1
00:00:27,917 --> 00:00:32,917
<font color="#ffff00">Provided by explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,033 --> 00:00:43,968
Yeah.
No, no. John, I understand.

3
00:00:44,003 --> 00:00:46,637
All I'm asking for
is a short extension.

4
00:00:47,773 --> 00:00:50,440
Yeah. Yeah, n-n-no,
it's gonna be great.

5
00:00:50,576 --> 00:00:51,808
Cheers.

6
00:00:55,514 --> 00:00:57,314
Oh, bugger!

7
00:01:00,019 --> 00:01:00,917
Kate Fisher.

8
00:01:09,328 --> 00:01:10,394
Yeah.

9
00:01:12,331 --> 00:01:13,530
Yeah.

10
00:01:14,033 --> 00:01:15,065
Thank you.

11
00:01:19,438 --> 00:01:20,537
Thank you.

12
00:01:26,645 --> 00:01:28,412
So, at nine o'clock,

13
00:01:28,447 --> 00:01:31,282
you had six biscuits
and two bars of chocolate.

14
00:01:31,317 --> 00:01:34,618
And then you said
you had an existential crisis.

15
00:01:35,087 --> 00:01:37,955
Well, it's less of a food diary,
more of a novel, Graham.

16
00:01:37,990 --> 00:01:40,057
Good one.

17
00:01:40,092 --> 00:01:42,359
Sorry.
Do you mind if I take this?

18
00:01:45,531 --> 00:01:46,730
Hey, Kate. Are you OK?

19
00:01:50,769 --> 00:01:51,868
Oh, no.

20
00:01:57,743 --> 00:02:01,545
The director would like to know
how long, Miss Blakeley.

21
00:02:01,580 --> 00:02:03,013
Quite long.

22
00:02:11,690 --> 00:02:12,789
Hey.

23
00:02:25,771 --> 00:02:28,472
Kate. You look exhausted.

24
00:02:28,507 --> 00:02:29,773
Thanks.

25
00:02:29,808 --> 00:02:31,375
Did you ring
that guy I suggested?

26
00:02:31,410 --> 00:02:32,442
I'm fine.

27
00:02:54,833 --> 00:02:57,000
Scoot, scoot.

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,436
- Sorry.
- Sorry I'm late.

29
00:02:59,471 --> 00:03:01,471
Driver ran over a pigeon.

30
00:03:01,707 --> 00:03:03,040
We didn't think you were coming.

31
00:03:03,075 --> 00:03:05,509
- "We?"
- Hi, Cassie.

32
00:03:05,544 --> 00:03:06,843
Hi.

33
00:03:08,013 --> 00:03:09,012
Look, it's us.

34
00:03:09,047 --> 00:03:10,647
Where did they come from?

35
00:03:10,682 --> 00:03:12,616
Interrailing. Nineteen.

36
00:03:12,651 --> 00:03:13,750
Who took that one?

37
00:03:14,853 --> 00:03:15,852
Steve.

38
00:03:17,189 --> 00:03:19,990
Today we are paying tribute
to Anna Farmer.

39
00:03:20,692 --> 00:03:25,595
A dear friend, a beloved
daughter, a loving mother.

40
00:03:25,764 --> 00:03:29,466
Our faith tells us
that this is not the end,

41
00:03:29,501 --> 00:03:31,835
but rather a new beginning.

42
00:03:32,604 --> 00:03:35,772
And now Diana, Anna's mother,
will give the eulogy.

43
00:04:02,701 --> 00:04:04,134
This is all wrong.

44
00:04:05,871 --> 00:04:07,771
It's the wrong order of things.

45
00:04:09,975 --> 00:04:11,775
She should be standing up here.

46
00:04:13,712 --> 00:04:15,612
Not me,
and that's how it would be

47
00:04:15,647 --> 00:04:18,114
if I had my way,
which apparently I don't.

48
00:04:23,722 --> 00:04:25,789
She was too good for this world.

49
00:04:29,228 --> 00:04:31,761
She shone a light
wherever she went.

50
00:04:36,034 --> 00:04:40,103
And she sparked joy whatever
was happening around her.

51
00:04:46,745 --> 00:04:48,679
She was also the most
intelligent woman

52
00:04:48,714 --> 00:04:49,946
I've ever known.

53
00:04:51,216 --> 00:04:54,051
She knew that every day
was a new beginning,

54
00:04:54,086 --> 00:04:58,088
but I'm sorry
I can't feel like that today

55
00:04:58,123 --> 00:05:02,259
because I've lost my daughter
and my best friend.

56
00:05:06,999 --> 00:05:10,767
They say you should feel relief

57
00:05:10,969 --> 00:05:14,237
when somebody you love
finds peace.

58
00:05:18,677 --> 00:05:20,744
But I'm sorry, Anna,
I can't do that

59
00:05:20,779 --> 00:05:22,779
because I miss you too much.

60
00:05:31,590 --> 00:05:35,259
And now Anna's daughter
will play a song

61
00:05:35,294 --> 00:05:36,960
chosen by her mother.

62
00:05:41,667 --> 00:05:43,767
- Is that...?
- Maddie.

63
00:05:44,703 --> 00:05:46,202
She looks just like her.

64
00:05:49,908 --> 00:05:51,341
- This is unbearable.
- Yeah.

65
00:06:02,187 --> 00:06:03,620
What is this?

66
00:06:05,090 --> 00:06:08,024
It's Blondie.

67
00:06:08,327 --> 00:06:09,926
Blondie.

68
00:06:17,669 --> 00:06:18,969
<i>♪ Dreaming</i>

69
00:06:21,239 --> 00:06:24,240
<i>♪ Dreaming is free</i>

70
00:06:25,811 --> 00:06:27,811
<i>♪ Dreaming</i>

71
00:06:29,781 --> 00:06:32,816
<i>♪ Dreaming is free</i>

72
00:06:34,219 --> 00:06:38,922
<i>♪ When I met you
in the restaurant</i>

73
00:06:41,093 --> 00:06:46,129
<i>♪ You could tell
I was no debutante</i>

74
00:06:48,400 --> 00:06:53,203
<i>♪ You asked me
what's my pleasure</i>

75
00:06:53,238 --> 00:06:56,740
<i>♪ A movie or a measure?</i>

76
00:06:57,142 --> 00:07:00,076
<i>♪ I'll have a cup of tea</i>

77
00:07:01,246 --> 00:07:05,148
<i>♪ Just to keep on dreaming</i>

78
00:07:08,854 --> 00:07:11,187
<i>♪ Dreaming is free</i>

79
00:07:12,958 --> 00:07:14,824
<i>♪ Dreaming</i>

80
00:07:30,308 --> 00:07:31,841
Diana.

81
00:07:31,977 --> 00:07:34,277
Um... that-that was a...

82
00:07:35,414 --> 00:07:37,681
A... beautiful service.

83
00:07:37,716 --> 00:07:39,249
Beautiful.
It was really beautiful.

84
00:07:39,284 --> 00:07:41,284
- The flowers were just...
- She was a beautiful person.

85
00:07:44,022 --> 00:07:46,122
It's a pity you didn't
spend more time together.

86
00:07:47,092 --> 00:07:48,925
I know. It's just...

87
00:07:49,227 --> 00:07:52,262
What with family and work...

88
00:07:52,297 --> 00:07:55,298
Yes. So much work.

89
00:07:56,334 --> 00:07:59,169
We only get leave
for blood relatives.

90
00:07:59,204 --> 00:08:02,739
I had to tell the producers
Anna was my grandmother.

91
00:08:05,077 --> 00:08:06,443
How are you feeling, anyway?

92
00:08:09,147 --> 00:08:12,248
I feel as if my soul
has been ripped out.

93
00:08:16,354 --> 00:08:17,921
She wanted you to have this.

94
00:08:19,958 --> 00:08:21,858
She thought the world of you.

95
00:08:34,339 --> 00:08:35,439
What is it?

96
00:08:35,474 --> 00:08:36,973
Interrail tickets.

97
00:08:40,479 --> 00:08:44,848
"Dear Ones. It looks like
I took the first train... out."

98
00:08:46,084 --> 00:08:47,817
"I miss you already."

99
00:08:48,520 --> 00:08:51,388
"We never got to see those
lights in Palma Cathedral,

100
00:08:51,423 --> 00:08:53,090
but you still can."

101
00:08:53,125 --> 00:08:54,725
"Please go again."

102
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
"Go to Palma, dance
at God's Disco Ball for me."

103
00:08:57,395 --> 00:08:59,829
"2nd Feb, 9am."

104
00:09:01,800 --> 00:09:03,533
She wants us to go back.

105
00:09:04,903 --> 00:09:07,471
For the 2nd February?
That's in five days.

106
00:09:07,506 --> 00:09:09,172
My boys are in the middle
of term.

107
00:09:09,207 --> 00:09:11,274
I've got a visit
arranged with Clay.

108
00:09:11,309 --> 00:09:13,176
Why has she left us
four tickets?

