1 00:00:44,570 --> 00:00:47,070 judas2#translation 2 00:00:49,870 --> 00:00:52,330 Ocko. 3 00:00:58,660 --> 00:01:00,330 Ocko. 4 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 Tangerine. (Mandarinka) 5 00:01:02,620 --> 00:01:04,580 Ocko. 6 00:01:05,290 --> 00:01:06,160 Tangerine. 7 00:01:48,580 --> 00:01:49,950 Nič sa nezmenilo. 8 00:01:50,750 --> 00:01:52,080 Len čo zavriem oči, 9 00:01:52,330 --> 00:01:54,000 snívam o Tangerine. 10 00:01:55,200 --> 00:01:56,700 A to mesto, 11 00:01:57,500 --> 00:01:59,039 vidím čoraz jasnejšie. 12 00:01:59,830 --> 00:02:01,450 V meste... 13 00:02:03,000 --> 00:02:05,120 Bolo tam... 14 00:02:11,200 --> 00:02:13,330 Bolo tam... 15 00:02:59,660 --> 00:03:00,620 Zastav! 16 00:03:24,000 --> 00:03:24,870 Yu Šanghai! 17 00:03:35,950 --> 00:03:36,750 Prestaň! 18 00:03:37,079 --> 00:03:37,660 Prestaň! 19 00:03:37,829 --> 00:03:38,660 Dosť! 20 00:03:38,870 --> 00:03:39,329 Prestaň! 21 00:03:40,540 --> 00:03:41,545 Zabíješ ho! 22 00:03:41,745 --> 00:03:42,750 Prestaň! 23 00:03:49,620 --> 00:03:50,550 Pozri sa na toto! 24 00:03:50,910 --> 00:03:52,040 Pozri sa! 25 00:03:52,329 --> 00:03:53,440 Pred šiestimi rokmi, 26 00:03:54,120 --> 00:03:55,329 v Liaoyuan. 27 00:03:56,000 --> 00:03:57,750 Uniesol si ju! 28 00:03:58,200 --> 00:03:59,290 Kde je? 29 00:03:59,540 --> 00:04:00,540 Povedz! 30 00:04:01,290 --> 00:04:02,410 Kde je? 31 00:04:02,750 --> 00:04:03,540 Hovor! 32 00:04:13,950 --> 00:04:14,750 Poďme! 33 00:04:18,620 --> 00:04:19,750 Yu Šanghai! 34 00:04:41,540 --> 00:04:42,500 Tangerine! 35 00:04:45,450 --> 00:04:45,970 Tangerine! 36 00:04:46,450 --> 00:04:47,040 Nie! 37 00:04:47,580 --> 00:04:48,330 To nie je ona! 38 00:04:48,580 --> 00:04:49,170 Tangerine! 39 00:04:49,200 --> 00:04:49,950 Tangerine! 40 00:04:50,700 --> 00:04:51,320 Tangerine! 41 00:04:51,700 --> 00:04:52,259 Tangerine! 42 00:04:53,500 --> 00:04:54,120 Tangerine! 43 00:04:54,700 --> 00:04:55,500 Nie je to ona! 44 00:04:55,750 --> 00:04:56,659 Tangerine! 45 00:04:59,250 --> 00:05:00,700 Nie je tu! 46 00:05:31,160 --> 00:05:31,915 Zatknite ho! 47 00:05:32,115 --> 00:05:32,870 Zachráňte deti! 48 00:05:48,340 --> 00:05:49,409 Základňa, 49 00:05:49,609 --> 00:05:50,990 tu posádka dva, prepínam. 50 00:05:51,050 --> 00:05:52,350 Správa bola pravdivá.. 51 00:05:52,370 --> 00:05:53,900 Únosca bol zadržaný. Prepínam. 52 00:05:58,830 --> 00:06:00,450 Malá Tangerine. 53 00:06:00,790 --> 00:06:02,700 Och, malá Tangerine 54 00:06:03,620 --> 00:06:06,040 Čoskoro vyrastieš. 55 00:06:08,250 --> 00:06:09,870 Malá Tangerine. 56 00:06:10,410 --> 00:06:12,200 Och, malá Tangerine. 57 00:06:12,750 --> 00:06:16,410 Aby som pekne vyrástla, musím sa najesť. 58 00:06:16,950 --> 00:06:20,910 Dajte mi tie rebierka, ktoré mamka upiekla. 59 00:06:21,110 --> 00:06:22,750 Dajte mi ich! 60 00:06:22,950 --> 00:06:25,120 Mňam mňam, a sú preč! 61 00:06:41,000 --> 00:06:41,620 Xiaoyu! 62 00:06:42,790 --> 00:06:43,409 Tangerine! 63 00:06:50,370 --> 00:06:52,040 Ocko! 64 00:06:52,540 --> 00:06:53,370 Tangerine! 65 00:06:53,450 --> 00:06:54,120 Dôstojník Wu, 66 00:06:54,140 --> 00:06:55,395 vraciate sa na základňu? 67 00:06:55,495 --> 00:06:56,750 Počkáme na vás s večerou? 68 00:06:56,830 --> 00:06:57,240 Samozrejme. 69 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Vezieme podozrivého. 70 00:06:59,350 --> 00:07:00,520 Dnes sme mali šťastie. 71 00:07:00,620 --> 00:07:01,990 Chytili sme veľkú rybu. 72 00:07:02,700 --> 00:07:03,620 Čo sa stalo? 73 00:07:04,620 --> 00:07:06,210 Šesť detí v dodávke. 74 00:07:06,410 --> 00:07:08,200 Títo obchodníci s deťmi sú blázni. 75 00:07:08,240 --> 00:07:09,460 Dostaneme ich všetkých! 76 00:07:09,660 --> 00:07:10,980 Tí svinskí prevádzači! 77 00:07:11,180 --> 00:07:12,500 Dobre. Uvidíme sa čoskoro. 78 00:07:20,370 --> 00:07:21,800 Vráť mi späť tú fotografiu! 79 00:07:22,580 --> 00:07:23,830 Správaj sa slušne! 80 00:07:24,120 --> 00:07:25,200 Vráť mi ju! 81 00:07:25,400 --> 00:07:25,870 Pusť! 82 00:07:27,450 --> 00:07:28,500 Čo to robíš? 83 00:07:29,620 --> 00:07:30,620 Daj mi tú fotku! 84 00:07:30,720 --> 00:07:31,270 Si šialený! 85 00:07:31,370 --> 00:07:32,540 Daj mi tú fotku! 86 00:07:34,330 --> 00:07:35,159 Daj si pohov! 87 00:07:36,370 --> 00:07:37,200 Pusť! 88 00:07:39,000 --> 00:07:39,479 Pusť! 89 00:07:39,679 --> 00:07:40,159 Prestaň! 90 00:07:40,409 --> 00:07:41,370 Debil! 91 00:07:46,409 --> 00:07:47,000 Otvorte! 92 00:07:47,620 --> 00:07:48,330 Sadni si! 93 00:07:49,700 --> 00:07:50,500 Dôstojník Wu! 94 00:07:52,120 --> 00:07:53,040 Neopováž sa! 95 00:07:53,790 --> 00:07:54,450 Otvor dvere! 96 00:07:56,540 --> 00:07:57,280 Dôstojník Wu! 97 00:07:57,540 --> 00:07:58,200 Odomkni! 98 00:08:00,790 --> 00:08:01,450 Wu! Uteká! 99 00:08:02,160 --> 00:08:03,000 Kľúč je zlomený! 100 00:08:06,700 --> 00:08:07,410 Stojte! 101 00:08:08,700 --> 00:08:09,580 Stojte! 102 00:08:27,200 --> 00:08:28,160 Nenamáhajte sa. 103 00:08:28,870 --> 00:08:30,120 Nepoznáte ma. 104 00:08:30,950 --> 00:08:31,950 Vy... 105 00:08:32,330 --> 00:08:34,539 ste náš vážený obchodný partner. 106 00:08:35,950 --> 00:08:37,580 Máš nesprávneho chlapa! 107 00:08:37,830 --> 00:08:38,830 Voláte sa Guan Ning. 108 00:08:39,539 --> 00:08:40,250 Z Liaoyuan. 109 00:08:40,659 --> 00:08:42,120 Kedysi ste pracoval v banke. 110 00:08:42,139 --> 00:08:44,220 Pred šiestimi rokmi sa vaša dcéra stratila. 111 00:08:44,290 --> 00:08:45,660 A odvtedy ju hľadáte. 112 00:08:45,860 --> 00:08:46,700 Predal ste dom. 113 00:08:46,910 --> 00:08:48,410 Rozviedol sa s manželkou. 114 00:08:48,830 --> 00:08:49,750 Šesť rokov. 115 00:08:50,370 --> 00:08:51,330 Pekne dlhá ceste. 116 00:08:51,430 --> 00:08:53,840 Ktokoľvek iný by to už dávno vzdal. 117 00:08:54,500 --> 00:08:55,700 Nespíte dobre, že? 118 00:08:56,000 --> 00:08:57,540 To nie je tvoj problém! 119 00:08:58,470 --> 00:08:59,960 Netrúfate si spať. 120 00:09:00,060 --> 00:09:01,350 Bojíte sa nočnej mory. 121 00:09:01,450 --> 00:09:03,620 Snívate o svojej dcére. 122 00:09:03,830 --> 00:09:07,120 A o obrovskom meste. 123 00:09:13,290 --> 00:09:14,050 Áno. 124 00:09:14,250 --> 00:09:15,120 Vy ste ten pravý! 125 00:09:15,950 --> 00:09:16,870 Zastavte auto! 126 00:09:18,080 --> 00:09:19,160 Zastavte auto! 127 00:09:29,040 --> 00:09:30,250 Pravdou je, 128 00:09:31,580 --> 00:09:33,250 že po vás pátra polícia. 129 00:09:33,450 --> 00:09:34,950 Pôjdem sa potom prihlásiť, 130 00:09:35,500 --> 00:09:36,750 všetko sa dá vysvetliť. 131 00:09:36,890 --> 00:09:38,520 Prihláste sa, a môžete očistiť svoje meno, 132 00:09:38,620 --> 00:09:41,120 ale ak pôjdete so mnou, môžete nájsť svoju dcéru. 133 00:09:44,370 --> 00:09:45,410 Voľba je už na vás. 134 00:09:50,750 --> 00:09:52,290 Čo si povedala? 135 00:11:13,700 --> 00:11:15,280 Nechajte ho na pokoji! 136 00:11:32,580 --> 00:11:33,580 Choď na západ! 137 00:11:33,830 --> 00:11:34,830 Bež ako o život! 138 00:11:35,040 --> 00:11:35,790 Sestrička. 139 00:11:39,660 --> 00:11:40,810 Si dobrý človek. 140 00:11:41,080 --> 00:11:42,290 Choď. 141 00:12:41,950 --> 00:12:42,950 Sestra. 142 00:13:03,000 --> 00:13:03,700 Sestrička. 143 00:13:04,290 --> 00:13:05,870 Choď na západ. 144 00:13:06,500 --> 00:13:07,700 Bež... 145 00:13:20,830 --> 00:13:21,910 Sestrička. 146 00:13:24,700 --> 00:13:25,620 Sestrička. 147 00:13:26,500 --> 00:13:27,790 Choď! 148 00:13:28,000 --> 00:13:29,450 Rýchlo! 149 00:13:31,000 --> 00:13:33,330 Urob, ako vravím! 150 00:13:43,410 --> 00:13:46,950 Na rozkaz lorda Redmana, 151 00:13:47,660 --> 00:13:50,700 vaše hlavy budú sťaté! 152 00:13:53,620 --> 00:13:55,540 Mŕtvych nemožno vzkriesiť. 153 00:13:56,120 --> 00:13:57,250 Úprimnú sústrasť! 154 00:13:57,660 --> 00:13:58,830 Chlapče! 155 00:14:05,790 --> 00:14:07,120 Och, to bolí! 156 00:14:08,580 --> 00:14:09,700 Poď sem! 157 00:14:11,410 --> 00:14:13,040 Odrež tej dievčine hlavu! 158 00:14:14,040 --> 00:14:16,160 A vezmi ma k lekárovi! 159 00:14:16,700 --> 00:14:18,790 Postarám sa, aby si mal dobrú smrť. 160 00:14:30,580 --> 00:14:32,250 Neopováž sa ma zabiť! 161 00:14:34,750 --> 00:14:37,000 Som pod ochranou lorda Redmana! 162 00:14:59,830 --> 00:15:00,700 Sestra! 163 00:15:03,040 --> 00:15:04,950 Už roky som na úteku. 164 00:15:06,950 --> 00:15:09,160 Mám naozaj len stále utekať? 165 00:15:14,250 --> 00:15:16,540 Len počúvni svoju sestru, chlapče! 166 00:15:21,540 --> 00:15:25,000 Uvidíme, ako ďaleko sa dostaneš. 167 00:15:35,160 --> 00:15:36,080 Hej! 168 00:15:38,700 --> 00:15:40,950 Raz si vezme lord Redmane tvoj život. 169 00:15:41,150 --> 00:15:43,080 Si dobrý len ako mŕtvola. 170 00:15:43,410 --> 00:15:47,580 Tvoja hlava bude visieť mimo pevnosti. 171 00:15:48,160 --> 00:15:50,050 Dievča bude exhumované. 172 00:15:50,250 --> 00:15:52,040 Jej hlava spolu s tvojou sa budú 173 00:15:52,250 --> 00:15:56,700 navzájom zrážať vo vetre. 174 00:15:57,080 --> 00:16:00,080 Dve veľké guľaté fašírky. 175 00:16:02,620 --> 00:16:04,160 Ani na to nepomysli! 176 00:16:04,660 --> 00:16:08,200 Je to Boh! 177 00:16:08,540 --> 00:16:10,040 Nemáš šancu! 178 00:16:10,580 --> 00:16:11,210 Sestrička. 179 00:16:11,310 --> 00:16:12,700 Nemôžem bežať ďalej na západ. 180 00:16:12,890 --> 00:16:14,730 Musím nájsť pre teba spravodlivosť. 181 00:17:13,500 --> 00:17:15,950 Krv toho starca strašne páchla! 182 00:17:16,150 --> 00:17:17,379 Neznesiteľné! 183 00:17:17,579 --> 00:17:20,119 Uspal ma na štyridsať rokov! 184 00:17:20,300 --> 00:17:21,219 Ty si ale iný! 185 00:17:21,319 --> 00:17:22,579 Nie! 186 00:17:23,540 --> 00:17:24,869 Chceš mi vydlabať oči? 187 00:17:25,410 --> 00:17:26,700 Ani na to nepomysli! 188 00:17:27,869 --> 00:17:29,300 Naozaj si... 189 00:17:29,500 --> 00:17:30,700 ako šťavnatá fašírka! 190 00:17:30,910 --> 00:17:32,450 Áno, šťavnatá a jemná. 191 00:17:35,580 --> 00:17:37,700 Obyčajný smrteľník, 192 00:17:38,120 --> 00:17:40,160 ktorý chce zabiť boha. 193 00:17:42,290 --> 00:17:43,450 Aké fascinujúce! 194 00:17:44,040 --> 00:17:45,290 Zober ma so sebou! 195 00:17:45,660 --> 00:17:47,620 Rád sa trochu pobavím! 196 00:18:08,540 --> 00:18:09,700 Vidíš to? 197 00:18:10,370 --> 00:18:12,290 Tam je Redmane. 