1
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
("ความรักเป็นเพียงชื่อสำหรับความปรารถนา
และการตามหาความสมบูรณ์")

2
00:00:19,625 --> 00:00:20,916
(เพลโต  "เดอะซิมโพเซียม")

3
00:00:23,916 --> 00:00:27,875
ชาวกรีกโบราณเชื่อว่า
ครั้งหนึ่งมนุษย์เคยมีสี่แขนสี่ขา

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,875
และมีศีรษะเดียวสองใบหน้า

5
00:00:30,375 --> 00:00:31,500
เรามีความสุข

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,416
เต็มเปี่ยม

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,208
สมบูรณ์จนเหล่าเทพเจ้า

8
00:00:36,291 --> 00:00:39,791
กลัวว่าจะทำให้เราสักการะบูชาน้อยลง
จึงแยกเราเป็นสองส่วน

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
และปล่อยให้ส่วนที่แยกกันของเรา
พเนจรไปในโลกด้วยความทุกข์

10
00:00:48,833 --> 00:00:49,916
และถวิลหาตลอดกาล

11
00:00:54,125 --> 00:00:54,958
ถวิลหา

12
00:01:04,125 --> 00:01:05,083
ถวิลหา

13
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
จิตวิญญาณอีกครึ่งหนึ่งของเรา

14
00:01:19,416 --> 00:01:22,000
ว่ากันว่า เมื่อแต่ละครึ่งได้พบกัน

15
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
จะมีความเข้าใจกันที่ไม่ต้องพูดออกมา

16
00:01:27,416 --> 00:01:28,291
เป็นหนึ่งเดียว

17
00:01:29,250 --> 00:01:31,708
และต่างก็รู้ว่าไม่มีความสุขใดจะยิ่งใหญ่...

18
00:01:32,916 --> 00:01:33,791
ไปกว่านี้

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,291
(NETFLIX ขอเสนอ)

20
00:01:37,375 --> 00:01:38,333
แน่นอน

21
00:01:38,958 --> 00:01:40,833
ชาวกรีกโบราณไม่เคยเรียนไฮสคูล

22
00:01:43,791 --> 00:01:44,625
สนุกดีนะ

23
00:01:44,708 --> 00:01:45,583
ยังไงก็ได้

24
00:01:45,666 --> 00:01:46,958
ไม่งั้นพวกเขาคงรู้...

25
00:01:49,791 --> 00:01:50,625
ตายแล้ว

26
00:01:52,500 --> 00:01:54,666
เรื่องยุ่งวุ่นวายของเรา
ไม่ต้องถึงมือเทพเจ้าหรอก

27
00:02:09,416 --> 00:02:10,541
ถ้าคุณถามฉันนะ

28
00:02:11,375 --> 00:02:14,541
คนเราใช้เวลามากเกินไป
ในการตามหาใครสักคนมาเติมเต็มชีวิต

29
00:02:15,541 --> 00:02:17,583
จะมีสักกี่คนได้เจอความรักที่สมบูรณ์แบบ

30
00:02:19,416 --> 00:02:20,625
หรือถ้าได้เจอ...

31
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
แล้วทำให้รักนั้นมั่นคง

32
00:02:25,625 --> 00:02:28,916
มีหลักฐานยิ่งขึ้นจากทฤษฎีของกามูส์
ว่าชีวิตมันไร้เหตุผล

33
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
และไร้ความหมาย

34
00:02:30,875 --> 00:02:33,916
(ม้วนเชือกใหญ่เป็นอันดับสามของโลก)

35
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
และนั่นละเพื่อนๆ ปรัชญาความรักเกรดเอบวก

36
00:02:41,833 --> 00:02:44,416
หรือเอลบ ถ้าอาจารย์จีอารมณ์บูด

37
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
ไม่ว่ายังไง มันต้องได้เอไม่งั้นเพื่อนไม่จ่ายตังค์

38
00:02:55,500 --> 00:02:56,916
(ชุดชั้นในแบบเต็มตัว) (ละลายพายแช่แข็ง)

39
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
(ซักผ้า) (อยู่ให้ห่างจาก...)

40
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
(ขอให้โชค...)

41
00:03:12,208 --> 00:03:18,750
(มันกำลังเกิดขึ้นในสควอเฮมิช)

42
00:03:18,833 --> 00:03:23,375
ข้างนอกมีสุนัข พ่อมด คนไร้ศีลธรรม

43
00:03:23,458 --> 00:03:25,750
และทุกคนที่ชอบโกหกเป็นประจำ

44
00:03:29,666 --> 00:03:31,416
(กรวดคาร์สัน) (เราเป็นมากกว่ากรวด)

45
00:03:32,583 --> 00:03:34,000
เอลลี่ ชู

46
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ

47
00:03:50,250 --> 00:03:53,750
เยี่ยมมาก ทูตสวรรค์ร้องไห้ด้วยความปิติ

48
00:03:53,833 --> 00:03:54,708
ต่อไป

49
00:03:55,333 --> 00:03:58,791
งานแสดงความสามารถช่วงฤดูหนาว
ภาคบังคับสำหรับปีสี่ทุกคน

50
00:03:58,875 --> 00:04:03,333
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่พวกเธอ
จะได้โชว์เต็มที่ ภาคบังคับ

51
00:04:03,916 --> 00:04:07,791
บอกอีกครั้งนะ ทูบาต้องตรวจสอบก่อนใช้

52
00:04:07,875 --> 00:04:11,916
พวกนี้เป็นเครื่องดนตรีที่ต้องดูแลอย่างดี
เพราะมีลูกสูบติดแน่น

53
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
มีข่าวร้าย

54
00:04:13,583 --> 00:04:17,000
มีบางคนทิ้งน้ำอัดลมไว้ในตู้เก็บของของเรา

55
00:04:18,166 --> 00:04:21,458
ลองนึกภาพว่าโลกนี้ไม่มีขลุ่ยสิ

56
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
นายปิดโพสต์ฉันเหรอบรูซ

57
00:04:23,416 --> 00:04:24,625
ไม่เคทลิน ฉันเปล่า

58
00:04:24,708 --> 00:04:27,375
ฉันรู้ว่านายปิดโพสต์ฉันหรือเปล่าบรูซ
ฉันบอกได้เลย

59
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
พ่อแม่เจอร์รี่ไม่อยู่

60
00:04:31,666 --> 00:04:32,958
ฉันจะเอาเอ็กซ์บอกซ์ไป

61
00:04:37,541 --> 00:04:40,791
(อยากไปงานเต้นรำเดือนตุลาคมมั้ย)

62
00:04:41,291 --> 00:04:42,875
(#โปรดระวังเด็กเรียน)

63
00:04:42,958 --> 00:04:44,166
ช่วยเอากลับด้วย

64
00:04:44,250 --> 00:04:45,958
จะไม่ถามว่าใครทำ

65
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
มีปัญหาอะไรมั้ย

66
00:04:48,375 --> 00:04:50,708
ไม่มีปัญหา อาจารย์ฟลอเรส

67
00:04:51,666 --> 00:04:53,833
ต่อไป เราเคยมีเรื่อง...

68
00:04:53,916 --> 00:04:56,875
ได้ยินว่าพี่สาวเขาไปซีแอตเทิลกับทางโบสถ์

69
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
เธอกำลังเรียนวิชาเอกสังคมวิทยา

70
00:05:06,083 --> 00:05:08,625
นี่ ส่งต่อไปให้ลูกพี่

71
00:05:10,208 --> 00:05:11,291
ฉันว่าฉันกำลังจะหูหนวก

72
00:05:11,375 --> 00:05:12,333
ขอบใจมากนะ

73
00:05:12,791 --> 00:05:16,250
ไม่ แต่พูดตรงๆ นะเพื่อน
คนที่ฉันอยากเป็นตอนเป็นผู้ใหญ่

74
00:05:16,333 --> 00:05:18,541
ไม่ใช่คนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ เข้าใจใช่มั้ย

75
00:05:18,625 --> 00:05:19,500
แอสเทอร์

76
00:05:19,583 --> 00:05:22,750
- ดังนั้นต้องดำเนินชีวิตต่อไป
- เธอคนนั้นอ่านหนังสือตลอดเลย

77
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
เราต้องดำเนินชีวิตต่อไป

78
00:05:24,833 --> 00:05:26,083
คณะประสานเสียงยืนขึ้น

79
00:05:26,166 --> 00:05:28,208
ทุกคนเปิดไปที่หน้า 49

80
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
ถ้าคุณยังไม่ได้เดา

81
00:06:02,416 --> 00:06:03,708
นี่ไม่ใช่หนังรักหรอก

82
00:06:03,791 --> 00:06:05,666
พวกนายเป็นผู้ชายหรือเป็นไอ้ขี้แพ้

83
00:06:05,750 --> 00:06:07,583
- เร็วเข้าสาวๆ ไปเร็ว
- มาแล้ว

84
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
หรือไม่ใช่หนังรักแบบที่ใครสมหวัง

85
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
มันสกี้

86
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
(ลงชื่องานแสดงความสามารถช่วงฤดูหนาว
ภาคบังคับสำหรับนักเรียนปีสุดท้าย)

87
00:06:34,750 --> 00:06:38,166
สังเกตว่าไม่มีเรื่องการตกนรก
ในงานเขียนเรื่อง "ไม่มีทางออก"

88
00:06:38,250 --> 00:06:40,583
เราคือบ่อเกิดนรกของเราเอง

89
00:06:40,666 --> 00:06:41,750
("นรกคือผู้อื่น") (ซาตร์ - "ไม่มีทางออก")

90
00:06:45,625 --> 00:06:49,750
ห้าร้อยคำเรื่องที่ซาตร์ใช้
การขัดขวางความปรารถนา

91
00:06:49,875 --> 00:06:50,708
ส่งวันจันทร์

92
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
- เขียนถึงเพลโต้ได้ตั้งหกแบบ น่าประทับใจ
- แค่หนึ่งค่ะ

93
00:06:56,791 --> 00:06:58,708
ครูบอกบาร์เทนเดอร์แบบนั้นเสมอ

94
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
ไม่จับหนูส่งตำรวจล่ะคะ

95
00:07:00,500 --> 00:07:03,666
แล้วต้องมานั่งอ่านเรียงความจริงๆ
ที่พวกเขาเขียนน่ะเหรอ

96
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
(วิทยาลัยกรินเนลล์)

97
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
- อาจารย์ก็รู้ว่าหนูจะไปเรียนที่อีดับเบิ้ลยู
- เสียดายนะ

98
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
ได้ทุนเรียนเต็มนะ

99
00:07:11,916 --> 00:07:14,666
หนูพักที่บ้านได้ แล้วก็ยังได้อยู่
ในเมืองน่าอยู่อย่างสควอเฮมิช

100
00:07:14,750 --> 00:07:17,208
- นรกควอเฮมิชน่ะสิ
- ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

101
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
โอเค ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น แต่นี่คือที่มันเป็นอยู่

102
00:07:19,791 --> 00:07:22,333
ครูใช้เวลาสี่ปีที่ดีที่สุดในชีวิตที่กรินเนลล์

103
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
แล้วดูสิคะ กลับมาอยู่บ้านที่นรกควอเฮมิช

104
00:07:25,541 --> 00:07:27,916
เธอพูดถูก อยู่ห่างๆ จากศิลปศาสตร์

105
00:07:28,000 --> 00:07:30,458
- อย่าให้ถูกไล่ออกตอนสุดสัปดาห์นะคะ
- พูดเป็นเล่น

106
00:07:30,541 --> 00:07:33,541
ทุกคนในเมืองนี้กลัวพระเจ้า
แต่เธอรู้มั้ยพระเจ้ากลัวอะไร

107
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
สหภาพครูไง

108
00:07:38,250 --> 00:07:40,208
ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ

109
00:07:45,750 --> 00:07:46,583
เฮ้

110
00:07:47,625 --> 00:07:48,458
นี่

111
00:07:50,250 --> 00:07:51,083
นี่

112
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
นี่

113
00:07:53,666 --> 00:07:54,541
รอเดี๋ยว

114
00:07:58,333 --> 00:07:59,166
เฮ้ย

115
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
นายเป็นบ้าอะไร

116
00:08:01,416 --> 00:08:03,333
ฉันขอโทษ ฉัน...

117
00:08:10,083 --> 00:08:12,791
สิบดอลลาร์สำหรับสามหน้า
20 ดอลลาร์สำหรับสามถึงสิบหน้า

118
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
ไม่รับทำเกินสิบหน้า

119
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
เปล่า ฉันไม่ได้พยายามจะโกง

120
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
ไม่มีใครอยากหรอก อันนั้นของวิชาไหน

121
00:08:17,750 --> 00:08:18,958
เปล่า ไม่ใช่...

122
00:08:20,791 --> 00:08:22,375
- นี่อะไร
- จดหมาย

123
00:08:23,000 --> 00:08:23,958
สมัยนี้ใครเขียนจดหมาย

124
00:08:24,416 --> 00:08:25,833
ฉันว่ามันดูโรแมนติกดี

125
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
(ถึง แอสเทอร์ ฟลอเรส...)

126
00:08:31,083 --> 00:08:33,416
- คงช่วยไม่ได้
- ต้องการแค่ไม่กี่คำ คำเพราะๆ น่ะ

127
00:08:33,500 --> 00:08:35,083
ฉันจะไม่เขียนถึงแอสเทอร์ ฟลอ...

128
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
ถึงผู้หญิง

129
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
มันไม่ถูก จดหมายเป็นเรื่องส่วนตัว
ควรจะเป็นตัวเราจริงๆ

130
00:08:39,666 --> 00:08:42,458
- แบบนั้นคงเยี่ยมเลย
- ไม่ ฉันเป็นนายจริงๆ ไม่ได้

131
00:08:43,416 --> 00:08:46,250
ไปซื้อพจนานุกรมคำเหมือน
ใช้โปรแกรมตรวจตัวสะกด โชคดีนะโรเมโอ

132
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
ฉันจ่ายเพิ่มได้นะ ค่าเขียนให้เป็นฉันจริงๆ

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,250
พ่อโทรไปบริษัทไฟฟ้าหรือยังคะ

134
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
พวกเขาไม่เข้าใจสำเนียงที่พ่อพูดหรอก

135
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
พ่อลองหรือยังคะ

136
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
ฉากที่ดีที่สุด

137
00:09:15,333 --> 00:09:18,333
ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่สวยงามนะ

138
00:09:24,166 --> 00:09:26,875
พรุ่งนี้หนูจะโทรไปค่ะ

139
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
อินแลนด์พาวเวอร์แอนด์ไลต์ค่ะ

140
00:09:41,208 --> 00:09:43,750
ฉันโทรมาเรื่องบัญชีผู้ใช้ 460 เอ 38

141
00:09:43,833 --> 00:09:44,666
สักครู่ค่ะ

142
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
กรุณาเลือกรายการอีกครั้งค่ะ

143
00:09:48,041 --> 00:09:49,500
ใบแจ้งหนี้ ขอยืดเวลา

144
00:09:49,583 --> 00:09:50,416
สักครู่ค่ะ

145
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
ทางเดินแถวนี้อันตรายมาก

146
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
ฉันเอลลี่ ชู

147
00:10:21,708 --> 00:10:22,583
ฉันรู้

148
00:10:23,583 --> 00:10:27,458
เธอเล่นเปียโนในพิธีของพ่อฉัน
ทุกวันอาทิตย์มาสี่ปึแล้วมั้ง

149
00:10:29,041 --> 00:10:32,583
เธอเป็นคนนอกศาสนาคนโปรดของเขาเลย
เขารับมือนักดนตรีบ้านๆ ไม่ไหว

150
00:10:33,000 --> 00:10:34,333
ถึงพวกเขาจะนับถือพระเจ้าก็เถอะ

151
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
"รีเมนส์ออฟเดอะเดย์"

152
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
ชอบเรื่องนี้มาก

153
00:10:41,333 --> 00:10:44,125
การต้องข่มความรู้สึกถวิลหาไว้ในใจ

154
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
ฉันชื่อเอลลี่ ชู

155
00:11:02,166 --> 00:11:05,416
ฉันทราบค่ะ ใบแจ้งหนี้คุณเลยกำหนดชำระ
สามเดือนแล้วค่ะคุณนายชู

156
00:11:05,500 --> 00:11:09,666
ถ้าคุณไม่จ่ายขั้นต่ำ 50 ดอลลาร์
คุณจะถูกตัดไฟพรุ่งนี้ค่ะ