109
00:09:35,534 --> 00:09:38,869
<i>♪ Colour me your colour, baby</i>

110
00:09:38,904 --> 00:09:41,471
<i>♪ Colour me your car</i>

111
00:09:42,107 --> 00:09:45,776
<i>♪ Colour me your colour,
darling</i>

112
00:09:45,811 --> 00:09:47,977
<i>♪ I know who you are</i>

113
00:09:48,980 --> 00:09:51,881
<i>♪ Cover me with kisses, baby</i>

114
00:09:52,350 --> 00:09:55,351
<i>♪ Cover me with love</i>

115
00:09:55,854 --> 00:09:59,122
<i>♪ Emotions come,
I don't know why</i>

116
00:09:59,157 --> 00:10:04,060
<i>♪ Cover up love's alibi</i>

117
00:10:04,095 --> 00:10:05,362
- <i>♪ Call me</i>
- <i>♪ Call me</i>

118
00:10:05,397 --> 00:10:06,797
<i>♪ On the line</i>

119
00:10:06,832 --> 00:10:10,901
<i>♪ Call me,
call me any, anytime</i>

120
00:10:10,936 --> 00:10:12,235
- <i>♪ Call me</i>
- <i>♪ Call me</i>

121
00:10:12,270 --> 00:10:14,571
<i>I'll arrive
when you're ready...</i>

122
00:10:15,173 --> 00:10:17,808
So, as we know
from bitter experience,

123
00:10:17,843 --> 00:10:20,510
God's Disco Ball
only appears in Parma Cathedral

124
00:10:20,545 --> 00:10:22,512
for 15 minutes once a year.

125
00:10:22,547 --> 00:10:24,915
And that's in five days' time
exactly and so...

126
00:10:24,950 --> 00:10:26,382
Sorry, can I have
everyone's attention, please?

127
00:10:27,319 --> 00:10:28,484
Everyone?

128
00:10:28,987 --> 00:10:31,822
These passes
give us unlimited travel

129
00:10:31,857 --> 00:10:33,423
on Europe's rail network
for one month.

130
00:10:33,458 --> 00:10:37,327
However, I have itemised
our previous trip,

131
00:10:37,362 --> 00:10:40,030
so that Maddie can stop
and see all the sights,

132
00:10:40,065 --> 00:10:43,333
but we still arrive
in Palma on time!

133
00:10:43,568 --> 00:10:46,102
Ooh! This is shaping up
to be a real hoot.

134
00:10:48,406 --> 00:10:50,941
I thought it'd be a good idea
if I kept the passports,

135
00:10:50,976 --> 00:10:52,876
so we don't lose them
this time, Kate.

136
00:10:55,347 --> 00:10:57,981
- What the hell?
- What on earth is that?

137
00:10:59,284 --> 00:11:01,251
A travel pouch.

138
00:11:01,286 --> 00:11:04,020
A travel pouch?
Like a fanny pack.

139
00:11:04,055 --> 00:11:08,291
No, it's a travel...
safety thing.

140
00:11:08,326 --> 00:11:11,328
It's a good idea.
Thank you very much. Mads?

141
00:11:11,363 --> 00:11:13,563
Uh, I'll hold on to mine,
thanks.

142
00:11:14,266 --> 00:11:16,900
OK. I also thought we should
have a communal kitty.

143
00:11:16,935 --> 00:11:20,136
- I propose 200 euros per person.
- A hundred would be enough.

144
00:11:20,171 --> 00:11:22,272
I was gonna pay for Maddie.

145
00:11:22,941 --> 00:11:25,141
I can pay my own way.
Thanks, Liz.

146
00:11:25,176 --> 00:11:27,410
Jeez, Liz, when did you
start talking like your mother?

147
00:11:27,445 --> 00:11:30,614
A communal kitty?
We're going to Paris.

148
00:11:30,649 --> 00:11:33,083
Paris is a very expensive city.

149
00:11:33,118 --> 00:11:35,418
Paris is a city of love.

150
00:11:35,453 --> 00:11:37,387
We need men.

151
00:11:37,422 --> 00:11:39,188
We need dancing.

152
00:11:40,425 --> 00:11:41,591
We need FlouFlou's.

153
00:11:41,626 --> 00:11:44,094
Oh, I remember FlouFlou's. Oh.

154
00:11:44,129 --> 00:11:45,929
We went there
on our first night.

155
00:11:45,964 --> 00:11:47,497
It was like stepping
into another universe.

156
00:11:47,532 --> 00:11:49,165
That's right.

157
00:11:49,200 --> 00:11:51,101
We ended up on the bar
singing Blondie.

158
00:11:51,136 --> 00:11:52,435
Why did we always
end up on the bar?

159
00:11:52,971 --> 00:11:55,071
Because
we were always shit-faced.

160
00:11:55,106 --> 00:11:58,441
And because Anna loved Blondie.

161
00:11:58,476 --> 00:12:00,410
We should go.

162
00:12:00,445 --> 00:12:02,578
I-I don't think
it's really appropriate.

163
00:12:03,315 --> 00:12:05,515
Well, should I ask my mum
for permission?

164
00:12:09,287 --> 00:12:10,653
That was a joke.

165
00:12:20,098 --> 00:12:22,031
<i>Ah, Paris! Ma belle...</i>

166
00:12:22,500 --> 00:12:24,133
How I've missed you!

167
00:12:27,505 --> 00:12:28,604
Look, it's to the right.

168
00:12:30,608 --> 00:12:32,976
- Liz, get your eyes off that.
- No, but...

169
00:12:33,011 --> 00:12:35,478
You have to look up
at the skies, you know?

170
00:12:35,513 --> 00:12:37,480
My map's buffering.

171
00:12:37,515 --> 00:12:38,715
It's this way.

172
00:12:41,319 --> 00:12:43,453
<i>Bonjour, mes petites.</i>

173
00:12:44,055 --> 00:12:47,557
Cassie, I have scheduled loads
of time for shopping tomorrow.

174
00:12:47,592 --> 00:12:51,094
- Maddie hardly wants to...
- What? What don't I want to do?

175
00:12:58,003 --> 00:12:59,069
Very good.

176
00:12:59,104 --> 00:13:02,038
I'm leaving.
I am getting out of here.

177
00:13:05,343 --> 00:13:07,143
They're gonna think
you're nicking their stuff.

178
00:13:07,178 --> 00:13:09,012
I did not come to Paris
to go shopping.

179
00:13:09,247 --> 00:13:11,982
It is not possible to take
outside. And now the alarm.

180
00:13:12,017 --> 00:13:13,483
Please, please.

181
00:13:14,185 --> 00:13:16,219
This is new.
This has just come in.

182
00:13:16,755 --> 00:13:19,089
This is for the, uh, girls.

183
00:13:19,124 --> 00:13:22,158
More for younger people.
For your age I have something...

184
00:13:22,193 --> 00:13:24,327
That's put us in our place,
hasn't it?

185
00:13:24,362 --> 00:13:26,129
Some beautiful things
for your age group.

186
00:13:26,164 --> 00:13:27,564
Look at me.

187
00:13:27,599 --> 00:13:30,133
Has someone taken
the sunglasses from...?

188
00:13:30,168 --> 00:13:31,634
Oh, you look so sexy.

189
00:13:31,669 --> 00:13:33,603
You do look beautiful,
but you must tell me

190
00:13:33,638 --> 00:13:36,139
if you are trying to help
yourself to the accessories.

191
00:13:36,174 --> 00:13:38,241
We just put this back.
One moment.

192
00:13:38,276 --> 00:13:39,776
If you would like
to try anything on,

193
00:13:39,811 --> 00:13:41,778
we have a changing room there.

194
00:14:24,322 --> 00:14:26,489
I'm not gonna feel bad
that that didn't fit.

195
00:14:26,524 --> 00:14:28,458
A 2014 study
showed that the French

196
00:14:28,493 --> 00:14:30,593
are actually the most
underweight nation on Earth

197
00:14:30,628 --> 00:14:32,128
and it's not healthy.

198
00:14:32,163 --> 00:14:34,197
What? Don't laugh at me.

199
00:14:34,232 --> 00:14:37,300
- Are you gonna buy that?
- Uh... no.

200
00:14:37,335 --> 00:14:39,735
Maddie? How's it going?

201
00:14:40,338 --> 00:14:41,704
It's a bit much.

202
00:14:41,739 --> 00:14:44,107
Well, come out
and maybe we can judge that.

203
00:14:46,177 --> 00:14:47,710
- Oh, my God.
- Wow.

204
00:14:50,849 --> 00:14:52,281
You look...

205
00:14:53,284 --> 00:14:55,651
- Amazing.
- Amazing.

206
00:14:57,789 --> 00:14:59,155
I'm gonna buy it.

207
00:15:04,295 --> 00:15:06,429
Sorry, madam. Declined.

208
00:15:06,464 --> 00:15:07,664
You have another card?

209
00:15:07,699 --> 00:15:10,166
Uh... N-n-no, please.
Try it again.

210
00:15:10,201 --> 00:15:11,634
I'll get it.
Don't worry about it.

211
00:15:11,669 --> 00:15:12,835
Ridiculous.
There's plenty on it.

212
00:15:18,643 --> 00:15:22,745
<i>Oui. Vraiment? Tres bien.</i>

213
00:15:25,850 --> 00:15:27,750
<i>Je suis desolee, madame.</i>

214
00:15:31,823 --> 00:15:33,222
<i>A tout a l'heur.</i>

215
00:15:43,535 --> 00:15:46,536
Damn. Sorry. I left my phone in
the dressing room. Two minutes.

