu đi.
Đây rồi
Mất quá lâu
Đi quá xa
Em đã ngủ
Nửa chặng đường
Trên vai anh
Bình an vô sự
Khi màn đêm buông xuống và bủa vây ta
Ta đã lạc lối
Được tìm thấy
Ellie Chu quyến rũ thế từ khi nào vậy?
Này.
Này cậu!
- Đi thôi. - Tiệc sau độc tấu năm cuối!
Cô gái Trung Quốc đến!
- Cô gái Trung Quốc! - Ellie Chu.
Tôi chỉ muốn nói ta đã cùng học toán bốn năm
tớ muốn nói rằng mình thích móng tay cậu.
Ồ.
Ừ. Không tẩy hết được nhớt xe đạp.
Chúng thật ngầu.
Chơi Drinkers of Catan không?
Được. Nó giống Settler, nhưng khi cậu băng qua sông,
cậu uống ba ly rồi tiếp tục đi tiếp.
Nhiều quá!
Quá nhiều!
Tôi đổi lúa mì lấy lúa mạch.
Vậy uống Bourbon nhé.
Cảm ơn.
Tớ muốn cậu biết...
tớ có thể nói mình đã uống rượu mạnh.
Vì tớ phải đi tiểu nhiều hơn...
so với chỉ uống rượu pân.
Nên đừng nghĩ tớ không theo dõi tình hình.
Tuyệt. Cậu theo dõi mấy cốc rồi?
Để tớ đưa cậu về.
Ừ.
PAUL MUNSKY/XÚC XÍCH SEATTLE FOOD REVIEW, NHÀ PHÊ BÌNH ẨM THỰC
PAUL MUNSKY/XÚC XÍCH THE SPOKANE KRUNCH, NHÀ PHÊ BÌNH ẨM THỰC
UỐNG ĐI
Thằng bé đi tập, cháu cứ để vào phòng nó đi.
Vâng, chỉ là vài đồ vớ vẩn mà cháu nghĩ cậu ấy thích.
DIEGA RIVERO VỀ SỚM TỪ SACRAMENTO. DẬY CHƯA?
Nhà cô từng đến Seiku,
nhưng chưa từng đến được California.
Cháu đi nhiều nơi thật đấy. Cô rất muốn tới California.
Ồ, bạn Trung Quốc của Paul. Cô không nghe cháu đến.
Cháu chỉ đến đưa vài cuốn sách.
Aster cũng vừa đưa vài cuốn... Tommy!
Bỏ cái tay ở máy xay ra!
Tommy!
Chào.
Chào cậu.
Vậy cậu và Paul, các cậu...
Chúa ơi, không! Không, cậu ấy, trăm phần trăm thích cậu.
Ồ.
Biết chuyện bọn tớ?
Cậu ấy muốn đọc thêm sách nên...
tớ cho cậu ấy mượn.
Cậu ấy đọc thêm sao?
Vì cậu.
Chuyện đó...
thật ngọt ngào.
Đúng vậy.
Ở buổi hẹn đầu tiên...
tớ cứ...
nói liên tục về sách.
Tớ nghĩ mình suýt làm cậu ấy chạy.
Tớ như con ngốc nhút nhát vậy.
Không thể nào.
Ý là, Paul sẽ không nghĩ vậy, vì cậu ấy quá thích cậu.
- Tớ nên quay lại ga. - Đừng.
À, chỉ là vài thứ ngớ ngẩn tớ đã vẽ trên đường.
Tớ thích nét vẽ đổ về một bên.
Đơn độc,
nhưng hy vọng.
Phải.
Cậu ấy sẽ thích.
Này.
Đi cùng nhé?
Tới nhà ga?
Tớ nói dối địa điểm với bố rồi.
Tớ có nguyên ngày.
Ngày nào cũng vậy sao?
Ngày hai lần, lúc 6:40 sáng và 11:40 tối. Cuối tuần thì 12:10 chiều và 9:20 tối.
Cộng trừ một tiếng.
Thật tuyệt.
- Thực sự thú vị. - Không, nó...
rất là bá chủ vũ trụ.
Một vũ trụ nhỏ xíu xiu.
À. Ít ra cậu cũng thống trị gì đó.
Này, còn chúng?
Bố tớ không tin chúng.
Đi khỏi đây nhé?
Mình đi đâu đấy?
Nơi bí mật yêu thích của tớ.
