ترجمة ( محمد طالب - احمد ياسين )
عندما أفكر في ذلك اليوم ، فإن .التفاصيل الصغيرة تبقى في ذهني
أشياء قلتها النظرات .التي تعتلي وجوه الناس
...أرادوا محونا من على وجه الأرض
،لكننا ظللنا نسأل أنفسنا "لماذا؟"
بعد كل قرون من القسوة الطائشة
ربما لم يكن علينا أن نتفاجأ
هل نحن حقاً مختلفون جداً؟
.هناك شر بداخلنا جميعًا
نعم (صوفيا) ، أنا مرة أخرى لا تردّي على هاتفك
يقول صديقك أنك لم .تعودي تحضري الاجتماعات
.انا قلقة عليك
أنا في المرصد الليلة من .فضلك ، عاودي الاتصال بي
كل أغنية في العالم في متناول يدك
لا يمكنني أبداً أن .أقرر ما الذي أشغله
.لا يمكنني الاختيار ابداً
.شلل الاختيار
لدي عندما أذهب إلى السوق التجاري
.هناك مئات الخيارات المختلفة
.فقط أريد معجون أسنان
هل رأيت ذلك من قبل؟
ما المصدر؟
.روس 128
هل يمكنك التحقق من التردد؟
153.26 جيجاهيرتز
.عالي جداً؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
.هذا ما مكتوب- هل يمكنك تصنيف الإشارة؟-
لعله قمرًا صناعيًا
.أتحقق من وكالة الفضاء الأوروبية
لا يوجد قمر صناعي مسجل .في هذا النطاق
أيوجد نجم نابض هناك؟
لا ، لا يوجد نجم نابض .في تلك الإحداثيات
.والتردد مرتفع للغاية
ما هذا؟
"الإشارة التي إلتقطها "أريسيبو .العام الماضي
،كما تعلم .الإشارة من روس 128 ب
.هو نفسه- .نعم ، لكنها أقوى بكثير
إذاً ، ماذا نقول؟
ما هذا؟
لا توجد ظاهرة تحدث بشكل طبيعي
يمكن أن تنتج .إشارة كهذه
.ليس في هذا التردد
أين ستضعيه في مقياس ريو؟- .لا أعلم-
.ستة ، ربما سبعة
.ضعه على برقية الفلكي
نحتاج إلى شخص .آخر للتحقق من ذلك
الاتصال بـ Alma. اطلب منهم إلقاء نظرة عليه.
!(هانس)- .آسف-
وبعد؟
.تؤكد "ألما" الإشارة
إنهم يتلقون نفس .القراءات. مشوشة
.ضعها على مراحل مرة أخرى
أأنت متأكد من أنه لا يمكن أن يكون نجمًا نابضًا؟
لقد تحققت بالفعل .هذا حقيقي
،ماذا لو كنا مخطئين وسنبدو سخيفين
(لسنا مخطئين ، (كاثرين .أجرِ المكالمة
(مرحبًا ، انا (كاثرين دوراند
من معهد علم الفلك الراديوي مليمترك
أعتقد أننا اكتشفنا ....دليل
.من حياة خارج كوكب الأرض
"غرب لندن"
،محال .هذا ليس فطورك
.أنا متأخرة
.لا يبدأ دوم الكلية حتى التاسعة- .سأقابل ببعض الأصدقاء-
.حسنًا ، خذي موزة
أكل الموز هو .إجابتك على كل شيء
.يبدو مؤلم- أنت تكرهينه ، أليس كذلك؟-
.إنها ذراعك- هل ستخبري أبي؟-
.ربما سننتظر حتى يصل إلى المنزل .اذهبي للقاء أصدقائك
لِمَ لا ترتدي ملابس المدرسة؟- .قلت إنني سأتصل بأبي-
"مركز المؤتمرات شمال فرنسا"
مرحباً يا صاحبي ، كيف حالك؟ هل أمي بخير؟ نعم؟
نعم ، لا، لا ، لا .يمكنني التحدث معها الآن