198 00:18:13,000 --> 00:18:14,870 Choď sa pomstiť! 199 00:18:16,040 --> 00:18:17,250 Choď! 200 00:18:26,120 --> 00:18:27,410 Pred siedmimi rokmi 201 00:18:28,330 --> 00:18:30,450 som išiel do mesta. 202 00:18:30,830 --> 00:18:34,450 Chcel som si dať krabie fašírky. 203 00:18:35,040 --> 00:18:36,460 Trvalo mi to 2 hodiny! 204 00:18:36,560 --> 00:18:37,970 A to som ešte musel stáť v rade! 205 00:18:38,070 --> 00:18:39,620 Stačí iba jedna zápcha, 206 00:18:39,820 --> 00:18:41,580 a dve hodiny... 207 00:18:41,780 --> 00:18:42,580 sú preč! 208 00:18:43,040 --> 00:18:43,830 Čas. 209 00:18:44,200 --> 00:18:45,580 Je tak vzácny. 210 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Čas. 211 00:18:47,370 --> 00:18:49,540 Posledný problém pre ľudstvo. 212 00:18:50,660 --> 00:18:52,450 V spoločnosti Aladdin Group, 213 00:18:52,910 --> 00:18:56,250 je naším cieľom poskytnúť vám viac času. 214 00:18:57,120 --> 00:18:59,660 Dnes používame aplikáciu Lamp na platenie účtov. 215 00:18:59,950 --> 00:19:02,540 Môžete hrať hry, četovať, nakupovať. 216 00:19:02,830 --> 00:19:06,080 Môžete dokonca navštíviť lekára, alebo nahlásiť trestný čin! 217 00:19:07,700 --> 00:19:10,120 Nehovoriac o jedení fašírok. 218 00:19:11,370 --> 00:19:14,910 V minulosti sme jednu vec robili dve hodiny, 219 00:19:15,080 --> 00:19:18,790 teraz za dve hodiny môžeme urobiť desať vecí. 220 00:19:19,500 --> 00:19:20,700 Pretože sme... 221 00:19:20,870 --> 00:19:22,620 ...vám vrátili čas. 222 00:19:30,750 --> 00:19:32,130 Ozaj mu všetko zožerú! 223 00:19:32,910 --> 00:19:33,950 A moja dcéra? 224 00:19:38,790 --> 00:19:40,750 Som IT riaditeľka spoločnosti Aladdin Group. 225 00:19:40,910 --> 00:19:42,500 Hlavná informačná riaditeľka. 226 00:19:42,620 --> 00:19:43,200 Tu Ling. 227 00:19:43,410 --> 00:19:44,790 Nechaj si tie kecy. 228 00:19:45,250 --> 00:19:47,120 Povedala si, že mi ju pomôžeš nájsť. 229 00:19:47,620 --> 00:19:48,950 Už sme ju našli. 230 00:20:01,080 --> 00:20:03,750 Možno to ale nie je ona. 231 00:20:05,120 --> 00:20:08,200 Hľadanie sa však čo najviac zúžilo. 232 00:20:09,660 --> 00:20:11,410 Jedno z týchto piatich dievčat, 233 00:20:12,290 --> 00:20:13,540 je vaša dcéra. 234 00:20:15,450 --> 00:20:16,700 Viete povedať ktorá? 235 00:20:29,200 --> 00:20:30,410 Neviem. 236 00:20:31,370 --> 00:20:33,910 Ani nedokážem rozpoznať svoje vlastné dieťa. 237 00:20:34,210 --> 00:20:35,400 Nie je to vaša chyba. 238 00:20:35,450 --> 00:20:37,330 Ubehli už roky. 239 00:20:47,660 --> 00:20:48,750 Nebojte sa. 240 00:20:49,200 --> 00:20:51,370 Keď spustíme analýzu DNA, 241 00:20:51,700 --> 00:20:53,540 budeme to okamžite vedieť. 242 00:20:54,950 --> 00:20:57,250 Kedy spustíte analýzu DNA? 243 00:21:09,500 --> 00:21:11,160 Čo ma to bude stáť? 244 00:21:15,450 --> 00:21:16,910 Práve včas. 245 00:21:20,040 --> 00:21:21,160 Ahojte všetci. 246 00:21:21,290 --> 00:21:23,540 Pokračujeme v mojom románe, 247 00:21:24,790 --> 00:21:26,580 od miesta, kde sme skončili. 248 00:21:26,910 --> 00:21:28,000 Sestra drží čepeľ... 249 00:21:28,100 --> 00:21:30,260 To je priamy prenos? ...podopiera jej vyčerpané telo. 250 00:21:30,360 --> 00:21:31,040 Áno. 251 00:21:31,750 --> 00:21:34,400 - Pozeráte sa na Kongwena. - Román sa vysiela naživo. 252 00:21:34,500 --> 00:21:36,910 Sestra sa nasilu usmiala. 253 00:21:37,040 --> 00:21:37,790 Bež! 254 00:21:38,250 --> 00:21:39,620 Choď na západ, rýchlo... 255 00:21:39,910 --> 00:21:40,950 Skôr než dohovorí, 256 00:21:41,290 --> 00:21:42,460 noha... 257 00:21:42,660 --> 00:21:45,080 ju skopne na zem. 258 00:21:45,370 --> 00:21:47,620 Je to starý mních. 259 00:21:48,580 --> 00:21:50,500 V pravej ruke má čiernu šabľu. 260 00:21:50,700 --> 00:21:54,120 Prepichne sestre chrbát. 261 00:21:54,580 --> 00:21:55,630 Život... 262 00:21:55,830 --> 00:21:57,330 sa jej pomaly vytráca z tváre. 263 00:22:01,040 --> 00:22:02,330 Pred Kongwenom, 264 00:22:02,400 --> 00:22:03,560 smerom na severovýchod, 265 00:22:03,660 --> 00:22:05,200 niekoľko stoviek míľ ďaleko, 266 00:22:05,400 --> 00:22:07,250 v diaľke žiari svetlo. 267 00:22:08,160 --> 00:22:10,040 Kongwen sa pozrie tým smerom, 268 00:22:10,580 --> 00:22:11,700 a vidí... 269 00:22:12,660 --> 00:22:13,620 Mesto? 270 00:22:14,450 --> 00:22:15,580 Mesto. 271 00:22:18,250 --> 00:22:20,220 Medzi mrakmi presvitá slnečné svetlo, 272 00:22:20,370 --> 00:22:22,250 a osvetľuje mesto. 273 00:22:22,580 --> 00:22:25,370 Mohutnú starodávnu citadelu. 274 00:22:25,620 --> 00:22:26,790 Je to... 275 00:22:27,000 --> 00:22:29,700 ...hlavné mesto kráľovstva Ranliang. 276 00:22:30,700 --> 00:22:31,950 Mesto Mrakov. 277 00:22:32,450 --> 00:22:33,410 Tvoj sen. 278 00:22:35,330 --> 00:22:36,250 V tej chvíli, 279 00:22:36,500 --> 00:22:40,080 hore na kopci, hlboko v paláci 280 00:22:40,280 --> 00:22:43,790 Redmane niečo pocítil. 281 00:22:47,080 --> 00:22:48,040 Aplikácia Lampa 282 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 vám prinesie lepší život. 283 00:22:50,660 --> 00:22:52,540 Čas a vzdialenosť, 284 00:22:52,740 --> 00:22:54,290 už nie je problém. 285 00:22:54,490 --> 00:22:56,040 Oči mladého muža 286 00:22:56,250 --> 00:22:57,125 vytrvalo... 287 00:22:57,325 --> 00:22:58,200 Aladin... 288 00:22:58,450 --> 00:22:59,620 stojí pri vás. 289 00:22:59,950 --> 00:23:00,790 Ja... 290 00:23:01,830 --> 00:23:02,950 som po tvojom boku. 291 00:23:03,620 --> 00:23:05,790 Keď zovrel čepeľ... 292 00:23:12,370 --> 00:23:13,380 pevne v ruke... 293 00:23:13,580 --> 00:23:16,330 Redmana vo svojom paláci na kopci, 294 00:23:16,530 --> 00:23:18,830 zrazu rozbolela hlava. 295 00:23:19,540 --> 00:23:20,950 Bola to stará rana, 296 00:23:21,160 --> 00:23:24,830 ktorá sa znovu otvorila. 297 00:23:27,120 --> 00:23:30,750 Intenzívna bolesť spôsobila, že jeho veľké telo 298 00:23:30,950 --> 00:23:31,790 sa zrútilo. 299 00:23:34,410 --> 00:23:35,540 Čo sa stalo? 300 00:23:37,590 --> 00:23:38,380 Práve teraz, 301 00:23:38,580 --> 00:23:40,140 predseda Aladdin Group, Li Mu, 302 00:23:40,240 --> 00:23:41,600 počas prejavu náhle omdlel. 303 00:23:41,700 --> 00:23:44,580 Čo začalo ako malá spoločnosť zameraná na výskum života, 304 00:23:44,780 --> 00:23:46,870 sa rozrástlo do desiatok sektorov, 305 00:23:47,070 --> 00:23:49,160 ako veľký nadnárodný konglomerát. 306 00:23:49,210 --> 00:23:49,940 Veľa rokov Li Mu 307 00:23:50,040 --> 00:23:52,450 viedol výskum v Aladdin Group... 308 00:24:00,160 --> 00:24:01,000 Pane. 309 00:24:03,250 --> 00:24:04,500 Čo teraz píše? 310 00:24:05,410 --> 00:24:06,660 Mladý muž Kongwen 311 00:24:07,760 --> 00:24:09,740 sa rozhodol ísť do hlavného mesta. 312 00:24:09,910 --> 00:24:11,580 Redmane to vycítil, 313 00:24:12,120 --> 00:24:14,840 pretože ožila jeho stará rana na hlave. 314 00:24:25,200 --> 00:24:27,540 Ste si istý, že je to on? 315 00:24:27,740 --> 00:24:30,080 Je mojou jedinou šancou. 316 00:24:30,370 --> 00:24:32,410 Podarilo sa mu stratiť vlastné dieťa. 317 00:24:32,830 --> 00:24:34,330 Napriek tomu sa nehanbí. 318 00:24:35,540 --> 00:24:36,790 Tu Ling, 319 00:24:37,500 --> 00:24:40,080 to vaši rodičia vás opustili, 320 00:24:41,910 --> 00:24:43,080 a nie Guan Ning. 321 00:24:43,500 --> 00:24:46,080 Nemýľte si osobný život s prácou. 322 00:24:46,910 --> 00:24:47,580 Áno pane. 323 00:24:53,830 --> 00:24:55,290 Koľko to bude stáť? 324 00:24:57,120 --> 00:24:58,330 Čo ste ochotní urobiť, 325 00:24:58,420 --> 00:24:59,790 aby ste dostal svoju dcéru späť? 326 00:24:59,990 --> 00:25:00,750 Čokoľvek! 327 00:25:00,910 --> 00:25:01,910 Dobre. 328 00:25:02,450 --> 00:25:03,450 Dobre. 329 00:25:05,080 --> 00:25:06,420 Musíte niekoho zabiť. 330 00:25:08,290 --> 00:25:09,080 Zabiť? 331 00:25:09,410 --> 00:25:10,620 Len ho trochu postrčíte, 332 00:25:11,160 --> 00:25:13,360 pomocou vašich zvláštnych schopností. 333 00:25:13,430 --> 00:25:15,530 Urobili sme malý výskum. 334 00:25:16,630 --> 00:25:18,860 Nie ste jediný, kto má také schopnosti. 335 00:25:18,880 --> 00:25:20,580 Niektorí necítia žiadnu bolesť. 336 00:25:20,750 --> 00:25:22,350 Iní môžu vyrábať elektrinu. 337 00:25:23,120 --> 00:25:24,750 A potom sú takí ako vy. 338 00:25:25,250 --> 00:25:26,080 Hádžete kamene 339 00:25:26,700 --> 00:25:29,450 s neobvyklou silou a presnosťou. 340 00:25:29,950 --> 00:25:30,950 Pozrite sa na to. 341 00:25:32,160 --> 00:25:33,920 Môžete dokonca zmeniť jeho smer. 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,620 Bolo by niekoho zabiť skutočne tak ťažké? 343 00:25:38,000 --> 00:25:39,250 Vy ste ma špehovali. 344 00:25:44,750 --> 00:25:47,870 Každý deň preberáme more informácií. 345 00:25:48,580 --> 00:25:50,620 Hľadáme užitočné informácie. 346 00:25:52,160 --> 00:25:53,290 A síce... 347 00:25:54,370 --> 00:25:57,150 ...čo si myslíte, ako sme našli vašu dcéru? 348 00:26:10,500 --> 00:26:12,160 Po kom idete? 349 00:26:13,040 --> 00:26:14,200 Po spisovateľovi. 350 00:26:14,400 --> 00:26:16,530 Román, ktorý ste práve počuli naživo, 351 00:26:16,580 --> 00:26:18,180 sa volá sa „Godslayer“ ( Bohobijec ) 352 00:26:18,280 --> 00:26:19,850 Autor sa volá Lu Kongwen. 353 00:26:20,660 --> 00:26:21,830 Vec sa má tak: 354 00:26:22,120 --> 00:26:23,170 Môj šéf si myslí, 355 00:26:23,370 --> 00:26:25,370 že román ovplyvňuje jeho zdravie. 356 00:26:26,120 --> 00:26:27,040 Čo do pekla? 357 00:26:27,330 --> 00:26:29,540 Existuje postava menom Redmane. 358 00:26:29,870 --> 00:26:31,660 Zakaždým, 359 00:26:31,910 --> 00:26:33,950 keď Redmane ochorie alebo sa poraní... 360 00:26:34,130 --> 00:26:35,705 ...môj šéf omdlie, tak ako dnes. 361 00:26:35,805 --> 00:26:37,180 Už je to tretíkrát. 362 00:26:37,290 --> 00:26:40,700 Vyskúšali sme všetky „legálne“ prostriedky, 363 00:26:40,840 --> 00:26:42,100 aby sme mu zabránili písať. 364 00:26:42,120 --> 00:26:42,970 Nič nezabralo. 365 00:26:43,000 --> 00:26:44,290 Spisovateľ oznámil, 366 00:26:45,410 --> 00:26:47,290 že román dokončí o tri dni. 367 00:26:47,490 --> 00:26:49,370 Vzhľadom na vývoja deja... 368 00:26:51,910 --> 00:26:53,160 ...Redmane zomrie. 369 00:26:57,000 --> 00:26:58,540 Vy ste šialení! 