1
00:01:07,520 --> 00:01:09,896
Do not worry, everything is fine.

2
00:01:09,920 --> 00:01:11,176
What's the matter ?

3
00:01:11,200 --> 00:01:12,976
I do not want you to leave.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,576
I have to help them find our friends

5
00:01:15,600 --> 00:01:18,616
at the ski resort.

6
00:01:18,640 --> 00:01:22,976
Do not go.

7
00:01:23,000 --> 00:01:27,096
I have no choice.

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,656
I need you to be brave.

9
00:01:29,680 --> 00:01:34,736
You can do that ?

10
00:01:34,760 --> 00:01:36,336
Do not worry.

11
00:01:36,360 --> 00:02:09,120
I come back soon.

12
00:03:09,440 --> 00:03:10,576
Emily said

13
00:03:10,600 --> 00:03:12,176
what had happened?

14
00:03:12,200 --> 00:03:16,056
One of these things attacked them.

15
00:03:16,080 --> 00:03:19,496
Why did she go for a walk
without warning ?

16
00:03:19,520 --> 00:03:22,336
She heard something.

17
00:03:22,360 --> 00:03:27,456
And she woke anyone?

18
00:03:27,480 --> 00:03:28,816
What do you mean?

19
00:03:28,840 --> 00:03:31,416
It's your daughter, I understand.

20
00:03:31,440 --> 00:03:34,176
But Helen is dead.

21
00:03:34,200 --> 00:03:35,856
Must discover how.

22
00:03:35,880 --> 00:03:39,256
- It's his fault ?
- Are you sure of the opposite?

23
00:03:39,280 --> 00:03:42,416
What's this,
his connection to these things?

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,136
Who will be next?

25
00:03:44,160 --> 00:03:45,576
You? Me ?

26
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Tom?
We can not sit back and do nothing.

27
00:03:47,960 --> 00:03:54,816
Do not approach it!

28
00:03:54,840 --> 00:04:28,960
You do not like it,
but that does not mean I'm wrong.

29
00:05:27,760 --> 00:05:30,056
He would have gone to town?

30
00:05:30,080 --> 00:05:40,776
Yes maybe.

31
00:05:40,800 --> 00:05:44,216
You told the truth
about Noah,

32
00:05:44,240 --> 00:05:56,576
not true ?

33
00:05:56,600 --> 00:06:01,576
He should never have been born.

34
00:06:01,600 --> 00:06:06,496
I wanted to protect him from the truth.

35
00:06:06,520 --> 00:06:10,136
But I see his father
in his eyes.

36
00:06:10,160 --> 00:06:15,056
It makes me want to blame him.

37
00:06:15,080 --> 00:06:25,656
He looks so much like him.

38
00:06:25,680 --> 00:06:28,656
Noah.

39
00:06:28,680 --> 00:06:30,616
He raped me.

40
00:06:30,640 --> 00:06:38,296
This is Sacha's father.

41
00:06:38,320 --> 00:06:42,896
Sacha know it?

42
00:06:42,920 --> 00:07:15,320
I do not know.

43
00:07:28,200 --> 00:07:30,576
Where you go ?

44
00:07:30,600 --> 00:07:33,096
I want to be alone.

45
00:07:33,120 --> 00:07:35,736
It would be better if you stay.

46
00:07:35,760 --> 00:07:37,736
Why ?

47
00:07:37,760 --> 00:07:40,576
I think it's better.

48
00:07:40,600 --> 00:07:43,496
- You do not trust me.
- Yes.

49
00:07:43,520 --> 00:07:45,816
- You think it's my fault.
- No.

50
00:07:45,840 --> 00:07:47,936
You really do not know how to lie.

51
00:07:47,960 --> 00:07:49,936
Wait, Emily. Hold on !

52
00:07:49,960 --> 00:07:53,016
What? What do you want me to say ?

53
00:07:53,040 --> 00:07:54,456
They killed Helen.

54
00:07:54,480 --> 00:07:56,176
It's not me.

55
00:07:56,200 --> 00:07:57,616
Dad,

56
00:07:57,640 --> 00:07:58,856
Helen,

57
00:07:58,880 --> 00:08:01,416
all my friends ... They killed them.

58
00:08:01,440 --> 00:08:02,576
I know.

59
00:08:02,600 --> 00:08:04,896
It looks like it's my fault.

60
00:08:04,920 --> 00:08:06,736
Of course not.

61
00:08:06,760 --> 00:08:10,176
Why does this happen to me?

62
00:08:10,200 --> 00:08:17,656
I do not know.

63
00:08:17,680 --> 00:08:21,216
You can not help me.

64
00:08:21,240 --> 00:08:53,960
Leave me alone.

65
00:09:39,560 --> 00:09:42,536
- Where's Theo?
- At the observatory, in safety.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,296
It's my sister, Catherine,
and Colonel Mokrani.

67
00:09:46,320 --> 00:09:48,696
We began to lose hope.

68
00:09:48,720 --> 00:09:49,936
Thank you.

69
00:09:49,960 --> 00:10:21,960
Come.

70
00:10:28,240 --> 00:11:01,680
Let them prepare themselves.
We leave in 2 hours.

71
00:11:10,720 --> 00:11:18,216
I was engaged.

72
00:11:18,240 --> 00:11:21,496
Hayley.