Chà.
Chuẩn không?
Chúng là cây rụng lá à?
Không biết nữa.
Ở Chicago không có cây kiểu này.
Mọi thứ đảo ngược, nên...
chúng chết dần vào mùa hạ, xanh tươi vào mùa đông.
Đó là nơi cậu lớn lên?
Sinh ra ở đó. Rồi chuyển đến đây.
Chuyện đời tớ.
Đó là đồ lót dài à?
Phải.
Suýt quên.
Ở đây không có mạng, nên không ai...
có thể liên lạc với chúng ta.
Ellie không có nhà.
Cái này cho chú.
Du thuyền Taylor Swift là cứu tinh.
Biết không...
Tớ không nghĩ mình từng đi chơi với gái mà không nhắc về bọn con trai.
Ồ.
- Xin lỗi. - Đừng.
Tuyệt lắm.
Paul tuyệt.
Cậu ấy khó hiểu.
Khi bên cậu ấy...
tớ cảm thấy...
an toàn.
Cậu ấy dễ thương.
Sau đó, kiểu như...
cậu ấy nhắn vài thứ cho cảm giác...
không an toàn.
Không an toàn?
Tớ tình cờ nghe Trig kể với bố tớ...
về chuyện kết hôn.
Ý là, anh ấy còn chưa hỏi tớ...
anh ấy...
chắc chắn lắm.
Có lẽ đó là yêu.
Tớ nên cưới Trig.
Ồ.
Nên không?
Chà.
Chúa cũng không biết, nếu định an ủi.
Tớ không tin Chúa.
Điều đó hẳn rất tuyệt.
Không.
Không hề.
Nó...
cô đơn.
Phải.
Ước gì tớ biết mình tin điều gì.
Tớ cứ xin Chúa ban dấu hiệu.
Và rồi thư của Paul xuất hiện trong tủ của tớ.
Tớ...
chưa từng cảm thấy...
được thấu hiểu vậy.
Thật ngớ ngẩn, phải không?
Không.
Có gì ngớ ngẩn đâu.
Biết gì ngớ ngẩn không?
Cậu định... Không, dừng lại!
- Thôi nào! - Đừng. Tớ...
Cậu mặc đồ à?
Tớ là búp bê quần áo Nga.
Trọng lực là phản ứng của vật chất với cô đơn.
Ai nói vậy?
Tớ không biết.
Vậy câu đó của cậu.
Mẹ tớ thích bài này.
Bà ấy nói mỗi bài hát, bộ phim, câu chuyện...
đều có phần hay nhất.
Là nó à?
Cậu đang hỏi hay nói?
Chính nó.
Phải.
Này.
Tớ mong cậu tìm thấy thứ để đặt niềm tin.
Em sắp kết hôn. Walter.
Không thể. Em là tay nhà báo.
Đó là lí do em bỏ việc. Em muốn tới nơi có thể làm phụ nữ.
Ý em là kẻ phản bội.
Phản bội? Phản bội gì?
Phản bội nghề báo. Em là nhà báo, Hildy.
Nhà báo? Thế nghĩa là sao?
Paul làm món xúc xích heo hầm. Khá ngon.
Phần con trong lò vi sóng.
...sẽ mở ra xung đột khác?
Này.
Chào cậu.
Cậu tin Chúa không?
Tất nhiên có.
Phải.
Phải, không, tất nhiên.
Tớ đã nhận bức tranh.
Nó rất đẹp.
Cảm ơn.
ĐẠI HỌC GRINNEL
Tuần này có trận lớn.
Huấn luyện.
Tớ sẽ...
gặp cậu sau?
Ừ.
- Tuyệt. - Được rồi.
Paulie, con cưới bãi rác ngoài đấy à?
DIEGA RIVERO CHÚC MAY MẮN!
SMITH CORONA CẢM ƠN
ELLIE "CHÚC MAY MẮN!"
TỪ ASTER
PAUL CẬU SẼ TỚI CHỨ?
ELLIE: MONG XEM LŨ CON TRAI NGỬI MÔNG NHAU
Có vẻ như một trận áp đảo khác vì Squahamis Moose thua 49 điểm.
Xuống vạch thứ tư trên mười vạch sân.
Còn chưa đầy một phút. Các cầu thủ đang dàn hàng cho cú ném.
Ôi, trượt rồi.
Ngoài đó đang hỗn loạn kinh khủng.
