1
00:00:38,480 --> 00:00:42,536
Il est où ?

2
00:00:42,560 --> 00:00:59,856
Je le vois plus.

3
00:00:59,880 --> 00:01:17,976
Il se rapproche.

4
00:01:18,000 --> 00:01:50,680
Putain, il est où ?

5
00:02:00,080 --> 00:02:32,640
On se casse d'ici.

6
00:05:02,960 --> 00:05:05,016
- Ne tirez pas.
- C'est quoi, ça ?

7
00:05:05,040 --> 00:05:08,496
Il est mort, ma femme l'a abattu.

8
00:05:08,520 --> 00:05:10,176
Vaut mieux entrer.

9
00:05:10,200 --> 00:05:23,416
Venez !

10
00:05:23,440 --> 00:05:24,696
Vous allez où ?

11
00:05:24,720 --> 00:05:27,096
Dans mon laboratoire,
à l'université.

12
00:05:27,120 --> 00:05:29,696
Je cherche un moyen de les tuer.

13
00:05:29,720 --> 00:05:56,416
Bonne chance.

14
00:05:56,440 --> 00:05:57,576
Il est parti.

15
00:05:57,600 --> 00:05:59,736
On est dans un appart, pas loin.

16
00:05:59,760 --> 00:06:32,440
Vous devriez venir avec nous.

17
00:08:19,360 --> 00:08:22,216
Maman ?

18
00:08:22,240 --> 00:08:29,136
- Maman !
- Tom...

19
00:08:29,160 --> 00:08:33,056
Qu'est-ce qu'il y a ?

20
00:08:33,080 --> 00:08:34,536
Seigneur !

21
00:08:34,560 --> 00:08:36,536
Tout va bien, il est mort.

22
00:08:36,560 --> 00:08:38,776
Que fait cette chose ici ?

23
00:08:38,800 --> 00:08:41,136
Demandez-leur.

24
00:08:41,160 --> 00:08:52,016
Bonjour.

25
00:08:52,040 --> 00:08:56,056
Je dois y aller.

26
00:08:56,080 --> 00:08:59,376
Tu risques rien ici, avec ton frère.

27
00:08:59,400 --> 00:09:03,776
Je risque rien ?

28
00:09:03,800 --> 00:09:08,496
J'espère
que tu retrouveras ta famille.

29
00:09:08,520 --> 00:09:11,536
Dis au revoir à Sacha pour moi.

30
00:09:11,560 --> 00:09:40,576
Bonne chance.

31
00:09:40,600 --> 00:09:43,496
Voici quelques couvertures.

32
00:09:43,520 --> 00:09:46,496
Il y a un lit double,
pour vous et votre mari.

33
00:09:46,520 --> 00:09:48,536
Ex-mari. Ca ira, merci.

34
00:09:48,560 --> 00:09:49,576
Je vois.

35
00:09:49,600 --> 00:09:55,656
Désolée.

36
00:09:55,680 --> 00:09:57,896
Vous avez croisé des gens ?

37
00:09:57,920 --> 00:09:59,456
Une seule personne.

38
00:09:59,480 --> 00:10:00,976
Que lui est-il arrivé ?

39
00:10:01,000 --> 00:10:03,016
Elle est...

40
00:10:03,040 --> 00:10:13,176
partie retrouver ses enfants.

41
00:10:13,200 --> 00:10:15,256
Contente que vous soyez là.

42
00:10:15,280 --> 00:10:33,456
Je vous laisse vous installer.

43
00:10:33,480 --> 00:10:37,296
C'est son cerveau ?

44
00:10:37,320 --> 00:10:38,736
Tu vois à quel point

45
00:10:38,760 --> 00:10:41,136
les faisceaux de neurones
sont resserrés ?

46
00:10:41,160 --> 00:10:42,976
Il y a une forte corrélation

47
00:10:43,000 --> 00:10:45,256
entre densité neuronale
et intelligence.

48
00:10:45,280 --> 00:10:49,656
Ca veut dire quoi ?

49
00:10:49,680 --> 00:10:52,856
Les animaux de grande taille,
comme les éléphants,

50
00:10:52,880 --> 00:10:56,296
ont un gros cerveau,
mais une faible densité neuronale.

51
00:10:56,320 --> 00:10:59,056
Les oiseaux, eux,
ont un petit cerveau,

52
00:10:59,080 --> 00:11:02,536
mais une densité plus élevée.