216
00:15:52,744 --> 00:15:54,377
I should probably ring John.

217
00:15:55,313 --> 00:15:56,712
Talk to her.

218
00:16:00,685 --> 00:16:02,385
Hey, John. Hey, it's me.

219
00:16:03,588 --> 00:16:06,189
It's Liz. It's your wife.

220
00:16:06,558 --> 00:16:09,625
Did you take the boys' swimmers
out of the washing machine?

221
00:16:10,795 --> 00:16:12,295
So, how's school?

222
00:16:13,731 --> 00:16:17,233
I dropped out to look after Mum,
so failed all my exams

223
00:16:17,268 --> 00:16:20,203
and got rejected by
every university I applied to.

224
00:16:22,840 --> 00:16:23,907
Right.

225
00:16:23,942 --> 00:16:27,843
- I love your dress.
- Thank you. It's French.

226
00:16:28,279 --> 00:16:29,378
Hmm.

227
00:16:30,682 --> 00:16:33,282
Oh, you have, uh...

228
00:16:34,519 --> 00:16:37,386
- And gone?
- No, it's just, uh...

229
00:16:38,256 --> 00:16:39,889
- May I?
- Please.

230
00:16:43,294 --> 00:16:44,694
Shall we go?

231
00:16:46,965 --> 00:16:48,431
<i>♪ Here she comes now</i>

232
00:16:51,636 --> 00:16:53,503
<i>♪ Oh, you know her</i>

233
00:16:53,538 --> 00:16:55,672
<i>♪ Would you look at that hair</i>

234
00:16:55,707 --> 00:16:57,607
<i>♪ Yeah, you know her</i>

235
00:16:58,476 --> 00:17:00,276
There's a whole lamb
in the freezer.

236
00:17:00,311 --> 00:17:01,878
<i>♪ She looks like
she stepped out</i>

237
00:17:01,913 --> 00:17:04,714
<i>♪ Of the middle
of somebody's blues</i>

238
00:17:07,552 --> 00:17:10,653
<i>♪ She looks like
the Sunday comics</i>

239
00:17:11,489 --> 00:17:14,390
<i>♪ She thinks
she's Brenda Starr</i>

240
00:17:15,526 --> 00:17:17,760
<i>♪ Her nose job
is real atomic...</i>

241
00:17:17,795 --> 00:17:20,330
This looks familiar.
Which way do we go?

242
00:17:20,365 --> 00:17:21,631
Map says left.

243
00:17:21,666 --> 00:17:23,499
It's a bit more rustic
than I remember.

244
00:17:24,602 --> 00:17:28,938
Jesus... Oh.
I'm not staying here.

245
00:17:29,674 --> 00:17:33,009
If it's where Mum stayed,
then it's good enough for me.

246
00:17:33,044 --> 00:17:35,011
Can't be the same place.
We're not that old.

247
00:17:35,046 --> 00:17:36,946
Oh, I'm afraid it is.

248
00:17:36,981 --> 00:17:39,349
I remember being drunk
on those steps.

249
00:17:39,384 --> 00:17:40,817
<i>♪ Oh, you know her</i>

250
00:17:40,852 --> 00:17:42,552
<i>♪ Miss Groupie Supreme</i>

251
00:17:42,587 --> 00:17:45,488
<i>♪ Yeah, you know her,
Vera Vogue on parade</i>

252
00:17:45,523 --> 00:17:46,922
Oh, puke.

253
00:17:48,026 --> 00:17:50,626
- Oh...
- I brought bleach.

254
00:17:50,862 --> 00:17:52,928
You've always known
how to start the party.

255
00:17:54,532 --> 00:17:56,666
This is where Anna and I slept.

256
00:17:59,671 --> 00:18:03,306
Just trying to do my best. Just
trying to do what we did before.

257
00:18:03,908 --> 00:18:05,808
I didn't get a rider
from your agent

258
00:18:05,843 --> 00:18:07,943
about you having
to sleep on a bed of swans.

259
00:18:13,584 --> 00:18:14,917
Let's hope this...

260
00:18:16,020 --> 00:18:17,520
I don't think
anything's changed.

261
00:18:17,555 --> 00:18:18,988
This could be the same bed.

262
00:18:19,023 --> 00:18:20,589
That would be hilarious.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,593
- You OK?
- Yeah, yeah. I'm fine.

264
00:18:31,703 --> 00:18:33,603
Oh. Thank you.

265
00:18:33,638 --> 00:18:36,772
I've got... I've got some more,
actually. That's kind.

266
00:18:53,858 --> 00:18:54,957
Here.

267
00:18:56,027 --> 00:18:59,462
You both looked so good in 'em.

268
00:19:02,500 --> 00:19:05,134
Thank you. I'll wear it
to Madame FlouFlou's.

269
00:19:05,636 --> 00:19:06,902
My pleasure.

270
00:19:12,510 --> 00:19:14,877
- Why did you do that?
- To be nice.

271
00:19:14,912 --> 00:19:17,480
- That's not the point.
- Then what <i>is</i> the point?

272
00:19:18,049 --> 00:19:20,015
You know very well what.

273
00:19:20,852 --> 00:19:23,052
Please enlighten me, Kate.

274
00:19:23,421 --> 00:19:25,621
I don't need you
buying a dress for me.

275
00:19:30,695 --> 00:19:33,029
Can we go and get drunk
now like normal tourists?

276
00:19:33,064 --> 00:19:35,565
I can't be seen
drinking in public.

277
00:19:35,600 --> 00:19:38,134
Put it in a water bottle
like you used to.

278
00:19:38,736 --> 00:19:40,436
I've just got
to make a quick phone call.

279
00:19:42,507 --> 00:19:44,540
Of course I'm gonna pay
for him. He's my father.

280
00:19:44,575 --> 00:19:46,843
Seeing as my character
got pregnant from an affair...

281
00:19:46,878 --> 00:19:48,378
Did he draw blood?

282
00:19:48,413 --> 00:19:49,979
Why don't you throw him out
on the street, then?

283
00:19:50,014 --> 00:19:51,981
- Well, it's rugby.
- The audience might think

284
00:19:52,016 --> 00:19:54,116
that she'd have learnt
the value of condoms by now.

285
00:19:54,719 --> 00:19:56,819
Kendra's already killed
her husband on a boat.

286
00:19:56,854 --> 00:19:58,621
It's ridiculous.

287
00:19:59,056 --> 00:20:01,691
Well, you have
to stick up for me, Jordan.

288
00:20:01,726 --> 00:20:03,693
You're my agent,
for Christ's sake.

289
00:20:03,728 --> 00:20:05,594
I will be coming,
I will be paying.

290
00:20:07,031 --> 00:20:11,134
I mean, come on.
Really? Really?

291
00:20:11,169 --> 00:20:12,701
Girls, girls.

292
00:20:13,504 --> 00:20:15,171
OK, OK. I'll call you back.

293
00:20:15,206 --> 00:20:16,505
OK. Bye.

294
00:20:27,118 --> 00:20:29,152
<i>Let's just go to the Marais.</i>

295
00:20:29,187 --> 00:20:32,422
Exceptionally clean pavements.
Maddie will like it there.

296
00:20:32,457 --> 00:20:34,023
I'm taking her
to this bar.

297
00:20:34,058 --> 00:20:37,160
- I am right here.
- And who elected you leader?

298
00:20:37,195 --> 00:20:39,862
Please, Cassie, can we
just try to have a nice time,

299
00:20:39,897 --> 00:20:40,930
for Maddie's sake?

300
00:20:42,700 --> 00:20:45,501
- Where's she going now?
- Maddie's going home.

301
00:20:45,536 --> 00:20:46,502
Why?

302
00:20:48,172 --> 00:20:50,806
Because it's just not the same
without Mum.

303
00:20:53,010 --> 00:20:54,544
Maddie, wait.

304
00:20:54,579 --> 00:20:57,847
She's right.
It's not the same.

305
00:21:23,174 --> 00:21:24,273
No.

306
00:21:25,576 --> 00:21:27,276
I can't take it off...

307
00:21:28,045 --> 00:21:30,613
Just do what he says.
Just do what he says.

308
00:21:33,684 --> 00:21:34,884
<i>Merci.</i>

309
00:21:42,059 --> 00:21:44,793
Don't yell at her.
Do not yell at her.

310
00:21:47,265 --> 00:21:48,831
Um, it...

311
00:21:50,234 --> 00:21:51,734
<i>Monsieur, pardon.</i>

312
00:21:51,769 --> 00:21:53,936
Maddie, just tell me what it is.

313
00:21:56,874 --> 00:21:57,873
It's Mum.

314
00:21:58,876 --> 00:22:00,743
What do you mean, hon?

315
00:22:02,547 --> 00:22:03,979
Her ashes. I...

316
00:22:04,582 --> 00:22:06,782
I wanted to leave
a part of her in Palma.

317
00:22:07,218 --> 00:22:09,218
It was a stupid idea.
I'm stupid.