370 00:27:01,000 --> 00:27:04,950 Váš šéf sa bojí, že zomrie v dôsledku písania? 371 00:27:07,120 --> 00:27:08,410 Viem, že tomu neveríte. 372 00:27:08,700 --> 00:27:09,410 Ty áno? 373 00:27:09,830 --> 00:27:11,860 Dôležité je, že môj šéf tomu verí. 374 00:27:15,040 --> 00:27:16,200 Zabudnite na to. 375 00:27:16,450 --> 00:27:17,870 Ak nemáte záujem, 376 00:27:18,370 --> 00:27:19,620 potom môžete odísť. 377 00:27:31,750 --> 00:27:33,080 Kde je ten spisovateľ? 378 00:27:33,660 --> 00:27:34,840 V Twin River City. 379 00:27:35,250 --> 00:27:36,580 Zabijem ho, 380 00:27:36,750 --> 00:27:38,230 aby som dcéru dostal späť. 381 00:27:38,790 --> 00:27:40,000 Máte na to iba tri dni. 382 00:27:40,250 --> 00:27:41,720 Ak chcete nájsť svoju dcéru, 383 00:27:41,790 --> 00:27:43,660 toto je vaša posledná šanca. 384 00:27:45,080 --> 00:27:46,450 Zapisujte si svoje sny. 385 00:27:46,530 --> 00:27:48,220 A posielajte mi ich každý deň. 386 00:27:48,290 --> 00:27:49,700 Nesklamte nás. 387 00:27:54,450 --> 00:27:56,700 Mladý Kongwen zostúpil z posvätnej hory, 388 00:27:57,160 --> 00:27:58,290 opustil hory Di, 389 00:27:58,700 --> 00:28:00,830 a šiel na sever do Mesta Mrakov. 390 00:28:01,700 --> 00:28:04,250 Prvých dvesto kilometrov bolo náročných. 391 00:28:05,410 --> 00:28:06,910 Kongwen cestovala pešo. 392 00:28:07,910 --> 00:28:10,150 Po dosiahnutí prístavu na rieke Luoshui 393 00:28:10,200 --> 00:28:13,120 nastúpil na nákladnú loď smerujúcu do hlavného mesta. 394 00:28:20,200 --> 00:28:22,410 Podivné vlny a vodné šelmy 395 00:28:23,080 --> 00:28:24,950 vystrašili Kongwena. 396 00:28:25,450 --> 00:28:27,650 Ale našťastie sa vyhol morskej chorobe. 397 00:28:27,910 --> 00:28:29,040 Čo bude nasledovať, 398 00:28:29,450 --> 00:28:30,870 to Kongwen nevedel. 399 00:28:31,830 --> 00:28:33,130 Vedel iba to, 400 00:28:33,330 --> 00:28:35,700 že ak nenájde Redmana... 401 00:28:36,410 --> 00:28:37,760 ...potom už bude zbytočné, 402 00:28:37,950 --> 00:28:39,290 aby ďalej žil. 403 00:28:40,040 --> 00:28:41,880 Redmane... 404 00:28:42,080 --> 00:28:44,160 bol jedinou dušou na svete, 405 00:28:44,540 --> 00:28:47,040 ktorá čakala na Kongwena. 406 00:28:49,200 --> 00:28:50,080 Redmane... 407 00:28:50,700 --> 00:28:52,830 ...cítil prítomnosť Kongwena. 408 00:28:53,540 --> 00:28:55,580 Spomenul si na Kongwenovho otca, 409 00:28:57,410 --> 00:28:59,040 bývalého priateľa, 410 00:28:59,620 --> 00:29:03,370 a jediného muža, ktorého sa kedy bál. 411 00:29:03,790 --> 00:29:04,950 Veľmi dobre, 412 00:29:06,040 --> 00:29:07,500 pomyslel si Redmane. 413 00:29:08,160 --> 00:29:09,750 Bol osamelý 414 00:29:09,950 --> 00:29:11,540 už príliš dlho. 415 00:29:27,580 --> 00:29:28,520 Ahoj Kongwen. 416 00:29:28,720 --> 00:29:29,660 Čo sa deje? 417 00:29:30,410 --> 00:29:31,330 Sopliak. 418 00:30:08,080 --> 00:30:09,165 To ako si dal gól? 419 00:30:09,365 --> 00:30:10,450 Čo si si myslel? 420 00:30:10,620 --> 00:30:11,500 Si blázon? 421 00:30:12,000 --> 00:30:13,370 Čo to je? 422 00:30:17,700 --> 00:30:18,830 Si dospelý! 423 00:30:19,040 --> 00:30:20,550 Vyber si primeraného soka! 424 00:30:21,950 --> 00:30:22,790 Prihraj! 425 00:30:22,990 --> 00:30:23,830 Poďme! 426 00:30:24,000 --> 00:30:24,790 Nahraj! 427 00:30:33,000 --> 00:30:34,750 Kongwen prišiel pre obed. 428 00:30:34,930 --> 00:30:37,260 Prichádza každý deň, aby vyžobral jedlo. 429 00:30:37,360 --> 00:30:38,250 Neznášam ho. 430 00:30:38,450 --> 00:30:40,580 Má takmer tridsať rokov. 431 00:30:40,780 --> 00:30:41,390 Bez práce. 432 00:30:41,590 --> 00:30:42,400 Žiadny príjem. 433 00:30:42,580 --> 00:30:44,080 Prototyp parazita. 434 00:32:00,540 --> 00:32:01,580 Čo sa tak pozeráš? 435 00:32:02,580 --> 00:32:03,870 Prečo ma sleduješ? 436 00:32:04,160 --> 00:32:05,040 Čo? 437 00:32:14,290 --> 00:32:16,450 Videl som ťa, keď som obedoval. 438 00:32:16,910 --> 00:32:19,200 Aj keď som hral futbal. 439 00:32:19,540 --> 00:32:21,200 Prečo ma sleduješ? 440 00:32:23,950 --> 00:32:25,410 Som... som tvoj fanúšik. 441 00:32:27,080 --> 00:32:28,200 Fanúšik? 442 00:32:39,290 --> 00:32:40,790 Si môj fanúšik? 443 00:32:43,540 --> 00:32:44,790 Takže si ma sledoval? 444 00:32:47,660 --> 00:32:48,540 Odkiaľ si? 445 00:32:49,830 --> 00:32:51,370 Som z Liaoyuan. 446 00:32:51,500 --> 00:32:53,370 A to si prešiel takú cestu kvôli mne? 447 00:32:53,540 --> 00:32:54,790 Nemyslíš vážne! 448 00:32:55,620 --> 00:32:56,370 Čo? 449 00:32:56,500 --> 00:32:57,590 Ako si sa sem dostal? 450 00:32:57,750 --> 00:32:58,290 Lietadlom? 451 00:32:58,870 --> 00:32:59,330 Vlakom? 452 00:32:59,540 --> 00:33:00,000 Loďou. 453 00:33:00,160 --> 00:33:01,080 Ženatý? 454 00:33:02,250 --> 00:33:02,840 Rozvedený. 455 00:33:03,040 --> 00:33:04,580 Loďou to trvá dlho. 456 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Ktorý z mojich románov je tvoj obľúbený? 457 00:33:12,160 --> 00:33:12,950 Godslayer. 458 00:33:15,540 --> 00:33:17,000 Godslayer? 459 00:33:20,200 --> 00:33:22,330 Ktorá je tvoja obľúbená postava? 460 00:33:23,200 --> 00:33:25,660 Mladý Kongwen, samozrejme. 461 00:33:26,160 --> 00:33:28,750 Takže sa ti najviac páči Kongwenova zápletka. 462 00:33:33,450 --> 00:33:34,370 Zdá sa, 463 00:33:35,370 --> 00:33:36,580 že Baihan Fang 464 00:33:36,750 --> 00:33:38,330 nie je dosť zaujímavý. 465 00:33:40,000 --> 00:33:40,700 Ako? 466 00:33:42,750 --> 00:33:44,330 Čo je to „Beihanfeng“? 467 00:33:45,830 --> 00:33:47,750 Rozvíjam novú postavu. 468 00:33:49,410 --> 00:33:51,080 Niekto, kto bol oslepený, 469 00:33:51,540 --> 00:33:53,410 a nevidí realitu. 470 00:33:53,790 --> 00:33:56,620 Ale nenašiel som spôsob, ako to napísať. 471 00:33:57,250 --> 00:33:58,540 Redmane... 472 00:33:59,200 --> 00:34:02,290 ... cítil prítomnosť Kongwena. 473 00:34:07,200 --> 00:34:07,660 Haló! 474 00:34:09,290 --> 00:34:11,040 Prečo sa rozprávate s Kongwenom? 475 00:34:11,159 --> 00:34:12,509 Spravte si len svoju prácu! 476 00:34:12,659 --> 00:34:13,699 Sledujete ma? 477 00:34:14,040 --> 00:34:15,300 Je to divné? 478 00:34:15,500 --> 00:34:17,120 Samozrejme, že je to divné! 479 00:34:31,330 --> 00:34:32,850 Prestaňte sa s ním rozprávať! 480 00:34:32,950 --> 00:34:33,720 Dokončite prácu! 481 00:34:33,830 --> 00:34:35,290 Prestaň mi rozkazovať! 482 00:34:35,699 --> 00:34:36,540 Povedz mi, 483 00:34:36,909 --> 00:34:40,570 čo myslel Kongwen pod pojmom „Beihanfeng“? 484 00:34:40,699 --> 00:34:42,409 To som v románe nevidel. 485 00:34:43,000 --> 00:34:44,500 Neukázali ste mi celý román? 486 00:34:44,659 --> 00:34:46,080 Pomáham vám niekoho zabiť, 487 00:34:46,290 --> 00:34:48,370 a vy stále niečo predo mnou skrývate? 488 00:34:48,500 --> 00:34:50,540 Aký je v tom rozdiel? 489 00:34:51,250 --> 00:34:52,159 Výborne, 490 00:34:52,370 --> 00:34:53,759 sám sa ho na to spýtam. 491 00:34:53,870 --> 00:34:54,750 Kto ma volá? 492 00:35:01,830 --> 00:35:03,080 Fanúšik. 493 00:35:05,700 --> 00:35:08,290 Zabudol som sa ťa spýtať na meno. 494 00:35:09,330 --> 00:35:10,160 Som Guan Ning. 495 00:35:10,370 --> 00:35:11,250 Guan Ning. 496 00:35:11,790 --> 00:35:12,500 Čo sa deje? 497 00:35:15,750 --> 00:35:18,370 Spomenul si „Beihanfeng“ 498 00:35:18,940 --> 00:35:19,795 v tvojom románe. 499 00:35:19,995 --> 00:35:20,950 Je to Baihan Fang. 500 00:35:21,040 --> 00:35:21,790 Kto to je? 501 00:35:32,500 --> 00:35:33,290 Si v poriadku? 502 00:35:35,500 --> 00:35:37,120 Skoro si ma zabil. 503 00:35:37,580 --> 00:35:38,290 Prepáčte. 504 00:35:38,450 --> 00:35:39,580 Asi som zaspal. 505 00:35:39,870 --> 00:35:40,700 Ste v poriadku? 506 00:35:40,770 --> 00:35:42,700 Seriem na teba! 507 00:35:42,950 --> 00:35:43,660 Prepáčte. 508 00:35:43,870 --> 00:35:44,950 Zavolal som políciu, 509 00:35:45,120 --> 00:35:46,320 budú tu každú chvíľu. 510 00:35:46,330 --> 00:35:47,200 Počkajte tu. 511 00:35:55,250 --> 00:35:56,040 Guan Ning? 512 00:35:57,000 --> 00:35:58,080 Guan Ning! 513 00:36:12,790 --> 00:36:15,020 Včera večer sa mi nesnívalo o mojej dcére. 514 00:36:15,540 --> 00:36:16,500 Čo je čudné. 515 00:36:17,540 --> 00:36:19,200 Ale išiel som do toho mesta. 516 00:36:19,910 --> 00:36:21,040 Bolo veľmi veľké. 517 00:36:22,160 --> 00:36:23,930 Boli tam ozbrojení muži. 518 00:36:23,950 --> 00:36:26,160 Niečo karmínové mi zakrylo hlavu. 519 00:36:26,870 --> 00:36:28,080 Nič som nevidel. 520 00:36:28,790 --> 00:36:30,080 Iba som bežal ďalej. 521 00:36:30,620 --> 00:36:32,040 Niekto ma prenasledoval. 522 00:36:33,250 --> 00:36:34,830 Ale neviem povedať kto. 523 00:37:27,620 --> 00:37:29,000 Toto je hlavné mesto. 524 00:37:30,040 --> 00:37:31,410 Aké mesto! 525 00:37:33,200 --> 00:37:35,370 To je nejaký karneval? 526 00:37:37,950 --> 00:37:40,250 Čoskoro sa to dozvieš. 527 00:37:46,290 --> 00:37:47,660 Chlapče! 528 00:37:48,500 --> 00:37:49,500 Si v poriadku? 529 00:37:49,700 --> 00:37:50,330 Dedko! 530 00:37:51,120 --> 00:37:52,800 Vidím, že si dobre pripravený, 531 00:37:52,830 --> 00:37:54,580 s tou svojou výbavou! 532 00:37:59,870 --> 00:38:00,410 Pane! 533 00:38:00,950 --> 00:38:02,120 Čo je pred nami? 534 00:38:02,330 --> 00:38:03,790 Kam to všetci idú? 535 00:38:04,370 --> 00:38:06,250 Uctievači lorda Redmana. 536 00:38:35,200 --> 00:38:37,870 Lord Redmane. 537 00:38:38,410 --> 00:38:40,950 Lord Redmane 538 00:38:42,700 --> 00:38:43,670 Pokľaknite! 539 00:38:43,870 --> 00:38:45,790 Požehnaj všetky vnímajúce bytosti! 540 00:38:46,290 --> 00:38:48,790 Požehnaj všetky vnímajúce bytosti! 541 00:38:49,250 --> 00:38:51,540 Kde sa drak vznáša, 542 00:38:51,830 --> 00:38:54,040 Kde sa drak vznáša, 543 00:38:54,580 --> 00:38:56,790 všetci nepriatelia padajú! 544 00:38:57,080 --> 00:38:59,370 všetci nepriatelia padajú! 545 00:38:59,870 --> 00:39:02,080 Lord Redmane 546 00:39:03,330 --> 00:39:04,500 Kto je to? 547 00:39:05,120 --> 00:39:06,660 To je Redmane. 548 00:39:07,870 --> 00:39:09,700 Nie je to smrteľník ako ty. 549 00:39:23,000 --> 00:39:28,000 Drak vstáva, Baihan padá! 550 00:39:28,250 --> 00:39:29,450 Ukradnite obrazy! 551 00:39:29,580 --> 00:39:30,710 Uchmatnite hodváb! 552 00:39:30,910 --> 00:39:33,080 Drak vstáva, Baihan padá! 553 00:39:33,200 --> 00:39:34,250 Ukradnite obrazy! 