Kad se sjetim tog dana, padaju mi na um samo sitnice.
Ono što sam rekao, izrazi tuđih lica.
Htjeli su da nas zbrišu s lica Zemlje a mi smo se pitali: zašto?
Toliki vekovi bezumne surovosti! Zašto smo se čudili?
Da li smo imalo drugačiji? U svima nama čuči zlo.
Sofija, ja sam. Nisi dostupna.
Javljam se pred polazak. Zvao me je tvoj sponzor.
Kaže da ne ideš na sastanke.
To me brine.
Noćim u opservatoriji. Zovi me.
Javi se. Ćao!
Zdravo! -Zdravo!
Hvala. Ćao!
.:: P r i j e v o d i - O n l i n e ::.
RAT SVETOVA
Prva epizoda
Opsetvatorija I. R. A. M. Francuski Alpi
Sve pesme na svetu, nadohvat ruke.
A ne znam koju da pustim!
Paraliza izbora.
I ja je imam u hipermarketu. Ima sto različitih opcija.
A meni treba zubna pasta.
Jesi li video ovo?
Odakle je?
Ros 128.
Proveri frekvenciju.
Ima 153,26 gigaherca. -Zar toliko?
Nešto ne štima. -Tako piše.
Sonifikuj signal.
Možda je satelit.
Pitaću ESA.
Nema satelita u tom opsegu.
Da nije neki pulsar?
Nema pulsara na tim koordinatama.
I frekvencija je previsoka.
Šta je to? -Signal koji je Aresibo snimio lane.
Onaj sa Rosa 128b.
Isti je. -Da, samo jači.
Šta hoćeš da kažeš?
Šta je?
Ne postoji prirodna pojava koja odašilje takav signal.
Bar ne na toj frekvenciji.
Koliko bi merio na skali Rio? -Ne znam.
Šest ili sedam.
Pošalji ATEL. Neko mora da ga proveri. Zovi ALMA, neka ga oni čuju.
Johanese! -Izvini.
Dakle! -ALMA čuje signal.
Imaju ista očitavanja. Poludeli su.
Izmeri opet.
Jesi li siguran da nije pulsar?
Proverio sam. Nije lažnjak.
A šta ako grešimo? Obrukaću se.
Ne grešimo, Katrin. Pozovi.
Važi.
Zdravo! Ovde Katrin Diran sa Instituta za radioastronomiju.
Mislim da smo našli trag...
vanzemaljskog života.
Zapadni London
Ne ideš bez doručka! -Kasnim.
Predavanja su od devet. -Čeka me društvo. -Uzmi bananu!
Banana ti je zamena za sve!
Inficirala se. -Odvratna ti je, zar ne? -Tvoja je.
Da li ćeš reći tati? -Kad dođe kući. Čeka te društvo.
Zašto nisi spreman za školu? -Hoću da zovem tatu.
Kongresni centar Sever Francuske
Kako je, druže?
Je li mama dobro?
Da. Ne mogu s njom da pričam, na recepciji sam.
Reci da ću je zvati kasnije. Važi, da.
Zdravo, druže! Pozdravi Em! Ćao!
Zdravo! -Zdravo! -Kako si? -Dobro.
Madlen Klermon.
Uvećanje stimulacione amplitude rezultira hiperaktivacijom
primarnog somatosenzornog i premotornog korteksa.
Eto dokaza da indukciona struja najviše doprinosi
aktivaciji kortikospinalnih veza.
Dakle, uvećanje stimulacione amplitude
uvećava broj pokretnih neurona.
Izaziva snažniju reakciju, kao što smo videli.
Izvinite, da li vam dosađujem?
Ispalićemo neurone u vaš mozak da vas stimulišemo.
To ćemo lakše razumeti ako gađamo razne neurone sa dva polusegmenta.
Signal se čuo tačno 23 sata i 56 minuta.
Tokom zvezdanog dana, dok se Zemlja okrenula.
Je li to značajno?
Ne znamo. -Vi ste u programu METI.
Šaljete poruke u svemir. -Šaljemo muziku.
Muzika je univerzalan jezik.
Ako nemaju uši, neće je čuti.
Zato smo šifrovali poruku binarnim znacima naizmeničnih frekvencija.
Pulsira 125 puta u sekundi.