318
00:22:09,253 --> 00:22:10,853
<i>Qu'est-ce qu'elle dit?</i>

319
00:22:17,762 --> 00:22:19,261
- <i>Cendres de sa mere?</i>
- <i>Oui.</i>

320
00:22:26,237 --> 00:22:28,004
Lizzie,
what's the next destination

321
00:22:28,039 --> 00:22:29,872
on that itinerary of yours?

322
00:22:29,907 --> 00:22:32,909
Barcelona.
But it doesn't leave from here.

323
00:22:32,944 --> 00:22:35,745
It leaves from Gare du Lyon.
In an hour.

324
00:22:35,780 --> 00:22:37,780
Well, then, we better hurry.

325
00:22:37,815 --> 00:22:39,715
I thought we were going back.

326
00:22:39,750 --> 00:22:42,585
You go back if you want to.
We've a promise to keep.

327
00:22:49,360 --> 00:22:50,726
Come on.

328
00:22:57,034 --> 00:23:00,736
<i>♪ Colour me your colour, baby</i>

329
00:23:00,771 --> 00:23:03,038
<i>♪ Colour me your car</i>

330
00:23:04,208 --> 00:23:07,276
<i>♪ Colour me
your colour, darling</i>

331
00:23:07,311 --> 00:23:09,845
<i>♪ I know who you are</i>

332
00:23:10,815 --> 00:23:13,949
<i>♪ Come up
off your colour chart</i>

333
00:23:14,285 --> 00:23:16,986
<i>♪ I know where
you're coming from</i>

334
00:23:17,021 --> 00:23:18,354
- <i>♪ Call me</i>
- <i>♪ Call me</i>

335
00:23:18,389 --> 00:23:19,989
<i>♪ On the line</i>

336
00:23:20,024 --> 00:23:23,693
<i>♪ Call me,
call me any, anytime</i>

337
00:23:23,728 --> 00:23:25,227
- <i>♪ Call me</i>
- <i>♪ Call me</i>

338
00:23:25,262 --> 00:23:26,629
<i>♪ I'll arrive...</i>

339
00:23:26,664 --> 00:23:27,896
Oh! So stupid.

340
00:23:31,268 --> 00:23:34,003
- What are these for?
- They take the edge off things.

341
00:23:34,038 --> 00:23:37,239
- What?
- You know, mortgages, bills.

342
00:23:37,908 --> 00:23:40,743
My dad's care home.
Might as well be the Ritz.

343
00:23:40,778 --> 00:23:42,311
All the fun adult things.

344
00:23:43,280 --> 00:23:45,814
Try Prozac, then.
Zoloft's for children.

345
00:23:49,387 --> 00:23:52,788
I'm hot. It's hot.
Aren't you hot?

346
00:23:52,823 --> 00:23:55,324
It's a hot flush. It'll pass.

347
00:23:55,926 --> 00:23:58,828
You know, the menopause,
it is just unrelentingly bleak.

348
00:23:58,863 --> 00:24:00,863
It's like puberty without hope.

349
00:24:00,898 --> 00:24:02,331
I refuse to accept that.

350
00:24:02,366 --> 00:24:04,667
I'm not going
to roll over and die,

351
00:24:04,702 --> 00:24:06,669
just because Aunt Flo
has left the neighbourhood.

352
00:24:08,773 --> 00:24:10,773
This age is the best age.

353
00:24:10,808 --> 00:24:12,808
That's complete bollocks.

354
00:24:12,843 --> 00:24:16,245
Of the 32 symptoms of menopause,
I have 34.

355
00:24:16,280 --> 00:24:17,980
You know, I have got...

356
00:24:18,783 --> 00:24:21,717
bald patches on my tuppence.

357
00:24:22,319 --> 00:24:24,353
What symptoms have you had?
You haven't had that?

358
00:24:25,289 --> 00:24:28,824
I get so irritated with people.

359
00:24:28,859 --> 00:24:31,293
I wanna kill them
if they do stupid things.

360
00:24:31,929 --> 00:24:34,362
Noted.

361
00:24:34,397 --> 00:24:36,864
I forget what I'm doing,
right in the middle of doing it.

362
00:24:37,034 --> 00:24:39,301
And my breasts are so swollen.

363
00:24:40,204 --> 00:24:42,705
Every cloud...
I thought you'd had a boob job.

364
00:24:43,908 --> 00:24:45,708
- Hmm.
- They do look good.

365
00:24:45,743 --> 00:24:47,076
They are magnificent.

366
00:24:51,115 --> 00:24:52,848
I remember
your mum singing this.

367
00:24:52,883 --> 00:24:54,450
She had an amazing voice.

368
00:24:56,153 --> 00:24:57,319
Like you.

369
00:25:00,391 --> 00:25:01,990
Oh, come on.

370
00:25:02,259 --> 00:25:04,927
I remember
your Britney Spears concert.

371
00:25:04,962 --> 00:25:07,296
Stop.

372
00:25:08,099 --> 00:25:10,232
I have no time for the men
who write this show.

373
00:25:10,267 --> 00:25:12,935
All Kendra is now is five looks,

374
00:25:12,970 --> 00:25:15,137
delivered in reaction
to a male doctor

375
00:25:15,172 --> 00:25:17,173
explaining something to her.

376
00:25:17,208 --> 00:25:20,209
So you've got
your surprised Kendra.

377
00:25:21,779 --> 00:25:23,879
Your bemused Kendra...

378
00:25:26,517 --> 00:25:28,450
And my personal favourite.

379
00:25:30,387 --> 00:25:31,887
Constipated Kendra?

380
00:25:35,025 --> 00:25:36,959
Why don't you just stop?

381
00:25:36,994 --> 00:25:39,929
They've got me tied into this
shit for another five years.

382
00:25:39,964 --> 00:25:43,499
And I can't risk getting sued
if I want my son back.

383
00:25:44,435 --> 00:25:46,401
I didn't know
you were looking for love.

384
00:25:46,937 --> 00:25:48,036
I'm not.

385
00:25:49,440 --> 00:25:51,039
Oh, look. A sports car.

386
00:25:52,476 --> 00:25:54,276
Dumbbells.

387
00:25:55,246 --> 00:25:57,413
I've got to do
an advertorial for this app

388
00:25:57,448 --> 00:25:59,849
and the only conclusion
I can reach

389
00:25:59,884 --> 00:26:02,050
is that men never fail
to let you down.

390
00:26:03,954 --> 00:26:05,320
Like Steve.

391
00:26:08,359 --> 00:26:11,860
Mum told me that you and Cassie
fell out over him.

392
00:26:15,900 --> 00:26:17,533
What is that?

393
00:26:18,836 --> 00:26:19,802
Ground goat placenta.

394
00:26:19,837 --> 00:26:22,104
- Ground goat?
- Placenta.

395
00:26:22,139 --> 00:26:24,440
- OK.
- From Japan.

396
00:26:24,475 --> 00:26:26,108
Oh, I understand now!

397
00:26:26,143 --> 00:26:28,077
They don't have a word
for menopause.

398
00:26:28,112 --> 00:26:29,411
- Uh-huh.
- You want one?

399
00:26:29,446 --> 00:26:30,946
No, I super don't.

400
00:26:30,981 --> 00:26:32,782
They call it the Second Spring.

401
00:26:32,817 --> 00:26:35,284
It might help with growing back
the old... tuppence.

402
00:26:37,855 --> 00:26:39,088
They weren't together, you know.

403
00:26:39,123 --> 00:26:41,290
You do know that, don't you?
They'd split up.

404
00:26:41,325 --> 00:26:44,059
And it wasn't an affair.
We were going to get married.

405
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Unfortunately,
he still loved her.

406
00:26:46,463 --> 00:26:48,130
Anyway, it's all in the past.

407
00:26:49,233 --> 00:26:52,000
- No one since?
- No, I haven't had time.

408
00:26:53,404 --> 00:26:55,938
As Mum got worse, I didn't
really have time, either.

409
00:27:03,447 --> 00:27:07,149
How could a judge award
Steve full custody of Clay?

410
00:27:07,184 --> 00:27:08,551
- You're his mother.
- Don't worry.

411
00:27:08,586 --> 00:27:10,285
- I'm gonna nail him.
- How?

412
00:27:11,288 --> 00:27:12,588
I've been building a case.

413
00:27:12,623 --> 00:27:15,858
I've kept every letter,
every text message.

414
00:27:16,527 --> 00:27:17,960
I'm gonna get him.

415
00:27:18,429 --> 00:27:19,995
Horrible for Clay.

416
00:27:27,104 --> 00:27:28,604
<i>Hi, sweetie pie.</i>

417
00:27:28,939 --> 00:27:32,007
<i>Mummy is so missing her boy.</i>

418
00:27:32,142 --> 00:27:33,943
<i>I'm still in Europe, honey.</i>

419
00:27:33,978 --> 00:27:37,479
I love you
very, very, very much.

420
00:27:38,449 --> 00:27:39,948
Bye, honey.

421
00:27:42,152 --> 00:27:43,953
Cassie?

422
00:27:43,988 --> 00:27:45,221
Yeah?

423
00:27:45,256 --> 00:27:48,424
Hey, sorry. We're thinking
of getting off a stop early.

424
00:27:48,459 --> 00:27:51,227
Kate's found a folk festival
in Girona. It could be fun.

425
00:27:51,262 --> 00:27:52,628
- OK.
- Yeah?