،لأنني فقط اريد الإطمئنان عليها لكن أخبرها أنني سأتصل بها لاحقًا ، حسنًا؟
حسنًا ، حسنًا ، نعم ، شكراً يا صاحبي ، حسنًا
.ألقي التحية على (إيم) من أجلي. وداعاً
مرحباً ،ما أخبارك؟
.بخير- .حسناً-
(مادلين كليرمونت)
زيادة سعة تيار التحفيز
يؤدي إلى فرط التنشيط
من .القشرة الحسية الجسدية والقشرة الحركية الأولية
هذا دليل مباشر على أن التيار المستحث هو الأكثر مساهمة
.لإثارة المسار القشري النخاعي
....لذا ، في الواقع
رفع سعة التحفيز
من شأنه أن يزيد من كميات إطلاق الخلايا العصبية
،ويؤدي إلى استجابة أكبر .كما شهدنا للتو
معذرة ، هل أضجرك بكلامي؟
ربما يجب أن نطلق بعض الخلايا العصبية في دماغك
.فقط لتدفق العصائر
يمكننا أن نفهم من هذا
إن استهداف .الهياكل العصبية المتنوعة بنصف شريحتين
كانت الإشارة قابلة للاكتشاف لمدة 23ساعة و 56 دقيقة بالضبط
.يوم فلكي واحد .دوران كامل للأرض
وهل هناك مغزى في ذلك؟- .لا نعلم-
"أنت جزء من مبادرة "ميتي
كنتِ ترسلين رسائل إلى الفضاء؟
.نرسل الموسيقى
الفكرة هي أن الموسيقى ستعمل ،كلغة عالمية
ولكن إذا لم يكن لديهم آذان ،فلن يتمكنوا من سماعها
لذلك ، قمنا بترميز الرسالة بأكملها في نظام ثنائي
.من اثنين من الترددات المتناوبة
.ينبض 125 مرة في الثانية
هل يمكن أن يكون هذا رداً؟
إذا كان الأمر كذلك ، فهو بلغة .لا نفهمها
كانت ....الموجات الكهرومغناطيسية
تنتقل عبر .مسافة شاسعة دون أي تخفيف تقريبًا
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن مصدر الطاقة الذي ولّد الإشارة
أكبر مما يمكننا .حتى تصوره
هل هذا يعني أنهم يشكلون تهديدًا؟
لا دليل .يشير إلى ذلك
لكن بالتأكيد سيكون .خطأ تراكمي افتراض أنها ليست تهديدًا
دكتور (دوراند) ، ماذا نعرف؟
قبل عامين اكتشفنا .كوكبًا خارج المجموعة الشمسية يدور حول روس 128
،الكوكب في منطقة صالحة للسكن .وقد يكون قادرًا على دعم الحياة
.لكن هذا كل ما نعرفه
لماذا نكتشف هذه الإشارة الآن؟
.لا يمكننا الجزم بذلك .ربما كانوا يبحثون عنا
شكراً لك. ربما يمكنك .تركنا لمدة دقيقة
دكتورة
(أنا العقيد (مكراني .أنا نقطة إتصالك
.ممتنة لمقابلتك
كيف أبليت؟
.أعتقد أنكِ أخفتيهم
يوم الأربعاء في حوالي .الساعة 2300 بالتوقيت العالمي
(الدكتورة (كاثرين دوراند
من معهد ...الفلك الراديوي الملميتريك
كشف إشارة قوية
نشأت من منطقة .قريبة من النجم روس 128
كل الأدلة تشير إلى أن هذه الإشارة
تدل على .الحياة الذكية خارج كوكب الأرض
عسى أن يكون هذا الاكتشاف شيئًا سوف
.يوحّد الجنس البشري
ربما سنرى الآن أننا
أكثر بكثير مما .نحن مختلفون
" كـاليه ، فـرنسا "
ما الأمر؟
آيدن. الليلة .الـ10 مساءً
هل سبق لك أن ذهبت للتزلج؟
هل أذهب للتزلج؟- ،أجل-