Có vẻ người cầm bóng đang cố ném bóng
và cứu được vài yard khỏi lối chơi gian xảo khủng khiếp.
Đằng sau cậu!
Người cầm bóng lĩnh một cú dã man.
Chạy đi, Munsky!
Và Số 86 Paul Munsky giữ bóng.
Năm mươi. Bốn mươi.
Ba mươi. Tiếp tục chạy đi!
Tiếp tục đi. Ghi bàn!
Moose Squahamish đã ghi bàn! Lần đầu tiên trong 15 năm.
Ta có điểm rồi!
Chào.
- Chào niềm tự hào của Squahamish. - Cảm ơn.
Cậu không cần lấy Yakult cho tớ đâu.
À. Ừ, cầm một lọ đi.
Không, tớ không muốn Yakult.
Tốt.
Tớ cần nói chuyện với cậu.
Tay tớ bận rồi. Cậu có thể...
- Ngon tuyệt. - Này...
Chuyện gì?
- Cậu làm gì vậy. - Cậu không muốn hôn à?
- Không! - Tại sao?
Có người khác à?
Aster!
Aster, không...
Không phải...
Cậu...
- Paul. - Cậu...
Cậu thích Aster à?
Đó là tội lỗi.
Cậu sẽ xuống địa ngục.
Tớ biết chuyện cậu làm.
Ellie Chu.
Đúng là ác mộng.
Tớ biết lí do cậu cứ lượn đi lượn lại.
Xuất hiện ở khắp nơi.
Được rồi, chỉ là lá thư thôi mà.
- Tớ không nghĩ... - Cậu yêu tớ.
Phải, Trig.
Tớ yêu cậu.
Tớ hiểu.
Biến! Cút về đi!
Này! Đây là lông cừu Cashmere đấy!
- Cút! - Được rồi!
"ĐỊA NGỤC LÀ NGƯỜI KHÁC." SARTRE
PAUL MUNSKY! CẬU ẤY ĐƯA TA LÊN BẢNG!
Uống!
LÀM SAO ĐỂ BIẾT BẠN ĐỒNG TÍNH?
Paulie, đổ rác!
Vâng, mẹ.
Mẹ!
Tránh ra đi mày!
Hẹn chú tháng sau.
Paul.
Dạ?
Cháu và Ellie...
chia tay à?
Không ạ, bọn cháu...
không yêu nhau.
Con bé có vẻ...
buồn.
Không, chú không...
thấy cô ấy.
Thấy?
Thấy gì?
Thấy cô ấy là ai.
Có thể.
Cô ấy.
Khi mẹ của Ellie mất...
Chú như rớt xuống hố đen.
Bất động nhiều ngày.
Vài hôm sau...
Tỉnh dậy chú thấy Ellie ở trạm...
điều khiển công tắc.
Con bé nhìn chú.
Mới 13 tuổi thôi, nó đã như người lớn rồi.
Và chú...
đã mỉm cười.
Cháu đã bao giờ yêu ai đó nhiều đến mức...
cháu không muốn cô ấy thay đổi...
bất cứ điều gì?
Ngoài đường đầy chó...
Con đến muộn.
Con phải xay vài thứ.
Và để kết thúc lễ Phục sinh,
bài phát biểu cuối sẽ đến từ Trig Carson.
Yêu là nhẫn nại.
Yêu là nhân từ.
Không sân si.
Không khoe khoang.
Không tự đắc.
Đó là lý do...
tôi yêu...
cô gái bé nhỏ này.
Đó là lí do cô ấy sẽ là một người vợ...
tuyệt vời.
Aster...
em đồng ý chứ?
Đừng!
Tôi...
Yêu không phải...
Không phải...
Cảm ơn cô, Ellie.
- Mọi người... - Yêu là không giả dối.
Tôi biết...
vì tôi đã giả dối.
Dù chỉ vài tháng, nhưng...
nó thật tệ.
Tôi đã nghĩ về hậu quả sẽ tệ thế nào khi phải giả vờ...
không là mình...
cả cuộc đời.
Tôi luôn nghĩ đó là cách duy nhất để yêu.
Một cách đúng đắn.
Nhưng có nhiều cách.
Nhiều hơn tôi biết.
Và tôi...
không bao giờ muốn là kẻ ngừng yêu ai đó
vì yêu cách mà họ muốn yêu.
