.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.::مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم @Mardin5
...فقط اگه بتونم انگشتام رو لای در بذارم
...وقتی دیشب اومدی اینجا
از پله‌ها اومدی، یا آسانسور؟
از پله ها
پس حتماً کریس رو دیدی - چرا باید دیده باشم؟ -
اومد تو پله‌ها
تا جعبه فیوزا رو نگاه کنه وقتی برقا رفت حتماً دیدیش
اونجا نبود
زودباش حرومزاده
تموم شده؟
چی میبینی، بیل؟
بیل؟
تو خیابون جسد هست
کریس اونجاست؟ - نه، فکر نکنم -
امنه؟ منو بیار بالا
این کی بود؟ - هیشکی، یه مردی بود -
به نظرت بابا مرده؟ - نه. مطمئنم حالش خوبه -
تا کی باید اینجا بمونیم؟
تا وقتی بیرون امن باشه
کجا بودی؟
داشتم دنبال طناب میگشتم، هیچی پیدا نکردم
منو از اینجا بیار بیرون
دکتر دوران، بیرون خطرناکه شاید تموم نشده باشه
یه جایی اون بیرونه، باید برم دنبالش
دکتر دوران
میدونم موقع حمله کجا بود خودم میتونم پیاده برم
دکتر دوران - !باید پیداش کنم - کاترین
بهم گوش کن
اگه خواهرتون مرده تسلیت میگم دیگه کمکی از دستمون بر نمیاد
ولی اگه زنده باشه، به نظرت کجا میره؟
بهش گفتم بیاد اینجا - پس باید اینجا منتظرش بمونی -
بیا بریم
باید سعی میکردم کمکش کنم
اوه. عزیزم
امنه؟
به نظرم مردم برمیگشتن پایین اگه امن نبود
پشت من بمونین
از کجا بدونیم دوباره اتفاق نمیفته؟
نگاه نکن
!لعنتی - چیه. چی شده؟ -
بیاین
همه مردن؟
تام زودباش
تام برو تو ماشین
حالا چیکار کنیم؟
به بابا گفتیم میریم خونه باید همین کارو بکینم
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟
باز چی شده؟
باید پیاده بریم. کیفاتونو بردارین
"جنگ دنیا ها" (قمست دوم- فصل اول)
هی. با تو ام ها
فرانسه بلد نیستم - انگلیسی؟ -
آره
حالت خوبه؟
آدمای دیگه رو دیدی؟ زنده باشن؟
نه. تو چی؟
چندتا فقط
چه اتفاقی افتاده؟ همه جا این شکلیه؟
از کجا بدونم مرد، نه تلفنی هست نه اینترنتی
نه رادیو، هیچی
همه چی تبدیل به عن شده
مطمئنی حالت خوبه؟ چیزی نمیخوای؟
نه
فرِد، یه بطری رو بنداز اینجا
مرسی
جایی داری بری؟ میتونی با ما بمونی
نه. باید خونواده‌م رو پیدا کنم - کجا، تو فرانسه؟ -
لندن. میخوام از تونل مانش برم (کانال زیر دریایی بین بریتانیا و فرانسه)
شاید اونجا انقد اوضاع بد نباشه
خیلی مراقب خودت باش
مطمئن نیستیم چند نفر زنده‌ن زیر زمین برق نیست
ولی تجهیزانی رو که نجات دادیم، کامل کار میکنن
داریم موتور برق رو آماده میکنیم
خب. چیزی دریافت کردی؟
نه هیچی. همه فرکانسا خاموشه
حتی موج وضعیت اضطراری، کار نمیکنه
ادامه بده
میخوای دفنش کنی؟
کجا؟
تو پارک
به نظرت دن، مرده؟ - نه -
از کجا میدونی
تو پناهگاه بود. حتماً سالمه
چیکار میکنی؟ - باید دن رو پیدا کنم -
باشه. منم باهات میام - من نمیخوام بیای -
اون پسر منم هست
فکر میکنی من دوسش ندارم؟
هلن خواهش میکنم - اصلا چرا اینجایی؟ -
یکم خوردنی میخوای
نمیتونی اون کفشا رو پات کنی
اینا تازه‌ن
کریس میخواست برای دویدن استفاده کنه آخرش وقت خالی پیدا نکرد
نمیخوام بخاطر تاول پاهات نق بزنی
پایین منتظرت میمونم
کجا میرین؟
میخوام تاسیساتو یه نگاهی بندازم
آنتنا رو. سرهنگ گفت میتونم برم
باشه بفرمایید
خوبی؟
به فکر خونواده‌م هستم
گوش کنید سرهنگ
این کدوم بانده؟