Je li to odgovor? -Ako i jeste, ne razumemo jezik.
Elektromagnetni talasi stigli su s velike daljine, bez slabljenja.
Šta to znači? -Odašiljač signala je snažniji nego što možemo da naslutimo.
Znači li to da su opasni? -Nema naznaka za to.
Jednako bi loše bilo da smatramo da nisu opasni.
Dr Diran, šta se zna?
Pre dve godine otkrili smo egzoplanetu u orbiti oko Rosa 128.
Planeta je u nastanjivoj zoni i može da podrži život.
To je sve.
Zašto se signal tek sada čuje?
To ne znamo.
Možda su nas tražili,
Hvala. Izađite na časak. -Da.
Doktorka! Pukovnik Mokrani, vaša vojna veza.
Drago mi je.
Recite mi, šta je bilo?
Uplašili ste ih.
U sredu oko 23 h...
Dr Katrin Diran sa Instituta za radioastronomiju
uočila je snažan signal.
Stigao je iz predela zvezde Ros 128.
Svi dokazi navode na to da signal šalju
inteligentna vanzemaljska bića.
Nadam se da će ovo otkriće ujediniti ljudska bića.
Možda shvatimo da i nismo toliko različiti.
Kale Francuska
Šta je bilo?
Skijate li?
Šta? Da li skijam? -Da.
Radite na planini, pa sam to pomislio.
Skijala sam, ali davno.
Dobro ste? -Dobro.
Mrzim ove mašine.
Moji vojnici čuvaju teren. Ako smetamo, recite. -Svakako.
Katrin! -Zdravo! -Kako je bilo u Briselu? -Dobro.
Vidiš li ti ovo?
Zdravo, tata! -Zdravo!
Opet ideš? -Spavaću u kancelariji dok ovo ne prođe.
Šta nam nisu rekli? Da li da brinemo?
Nema šta da se kaže, samo su čuli signal.
Kad vlada kaže da ne paničiš, kupi pušku i beži u brda.
Pucao bi sebi u nogu.
Ležao bi i čekao da te spase zla vlada.
Da ti ja to otvorim? -Umem da otvorim vino.
Jesi li se čuo s mamom? -Dobro je.
Jesi li tu sutra uveče? Džek će doneti moje stvari.
Šta da mu kažem? -Ne znam.
Pristojno razgovarajte. Snađi se. -Da ga ne grdim što te je otkačio?
Ti to mene tešiš?
Zvaću te.
Važi.
Dođi na promociju. Ludo je u Vegasu.
Da. Ne mogu dugo da odsustvujem od kuće.
Zar nisi rekao da ti je kćerka bolje? -Jeste.
Dođi u Vegas. Biće zabavno.
Može li još jedna boca? -Ne, kasno je.
Pozovi me u svoju sobu.
Ne, to je loša ideja.
Da, gospodine.
Račun, molim. -Odmah.
Hajde, Sofija, javi se!
Hajde!
Idi!
Hej!
Mirno, gospodine! -Ne!
Ne vodite me!
Molim vas, nemojte!
Molim vas!
Katrin! Nešto se dešava.
Šta je bilo? -Približava se više objekata.
Kakvih objekata? -Ne znamo.
Prelaze hiljadu kilometara u sekundi.
Nemoguće.
Šta je? -Ne mogu.
Usporavaju.
Ulaze u Zemljinu atmosferu.
Je li to napad?
Mama!
Šta se zbiva? -Ne znam.
Šta je to?
Da nije meteor?
Sudar za 80 sekundi.
A da preduzmemo nešto? -Šta to?
Šta je to?
Emili!
Emili! Šta to radiš?
Osećaš li to? -Uđi unutra!
Sudar za 10 sekundi.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
Višestruki sudari.
Šteta je minimalna i lokalizovana.
Saide, izveštavaj na 10 minuta.
U redu, pukovniče. -Sa svih mesta sudara. -Pažnja!
Sinoćni napadi potresli su svet. Dobrovoljci spasavaju građane.
Stižu izveštaji o 2500 sudara.
Vlada je proglasila vanredno stanje.
Škole su zatvorene, a letovi obustavljeni do daljnjeg.
Britanski komandni centar
U toku su neredi u Londonu, Mančesteru i Birmingemu.