Cảm ơn cậu, Paul.
Thật là...
kì quặc.
Giờ, hãy cho Trig...
Tôi cũng đã giả vờ.
Tôi đã giả vờ rằng...
Đừng lo, mọi người, tôi nghĩ tôi biết chuyện này đến đâu.
Ellie, tớ rất hãnh diện.
- Nhưng, tớ và cậu không... - Biết không Trig.
Tớ đã viết bài cho cậu suốt bốn năm qua.
Nếu được phép...
tớ sẽ sửa lại cho cậu lần cuối.
Yêu không phải kiên nhẫn, nhân từ và khiêm tốn.
Yêu là...
Yêu là sự rối ren.
Là khủng khiếp, là ích kỉ và...
táo bạo.
Không phải là tìm một nửa hoàn hảo. Nó là..
sự cố gắng...
và...
với tới...
và thất bại.
Tình yêu là...
sẵn sàng hủy hoại bức tranh đẹp của mình...
để có cơ hội có bức tuyệt vời.
Đây thực sự là nét vẽ táo bạo nhất của cậu?
Cậu.
Phải.
Aster!
Mọi người, làm ơn yên vị.
Mọi người, ngồi im.
Đợi đã.
Vậy mình là bức tranh đẹp?
Mẹ muốn con biết, ví như con có đồng tính, mẹ vẫn yêu con.
- Con không đồng tính, mẹ à. - Ơn Chúa.
Con có thể muốn đổi công thức xúc xích.
Con điên à? Mẹ thích công thức đó.
Đó là sự can thiệp thần thánh.
Quá nhiều há cảo.
Sáu ngày. 18 bữa.
Vì Grinnell.
Ta đến đây không phải để con giống bố.
Ta đến đây là để con có thể giống mẹ.
Ý bố không phải chết nhỉ?
Chúa ơi, hy vọng là không.
YÊU LÀ SỰ PHỨC TẠP, KHỦNG KHIẾP VÀ ÍCH KỈ
VÀ TÁO BẠO."
ELLIE CHU
Cậu không đến nhà thờ.
Tớ bận.
Vậy sao?
Phải.
Cần bốn bản vẽ cho trường mỹ thuật, nên...
Trường mỹ thuật?
Thật tuyệt.
Chưa có gì tuyệt vời cả.
Nhưng để xem.
Dạo này thế nào?
Thì...
Tớ lên phía đông tới Grinnell.
- Mai tớ đi... - Tuyệt, Ellie. Bảo trọng.
Aster!
Tớ xin lỗi.
Đáng ra chỉ là...
một lá thư thôi.
Tớ không có ý tổn thương cậu.
Thâm tâm, có lẽ tớ đã biết.
Cậu không dùng đủ biểu tượng cảm xúc lúc nhắn tin.
Tớ không hiểu ý nghĩa.
Một con cún hoặc...
- Xúc xích... - Tớ nên gửi biểu tượng xúc xích?
Đúng đấy.
Dù sao đi nữa...
không phải tớ chưa từng nghĩ đến.
Biết không...
nếu chuyện khác đi.
Hoặc tớ khác đi.
Cậu không thể khác biệt.
Tớ có chắc mình khác biệt?
Làm sao để biết chắc?
Này, tớ chắc mà.
Ý là, Chúa nghĩ gì?
Ôi, Chúa ơi.
Cứ thế.
Ồ, cậu biết mà, chống mắt xem đi.
Được rồi, vài năm nữa, tớ sẽ rất chắc chắn.
Chúc may mắn.
Tìm cái gì tốt ở Iowa để tin đi, kẻ ngoại đạo.
Hẹn vài năm nữa.
NHIỀU NGUỒN KHÁC NHAU
Tôi sẽ khiến chú ấy bận nếm tương cà mới.
Viết bài hay ở Town Crier nhé.
Xúc xích Munsky sẽ bùng nổ.
Tớ có thể đến Iowa trước cậu.
Tớ nên đi thôi.
Đấy.
Con sâu bướm có vẻ thông minh.
Quá thông minh để khóc ở sân ga như kẻ mít ướt.
Tớ không khóc.
Đồ mít ướt.
Điểm dừng tiếp, Cle Elum.
Này!
- Này! - Cái gì thế?
Paul, cậu làm gì vậy?!
Dừng lại! Cậu...
Đồ ngốc.
Biên dịch: Tony Việt