426
00:28:10,114 --> 00:28:12,180
Wow!

427
00:28:12,416 --> 00:28:14,983
- Is this really a folk festival?
- I don't care.

428
00:28:15,252 --> 00:28:17,152
<i>♪ One way or another</i>

429
00:28:17,187 --> 00:28:18,654
Come on.

430
00:28:18,689 --> 00:28:20,522
<i>♪ I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya...</i>

431
00:28:20,557 --> 00:28:22,191
I'm quite flammable.

432
00:28:22,226 --> 00:28:25,060
<i>♪ One way or another,
I'm gonna win ya</i>

433
00:28:25,329 --> 00:28:26,962
<i>♪ I'm gonna
get ya, get ya, get ya</i>

434
00:28:26,997 --> 00:28:28,697
<i>♪ One way or another</i>

435
00:28:29,333 --> 00:28:30,966
<i>♪ I'm gonna see ya</i>

436
00:28:31,001 --> 00:28:33,102
<i>♪ I'm gonna meet ya,
meet ya, meet ya</i>

437
00:28:33,137 --> 00:28:36,438
<i>♪ One day, maybe next week,
I'm gonna meet ya</i>

438
00:28:37,041 --> 00:28:38,974
<i>♪ I'm gonna meet ya,
I'll meet ya</i>

439
00:28:39,143 --> 00:28:40,309
You're not supposed
to be drinking.

440
00:28:40,344 --> 00:28:44,079
Get off! Get off!
I'm not your husband, Liz.

441
00:28:44,114 --> 00:28:45,614
You can't boss me around.

442
00:28:45,649 --> 00:28:48,918
- How dare you?
- You're being a control freak.

443
00:28:48,953 --> 00:28:52,288
- I am not a control freak.
- Let me hold on to the cash.

444
00:28:52,323 --> 00:28:54,389
But this is my money pouch.

445
00:28:55,192 --> 00:28:58,060
What, what, what...? No!
Give that back.

446
00:28:58,095 --> 00:29:01,463
You mean this awesome
fanny pack? Fanny pack?

447
00:29:10,074 --> 00:29:13,008
- Shall we do something?
- Liz'll tire eventually.

448
00:29:15,713 --> 00:29:18,046
Ow! Ow.

449
00:29:18,349 --> 00:29:19,448
Ow...

450
00:29:22,019 --> 00:29:23,719
Don't laugh.

451
00:29:23,754 --> 00:29:27,255
It's not fucking funny.

452
00:29:27,491 --> 00:29:30,392
Excuse... <i>senor.</i>
<i>Senor,</i> it was an <i>accidente.</i>

453
00:29:30,427 --> 00:29:32,394
He's not listening.
He's doing Sudoku.

454
00:29:32,429 --> 00:29:33,595
Come on. Be fair.

455
00:29:33,630 --> 00:29:36,332
- Criminal damage? Really?
- Seems a bit much.

456
00:29:36,367 --> 00:29:38,567
Can you tell him
my hand is crushed?

457
00:29:38,602 --> 00:29:41,303
Oh, please.
You fell in slow motion.

458
00:29:42,006 --> 00:29:43,572
- Let me talk to him.
- It's not true.

459
00:29:43,607 --> 00:29:46,542
Excuse me? Hello? <i>Senor?</i>

460
00:29:46,577 --> 00:29:48,310
We've got a train to catch.

461
00:29:48,345 --> 00:29:50,512
- <i>Hola!</i>
- It's very important.

462
00:29:53,050 --> 00:29:54,483
He doesn't appreciate you
touching the glass.

463
00:29:54,518 --> 00:29:57,152
And I don't appreciate
his manner.

464
00:29:57,187 --> 00:29:58,720
- We don't need this.
- <i>Senor?</i>

465
00:30:01,158 --> 00:30:05,094
Oh. He's got to be joking.
Come on.

466
00:30:07,664 --> 00:30:10,766
- Please, there's no need.
- Gosh. They're real handcuffs.

467
00:30:10,801 --> 00:30:12,768
OK, no need. <i>Senor.</i>
OK. No, uh...

468
00:30:12,803 --> 00:30:16,305
Uh, I am an American citizen.
<i>Senor,</i> please.

469
00:30:16,340 --> 00:30:17,539
Cassie, another one.

470
00:30:17,574 --> 00:30:19,074
- Cassie, he has a gun.
- Cassie.

471
00:30:24,114 --> 00:30:25,647
- <i>Pasaporte.</i>
- No, no.

472
00:30:25,682 --> 00:30:27,249
Do you have your passport?

473
00:30:28,152 --> 00:30:29,384
He took it.

474
00:30:41,465 --> 00:30:42,764
Kendra?

475
00:30:43,567 --> 00:30:46,735
- Kendra Laroy?
- <i>Hola.</i>

476
00:30:46,770 --> 00:30:49,704
<i>Malibu Medical!</i>
You are my favourite nurse.

477
00:30:51,375 --> 00:30:53,208
<i>Es Kendra.</i>

478
00:30:53,744 --> 00:30:56,512
Yes, it's Kendra. <i>Si.</i> Thank you.

479
00:30:56,547 --> 00:30:58,147
- I'm so sorry.
- It's OK.

480
00:30:58,182 --> 00:31:01,316
I love you!
Everything you do. Great.

481
00:31:01,351 --> 00:31:03,252
- You are the best.
- Thank you. Thank you.

482
00:31:03,287 --> 00:31:05,721
- So much I love you.
- Oh, so much thank you.

483
00:31:05,756 --> 00:31:08,690
- I am very...
- Oh. OK. Whoa. Whoa, all right.

484
00:31:08,725 --> 00:31:12,094
- Oh, God! Oh! Thank you.
- Oh, my word.

485
00:31:12,129 --> 00:31:13,662
- Can you take a picture?
- I can't.

486
00:31:13,697 --> 00:31:16,065
As I'm saying, I've actually
broken my hand.

487
00:31:16,100 --> 00:31:18,667
There you go.
Ooh! Lighting's not so good.

488
00:31:19,136 --> 00:31:20,769
- All right. OK.
- There you go.

489
00:31:25,576 --> 00:31:28,444
- Bye, ladies.
- Bye. Thanks, Alfredo.

490
00:31:28,479 --> 00:31:31,213
- Uh, bye-bye. Bye-bye.
- <i>Adios.</i>

491
00:31:31,815 --> 00:31:33,515
Why this place?

492
00:31:33,550 --> 00:31:35,584
Uh, great reviews online.

493
00:31:36,186 --> 00:31:38,820
- Hm, OK. Interesting.
- <i>Gracias.</i>

494
00:31:42,809 --> 00:31:44,760
- Thank God for Kendra.
- Why do people love her so much?

495
00:31:44,795 --> 00:31:46,829
She pushed her husband
off a yacht.

496
00:31:46,864 --> 00:31:48,897
- Friends?
- Obviously.

497
00:31:49,299 --> 00:31:52,134
But a good friend will tell you
that you should not be drinking.

498
00:31:52,169 --> 00:31:54,403
Oh, but it's just water.

499
00:31:56,240 --> 00:31:58,674
- Mads, I need my phone.
- Yeah, one minute.

500
00:31:58,709 --> 00:32:00,375
My editor wants me to tweet

501
00:32:00,410 --> 00:32:02,611
about the imaginary date
I'm going on.

502
00:32:02,646 --> 00:32:04,646
Imaginary date?

503
00:32:04,681 --> 00:32:06,782
Don't ask.
It's a crappy advertorial

504
00:32:06,817 --> 00:32:08,450
I've got involved with.

505
00:32:09,853 --> 00:32:12,420
I won't be able to work this
wretched thing. Where is it?

506
00:32:15,225 --> 00:32:16,892
Twitter coming up.

507
00:32:22,199 --> 00:32:23,865
Colin Bateman. <i>Nine Inches.</i>

508
00:32:28,438 --> 00:32:30,272
Excuse me?

509
00:32:30,440 --> 00:32:31,740
I'm Dan.

510
00:32:32,776 --> 00:32:35,577
You're Kate, right? Kate Fisher?

511
00:32:35,946 --> 00:32:38,263
- Yeah.
- The answer to your question

512
00:32:38,298 --> 00:32:40,616
is I'm reading a book called
<i>Nine Inches</i> by Colin Bateman.

513
00:32:40,651 --> 00:32:44,452
Oh! Yeah, I love him.

514
00:32:44,755 --> 00:32:47,289
- Have you read <i>Divorcing Jack?</i>
- Yes! It's brilliant.

515
00:32:47,324 --> 00:32:50,592
- L-Look, I-I don't...
- You just messaged me.

516
00:32:50,627 --> 00:32:52,895
On Still Got It Singles.

517
00:32:52,930 --> 00:32:56,798
Dan. It's me! Dan. It's me.

518
00:32:57,701 --> 00:32:59,401
We'll leave you to it.

519
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Hi.

520
00:33:11,315 --> 00:33:13,348
You look even more beautiful
in real life.

521
00:33:13,383 --> 00:33:15,884
Listen, there's been a mistake.

522
00:33:15,919 --> 00:33:19,621
Yeah, I know. It's an old photo.
Well, it's a very old photo.