157
00:11:15,958 --> 00:11:18,666
ห้าสิบดอลลาร์ จดหมายหนึ่งฉบับ
หลังจากนั้นนายต้องทำเอง

158
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
ได้

159
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
"ถึง แอสเทอร์ ฟลอเรส ฉันคิดว่าเธอสวยมาก

160
00:11:29,625 --> 00:11:31,458
ถึงเธอจะขี้เหร่ ฉันก็อยากรู้จักเธอ

161
00:11:31,541 --> 00:11:33,625
เพราะเธอฉลาดและนิสัยดีด้วย"

162
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
"มันยากที่จะพบทั้งหมดได้ในคนคนเดียว

163
00:11:36,125 --> 00:11:39,333
แต่ถึงเธอจะมีแค่สองอย่างในนั้น
ฉันก็ยังอยากรู้จัก

164
00:11:39,416 --> 00:11:41,833
แต่เธอมีทั้งสามอย่างนะ อยากบอกให้ชัดเจนน่ะ"

165
00:11:44,458 --> 00:11:45,791
เธอมีครบทั้งสามอย่าง

166
00:11:46,833 --> 00:11:48,000
ขอบใจที่อธิบาย

167
00:11:50,125 --> 00:11:51,041
"ส่วนฉัน

168
00:11:51,541 --> 00:11:53,833
บางคนคิดว่าฉันน่ารักที่สุดในบ้าน

169
00:11:54,250 --> 00:11:55,708
บางคนที่ว่านั้นคือยายฉัน

170
00:11:56,416 --> 00:11:57,500
ซึ่งเสียไปแล้ว

171
00:11:58,166 --> 00:11:59,958
เรื่องยายฉันที่เสียไปแล้วน่ะช่างเถอะ

172
00:12:00,583 --> 00:12:04,208
ที่ฉันอยากบอกคือฉันชอบมันฝรั่งทอด
ฉันชอบจุ่มมันในมิลค์เชค

173
00:12:04,291 --> 00:12:05,250
แปลกมั้ย

174
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
มันอร่อยมากจริงๆ นะ

175
00:12:07,166 --> 00:12:08,875
เธออยากไปลองกินกับฉันมั้ย

176
00:12:08,958 --> 00:12:12,500
ฉันทำงานพาร์ทไทม์และมีรถกระบะ
อยากไปเมื่อไหร่ก็บอกนะ

177
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
ขอบคุณมาก

178
00:12:14,125 --> 00:12:16,583
พอล มันสกี้ ผู้เล่นสำรองตำแหน่งไทท์เอนด์

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,041
ทีมฟุตบอล"

180
00:12:20,750 --> 00:12:22,000
ที่นายพยายามจะบอกคือ...

181
00:12:22,083 --> 00:12:23,208
ฉันหลงรักเธอ

182
00:12:24,750 --> 00:12:26,208
นายเคยพูดกับเธอมั้ย

183
00:12:27,750 --> 00:12:29,125
ฉันพูดไม่ค่อยเก่ง

184
00:12:29,708 --> 00:12:31,166
แต่นายรู้ตัวว่ารักเธอ

185
00:12:31,541 --> 00:12:33,750
ฉันรู้ว่าฉันคิดถึงเธอตอนตื่นนอน

186
00:12:34,333 --> 00:12:36,000
และตอนฉันวิ่ง

187
00:12:36,583 --> 00:12:39,500
ตอนฉันกินไส้กรอกบราตเวอร์สต์ที่แม่ทำ
และตอนฉันอธิษฐาน...

188
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
นั่นแค่แปลว่านายดันทุรัง ไม่ใช่มีความรัก

189
00:12:41,916 --> 00:12:42,958
ไม่ มันคือความรัก

190
00:12:43,708 --> 00:12:45,000
ความรักทำให้เราบ้า

191
00:12:46,666 --> 00:12:47,791
เธอไม่บ้าเหรอ

192
00:12:48,375 --> 00:12:49,208
ไม่

193
00:12:51,791 --> 00:12:53,166
ส่วนนี้ทั้งหมดต้อง...

194
00:12:53,708 --> 00:12:55,375
เรื่องมันฝรั่งทอดฟังดูเข้าท่า

195
00:12:55,833 --> 00:12:57,125
เป็นส่วนขยายในประโยค

196
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
อ๋อ เข้าใจแล้ว

197
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
เข้าใจอะไร

198
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
เธอไม่เคยมีความรัก

199
00:13:06,916 --> 00:13:09,458
อยากได้จดหมายรักใช่มั้ย
ฉันจะเขียนจดหมายรักให้นาย

200
00:13:09,541 --> 00:13:13,291
เอาแบบทำให้แอสเทอร์หลงรักฉันนะ
ไม่ใช่โกรธปึงปังเหมือนเธอตอนนี้

201
00:13:23,125 --> 00:13:26,208
นี่ไม่ใช่หนังอเมริกันนะ
แบบนี้พ่อจะเรียนภาษาอังกฤษได้ไง

202
00:13:26,291 --> 00:13:27,125
เงียบ

203
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
ฉากที่ดีที่สุด

204
00:13:31,833 --> 00:13:33,041
ความถวิลหา

205
00:13:33,333 --> 00:13:36,250
ถวิลหาคลื่นแห่งรักที่จะซัดเข้ามาในตัวฉัน

206
00:13:46,625 --> 00:13:47,458
เธอปิดซองแล้ว

207
00:13:48,416 --> 00:13:49,500
ฉันแน่ใจว่าต้องดีแน่

208
00:13:49,583 --> 00:13:50,583
โอนเงินมาทางฮัชโม

209
00:13:53,625 --> 00:13:57,000
("เมื่อมีรัก เรามักเริ่มต้นด้วยการหลอกตัวเอง
และจบลงด้วยการหลอกคนอื่น)

210
00:13:57,083 --> 00:13:59,375
(นั่นคือสิ่งที่โลกเรียกว่าความรัก"
ออสการ์ ไวลด์)

211
00:13:59,458 --> 00:14:00,291
เฮ้

212
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
นี่

213
00:14:03,875 --> 00:14:04,958
แอสเทอร์เขียนตอบมาล่ะ

214
00:14:12,875 --> 00:14:14,375
ฉันก็ชอบวิม เวนเดอร์สเหมือนกัน

215
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
แต่ก็คงไม่ขโมยความคิดเขา

216
00:14:16,791 --> 00:14:19,375
วิม เวนเดอร์สเป็นใคร
แล้วทำไมเธอต้องลอกเขามา

217
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
- ฉันไม่ได้ลอกเขามา
- ไม่

218
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
ฉันไปค้นคำว่า "ขโมยความคิด" มาแล้ว

219
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
- ฉันเอาของเขามานิดหน่อย
- ฉันจ้างเธอนะ

220
00:14:24,958 --> 00:14:26,500
- แต่นี่มันดีนะ
- ยังไง

221
00:14:27,458 --> 00:14:28,291
มัน...

222
00:14:29,125 --> 00:14:31,583
มันเหมือนเกมน่ะ เธอกำลังท้าทายเรา

223
00:14:32,166 --> 00:14:33,000
แต่ในทางที่ดี

224
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
งั้น...

225
00:14:37,125 --> 00:14:38,375
เรายังมีโอกาสใช่มั้ย

226
00:14:38,958 --> 00:14:39,833
ใช่

227
00:14:41,541 --> 00:14:43,000
ยังมี เพราะงั้น...

228
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
ใช่

229
00:14:52,125 --> 00:14:53,750
เกมเริ่มแล้ว แอสเทอร์ ฟลอเรส

230
00:14:54,875 --> 00:14:55,791
เกมเริ่มแล้ว

231
00:14:57,125 --> 00:14:59,375
"ถึง แอสเทอร์ โอเค

232
00:14:59,458 --> 00:15:00,375
เธอรู้ทันฉัน

233
00:15:00,916 --> 00:15:03,458
บางครั้งฉันก็ใช้ถ้อยคำของคนอื่น
เพื่อปิดบังความจริง

234
00:15:04,333 --> 00:15:06,916
เหตุผลหนึ่งคือฉันไม่รู้อะไรเลยเรื่องความรัก

235
00:15:08,291 --> 00:15:10,750
ฉันอายุ 17 อยู่สควอเฮมิชมาตลอดชีวิต"

236
00:15:10,833 --> 00:15:11,708
ห่อเหี่ยวชะมัด

237
00:15:11,791 --> 00:15:13,916
- ไม่ห่อเหี่ยวซะหน่อย
- ห่อเหี่ยวมากเลยล่ะ

238
00:15:14,000 --> 00:15:15,083
ชวนเธอออกไปเที่ยว

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,041
จริงๆ มันเป็นยังไง

240
00:15:19,750 --> 00:15:20,625
การออกไปเที่ยวน่ะ

241
00:15:21,083 --> 00:15:23,166
ก็แบบ... ใช้เวลาด้วยกัน

242
00:15:23,583 --> 00:15:26,458
- แต่ทำอะไรกันบ้างล่ะ
- มันสกี้ ทำอะไรอยู่

243
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
มาสารภาพบาปน่ะ

244
00:15:28,625 --> 00:15:30,791
- อยากไปเที่ยวบ้านโจอี้ด้วยกันมั้ย
- ไปสิ

245
00:15:32,916 --> 00:15:34,458
"ฉันไปเที่ยวกับเพื่อนๆ

246
00:15:36,333 --> 00:15:37,750
ฉันอยู่แบบเงียบๆ

247
00:15:46,250 --> 00:15:47,375
ฉันเป็น...

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,791
- พอลี่
- ผู้ชายธรรมดา"

249
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
เนื้อมันบดเองไม่ได้นะ

250
00:15:56,458 --> 00:15:57,583
"ซึ่งก็แปลว่า...

251
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
ถ้าฉันรู้ว่าความรักคืออะไร

252
00:16:00,958 --> 00:16:02,333
ฉันก็คงอ้างอิงคำพูดของตัวเอง"

253
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
ที่นี่แหละเพื่อน ผู้คน อากาศ สภาพอากาศ

254
00:16:06,916 --> 00:16:08,375
แล้วเราจะไปจากเมืองนี้ทำไม

255
00:16:19,416 --> 00:16:20,416
ในนี้

256
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
นี่ไม่เป็นการลบหลู่เหรอ

257
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
แอสเทอร์ตอบมาแล้ว

258
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
"ถึง พอล

259
00:16:33,750 --> 00:16:36,083
รู้มั้ย การหาวมีการเคลื่อนไหวกล้ามเนื้อ 11 มัด

260
00:16:37,041 --> 00:16:41,125
นี่เป็นข้อเท็จจริงแปลกๆ ที่ฉันนึกถึง
เพื่อไม่ให้ตัวเอง...

261
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
เราจะรู้ได้อย่างไร...

262
00:16:42,333 --> 00:16:43,791
แบบว่า... หาว"

263
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
เราเชื่อว่าพระเจ้ารักเรา

264
00:16:46,708 --> 00:16:48,333
"หรือแสดงสิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ ออกมา"

265
00:16:48,416 --> 00:16:50,250
เราเชื่ออย่างไม่ลืมหูลืมตา และนั่น...

266
00:16:50,333 --> 00:16:51,208
"เพราะงั้น ใช่

267
00:16:52,041 --> 00:16:53,750
ฉันก็หันไปหาถ้อยคำของคนอื่นเหมือนกัน"

268
00:16:53,833 --> 00:16:56,250
ลองนึกภาพว่ากรวดที่เหมาะสม
จะเปลี่ยนชีวิตเราได้แค่ไหน

269
00:16:56,333 --> 00:16:58,583
ลูกรัก นั่งหลังตรงๆ สิ

270
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
ให้เหมือนสุภาพสตรี

271
00:17:04,000 --> 00:17:05,416
"เมื่อเราเป็นคนหน้าตาดี

272
00:17:06,791 --> 00:17:08,708
ฉันรู้ว่าฟังเหมือนฉันหลงตัวเอง

273
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
แต่นั่นคือเหตุผลที่นายเขียนมาหาฉันนี่ ถูกมั้ย

274
00:17:15,500 --> 00:17:16,625
เมื่อเราเป็นคนหน้าตาดี

275
00:17:17,416 --> 00:17:18,541
คนก็อยากให้โน่นนี่กับเรา"

276
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
เธอใส่แล้วคงน่ารักมาก

277
00:17:23,541 --> 00:17:24,666
"สิ่งที่พวกเขาต้องการ...

278
00:17:24,750 --> 00:17:25,583
โอ้

279
00:17:25,666 --> 00:17:27,083
คือทำให้เราเหมือนพวกเขา"

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
ขอบคุณนะ

281
00:17:28,666 --> 00:17:31,000
"ไม่ใช่ให้ชอบแบบ 'ฉันชอบเธอ' นะ

282
00:17:31,083 --> 00:17:34,625
แต่ให้เหมือนพวกเขา
แบบ 'ฉันเหมือนเธอ' น่ะ"

283
00:17:35,041 --> 00:17:35,875
แบบว่า...

284
00:17:36,375 --> 00:17:38,208
ใส่แล้วคงน่ารักมาก

285
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
โอ้

286
00:17:40,666 --> 00:17:42,291
หมายถึงใส่ตอนนี้เลยเหรอ

287
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
"ฉันก็เลยเหมือนคนเยอะแยะไปหมด

288
00:18:00,333 --> 00:18:02,583
ซึ่งทำให้ฉันไม่เป็นใครเลย"

289
00:18:11,708 --> 00:18:13,875
- ฉันส่งข้อความหาแอสเทอร์ได้ยัง
- เร็วไป

290
00:18:14,750 --> 00:18:15,708
ฉันจะส่งละ

291
00:18:15,791 --> 00:18:17,708
ถ้านายอยากให้เธอมองนายเหมือนคนอื่นๆ

292
00:18:25,500 --> 00:18:27,666
(ฮัชโม) (พอล เอ็ม. ส่งเงินมา 50 ดอลลาร์)

293
00:18:33,250 --> 00:18:36,416
"ฉันไม่เคยคิดเรื่องการบีบบังคับ
ให้ทำตัวเข้าพวกมาก่อนเลย

294
00:18:37,625 --> 00:18:42,083
ข้อดีของการแตกต่างจากคนอื่นคือ
ไม่มีใครคาดหวังว่าเราต้องเหมือนพวกเขา"

295
00:18:42,458 --> 00:18:43,625
นี่ รอฉันด้วย

296
00:18:44,958 --> 00:18:47,416
"ทุกคนก็คิดว่าตัวเอง
ต่างจากคนอื่นไม่ใช่เหรอ แต่...

297
00:18:48,083 --> 00:18:49,958
เราทั้งหมดต่างกันในแบบเดียวกัน"

298
00:18:51,291 --> 00:18:54,750
"นี่คือคำพูดของผู้หญิงที่นั่งอยู่บนยอด
ของภูเขาแห่งความชื่นชม"

299
00:18:54,833 --> 00:18:55,666
ที่รัก

300
00:18:56,791 --> 00:18:58,000
ไปกินทาโก้

301
00:18:59,625 --> 00:19:02,041
"ระวังนะ นายผู้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรัก

302
00:19:02,750 --> 00:19:04,125
ฉันอาจทำให้นายแปลกใจก็ได้"

303
00:19:07,541 --> 00:19:08,916
แล้วเธออยากไปไหนล่ะ

304
00:19:09,958 --> 00:19:12,833
ฉันอยากไปหาซื้อชุดนอนน่ะ

305
00:19:14,041 --> 00:19:15,083
อยากไปร้านแก๊ปมั้ยล่ะ

306
00:19:15,833 --> 00:19:17,791
ร้านที่ทักวีลามีแก๊ปบอดี้

307
00:19:17,875 --> 00:19:19,750
ฉันชอบแก๊ปบอดี้มาก

308
00:19:20,458 --> 00:19:22,625
มีห้องลองเสื้อผ้า 15 ห้องได้มั้ง

309
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
ร้านแก๊ปที่นั่นดีกว่า

310
00:19:24,708 --> 00:19:26,833
ดีกว่าร้านที่เวนัตชีมากเลย

311
00:19:27,041 --> 00:19:28,916
แหวะ เวนัตชี

312
00:19:32,833 --> 00:19:35,333
โอ้แม่เจ้า เปิดดูโพสต์ของมอลลี่สิ

313
00:19:36,083 --> 00:19:39,166
- แหวะ
- เธอดูอุบาทว์มากเลย

314
00:19:39,375 --> 00:19:41,541
- อุบาทว์มาก
- ทำไมถึงโพสต์แบบนั้น

315
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

316
00:19:44,458 --> 00:19:47,125
ทริกเช็กอินที่ร้านดิ๊กส์ ฟราย ฟรายล่ะ

317
00:19:48,166 --> 00:19:49,625
แอสเทอร์โชคดีมากเลย

318
00:19:50,083 --> 00:19:53,333
โชคดีสุดๆ ครอบครัวเขา
เป็นเจ้าของสควอเฮมิชครึ่งเมือง

319
00:19:53,416 --> 00:19:55,166
ครอบครัวเธอไม่มีบ้านของตัวเองด้วยซ้ำ

320
00:19:56,666 --> 00:19:58,208
เธอนี่พูดจาหยาบคาย

321
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
เธอก็รู้ว่ามันจริง

322
00:19:59,750 --> 00:20:00,958
ใช่ เรื่องจริง

323
00:20:05,708 --> 00:20:09,416
"สิ่งที่น่าแปลกใจคือ คนเราไม่เห็น
สิ่งที่ตัวเองไม่ได้มองหา"

324
00:20:12,500 --> 00:20:13,916
"ชัดเจนแต่มองไม่เห็น"

325
00:20:24,625 --> 00:20:25,500
เพราะฉะนั้น...