،لأنك تعملي في الجبال .أعني
.اعتدت على ذلك ، لكن ذلك كان منذ زمن طويل
هل كل شي على ما يرام؟- ،اجل-
.فظيع ، كل هذا
.رجالي قاموا بتأمين الأشياء
يمكنك أن تتحققي .إذا كانت هناك أي مشكلة
.سأفعل
كاثرين) ، كيف سارت الأمور في بروكسل؟) .سارت على ما يرام-
هل تصدقي هذا؟
.مرحباً أبي- .مرحباً-
هل ستنطلق مرة أخرى؟
سأنام في .المكتب بينما ينتهي هذا
إذن ، ما الذي لا يخبروننا به؟ هل يجب أن نشعر بالقلق؟
حسنًا ، لا يوجد شيء يمكن .تفسيره، لقد اكتشفوا إشارة
حسنًا ، عندما ،تخبرك الحكومة ألا تفزع
هذا عندما يجب عليك شراء .بندقية والتوجه إلى التلال
.كنت لتطلق النار على قدمك
ستسلقي هناك على أمل أن .تأتي الحكومة الشريرة وتنقذك
تريدني أن أفتحها لك ؟
.يمكنني فتح زجاجة نبيذ
هل تحدثت إلى والدتك؟- .انها بخير-
هل ستتواجد هنا ليلة الغد؟
قال (جاك) إنه سيأتي .ببقية أشيائي
ماذا علي أن أقول له؟
.حسنًا ، جرب محادثة لطيفة مهذبة .أنا متأكد من أنك ستكتشف ذلك
لا تريدني أن إبقي عليه عليه لأنه هجرك ، أليس كذلك؟
هل من المفترض أن يجعلني ذلك أشعر بتحسن؟
.سأتصل بك- حسناً-
يجب أن تخرج .لإطلاق المنتج
.فيغاس مذهلة
نعم ، من الصعب أن أكون
.بعيدًا عن المنزل لفترة طويلة
خلتك قلت أن ابنتك .تتأقلم بشكل أفضل الآن
.نعم صحيح ، لكن
إذن تعال إلى فيغاس .سيكون الأمر ممتعاً
أيجب أن أجلب زجاجة أخرى؟
.لا ، أتعلم امراً، لقد تأخر الوقت
لكن يمكنك دعوتي .مرة أخرى إلى غرفتك
.أو ربما تكون فكرة سيئة
نعم ،سيدي؟
.الفاتورة من فضلك- .في الحال-
(هيا (صوفيا .ردي على الهاتف
.لا ، لا تأخذوني
(كاثرين) .شيء ما يحدث
ما هذا؟
كائنات متعددة .تقترب من الأرض
أي نوع من الكائنات؟ .لا فكرة
إنهم يقتربون بسرعة .تزيد عن 1000 كيلومتر في الثانية
.مستحيل
ماذا؟- .لا استطيع-
.إنهم يتباطأون
.لأنهم دخلوا أجوائنا
...أيعقل ان
يكون هجوماً؟
ماذا يحدث هنا؟- لا فكرة. ما هذا؟-
ما هذا؟
هل هذا نيزك؟
.التصادم في ثمانين ثانية
ألا يجب أن نفعل شيئًا؟- نفعل ماذا؟-
ما هذا بحق الجحيم؟
إميلي) ، (إميلي) ماذا تفعلين؟)
ألا تشعرين به؟- .الى الداخل-
.عشر ثوان تبقت
...ستة ، خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان
....تعرضت عدة أماكن للقصف
أريد تقريراً عن المناطق .المتأثرة كُل عشر دقائق
هجوم ليلة أمس أحدث هزةٍ مُرعبةٍ حول العالم
حيث تعمل خدمات الطوارئ كافة طيلة الوقت لإغاثة المواطنين
كما تُشير التقارير إلى أن عدد العناصر زاد عن 2500
وقد استجابت الحكومة بإعلان حالة الطوارئ
وإغلاق جميع المدارس وتوقف جميع الرحلات الجوية المدنية حتى إشعار آخر
مركز القيادة في المملكة المتحدة
تَردُنا أخبار عن اعمال شغبٍ (في (لندن) و(مانشستر) و(بيرمنغهام