مال ما نیست ما از این فرکانس استفاده نمیکینم
سیگنال از کجا میاد؟
یه جایی تو شمال شرق ما
دقیق نمیدونم راستش تاحالا چنین سیگنالی نشنیدم
به نظرت فرازمینیه؟
نمیدونم. شاید هم اومده باشن اینجا
دکتر "دوران" کجاست؟
بریم - سگه -
امواج سگو نکشته - خب؟ -
جالبه
چیکار مکینی؟
گفتم سگه شاید بخواد بره بیرون گرسنه‌شه
چه غلطی داری میکنی؟
ببخشید. من کاری با شما ندارم
یکم خوردنی میخواستم
این اسلحه‌ست؟ - نه، نه -
انگار دارن به ما نگاه مکینن - بهشون نگاه نگن -
چیکار داریم میکنم اصلاً؟
...گفتم ببینیم پلیس یا
ارتشی ای چیزی بهمون بگه چیکار کنیم
شاید اونا هم همشون مرده باشن
گرسنه‌مه
باشه. یه چیزی برای خوردن پیدا میکنیم
چی شده؟ - نمیشنوینش؟ -
بازم اون صداست
من چیزی نمی‌شنوم. بیا بریم
هنوز باید پول اینا رو بدیم؟
به نظرم فقط داریم خودمون رو نجات میدیم
چیزای خوب بردارین. خوراکی سالم
چیه؟
دو مرد مرده. فکر کنم به همدیگه شلیک کردن
بیا هرچی میخوایم رو برداریم و بریم
کمک. کمکم کنید
خواهش میکنم. کمکم کنین
چی شده؟
یه دکتر لازم دارم - مامان؟ -
هی. چند تا آدم اونجان. شاید بتونن کمک کنن
هی. هی - تام، تام، صبر کن -
!امیلی بیا. تام
!یکی زخمی شده. کمک میخوایم. هی
تام صبر کن
چرا واینمیستن؟
چون دارن خودشون رو نجات میدن ما هم باید این کارو بکینم
میخوای ولش کنی؟ - ...نه نمیخام ولش کنم، ولی -
اگه ولش کنیم میمیره
اگه دکتر هم پیدا کنیم به نظرت همه چیو ول میکنن و میان؟
لاقل سعیمون رو بکینم - من به اون اهمیت نمیدم -
خودمون مهمیم و امیلی. همین
چرا اینطوری شدی؟
حالت خوبه؟
چیزی برات بیارم؟
آب - آب -
میتونی بگی کجاست؟
روبروته
پایین تر
آره
میشه بیای نزدیک تر
چی شده؟
داشتم آب و غذا برمیداشتم
با چاقو منو زد. نمیخواستم بکشمش
اشکال نداره
ما میریم کمک بیاریم
زخمه چقدر بده؟
خیلی خون از دست دادم - اشکال نداره -
مامانم کمک میاره، خب؟
این همه مردم مردن. چی شده؟
یه حمله بود
همه جا این شکلیه؟
نمیدوم. فکر کنم
میشه بیرون باهات صحبت کنم؟
چی شده؟ - هیچی بیا بیرون -
چرا؟ - میخواد منو ول کنه -
چی؟
ما ولش نمیکنیم
خواهش میکنم. نرین
معذرت میخوام. کاری نمیتونیم بکنیم
امیلی باید بریم - باید یه دکتر پیدا کنیم -
هیچ دکتری نیست - تو از کجا میدونی؟ -
لطفاً - کاری از دستمون بر نمیاد
!خواهش میکنم
معذرت میخوام. فقط میخوام برام یه دکتر پیدا کنین
باشه
لطفاً با من کاری نداشته باش - باشه. یه دکتر پیدا میکنم -
فقط باید ولش کنی
نه! نه! نه! تو باید دکتر پیدا کنی !اون با من میمونه
خواهش مکینم. قسم میخورم میبرمش خونه. قول دادم
لطفاً بذار بره
ولش کن تمنا میکنم ازت
چی شده؟ - بره. فقط برو -
اسمت چیه؟
نترس. میتونی به من بگی من کاترینم. تو چی؟
"شارلوت فورنیه"
پدرمادرت کجان؟
بابا گفت باید فرار کنیم منم تو یه غار قایم شدم
حالا نمیدونم کجان
کجا زندگی میکنین؟ - تو گرونوبل -
منم دارم میرم گرونوبل
مبای باهام؟
بعد اگه خاستی دنبال پدرت مادرت میگردیم
سوفیا کیه؟
قبلاً صداتو شنیدم. میگفتی سوفیا، سوفیا
خواهرمه - تو هم گمش کردی؟ -
آره
شاید اونم با بابا و مامان و داداشمه
نگران نباش. ازش مراقبت میکنن
آدمایی رو دیدم که مرده بودن
به اینا فکر نکن
به یه چیز دیگه فکر کن
ساکت باش
یعنی چی؟
این کیه؟
تو جنگل پیداش کردم پدرمادرشو گم کرده. ولش کنین