326
00:20:26,833 --> 00:20:29,833
นี่คือเหตุผลที่นักเรียนครึ่งหนึ่งของครู
สอบตกการเขียนเรียงความ

327
00:20:30,916 --> 00:20:32,750
อีกไม่นานหนูจะกลับมาทำอีก

328
00:20:33,916 --> 00:20:35,500
เป็นแบบนี้ต่อไปนานกว่านี้ไม่ได้

329
00:20:44,041 --> 00:20:48,708
"ฉันคิดถึงสิ่งที่นายพูด
เกี่ยวกับการเห็นและไม่เห็น"

330
00:20:48,791 --> 00:20:49,791
ใช่แล้ว

331
00:20:49,875 --> 00:20:52,041
"ครูสอนศิลปะคนนึงเคยบอกฉันว่า...

332
00:20:52,708 --> 00:20:56,333
ความแตกต่างระหว่างภาพวาดที่ดี
กับภาพวาดที่ยอดเยี่ยม

333
00:20:56,875 --> 00:20:58,750
โดยทั่วไปคือห้าฝีแปรง

334
00:21:00,083 --> 00:21:03,125
และมักจะเป็นห้าฝีแปรงที่เด่นชัดที่สุดในภาพนั้น

335
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
แน่นอน คำถามคือ...

336
00:21:06,083 --> 00:21:07,375
ห้าฝีแปรงไหน"

337
00:21:09,041 --> 00:21:13,750
"ฉันเข้าใจ หลังจากทุ่มเท
สร้างสรรค์ภาพวาดที่ดีมากสักภาพ

338
00:21:14,333 --> 00:21:18,916
สิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำคือ
สะบัดฝีแปรงที่เด่นชัด และอาจจะ..."

339
00:21:19,333 --> 00:21:20,291
"ทำลายทุกอย่าง

340
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลิกวาดภาพ

341
00:21:24,458 --> 00:21:27,916
แต่ฉันก็สงสัยว่านั่นคือ
การใช้ชีวิตของฉันหรือเปล่า"

342
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
ที่รัก

343
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
ตัวไหนดี

344
00:21:31,875 --> 00:21:32,791
ตัวขวาใช่มั้ย

345
00:21:33,375 --> 00:21:34,208
เยี่ยม

346
00:21:38,208 --> 00:21:39,041
"มันเป็น...

347
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
ชีวิตที่ดีเลยล่ะ

348
00:21:42,750 --> 00:21:45,458
อาจจะเป็นชีวิตที่ดีที่สุด
ที่เราจะหวังได้ในสควอเฮมิชเลย"

349
00:21:53,041 --> 00:21:54,000
"ก็อาจใช่

350
00:21:55,208 --> 00:21:57,541
แต่เธอรู้จักสควอเฮมิชดีแค่ไหน"

351
00:22:01,666 --> 00:22:04,125
(ห้าฝีแปรงแบบไหนก็ได้)

352
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
"โอ้ นั่นเหรอฝีแปรงที่กล้าหาญที่สุดของเธอ"

353
00:22:14,958 --> 00:22:19,250
(ตานายบ้าง)

354
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
"ฉันชอบการค่อยๆ สร้างนะ

355
00:22:24,625 --> 00:22:25,791
แต่มันคืออะไรเนี่ย"

356
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
"ความเด็ดขาด

357
00:22:28,416 --> 00:22:31,416
แต่โปรดใช้เวลากล้าหาญให้เต็มที่เลยนะ"

358
00:22:32,166 --> 00:22:33,750
"นี่กล้าหาญพอมั้ยสำหรับนาย"

359
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
"ด้วยเหตุนี้ ศิลปะแบบแอ็บสแตรกต์จึงเกิดขึ้น"

360
00:22:46,291 --> 00:22:47,666
"และเปลี่ยนรูปแบบ"

361
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
เฮ้

362
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
นี่

363
00:23:13,458 --> 00:23:14,333
"หรือเปล่า"

364
00:23:16,166 --> 00:23:18,625
"ทุกสิ่งที่สวยงาม สุดท้ายย่อมถูกทำลาย"

365
00:23:24,000 --> 00:23:25,333
บางทีนั่นแหละประเด็น

366
00:23:25,750 --> 00:23:27,416
ถ้าเธอทำลายภาพวาดของเธอจริงๆ

367
00:23:27,958 --> 00:23:29,666
เธอต้องรู้ว่าเธอมีทุกอย่างอยู่ในตัว

368
00:23:29,750 --> 00:23:31,833
ที่จะสร้างสรรค์ภาพวาดที่ดีได้อีกครั้ง"

369
00:23:32,375 --> 00:23:34,375
"แต่ถ้าเราไม่เคยสะบัดฝีแปรงที่กล้าหาญ..."

370
00:23:34,458 --> 00:23:36,833
(ทริก: วันนี้อย่าให้ผมกินแป้งนะ)

371
00:23:37,333 --> 00:23:40,000
"เราจะไม่มีวันรู้ ว่าเราสามารถ
วาดภาพที่ยอดเยี่ยมได้มั้ย"

372
00:23:40,291 --> 00:23:42,125
สามเหลี่ยมมันแตกต่าง

373
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
รูปหลายเหลี่ยนทั้งหมดที่มีสามด้าน

374
00:23:45,041 --> 00:23:46,916
เอาด้านหนึ่งออกไป

375
00:23:47,541 --> 00:23:48,625
ตอนนี้มันเป็นแค่มุม

376
00:23:49,125 --> 00:23:51,416
เติมเข้าไปหนึ่งด้าน มันกลายเป็นสี่เหลี่ยม

377
00:23:52,291 --> 00:23:53,583
การเดทจะเริ่มเมื่อไหร่

378
00:23:54,208 --> 00:23:55,500
นี่แหละการเดท

379
00:23:55,583 --> 00:23:58,791
ไม่ การเดทคือไปกินแฮมเบอร์เกอร์
มันฝรั่งทอด และมิลค์เชค

380
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
และอาจสั่งมันฝรั่งทอดเพิ่มอีก

381
00:24:00,791 --> 00:24:01,625
แล้ว...

382
00:24:03,083 --> 00:24:05,291
- ฉันจะส่งข้อความหาแอสเทอร์
- เดี๋ยว อะไรนะ

383
00:24:05,375 --> 00:24:07,875
- ถึงจุดนึงเราต้องสนิทกันสิ
- เรายังไม่ถึงจุดนั้น

384
00:24:07,958 --> 00:24:09,083
เราผ่านจุดนั้นมานานแล้ว

385
00:24:13,333 --> 00:24:16,333
(พอล มันสกี้: คืนนี้กินมื้อเย็นมั้ย ฉันมีรถ)

386
00:24:22,541 --> 00:24:23,875
พระเจ้าช่วย

387
00:24:29,166 --> 00:24:30,125
บ้าเอ๊ย

388
00:24:31,125 --> 00:24:32,833
"น้องสาวฉันแฮกมือถือฉัน

389
00:24:32,916 --> 00:24:35,250
เราไปคุยกันในช่องทางที่ปลอดภัยกว่าได้มั้ย

390
00:24:35,333 --> 00:24:36,625
โกสต์เมสเซนเจอร์ดีมั้ย

391
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
ชื่อผู้ใช้ของฉันคือ...

392
00:24:38,250 --> 00:24:39,083
'สมิธ โคโรน่า'"

393
00:24:39,166 --> 00:24:40,625
- สมิธ โคโรน่าคือใคร
- แค่ผู้ชายคนนึง

394
00:24:45,250 --> 00:24:46,083
เวร

395
00:24:52,166 --> 00:24:55,500
ผมเป็นเจ้าแห่งโคลน ที่รักถ่ายทันมั้ย

396
00:24:56,125 --> 00:24:58,541
บรรยายภาพว่า "เจ้าแห่งโคลน"

397
00:24:58,625 --> 00:25:04,375
เจ้าแห่งโคลน เจ้าแห่งโคลน

398
00:25:07,375 --> 00:25:08,625
มีข้อความใหม่ โกสต์เมสเสจ

399
00:25:10,541 --> 00:25:11,750
(ดีเอก้า ริเวโร่: แล้วมันฝรั่งทอดอยู่ร้านไหน)

400
00:25:11,833 --> 00:25:13,333
- เย้ เราทำสำเร็จ
- เย้

401
00:25:25,750 --> 00:25:30,416
(สปาร์กี้ส์ไดเนอร์)

402
00:25:30,500 --> 00:25:32,416
เธอชอบภาพแอ็บสแตรกต์มากกว่าศิลปะรูปลักษณ์

403
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
ถ้าเธอพูดถึง "รีเมนส์ออฟเดอะเดย์"

404
00:25:34,000 --> 00:25:36,833
ก็คุยเรื่องที่หนังน่าจะนำเสนอ
เรื่องเกี่ยวกับนาซีมากกว่านี้

405
00:25:36,916 --> 00:25:38,583
ใจเย็น เข้าใจแล้ว

406
00:25:38,666 --> 00:25:39,833
- แต่...
- นี่การเดทนะ

407
00:25:40,250 --> 00:25:41,541
ไม่ใช่เขียนรายงานเนื้อหาหนังสือ

408
00:25:43,625 --> 00:25:46,958
ฉันให้เขาเซ็นให้สองเล่ม
ตอนเขามาที่พาเวลล์สบุ้คส์ปีที่แล้ว

409
00:25:47,750 --> 00:25:49,458
ขับรถไปที่นั่นทั้งคืนเลย

410
00:25:49,916 --> 00:25:50,791
โห

411
00:25:51,958 --> 00:25:52,791
สุดยอด

412
00:25:53,416 --> 00:25:55,250
นายอาจจะเคยอ่านแล้วล่ะ

413
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
- คิดว่านายคงอยากได้สักเล่ม
- ใช่ แน่นอน

414
00:25:58,875 --> 00:26:00,000
ไม่ คือฉันชอบ...

415
00:26:01,291 --> 00:26:02,125
นาซี

416
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
หมายถึงในหนังสือน่ะ

417
00:26:06,458 --> 00:26:08,750
มีเรื่องเกี่ยวกับนาซีมากกว่าในหนัง ฉันพูดถูกมั้ย

418
00:26:21,583 --> 00:26:22,708
พูดถึงนาซี

419
00:26:24,083 --> 00:26:25,583
ขอบใจนะที่มาเจอฉันที่นี่

420
00:26:26,083 --> 00:26:26,916
พ่อฉัน...

421
00:26:28,833 --> 00:26:30,500
เขาไม่ใช่นาซีหรอก แต่...

422
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
บางทีเขาก็เข้มงวดมาก

423
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
แบบว่า คนพูดกันน่ะ

424
00:26:36,416 --> 00:26:38,000
อ๋อใช่ พูด

425
00:26:46,416 --> 00:26:47,333
ดีใจนะ

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,458
ที่ได้รู้จักเพื่อนใหม่

427
00:26:50,125 --> 00:26:50,958
โอ้

428
00:26:51,458 --> 00:26:52,333
เพื่อน

429
00:26:54,583 --> 00:26:55,416
ดีจัง

430
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
พวกเขาใช้เร็ดดี้วิป

431
00:27:07,458 --> 00:27:08,291
โอ้

432
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
เป็นวิปครีมกระป๋อง

433
00:27:12,541 --> 00:27:13,416
แต่ก็โอเคนะ

434
00:27:21,833 --> 00:27:22,875
มันไม่แย่ขนาดนั้น

435
00:27:22,958 --> 00:27:26,000
ถ้าไม่แย่จะดีกว่ามั้ย
นายไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

436
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
ยังไม่มี แต่...

437
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
เกมจบแล้ว

438
00:27:28,250 --> 00:27:32,041
- ฉันตัดใจไม่ได้
- นายกับแอสเทอร์ ฟลอเรส ไม่มีทางหรอก

439
00:27:36,833 --> 00:27:40,250
- ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ
- เฮ้ย

440
00:27:43,750 --> 00:27:46,416
- พวกนายเรียกใคร "ปู๊นๆ"
- ซวยแล้ว รีบเผ่นเถอะ

441
00:27:46,541 --> 00:27:49,958
พวกขี้ขลาดแบบไหนวะ ปากเสียแล้วขับรถหนี

442
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
ไปให้ไวเลยนะ

443
00:27:55,291 --> 00:27:56,125
อะไร

444
00:27:59,375 --> 00:28:02,708
แอสเทอร์คิดว่านายชอบศิลปะแบบแอ็บสแตรกต์
และวรรณกรรมอังกฤษที่เก็บความรู้สึก

445
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
- ใช่
- ไม่ใช่นายเลยสักอย่าง

446
00:28:04,458 --> 00:28:07,333
อาจพอเป็นไปได้นะ ฉันเริ่มอ่านเรื่อง
"รีเมนส์ออฟเดอะเดย์" แล้ว

447
00:28:07,833 --> 00:28:10,041
- จริงดิ
- ใช่ หลับไปสองสามครั้ง

448
00:28:10,125 --> 00:28:11,541
แต่ก็ยังอ่านอยู่

449
00:28:11,625 --> 00:28:13,083
นั่นต้องนับเป็นผลงานนะ

450
00:28:13,625 --> 00:28:15,458
ไม่มีการให้คะแนนความพยายามหรอก

451
00:28:16,625 --> 00:28:20,208
นั่นคือความรักไม่ใช่เหรอ ความพยายามมากมาย
ที่เราทำเวลารักใครสักคน

452
00:28:23,583 --> 00:28:27,125
ความรักคืออะไรก็ช่างเถอะ
เราทำพังกับแอสเทอร์ ฟลอเรส

453
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
(ดีเอก้า ริเวโร่: นั่นมัน...)