53
00:11:02,560 --> 00:11:04,096
En d'autres termes,

54
00:11:04,120 --> 00:11:06,656
on pourrait dire qu'intelligence

55
00:11:06,680 --> 00:11:07,896
rime avec "dense".

56
00:11:07,920 --> 00:11:09,096
C'est un jeu de mots ?

57
00:11:09,120 --> 00:11:11,256
Si on veut.

58
00:11:11,280 --> 00:11:13,176
Ils ont des cerveaux d'oiseaux ?

59
00:11:13,200 --> 00:11:18,416
Non, la structure des neurones
est totalement différente.

60
00:11:18,440 --> 00:11:20,696
Ceci n'est qu'une machine à tuer.

61
00:11:20,720 --> 00:11:23,416
Ca n'a pas la capacité de développer

62
00:11:23,440 --> 00:11:26,456
une technologie avancée.

63
00:11:26,480 --> 00:11:27,896
Et...

64
00:11:27,920 --> 00:11:29,376
ça veut dire quoi ?

65
00:11:29,400 --> 00:11:31,456
Ce n'est que le singe,

66
00:11:31,480 --> 00:12:04,520
pas le joueur d'orgue de barbarie.

67
00:12:32,520 --> 00:12:35,816
C'est une sorte de miroir,
sans doute un scanner.

68
00:12:35,840 --> 00:12:38,736
- Un oeil ?
- Il n'y a pas de nerf optique.

69
00:12:38,760 --> 00:12:42,936
Et ce n'est pas relié au cerveau.
Comment il fait pour voir ?

70
00:12:42,960 --> 00:12:45,376
Il est aveugle ?

71
00:12:45,400 --> 00:12:50,456
Pas s'il y a ce miroir.

72
00:12:50,480 --> 00:12:53,016
Ma soeur est aveugle.

73
00:12:53,040 --> 00:12:55,296
Elle était aveugle.

74
00:12:55,320 --> 00:12:59,816
Depuis l'attaque, elle revoit.

75
00:12:59,840 --> 00:13:02,096
Comment ça ?

76
00:13:02,120 --> 00:13:05,536
Elle voit, mais pas comme avant.

77
00:13:05,560 --> 00:13:08,736
Elle dit que c'est différent.

78
00:13:08,760 --> 00:13:11,136
En quoi ?

79
00:13:11,160 --> 00:13:17,776
Demandez-lui.

80
00:13:17,800 --> 00:13:19,896
Et s'il utilisait un genre...

81
00:13:19,920 --> 00:13:21,536
de sonar ?

82
00:13:21,560 --> 00:13:23,696
Comme une chauve-souris.

83
00:13:23,720 --> 00:13:25,056
Possible.

84
00:13:25,080 --> 00:13:26,816
Bonne question.

85
00:13:26,840 --> 00:13:29,616
La découverte scientifique
la plus importante,

86
00:13:29,640 --> 00:13:30,816
c'est l'ignorance.

87
00:13:30,840 --> 00:13:32,256
Quand on ne sait pas,

88
00:13:32,280 --> 00:13:37,376
on veut trouver des réponses.

89
00:13:37,400 --> 00:13:45,816
Je ne voulais pas vous interrompre.
Je vous laisse.

90
00:13:45,840 --> 00:13:52,096
Elle va bien ?

91
00:13:52,120 --> 00:13:55,656
On avait un fils.

92
00:13:55,680 --> 00:14:01,136
Un peu plus âgé que toi.

93
00:14:01,160 --> 00:14:33,960
Ils l'ont tué ?

94
00:17:44,480 --> 00:17:46,816
- Vous êtes revenus.
- Salut.

95
00:17:46,840 --> 00:17:48,616
Salut.

96
00:17:48,640 --> 00:17:51,176
J'ai quelque chose pour toi.

97
00:17:51,200 --> 00:17:53,256
- C'est quoi ?
- Ta canne.

98
00:17:53,280 --> 00:17:55,376
Tu l'avais laissée à l'hôpital.

99
00:17:55,400 --> 00:17:56,856
Merci.

100
00:17:56,880 --> 00:17:59,776
On va essayer
de trouver de la nourriture.

101
00:17:59,800 --> 00:18:02,216
Un truc te ferait plaisir ?

102
00:18:02,240 --> 00:18:05,736
Des pâtes en conserve.

103
00:18:05,760 --> 00:18:14,376
On va essayer de trouver ça.

104
00:18:14,400 --> 00:18:21,336
Hé, Roméo, on y va.

105
00:18:21,360 --> 00:18:23,336
Bonjour, mon coeur.