523
00:33:20,524 --> 00:33:22,457
I had a better one
of me in the gym,

524
00:33:22,492 --> 00:33:25,360
but, to be honest,
I don't really go to the gym.

525
00:33:25,395 --> 00:33:27,896
It's not about that.
You're actually very...

526
00:33:29,533 --> 00:33:30,665
Very...

527
00:33:31,935 --> 00:33:34,436
My little friend
got hold of my mobile phone.

528
00:33:36,840 --> 00:33:39,841
I don't do online dating.

529
00:33:39,876 --> 00:33:42,744
Oh, no, yeah. Me neither.
The internet scares me.

530
00:33:43,280 --> 00:33:44,813
You could be talking to anyone.

531
00:33:44,848 --> 00:33:46,515
I mean,
I could be a serial killer.

532
00:33:46,550 --> 00:33:48,517
I'm not.
I'm not a serial killer.

533
00:33:48,552 --> 00:33:51,353
I'm a musician.
I play the guitar.

534
00:33:51,688 --> 00:33:56,024
Not that a musician is opposite
to a serial killer necessarily.

535
00:33:57,027 --> 00:34:01,029
Um...
Can I get you a drink?

536
00:34:03,433 --> 00:34:05,467
No. Thank you. I should, um...

537
00:34:07,771 --> 00:34:09,571
- Yeah.
- Yep.

538
00:34:09,606 --> 00:34:11,740
Right.

539
00:34:12,542 --> 00:34:16,411
Well... who knows? Maybe
our paths will cross again.

540
00:34:25,589 --> 00:34:27,489
You are evil.

541
00:34:27,524 --> 00:34:29,491
- And he's cute.
- Yeah.

542
00:34:29,526 --> 00:34:32,995
And he's a musician,
so he'll know places.

543
00:34:33,030 --> 00:34:34,363
We should all go out.

544
00:34:34,398 --> 00:34:36,931
We are here for Anna,
not to solicit.

545
00:34:37,934 --> 00:34:39,034
- Dan?
- No.

546
00:34:39,569 --> 00:34:42,437
Dan! Bring that cute
little tush here.

547
00:34:42,472 --> 00:34:44,806
I swear to God,
I will not do this.

548
00:34:49,346 --> 00:34:51,546
Um, I was, uh...

549
00:34:51,581 --> 00:34:54,316
We were, um...

550
00:34:54,351 --> 00:34:56,718
We were thinking possibly...

551
00:34:56,753 --> 00:35:00,589
We wanna drink, we wanna dance
and we wanna have fun.

552
00:35:00,624 --> 00:35:02,691
Make it happen, Dan!

553
00:35:02,726 --> 00:35:05,894
OK.

554
00:35:08,865 --> 00:35:13,568
<i>♪ I know a girl
from a lonely street</i>

555
00:35:13,904 --> 00:35:16,738
<i>♪ Cold as ice cream
but still as sweet</i>

556
00:35:16,873 --> 00:35:19,974
<i>♪ Dry your eyes, Sunday Girl</i>

557
00:35:21,712 --> 00:35:24,646
Great. OK. So, salt.

558
00:35:24,681 --> 00:35:26,882
- Yes.
- Shot. Lime. Right.

559
00:35:26,917 --> 00:35:30,886
So, just lick your hand.
Take the salt.

560
00:35:30,921 --> 00:35:32,854
And then... Hmm.

561
00:35:34,358 --> 00:35:35,357
Then the shot. Then the lime.

562
00:35:39,563 --> 00:35:41,630
Yeah, uh... Sorry.

563
00:35:41,665 --> 00:35:44,066
Mansplaining. Yeah...

564
00:35:44,101 --> 00:35:46,601
My daughter
always warned me about that.

565
00:35:46,636 --> 00:35:48,804
- You have a daughter?
- Yeah, yeah.

566
00:35:48,839 --> 00:35:52,908
But she's grown up now.
She's a musician.

567
00:35:52,943 --> 00:35:54,710
God knows
we'll all die impoverished.

568
00:35:54,745 --> 00:35:57,579
Oh. Kate loves music.

569
00:35:57,614 --> 00:35:59,748
- You do?
- Not really.

570
00:36:03,053 --> 00:36:05,487
She's beautiful.
She's got your eyes.

571
00:36:07,691 --> 00:36:09,024
She's not my daughter.

572
00:36:09,059 --> 00:36:11,926
She's our friend Anna's,
who just died of cancer.

573
00:36:14,598 --> 00:36:15,964
Oh, that's tough.

574
00:36:15,999 --> 00:36:17,832
Yeah, well, she's tough.

575
00:36:20,103 --> 00:36:24,439
Well, I-I-I'm sure it made it
easier for her to leave Maddie

576
00:36:24,474 --> 00:36:26,675
knowing that
you'd still be there.

577
00:36:26,710 --> 00:36:28,977
Let's talk about you
and that guitar.

578
00:36:29,613 --> 00:36:31,613
Is, uh, music
your sole endeavour?

579
00:36:31,648 --> 00:36:32,814
Yeah.

580
00:36:34,451 --> 00:36:36,818
Not just a midlife crisis.

581
00:36:36,853 --> 00:36:39,521
It was worse before.
I used to work in insurance.

582
00:36:39,556 --> 00:36:41,623
Oh, God, yes!
There's nothing worse.

583
00:36:41,658 --> 00:36:45,560
Yeah. And, then, well, my wife
left me. Daughter grew up.

584
00:36:45,595 --> 00:36:48,497
I thought, what's the point
in counting down the days,

585
00:36:48,532 --> 00:36:49,798
in an empty house in Guildford,

586
00:36:49,833 --> 00:36:51,800
when I could be,
you know, living

587
00:36:52,469 --> 00:36:53,768
in an empty flat in Girona?

588
00:36:57,874 --> 00:36:59,140
Would you like another drink?

589
00:37:00,010 --> 00:37:02,177
Yeah. Yeah, why not?

590
00:37:02,212 --> 00:37:05,013
Give a big hand
for Miss Harry Debby.

591
00:37:07,918 --> 00:37:11,586
Next to the stage,
please put your hands together

592
00:37:11,621 --> 00:37:16,090
and give a big El Pito welcome
to Kate Fisher and Dan.

593
00:37:16,593 --> 00:37:17,726
What? No. No.

594
00:37:17,761 --> 00:37:19,428
- Oh, yes!
- No, no, no.

595
00:37:19,463 --> 00:37:21,496
- Whoo, whoo, whoo!
- No, I'm tone-deaf.

596
00:37:21,531 --> 00:37:22,831
- No!
- Come on!

597
00:37:22,866 --> 00:37:24,699
I sound like Elvis.

598
00:37:26,937 --> 00:37:28,770
<i>Brava! Brava!</i>

599
00:37:29,673 --> 00:37:31,940
Oh, good choice!

600
00:37:36,813 --> 00:37:41,549
<i>♪ The tide is high
but I'm holding on</i>

601
00:37:41,852 --> 00:37:45,954
<i>♪ I'm gonna be
your number one</i>

602
00:37:46,723 --> 00:37:48,890
<i>♪ I'm not the kind of girl</i>

603
00:37:48,925 --> 00:37:53,028
<i>♪ Who gives up just like that</i>

604
00:37:53,063 --> 00:37:56,164
<i>♪ Oh, no</i>

605
00:37:56,867 --> 00:38:01,503
<i>♪ It's not the things you do
that tease and hurt me bad</i>

606
00:38:01,872 --> 00:38:05,974
<i>♪ But it's the way
you do the things that you do</i>

607
00:38:06,576 --> 00:38:08,877
<i>♪ I'm not the kind of girl</i>

608
00:38:08,912 --> 00:38:12,914
<i>♪ Who gives up just like that</i>

609
00:38:13,250 --> 00:38:15,984
<i>♪ Oh, no</i>

610
00:38:16,620 --> 00:38:21,022
<i>♪ The tide is high
but I'm holding on</i>

611
00:38:21,191 --> 00:38:25,760
<i>♪ I'm gonna be your number one</i>

612
00:38:26,296 --> 00:38:30,298
<i>♪ Number one</i>

613
00:38:31,101 --> 00:38:35,937
<i>♪ Number one</i>

614
00:38:42,112 --> 00:38:43,812
"Bohemian Rhapsody."
"Bohemian Rhapsody."

615
00:39:08,338 --> 00:39:12,641
<i>♪ The tide is high
but I'm holding on</i>

616
00:39:16,179 --> 00:39:18,913
Fifteen? The down side...

617
00:39:20,016 --> 00:39:20,982
Well...

618
00:39:22,819 --> 00:39:24,152
- This is me.
- Wow.

619
00:39:25,956 --> 00:39:27,589
I'm playing
in Barcelona tomorrow

620
00:39:27,624 --> 00:39:29,224
if you fancied another detour.

621
00:39:29,259 --> 00:39:31,960
Um...

622
00:39:34,631 --> 00:39:37,265
Liz has us
on a very tight schedule.

623
00:39:39,269 --> 00:39:40,668
Um...

624
00:39:41,104 --> 00:39:42,837
Just in case, hm?

625
00:39:45,175 --> 00:39:46,941
Who knows
where you might end up?