454
00:28:35,875 --> 00:28:36,708
(แปลกแล้วเหรอ)

455
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
เย้

456
00:28:41,000 --> 00:28:42,083
ฉันทำได้นะ

457
00:28:43,250 --> 00:28:44,208
เราทำได้

458
00:28:51,250 --> 00:28:52,083
โอเค

459
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
ฉันจะจ่ายให้เธอสองเท่า

460
00:28:54,083 --> 00:28:55,208
ไม่ต้องให้เงินฉันหรอก

461
00:28:55,291 --> 00:28:57,666
อย่าทำตัวแปลกสิเพื่อน ไม่งั้นเธอจะทำทำไม

462
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
ฉันมีเงินเก็บ

463
00:29:02,041 --> 00:29:03,333
เดทครั้งต่อไปอีกสามอาทิตย์

464
00:29:03,416 --> 00:29:04,250
สามอาทิตย์

465
00:29:04,333 --> 00:29:06,916
- ก็นายบอกว่านายซ้อมหนัก
- ฉันบอกเหรอ

466
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
ใช่ แล้วนายยังเถียงกันอยู่
ว่าเฮปเบิร์นคนไหนเก่งกว่า

467
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
นั่นใครน่ะ

468
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
พ่อ เราทำให้พ่อตื่นเหรอ

469
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
งานที่โรงเรียนน่ะค่ะ

470
00:29:16,541 --> 00:29:17,666
หวัดดีครับ พ่อเอลลี่ ชู

471
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
เราไม่มีเวลาสอนนายทุกเรื่อง
ที่แอสเทอร์คิดว่านายเป็น เราจะเลือกบางเรื่อง

472
00:29:25,291 --> 00:29:26,625
การเรียนรู้เชิงลึกกับแบบทั่วไป

473
00:29:27,333 --> 00:29:29,791
เราสอดแนมเธอ แล้วอัดข้อมูล
สิ่งที่เธอชอบที่สุดให้นาย

474
00:29:29,875 --> 00:29:31,000
โอ้ สุดยอด

475
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
- นายพร้อมมั้ย
- พร้อม

476
00:29:32,916 --> 00:29:35,041
นายพร้อมมั้ย

477
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
พร้อมครับผม

478
00:29:36,166 --> 00:29:37,000
เงียบ

479
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
ใน "ไม่มีทางออก" คนสามคนติดอยู่ในนรก

480
00:29:39,500 --> 00:29:42,041
ประตูเปิดอยู่ แต่ไม่มีใครออกไป

481
00:29:42,125 --> 00:29:44,250
บ้ามาก เขาทนคนพวกนี้ไม่ไหว

482
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
ประตูเปิดแต่เขาไม่ไปเหรอ

483
00:29:45,833 --> 00:29:48,041
เขาติดอยู่ในนรก เป็นคำอุปมาการมีชีวิตอยู่

484
00:29:48,125 --> 00:29:50,166
ยายฉันเกลียดมินนิโซตา เธอย้ายหนี

485
00:29:50,250 --> 00:29:52,708
ยายนายไม่ใช่หนึ่งในนักคิดที่ยิ่งใหญ่
ของศตวรรษที่ 20 นี่

486
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
แล้วยายฉันก็ไม่ได้ติดอยู่ในนรกด้วย

487
00:29:55,625 --> 00:29:57,541
นี่ จะไปไหนน่ะ

488
00:30:01,708 --> 00:30:03,333
มันสกี้เกิดบ้าอะไรขึ้นมา

489
00:30:04,833 --> 00:30:06,041
(เฮปเบิร์น)

490
00:30:06,125 --> 00:30:09,750
คุณเหมือนนางพญาที่ยิ่งใหญ่และห่างเหิน ผมว่านะ

491
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
คุณสุขุมและน่าชื่นชม

492
00:30:11,875 --> 00:30:14,875
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาบูชา ฉันต้องการความรัก

493
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
หัวใจสำคัญของ "เดอะฟิลาเดลเฟียสตอรี่"
คือการร้องขอความอดทน

494
00:30:17,750 --> 00:30:18,583
ดูนี่สิ

495
00:30:18,666 --> 00:30:20,250
ฉันเรียกว่าทาโก้ไส้กรอก อยากชิมมั้ย

496
00:30:20,333 --> 00:30:21,916
ไม่ อดทนมาก

497
00:30:22,000 --> 00:30:24,291
อาหารที่กินด้วยสองมือ หนึ่งรสชาติสุดยอด

498
00:30:25,250 --> 00:30:26,916
การสนทนาก็เหมือนปิงปอง

499
00:30:27,000 --> 00:30:28,666
ฉันตีไป แล้วนายก็...

500
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
นี่มัน...

501
00:30:31,625 --> 00:30:32,458
อุ๊ย

502
00:30:32,541 --> 00:30:33,541
(การสอดแนม)

503
00:30:33,625 --> 00:30:35,083
(เทศกาลหนังสยองขวัญ)

504
00:31:13,291 --> 00:31:14,541
(รวบรวมข้อมูลฝ่ายตรงข้าม)

505
00:31:18,958 --> 00:31:22,333
(ตำรวจดี ตำรวจเลว คนร้าย)

506
00:31:23,833 --> 00:31:25,958
เรากำลังเขียนข้อมูลเกี่ยวกับนักเรียน
ที่เราชื่นชมที่สุด

507
00:31:26,041 --> 00:31:27,500
โห เจ๋งๆ

508
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
- ผู้หญิงในที่ทำงาน
- แอสเทอร์ชอบเนื้อไม่ติดมันมั้ย

509
00:31:30,500 --> 00:31:31,625
- นายทำอะไร
- เธอทำอะไร

510
00:31:31,708 --> 00:31:33,791
- ฉันเป็นตำรวจดี
- งั้นทำไมเธอไม่ยิ้ม

511
00:31:33,875 --> 00:31:36,041
ฉันจะยิ้มเมื่อนายทำตามแผนที่ฉัน...

512
00:31:36,125 --> 00:31:38,500
แปลกใจที่ไม่มีคนมาขอสัมภาษณ์ฉันมากกว่านี้

513
00:31:39,291 --> 00:31:40,916
ฉันจะเข้าไป เข้าไปพร้อมรอยยิ้ม

514
00:31:47,000 --> 00:31:48,833
(ไม่ชอบลูกเกด)

515
00:32:04,416 --> 00:32:06,458
ดูเหมือนเดอะมูสจะว่างอยู่หนึ่งคนครับ

516
00:32:09,416 --> 00:32:10,333
เธอไม่หิวเหรอ

517
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
ไม่ ถ้ายังไม่ถึงเวลากิน

518
00:32:14,208 --> 00:32:15,125
มันแปลกนะเนี่ย

519
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
นี่ ถามอะไรอย่างนึงได้มั้ย

520
00:32:24,041 --> 00:32:25,583
ฉันไม่อยากลองกินทาโก้ไส้กรอก

521
00:32:28,250 --> 00:32:29,375
ทำไมเป็นสควอเฮมิช

522
00:32:30,833 --> 00:32:34,958
ก็แบบ พ่อเธอดูไม่มีความสุขเลยที่นี่
เธอเองก็ดูไม่ค่อยมีความสุข

523
00:32:36,000 --> 00:32:37,666
- ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวสิ

524
00:32:37,750 --> 00:32:40,666
นายไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้
ฉันมีงานต้องทำเยอะมากนะ

525
00:32:41,166 --> 00:32:43,375
เปล่า แค่ว่าเธอฉลาดมาก ฉลาดเกินกว่าจะ...

526
00:32:43,458 --> 00:32:45,916
มาเสียเวลาเพื่อช่วยให้นายชนะใจ
ผู้หญิงที่ไม่มีวันมองนาย

527
00:32:46,000 --> 00:32:47,666
- เปล่า มันดูแปลกน่ะ
- นายสิแปลก

528
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
เปล่า... ใช่

529
00:32:49,125 --> 00:32:50,833
ขอให้สนุกกับชีวิตแสนสุขในสควอเฮมิช

530
00:32:52,208 --> 00:32:56,041
ประเด็นเรื่อง "ไม่มีทางออก" มันเหมือน
สิ่งที่ฉันต้องการมาก คือการทำร้านของตัวเอง

531
00:32:56,125 --> 00:33:00,041
ด้วยสูตรใหม่ และบอกให้เธอรู้ไว้
ทาโก้ไส้กรอกมันโคตรอร่อยเลย

532
00:33:00,291 --> 00:33:01,458
แต่ฉันเป็นลูกชายคนที่สี่

533
00:33:01,541 --> 00:33:03,833
แล้วครอบครัวฉันก็ทำไส้กรอก
แบบเดิมมา 49 ปีแล้ว

534
00:33:03,916 --> 00:33:06,333
และไม่เป็นไรถ้าพวกเขาจะถังแตกหรือตกยุค

535
00:33:06,416 --> 00:33:09,625
มันเป็นสูตรของยาย ถึงแม่ไม่มียายแล้ว
อย่างน้อยก็ยังทำไส้กรอกของยายได้

536
00:33:09,708 --> 00:33:12,416
ถ้าฉันไปจากที่นี่ แม่คงใจสลาย
ไม่หัวใจแม่ก็หัวใจฉัน

537
00:33:14,416 --> 00:33:15,458
ฉันเลยต้องอยู่

538
00:33:40,375 --> 00:33:42,208
เราต้องย้ายไปอยู่เมืองที่พ่อฉันจะหางานได้

539
00:33:44,291 --> 00:33:45,583
เขาเรียนเรื่องรถไฟมาเหรอ

540
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
วิศวกรรม

541
00:33:47,291 --> 00:33:48,416
จบดอกเตอร์เลยล่ะ

542
00:33:49,916 --> 00:33:50,833
เพราะงั้น...

543
00:33:51,375 --> 00:33:53,625
เขาเลยมาเป็นนายสถานีที่สควอเฮมิช

544
00:33:53,708 --> 00:33:54,625
เริ่มต้น

545
00:33:55,916 --> 00:33:58,250
ที่คิดไว้คือได้รับการเลื่อนขั้น
สู่สายงานวิศวกรระบบ

546
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
หรือวิศวกรสายงานไหนก็ได้

547
00:34:02,291 --> 00:34:04,166
สควอเฮมิชเป็นที่สำหรับการเริ่มต้น

548
00:34:06,208 --> 00:34:09,000
กลายเป็นว่าการพูดภาษาอังกฤษได้ดี
สำคัญกว่าการจบดอกเตอร์

549
00:34:10,083 --> 00:34:11,666
หรือคนที่มาจากประเทศจีน

550
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
แล้วพ่อฉัน เขา...

551
00:34:13,958 --> 00:34:15,291
พูดไม่ค่อยเก่ง

552
00:34:15,791 --> 00:34:18,833
- เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
- ฉันก็พูดไม่เก่งเหมือนกัน

553
00:34:21,750 --> 00:34:22,583
จริง

554
00:34:24,500 --> 00:34:25,708
นายมีข้อแก้ตัวอะไร

555
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
เธอรู้สึกยังไงเกี่ยวกับเนื้อตุ๋น

556
00:34:37,416 --> 00:34:38,833
ฉันควรจะกลับไปที่สถานีแล้ว

557
00:34:38,916 --> 00:34:40,291
เราต้องกินก่อน

558
00:34:44,791 --> 00:34:45,625
แม่ครับ

559
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
ทอมมี่ เลิกขอเป็นเพื่อนกับเพื่อนฉันซะที

560
00:34:47,458 --> 00:34:51,000
คุณอยากจะพูดอะไรบ้างมั้ย
หรือจะตะโกนกันจนกินเสร็จ

561
00:34:51,083 --> 00:34:52,916
ผมจะจัดการเรื่องเด็กๆ ฟัดกันเอง

562
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
- แม่ครับ
- เป็นความผิดนาย

563
00:35:02,000 --> 00:35:03,416
หรือว่าเราจะไปที่บ้านเธอ

564
00:35:26,541 --> 00:35:30,083
แรงเท่ากัน จังหวะการตีเท่ากัน
และพูดเรื่องเดียว

565
00:35:33,541 --> 00:35:34,416
นายเกิดที่ไหน

566
00:35:34,958 --> 00:35:35,833
ที่สควอเฮมิช

567
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
แล้วเธอล่ะ

568
00:35:37,250 --> 00:35:39,375
โอเค ดี ไม่ตีแรงมาก

569
00:35:40,125 --> 00:35:41,375
แต่เธอเกิดที่ไหนล่ะ

570
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
ฉันไม่ต้องการฝึกการพูด

571
00:35:44,083 --> 00:35:47,125
มันเหมือนบทสนทนาสั้นๆ จริงๆ น่ะ

572
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
ฉันเกิดที่ซูโจว ประเทศจีน

573
00:36:00,166 --> 00:36:01,291
ย้ายมาอยู่ที่นี่เมื่อไหร่

574
00:36:03,125 --> 00:36:04,208
ตอนฉันห้าขวบ

575
00:36:06,250 --> 00:36:07,958
นายชอบอะไรในสควอเฮมิช

576
00:36:09,541 --> 00:36:11,083
ฉันไม่เคยไปเมืองอื่น

577
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
เหมือนกัน

578
00:36:16,041 --> 00:36:18,333
ซาตานส่งสารของเขาออกไปยังไง

579
00:36:18,416 --> 00:36:22,708
ข้างนอกนั่นมีสุนัข พ่อมด คนไร้ศีลธรรม

580
00:36:28,416 --> 00:36:29,958
เขาเขียนจดหมายเหรอ

581
00:36:31,250 --> 00:36:34,041
เปล่า เขาทำให้เราตั้งคำถาม

582
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
เรื่องชีวิตเรา วิถีทางของเรา

583
00:36:38,666 --> 00:36:40,083
ศรัทธาของเราในพระเจ้า

584
00:36:41,125 --> 00:36:43,708
ซาตานหว่านเมล็ดพันธุ์ของความสงสัย

585
00:36:43,791 --> 00:36:46,583
และจากเมล็ดพันธุ์นั้น บาปได้เกิดขึ้น

586
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
บาปมีอยู่ทุกแห่ง

587
00:36:51,125 --> 00:36:54,291
เราโชคดีที่อยู่ในเมืองดีๆ อย่างสควอเฮมิช

588
00:36:54,916 --> 00:36:57,083
แต่โลกกำลังเปลี่ยนแปลง

589
00:36:57,625 --> 00:37:00,208
เราจงเข้มแข็งต้านเสียงเรียกของซาตาน

590
00:37:00,291 --> 00:37:05,458
เพื่อไม่ให้บาปคืบคลานเข้ามา
และทำลายชีวิตดีๆ ที่พระเจ้าเตรียมไว้ให้เรา

591
00:37:11,750 --> 00:37:14,666
รู้มั้ยคะว่าการได้เจอคนรุ่นเดียวกัน
ที่เข้าใจเราซะทีมันเป็นยังไง

592
00:37:15,250 --> 00:37:18,375
รู้มั้ยว่าจะเจอคนรุ่นเดียวกัน
ที่เข้าใจเธอได้ที่ไหนอีก

593
00:37:18,458 --> 00:37:19,500
วิทยาลัยไง

594
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
ส่งรูปอีโมจิไปให้อาจารย์สิ

595
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
ฉันไม่ส่งอีโมจิให้เธอหรอก

596
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
ส่งรูปสับปะรด นกฮูก หนอนผีเสื้อใส่แว่น

597
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
มันหมายถึงอะไร

598
00:37:30,083 --> 00:37:31,458
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

599
00:37:31,541 --> 00:37:33,333
แว่นตาทำให้หนอนผีเสื้อดูฉลาด

600
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
อาหารที่ชอบ

601
00:37:35,208 --> 00:37:37,250
ข้าวราดหมูตุ๋น นายล่ะ

602
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
ทาโก้ไส้กรอก

603
00:37:39,291 --> 00:37:41,375
หมูตุ๋นใส่ผงเครื่องเทศห้าอย่างใช่มั้ย

604
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
รู้จักผงเครื่องเทศห้าอย่างได้ไง

605
00:37:43,291 --> 00:37:45,166
ฉันไปแอบดูในตู้เธอน่ะ

606
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
ฉันชอบมองหาเครื่องเทศใหม่ๆ

607
00:37:47,625 --> 00:37:48,958
ไม่อยากกินทาโก้ไส้กรอกแล้วเหรอ

608
00:37:49,041 --> 00:37:51,958
ไม่มีทาง ฉันเขียนไปหาหนังสือพิมพ์
ในเวนัตชีหลายเดือนแล้ว

609
00:37:52,041 --> 00:37:53,666
ว่าจะให้ผู้ชายคนนั้นมาลองชิมได้มั้ย

610
00:37:53,750 --> 00:37:55,416
ประตูสู่ความยิ่งใหญ่คือเวนัตชี

611
00:37:55,500 --> 00:37:56,333
ใช่

612
00:37:57,541 --> 00:37:58,625
เธอต้องลองกินดูนะ

613
00:37:59,291 --> 00:38:00,708
มันสกี้คนอื่นๆ ว่ายังไง

614
00:38:01,750 --> 00:38:02,916
พวกเขายังไม่เคยลอง

615
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
ทาโก้ไส้กรอกก็ฟังดูเข้าท่านะ

616
00:38:12,333 --> 00:38:13,166
ใช่มั้ยล่ะ

617
00:38:15,791 --> 00:38:16,625
นี่

618
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
ว่าไง

619
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
แม่เธอเป็นคนยังไง

620
00:38:21,833 --> 00:38:23,958
ยังสาว ตลก ตายแล้ว

621
00:38:24,541 --> 00:38:25,500
ก่อนเธอจะตายล่ะ

622
00:38:26,791 --> 00:38:28,458
ยังสาว ตลก...