554 00:39:34,290 --> 00:39:35,760 Toto nie je žiadny festival! 555 00:39:35,950 --> 00:39:37,080 Samozrejme, že nie! 556 00:39:37,410 --> 00:39:39,380 Mesto Mrakov malo 18 okresov a 557 00:39:39,580 --> 00:39:42,900 teraz z nich zostala iba dračia štvrť a Baihan. 558 00:39:43,160 --> 00:39:43,630 Ako to? 559 00:39:43,830 --> 00:39:47,250 Redmane nariadil všetkým bojovať medzi sebou, 560 00:39:47,660 --> 00:39:49,000 až kým sa nevybili! 561 00:39:57,450 --> 00:39:58,950 Je to skutočná vojna. 562 00:39:59,150 --> 00:40:01,030 Prečo všetci vyzerajú tak šťastne? 563 00:40:01,120 --> 00:40:03,620 Toto je svet chaosu a šialenstva. 564 00:40:03,820 --> 00:40:05,330 A to všetko kvôli Redmanovi. 565 00:40:05,870 --> 00:40:06,750 Ale ty... 566 00:40:07,370 --> 00:40:09,460 ...naozaj si myslíš, že ho môžeš zabiť? 567 00:40:09,500 --> 00:40:10,420 Uchmatnite hodváb! 568 00:40:10,620 --> 00:40:12,660 Drak vstáva, Baihan padá! 569 00:40:12,830 --> 00:40:14,830 Ukradnite obrazy, zoberte si hodváb! 570 00:40:33,080 --> 00:40:35,370 Lukostrelci dopredu! 571 00:40:39,040 --> 00:40:40,410 Lukostrelci dopredu! 572 00:40:59,540 --> 00:41:02,620 Strieľajte! 573 00:41:21,750 --> 00:41:24,370 Shuan Zi! 574 00:41:27,790 --> 00:41:29,330 Strieľajte! 575 00:41:32,950 --> 00:41:34,200 Zabite ich! 576 00:41:34,870 --> 00:41:36,370 Zabite ich! 577 00:41:37,540 --> 00:41:38,660 Zabite ich všetkých! 578 00:42:10,500 --> 00:42:13,750 Draci! 579 00:42:23,700 --> 00:42:26,450 Strieľajte! 580 00:43:00,370 --> 00:43:01,250 Smola! 581 00:43:01,450 --> 00:43:02,500 Je to horúca smola! 582 00:43:12,950 --> 00:43:16,950 Podpáliť! 583 00:43:19,660 --> 00:43:23,250 Upáľte ich! 584 00:44:20,160 --> 00:44:21,410 Nie! 585 00:44:22,370 --> 00:44:23,370 Chceš utiecť? 586 00:44:24,080 --> 00:44:24,710 Nie, nie! 587 00:44:24,910 --> 00:44:25,540 Pusť ma! 588 00:44:33,540 --> 00:44:35,850 Uprostred prichádzajúcej pohromy, 589 00:44:36,370 --> 00:44:38,540 budú mať vyprahnuté pery a suché hrdlá. 590 00:44:38,950 --> 00:44:41,090 Ale v dnešnej radosti, 591 00:44:41,410 --> 00:44:43,040 je všetko príjemné. 592 00:44:47,580 --> 00:44:50,180 Ako leto, ktoré bledne do zimy, 593 00:44:51,160 --> 00:44:52,520 Tak obraz Baihanu zoslabne. 594 00:44:52,720 --> 00:44:54,080 Až celkom vybledne. 595 00:45:03,410 --> 00:45:04,700 Toto nemôže byť skutočné. 596 00:45:06,250 --> 00:45:07,290 Si vystrašený. 597 00:45:07,870 --> 00:45:09,790 Čo to je za šialené mesto? 598 00:45:46,910 --> 00:45:49,750 Na rozkaz lorda Redmana! 599 00:45:49,870 --> 00:45:53,040 Vaše hlavy budú odťaté! 600 00:46:01,500 --> 00:46:02,355 Hýbte sa! 601 00:46:02,555 --> 00:46:03,210 Stmieva sa! 602 00:46:03,410 --> 00:46:05,950 Nezabudnite na zákaz vychádzania. 603 00:46:39,910 --> 00:46:41,660 Auto, ktoré ma včera zrazilo, 604 00:46:41,700 --> 00:46:43,080 to bola vaša práca? 605 00:46:43,250 --> 00:46:45,530 Vaše včerajšie správanie bolo hrozné. 606 00:46:45,620 --> 00:46:48,170 Myslím, že už nechcete nájsť svoju dcéru. 607 00:46:49,620 --> 00:46:52,100 A možno vás už ani nechce vidieť. 608 00:46:52,200 --> 00:46:53,410 Hovadina! 609 00:46:54,410 --> 00:46:56,120 Čo ty vieš o strate dieťaťa! 610 00:47:35,580 --> 00:47:36,910 Vytiahnite ho! 611 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Tu Ling! 612 00:47:45,660 --> 00:47:46,450 Tu Ling! 613 00:47:48,790 --> 00:47:50,500 Oci, nájdi ma! 614 00:47:50,790 --> 00:47:52,660 Dokážeš to, ak to skúsiš. 615 00:47:52,910 --> 00:47:55,500 Pokiaľ nie, príšera ma dostane. 616 00:47:56,000 --> 00:47:57,700 Ocko príšeru zabije. 617 00:47:58,330 --> 00:47:59,330 A zachráni ťa! 618 00:48:07,910 --> 00:48:09,740 Povedal som vytiahnite ho! 619 00:48:14,540 --> 00:48:15,910 Ste tvrdý oriešok. 620 00:48:19,250 --> 00:48:20,700 Nechystám sa zomrieť. 621 00:48:20,870 --> 00:48:22,620 Privediem Tangerine domov. 622 00:48:23,120 --> 00:48:24,660 Čaká ma. 623 00:48:32,540 --> 00:48:33,490 Dobrý deň, pane. 624 00:48:33,750 --> 00:48:35,250 Tu je recepcia. 625 00:48:35,330 --> 00:48:37,410 Hľadá vás pán Lu. 626 00:48:40,540 --> 00:48:41,910 Hneď som dole. 627 00:48:46,080 --> 00:48:47,330 Toto si stratil. 628 00:48:49,500 --> 00:48:51,100 Vo vnútri bola karta od izby. 629 00:48:51,200 --> 00:48:52,160 Tak som ťa našiel. 630 00:49:01,540 --> 00:49:02,750 Môžeš mi ukázať okolie? 631 00:49:03,330 --> 00:49:05,790 Poznáš miesto kde nie je veľa ľudí? 632 00:49:17,200 --> 00:49:18,080 Čítal si to? 633 00:49:22,620 --> 00:49:22,840 Čo? 634 00:49:23,040 --> 00:49:24,160 Godslayer. 635 00:49:24,620 --> 00:49:26,620 Aktualizoval som to včera večer. 636 00:49:29,750 --> 00:49:30,790 Nenačíta mi to. 637 00:49:31,000 --> 00:49:32,830 Tvoj mobil je haraburda. 638 00:49:33,580 --> 00:49:35,760 Minulú noc sa slová zo mňa len tak sypali. 639 00:49:35,830 --> 00:49:37,160 Vďaka tvojmu zápisníku. 640 00:49:37,290 --> 00:49:38,350 Naozaj ma inšpiroval. 641 00:49:38,620 --> 00:49:39,330 Takže vďaka. 642 00:49:39,450 --> 00:49:40,200 Nie je začo. 643 00:49:41,790 --> 00:49:42,700 Môj zápisník. 644 00:49:43,330 --> 00:49:43,830 Počkaj! 645 00:49:44,750 --> 00:49:46,510 Prečo si čítal môj zošit? 646 00:49:47,290 --> 00:49:49,290 Viem, mal som sa opýtať. 647 00:49:49,540 --> 00:49:51,500 Ale zasekol som sa v písaní. 648 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 A privádzalo ma to do šialenstva. 649 00:49:54,700 --> 00:49:56,120 Tie nápady v tvojom zošite. 650 00:49:56,620 --> 00:49:58,000 Ako si na nich prišiel? 651 00:49:58,160 --> 00:49:59,370 To je moja vec! 652 00:50:02,250 --> 00:50:03,540 Snívalo sa mi to. 653 00:50:05,080 --> 00:50:06,540 Prepáč. 654 00:50:06,950 --> 00:50:08,870 Nechcel som ťa rozladiť. 655 00:50:10,120 --> 00:50:11,620 Vieš, 656 00:50:11,870 --> 00:50:12,700 kedysi... 657 00:50:13,330 --> 00:50:14,750 som nebol taký niktoš. 658 00:50:14,780 --> 00:50:16,470 Skutočne som bol spoločenský. 659 00:50:16,500 --> 00:50:17,830 Dokonca som mal priateľku. 660 00:50:19,830 --> 00:50:20,660 Ale raz... 661 00:50:24,000 --> 00:50:25,620 ... som čítal román. 662 00:50:26,120 --> 00:50:27,330 Z knižnice. 663 00:50:29,620 --> 00:50:30,910 Volal sa „Nadvláda“. 664 00:50:32,660 --> 00:50:34,080 A naozaj ma zasiahol. 665 00:50:35,750 --> 00:50:37,580 Tak som sa zamiloval do románov. 666 00:50:39,040 --> 00:50:40,450 Začal som písať. 667 00:50:40,950 --> 00:50:42,250 Na ničom inom nezáležalo. 668 00:50:43,410 --> 00:50:45,330 Na ničom. 669 00:50:45,620 --> 00:50:47,160 Vôbec. 670 00:50:48,410 --> 00:50:49,330 Dosť bolo tehál. 671 00:50:49,700 --> 00:50:50,250 Poďme. 672 00:50:53,580 --> 00:50:55,790 Písal som a písal... 673 00:50:56,410 --> 00:50:58,160 a kým som si to uvedomil... 674 00:50:59,870 --> 00:51:01,330 priateľka bola preč. 675 00:51:02,620 --> 00:51:04,200 Diplom mi vzali. 676 00:51:05,910 --> 00:51:07,410 Nemohol som si nájsť prácu. 677 00:51:08,790 --> 00:51:10,000 Ale cítil som sa dobre. 678 00:51:10,250 --> 00:51:12,000 Mohol som písať svoj román. 679 00:51:13,080 --> 00:51:14,900 Aj keď som sa trápil kvôli matke. 680 00:51:15,450 --> 00:51:17,590 Teraz už ho píšem šiesty rok. 681 00:51:20,200 --> 00:51:21,000 Šesť rokov? 682 00:51:21,580 --> 00:51:23,000 Áno, ale dobre to nevynáša. 683 00:51:26,910 --> 00:51:28,330 Matka ma živí. 684 00:51:29,580 --> 00:51:31,700 Šesť rokov a stále si to nedokázal. 685 00:51:31,870 --> 00:51:33,000 Jednoducho... 686 00:51:33,750 --> 00:51:34,830 ...prestaň písať! 687 00:51:36,160 --> 00:51:37,370 Je to beznádejné. 688 00:51:39,160 --> 00:51:42,080 Bez ohľadu na to, čo o mne ľudia hovoria, 689 00:51:43,750 --> 00:51:45,290 stále verím, 690 00:51:46,540 --> 00:51:47,910 že to dokážem. 691 00:51:49,790 --> 00:51:51,700 Pokiaľ budem písať ďalej... 692 00:51:52,700 --> 00:51:53,950 ...moja existencia... 693 00:51:54,500 --> 00:51:56,000 ...má význam. 694 00:52:04,620 --> 00:52:05,830 Počul si to? 695 00:52:10,120 --> 00:52:11,080 Nie? 696 00:52:29,000 --> 00:52:30,750 Na opustenej ulici Kongwen 697 00:52:31,000 --> 00:52:33,870 neúprosne prenasledoval karmínových jazdcov. 698 00:52:34,120 --> 00:52:37,040 Hovoriace brnenie už dlho mlčalo. 699 00:52:37,410 --> 00:52:38,910 Možno zaspalo. 700 00:52:46,870 --> 00:52:48,750 No tak, poď domov. 701 00:52:49,410 --> 00:52:50,370 Si strašne ťažký. 702 00:52:55,700 --> 00:52:56,500 Choď preč! 703 00:53:05,290 --> 00:53:06,000 Choď preč! 704 00:53:15,620 --> 00:53:16,750 Je neskoro. 705 00:53:19,000 --> 00:53:19,870 Už je studený. 706 00:53:25,620 --> 00:53:27,000 To je tvoj brat? 707 00:53:27,290 --> 00:53:28,450 Dalo by sa povedať. 708 00:53:33,660 --> 00:53:35,150 Cennosti z úst mŕtvych ľudí, 709 00:53:35,200 --> 00:53:36,450 sa dajú vymeniť za jedlo. 710 00:53:41,250 --> 00:53:42,500 Tí jazdci. 711 00:53:43,120 --> 00:53:44,000 Kto to boli? 712 00:53:44,660 --> 00:53:46,200 Keď zatrúbili, 713 00:53:46,500 --> 00:53:47,870 prečo sa všetci rozutekali? 714 00:53:49,290 --> 00:53:50,950 Nie si miestny? 715 00:53:53,580 --> 00:53:54,290 Niet divu. 716 00:53:55,000 --> 00:53:57,250 To sú Redmanove osobné stráže. 717 00:53:57,350 --> 00:53:59,770 Ak sa nebojuje, je vyhlásený zákaz vychádzania. 718 00:53:59,940 --> 00:54:02,250 Vychádzajú a trúbia pred západom slnka. 719 00:54:02,500 --> 00:54:03,330 Po zotmení, 720 00:54:04,250 --> 00:54:05,500 nikto nesmie ísť von. 721 00:54:06,870 --> 00:54:08,330 Čo ak to niekto spraví? 722 00:54:09,620 --> 00:54:10,540 Zomrie. 723 00:54:15,790 --> 00:54:17,100 Keby nebolo teba... 724 00:54:17,330 --> 00:54:19,040 ...bola by som už stokrát mŕtva. 725 00:54:59,580 --> 00:55:01,250 Karmínové stráže... 726 00:55:02,200 --> 00:55:03,830 Nič nevidím... 727 00:55:04,620 --> 00:55:06,120 Dievčatko. 728 00:55:20,200 --> 00:55:20,870 Čo sa deje? 729 00:55:22,000 --> 00:55:22,750 Nič dobrého. 730 00:55:22,910 --> 00:55:23,750 Slnko. 731 00:55:25,000 --> 00:55:25,750 Slnko? 732 00:55:26,830 --> 00:55:28,290 Zabudla som na čas. 733 00:55:49,660 --> 00:55:50,410 Neboj sa. 734 00:55:51,620 --> 00:55:52,450 Bež rýchlo. 735 00:56:15,040 --> 00:56:16,200 Tadiaľto, rýchlo! 736 00:56:19,000 --> 00:56:19,750 Tadiaľto! 