626
00:40:11,267 --> 00:40:12,367
Watch that.

627
00:40:25,048 --> 00:40:26,948
I didn't want to be a doctor.

628
00:40:26,983 --> 00:40:29,951
No, you wanted
to be a marine biologist.

629
00:40:29,986 --> 00:40:33,388
I wanted to be
a marine biologist.

630
00:40:33,423 --> 00:40:37,425
But instead you married the man
you lost your virginity to.

631
00:40:37,727 --> 00:40:40,828
Oh, God. That's so sad.

632
00:40:41,765 --> 00:40:44,966
It's so, so sad.

633
00:40:45,101 --> 00:40:48,970
Aw, but I'm not a virgin
anymore!

634
00:40:50,874 --> 00:40:53,041
Oh. Oh.

635
00:40:53,376 --> 00:40:55,143
Oh. Oh.

636
00:40:56,713 --> 00:40:59,047
- So?
- So what?

637
00:40:59,082 --> 00:41:01,983
- You gonna see him again?
- We lead very different lives.

638
00:41:03,286 --> 00:41:06,788
Oh, I need to call John.

639
00:41:06,823 --> 00:41:08,723
I've got it on my mobile phone.

640
00:41:08,758 --> 00:41:11,960
Need to tell him
that I broke my hand.

641
00:41:11,995 --> 00:41:14,462
- Yep.
- And that he needs...

642
00:41:15,965 --> 00:41:18,966
Oh. Needs to pay... Oh.

643
00:41:20,203 --> 00:41:22,170
He... needs to...

644
00:41:28,912 --> 00:41:30,812
OK. I'm gonna...
I'm gonna call a cab.

645
00:41:30,847 --> 00:41:32,814
OK.

646
00:41:35,151 --> 00:41:37,252
He needs to pay the council tax.

647
00:41:37,287 --> 00:41:38,987
Council tax.

648
00:41:39,022 --> 00:41:40,755
- Taxi!
- If he doesn't pay,

649
00:41:40,790 --> 00:41:43,358
we'll be summoned,
and I can't go to prison, Kate.

650
00:41:43,393 --> 00:41:46,060
- Why?
- I'm too pretty.

651
00:41:47,063 --> 00:41:50,699
Oh, um... John there?

652
00:41:50,734 --> 00:41:54,135
OK. Um... Who's speaking?

653
00:41:56,272 --> 00:41:58,005
OK. Can I talk to John?

654
00:42:00,810 --> 00:42:02,777
Right, no problem. I'll, um...

655
00:42:02,812 --> 00:42:05,747
I-I'll call back in a bit.
Thank you.

656
00:42:06,750 --> 00:42:09,751
- Was he there?
- Voicemail.

657
00:42:09,786 --> 00:42:12,053
Where the hell
are all the taxis?

658
00:42:15,091 --> 00:42:16,891
Where did that come from?

659
00:42:18,962 --> 00:42:20,962
We need to get the next train.

660
00:42:23,433 --> 00:42:25,900
You need
to learn to whistle, Cassie.

661
00:42:28,471 --> 00:42:30,071
Where you like to go?

662
00:42:30,106 --> 00:42:32,073
Train station.
<i>Rapido, senor.</i>

663
00:42:32,108 --> 00:42:33,908
Choo-choo.

664
00:42:35,378 --> 00:42:37,378
Oh, shit!

665
00:42:37,814 --> 00:42:39,748
No, no, no, no, no!

666
00:42:39,783 --> 00:42:41,216
I have to get in the car.

667
00:42:41,251 --> 00:42:43,484
Oh, where's my water bottle?

668
00:42:54,898 --> 00:42:58,332
<i>♪ Papi, papi, ven y besame</i>

669
00:42:58,835 --> 00:43:02,170
<i>♪ Papi, papi,
wipe off my sweat</i>

670
00:43:03,273 --> 00:43:06,340
<i>♪ Papi, papi, ven y besame</i>

671
00:43:07,343 --> 00:43:10,545
<i>♪ Papi, papi, you're the best</i>

672
00:43:10,914 --> 00:43:13,448
<i>♪ No te detengas, no, no</i>

673
00:43:13,483 --> 00:43:15,116
<i>♪ No pares nunca, no, no</i>

674
00:43:15,151 --> 00:43:16,918
<i>♪ No te detengas...</i>

675
00:43:24,260 --> 00:43:26,828
Aren't we supposed
to be in Barcelona?

676
00:43:28,565 --> 00:43:30,899
Italy? We're in Italy.

677
00:43:30,934 --> 00:43:32,200
Stop screeching.

678
00:43:32,235 --> 00:43:35,503
My brain feels like it's trying
to escape through my eye socket.

679
00:43:36,172 --> 00:43:39,040
Me and my friends
need to get back to Barcelona.

680
00:43:39,075 --> 00:43:40,942
Barcelona?

681
00:43:40,977 --> 00:43:43,378
We're supposed
to be in Palma in two days.

682
00:43:43,413 --> 00:43:45,013
For the lights.

683
00:43:45,048 --> 00:43:48,583
- We cannot miss it this time.
- So, there are no trains back

684
00:43:48,618 --> 00:43:50,118
because of strike action.

685
00:43:50,153 --> 00:43:52,954
Bloody Europeans
and their workers' rights.

686
00:43:53,156 --> 00:43:56,124
- Relax. We'll take a plane.
- Yes. A plane. You're a genius.

687
00:43:56,159 --> 00:43:58,259
- Maddie, you kept your passport?
- Yes.

688
00:43:58,294 --> 00:44:00,027
And the rest of us,
we should have enough...

689
00:44:05,235 --> 00:44:06,601
Where's my pouch?

690
00:44:10,440 --> 00:44:11,940
I need a burrito.

691
00:44:11,975 --> 00:44:13,441
How do you say "burrito"
in Italian?

692
00:44:13,476 --> 00:44:15,243
<i>Il burrito.</i>

693
00:44:15,278 --> 00:44:17,078
- Fuck's sake!
- Will you just calm down?

694
00:44:17,113 --> 00:44:20,114
Look, without that pouch,
we don't have our passports,

695
00:44:20,149 --> 00:44:22,116
we don't have any money.
We can't fly.

696
00:44:22,151 --> 00:44:24,018
Is there any other way
we can travel?

697
00:44:24,053 --> 00:44:26,554
No passport?

698
00:44:26,589 --> 00:44:29,123
We haven't got a hope in hell
of getting to Palma on time.

699
00:44:29,158 --> 00:44:32,460
That is just one final way
that we can all let Anna down.

700
00:44:35,131 --> 00:44:37,465
I'm a doctor, Kate.
I couldn't save her.

701
00:44:37,500 --> 00:44:39,967
Yeah, but there was nothing
you could have done.

702
00:44:40,637 --> 00:44:42,169
I could have done more.

703
00:44:43,273 --> 00:44:44,906
We all could have.

704
00:44:47,110 --> 00:44:50,144
OK, we can get back to
Barcelona on a few local trains,

705
00:44:50,179 --> 00:44:52,580
but we have
to make a few changes.

706
00:44:52,615 --> 00:44:55,349
- How many?
- Six.

707
00:44:56,085 --> 00:44:57,585
Then four more.

708
00:44:57,620 --> 00:44:59,587
- We don't need passports.
- But how?

709
00:44:59,622 --> 00:45:02,423
We don't have any tickets.
We don't have any money.

710
00:45:02,458 --> 00:45:05,526
Help yourselves. I basically
bought the whole shop.

711
00:45:05,561 --> 00:45:08,463
- How?
- Apple Pay.

712
00:45:08,498 --> 00:45:12,566
<i>♪ Maria, you've gotta see her</i>

713
00:45:14,437 --> 00:45:19,040
<i>♪ Go insane
and out of your mind</i>

714
00:45:21,144 --> 00:45:23,011
- John?
- Maddie, we don't know that.

715
00:45:23,046 --> 00:45:24,445
Wait. John?

716
00:45:24,480 --> 00:45:26,014
Lizzie's John?

717
00:45:26,049 --> 00:45:27,916
A woman called Sabrina
answered the phone.

718
00:45:27,951 --> 00:45:31,252
It could have been anyone.
A cleaner. Sabrina the cleaner.

719
00:45:31,454 --> 00:45:34,255
Please, don't tell her.
She's got a lot on her mind.

720
00:45:34,290 --> 00:45:37,191
She'd want to know. Believe me.

721
00:45:39,362 --> 00:45:41,028
Know what?

722
00:45:42,298 --> 00:45:43,331
Kate...

723
00:45:48,037 --> 00:45:49,170
I...

724
00:45:51,507 --> 00:45:53,574
I was the one
who lost the passports.

725
00:45:55,311 --> 00:45:57,078
I knew it!

726
00:45:57,113 --> 00:45:58,980
I knew it wouldn't be me.

727
00:45:59,015 --> 00:46:00,047
You...

728
00:46:02,518 --> 00:46:05,153
That means it's your fault
if we're late. Your fault.

729
00:46:05,188 --> 00:46:07,188
Admit it. I think
you should actually say it.

730
00:46:08,324 --> 00:46:10,658
- It'll be my fault.
- Thank you.

731
00:46:11,160 --> 00:46:13,594
And admit you were wrong
about my pouch.