623
00:38:30,875 --> 00:38:31,708
สนุก

624
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
ท่าทางเธอเจ๋งนะ

625
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
ใช่

626
00:38:41,750 --> 00:38:43,666
ฉันพนันว่าเธอจะลองกินทาโก้ไส้กรอกแน่ๆ

627
00:38:56,333 --> 00:39:03,291
(ดีเอก้า ริเวโร่: ไง ทำไมนอนดึกตลอดเลย)

628
00:39:05,583 --> 00:39:07,375
(สมิธ โคโรน่า: โลกกำลังหลับ)

629
00:39:07,458 --> 00:39:11,083
(มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับความคิด)

630
00:39:12,916 --> 00:39:18,291
(ดีเอก้า ริเวโร่: ช่วงเวลาของความลับเหรอ)

631
00:39:18,375 --> 00:39:21,125
(สมิธ โคโรน่า: ประมาณนั้น)

632
00:39:25,625 --> 00:39:28,958
(ดีเอก้า ริเวโร่: ความลับอะไรเหรอ)

633
00:39:36,625 --> 00:39:38,250
นายชอบแอสเทอร์ตรงไหน

634
00:39:40,208 --> 00:39:41,083
เธอสวย

635
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
และ...

636
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
ฉลาด

637
00:39:44,833 --> 00:39:46,750
แล้วเธอก็ไม่เคยใจร้าย

638
00:39:47,875 --> 00:39:50,208
และตัวเธอหอมเหมือนแป้งบดใหม่

639
00:39:52,583 --> 00:39:53,416
ทำไมเหรอ

640
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
แค่สงสัยน่ะ

641
00:39:56,583 --> 00:39:57,916
ฉันจะชอบเธอตรงไหนอีกล่ะ

642
00:40:00,125 --> 00:40:00,958
ไม่รู้สิ

643
00:40:05,041 --> 00:40:07,250
ตรงที่ตาเธอมองจ้องตาเรา

644
00:40:08,416 --> 00:40:09,291
ตรงที่...

645
00:40:10,750 --> 00:40:12,583
เธอจับผมตัวเองม้วนเล่นตอนอ่านหนังสือ

646
00:40:14,791 --> 00:40:15,625
ตรงที่...

647
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
เธอหัวเราะ...

648
00:40:18,125 --> 00:40:22,625
ดังลั่นออกมาเหมือนกลั้นไม่ไหว
และเลิกทำตัวสมบูรณ์แบบ

649
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
อยู่แป๊บนึง

650
00:40:25,958 --> 00:40:27,958
เธอมีเสียงต่างกันอย่างน้อยห้าแบบ

651
00:40:28,708 --> 00:40:32,500
ตรงที่เราอยู่ในมหาสมุทรแห่งความคิด
ของเธอได้ และ...

652
00:40:33,458 --> 00:40:34,875
รู้สึกเหมือนเธอรู้

653
00:40:34,958 --> 00:40:36,166
เหมือนเธอรู้จริงๆ

654
00:40:40,125 --> 00:40:41,791
ฉันนี่โง่ชะมัด

655
00:40:43,666 --> 00:40:45,791
- ฉันแค่พูด...
- ไม่ ฉันซื่อบื้อมาก

656
00:40:46,166 --> 00:40:47,208
- ไม่...
- เหมือนไอ้งั่ง

657
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
- อย่าคิดว่าฉัน...
- ไม่ สิ่งที่เธอพูด

658
00:40:49,041 --> 00:40:50,583
มันคือสิ่งที่เราพูดเวลารักใครสักคน

659
00:40:50,666 --> 00:40:52,041
เปล่า ฉันแค่พูดเฉยๆ

660
00:40:52,125 --> 00:40:54,000
- ฉันไม่มีวัน ไม่มีทาง...
- ไม่ จริงๆ

661
00:40:54,083 --> 00:40:56,166
แล้วเธอก็ไม่สนเลย

662
00:40:56,375 --> 00:40:59,041
คือฉันรักแอสเทอร์ แต่ฉันไม่สามารถแม้แต่...

663
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
นายพยายาม

664
00:41:19,083 --> 00:41:20,291
มากกว่า...

665
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
ทุกคนที่ฉันเคยเจอมา

666
00:41:25,625 --> 00:41:28,625
มีข้อยกเว้นที่เป็นไปได้ สำหรับพ่อฉันกับแม่ฉัน

667
00:41:31,041 --> 00:41:32,375
ที่จะทำให้ผู้หญิงเห็นว่า...

668
00:41:33,250 --> 00:41:35,083
นายรักเธอ

669
00:41:37,541 --> 00:41:41,125
และถ้าสิ่งที่นายพยายามทำไม่ใช่ความรัก

670
00:41:43,666 --> 00:41:44,541
แล้ว...

671
00:41:46,791 --> 00:41:47,625
มันคืออะไรล่ะ

672
00:41:51,916 --> 00:41:52,750
เหรอ

673
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
ใช่

674
00:42:45,416 --> 00:42:47,125
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายดื่มยาคูลท์

675
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
มีตู้ขายที่สนามกีฬา

676
00:42:48,541 --> 00:42:50,750
โค้ชจะให้ดื่มฟรี มันช่วยเรื่อง
ระบบขับถ่ายของเขา

677
00:42:50,833 --> 00:42:51,833
จริงดิ

678
00:42:51,916 --> 00:42:54,250
ร้านขายของชำจากเอเชียร้านเดียว
ต้องขี่จักรยานไปสามชั่วโมงแน่ะ

679
00:42:57,416 --> 00:42:59,416
อย่าวิ่งตามรถไฟไปนะ

680
00:42:59,958 --> 00:43:00,875
อย่านะ

681
00:43:01,541 --> 00:43:02,375
อย่าสิ

682
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
น่ารักดีออก

683
00:43:04,625 --> 00:43:05,666
มันซ้ำซาก

684
00:43:06,583 --> 00:43:07,791
มันแสดงว่าเขาแคร์

685
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
มันแสดงว่าเขาโง่น่ะสิ

686
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
ใครจะวิ่งเร็วกว่ารถไฟ

687
00:43:10,625 --> 00:43:14,125
ผู้หญิงคนนั้นคิด "ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันหลุดพ้น
ก่อนจะเสียเวลาทั้งชีวิตกับตาทึ่มนั่น"

688
00:43:16,625 --> 00:43:18,000
เธอดูเศร้านะ

689
00:43:21,625 --> 00:43:22,916
งั้นเธอก็โง่เหมือนกัน

690
00:43:35,083 --> 00:43:37,291
(สมิธ โคโรน่า: ไม่มีความลับหรอก)

691
00:43:37,375 --> 00:43:43,375
(แค่ผู้ชายดีๆ คนนึง)

692
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
(สมิธ โคโรน่า:
และเธอควรจะได้อยู่กับผู้ชายดีๆ)

693
00:43:56,166 --> 00:43:59,250
อย่างปลอดภัย

694
00:44:00,375 --> 00:44:06,083
ขณะที่ค่ำคืนรอบกายเคลื่อนผ่านไปรวดเร็ว

695
00:44:07,666 --> 00:44:09,833
ดา ดา ดัม

696
00:44:10,916 --> 00:44:12,625
ดา ดา ดัม

697
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
ดา ดา ดัม

698
00:44:39,333 --> 00:44:44,625
(สปาร์กี้สไดเนอร์)

699
00:44:48,666 --> 00:44:51,208
ลืมดูเวลา มัวแต่ซ้อมสำหรับ
งานแสดงความสามารถของปีสี่

700
00:44:51,291 --> 00:44:53,583
สติแตกนิดหน่อย แต่ช่างเถอะ โอเค

701
00:44:53,958 --> 00:44:56,958
ถ้าแอสเทอร์พูดเรื่องการเข้าเมือง
นายคุยกันเรื่องไม่นานนี้...

702
00:44:57,041 --> 00:44:59,041
- ฉันรู้
- ถ้าไม่แน่ใจ ถ้าชื่อเป็นอิตาเลียน

703
00:44:59,125 --> 00:44:59,958
อาจเป็นศิลปิน

704
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
- ถ้าฝรั่งเศส อาจเป็น...
- นี่

705
00:45:04,041 --> 00:45:04,875
ขอบใจนะ

706
00:45:06,708 --> 00:45:07,541
อ๋อ

707
00:45:10,416 --> 00:45:11,250
ไม่เป็นไร

708
00:45:12,541 --> 00:45:14,541
ฉันอาจจะพังยับเยินเลยก็ได้

709
00:45:15,125 --> 00:45:15,958
แต่...

710
00:45:16,666 --> 00:45:18,875
ขอบคุณนะที่อยู่เคียงข้างฉันตลอด

711
00:45:20,750 --> 00:45:21,583
ก็...

712
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
นายจ่ายเงินให้ฉันนี่

713
00:45:26,583 --> 00:45:27,500
งั้นก็...

714
00:45:28,833 --> 00:45:29,666
ขอบคุณนะ

715
00:45:31,875 --> 00:45:32,708
นี่

716
00:45:35,625 --> 00:45:37,250
นายไม่พังยับเยินหรอก

717
00:45:49,291 --> 00:45:51,125
นายจะพังสุดๆ เลยล่ะ

718
00:45:58,875 --> 00:46:00,958
- ฉันสงสัยว่า...
- เรื่องร่างกฎหมายเข้าเมืองล่ะ

719
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
โทษที เธอพูดต่อเถอะ

720
00:46:05,166 --> 00:46:06,000
ไม่ๆ

721
00:46:06,958 --> 00:46:07,791
นายก่อน

722
00:46:08,333 --> 00:46:09,666
อ๋อ เอ่อ...

723
00:46:10,750 --> 00:46:12,000
ร่างกฎหมายเข้าเมือง

724
00:46:15,750 --> 00:46:16,583
ใช่มั้ย

725
00:46:18,500 --> 00:46:19,458
ใช่มั้ยเหรอ

726
00:46:20,083 --> 00:46:20,958
ใช่

727
00:46:23,958 --> 00:46:25,333
เร็วเข้า เพื่อน

728
00:46:34,958 --> 00:46:36,458
เราไม่ต้องคุยกันเรื่อง...

729
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
หนักๆ ก็ได้

730
00:46:39,958 --> 00:46:40,791
อ๋อ

731
00:46:41,791 --> 00:46:42,625
โอเค

732
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
เมื่อกี้เธอจะพูดอะไรเหรอ

733
00:46:51,250 --> 00:46:52,250
อ๋อ คือ...

734
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
มันดีมากเลยที่เรายังเป็น...

735
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
เพื่อนกัน

736
00:47:02,708 --> 00:47:04,750
ใช่ ดีมากเลย

737
00:47:05,666 --> 00:47:06,500
เป็นเพื่อน

738
00:47:28,083 --> 00:47:29,791
นายส่งข้อความมาเหรอ

739
00:47:32,041 --> 00:47:33,000
ใช่

740
00:47:36,791 --> 00:47:40,500
(สมิธ โคโรน่า:
ฉันรู้สึกประหม่าเวลาเธออยู่ใกล้)

741
00:47:47,125 --> 00:47:49,375
(ดีเอก้า ริเวโร่: ทำไมล่ะ)

742
00:47:53,000 --> 00:47:54,125
(พอล: อะไร)

743
00:47:56,541 --> 00:47:57,791
(เอลลี่: มองที่โทรศัพท์นายสิ)

744
00:48:22,708 --> 00:48:24,333
(ดีเอก้า ริเวโร่: ฉันก็แค่ผู้หญิงคนนึง)

745
00:48:27,208 --> 00:48:28,458
เธอไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึง

746
00:48:29,541 --> 00:48:31,791
(สมิธ โคโรน่า: เธอไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึง)

747
00:48:32,500 --> 00:48:34,541
(พอล: เธอ พูด อะไร)

748
00:48:36,125 --> 00:48:38,458
(เอลลี่: เลิก มอง ฉัน ซะที)

749
00:48:41,458 --> 00:48:43,875
(ดีเอก้า ริเวโร่: ฉันไม่ใช่เหรอ)

750
00:48:43,958 --> 00:48:45,916
(งั้นนายเป็นอะไร)

751
00:48:50,666 --> 00:48:52,125
(สมิธ โคโรน่า: ก็...)

752
00:48:52,208 --> 00:48:53,583
(ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึงเหมือนกัน)

753
00:49:07,666 --> 00:49:09,541
(ดีเอก้า ริเวโร่: นายเป็นคนแปลก)

754
00:49:09,625 --> 00:49:13,166
(แต่น่ารัก)

755
00:49:16,708 --> 00:49:21,375
(สมิธ โคโรน่า: เธอมี)

756
00:49:30,875 --> 00:49:37,250
(สมิธ โคโรน่า: เธอมีโครงสร้างกระดูก
ที่คลาสสิกมาก)

757
00:49:37,333 --> 00:49:38,583
(ดีเอก้า ริเวโร่: ขอบคุณ)

758
00:49:42,750 --> 00:49:45,375
ฉันคิดว่าเธอเป็น...

759
00:49:45,458 --> 00:49:48,875
(สมิธ โคโรน่า: ฉันคิดว่าเธอเป็น)

760
00:49:52,458 --> 00:49:54,208
เธอเป็น...

761
00:49:54,291 --> 00:49:57,791
(สมิธ โคโรน่า: เธอเป็น)

762
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
ไม่

763
00:50:04,875 --> 00:50:08,958
(สมิธ โคโรน่า: เรื่องของเรื่องคือ)

764
00:50:09,041 --> 00:50:10,500
ฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อน

765
00:50:10,583 --> 00:50:11,416
อะไรเนี่ย

766
00:50:11,916 --> 00:50:13,375
ไม่ ไม่ดี นั่งลง

767
00:50:16,625 --> 00:50:17,458
โอ้

768
00:50:17,541 --> 00:50:20,958
ฉันคิดว่าเธอสวย และตลก

769
00:50:21,041 --> 00:50:23,750
และฉลาด และเสียงหัวเราะของเธอเหมือน...

770
00:50:24,333 --> 00:50:25,416
มหาสมุทรแห่งความคิด

771
00:50:25,500 --> 00:50:27,958
เหมือนห้ามหาสมุทรแห่งความคิด เหมือนห้า...

772
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
เสียง

773
00:50:29,416 --> 00:50:30,666
ฉันชอบเธอ

774
00:50:35,500 --> 00:50:38,291
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

775
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
ฉันก็เหมือนกัน

776
00:50:42,666 --> 00:50:44,458
ฉันไม่ใช่คนพูดเก่ง

777
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
ไม่เป็นไร

778
00:51:38,583 --> 00:51:41,625
เป็นไง พวกที่เกลียด
ใครเจ๋งในการเดทครั้งที่สองของพวกเขา

779
00:51:41,708 --> 00:51:45,166
หมายเลข 86 พอล มันสกี้

780
00:51:45,750 --> 00:51:48,875
คราวนี้ คู่หูหญิงของเขา
จะเขย่าโลกในการแสดงดนตรีของปีสี่

781
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
แค่การเดี่ยวเปียโน

782
00:51:50,666 --> 00:51:53,000
- เธอจะต้องเจ๋งแน่
- ฉันจะต้องอ้วกแน่

783
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
เธอเล่นในโบสถ์เป็นประจำนี่นา

784
00:51:54,750 --> 00:51:55,666
อยู่ด้านช้าง

785
00:51:56,333 --> 00:51:58,125
ไม่ใช่บนเวที คนเดียว

786
00:51:58,208 --> 00:51:59,333
เธอต้องทำได้เยี่ยมแน่

787
00:52:00,333 --> 00:52:04,416
อ้อ ฉันบอกหรือยังว่าคนเขียนเรื่องอาหาร
จากหนังสือพิมพ์ในทักวีลาเขียนมาหาฉัน

788
00:52:04,500 --> 00:52:06,708
เขาต้องได้ยินเรื่องฉันจากคนที่อยู่เวนัตชีแน่ๆ

789
00:52:06,791 --> 00:52:09,166
เขาว่าไส้กรอกของฉันฟังดูดี และอยากลองชิม

790
00:52:09,250 --> 00:52:10,916
ตูม ถึงเวลาของมันสกี้

791
00:52:11,541 --> 00:52:12,916
แหม ดูนายสิ

792
00:52:27,625 --> 00:52:28,500
แล้ว...

793
00:52:30,416 --> 00:52:32,291
นายกับแอสเทอร์คุยกันเรื่องอะไร

794
00:52:34,000 --> 00:52:34,916
ไม่รู้สิ

795
00:52:36,000 --> 00:52:39,500
เราสั่งมิลค์เชคกับมันฝรั่งทอด

796
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
และ...

797
00:52:41,666 --> 00:52:42,916
เราจับมือกัน

798
00:52:44,916 --> 00:52:46,833
มันเงียบ

799
00:52:47,875 --> 00:52:48,708
และ...