737 00:56:28,450 --> 00:56:29,290 Sem! 738 00:56:43,450 --> 00:56:44,370 Slepá ulica! 739 00:56:49,700 --> 00:56:51,290 Choď na strechu! 740 00:56:59,160 --> 00:56:59,870 Vstávaj! 741 00:57:07,660 --> 00:57:08,540 Poď! 742 00:57:16,660 --> 00:57:19,430 Nemôžeš bežať rýchlo aj niesť ma! 743 00:57:59,750 --> 00:58:00,160 Sem! 744 00:58:01,160 --> 00:58:01,830 Tu poď! 745 00:58:02,290 --> 00:58:03,370 No tak, ponáhľaj sa! 746 00:59:31,750 --> 00:59:32,910 Prestaň! 747 00:59:47,700 --> 00:59:49,000 Bež! 748 01:00:24,120 --> 01:00:25,500 Bežme! 749 01:00:56,250 --> 01:00:57,370 Počuješ to? 750 01:01:00,540 --> 01:01:02,040 Znova to počuť. 751 01:01:03,660 --> 01:01:04,330 Guan Ning! 752 01:01:06,580 --> 01:01:07,370 Guan Ning? 753 01:01:20,370 --> 01:01:21,330 Guan Ning! 754 01:01:22,540 --> 01:01:23,410 Guan Ning! 755 01:01:28,450 --> 01:01:30,000 Pomôž mi, Guan Ning,! 756 01:02:20,080 --> 01:02:21,750 Malá Tangerine. 757 01:02:22,120 --> 01:02:23,250 Och, malá Tangerine. 758 01:02:24,290 --> 01:02:25,830 Čoskoro vyrastieš. 759 01:02:27,580 --> 01:02:28,910 Malá Tangerine. 760 01:02:29,750 --> 01:02:30,870 Och, malá Tangerine. 761 01:02:36,700 --> 01:02:38,500 Čoskoro vyrastieš. 762 01:02:41,000 --> 01:02:42,800 Malá Tangerine. 763 01:02:43,000 --> 01:02:44,960 Och, malá Tangerine. 764 01:02:45,160 --> 01:02:49,160 Ak chceš vyrásť, musíš sa dosýta najesť. 765 01:02:50,120 --> 01:02:52,050 Malá Tangerine. 766 01:02:52,250 --> 01:02:54,460 Och, malá Tangerine. 767 01:02:54,660 --> 01:02:56,870 Čoskoro vyrastieš. 768 01:02:59,040 --> 01:03:00,960 Malá Tangerine. 769 01:03:01,160 --> 01:03:03,210 Och, malá Tangerine. 770 01:03:03,410 --> 01:03:07,750 Ak chceš vyrásť, musíš sa dosýta najesť. 771 01:03:07,950 --> 01:03:11,660 To som ja, milá malá Tangerine. 772 01:03:11,870 --> 01:03:15,830 Ocko hovorí, že som najlepšia malá slečna na svete. 773 01:03:16,030 --> 01:03:20,000 Ale môj otec je blázon. 774 01:03:20,290 --> 01:03:23,000 Prosím, odpusť mu, mamička. 775 01:03:29,330 --> 01:03:30,915 Túto pesničku, 776 01:03:31,115 --> 01:03:32,747 kto ťa ju naučil? 777 01:03:32,947 --> 01:03:34,580 Kde si ju počul? 778 01:03:36,200 --> 01:03:37,830 Povedz, povedz mi to! 779 01:03:38,000 --> 01:03:39,460 Kde si sa naučil tú pesničku? 780 01:03:39,560 --> 01:03:40,930 Povedz mi, kde si sa ju naučil! 781 01:03:41,030 --> 01:03:41,910 Hovor! 782 01:04:41,950 --> 01:04:42,830 Yu Šanghaj! 783 01:04:50,370 --> 01:04:51,120 Chyťte ho! 784 01:04:51,910 --> 01:04:52,700 Chyťte ho! 785 01:05:52,870 --> 01:05:54,200 Bastard! 786 01:06:13,580 --> 01:06:14,620 Prestaň ma biť! 787 01:06:16,040 --> 01:06:17,660 Kde je moja dcéra? 788 01:06:23,200 --> 01:06:24,540 Kde je moja dcéra? 789 01:06:25,290 --> 01:06:26,620 Tangerine? 790 01:06:27,790 --> 01:06:28,950 Malá Tangerine? 791 01:06:29,620 --> 01:06:30,750 Áno! 792 01:06:32,120 --> 01:06:33,370 Tangerine. 793 01:06:33,620 --> 01:06:35,040 Malá Tangerine. 794 01:06:36,910 --> 01:06:38,080 Kde je? 795 01:06:38,290 --> 01:06:39,000 Človeče... 796 01:06:39,580 --> 01:06:40,790 počúvaj ma! 797 01:06:41,500 --> 01:06:43,080 Neurobil som to naschvál. 798 01:06:44,410 --> 01:06:46,040 Ale dal som tvoje dieťa... 799 01:06:46,450 --> 01:06:48,040 ...do vreca... 800 01:06:48,370 --> 01:06:50,120 a zamkol ju do kufra. 801 01:06:51,040 --> 01:06:52,700 Bál som sa, že bude kričať. 802 01:06:53,330 --> 01:06:55,580 Tak som ju nadrogoval. 803 01:06:56,120 --> 01:06:57,540 Bolo to prvýkrát. 804 01:06:58,500 --> 01:07:00,370 Bol som amatér. 805 01:07:00,450 --> 01:07:03,700 Neodhadol som správnu dávku. 806 01:07:04,580 --> 01:07:07,370 Dal som jej toho priveľa. 807 01:07:08,160 --> 01:07:10,750 Keď som ju potom kontroloval, 808 01:07:11,620 --> 01:07:12,870 ona... 809 01:07:13,910 --> 01:07:15,410 neprebrala sa. 810 01:07:18,370 --> 01:07:20,290 To je dážď, vieš? 811 01:07:20,540 --> 01:07:22,200 Volá sa to „dážď “. 812 01:07:23,950 --> 01:07:25,200 Prší. 813 01:07:26,700 --> 01:07:28,160 Ešte sme sa nehrali v daždi. 814 01:07:28,870 --> 01:07:29,790 Chceš to vyskúšať? 815 01:07:29,990 --> 01:07:30,620 Poďme. 816 01:07:32,000 --> 01:07:33,870 Fakt som to nechcel. 817 01:07:34,830 --> 01:07:35,620 Mám peniaze. 818 01:07:35,820 --> 01:07:36,830 Naozaj. 819 01:07:37,200 --> 01:07:38,875 Môžem ti zaplatiť. 820 01:07:39,075 --> 01:07:40,750 Človeče, zaplatím ti. 821 01:08:23,080 --> 01:08:24,350 Vráťte sa do hotela. 822 01:08:24,540 --> 01:08:25,790 Idem ho zabiť. 823 01:08:25,950 --> 01:08:27,550 Nepočuli ste, čo som povedala? 824 01:08:27,650 --> 01:08:28,370 Vypadni! 825 01:08:46,660 --> 01:08:47,330 Prebral sa. 826 01:08:47,580 --> 01:08:48,950 Postarajte sa o Guan Ninga. 827 01:08:49,830 --> 01:08:50,830 Potrebujeme ho. 828 01:08:57,500 --> 01:08:59,120 Yu Šanghai povedal, 829 01:09:00,660 --> 01:09:01,830 že moja dcéra je mŕtva. 830 01:09:02,290 --> 01:09:03,290 Musí sa mýliť, 831 01:09:05,580 --> 01:09:06,450 alebo klame. 832 01:09:06,660 --> 01:09:07,660 Musíte byť istejšia! 833 01:09:07,870 --> 01:09:09,500 Musíte ho upokojiť! 834 01:09:10,450 --> 01:09:11,830 Tých päť dievčat... 835 01:09:13,410 --> 01:09:15,910 bola niektorá z nich moja dcéra? 836 01:09:26,700 --> 01:09:28,370 Je to beznádejné. 837 01:09:31,410 --> 01:09:32,700 Žiadna nádej. 838 01:09:35,620 --> 01:09:37,250 Ste v labilnom emočnom stave. 839 01:09:38,330 --> 01:09:41,790 Necháme to urobiť niekoho iného. 840 01:09:42,160 --> 01:09:44,110 Mali by ste to nechať tak. 841 01:09:44,370 --> 01:09:45,160 Tu Ling! 842 01:09:45,290 --> 01:09:46,700 Čo ste to povedala? 843 01:09:46,870 --> 01:09:48,330 Nemôžeme ho nechať ísť! 844 01:09:48,700 --> 01:09:51,480 Potrebujeme, aby zabil Lu Kongwena. 845 01:09:52,790 --> 01:09:54,120 Kde je Yu Šanghai? 846 01:09:54,330 --> 01:09:55,620 Máme ho. 847 01:09:56,160 --> 01:09:58,160 Nájdem spôsob, ako ho odovzdať polícii. 848 01:09:58,450 --> 01:10:00,450 Dostane zaslúžený trest. 849 01:10:01,250 --> 01:10:02,290 Trest. 850 01:10:04,950 --> 01:10:07,350 Odovzdajte ho mne, nie polícii. 851 01:10:07,910 --> 01:10:09,000 Život za život. 852 01:10:09,580 --> 01:10:10,910 Tak sme sa dohodli. 853 01:10:11,450 --> 01:10:12,700 Už niet cesty späť. 854 01:10:13,580 --> 01:10:15,400 Vymením život Lu Kongwena 855 01:10:15,580 --> 01:10:16,950 za Yu Šanghaiov. 856 01:10:19,370 --> 01:10:20,910 Zajtra je posledný deň. 857 01:10:21,120 --> 01:10:22,660 Čakajte na môj telefonát. 858 01:10:49,450 --> 01:10:50,410 Teraz čo...? 859 01:10:50,870 --> 01:10:52,950 Veľmi ste ho chcela nechať ísť. 860 01:10:53,330 --> 01:10:54,620 Tých päť dievčat... 861 01:10:57,150 --> 01:10:58,570 boli všetky falošné, však? 862 01:10:58,580 --> 01:10:59,550 Samozrejme. 863 01:10:59,620 --> 01:11:02,000 Guan Ning strávil šesť rokov hľadaním svojej dcéry. 864 01:11:02,080 --> 01:11:03,530 A vy si myslíte, že by sme ju našli? 865 01:11:03,540 --> 01:11:05,650 Využili ste jeho mŕtvu dcéru. 866 01:11:05,790 --> 01:11:07,070 Ľutujete ho. 867 01:11:07,790 --> 01:11:10,420 Guan Ning je ako vaši rodičia. 868 01:11:10,710 --> 01:11:12,590 Odhodili svoje dieťa ako kus odpadu. 869 01:11:12,620 --> 01:11:13,535 Odpísali ho. 870 01:11:13,635 --> 01:11:14,650 Alebo stratili. 871 01:11:14,910 --> 01:11:17,010 Aj vy ste kus vyhodeného odpadu. 872 01:11:17,540 --> 01:11:19,730 A napriek tomu ho ľutujete. 873 01:11:21,600 --> 01:11:23,890 Prečo to musí byť on, kto zabije Kongwena? 874 01:11:23,990 --> 01:11:24,950 Musí to byť on! 875 01:11:25,160 --> 01:11:26,580 Je to nevyhnutné. 876 01:11:43,830 --> 01:11:45,500 Poď, poď. 877 01:11:45,910 --> 01:11:46,910 Kedysi dávno, 878 01:11:47,870 --> 01:11:50,080 mal cisár dvoch obľúbených generálov. 879 01:11:50,550 --> 01:11:51,970 Jeden sa volal Redmane. 880 01:11:52,120 --> 01:11:53,200 Druhý Jiutian. 881 01:11:53,750 --> 01:11:55,250 Boli to pokrvní bratia. 882 01:11:56,080 --> 01:11:58,000 Ale cisár dlho nechodil súdiť, 883 01:11:58,580 --> 01:12:01,370 a tak Redmane rozhodoval za neho. 884 01:12:01,620 --> 01:12:03,750 Ľudia hovorili, že cisár je mŕtvy. 885 01:12:03,830 --> 01:12:07,160 Redmane ich zhromaždil a dal im postínať hlavy. 886 01:12:08,000 --> 01:12:09,970 Keď sa to Jiutian dopočul, 887 01:12:10,040 --> 01:12:12,620 vrátil sa s vojskom za cisárom. 888 01:12:13,620 --> 01:12:15,160 Redmane povedal Jiutianovi: 889 01:12:15,500 --> 01:12:17,290 Choď domov brat môj. 890 01:12:17,700 --> 01:12:20,830 Poslúchni ma a urobím z teba predsedu vlády. 891 01:12:21,030 --> 01:12:22,040 Jiutian to odmietol. 892 01:12:22,290 --> 01:12:23,660 A začal sa boj s Redmanem. 893 01:12:24,040 --> 01:12:25,330 Čo sa potom stalo? 894 01:12:25,500 --> 01:12:27,310 Jiutian bol zabitý, 895 01:12:27,540 --> 01:12:29,030 a vyhlásený za zradcu. 896 01:12:29,040 --> 01:12:30,950 Celý jeho klan bol zničený. 897 01:12:31,120 --> 01:12:34,290 Redmane zanevrel na tých, ktorí pomáhali Jiutianovi. 898 01:12:35,040 --> 01:12:38,090 Obrátil proti sebe všetkých 18 okresov. 899 01:12:38,660 --> 01:12:39,700 Čas plynul 900 01:12:40,250 --> 01:12:41,700 a zmenil sa na vojnu. 901 01:12:41,870 --> 01:12:43,310 Kedykoľvek sa začne boj, 902 01:12:43,330 --> 01:12:44,750 Redmane odpaľuje ohňostroj. 903 01:12:45,870 --> 01:12:47,250 Myslím, že miluje vojnu. 904 01:12:52,450 --> 01:12:53,200 Ocko! 905 01:12:53,790 --> 01:12:54,500 Mama! 906 01:12:55,290 --> 01:12:56,370 Som doma. 907 01:13:04,080 --> 01:13:05,780 Pred niekoľkými rokmi 908 01:13:06,410 --> 01:13:08,040 moji rodičia išli pre jedlo. 909 01:13:08,500 --> 01:13:10,690 A určite zabudli na zákaz vychádzania. 910 01:13:11,700 --> 01:13:13,690 Nikdy sa už nevrátili. 911 01:13:17,560 --> 01:13:18,800 Namaľoval to môj otec. 912 01:13:18,950 --> 01:13:20,160 Moja mama za mlada. 913 01:13:20,620 --> 01:13:21,540 Prekrásne! 914 01:13:22,580 --> 01:13:24,950 Toto umenie je v Baihane najcennejšie. 915 01:13:25,160 --> 01:13:27,870 Všetky maľby v okrese boli zničené. 916 01:13:28,950 --> 01:13:30,290 Čoskoro bude svitať. 