73
00:11:21,520 --> 00:11:23,136
She was super beautiful.

74
00:11:23,160 --> 00:11:26,616
I rowed to get his number.

75
00:11:26,640 --> 00:11:29,216
I had to beg.

76
00:11:29,240 --> 00:11:36,496
She knew how to go about it.

77
00:11:36,520 --> 00:11:41,216
She led me by the end of the nose.

78
00:11:41,240 --> 00:11:46,176
Barely 1.50 m.

79
00:11:46,200 --> 00:11:52,696
And I obeyed him
finger and eye.

80
00:11:52,720 --> 00:11:58,816
She did not let herself be pissed off.

81
00:11:58,840 --> 00:12:04,576
I loved it at home.

82
00:12:04,600 --> 00:12:07,616
When we were both,

83
00:12:07,640 --> 00:12:09,536
she was a sensitive girl.

84
00:12:09,560 --> 00:12:18,256
She was crying all over e time
in front of the TV.

85
00:12:18,280 --> 00:12:22,736
She was my whole life.

86
00:12:22,760 --> 00:12:34,976
I would have done everything for her.

87
00:12:35,000 --> 00:12:41,456
She was pregnant.

88
00:12:41,480 --> 00:12:50,296
We were going to start a family.

89
00:12:50,320 --> 00:13:17,736
I was the happiest of men.

90
00:13:17,760 --> 00:13:50,000
Where are you going ?

91
00:14:13,200 --> 00:14:16,976
I was finding her.

92
00:14:17,000 --> 00:14:21,016
I messed up my shot.

93
00:14:21,040 --> 00:14:54,280
I will not have another chance.

94
00:18:05,080 --> 00:18:09,656
I know what I have to do.

95
00:18:09,680 --> 00:18:11,696
I have to go find them.

96
00:18:11,720 --> 00:18:14,176
This is the only way to understand.

97
00:18:14,200 --> 00:18:15,736
It's too dangerous.

98
00:18:15,760 --> 00:18:16,776
Do not do that.

99
00:18:16,800 --> 00:18:18,776
- I'm afraid nothing.
- We do not know.

100
00:18:18,800 --> 00:18:21,056
They want my help.

101
00:18:21,080 --> 00:18:22,976
They want your help?

102
00:18:23,000 --> 00:18:24,176
What do you mean ?

103
00:18:24,200 --> 00:18:26,656
They want to live.

104
00:18:26,680 --> 00:18:28,776
You will not have your answers.

105
00:18:28,800 --> 00:18:30,896
You're going to get killed, that's all.

106
00:18:30,920 --> 00:18:34,176
I need to know.

107
00:18:34,200 --> 00:18:35,736
I come with you.

108
00:18:35,760 --> 00:18:44,376
If I do not accompany you,
I will not let you go.

109
00:18:44,400 --> 00:19:16,960
You know how to find them?

110
00:20:44,520 --> 00:21:17,120
Chloe, in there!

111
00:23:51,200 --> 00:24:23,800
He leads me to them.

112
00:26:55,880 --> 00:26:57,416
It was close.

113
00:26:57,440 --> 00:27:08,936
Do not go near the windows.

114
00:27:08,960 --> 00:27:41,840
Mum

115
00:28:15,440 --> 00:28:17,656
Are you sure
to want to stay in France?

116
00:28:17,680 --> 00:28:20,016
I have to stay.

117
00:28:20,040 --> 00:28:23,256
It's better for Sacha.

118
00:28:23,280 --> 00:28:24,616
No.

119
00:28:24,640 --> 00:28:30,376
We should go to England.

120
00:28:30,400 --> 00:28:33,336
We'll help you find your family.

121
00:28:33,360 --> 00:28:58,176
I want to help.

122
00:28:58,200 --> 00:29:30,800
Bye darling.

123
00:35:16,520 --> 00:35:19,576
Better to have known love ...

124
00:35:19,600 --> 00:35:23,256
they say.

125
00:35:23,280 --> 00:35:34,616
It's bullshit.

126
00:35:34,640 --> 00:35:37,896
She is with Kariem.

127
00:35:37,920 --> 00:35:46,256
He will protect her.

128
00:35:46,280 --> 00:35:56,896
She will come back.

129
00:35:56,920 --> 00:36:19,576
You do not know.

130
00:36:19,600 --> 00:36:27,936
People do not always come back.

131
00:36:27,960 --> 00:36:31,496
Your father is surely ...

132
00:36:31,520 --> 00:36:37,416
He is surely dead.

133
00:36:37,440 --> 00:36:41,296
I can not continue to lie to you.

134
00:36:41,320 --> 00:36:44,856
I'm sorry.

135
00:36:44,880 --> 00:37:17,000
I know.

136
00:40:01,760 --> 00:40:05,096
Can we be friends now?

137
00:40:05,120 --> 00:40:11,216
Forget all that, all right?

138
00:40:11,240 --> 00:40:43,720
Tell me about your family.

139
00:41:12,920 --> 00:41:14,616
What are you doing ?

140
00:41:14,640 --> 00:41:47,040
I have to know.

141
00:46:36,960 --> 00:46:39,416
Adaptation: Clotilde Maville

142
00:46:39,440 --> 00:47:12,920
Subtitling TITRAFILM English Translation Teratosis