800
00:52:50,375 --> 00:52:51,208
บรรยากาศดี

801
00:52:52,583 --> 00:52:56,583
เธอต้องกลับบ้านตามกำหนด
เราเลยเดินกลับไปที่รถเธอ แล้ว...

802
00:52:57,750 --> 00:52:58,791
ฉันก็จูบเธอ

803
00:53:01,000 --> 00:53:01,833
มัน...

804
00:53:02,833 --> 00:53:03,666
เกิดขึ้น

805
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
ได้ยังไง

806
00:53:06,250 --> 00:53:07,083
อะไร

807
00:53:07,833 --> 00:53:08,750
จูบน่ะ

808
00:53:10,333 --> 00:53:11,541
ฉันจูบเธอ

809
00:53:12,416 --> 00:53:14,458
นายรู้ได้ยังไงว่าเธออยากให้จูบ

810
00:53:19,416 --> 00:53:20,750
เธอจะมองเรา

811
00:53:21,416 --> 00:53:22,375
มองเหรอ

812
00:53:22,458 --> 00:53:23,750
ใช่ แบบ...

813
00:53:36,291 --> 00:53:39,375
โอเค เธอมองเราและพอเรา
เห็นสายตาแบบนั้นก็เดินหน้าเลย

814
00:53:39,458 --> 00:53:40,916
ไม่งั้นเราจะดูเหมือนคนงี่เง่า

815
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
ตอนนี้เราเดทกันแบบเดทจริงๆ

816
00:53:43,666 --> 00:53:46,666
ไม่ใช่เดทแบบเพื่อน ตอนเธอกลับมาจาก
กลุ่มเยาวชนในแซคราเมนโต

817
00:53:49,666 --> 00:53:51,041
มีห้องลองเสื้อผ้านะ รู้มั้ย

818
00:53:52,916 --> 00:53:53,750
ฉันจะซื้อตัวนี้

819
00:53:54,458 --> 00:53:55,291
จริงดิ

820
00:53:55,625 --> 00:53:57,625
- จริง
- มันแค่...

821
00:53:58,750 --> 00:54:00,208
เวลาไม่ใส่ยีนส์

822
00:54:00,291 --> 00:54:01,958
กับเสื้อเชิ้ตผ้าสักหลาด

823
00:54:03,250 --> 00:54:04,166
เธอดูแปลกๆ

824
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
ขอบใจนะ

825
00:54:06,041 --> 00:54:07,541
มันแค่ดูไม่เหมือนเธอน่ะ

826
00:54:07,625 --> 00:54:09,000
แต่งตัวเป็นผู้หญิงแบบนี้

827
00:54:09,625 --> 00:54:10,458
ฉันรู้

828
00:54:11,750 --> 00:54:14,041
ไปห้องลองเสื้อผ้าสิ เดี๋ยวฉันโยนอะไรไปให้

829
00:54:14,125 --> 00:54:15,166
แต่นายเป็นผู้ชายนะ

830
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
ฉันมีน้องสาว

831
00:54:17,250 --> 00:54:18,083
ไปสิ

832
00:54:39,125 --> 00:54:43,500
ครับ นักเรียนปีสี่คนต่อไปของเรา
คงไม่จำเป็นต้องแนะนำ

833
00:54:45,166 --> 00:54:47,291
ว่าไง สควอเฮมิช มูส

834
00:54:51,041 --> 00:54:52,541
พวกคุณรู้ว่าผมเป็นใคร

835
00:54:52,625 --> 00:54:53,916
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร

836
00:54:54,000 --> 00:54:56,958
มาเริ่มกันเลย

837
00:55:26,583 --> 00:55:27,625
โอ้แม่เจ้า

838
00:55:33,041 --> 00:55:35,875
เอลลี่ ชู อีกสามนาทีถึงเวลาแสดง
โอกาสสุดท้ายที่จะไปฉี่

839
00:55:54,583 --> 00:55:55,666
ฉึกฉัก

840
00:56:05,000 --> 00:56:11,583
ทริก

841
00:56:12,125 --> 00:56:15,000
เอาละครับ ต่อไปขอเสียงปรบมือให้กับ...

842
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
เอลลี่ ชู

843
00:56:21,791 --> 00:56:24,208
ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ

844
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
คนต่อไป

845
00:57:40,791 --> 00:57:41,750
เล่นเพลงของเธอสิ

846
00:58:51,166 --> 00:58:54,625
เรามาถึงแล้ว

847
00:58:55,500 --> 00:58:57,583
นานเหลือเกิน

848
00:58:58,250 --> 00:59:00,416
มาไกลเหลือเกิน

849
00:59:01,083 --> 00:59:02,875
ฉันหลับไป

850
00:59:03,666 --> 00:59:05,333
ครึ่งเส้นทาง

851
00:59:06,041 --> 00:59:10,541
บนไหล่เธอ

852
00:59:13,083 --> 00:59:15,958
อย่างปลอดภัย

853
00:59:16,625 --> 00:59:21,250
ขณะที่ค่ำคืนรอบกายเคลื่อนผ่านไปรวดเร็ว

854
00:59:21,750 --> 00:59:25,833
และเราต้องหลงทาง

855
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
เพื่อจะได้พบเจอ

856
01:00:09,750 --> 01:00:11,666
เอลลี่ ชูเซ็กซี่แบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

857
01:00:25,708 --> 01:00:26,541
เฮ้

858
01:00:27,250 --> 01:00:28,083
นี่

859
01:00:33,625 --> 01:00:36,041
- มาเร็ว
- ปาร์ตี้หลังงานแสดงดนตรีของปีสี่

860
01:00:44,666 --> 01:00:46,416
สาวจีนมาแล้ว

861
01:00:46,500 --> 01:00:49,291
- สาวจีน
- เอลลี่ ชู

862
01:00:49,375 --> 01:00:51,916
ฉันจะมาบอกเธอว่า
เราเรียนคณิตศาสตร์ด้วยกันมาสี่ปี

863
01:00:52,000 --> 01:00:53,916
และอยากบอกมาตลอดว่าฉันชอบเล็บเธอ

864
01:00:54,000 --> 01:00:54,833
โอ้

865
01:00:55,833 --> 01:00:57,666
ใช่ ขัดจาระบีจักรยานไม่ออกน่ะ

866
01:00:57,750 --> 01:00:58,791
อย่างเท่เลย

867
01:00:58,875 --> 01:01:00,458
นี่ อยากเล่นเกมนักดื่มแห่งคาทานมั้ย

868
01:01:00,958 --> 01:01:04,291
โอเค เหมือนเกมแข่งสร้างเมืองนั่นแหละ
แต่แค่ตอนที่เธอข้ามแฟร์เวย์

869
01:01:04,375 --> 01:01:06,625
เธอต้องดื่มสามแก้ว แล้วก็ไปต่อ

870
01:01:13,625 --> 01:01:15,208
นั่นเยอะมากนะ

871
01:01:15,875 --> 01:01:17,208
เยอะจังเลย

872
01:01:20,291 --> 01:01:21,916
ฉันจะแลกข้าวสาลีกับข้าวไรย์

873
01:01:22,000 --> 01:01:23,375
อ๋อ เบอร์เบิ้นนั่นเอง

874
01:01:24,625 --> 01:01:25,500
ขอบใจนะ

875
01:01:27,916 --> 01:01:29,166
ฉันอยากให้นายรู้

876
01:01:30,416 --> 01:01:32,833
ว่าฉันบอกได้เลยว่าฉันดื่มเหล้าตลอด

877
01:01:34,416 --> 01:01:36,625
เพราะฉันต้องไปฉี่บ่อยกว่า...

878
01:01:37,250 --> 01:01:40,083
ที่น่าจะเป็นจากการดื่มพันช์ธรรมดา

879
01:01:41,250 --> 01:01:44,250
เพราะงั้นอย่าคิดว่าฉันไม่ได้สังเกตสถานการณ์

880
01:01:44,833 --> 01:01:47,000
เยี่ยมมาก เธอสังเกตไปกี่แก้วแล้วล่ะ

881
01:01:48,791 --> 01:01:49,750
กลับบ้านดีกว่านะ

882
01:01:50,250 --> 01:01:51,083
โอเค

883
01:02:13,583 --> 01:02:20,458
(พอล มันสกี้ / ไส้กรอก)
(ซีแอตเทิลฟู้ดรีวิว ส่งถึง: นักวิจารณ์อาหาร)

884
01:02:20,541 --> 01:02:24,791
(พอล มันสกี้ / ไส้กรอก)
(เดอะสโปแคนครันช์ ส่งถึง: นักวิจารณ์อาหาร)

885
01:03:13,333 --> 01:03:15,000
(กินยานี้นะ)

886
01:03:18,500 --> 01:03:20,625
เขาไปซ้อมจ้ะ แต่หนูวางไว้ในห้องเขาก็ได้

887
01:03:20,708 --> 01:03:24,083
ค่ะ แค่อะไรบ้าบอที่หนูคิดว่าเขาน่าจะชอบ

888
01:03:25,541 --> 01:03:28,041
(ดีเอก้า ริเวโร่: กลับจากแซคราเมนโต
เร็วกว่ากำหนด ตื่นยัง)

889
01:03:32,041 --> 01:03:33,958
เราไปไกลสุดถึงซีคิวครั้งนึง

890
01:03:34,041 --> 01:03:36,333
แต่ไม่เคยไปถึงแคลิฟอร์เนียเลย

891
01:03:36,416 --> 01:03:39,416
หนูเป็นนักท่องโลกเลยนะเนี่ย
ฉันอยากไปแคลิฟอร์เนียมาก

892
01:03:40,208 --> 01:03:43,333
โอ้ นั่นเพื่อนคนจีนของพอลนี่
ฉันไม่ได้ยินตอนหนูเข้ามา

893
01:03:43,833 --> 01:03:46,083
หนูแค่แวะเอาหนังสือมาให้น่ะค่ะ

894
01:03:46,166 --> 01:03:48,791
แอสเทอร์ก็แวะเอาของมา... ทอมมี่

895
01:03:49,375 --> 01:03:51,083
อย่ายุ่งกับเครื่องบด

896
01:03:54,250 --> 01:03:55,125
ทอมมี่

897
01:03:59,750 --> 01:04:00,625
หวัดดี

898
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
หวัดดี

899
01:04:07,166 --> 01:04:10,416
งั้นเธอกกับพอล พวกเธอ...

900
01:04:11,000 --> 01:04:15,458
โอ้ พระเจ้า เปล่า ไม่ใช่ๆ
เขาชอบเธอมาก ชอบจริงๆ

901
01:04:16,333 --> 01:04:17,208
โอ้

902
01:04:17,625 --> 01:04:18,708
เธอรู้เรื่องเราด้วย

903
01:04:20,333 --> 01:04:22,416
เขาอยากอ่านอย่างอื่นเพิ่ม แล้ว...

904
01:04:23,125 --> 01:04:24,375
ฉันเลยให้เขายืมหนังสือ

905
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
เขาอ่านหนังสือเพิ่มเหรอ

906
01:04:28,541 --> 01:04:29,375
เพื่อเธอ

907
01:04:33,416 --> 01:04:34,250
มัน...

908
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
น่ารักมากเลย

909
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
ใช่

910
01:04:40,083 --> 01:04:41,458
ตอนเราเดทกันครั้งแรก

911
01:04:42,041 --> 01:04:42,916
ฉันเอาแต่...

912
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
พูดเรื่องหนังสือ

913
01:04:46,541 --> 01:04:48,250
ฉันว่าฉันเกือบทำให้เขาเผ่นหนีไปแล้ว

914
01:04:49,458 --> 01:04:51,208
บางครั้งฉันก็เป็นคนงี่เง่าขี้ตื่น

915
01:04:51,291 --> 01:04:52,458
เธอไม่มีวันเป็นคนงี่เง่า

916
01:04:52,583 --> 01:04:55,708
หมายถึง พอลไม่มีวันคิดแบบนั้นกับเธอ
เพราะเขาชอบเธอมาก

917
01:04:59,416 --> 01:05:01,500
- ฉันควรกลับไปที่สถานีได้แล้ว
- ไม่หรอก ไม่

918
01:05:04,166 --> 01:05:08,083
อ๋อ แค่อะไรบ้าบอที่ฉันทำตอนเดินทางน่ะ

919
01:05:11,041 --> 01:05:12,958
ฉันชอบฝีแปรงปัดไปด้านข้างแบบนี้

920
01:05:14,416 --> 01:05:15,291
เดียวดาย

921
01:05:16,541 --> 01:05:17,375
แต่มีความหวัง

922
01:05:19,791 --> 01:05:20,625
ใช่

923
01:05:21,708 --> 01:05:22,541
เขาต้องชอบแน่

924
01:05:24,916 --> 01:05:25,750
นี่

925
01:05:28,458 --> 01:05:29,375
ฉันไปด้วยได้มั้ย

926
01:05:31,416 --> 01:05:32,500
ไปสถานีเหรอ

927
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
ยังไงฉันก็โกหกพ่อไปแล้วว่าจะไปไหน

928
01:05:37,416 --> 01:05:38,541
ฉันมีเวลาทั้งวัน

929
01:05:57,458 --> 01:05:58,875
เธอต้องทำแบบนั้นทุกวันเหรอ

930
01:05:59,333 --> 01:06:02,666
สองครั้ง 6.40 น. กับ 23.40 น. วันธรรมดา

931
01:06:02,750 --> 01:06:05,083
12.10 น. กับ 21.20 น. ตอนสุดสัปดาห์

932
01:06:05,166 --> 01:06:06,250
บวกลบชั่วโมงนึง

933
01:06:06,750 --> 01:06:07,916
สุดยอดเลย

934
01:06:08,333 --> 01:06:10,375
- เสียงดังสุดๆ
- ไม่ มันคือ...

935
01:06:10,833 --> 01:06:12,458
เจ้าแห่งจักรวาลเลยล่ะ

936
01:06:13,083 --> 01:06:14,666
จักรวาลเล็กกระจิ๋วน่ะสิ

937
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
คือ... อย่างน้อยเธอก็ควบคุมอะไรสักอย่าง

938
01:06:21,916 --> 01:06:23,041
นี่ แล้วพวกนั้นล่ะ

939
01:06:24,666 --> 01:06:26,041
พ่อฉันไม่ไว้ใจมันน่ะ

940
01:06:46,583 --> 01:06:47,458
เธออยากออกไปจากที่นี่มั้ย

941
01:07:23,416 --> 01:07:24,500
เราจะไปไหนกัน

942
01:07:27,000 --> 01:07:28,458
ไปสถานที่ลับสุดโปรดของฉัน

943
01:08:03,500 --> 01:08:04,333
โห

944
01:08:05,791 --> 01:08:06,750
ใช่มั้ยล่ะ

945
01:08:16,250 --> 01:08:18,041
พวกนี้คือไม้ผลัดใบใช่มั้ย

946
01:08:20,125 --> 01:08:21,291
ไม่รู้เหมือนกัน

947
01:08:35,041 --> 01:08:37,208
ไม่มีต้นไม้แบบนี้ในแซคราเมนโต

948
01:08:38,500 --> 01:08:40,291
ทุกอย่างมันตรงข้ามกัน ก็เลย...

949
01:08:40,833 --> 01:08:43,791
หน้าร้อนมันตายหมด แต่เขียวขจีในหน้าหนาว

950
01:08:44,416 --> 01:08:45,750
เธอโตที่นั่นเหรอ

951
01:08:46,875 --> 01:08:48,833
เกิดที่นั่น แล้วย้ายมาที่นี่

952
01:08:51,833 --> 01:08:52,916
เรื่องราวชีวิตฉัน

953
01:09:07,750 --> 01:09:10,083
นั่นชุดชั้นในแบบเต็มตัวเหรอ

954
01:09:14,666 --> 01:09:15,500
ใช่

955
01:09:19,458 --> 01:09:20,291
เกือบลืมไป

956
01:09:22,791 --> 01:09:25,125
ที่นี่ไม่มีสัญญาณมือถือ เพราะงั้น...

957
01:09:34,208 --> 01:09:36,000
เหมือนไม่มีใครติดต่อเราได้ที่นี่

958
01:09:41,625 --> 01:09:42,541
เอลลี่ไม่อยู่

959
01:09:43,333 --> 01:09:44,375
นี่สำหรับคุณครับ

960
01:09:48,125 --> 01:09:49,791
เรือยอชท์ของเทย์เลอร์ สวิฟต์ช่วยกู้วิกฤต

961
01:09:52,541 --> 01:09:53,375
รู้มั้ย...