917 01:13:30,620 --> 01:13:32,580 Prídu si vziať obrazy mojej mamy. 918 01:13:32,830 --> 01:13:34,500 A zabijú aj mňa! 919 01:13:34,830 --> 01:13:35,620 Uteč so mnou! 920 01:13:36,450 --> 01:13:37,410 Niet kam ujsť. 921 01:13:37,700 --> 01:13:39,500 Svet patrí Redmanovi. 922 01:13:43,660 --> 01:13:45,000 Zabite ich všetkých! 923 01:13:45,330 --> 01:13:46,540 Zničte ich! 924 01:13:47,160 --> 01:13:48,250 Dvere sú zamknuté. 925 01:13:48,450 --> 01:13:49,450 Cez plot! 926 01:13:55,700 --> 01:13:57,250 Otvor bránu! 927 01:14:02,290 --> 01:14:03,370 Tadiaľto! 928 01:14:03,700 --> 01:14:04,685 Prehľadajte to tu! 929 01:14:04,885 --> 01:14:05,870 Hľadajte obrazy! 930 01:14:08,620 --> 01:14:09,870 Nič tu nezostalo! 931 01:14:10,070 --> 01:14:11,000 Ani kúsok! 932 01:14:15,710 --> 01:14:16,970 Sakra! Niekto tu už bol. 933 01:14:17,040 --> 01:14:17,880 Nič nezostalo! 934 01:14:18,080 --> 01:14:20,540 Zabite tých dvoch a padáme! 935 01:14:24,750 --> 01:14:26,910 Nezavesíš moju hlavu na strom! 936 01:14:51,040 --> 01:14:52,130 To ozaj? 937 01:14:52,330 --> 01:14:53,950 Takže takto chceš zomrieš? 938 01:14:54,150 --> 01:14:55,410 Aké nudné! 939 01:15:06,870 --> 01:15:08,210 Halo. 940 01:15:08,410 --> 01:15:09,410 Je tam Guan Ning? 941 01:15:09,610 --> 01:15:10,580 Kde si? 942 01:15:12,830 --> 01:15:14,040 Včera si mal pravdu. 943 01:15:15,290 --> 01:15:16,580 Toľké roky... 944 01:15:18,790 --> 01:15:20,160 Stále som písal, 945 01:15:20,620 --> 01:15:22,040 bez úspechu, 946 01:15:23,120 --> 01:15:24,660 a na úkor mojej matky. 947 01:15:25,580 --> 01:15:27,610 Bol som veľmi nezodpovedný. 948 01:15:28,500 --> 01:15:31,950 Včera do mňa nejaký blázon hádzal kamene. 949 01:15:32,370 --> 01:15:34,160 Myslel som, že zomriem. 950 01:15:35,120 --> 01:15:36,870 Cítil som svoje srdce... 951 01:15:38,120 --> 01:15:39,910 ako mi pulzuje v hrudi. 952 01:15:40,080 --> 01:15:41,580 Bolo mi všetko jasné. 953 01:15:42,500 --> 01:15:44,160 Na chvíľu. 954 01:15:44,410 --> 01:15:45,660 Myslel som, že... 955 01:15:47,660 --> 01:15:49,750 by bolo jednoduchšie, keby som zomrel. 956 01:15:50,290 --> 01:15:51,660 Bol by som v pohode. 957 01:15:51,790 --> 01:15:53,410 V pohode. 958 01:15:57,660 --> 01:15:58,540 Rozumiem. 959 01:16:01,790 --> 01:16:03,870 Celý život žijeme v nádeji. 960 01:16:05,830 --> 01:16:06,830 Ale tá nádej... 961 01:16:08,910 --> 01:16:10,330 nikdy neprichádza. 962 01:16:10,620 --> 01:16:12,000 Len pomysli na môjho otca. 963 01:16:12,620 --> 01:16:14,330 Jeden deň bol v poriadku, 964 01:16:15,000 --> 01:16:16,620 a na druhý zomrel. 965 01:16:18,950 --> 01:16:21,410 Keby ma teraz niekto postrčil, 966 01:16:23,370 --> 01:16:25,400 všetko by sa vyriešilo. 967 01:16:27,830 --> 01:16:29,910 Úprimne by som sa mu poďakoval. 968 01:16:37,200 --> 01:16:38,370 Bohužiaľ... 969 01:16:38,450 --> 01:16:40,110 stále som nedokončil... 970 01:16:40,200 --> 01:16:41,920 písanie tvojej postavy. 971 01:16:50,080 --> 01:16:52,200 Čo tým myslíš „mojej postavy“? 972 01:16:53,500 --> 01:16:54,750 Už som ti to vravel. 973 01:16:55,120 --> 01:16:56,540 V tvojom zošite. 974 01:16:56,700 --> 01:16:58,040 Bojovník. 975 01:16:58,450 --> 01:17:01,200 S niečím karmínovým na hlave. 976 01:17:01,500 --> 01:17:03,200 "Nič nevidím."- 977 01:17:03,950 --> 01:17:05,160 - to bolo super. 978 01:17:05,750 --> 01:17:07,450 Dal som ťa do románu. 979 01:17:08,040 --> 01:17:09,080 Včera. 980 01:17:09,870 --> 01:17:12,410 Napísal som to narýchlo do tvojho zošita. 981 01:17:13,500 --> 01:17:15,080 No, technicky vzaté, 982 01:17:16,120 --> 01:17:17,620 nepísal som to o tebe, 983 01:17:18,540 --> 01:17:20,000 skôr to bolo ako... 984 01:17:20,370 --> 01:17:21,910 o karmínovom bojovníkovi. 985 01:17:23,580 --> 01:17:26,200 To sa z teba stalo. 986 01:17:41,330 --> 01:17:42,700 Bež! 987 01:17:49,660 --> 01:17:53,160 Rana na hlave bojovníka, 988 01:17:53,370 --> 01:17:55,400 je presne taká istá ako tá tvoja. 989 01:17:55,540 --> 01:17:57,000 Identická. 990 01:18:06,200 --> 01:18:07,750 Z toho, čo si napísal 991 01:18:08,950 --> 01:18:12,410 sa zdá, že bojovník neprenasleduje Kongwena, 992 01:18:12,910 --> 01:18:14,660 ale prenasleduje to dievčaťa. 993 01:18:14,700 --> 01:18:15,540 Myslím že... 994 01:18:16,040 --> 01:18:17,790 to bolo po tom, čo hrala na flautu. 995 01:18:18,040 --> 01:18:19,080 Na flautu? 996 01:18:20,620 --> 01:18:21,830 Neviem. 997 01:18:22,520 --> 01:18:23,440 Ale bojovníka... 998 01:18:23,540 --> 01:18:26,830 očarila Tangerinina hra na flautu. 999 01:18:33,910 --> 01:18:34,790 Tangerine? 1000 01:18:35,790 --> 01:18:37,000 Kto to je? 1001 01:18:38,370 --> 01:18:40,250 Dievča v príbehu. 1002 01:18:40,660 --> 01:18:42,370 To desaťročné dievča. 1003 01:18:43,000 --> 01:18:44,910 Tá z Baihan Fangu. 1004 01:18:45,080 --> 01:18:46,790 Stratila rodičov. 1005 01:18:55,080 --> 01:18:57,620 Zakaždým, keď Redmane ochorie, alebo sa zraní 1006 01:18:57,750 --> 01:18:59,540 môj šéf omdlie, tak ako dnes. 1007 01:19:00,040 --> 01:19:01,290 Už sa to stalo tretíkrát. 1008 01:19:01,410 --> 01:19:03,160 Myslím, že ten v Baihane... 1009 01:19:03,210 --> 01:19:04,600 Nebolo to dosť zaujímavé. 1010 01:19:04,700 --> 01:19:06,180 Takže som ťa vložil do románu. 1011 01:19:06,280 --> 01:19:07,400 Je to kvôli vášmu snu. 1012 01:19:07,500 --> 01:19:08,720 Môj šéf určil, že to budete vy. 1013 01:19:08,820 --> 01:19:10,055 Myslí si, že je to osud. 1014 01:19:10,155 --> 01:19:11,490 Privediem Tangerine domov. 1015 01:19:11,540 --> 01:19:12,450 Čaká na mňa. 1016 01:19:13,540 --> 01:19:15,250 Oci, nájdi ma! 1017 01:19:15,410 --> 01:19:17,200 Dokážeš to, ak to skúsiš. 1018 01:19:17,450 --> 01:19:20,500 Pokiaľ nie, príšera ma dostane. 1019 01:19:20,870 --> 01:19:22,620 Oci, nájdi ma! 1020 01:19:22,950 --> 01:19:25,000 Dokážeš to, ak to skúsiš. 1021 01:19:25,080 --> 01:19:28,120 Pokiaľ nie, príšera ma dostane. 1022 01:19:35,370 --> 01:19:36,450 Tvoj román... 1023 01:19:37,000 --> 01:19:38,540 môže meniť realitu? 1024 01:19:39,040 --> 01:19:40,450 To je zvláštna otázka. 1025 01:19:41,080 --> 01:19:43,870 Román, ktorý mení realitu. 1026 01:19:44,750 --> 01:19:45,830 Neviem... 1027 01:19:46,950 --> 01:19:48,000 Ale verím... 1028 01:19:48,330 --> 01:19:50,120 že svet a ľudia z románu... 1029 01:19:51,120 --> 01:19:52,410 ... existujú. 1030 01:19:52,750 --> 01:19:53,830 Niekde... 1031 01:19:54,620 --> 01:19:55,750 Sú ako my. 1032 01:19:56,450 --> 01:19:57,500 Žijú. 1033 01:19:59,620 --> 01:20:00,290 Naozaj. 1034 01:20:02,370 --> 01:20:04,450 Aj keď sa vyhli karmínovému bojovníkovi, 1035 01:20:05,410 --> 01:20:09,000 Kongwen a Tangerine boli v obkľúčení. 1036 01:20:09,660 --> 01:20:11,330 Ako im uniknú? 1037 01:20:16,330 --> 01:20:17,660 Ty to píšeš. 1038 01:20:18,450 --> 01:20:21,060 Teda môžeš rozhodnúť, čo bude nasledovať. 1039 01:20:23,450 --> 01:20:24,060 Povedz mi, 1040 01:20:24,160 --> 01:20:26,120 to hovoriace brnenie, 1041 01:20:26,290 --> 01:20:27,540 na koho je strane? 1042 01:20:29,500 --> 01:20:31,700 Brnenie sa živí Kongwenovou krvou. 1043 01:20:31,950 --> 01:20:33,290 Takže oni majú, takú... 1044 01:20:34,330 --> 01:20:35,750 ...zvláštnu symbiózu. 1045 01:20:35,910 --> 01:20:37,120 No to je jasné. 1046 01:20:44,580 --> 01:20:45,960 Už to mám! 1047 01:21:25,410 --> 01:21:27,200 Chystajú sa zabiť Tangerine, 1048 01:21:27,790 --> 01:21:29,660 a vziať obrazy jej rodičov. 1049 01:21:30,830 --> 01:21:33,160 Tvoje srdce sa splašilo, mladý muži. 1050 01:21:33,550 --> 01:21:35,900 Zabijem každého, kto položí ruku na to dievča! 1051 01:21:35,910 --> 01:21:38,450 Ach áno, chuť krvi. 1052 01:21:43,580 --> 01:21:44,410 Zabite ich! 1053 01:21:44,830 --> 01:21:46,410 Zaveste ich hlavy na strom! 1054 01:22:01,500 --> 01:22:04,370 Príšera! 1055 01:22:04,750 --> 01:22:07,160 Vy šváby! 1056 01:22:09,330 --> 01:22:10,000 Poďte...! 1057 01:22:11,540 --> 01:22:13,540 Nech vás rozdrvím! 1058 01:22:49,660 --> 01:22:50,950 Utekaj Tangerine! 1059 01:23:17,200 --> 01:23:18,500 Moje fašírky! 1060 01:24:06,540 --> 01:24:07,330 Prestaň! 1061 01:24:10,790 --> 01:24:12,120 Stačilo! 1062 01:24:17,450 --> 01:24:18,750 Ponáhľaj sa! 1063 01:24:19,080 --> 01:24:19,910 Uteč! 1064 01:24:35,120 --> 01:24:36,450 To si bol ty? 1065 01:25:00,500 --> 01:25:00,950 Nie. 1066 01:25:01,910 --> 01:25:02,620 Nie 1067 01:25:02,830 --> 01:25:03,290 Nie. 1068 01:25:06,250 --> 01:25:07,000 Nie. 1069 01:25:07,870 --> 01:25:09,160 To je nemožné! 1070 01:25:10,580 --> 01:25:11,540 Ako to môže byť...? 1071 01:25:11,740 --> 01:25:12,700 Prečo je to tak? 1072 01:25:19,160 --> 01:25:19,950 Vstaň! 1073 01:25:22,950 --> 01:25:23,870 Si v poriadku? 1074 01:25:30,950 --> 01:25:31,910 Skončil si? 1075 01:25:32,370 --> 01:25:33,370 Mám toho dosť! 1076 01:25:45,620 --> 01:25:47,620 Prečo vzdycháš? Ja naozaj... 1077 01:25:50,790 --> 01:25:51,630 Čo do pekla...? 1078 01:25:56,910 --> 01:25:58,000 Nie! Prosím! 1079 01:25:59,540 --> 01:26:00,700 Nemyslel som si... 1080 01:26:01,330 --> 01:26:02,790 že by si bol taký... 1081 01:26:04,290 --> 01:26:05,250 podliak! 1082 01:26:09,950 --> 01:26:10,830 Čo ešte chceš? 1083 01:26:11,040 --> 01:26:11,700 Na kolená! 1084 01:26:12,080 --> 01:26:13,410 Nikdy! 1085 01:26:20,370 --> 01:26:21,950 Po štyristo rokoch... 1086 01:26:23,370 --> 01:26:24,870 nikdy som nečakal, 1087 01:26:25,070 --> 01:26:25,960 že smrteľník 1088 01:26:26,410 --> 01:26:27,870 ma bude ovládať. 1089 01:26:32,250 --> 01:26:34,410 Vypil si príliš veľa mojej krvi. 1090 01:26:35,000 --> 01:26:36,710 No a čo? Tvoja krv je chutná! 1091 01:26:36,810 --> 01:26:37,720 Držal som sa v úzadí štyristo rokov... 1092 01:26:37,820 --> 01:26:38,830 Poď späť! 1093 01:26:44,500 --> 01:26:45,410 Bastard! 1094 01:26:46,200 --> 01:26:47,120 Bastard! 1095 01:26:47,830 --> 01:26:49,750 Ty bastard! 1096 01:27:02,250 --> 01:27:03,120 Tu Ling. 1097 01:27:03,250 --> 01:27:04,580 Viem, že ma počuješ. 1098 01:27:04,830 --> 01:27:05,910 Končím. 1099 01:27:06,790 --> 01:27:08,620 Nenechám zomrieť Lu Kongwena. 1100 01:27:09,040 --> 01:27:10,160 Nech dokončí román! 1101 01:27:10,870 --> 01:27:12,160 Vzdám sa polícií! 1102 01:27:12,790 --> 01:27:13,450 Tangerine. 1103 01:27:13,790 --> 01:27:14,950 Kdekoľvek si... 1104 01:27:15,380 --> 01:27:16,890 Aj keď sa nemôžeš vrátiť... 