Zakrčeni su svi glavni putevi do gradova, a biće još gore.
Izdaj obaveštenje. Neka niko ne izlazi na ulicu, tako je najbolje. -Važi.
Povela si porodicu? -Za svaki slučaj, dok ovo ne prođe.
Obaveštavaj me.
Seko, ja sam. Javi mi da li si dobro.
Znam da nećeš da se javiš, ali bar pošalji poruku.
Javi da li si dobro. Molim te.
Time Alfa, javite se!
Zračenje je u granicama normale.
Nema hemijskih ni bioloških otrova.
Beležimo snažno elektromagnetno zračenje.
Gustina fluksa...
Time Alfa, ne vidimo vas. -Remeti nam signal.
Vidimo neki metalni predmet.
Time Alfa, znate li šta je to? Time Alfa, javite se!
Delimično je ukopan. Loptast je, neporozan i metalan.
Potvrdite prijem.
Signal je loš. -Time Alfa, javite se!
Ponavljam, zračenje je u granicama normale.
Nema hemijskih ni bioloških otrova.
Snažno elektromagnetno polje. Predmet je...
metalan, loptast i neporozan, delimično ukopan.
Dođavola, javi se!
Sofija! -Zašto me zoveš?
Slušaj, ne slažemo se baš najbolje, ali bolje da dođeš u opservatoriju.
Zašto? -Ovde ćeš biti bezbedna.
Je li ovo opasno? -Ne znam.
Molim te, dođi.
Bar me jednom poslušaj.
Ne razumem. Šta se dešava? -Imaš li benzin? -Da.
Šta se dešava? -Spakuj se i kreni. Smesta!
Katrin, plašiš me. -Sofija!
Preklinjem te! -Dobro.
Ljudi beže iz Londona. Idem kod tate dok se nešto ne sazna.
Da, idi. Tunel Lamanš je još otvoren.
Sešću na neki voz. Vidimo se kod tate!
Saro!
Čuvajte se! -Važi. Ćao!
Bile! -Zdravo, Helen!
Samo da proverim da li si dobro.
Ono sinoć je bilo suludo.
Helen!
Bile, komšinica te je sinoć videla ispred stana.
Bože! Prolazio sam tuda.
Da nije ona ludača sa šugavim psom? Ne voli me.
Znaš li da njen pas kenja u hodniku? -Ne smeš da dolaziš ovamo.
Šta hoćeš? Misliš da će se naš odnos promeniti?
Ne znam.
Izvini.
Opet on!
Razgovaraću s njim. -Zabrinut je.
Ne treba on da brine se o tebi.
Najznačajnije otkriće objavili su astrofizičari iz Brazila.
Prvi su uočili elektromagnetnu silu na mestu pada.
U prvim uzorcima našli smo četiri nepoznata elementa.
Šta stvara elektromagnetno polje?
Znamo samo da će se frekvencija i amplituda uvećati.
Šaljemo sonde na druge planete radi ispitivanja. Ima logike.
Možda i oni to nama rade. -Da, ali zašto ih toliko ima?
Zašto su pale samo u velike gradove?
Prvi signal.
Čuo se tokom jedne Zemljine rotacije.
Pa šta? -Za to vreme, skenirali su planetu.
Mapirali su je.
Da li da ih uništimo?
Je li to oružje? -Saide, daj slike iz Vajominga.
Evo ih. F16 je bacio bombu od jedne tone pravo na nju. Ni ogrebotine!
Katrin!
Moji roditelji žele da budem uz njih.
Ostaću ako treba, razume se.
Idi.
Dobro. Ćao!
Stručnjaci kažu da sonde stvaraju elektromagnetno polje.
Ne zna se čemu ono služi.
Svetski naučnici žustro debatuju, ali za sada nema odgovora.
Ne zna se uzrok nestanka struje i mobilnih signala.
Toni, Bil je.
Slušaj, trebaju mi rezultati analize subretinalne stimulacije.
Na hard-disku su. -Na hard-disku. -Da.
Hvala, čujemo se!
Tata! -Dene, zovi ministra. -Tata, polako. -Slušaj, Dene.
Sonde stvaraju elektromagnetno polje.
Mislim da njime ometaju rad neurona.