962
01:09:55,916 --> 01:09:59,166
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยไปเที่ยวกับผู้หญิง
แล้วไม่พูดถึงพวกผู้ชายมาก่อนนะ

963
01:10:00,166 --> 01:10:01,000
โอ้

964
01:10:01,750 --> 01:10:03,416
- ขอโทษด้วย
- ไม่ต้องหรอก

965
01:10:05,166 --> 01:10:06,000
ดีออก

966
01:10:10,583 --> 01:10:11,416
พอลเจ๋งดีนะ

967
01:10:16,916 --> 01:10:17,916
เขาทำให้สับสน

968
01:10:18,958 --> 01:10:20,000
เวลาอยู่กับเขา

969
01:10:20,666 --> 01:10:21,541
ฉันรู้สึก...

970
01:10:24,000 --> 01:10:24,833
ปลอดภัย

971
01:10:25,958 --> 01:10:27,041
เขาเป็นคนน่ารัก

972
01:10:28,833 --> 01:10:30,000
แล้วเขาก็...

973
01:10:30,875 --> 01:10:32,750
เขียนอะไรพวกนี้ที่รู้สึก...

974
01:10:36,416 --> 01:10:37,250
ไม่ปลอดภัย

975
01:10:39,083 --> 01:10:40,000
ไม่ปลอดภัยเหรอ

976
01:10:42,750 --> 01:10:45,166
ฉันบังเอิญได้ยินทริกคุยกับพ่อฉันเรื่อง...

977
01:10:46,041 --> 01:10:47,375
การแต่งงานของเราในอนาคต

978
01:10:49,625 --> 01:10:51,750
คือเขายังไม่เคยขอฉันด้วยซ้ำ แต่...

979
01:10:55,083 --> 01:10:56,000
เขาก็...

980
01:10:56,708 --> 01:10:57,833
มั่นใจมาก

981
01:10:59,583 --> 01:11:00,791
บางทีนั่นอาจจะเป็นความรัก

982
01:11:04,708 --> 01:11:06,083
ฉันควรจะแต่งงานกับทริก

983
01:11:06,791 --> 01:11:07,750
โอ้

984
01:11:08,541 --> 01:11:09,375
ควรแต่งมั้ย

985
01:11:14,958 --> 01:11:15,791
งั้นเหรอ

986
01:11:17,166 --> 01:11:19,583
พระเจ้าก็ไม่รู้เหมือนกัน ถ้ามันจะช่วยปลอบใจ

987
01:11:21,083 --> 01:11:22,250
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

988
01:11:24,625 --> 01:11:25,916
แบบนั้นคงดีมากเลย

989
01:11:27,375 --> 01:11:28,208
ไม่หรอก

990
01:11:29,541 --> 01:11:30,375
ไม่ดีเลย

991
01:11:32,291 --> 01:11:33,166
มัน...

992
01:11:35,875 --> 01:11:36,708
เดียวดาย

993
01:11:39,875 --> 01:11:40,708
ใช่

994
01:11:44,833 --> 01:11:46,333
ฉันอยากรู้จังว่าฉันเชื่ออะไร

995
01:11:48,125 --> 01:11:49,958
ฉันอ้อนวอนขอสัญญาณจากพระเจ้าตลอด

996
01:11:51,666 --> 01:11:53,875
แล้วจดหมายของพอลก็มาอยู่ในล็อคเกอร์ฉัน

997
01:11:56,333 --> 01:11:57,166
ฉัน...

998
01:11:57,625 --> 01:11:59,166
ไม่เคยรู้สึกว่ามีคน...

999
01:12:04,250 --> 01:12:05,250
เข้าใจฉันขนาดนี้

1000
01:12:11,291 --> 01:12:13,583
มันไร้สาระนะ ว่ามั้ย

1001
01:12:14,041 --> 01:12:14,958
ไม่

1002
01:12:17,083 --> 01:12:18,416
ไม่ไร้สาระ

1003
01:12:23,541 --> 01:12:24,708
รู้มั้ยอะไรที่ไร้สาระ

1004
01:12:29,750 --> 01:12:31,625
เธอจะ... ไม่ หยุดนะ

1005
01:12:31,708 --> 01:12:32,875
- เร็วเข้า
- ไม่ ฉัน...

1006
01:12:32,958 --> 01:12:34,125
เธอใส่หลายชั้นเหรอ

1007
01:12:34,208 --> 01:12:36,083
ฉันเป็นตุ๊กตารัสเซียเรื่องการใส่เสื้อผ้า

1008
01:13:00,916 --> 01:13:03,666
แรงโน้มถ่วงคือการตอบสนอง
ของสสารต่อความโดดเดี่ยว

1009
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
ใครเป็นคนพูดไว้

1010
01:13:14,000 --> 01:13:14,833
ไม่รู้สิ

1011
01:13:21,041 --> 01:13:22,166
งั้นเป็นเธอละกัน

1012
01:13:37,750 --> 01:13:39,250
แม่ฉันชอบเพลงนี้

1013
01:13:40,583 --> 01:13:43,291
แม่บอกว่าเพลงทุกเพลง หนังทุกเรื่อง
เรื่องราวทุกเรื่องราว

1014
01:13:44,250 --> 01:13:45,458
จะมีช่วงที่ดีที่สุด

1015
01:13:57,666 --> 01:13:58,541
นั่นใช่มั้ย

1016
01:14:00,666 --> 01:14:02,041
เธอถามหรือเธอพูด

1017
01:14:12,250 --> 01:14:13,125
ตอนนั้นล่ะ

1018
01:14:17,666 --> 01:14:18,500
ใช่

1019
01:14:47,708 --> 01:14:48,541
นี่

1020
01:14:50,541 --> 01:14:52,458
ฉันหวังว่าเธอจะพบสิ่งที่ดีที่เธอจะศรัทธานะ

1021
01:15:03,166 --> 01:15:04,250
ฉันกำลังจะแต่งงาน วอลเทอร์

1022
01:15:04,333 --> 01:15:05,708
ไม่ได้ คุณเป็นนักหนังสือพิมพ์

1023
01:15:05,791 --> 01:15:08,708
เพราะงั้นฉันถึงลาออก
ฉันอยากไปที่ทีฉันจะได้เป็นผู้หญิง

1024
01:15:08,791 --> 01:15:09,833
คุณหมายถึงเป็นคนทรยศสินะ

1025
01:15:09,916 --> 01:15:11,208
ทรยศ ทรยศอะไร

1026
01:15:11,291 --> 01:15:13,291
ทรยศต่อวารสารศาสตร์
คุณเป็นนักสื่อมวลชนนะฮิลดี้

1027
01:15:13,375 --> 01:15:15,166
นักสื่อมวลชน มันแปลว่าอะไร

1028
01:15:15,750 --> 01:15:18,625
พอลทำไส้กรอกหมูตุ๋น อร่อยมากเลย

1029
01:15:19,208 --> 01:15:20,541
ของลูกอยู่ในเตาไมโครเวฟนะ

1030
01:15:20,625 --> 01:15:21,875
จะก่อสงครามอีกเหรอ

1031
01:15:28,458 --> 01:15:29,291
ไง

1032
01:15:32,041 --> 01:15:32,875
ไง

1033
01:15:41,791 --> 01:15:42,916
นายเชื่อในพระเจ้ามั้ย

1034
01:15:45,458 --> 01:15:46,333
แน่นอน

1035
01:15:48,666 --> 01:15:49,500
ใช่

1036
01:15:50,000 --> 01:15:51,666
ใช่ แน่นอน

1037
01:15:54,041 --> 01:15:56,291
ฉันได้ภาพวาดของเธอแล้ว

1038
01:15:58,333 --> 01:15:59,666
สวยมากเลย

1039
01:16:03,708 --> 01:16:04,541
ขอบคุณ

1040
01:16:24,208 --> 01:16:28,750
(วิทยาลัยกรินเนลล์)

1041
01:16:49,125 --> 01:16:50,166
อาทิตย์นี้มีเกมสำคัญ

1042
01:16:50,916 --> 01:16:51,833
มีซ้อม

1043
01:16:53,666 --> 01:16:54,583
ฉันจะ...

1044
01:16:55,791 --> 01:16:56,666
เจอนายหลังจากนั้นนะ

1045
01:16:57,333 --> 01:16:58,166
ได้

1046
01:17:00,625 --> 01:17:01,916
- เยี่ยมเลย
- โอเค

1047
01:17:19,958 --> 01:17:22,416
พอลี่ แต่งงานกับถังขยะอยู่ข้างนอกหรือไง

1048
01:17:26,708 --> 01:17:28,208
(ดีเอก้า ริเวโร่: วันนี้ขอให้โชคดีนะ)

1049
01:17:28,291 --> 01:17:30,208
(สมิธ โคโรน่า: ขอบคุณ)

1050
01:17:31,083 --> 01:17:31,958
(เอลลี่: "โชคดีนะ")

1051
01:17:32,041 --> 01:17:33,416
(จากแอสเทอร์)

1052
01:17:33,500 --> 01:17:35,166
(พอล: เธอจะไปดูใช่มั้ย)

1053
01:17:35,250 --> 01:17:37,166
(เอลลี่: อยากดูหนุ่มๆ ดมก้นกันเต็มทีแล้ว)

1054
01:17:39,833 --> 01:17:45,000
ดูท่าว่าจะมีการแพ้ยับเยินอีกครั้ง
เพราะสควอเฮมิชมูสตามอยู่ถึง 49 คะแนน

1055
01:17:46,083 --> 01:17:48,166
การเล่นดาวน์ที่สี่ ที่เส้นสิบหลาในแดนตัวเอง

1056
01:17:50,375 --> 01:17:53,875
เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
ผู้เล่นเตรียมพร้อมเพื่อเตะทิ้ง

1057
01:17:55,083 --> 01:17:56,541
โอ้ ส่งลูกไม่ดี

1058
01:17:57,666 --> 01:17:59,875
ตอนนี้ในสนามกำลังสับสนน่าดูครับ

1059
01:17:59,958 --> 01:18:02,250
ดูเหมือนพันเตอร์กำลังพยายามพาลูกขึ้นไป

1060
01:18:02,333 --> 01:18:05,125
และกินแดนคืนมาได้สองสามหลา
จากการเล่นผิดพลาดนี้

1061
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
ข้างหลังนาย

1062
01:18:11,916 --> 01:18:14,083
พันเตอร์โดนกระแทกอย่างแรงครับ

1063
01:18:14,583 --> 01:18:15,666
เร็วเข้า มันสกี้

1064
01:18:16,166 --> 01:18:19,125
และหมายเลข 86 พอล มันสกี้ได้ครองลูก

1065
01:18:20,875 --> 01:18:23,291
ห้าสิบ สี่สิบ

1066
01:18:24,041 --> 01:18:26,250
สามสิบ วิ่งต่อไป

1067
01:18:27,250 --> 01:18:29,041
วิ่งต่อไป เขาทำคะแนนได้ครับ

1068
01:18:34,458 --> 01:18:38,875
สคอว์เฮมิชมูสทำคะแนนได้
เป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี

1069
01:18:38,958 --> 01:18:45,916
เรามีคะแนน

1070
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
ไง

1071
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
- ขอต้อนรับความภูมิใจของสควอเฮมิช
- ขอบใจ

1072
01:19:05,166 --> 01:19:07,291
เธอไม่ต้องซื้อยาคูลท์ให้ฉันหรอก

1073
01:19:07,791 --> 01:19:09,666
อ๋อ ใช่ หยิบไปขวดนึงสิ

1074
01:19:09,750 --> 01:19:11,791
ไม่หรอก ฉันไม่อยากดื่มยาคูลท์

1075
01:19:11,875 --> 01:19:12,708
ดี

1076
01:19:13,958 --> 01:19:15,666
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ

1077
01:19:15,750 --> 01:19:17,416
โอเค มือฉันไม่ว่าง นายช่วย...

1078
01:19:26,250 --> 01:19:27,208
สุดยอด

1079
01:19:27,708 --> 01:19:28,541
นี่...

1080
01:19:29,250 --> 01:19:30,083
อะไร

1081
01:19:38,125 --> 01:19:39,375
นายทำอะไรเนี่ย

1082
01:19:39,458 --> 01:19:40,500
เธอไม่อยากให้ฉันจูบเหรอ

1083
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
- ไม่
- ทำไม

1084
01:19:42,208 --> 01:19:43,750
มีคนอื่นเหรอ

1085
01:19:47,583 --> 01:19:48,416
แอสเทอร์

1086
01:19:50,583 --> 01:19:51,708
แอสเทอร์ มันไม่ใช่...

1087
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
เราไม่ได้...

1088
01:20:04,250 --> 01:20:05,125
เธอ

1089
01:20:07,125 --> 01:20:09,125
- พอล
- เธอ...

1090
01:20:13,625 --> 01:20:14,791
เธอชอบแอสเทอร์เหรอ

1091
01:20:25,125 --> 01:20:26,083
มันบาปนะ

1092
01:20:30,625 --> 01:20:31,750
เธอจะตกนรก

1093
01:20:59,041 --> 01:21:00,166
ฉันรู้ทันเธอนะ

1094
01:21:00,833 --> 01:21:01,916
เอลลี่ ชู

1095
01:21:04,208 --> 01:21:05,458
ฝันร้ายชัดๆ

1096
01:21:06,750 --> 01:21:08,750
ฉันรู้ว่าทำไมเธอคอยป้วนเปี้ยนตลอด

1097
01:21:10,000 --> 01:21:11,416
โผล่ไปทุกที่

1098
01:21:13,583 --> 01:21:15,541
โอเค มันควรจะเป็นจดหมายแค่ฉบับเดียว

1099
01:21:15,625 --> 01:21:17,375
- ฉันไม่คิด...
- เธอหลงรักฉัน

1100
01:21:19,875 --> 01:21:21,208
ใช่ ทริก

1101
01:21:21,833 --> 01:21:22,708
ฉันหลงรักนาย

1102
01:21:23,833 --> 01:21:24,666
ฉันเข้าใจ

1103
01:21:27,958 --> 01:21:29,083
ไปนะ กลับบ้านซะ

1104
01:21:29,166 --> 01:21:31,333
เฮ้ นี่เสื้อไหมพรมแคชเมียร์นะเพื่อน

1105
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
- ออกไป
- ก็ได้ๆ

1106
01:22:01,416 --> 01:22:07,250
("นรกคือผู้อื่น" ซาตร์)

1107
01:22:13,250 --> 01:22:15,958
(พอล มันสกี้) (เขาทำให้เรามีคะแนนบนบอร์ด)

1108
01:22:23,708 --> 01:22:29,666
หมดเลยๆ

1109
01:22:50,208 --> 01:22:52,333
(จะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นเกย์หรือเปล่า)

1110
01:22:52,416 --> 01:22:54,166
พอลี่ ไปเทขยะ

1111
01:22:54,250 --> 01:22:55,333
รู้แล้วครับแม่

1112
01:22:57,083 --> 01:22:57,916
แม่

1113
01:22:58,000 --> 01:22:59,083
ไปให้พ้นนะ

1114
01:23:38,041 --> 01:23:39,000
เจอกันเดือนหน้าครับ

1115
01:23:39,833 --> 01:23:40,666
พอล

1116
01:23:41,541 --> 01:23:42,375
ครับ

1117
01:23:46,750 --> 01:23:48,291
เธอกับเอลลี่...

1118
01:23:51,208 --> 01:23:52,166
เลิกกันแล้วเหรอ

1119
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
เปล่าครับ เราไม่ได้...

1120
01:23:57,958 --> 01:23:58,916
คบกัน

1121
01:24:01,791 --> 01:24:02,875
เอลลี่ดู...

1122
01:24:05,291 --> 01:24:06,458
เศร้าๆ

1123
01:24:13,541 --> 01:24:14,666
ไม่ครับ คุณไม่...