1105 01:27:16,990 --> 01:27:18,205 aj keď si iba v príbehu, 1106 01:27:18,405 --> 01:27:19,620 donútim ťa žiť ďalej. 1107 01:27:21,200 --> 01:27:22,460 Kto sakra si? 1108 01:27:22,660 --> 01:27:24,000 Prišiel som zabiť Redmana! 1109 01:27:28,120 --> 01:27:29,450 Poznám cestu... 1110 01:27:30,120 --> 01:27:31,230 ...do horského paláca. 1111 01:27:31,830 --> 01:27:32,870 Vezmem ťa tam. 1112 01:27:59,120 --> 01:28:00,830 Prekypuješ nápadmi. 1113 01:28:01,000 --> 01:28:02,700 Možno by si mi mohol urobiť láskavosť 1114 01:28:02,790 --> 01:28:04,580 a pomohol mi dokončiť román. 1115 01:28:04,830 --> 01:28:06,450 Prečítaš si ho ako prvý. 1116 01:28:09,540 --> 01:28:10,200 Tento chlapík 1117 01:28:12,000 --> 01:28:13,040 je môj otec. 1118 01:28:13,180 --> 01:28:15,010 Myslím toho muža vedľa neho. 1119 01:28:15,080 --> 01:28:16,220 To je priateľ môjho otca. 1120 01:28:16,320 --> 01:28:16,950 To je... 1121 01:28:17,500 --> 01:28:18,790 Áno. 1122 01:28:19,830 --> 01:28:20,870 Slávny Li Mu. 1123 01:28:21,250 --> 01:28:23,010 Chodili spolu na lekársku fakultu. 1124 01:28:23,040 --> 01:28:23,950 Môj otec... 1125 01:28:24,200 --> 01:28:25,910 ... založil s ním spoločnosť. 1126 01:28:26,370 --> 01:28:28,620 Potom mali jedného dňa nehodu. 1127 01:28:29,330 --> 01:28:30,580 A môj otec zomrel. 1128 01:28:40,910 --> 01:28:41,950 Daj si pauzu. 1129 01:28:42,040 --> 01:28:44,300 Poďme nájsť pokojné miesto. 1130 01:28:46,580 --> 01:28:48,100 Celý čas ste poznali Lu Kongwena. 1131 01:28:48,200 --> 01:28:49,800 Je to syn vášho obchodného partnera. 1132 01:28:49,900 --> 01:28:50,990 Prečo ste mi to zatajil? 1133 01:28:51,040 --> 01:28:52,910 Ako zomrel jeho otec? 1134 01:28:53,120 --> 01:28:54,910 Čo ešte predo mnou tajíte? 1135 01:28:55,290 --> 01:28:56,580 Nepovedal som vám to 1136 01:28:56,950 --> 01:28:58,130 pre vaše dobro! 1137 01:28:58,230 --> 01:28:59,760 Vy veríte, že vás jeho román môže zabiť? 1138 01:28:59,860 --> 01:29:01,740 Alebo ich len chcete všetkých zabiť? 1139 01:29:01,760 --> 01:29:03,290 Verím v karmu. 1140 01:29:03,410 --> 01:29:05,120 Po Kongwenovi a Ningovi 1141 01:29:06,540 --> 01:29:07,870 som na rade ja? 1142 01:29:10,040 --> 01:29:10,790 Končím! 1143 01:29:11,000 --> 01:29:11,660 Okamžite! 1144 01:29:15,700 --> 01:29:16,250 Pán Li. 1145 01:29:16,280 --> 01:29:17,880 Skontrolovali sme to pred pár dňami, 1146 01:29:17,910 --> 01:29:19,800 a všetky vaše výsledky boli dobré. 1147 01:29:20,040 --> 01:29:22,650 Dnes sa síce objavili určité anomálie, 1148 01:29:22,830 --> 01:29:24,400 ale sú v bezpečnom rozsahu. 1149 01:29:24,500 --> 01:29:26,010 Ak však máte obavy, 1150 01:29:26,080 --> 01:29:27,490 potom sa ihneď vráťte, 1151 01:29:27,540 --> 01:29:30,450 a urobíme ďalšiu dôkladnú kontrolu. 1152 01:29:37,370 --> 01:29:37,910 Madam! 1153 01:29:38,250 --> 01:29:39,450 To je vaše auto? 1154 01:29:40,080 --> 01:29:42,080 Presuňte ho, tu budeme vykladať tovar. 1155 01:30:03,870 --> 01:30:04,660 Super, čo? 1156 01:30:04,800 --> 01:30:06,220 Vo vnútri je lítiová batéria 1157 01:30:06,290 --> 01:30:07,370 so silným prúdom. 1158 01:30:07,450 --> 01:30:08,330 Chceš vyskúšať? 1159 01:30:08,360 --> 01:30:10,475 Myslel som si, že sám vyrábaš energiu. 1160 01:30:10,575 --> 01:30:12,690 Videl si príliš veľa sci-fi filmov. 1161 01:30:12,700 --> 01:30:15,870 Elektrinu neznesiem, tak ako väčšina ľudí. 1162 01:30:16,250 --> 01:30:18,250 Ako dieťa som sa vždy dotýkal zásuviek, 1163 01:30:18,700 --> 01:30:20,250 aby som sa nabil, 1164 01:30:20,350 --> 01:30:21,510 a potom potriasol dievčatá v škole. 1165 01:30:21,610 --> 01:30:22,880 Bolo to veľmi zábavné. 1166 01:30:34,290 --> 01:30:35,040 Prepáč, 1167 01:30:35,440 --> 01:30:36,700 že ťa zase otravujem. 1168 01:30:37,120 --> 01:30:38,500 Nič sa nedeje. 1169 01:30:38,700 --> 01:30:41,010 Môžeš tu prísť, kedykoľvek budeš chcieť. 1170 01:30:41,110 --> 01:30:42,160 Nechaj si kľúč. 1171 01:30:42,330 --> 01:30:43,040 Dobre. 1172 01:31:00,040 --> 01:31:00,950 Z neznámeho dôvodu 1173 01:31:01,660 --> 01:31:04,290 cestu nechránili strážcovia Redmane, 1174 01:31:04,660 --> 01:31:05,950 aj keď mali. 1175 01:31:06,540 --> 01:31:11,830 Tangerine a Kongwen tak ľahko prekĺzli do paláca. 1176 01:31:13,490 --> 01:31:14,660 Neriskuj svoj život, 1177 01:31:14,790 --> 01:31:15,700 a choď domov! 1178 01:31:16,200 --> 01:31:17,200 Počula som, že... 1179 01:31:17,310 --> 01:31:19,690 ...mnoho z tých, čo zmiznú, skončia v paláci... 1180 01:31:19,790 --> 01:31:21,620 ako učeníci Redmana. 1181 01:31:21,950 --> 01:31:23,660 Mohli by tam byť moji rodičia. 1182 01:31:24,120 --> 01:31:25,330 Musím ich nájsť! 1183 01:31:50,250 --> 01:31:51,160 Kongwen! 1184 01:31:52,160 --> 01:31:53,200 Vráť sa! 1185 01:32:13,830 --> 01:32:15,660 Kongwen. 1186 01:32:43,740 --> 01:32:46,140 Viem, prečo Redmane zaviedol zákaz vychádzania. 1187 01:32:46,240 --> 01:32:47,790 Jeho vojaci sú v noci bezmocní. 1188 01:32:49,090 --> 01:32:50,950 Redmane nechce, aby to ľudia zistili. 1189 01:32:51,040 --> 01:32:51,700 Poďme. 1190 01:33:06,290 --> 01:33:07,500 Pôjdem na prechádzku. 1191 01:33:08,330 --> 01:33:09,460 Vrátim sa neskôr. 1192 01:33:47,290 --> 01:33:48,250 Tu je! 1193 01:34:18,370 --> 01:34:19,040 Tu máš! 1194 01:34:44,660 --> 01:34:45,500 Kde je? 1195 01:34:46,500 --> 01:34:47,660 Kde je? 1196 01:34:49,120 --> 01:34:50,340 Rozdeľme sa a hľadajme! 1197 01:34:51,000 --> 01:34:51,950 Rozdeľme sa! 1198 01:34:57,870 --> 01:34:59,450 Stále napredujete? 1199 01:34:59,830 --> 01:35:01,160 Musíte túžiť po smrti. 1200 01:35:01,600 --> 01:35:02,820 Pomôž mi pomstiť sa. 1201 01:35:02,910 --> 01:35:04,120 Keď bude Redmane mŕtvy, 1202 01:35:04,410 --> 01:35:05,210 nechám ťa ísť. 1203 01:35:05,410 --> 01:35:06,620 Nepovažuj ma za blázna. 1204 01:35:06,910 --> 01:35:09,540 Zabil som ti sestru. 1205 01:35:09,750 --> 01:35:11,750 Mojím skutočným nepriateľom je Redmane. 1206 01:35:11,870 --> 01:35:13,120 Už som ťa raz zabil. 1207 01:35:14,330 --> 01:35:15,780 Necítim k tebe nenávisť. 1208 01:35:16,660 --> 01:35:17,580 Po celú tu dobu... 1209 01:35:18,200 --> 01:35:20,160 som sa k tebe správal ako k priateľovi. 1210 01:35:53,620 --> 01:35:55,000 Skús ešte jednu! 1211 01:35:59,410 --> 01:36:00,120 Pozri sa! 1212 01:36:00,410 --> 01:36:01,040 Míňajú sa? 1213 01:36:01,410 --> 01:36:02,450 Divaj sa! 1214 01:36:05,790 --> 01:36:07,250 Prepnem sa na najvyšší prúd. 1215 01:36:08,870 --> 01:36:09,370 Naozaj... 1216 01:36:09,620 --> 01:36:11,290 nebudeš nič cítiť. 1217 01:36:11,490 --> 01:36:12,350 Dôveruj mi. 1218 01:36:12,450 --> 01:36:13,370 Je to príjemné. 1219 01:36:13,660 --> 01:36:15,200 Poď, skús to. 1220 01:36:16,120 --> 01:36:16,700 Poď 1221 01:36:31,830 --> 01:36:32,870 Gumená rukavica. 1222 01:36:33,200 --> 01:36:34,250 Drevená podlaha. 1223 01:36:35,250 --> 01:36:36,080 Izolácia. 1224 01:36:36,620 --> 01:36:39,500 Ako si len mohol byť taký podliak? 1225 01:36:49,000 --> 01:36:51,580 Bubnovanie je čoraz hlasnejšie, 1226 01:36:52,870 --> 01:36:55,200 ale bubeníka nie je vidieť. 1227 01:36:58,040 --> 01:36:58,580 Hej! 1228 01:36:59,370 --> 01:36:59,870 Čo je? 1229 01:37:00,250 --> 01:37:01,750 Brnenie, ako vyzerá Redmane? 1230 01:37:02,120 --> 01:37:04,450 Nikdy som ho nevidel, nikto ho nevidel. 1231 01:37:04,540 --> 01:37:06,160 Mali by ste sa vrátiť! 1232 01:37:10,370 --> 01:37:11,160 Redmane! 1233 01:37:11,330 --> 01:37:11,870 Ukáž sa! 1234 01:37:11,950 --> 01:37:13,160 Nestraš ma! 1235 01:37:13,290 --> 01:37:14,790 Moje meno je Kongwen! 1236 01:37:15,750 --> 01:37:17,000 Prišiel som ťa zabiť! 1237 01:37:17,120 --> 01:37:18,340 Nikto nie je doma. 1238 01:37:18,540 --> 01:37:20,910 Daj na moju radu a odíďte! 1239 01:37:26,080 --> 01:37:27,330 To nie je bubnovanie. 1240 01:37:34,120 --> 01:37:35,250 Nie je to o bubnoch. 1241 01:37:35,330 --> 01:37:37,190 Je to tlkot jeho srdca. 1242 01:38:12,540 --> 01:38:14,250 Redmane, teší ma. 1243 01:38:34,910 --> 01:38:36,410 Jebnutý blázon! 1244 01:38:46,750 --> 01:38:48,160 Dobre, to stačí. 1245 01:38:48,660 --> 01:38:49,620 Už sa vzdajte. 1246 01:38:50,120 --> 01:38:51,750 Mali by ste ísť do nemocnice. 1247 01:41:22,790 --> 01:41:25,120 Túto tvár som poznal. 1248 01:41:32,410 --> 01:41:33,580 Je nezameniteľná! 1249 01:41:34,250 --> 01:41:35,910 Rovnaké plemeno. 1250 01:41:36,620 --> 01:41:38,080 O čom to točíš? 1251 01:41:40,330 --> 01:41:41,830 Naozaj nevieš? 1252 01:41:42,580 --> 01:41:44,330 Keď si sa narodili... 1253 01:41:44,620 --> 01:41:46,250 ... chcel som ťa vidieť. 1254 01:41:46,750 --> 01:41:48,450 Voláš sa Kongwen. 1255 01:41:48,620 --> 01:41:50,700 Si syn môjho pokrvného brata 1256 01:41:51,120 --> 01:41:53,080 Jiutiana. 1257 01:41:55,750 --> 01:41:56,620 Nikdy som... 1258 01:41:57,620 --> 01:42:00,410 nemal nechať žiť teba a tvoju sestru. 1259 01:42:02,200 --> 01:42:04,080 To je skutočná karma! 1260 01:42:06,620 --> 01:42:07,580 Ale tak to má byť. 1261 01:42:08,660 --> 01:42:10,290 Bol som sám, 1262 01:42:11,330 --> 01:42:13,370 už príliš dlho. 1263 01:42:14,080 --> 01:42:16,200 Ten Jiutian, o ktorom hovoríš... 1264 01:42:16,500 --> 01:42:17,450 môj otec... 1265 01:42:21,080 --> 01:42:23,000 ...ty si ho zabil? 1266 01:42:29,750 --> 01:42:30,830 Vezmem ťa... 1267 01:42:31,410 --> 01:42:33,250 ...aby si uvidel svojho otca. 1268 01:42:39,040 --> 01:42:40,440 Nesnažte sa utiecť. 1269 01:42:40,640 --> 01:42:42,040 Teraz už vieš... 1270 01:42:43,040 --> 01:42:44,620 ...že nemôžete uniknúť. 1271 01:43:01,120 --> 01:43:02,040 Videl si to? 1272 01:43:02,290 --> 01:43:03,700 Medzi očami 1273 01:43:04,040 --> 01:43:05,290 má zapichnutý meč. 1274 01:43:07,540 --> 01:43:11,120 Zdá sa, že Redmane nie je až taký neporaziteľný. 1275 01:43:14,410 --> 01:43:15,120 Poďme na to. 1276 01:43:15,870 --> 01:43:16,750 Kryjem ťa. 1277 01:43:17,910 --> 01:43:19,250 Tvoj otec je tu. 1278 01:43:20,250 --> 01:43:21,580 Zabitý pod týmto stromom. 1279 01:43:22,450 --> 01:43:24,080 Aj pod ním pochovaný. 1280 01:43:40,700 --> 01:43:42,540 Predtým, ako som sa stal bohom, 1281 01:43:44,040 --> 01:43:46,410 bol to môj najlepší priateľ. 