إضافة إلى إزدحامات بالغة .في العديد من المُدن الرئيسية
سيزداد الوضع سوءاً
علينا إذاعة الخبر
يجب على الناس البقاء في .منازلهم. فهي أأمن الأماكن لهم الآن
.سأتولى ذلك
.لكن عائلتكِ هنا
للإحتياط فحسب إلى .أن يعود الوضع لطبيعته
.ابقني على اطلاع
مرحباً أختاه، أتمنى .أن تكوني بخير
...أعلم بأنك لا تريدين التحدث معي
لكن على الأقل ردي ،برسالة لكي أطمئن
.أرجوكِ
تبليغ من فريق ألفا
،مستويات النشاط الإشعاعي طبيعية
،لا وجود لمواد كيميائيّة .ولا حتى لعناصرٍ حيوية
لكننا نلتقط مجالاً .كهرومغناطيسي عالٍ
فقدنا الرؤية يا فريق ألفا
.إنه أشبه بعنصرٍ معدني
أتستطيعون تعريفه؟ !إستجيبوا
...أقول أنه جزئياًّ .إنه مدفون في الأرض
.إنه جسم معدني كروي غير مسامي
أتتلقون هذا؟
.أجيبوا يا فريق ألفا
أكرر، مستويات .النشاط الإشعاعي طبيعية
لا وجود لعناصرٍ كيميائيّة ،ولا حتى لعناصرٍ حيوية
.لكنه مجالاً كهرومغناطيسي عالٍ
...جِسمٌ
معدني كروي غير .مسامي مدفون جزئياًّ
.اللعنة، رُدي
صوفيا - لِمَ تواصلين الإتصال بي؟ -
...قد لا تكون علاقتنا جيدة لكن
.أترجاكِ أن تأتي إلى المَرصد
لِمَ؟- .لأنه آمن -
أيعني هذا أن هذه الأشياء خطيرة؟ - .لا أعرف بعد -
.لكن رجاءً تعالي إلى هنا
.ثقي بي
ما الذي يحصل؟
هل في السيارة وقود؟
أجل، ما الذي يحصل؟
.أتركي كل شيء وتعالي إلى هنا
لماذا؟ إنتِ .(تُخيفينني يا (كاثرين
.(أترجاكِ يا (صوفيا - .حسناً -
،يرحل الناس عن لندن
لذا يجب عَلَيّ أن أذهب إلى .منزل أبي إلى أن نعرف ماذا يحدث
.نعم، عَلَيكِ الذهاب
.لا يزال نفق القناة مفتوحاً
لذا سأذهب وأرى لو .استطعت اللحاق بقطار
وسألتقي بك في منزل أبي بأقرب وقت ممكن، إتفقنا؟
سارة؟
.كوني حذرة - .حسناً، وداعاً -
بيل؟ - .(مرحباً يا (هيلين -
،أردتُ الإطمئنان عليكِ فحسب
.فما حدث البارحة كان مُرعباً حقاً
بيل)، لقد قالت إحدى جاراتي بأنك) .كنت واقفاً قُرب الشقةِ ليلة البارحة
.لقد مررتُ من هناك وحسب
أكانت تلك العجوز التي تصطحب كلباً قذراً؟
.لم تحببني أبداً
.كلبها من كان يوسّخ الممر دائماً
ليس من اللائق أن يراك .الناس بالقرب من هنا
ماذا تُريد؟
وماذا برأيك قد يحصل بيننا؟
.لا أعلم
.أعتذر
هو مجدداً، أليس كذلك؟
.سأتحدث معه - .إنه قلقٌ فحسب -
.ليس من واجبه القلقٌ عليكِ
الإكتشاف الأكثر أهمية حتى الآن
كان من علماء الفيزياء .الفلكية في البرازيل
حيث أنهم أول من لاحظ وجود نشاط كهرومغناطيسي مُكثف
.في مصادرٍ محلية
… عدة مصادر أكدت الآن
بأن هناك أربعةُ موادٍ غير معروفة تم العثور عليها
ما الذي يسبب المجال الكهرومغناطيسي؟
تقتصر معرفتنا على أن التردد وعرض الاهتزاز في تزايد مستمر