106
00:18:23,360 --> 00:18:25,056
Tu as faim ?

107
00:18:25,080 --> 00:18:28,616
Il y a des barres de céréales,
et Ash a trouvé un réchaud.

108
00:18:28,640 --> 00:18:36,176
Tu veux des haricots et des oeufs ?

109
00:18:36,200 --> 00:18:39,096
Qu'est-ce qu'il y a ?

110
00:18:39,120 --> 00:18:41,576
Il y a quelque chose.

111
00:18:41,600 --> 00:18:45,616
C'est une de ces créatures,
elle est morte.

112
00:18:45,640 --> 00:18:47,856
Comment tu sais qu'elle est là ?

113
00:18:47,880 --> 00:18:51,336
Je sens sa présence.

114
00:18:51,360 --> 00:18:52,656
Pourquoi elle est ici ?

115
00:18:52,680 --> 00:18:54,336
En revenant de l'hôpital,

116
00:18:54,360 --> 00:18:57,096
Ash et Kariem ont croisé des gens,
Bill et Helen.

117
00:18:57,120 --> 00:18:58,936
Il cherche un moyen de les tuer.

118
00:18:58,960 --> 00:19:01,376
Tu ne devrais pas faire ça.

119
00:19:01,400 --> 00:19:06,256
Eloigne-toi de ce machin.

120
00:19:06,280 --> 00:19:09,736
Vous devez être Emily.

121
00:19:09,760 --> 00:19:12,816
Comment elle est morte ?

122
00:19:12,840 --> 00:19:15,136
Elle a essayé de me tuer.

123
00:19:15,160 --> 00:19:19,336
Ma femme l'a abattue.

124
00:19:19,360 --> 00:19:21,136
Qu'est-ce qu'il y a ?

125
00:19:21,160 --> 00:19:23,536
Je l'ai sentie...

126
00:19:23,560 --> 00:19:36,736
mourir.

127
00:19:36,760 --> 00:19:44,096
Je ne sais pas ce qu'elle a.

128
00:19:44,120 --> 00:19:47,336
Tom dit qu'elle s'est remise à voir

129
00:19:47,360 --> 00:19:48,736
après l'attaque.

130
00:19:48,760 --> 00:19:51,736
Par intermittence, d'après elle.

131
00:19:51,760 --> 00:19:53,136
Vous ne la croyez pas ?

132
00:19:53,160 --> 00:19:56,336
Selon les médecins,
c'est irréversible.

133
00:19:56,360 --> 00:19:59,656
Elle a contracté
la maladie de Stargardt à 13 ans.

134
00:19:59,680 --> 00:20:01,776
C'est déjà arrivé, avant ?

135
00:20:01,800 --> 00:20:06,656
Elle a eu des hallucinations.
Les médecins nous avaient prévenus.

136
00:20:06,680 --> 00:20:10,496
Là, c'est différent.

137
00:20:10,520 --> 00:20:13,376
Et elle entend des choses.

138
00:20:13,400 --> 00:20:14,816
C'est-à-dire ?

139
00:20:14,840 --> 00:20:18,656
Elle parle d'une sorte de battement.

140
00:20:18,680 --> 00:20:45,576
Elle seule l'entend.

141
00:20:45,600 --> 00:20:51,496
Ca schlingue de ouf !

142
00:20:51,520 --> 00:21:00,696
Quelqu'un nous a précédés.

143
00:21:00,720 --> 00:21:03,416
Tu vas te lancer, à un moment ?

144
00:21:03,440 --> 00:21:05,496
Me lancer ?

145
00:21:05,520 --> 00:21:08,936
Avec ton Emily.

146
00:21:08,960 --> 00:21:10,696
Tu crois que je lui plais ?

147
00:21:10,720 --> 00:21:14,056
Si t'as rien vu,
t'es plus aveugle qu'elle.

148
00:21:14,080 --> 00:21:16,056
T'as trouvé des pâtes en conserve ?

149
00:21:16,080 --> 00:21:18,896
Pas de ça ici,
on est chez des bourges.

150
00:21:18,920 --> 00:21:21,616
Y a que du frais et du bio.

151
00:21:21,640 --> 00:21:32,496
Ils sont pas dans la merde.

152
00:21:32,520 --> 00:21:35,416
Il a dû vouloir se mettre à l'abri.

153
00:21:35,440 --> 00:22:08,800
Mec, t'as dû vivre un cauchemar.

154
00:22:37,640 --> 00:22:39,696
Tu devrais parler à Bill.