1282 01:43:47,120 --> 01:43:48,750 Bojovali sme spolu, 1283 01:43:49,500 --> 01:43:50,620 pili sme spolu, 1284 01:43:51,750 --> 01:43:52,910 rozprávali sme sa. 1285 01:43:56,120 --> 01:43:58,000 Veľmi mi chýba. 1286 01:43:59,750 --> 01:44:00,870 Zabil si ho! 1287 01:44:02,040 --> 01:44:03,080 Správne. 1288 01:44:03,700 --> 01:44:06,200 Smrteľníci bohužiaľ neuniknú smrti. 1289 01:44:06,870 --> 01:44:10,250 Bol by som veľmi šťastný... 1290 01:44:12,160 --> 01:44:15,290 ... keby som ho mohol zabiť ešte viackrát. 1291 01:44:21,830 --> 01:44:22,500 Tangerine. 1292 01:44:22,870 --> 01:44:23,830 Drž sa vzadu! 1293 01:44:28,420 --> 01:44:29,730 Ako s ním budeme bojovať? 1294 01:44:29,750 --> 01:44:30,750 Odsekni mu nohy. 1295 01:44:37,620 --> 01:44:38,580 Choď za neho! 1296 01:45:20,250 --> 01:45:20,790 Pozor! 1297 01:46:42,450 --> 01:46:44,370 Obyčajný smrteľník 1298 01:46:44,870 --> 01:46:47,160 si trúfa zabiť boha? 1299 01:46:47,450 --> 01:46:49,290 Nezaslúžiš si byť človekom! 1300 01:46:50,540 --> 01:46:52,080 Si démon! 1301 01:46:52,660 --> 01:46:54,200 Choď po ňom! 1302 01:46:57,580 --> 01:47:00,580 Keď som držal tvojho otca v rukách, 1303 01:47:01,160 --> 01:47:03,290 dosť dlho sa trápil. 1304 01:47:04,290 --> 01:47:06,040 Zaujímalo by ma, 1305 01:47:06,500 --> 01:47:09,750 ako dlho vydržíš ty! 1306 01:47:13,910 --> 01:47:15,000 Chytaj! 1307 01:47:23,830 --> 01:47:26,870 Pusť ma! 1308 01:47:31,620 --> 01:47:33,910 Fašírka! 1309 01:48:01,540 --> 01:48:05,250 Zabijem ťa veľmi pomaly... 1310 01:48:23,330 --> 01:48:24,290 Dievčatko. 1311 01:48:25,160 --> 01:48:26,540 Čo je to za melódiu? 1312 01:48:27,450 --> 01:48:28,950 Naučil ma ju môj otec. 1313 01:48:29,580 --> 01:48:30,410 Povedal, že 1314 01:48:30,950 --> 01:48:32,970 kedykoľvek zahrám túto melódiu, 1315 01:48:33,410 --> 01:48:34,870 príde ma zachrániť. 1316 01:48:38,450 --> 01:48:40,250 Tvoj otec ti klamal. 1317 01:48:45,500 --> 01:48:46,330 Prestaň! 1318 01:48:47,160 --> 01:48:48,950 Lezie mi to na nervy. 1319 01:48:55,540 --> 01:48:56,450 Tangerine! 1320 01:50:00,370 --> 01:50:02,580 Je to moja chyba, moja chyba. 1321 01:50:08,080 --> 01:50:09,580 Meškám s románom. 1322 01:50:11,000 --> 01:50:12,540 Musím ho dokončiť. 1323 01:50:19,080 --> 01:50:21,510 Zostaňte tu na pozorovanie. 1324 01:50:32,620 --> 01:50:33,340 Prepáčte. 1325 01:50:33,540 --> 01:50:34,910 Prišiel som neskoro. 1326 01:50:35,120 --> 01:50:36,250 Zdá sa, 1327 01:50:36,620 --> 01:50:37,910 že Lu Kongwen... 1328 01:50:39,250 --> 01:50:40,500 to nestihne. 1329 01:50:43,040 --> 01:50:44,370 Môj pôvodný plán... 1330 01:50:44,440 --> 01:50:45,610 pre políciu bol... 1331 01:50:45,660 --> 01:50:47,380 aby si mysleli, že sa zabil sám. 1332 01:50:47,450 --> 01:50:48,790 Polícia by zistila... 1333 01:50:49,330 --> 01:50:51,510 že Tangerine vystupuje v románe, 1334 01:50:51,610 --> 01:50:53,160 a že je veľmi podobná mojej dcére. 1335 01:50:53,200 --> 01:50:54,340 A čo viac... 1336 01:50:54,370 --> 01:50:57,620 Pamätáte si na denník so snami, ktorý ste nám poslal? 1337 01:50:57,660 --> 01:50:58,300 Ja... 1338 01:50:58,500 --> 01:51:00,290 sfalšoval som váš rukopis... 1339 01:51:00,580 --> 01:51:01,870 a oživil vaše sny. 1340 01:51:01,880 --> 01:51:03,310 Aby som mal podozrenie, 1341 01:51:03,410 --> 01:51:05,390 že Kongwen ma súvis so zmiznutím Tangerine. 1342 01:51:05,410 --> 01:51:07,370 A preto som ho chcel zabiť. 1343 01:51:09,000 --> 01:51:10,450 Hakol si mi telefón! 1344 01:51:11,660 --> 01:51:14,200 Aby som nečítal časti o nej. 1345 01:51:14,400 --> 01:51:15,650 Aká náhoda, 1346 01:51:15,790 --> 01:51:18,330 že aj vaša dcéra sa volá Tangerine. 1347 01:51:18,580 --> 01:51:20,670 Preto si si vybral zlomeného chlapa, 1348 01:51:20,740 --> 01:51:22,150 ktorý už raz zomrel... 1349 01:51:22,200 --> 01:51:23,890 Prípad by bol uzavretý... 1350 01:51:23,950 --> 01:51:25,770 a nikto by ťa nepodozrieval. 1351 01:51:26,700 --> 01:51:28,400 Obaja by ste už mali ísť. 1352 01:51:28,540 --> 01:51:29,750 Svoju odmenu dostanete. 1353 01:51:30,160 --> 01:51:31,080 Po päť miliónov. 1354 01:51:31,700 --> 01:51:34,150 Myslíte si, že to zametiete pod koberec? 1355 01:51:34,160 --> 01:51:36,410 Smrť Kongwenovho otca 1356 01:51:36,620 --> 01:51:38,640 stačí na to, aby vás zničila! 1357 01:51:45,540 --> 01:51:47,100 Nemáte rada chuť prehry? 1358 01:51:47,200 --> 01:51:48,710 Zavolajte políciu. 1359 01:51:49,790 --> 01:51:51,560 Sme spolupáchatelia. 1360 01:51:52,120 --> 01:51:54,260 Chcete, aby sme padli spolu? 1361 01:51:54,950 --> 01:51:56,500 Tvárte sa, že sa nič nestalo. 1362 01:51:58,500 --> 01:51:59,200 V poriadku. 1363 01:51:59,750 --> 01:52:01,400 Budem potrebovať počítač. 1364 01:52:02,660 --> 01:52:03,355 Guan Ning! 1365 01:52:03,555 --> 01:52:04,250 Buď ticho! 1366 01:52:05,160 --> 01:52:07,050 Potrebujem dokončiť román. 1367 01:52:09,410 --> 01:52:10,290 Žartujete? 1368 01:52:10,490 --> 01:52:11,570 Neviete písať. 1369 01:52:11,650 --> 01:52:13,260 Všetko, čo dokážete, je hádzať kamene. 1370 01:52:13,290 --> 01:52:14,650 Teraz už to chápem. 1371 01:52:15,660 --> 01:52:17,790 Neposlali ma zabiť Lu Kongwena. 1372 01:52:18,790 --> 01:52:21,260 Som tu preto, aby som mu pomohol dokončiť príbeh. 1373 01:52:21,370 --> 01:52:22,620 Mal som tie sny, 1374 01:52:23,160 --> 01:52:25,040 pretože ma volala Tangerine. 1375 01:52:25,830 --> 01:52:27,290 Z iného sveta. 1376 01:52:27,620 --> 01:52:28,810 Naozaj je na dne. 1377 01:52:29,450 --> 01:52:30,570 Ste sa pomiatol! 1378 01:52:30,620 --> 01:52:32,440 Myslíte si, že vpíšete späť do života? 1379 01:52:32,540 --> 01:52:33,700 Nemáte tú moc. 1380 01:52:33,900 --> 01:52:34,610 Mám. 1381 01:52:38,620 --> 01:52:39,830 Pretože verím! 1382 01:52:42,790 --> 01:52:44,040 Ste šialený. 1383 01:52:45,870 --> 01:52:46,660 Daj mi to! 1384 01:52:48,910 --> 01:52:50,080 Tu Ling! 1385 01:52:52,200 --> 01:52:53,450 Som fakt zvedavá, 1386 01:52:54,040 --> 01:52:56,500 či tento román dokáže napísať vašu smrť. 1387 01:52:57,160 --> 01:53:00,620 Som Tangerine, kto sa na mňa pozrie, hneď si ma zamiluje. 1388 01:53:02,160 --> 01:53:04,710 Mamka povedala, 1389 01:53:04,910 --> 01:53:07,410 že som najlepšia malá slečna na svete. 1390 01:53:08,160 --> 01:53:15,250 Aby som vyrástla, musím sa dosýta najesť. 1391 01:53:16,620 --> 01:53:18,120 Myslím si, že... 1392 01:53:19,580 --> 01:53:22,200 ... to dopíšem! 1393 01:53:32,290 --> 01:53:34,040 Vráť mi Tangerine späť! 1394 01:53:53,450 --> 01:53:55,410 Tvrdohlavé dievčatko! 1395 01:53:55,580 --> 01:53:56,620 Tangerine! 1396 01:53:59,160 --> 01:54:00,750 To nebude fungovať. 1397 01:54:01,250 --> 01:54:03,620 Nikto ťa nepríde zachrániť. 1398 01:54:08,910 --> 01:54:11,700 Aké márne sú nádeje smrteľníkov! 1399 01:54:31,540 --> 01:54:32,250 Tangerine! 1400 01:54:32,870 --> 01:54:34,250 Ocko je tu! 1401 01:54:45,660 --> 01:54:48,080 Pozdrav môjho veľkého kamaráta, ty opičiak! 1402 01:54:50,910 --> 01:54:53,080 Ocko, tu som! 1403 01:54:53,580 --> 01:54:55,040 Rýchlo! Zachráň ma! 1404 01:55:15,370 --> 01:55:18,000 Tu máš! Nakopem ti zadok! 1405 01:55:44,540 --> 01:55:45,550 Bavíš sa? 1406 01:55:45,750 --> 01:55:48,410 Kto je tu teraz šéf? 1407 01:55:52,330 --> 01:55:53,200 Tangerine. 1408 01:55:53,540 --> 01:55:54,830 Tvoj otec naozaj prišiel. 1409 01:56:00,580 --> 01:56:01,450 Dobiť! 1410 01:56:13,330 --> 01:56:16,500 V mene mesiaca ťa strestám! 1411 01:56:30,790 --> 01:56:32,950 Ľudské delo! 1412 01:56:55,160 --> 01:56:56,660 Ten meč medzi očami! 1413 01:57:26,080 --> 01:57:27,870 Žiješ? 1414 01:57:33,160 --> 01:57:34,790 Ocko! 1415 01:57:54,080 --> 01:57:55,910 Čo je... musím mu pomôcť! 1416 01:57:57,040 --> 01:57:58,620 Ocko! 1417 01:58:05,040 --> 01:58:06,000 Tangerine! 1418 01:58:06,790 --> 01:58:08,160 Ocko je tu! 1419 01:59:30,620 --> 01:59:31,910 Nesmieš ho vytiahnuť! 1420 01:59:33,200 --> 01:59:35,080 Vráť otcov meč! 1421 01:59:36,540 --> 01:59:38,200 Prestaň! 1422 01:59:42,620 --> 01:59:44,410 Vráť otcov meč! 1423 01:59:44,660 --> 01:59:47,580 Nechcem zomrieť! 1424 01:59:48,500 --> 01:59:52,500 Je toho ešte veľa, čo musím urobiť. 1425 01:59:52,700 --> 01:59:53,920 Ja... 1426 01:59:54,120 --> 01:59:56,040 potrebujem viac času. 1427 01:59:58,160 --> 01:59:59,300 Ja... 1428 01:59:59,500 --> 02:00:02,330 ... môžem poraziť každého. 1429 02:00:02,660 --> 02:00:04,040 A stať sa... 1430 02:00:04,240 --> 02:00:05,620 skutočným... 1431 02:00:06,120 --> 02:00:07,290 ...bohom. 1432 02:00:07,580 --> 02:00:08,670 Bohom! 1433 02:00:08,870 --> 02:00:11,200 Poraz pre mňa obludu, ocko! 1434 02:00:12,700 --> 02:00:15,500 Ako si praješ! 1435 02:00:55,700 --> 02:00:57,410 Keby moji rodičia boli ako vy, 1436 02:00:58,290 --> 02:00:59,790 nikdy by som nestretla Li Mua. 1437 02:00:59,910 --> 02:01:01,680 Lekári ma požiadali, aby som vám povedala, 1438 02:01:01,780 --> 02:01:03,350 že Lu Kongwen je stabilizovaný. 1439 02:01:06,700 --> 02:01:07,590 Li mu. 1440 02:01:07,790 --> 02:01:09,200 Policajti sú na ceste. 1441 02:01:14,200 --> 02:01:15,250 Guan Ning! 1442 02:01:34,870 --> 02:01:36,500 Moja sladká Tangerine! 1443 02:01:37,120 --> 02:01:38,910 Malá Tangerine! 1444 02:01:39,910 --> 02:01:42,200 Čoskoro vyrastieš. 1445 02:01:44,910 --> 02:01:46,500 Moja sladká Tangerine. 1446 02:01:47,290 --> 02:01:48,870 Moja malá sladká Tangerine. 1447 02:01:49,700 --> 02:01:51,910 Ak chceš vyrásť, 1448 02:01:54,750 --> 02:01:56,410 musíš sa dosýta najesť. 1449 02:01:58,040 --> 02:02:01,000 Som Tangerine, kto sa na mňa pozrie, hneď si ma zamiluje. 1450 02:02:01,500 --> 02:02:03,120 Mama povedala: 1451 02:02:03,750 --> 02:02:05,830 Si najlepšia malá slečna na zemi. 1452 02:02:06,540 --> 02:02:08,040 Môj ocko 1453 02:02:09,870 --> 02:02:11,040 je blázon. 1454 02:02:11,830 --> 02:02:14,870 Odpusť mu, mamička. 1455 02:02:24,750 --> 02:02:25,950 Ocko. 1456 02:02:26,950 --> 02:02:28,450 Čo ti to tak dlho trvalo? 1457 02:02:30,000 --> 02:02:30,750 Ocko... 1458 02:02:43,750 --> 02:02:45,200 Neplač. 1459 02:03:01,870 --> 02:03:02,420 Ocko. 1460 02:03:02,620 --> 02:03:03,580 Poďme domov. 1461 02:03:03,870 --> 02:03:04,700 Poďme domov. 1462 02:05:31,250 --> 02:05:32,450 Už svitá?