كما أننا نرسل مسابير فضائية … إلى كواكب أخرى. فمن الممكن
.ان وجودهم هنا ما هو الا للبحث
لكن لماذا يرسلون الكثير؟ ولماذا في المناطق المأهولة بالسكان فقط؟
عندما أرسلنا لهم أول مرة .كان رَدُهم بعد يوم واحد تماماً
وماذا في ذلك؟ - .قد يكون ذلك فحصاً للأرض -
أيعقل بأنهم قد وضعوا مخططاً لها؟
هل يجب علينا تدميرهم؟
.قد تكون هذه أسلحة - .يا (سعيد) تفقّد لنا صور المنطقة الغربية -
أنظري، لقد قصفتهم طائرة من طراز .F-16) لكنها لم تُحدث أي ضررٍ يُذكر)
.(كاثرين)
.والديّ بحاجة لي لأكون معهم
يمكنني البقاء هنا إن ...أردتِ بالطبع لكن
.عليكَ الذهاب
.حسناً، وداعاً
يُشير تحليل الخبراء إلى أن المجسات .ينبعث منها مجالاً كهرومغناطيسياً
رغم ذلك فأن قليلاً .منهم يعرفون الغرض منه
عُلماء العالم عالقون في نقاشٍ حاد
حول الآثار المترتبة على ذلك
لكنهم إلى الآن لم .يجدوا حلاً قاطعاً للأمر
لا تزال هناك تكهنات واسعة حول سبب .انقطاع الكهرباء وشبكات الهاتف المحمول
.(مرحباً (توني)، أنا (بيل
إسمع يا (توني)، أريد نتائج .دراستك لتحفيز شبكية العين
.تجدها في ذاكرة التخزين المشتركة
في الذاكر المشتركة؟ .حسناً أشكرك، سأكلمكَ لاحقاً
.دان)، يجب أن تتحدث مع الوزيرة) - .تمهل يا أبي تمهل -
(لا، يجب أن تصغي لي يا (دان
المجالات الكهرومغناطيسية التي تبثها هذه المسابير
أعتقد أنها مصممة لتتداخل .مع وظائفنا العصبية
وهي مطابقة للنبضات التي نستخدمها .لتحفيز الخلايا العصبية في الدماغ
.لها نفس التردد والمدى وكل شيء
.يبدو أنهم يفهمون نظامنا العصبي
كيف يُعقل هذا؟ - .لا أعلم -
لكن مع ازدياد قوة النبض، ستتسبب في إطلاق المزيد والمزيد من الخلايا العصبية
ستتسبب بنوبات و .ستتوقف أجسادنا كلياً
هل أنت متأكد؟ - .متأكد تماماً -
يجب على الناس الإختباء بمكان .مغطى بالمعدن أو تحت الأرض
دان)، عليك أن تجعل) .الحكومة تُعلن تحذيراً
.حسناً، سأتحدث مع الوزيرة
يقول بأننا سيُغمى علينا .وأن أجسادنا ستتوقف بالكامل
أعلم فعُلماؤنا .يقولون الشيء ذاته
فقد كانوا يُجرون .(الإختبارات في (وورتوندايل
ماذا؟ هل كنتِ تعلمين؟
.إذاً علينا إعلان تنبيه
.لا نستطيع إعلان ذلك حتى نتيَقن
.لا يمكننا المخاطرة بذُعر شامل
وماذا لو فات الآوان؟
.لقد حُسِم الأمر يا (دان)، سننتظر
.توقف
.إلى المحطة رجاءً
.كلا، كلا يا سيدي .لقد إنتهى عملي
.من فضلكَ، رجاءً ...عَلَيّ الذهاب إلى
.أخرج من سيارتي
.أنظر، خذ هذه رجاءً وانطلق
.حسناً، أشكرك
.إنهم يُعيدون الناس أدارجهم
إذاً ما الذي ينبغي علينا فعله؟ - .ربما ينبغي علينا الذهاب للمنزل وحسب -
ظننتُ بأنكِ قلتِ .أن المنزلُ غير آمن
لستُ متأكدةً من .أن لدينا خيارٌ آخر
ربما ستهدأ الأوضاع .لاحقاً ونعود مرة أخرى