Isto je kao signali kojima stimulišemo neurone u mozgu.
Ima istu frekvenciju i amplitudu. Kao da su proučili naše neurone!
Kako to? -Ne znam, ali puls jača i ubrzaće rad neurona.
Izazvaće napade i prekid rada organa.
Jesi li siguran? -Sasvim.
Ljude treba skloniti pod zemlju, negde gde su zidovi metalni.
Dene, vlada mora da upozori ljude!
Dobro, razgovaraću s ministrom.
Dođavola!
Dobićemo napade, organi će otkazati. -I naši naučnici to kažu.
Vrše ispitivanja u Porton Daunu. -Znali ste to?
Upozorite ljude! -Ne smemo dok to ne proverimo. Izazvaćemo paniku.
Biće kasno. -Dene, odlučili smo. Sačekaćemo.
Taksi!
Daj!
Na stanicu, molim. -Gospodine, ne radim.
Molim vas. -Izađite iz taksija! -Uzmite, molim vas. Krenite!
Dobro, hvala.
Vraćaju ljude nazad.
Šta ćemo?
Vratićemo se kući. -Rekla si da tamo nismo bezbedni.
Nemamo izbora.
Možda se gužva raščisti, pa ćemo krenuti.
Pošalji tati poruku da idemo kući. -Važi.
Šta je to?
Osećaš li to? -Šta?
Neki zvuk. Čula sam ga sinoć.
Zar ne čuješ? -Ne.
Čudno.
SVEOPŠTI NAPAD!
Dokazi ukazuju na napad. Brza reakcija je neophodna.
Tvituj.
Hajde!
Izvinite, ima li neki drugi put? Dobro.
Dođavola! Nemam više novca. Samo vozite!
Šta je ono? -Šta?
Šta je to?
Elektromagnetno polje utiče na atmosferu. -Reklo bi se.
Pukovniče. Velika Britanija upozorava na napad.
Kažu da sledi napad. -Ko? -Vladin Tviter.
Kažu da se sklonimo, da idemo pod zemlju.
Šta da radimo? -Ne znam. -Mama! -Ne znam!
Zašto pucaju u ljude?
Sigurno pucaju u vazduh da ih upozore.
Glas ti se promeni kad lažeš.
Halo! -Ja sam. Gde si?
U dolini, ali put je zakrčen. -Slušaj me.
Napašće nas. Sakrij se negde.
Ko će napasti? -Ne znam, samo beži pod zemlju!
Beži! -Kuda? Nemam kud!
Dođavola!
Krise! -Bile! Otkud ti?
Tražim Helen. -Znaš da ne želi da te vidi.
Ne razumeš. Napadaju nas! -Ne, smiri se.
Napadaju nas. -Nemoj! -Nema vremena!
Bože!
Mama!
Mama, šta ćemo?
Mama! -Preduzmi nešto! -Mama!
Uspori!
Dođavola! -Mama! -Šta je to?
Mama, kuda žuriš?
Izlazite! Na stanicu!
Helen, otvori!
Zašto si došao? -Pođi sa mnom. Smesta, inače ćeš umreti!
Kuda? -U lift. Zaštitiće nas od elektromagnetnog polja.
Jesi li video Krisa? -Nisam. Pođi u lift!
Moramo da nađemo Krisa. -Nema vremena. -Bile, šta ti je?
Krise! -Pođi sa mnom. -Krise! Gde je Kris?
Krise! Krise!
Izvini, gadura sam. -Ćuti, nije tačno.
Pomažeš mi, a ja pravim probleme. -Ćuti i sakrij se pod zemlju!
Nemam kud! -Beži!
Pod zemlju, smesta! -Čuješ li, nemam kud!
Pukovniče!
Gubimo vezu s avionima. Padaju kao muve.
Nešto se desilo.
Halo! -Sofija!
Sofija!
Halo!
Pukovniče!
Šta se zbiva?
Uspostavi vezu, brzo!
U sklonište, brzo! -Sofija!
Još koliko? -Moramo da izađemo iz gužve. -Pazi!
Hajde!
Krise!
Saide, neka vrata ostanu zatvorena.
Je li gotovo? -Možda.
Štedite baterije. Isključite lampe.
K r a j
SRPSKA POSLA BRATE