155
00:22:39,720 --> 00:22:42,616
C'est un spécialiste en neurologie.

156
00:22:42,640 --> 00:22:44,896
Lâche-moi.

157
00:22:44,920 --> 00:23:18,320
- Em...
- Casse-toi, tu veux ?

158
00:33:56,960 --> 00:34:00,296
Tu es revenu.

159
00:34:00,320 --> 00:34:02,336
Restons pas sur la route.

160
00:34:02,360 --> 00:34:34,080
Venez.

161
00:39:19,440 --> 00:39:21,496
Vous avancez, avec ce truc ?

162
00:39:21,520 --> 00:39:27,616
Je n'en suis qu'au début.

163
00:39:27,640 --> 00:39:33,096
Ils ont pris des bébés, à l'hôpital.

164
00:39:33,120 --> 00:39:35,256
Comment ça ?

165
00:39:35,280 --> 00:39:39,936
Ils ont tué tout le monde,
mais les bébés, ils les ont pris.

166
00:39:39,960 --> 00:39:57,456
Pourquoi ils ont fait ça ?

167
00:39:57,480 --> 00:39:58,896
C'est Kariem.

168
00:39:58,920 --> 00:40:08,656
Je peux entrer ?

169
00:40:08,680 --> 00:40:14,816
Je veux te montrer quelque chose.

170
00:40:14,840 --> 00:40:16,616
Je suis pas d'humeur.

171
00:40:16,640 --> 00:40:18,576
Je pense que ça te plaira.

172
00:40:18,600 --> 00:40:50,680
Allez.

173
00:40:51,400 --> 00:41:24,200
Tu as dit que ça te manquait.

174
00:41:53,520 --> 00:41:57,576
Des lits simples...

175
00:41:57,600 --> 00:42:01,256
Ca me rappelle
quand on dormait chez tes parents.

176
00:42:01,280 --> 00:42:03,256
Tu te souviens ?

177
00:42:03,280 --> 00:42:08,176
Ils n'arrêtaient pas de nous épier.

178
00:42:08,200 --> 00:42:13,856
Pour éviter à leur petite catho
de fille de finir en enfer.

179
00:42:13,880 --> 00:42:36,216
C'était déjà trop tard.

180
00:42:36,240 --> 00:42:40,016
C'était quoi ?

181
00:42:40,040 --> 00:42:43,576
Je ne sais pas.

182
00:42:43,600 --> 00:42:50,776
Je sais plus d'où je la connais.

183
00:42:50,800 --> 00:43:06,896
Ta main...

184
00:43:06,920 --> 00:43:09,616
C'est la honte.

185
00:43:09,640 --> 00:43:13,296
Quoi ?

186
00:43:13,320 --> 00:43:15,696
Dans la supérette,

187
00:43:15,720 --> 00:43:18,216
quand on s'est rencontrés...

188
00:43:18,240 --> 00:43:19,536
je t'ai pissé dessus.

189
00:43:19,560 --> 00:43:22,656
C'est la fin du monde
et c'est ça qui te tracasse ?

190
00:43:22,680 --> 00:43:24,496
Oui.

191
00:43:24,520 --> 00:43:27,016
Je t'ai menacée d'une arme.

192
00:43:27,040 --> 00:43:30,056
J'avais peur.

193
00:43:30,080 --> 00:43:31,576
Je suis désolé.

194
00:43:31,600 --> 00:43:39,096
On est quittes.

195
00:43:39,120 --> 00:43:41,456
Tu penses que c'est trop tôt ?

196
00:43:41,480 --> 00:43:44,136
Après ce qui s'est passé ?

197
00:43:44,160 --> 00:43:46,296
Trop tôt pour quoi ?

198
00:43:46,320 --> 00:43:52,976
Pour coucher ensemble.

199
00:43:53,000 --> 00:43:57,376
Tu en as envie ?

200
00:43:57,400 --> 00:44:29,480
Oui.

201
00:46:14,960 --> 00:46:18,176
Ca veut dire quoi ?

202
00:46:18,200 --> 00:46:19,856
Je ne sais pas.

203
00:46:19,880 --> 00:46:25,016
Une amie l'a choisi pour moi.

204
00:46:25,040 --> 00:46:30,176
C'est la marque de ta tribu.

205
00:46:30,200 --> 00:47:02,760
Un truc du genre.

206
00:47:38,400 --> 00:47:41,936
Adaptation : Emmanuel Menouna

207
00:47:41,960 --> 00:48:15,760
Sous-titrage TITRAFILM