1124
01:24:18,250 --> 01:24:19,083
เห็นเธอ

1125
01:24:21,500 --> 01:24:22,333
เห็นเหรอ

1126
01:24:27,250 --> 01:24:28,166
เห็นอะไร

1127
01:24:31,000 --> 01:24:31,958
เห็นคนที่เธอเป็น

1128
01:24:33,958 --> 01:24:34,791
คนที่อาจจะเป็น

1129
01:24:38,791 --> 01:24:39,625
เธอ

1130
01:24:54,416 --> 01:24:55,958
ตอนที่แม่ของเอลลี่ตาย

1131
01:24:57,041 --> 01:24:58,625
ฉันจมอยู่ในความทุกข์

1132
01:24:59,625 --> 01:25:01,208
นอนเฉยไม่ขยับเขยื้อนเป็นวันๆ

1133
01:25:04,916 --> 01:25:06,000
หลายวันต่อมา

1134
01:25:07,333 --> 01:25:09,333
ฉันตื่นมาและเห็นเอลลี่นั่งอยู่ในบูธ

1135
01:25:10,166 --> 01:25:12,041
กำลังทำหน้าที่สับรางรถไฟ

1136
01:25:15,041 --> 01:25:16,250
เธอเงยหน้าขึ้นมองฉัน

1137
01:25:17,791 --> 01:25:22,333
อายุแค่ 13 แต่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

1138
01:25:25,375 --> 01:25:26,250
แล้วฉัน

1139
01:25:28,250 --> 01:25:29,208
ก็ยิ้ม

1140
01:25:38,166 --> 01:25:40,666
เธอเคยรักใครมาก

1141
01:25:42,125 --> 01:25:44,583
จนไม่อยากให้ทุกอย่างเกี่ยวกับคนๆ นั้น

1142
01:25:45,500 --> 01:25:46,500
เปลี่ยนแปลงมั้ย

1143
01:26:21,291 --> 01:26:23,583
ข้างนอกนั่นคือสุนัข...

1144
01:26:23,666 --> 01:26:24,500
ลูกมาสาย

1145
01:26:25,250 --> 01:26:26,500
ผมต้องบดของนิดหน่อยครับ

1146
01:26:26,583 --> 01:26:28,958
และเพื่อปิดพิธีในเทศกาลอีสเตอร์ของเรา

1147
01:26:29,625 --> 01:26:32,708
การอ่านปิดท้ายของเราวันนี้
จะเป็นการอ่านของทริก คาร์สัน

1148
01:26:36,416 --> 01:26:37,541
ความรักคือการอดทน

1149
01:26:39,125 --> 01:26:40,000
ความรักคือเมตตา

1150
01:26:41,125 --> 01:26:42,541
ไม่อิจฉาริษยา

1151
01:26:43,333 --> 01:26:44,666
ไม่โอ้อวด

1152
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
ไม่หยิ่งทะนง

1153
01:26:47,625 --> 01:26:48,625
นั่นคือเหตุผล

1154
01:26:49,208 --> 01:26:50,166
ที่ผมรัก...

1155
01:26:50,916 --> 01:26:52,458
สาวน้อยคนนี้

1156
01:26:54,333 --> 01:26:57,416
และนั่นคือเหตุผลที่เธอจะเป็นสุดยอด

1157
01:26:58,000 --> 01:26:58,875
ภรรยาผม

1158
01:27:01,333 --> 01:27:02,375
แอสเทอร์

1159
01:27:03,583 --> 01:27:04,416
คุณจะตกลงมั้ย

1160
01:27:19,083 --> 01:27:20,000
ไม่

1161
01:27:23,833 --> 01:27:25,625
ฉัน... เอ่อ...

1162
01:27:30,666 --> 01:27:31,916
ความรักไม่ใช่...

1163
01:27:34,500 --> 01:27:35,333
มันไม่ใช่...

1164
01:27:35,416 --> 01:27:36,750
ขอบใจนะ เอลลี่

1165
01:27:37,583 --> 01:27:38,500
ทุกท่าน...

1166
01:27:38,583 --> 01:27:39,708
ความรักไม่ใช่การเสแสร้ง

1167
01:27:42,958 --> 01:27:44,166
ผมรู้

1168
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
เพราะผมเสแสร้งมาตลอด

1169
01:27:49,083 --> 01:27:51,041
แค่ไม่กี่เดือน แต่...

1170
01:27:51,541 --> 01:27:52,583
มันแย่มาก

1171
01:27:54,291 --> 01:27:58,666
และผมก็คิดอยู่ตลอดว่า
มันจะแย่แค่ไหนที่ต้องแสร้งทำเป็น...

1172
01:27:59,583 --> 01:28:00,541
คนที่เราไม่ได้เป็น

1173
01:28:02,125 --> 01:28:03,000
มาตลอดชีวิต

1174
01:28:07,041 --> 01:28:09,166
ผมคิดเสมอว่ามีวิถีทางเดียวที่จะรัก

1175
01:28:10,416 --> 01:28:11,500
วิถีทางที่ถูกต้อง

1176
01:28:12,916 --> 01:28:14,250
แต่มันมีมากกว่านั้น

1177
01:28:15,541 --> 01:28:17,000
มีมากมายกว่าที่ผมรู้

1178
01:28:18,708 --> 01:28:19,541
และ...

1179
01:28:20,416 --> 01:28:23,083
ผมไม่อยากเป็นผู้ชายที่หยุดรักใครสักคน

1180
01:28:24,333 --> 01:28:26,041
เพราะรักในแบบที่ตัวเองอยากรัก

1181
01:28:29,916 --> 01:28:31,583
ขอบคุณมาก พอล

1182
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
นั่นมัน...

1183
01:28:35,083 --> 01:28:35,916
แปลกนะ

1184
01:28:37,458 --> 01:28:39,041
ตอนนี้ เราให้ทริก...

1185
01:28:39,125 --> 01:28:40,666
ฉันก็เสแสร้งมาตลอดเหมือนกัน

1186
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
ฉันแสร้งทำเป็นว่า...

1187
01:28:48,333 --> 01:28:51,541
ไม่ต้องห่วงครับทุกท่าน
ผมว่าผมรู้ว่าเรื่องนี้จะไปยังไง

1188
01:28:52,833 --> 01:28:56,166
เอลลี่ ฉันปลื้มมากจริงๆ

1189
01:28:56,333 --> 01:28:59,208
- แต่ คือเธอกับฉันไม่มี...
- รู้มั้ย ทริก

1190
01:28:59,291 --> 01:29:01,916
ฉันเขียนรายงานให้นายตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

1191
01:29:02,958 --> 01:29:04,125
ขอโทษที่ต้องพูดนะ

1192
01:29:04,916 --> 01:29:07,041
ฉันจะขอเขียนให้นายใหม่เป็นครั้งสุดท้าย

1193
01:29:11,250 --> 01:29:13,958
ความรักไม่ใช่การอดทน และเมตตาและถ่อมตน

1194
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
ความรักคือ...

1195
01:29:18,208 --> 01:29:19,375
ความรักคือ...

1196
01:29:24,750 --> 01:29:25,916
ความรักคือความยุ่งเหยิง

1197
01:29:27,000 --> 01:29:30,291
และเลวร้าย และเห็นแก่ตัว

1198
01:29:30,708 --> 01:29:31,625
และ...

1199
01:29:35,166 --> 01:29:36,000
กล้าหาญ

1200
01:29:43,375 --> 01:29:46,333
มันไม่ใช่การตามหาคู่แท้ของเรา มันคือ...

1201
01:29:47,625 --> 01:29:48,791
ความพยายาม

1202
01:29:49,375 --> 01:29:50,208
และ...

1203
01:29:51,166 --> 01:29:52,708
การเอื้อมมือออกไป และ...

1204
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
ความล้มเหลว

1205
01:29:56,291 --> 01:29:57,750
ความรักคือ...

1206
01:30:02,666 --> 01:30:05,291
การยินดีที่จะทำลายภาพวาดที่ดีของเรา

1207
01:30:07,625 --> 01:30:09,291
เพื่อโอกาสที่จะวาดผลงานชิ้นเยี่ยม

1208
01:30:19,833 --> 01:30:22,333
นี่คือฝีแปรงที่กล้าหาญที่สุดที่เธอทำได้จริงๆ เหรอ

1209
01:30:27,833 --> 01:30:28,666
เธอเอง

1210
01:30:31,625 --> 01:30:32,458
ใช่

1211
01:30:47,666 --> 01:30:48,666
แอสเทอร์

1212
01:30:53,333 --> 01:30:55,000
ทุกท่าน กรุณานั่งลงด้วยครับ

1213
01:30:55,833 --> 01:30:57,291
ทุกคนนั่งลงครับ

1214
01:30:57,375 --> 01:30:58,208
เดี๋ยวนะ

1215
01:30:59,291 --> 01:31:00,750
งั้นฉันก็เป็นภาพวาดที่ดีน่ะสิ

1216
01:31:01,208 --> 01:31:04,583
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้นะ ถ้าลูกเป็นเกย์
แม่ยังรักลูกเหมือนเดิม

1217
01:31:04,666 --> 01:31:06,916
- ผมไม่ใด้เป็นเกย์ แม่
- ขอบคุณพระเจ้า

1218
01:31:07,000 --> 01:31:09,458
แต่ผมอาจจะอยากเปลี่ยน
สูตรไส้กรอกของเราครับ

1219
01:31:09,541 --> 01:31:12,125
ลูกจะบ้าเหรอ แม่ชอบสูตรนั้น

1220
01:31:15,708 --> 01:31:18,541
นั่นล่ะคือการยื่นมือเข้ามาของพระเจ้า

1221
01:31:38,166 --> 01:31:39,375
เกี๊ยวเยอะมากเลย

1222
01:31:42,833 --> 01:31:44,375
หกวัน 18 มื้อ

1223
01:31:45,166 --> 01:31:46,291
ไปกรินเนลล์

1224
01:31:52,500 --> 01:31:54,916
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้ลูกเป็นเหมือนพ่อ

1225
01:31:55,750 --> 01:31:57,666
เรามาเพื่อที่ลูกจะได้เป็นเหมือนแม่

1226
01:32:24,250 --> 01:32:25,833
พ่อไม่ได้หมายถึงตายใช่มั้ย

1227
01:32:29,375 --> 01:32:30,958
พระเจ้า พ่อหวังว่าไม่นะ

1228
01:32:48,708 --> 01:32:51,125
("ความรักคือความยุ่งเหยิง และเลวร้าย
และเห็นแก่ตัว)

1229
01:32:51,208 --> 01:32:54,166
(และกล้าหาญ)

1230
01:32:54,250 --> 01:32:57,458
(เอลลี่ ชู)

1231
01:33:14,416 --> 01:33:15,958
เธอไม่ไปโบสถ์เลย

1232
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
ฉันยุ่ง

1233
01:33:20,500 --> 01:33:21,333
เหรอ

1234
01:33:22,833 --> 01:33:23,666
ใช่

1235
01:33:25,333 --> 01:33:28,125
ต้องใช้พอร์ตฟอลิโอสี่ชื้น
สำหรับเข้าโรงเรียนศิลปะ ก็เลย...

1236
01:33:28,500 --> 01:33:29,500
โรงเรียนศิลปะเหรอ

1237
01:33:30,041 --> 01:33:30,958
เยี่ยมเลย

1238
01:33:32,000 --> 01:33:33,833
ยังไม่มีอะไรเยี่ยมหรอก

1239
01:33:34,333 --> 01:33:35,208
แต่เดี๋ยวก็รู้

1240
01:33:37,583 --> 01:33:38,666
แล้วเธอทำอะไรอยู่

1241
01:33:40,166 --> 01:33:41,041
คือ...

1242
01:33:42,416 --> 01:33:43,791
ฉันจะไปตะวันออก ไปกรินเนลล์

1243
01:33:44,416 --> 01:33:46,833
- ไปพรุ่งนี้...
- เยี่ยมเลยเอลลี่ ดูแลตัวเองนะ

1244
01:33:48,916 --> 01:33:49,750
แอสเทอร์

1245
01:33:52,750 --> 01:33:53,708
ฉันขอโทษ

1246
01:33:58,416 --> 01:33:59,291
มันควร...

1247
01:34:01,208 --> 01:34:02,833
จะเป็นแค่จดหมายฉบับเดียว

1248
01:34:05,000 --> 01:34:06,416
ฉันไม่เคยคิดจะทำให้เธอเสียใจ

1249
01:34:28,041 --> 01:34:29,916
ลึกๆ แล้วฉันอาจจะรู้ความจริงนะ

1250
01:34:32,708 --> 01:34:35,541
เธอไม่ค่อยใส่รูปอีโมจิในข้อความของเขา

1251
01:34:36,791 --> 01:34:38,166
ฉันไม่รู้ความหมายมัน

1252
01:34:38,250 --> 01:34:39,458
ลูกหมา หรือ...

1253
01:34:40,125 --> 01:34:43,000
- ไส้กรอก
- ฉันควรส่งอีโมจิรูปไส้กรอกให้เธอเหรอ

1254
01:34:43,833 --> 01:34:44,958
ก็ถูกนะ

1255
01:34:50,166 --> 01:34:51,291
ถ้ามีค่าอยู่บ้าง...

1256
01:34:54,250 --> 01:34:56,416
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นนะ

1257
01:34:58,250 --> 01:34:59,083
คือ...

1258
01:34:59,916 --> 01:35:01,166
ถ้าอะไรๆ มันต่างจากนี้

1259
01:35:05,541 --> 01:35:06,708
หรือฉันต่างจากนี้

1260
01:35:11,958 --> 01:35:13,291
เธอไม่มีวันต่างจากนี้หรอก

1261
01:35:15,333 --> 01:35:16,750
ฉันแน่ใจเหรอว่าฉันต่าง

1262
01:35:17,083 --> 01:35:18,333
ฉันจะรู้ได้ไงว่าฉันแน่ใจ

1263
01:35:18,416 --> 01:35:19,666
นี่ ฉันมั่นใจได้

1264
01:35:19,750 --> 01:35:20,958
หมายถึง พระเจ้าคิดยังไง

1265
01:35:22,541 --> 01:35:23,541
โอ้พระเจ้า

1266
01:35:23,625 --> 01:35:25,291
และเป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ

1267
01:35:25,375 --> 01:35:27,416
รู้มั้ย คอยดูนะ

1268
01:35:27,500 --> 01:35:30,750
โอเค ในอีกสองสามปีข้างหน้า ฉันจะมั่นใจมาก

1269
01:35:30,833 --> 01:35:31,875
ขอให้โชคดีนะ

1270
01:35:41,333 --> 01:35:43,541
หาสิ่งที่ดีในไอโอวาเพื่อศรัทธานะ คนนอกศาสนา

1271
01:36:06,083 --> 01:36:07,416
อีกสองสามปีเจอกันนะ

1272
01:36:45,000 --> 01:36:48,041
(หลากหลายที่มา)

1273
01:37:08,166 --> 01:37:10,250
ฉันจะทำให้เขายุ่งกับการชิม
ซอสมะเขือเทศแบบใหม่ๆ

1274
01:37:12,000 --> 01:37:13,333
คำวิจารณ์ใน "ทาวน์ครายเออร์" ดีมาก

1275
01:37:13,416 --> 01:37:15,125
ใช่ ไส้กรอกมันสกี้ต้องดังระเบิดแน่

1276
01:37:15,208 --> 01:37:16,833
ฉันอาจไปถึงไอโอวาก่อนเธอ

1277
01:37:16,916 --> 01:37:17,958
งั้นฉันรีบไปดีกว่า

1278
01:37:26,875 --> 01:37:27,708
ส่งละ

1279
01:37:34,500 --> 01:37:36,500
หนอนผีเสื้อดูฉลาดดีนะ

1280
01:37:36,583 --> 01:37:39,541
ฉลาดจนไม่น่ามายืนร้องไห้ที่ชานชาลา
เหมือนคนอ่อนแอ

1281
01:37:39,625 --> 01:37:40,708
ไม่ได้ร้องซะหน่อย

1282
01:37:40,791 --> 01:37:41,625
อ่อนแอ

1283
01:37:44,583 --> 01:37:45,416
อ่อนแอ

1284
01:38:02,375 --> 01:38:03,750
สถานีต่อไป เคลเอลัม

1285
01:38:27,000 --> 01:38:27,916
เฮ้

1286
01:38:28,875 --> 01:38:29,708
เฮ้

1287
01:38:30,708 --> 01:38:32,416
- นี่
- อะไรเนี่ย

1288
01:38:33,333 --> 01:38:34,916
พอล ทำบ้าอะไร

1289
01:38:36,166 --> 01:38:39,000
หยุด ทำอะไร...

1290
01:39:05,041 --> 01:39:06,000
โง่จริงๆ

1291
01:43:45,875 --> 01:43:51,291
คำบรรยายโดย เดือนเพ็ญ สีหรัตน์