نترس خب؟ اینا دوستامونن. کاری باهامون ندارن
چرا رفتی؟ - تا خواهرمو پیدا کنم -
ماشینشو اونجا پیدا کردم. خودشو نه شاید برگشته باشه گرونوبل
نمیتونم اجازه بدم بری پایین خبر نداریم. شاید یه حمله‌ی دومی هم باشه
مجبور نیستم برگردم
چیه میخواین بهمون شلیک کنین؟
باشه. میریم. ولی فقط تا بدونیم چی شده
از الان به بعد باید دقیقاً گوش کنی چی بهت میگم
وقتی بگم حرکت میکنی، وقتی بگم وایمیستی
فهمیدی؟ - باشه -
بریم. مراقب باشین
چیکار داری میکنی؟ - هیچی. فقط کنجکاوم
چطوری اینهمه در مورد ما میدونستن؟
یعنی از خودمون بیشتر در مورد ما میدونن
بهتر نیست بپرسی اصلاً چرا این کارو میکنن؟
...اگر "چطور"ش رو بفهمم، شاید بتونم
"چرا"ییش رو هم بفهمم
شاید بین انگیزه و وسیله یه ارتباطی هست
این آزمایش علمی نیست بیل، بیا بریم
هلن. از این طرف
گم شدی، مگه نه؟ - گم نشدم -
فقط نمیدونم دقیقاً کجاییم
فرقش چیه؟
اون صدا برگشت
حتماً فقط تصورش میکنی - زودباشین -
قبل از تاریکی نمیتونیم برسیم خونه
پس تو این هتل میمونیم
چیزی نیست
مجبوریم با هم تو یه تخت بمونیم؟
باید یه اتاق بزرگتر برداریم - یه کاریش میکنیم -
حالا اوضاع خیلی بد نیست انگار که برای چایی بیسکویت و شکلاتم بهمون میدی
این یه بارو میتونیم بیخیال بشیم
یارو تو مغازه
به نظرت تا الان مرده؟ - شاید -
میشه... بیزحمت در موردش صحبت نکنین؟
باید یه چیزی بخوری
گرسنه‌م نیست
یکی اونجاست - کجا؟ -
نزدیک سوپرمارکت
شاید با اونا باشه
لطفاً
باشه. بریم
آخرین باری که دن رو دیدی کی بود؟
قبل از حمله - حالش چطور بود؟ -
یکم آشفته بود ولی داشت کنترلش میکرد
جک قرار بود بیاد وسایلشو برداره
بهت نگفته چرا از هم جدا شدن؟
جک با یکی دیگه بود
هیچوقت از اون جک خوشم نمیومد. عوضی بود
دن لیاقتش از این بهتر بود
پیداش میکینم هلن، حتماً
کجا رفتن؟ - متفرق بشین -
چی شده؟
نور
!لعنتی
لعنتی. تله‌ست
!روی پشت بوم! چندتا اونجان
!شلیک نکن
فقط وقتی دیدیش. روی سقف چیه؟
نمیدونم
این چیه؟
هیس. صحبت نکن
منو پوشش بده
دستت رو بذار روی زخم
پیشش بمون
دکتر و دخترک کجان؟
لعنتی. این دیگه چی بود؟ دیدیش؟ - نه -
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟ دخترک کجاست؟
ایست
این دیگه چی بود؟
نمیدونم. رفته
نگاه نکن کاترین
متاسفم. باید بریم. اینجا خطرناکه
نمیشه که ولش کنیم
افرادم کشته شدن. چاره‌ای نیست
ببین تو زیرزمین چی پیدا کردم
باید سعی میکردیم کریس رو پیدا کنیم
اگه دنبال اون میرفتیم ما هم میمردیم
اون آدم خوبی بود
دیدش؟
نه. بهت که گفتم
هیچوقت نمیذاشتم تا بمیره میدونی که نمی‌تونستم
ببخشید
باید یکم بخوابم
سعید؟
معذرت میخوام
نباید برمیگشتیم تو دره
من دستور دادم
باید مراقبش میبودم. یه کار دیگه میکردم - فایده‌ای نداشت -
...دیدی
اون چیزه چی بود؟
نه
ولی معلوم بود منظر ما بود
نمیفهمم. چرا آخه؟
شاید فکر میکنن ما تهدیدیم براشون
از یه دختر کوچیک میترسن؟ - شاید هم یه چیزی از ما میخوان -
سیاره‌ی نزدیکی با منابع پیدا کردن
با آب و مواد معدنی و هرچیزی که لازم دارن
ولی این اوصاع هیچ معنی ای نمیده
حتماً برای اونا یه چیزی هست
من میرم بخوابم
.::مــاردیــن::. :ترجـمه و تنظیم @Mardin5
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.