راسل أباك وأطلعه .بأننا راجعون للمنزل
ما ذلك؟
أتشعرون بشيء؟
.ذلك الصوت، لقد سمعته ليلة الأمس
ألا تسمعوه؟ - .كلا -
.إنه غريب حقاً
مئات الاجسام الفضائية سقطت على .الأرض ما أحدث فوضى عارمة فيها
هُجومٌ عالمي وشيك. تُشير الأدلة على .وجود هجومٍ وشيك. يجب إتخاذ إجراءٍ فوري
.نشر التغريدة
عذراً ياسيدي عذراً، أهناك طريق آخر يمكننا أن نسكله أم...؟
،حسناً، هذا كُل ما لدي .أوصلني إلى هناك وحسب
ما ذلك الشيء؟ - أي شيء؟ -
ما هذا؟
تؤثر المجالات الكهرومغناطيسية .على الغلاف الجوي
أيها العقيد، تُحذر الحكومة .البريطانية من هجومٍ قادم
.يقولون بأن هناك هجوم وشيك
من؟ - *هذا ما مكتوب في حساب الحكومة على * تويتر -
يأمرون الناس بالذهاب إلى الملاجئ .او الإختباء في الأنفاق الأرضية
ما الذي علينا فعله؟ - .لا أعلم -
...أمي - .لا أعلم -
لِمَ يُطلقون النار على الناس؟
متأكدة بأنهم يُطلقونها في .الهواء، ما هي إلا تحذيراً
.تتغير نبرتكِ عند الكذب
مرحباً، أين أنتِ؟
أنا عالقة في زحام .عند الممر الجبلي
.أنصتي، سنتعرض للهجوم .عليكِ البحث عن مخبأ
هجوم؟ - .إبحثي عن ملجأ تحت الأرض فحسب -
.أسرعي - .لا أستطيع الذهاب لأي مكان -
ماذا تفعل هنا يا (بيل)؟ - .(يجب أن أعثرَ على (هيلين -
كلا، فهي لا ترغب .برؤيتك وانتَ تعرف ذلك
.أنت لا تفهم. هناك هجوم وشيك
.عليك أن تهدأ
.إنه يحدث ولا نملكُ وقتاً
ما الذي يجب أن نفعله يا أمي؟
.أمي - !إفعلي شيئاً -
.تمهلي
ما كان ذلك؟
لماذا تقودين بسرعة؟
!أخرجا، أخرجا !توجها نحو المحطة
!(إفتحي الباب يا (هيلين
ماذا أنت فاعلٌ هنا؟ - .عليكِ المجيء معي الآن وبسرعة -
.تعالي معي الآن وإلا ستموتين
آتي معكَ إلى أين؟ - .إلى المصعد -
سوف يحمينا من .المجال الكهرومغناطيسي
هل رأيت (كريس)؟ - .كلا، لم أره -
.أدخلي للمصعد الآن
.علينا أن نجدُ (كريس) أولاً - .لا نملك وقتاً كافياً -
ماذا تفعل يا (بيل)؟ !(توقف! (كريس
.عليكِ المجيء معي - !(كريس)!(كريس) -
!(كريس)!(كريس)
.أسفةٌ لأنني دَمرتُ كل شيء - .هذا ليس صحيحاً -
.بلى، كُنتِ تساعدينني دائماً - .إذهبي لمخبأ فحسب -
.لقد قلتُ الكثير لكِ - .إذهبي لمخبأ الآن -
.لا أعرف مكاناً لأذهب إليه
.أيها العقيد
.لقد فقدنا الإتصال بطائراتنا. لقد تحطمنّ
.شيء ما يحصل - أتسمعيني؟ -
صوفيا)؟ (صوفيا)؟)
أتسمعينني؟
.أيها العقيد
ماذا يحصل؟
.فقدنا الإتصال بالإنترنت - .حاولوا الإتصال مجدداً -
كم نستغرق وقتاً حتى نصل إلى هناك؟
علينا إيجاد طريقةٍ .للخروج من المنطقة الضيقة
.حاذر
.حافظ على غلق الأبواب كلها
هل إنتهى الأمر؟ - .لا نعرف بعد -
.يارفاق، اطفئوا المصابيح .لنوفر الطاقة
ترجمة ( محمد طالب - احمد ياسين )