732
00:46:13,629 --> 00:46:17,031
- I was wrong about your pouch.
- Yes. That's very big of you.

733
00:46:17,767 --> 00:46:22,370
Well, Kate, I will require
two of your sandwiches.

734
00:46:23,272 --> 00:46:26,173
And, Cassie,
three of your bags of crisps.

735
00:46:28,144 --> 00:46:29,643
Excuse me.

736
00:46:32,482 --> 00:46:34,449
Can you open them?
I've got... Agony.

737
00:46:45,395 --> 00:46:49,297
<i>♪ Oh, Denis, ooh-be-do,
I'm in love with you</i>

738
00:46:49,332 --> 00:46:52,567
<i>♪ Denis, ooh-be-do,
I'm in love with you</i>

739
00:46:52,602 --> 00:46:54,602
<i>♪ Denis, ooh-be-do</i>

740
00:46:54,771 --> 00:46:56,771
<i>♪ I'm in love with you</i>

741
00:46:59,609 --> 00:47:03,044
<i>♪ Denis, Denis,
oh, with your eyes so blue</i>

742
00:47:03,179 --> 00:47:06,213
<i>♪ Denis, Denis,
I've got a crush on you</i>

743
00:47:06,416 --> 00:47:11,218
<i>♪ Denis, Denis,
I'm so in love with you</i>

744
00:47:13,456 --> 00:47:16,691
<i>♪ Oh, when we walk,
it always feels so nice</i>

745
00:47:16,726 --> 00:47:20,094
<i>♪ And when we talk,
it seems like paradise</i>

746
00:47:20,229 --> 00:47:25,066
<i>♪ Denis, Denis,
I'm so in love with you</i>

747
00:47:27,070 --> 00:47:28,269
<i>♪ You're my king</i>

748
00:47:28,304 --> 00:47:33,808
<i>♪ And I'm in heaven
every time I look at you</i>

749
00:47:34,143 --> 00:47:37,078
<i>♪ When you smile,
it's like a dream</i>

750
00:47:37,447 --> 00:47:42,483
<i>♪ And I'm so lucky
'cause I found a boy like you</i>

751
00:47:42,518 --> 00:47:43,617
<i>Buongiorno.</i>

752
00:47:44,620 --> 00:47:46,353
- <i>Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

753
00:47:47,690 --> 00:47:49,723
- <i>Inglese?</i>
- Yes.

754
00:47:51,360 --> 00:47:54,361
- Do you like to buy watch?
- I don't have any money.

755
00:47:55,298 --> 00:47:57,832
Well, no problem.
It's a gift. Uh, <i>regalo.</i>

756
00:48:01,204 --> 00:48:03,704
It suits you better
than anyone else here.

757
00:48:06,142 --> 00:48:08,843
- Thank you.
- It's a fake.

758
00:48:21,124 --> 00:48:22,490
What's happening?
What's happening?

759
00:48:22,525 --> 00:48:24,892
Uh, the train is broken.

760
00:48:25,294 --> 00:48:27,394
Oh, my God! It can't be!

761
00:48:27,830 --> 00:48:30,298
No need to worry, ladies.
It always happens.

762
00:48:30,333 --> 00:48:31,866
So, they fix it and then we go.

763
00:48:35,438 --> 00:48:36,704
Sorry.

764
00:48:37,540 --> 00:48:38,806
Don't worry.
We're gonna make it.

765
00:48:38,841 --> 00:48:40,540
- How?
- We will.

766
00:48:40,575 --> 00:48:42,276
Everything that can
go wrong is going wrong.

767
00:48:42,311 --> 00:48:43,744
We'll find a way.

768
00:48:43,779 --> 00:48:46,347
We made a promise to Anna.
February 2nd. Nine o'clock.

769
00:48:46,382 --> 00:48:48,816
It only lasts a few minutes
and we are going to miss it.

770
00:48:48,851 --> 00:48:50,784
- Again!
- We'll figure it out.

771
00:48:52,355 --> 00:48:53,554
Maria.

772
00:48:54,390 --> 00:48:55,556
Maria.

773
00:48:59,662 --> 00:49:01,362
- We need a doctor.
- I'm a nurse.

774
00:49:01,397 --> 00:49:02,797
No, you're not. She's not.

775
00:49:02,832 --> 00:49:05,133
She's not.
I'm a... I'm a doctor.

776
00:49:05,168 --> 00:49:07,235
It's fine, as long as
she's not having a contraction.

777
00:49:07,270 --> 00:49:10,371
OK. She is having contractions.

778
00:49:10,506 --> 00:49:13,207
- Um, how many weeks?
- Lots.

779
00:49:13,242 --> 00:49:15,209
Don't worry.
She knows what she's doing.

780
00:49:15,244 --> 00:49:16,744
- Liz, you've done it before.
- I'm a GP.

781
00:49:16,779 --> 00:49:18,212
I don't deliver babies.

782
00:49:18,247 --> 00:49:20,381
Well, you covered it
in medical school.

783
00:49:20,416 --> 00:49:22,783
That was a very, very
long time ago.

784
00:49:22,818 --> 00:49:25,786
I can't deliver a baby!
I'm still drunk!

785
00:49:26,689 --> 00:49:28,289
Breathe.

786
00:49:28,324 --> 00:49:31,159
Breathe.

787
00:49:31,194 --> 00:49:34,795
Breathe. It's a wave.
It's a beautiful wave.

788
00:49:34,830 --> 00:49:39,200
You're going over the wave
and you get to the other side.

789
00:49:39,368 --> 00:49:41,669
I feel like we should
get off these tracks.

790
00:49:41,704 --> 00:49:44,505
- Away from these people.
- And the goat.

791
00:49:44,540 --> 00:49:47,241
I need to know
how dilated she is.

792
00:49:47,276 --> 00:49:48,743
- Dilated?
- Oh, God.

793
00:49:48,778 --> 00:49:51,312
We need to go inside.

794
00:49:51,347 --> 00:49:53,447
- Then we need a flashlight.
- What?

795
00:49:53,482 --> 00:49:55,449
- Maddie? Maddie.
- Yeah?

796
00:49:55,484 --> 00:49:57,218
Alcohol and water.

797
00:49:59,455 --> 00:50:01,956
Cassie, there's hand steriliser
in my bag. We could use that.

798
00:50:01,991 --> 00:50:03,257
Jesus! Jesus!

799
00:50:03,292 --> 00:50:04,892
- This way.
- We're just...

800
00:50:05,361 --> 00:50:07,795
Doing really well. Just hold...

801
00:50:07,830 --> 00:50:09,330
OK. Good.

802
00:50:09,365 --> 00:50:10,464
Quick, Cassie!

803
00:50:11,667 --> 00:50:13,234
Yeah. OK, good.

804
00:50:13,869 --> 00:50:15,636
Well done.

805
00:50:15,671 --> 00:50:17,505
- OK, OK.
- Here.

806
00:50:17,540 --> 00:50:20,374
We're gonna put this
on your hands. Everywhere.

807
00:50:20,409 --> 00:50:23,311
- You've got to be joking?
- It's a bit tricky for me.

808
00:50:23,346 --> 00:50:25,613
- Oh, come on.
- What?

809
00:50:26,582 --> 00:50:27,982
Listen, you've had Clay.

810
00:50:28,017 --> 00:50:29,850
You're the only one here
who knows.

811
00:50:29,885 --> 00:50:31,819
You've been to the classes,
surely?

812
00:50:31,854 --> 00:50:35,323
I had a C-section and enough
drugs to kill Keith Richards.

813
00:50:35,358 --> 00:50:36,557
Good luck.

814
00:50:37,493 --> 00:50:40,428
I'm gonna need you
to gently, very gently,

815
00:50:40,463 --> 00:50:42,597
insert your fingers
into her vagina

816
00:50:42,632 --> 00:50:45,899
and see how many
you can get through her cervix.

817
00:50:46,802 --> 00:50:48,369
OK?

818
00:50:48,404 --> 00:50:52,240
Yeah. I'm gonna be right here,
Cass, OK?

819
00:50:52,275 --> 00:50:55,543
- You need to do this.
- You can do this, Cassie.

820
00:50:55,578 --> 00:50:58,545
- Easy for you to say.
- Do it, Cassie!

821
00:50:58,681 --> 00:50:59,813
- OK, OK.
- Just coming.

822
00:51:00,850 --> 00:51:02,550
OK.

823
00:51:04,720 --> 00:51:05,719
OK.

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,389
All right. In?

825
00:51:09,892 --> 00:51:12,693
- How does it feel?
- Interesting.

826
00:51:15,965 --> 00:51:18,699
This was not on my bucket list.

827
00:51:20,036 --> 00:51:22,436
I-I feel something. I...

828
00:51:22,471 --> 00:51:24,672
Uh... it's, uh... It's hard.

829
00:51:24,707 --> 00:51:27,308
OK.

830
00:51:27,343 --> 00:51:28,876
- Shite.
- Shite? What's shite?

831
00:51:28,911 --> 00:51:30,578
- She's having the baby.
- What?

832
00:51:30,613 --> 00:51:32,413
- She's crowning.
- No! Wait!

833
00:51:32,448 --> 00:51:34,949
For the love of God,
wait for a doctor with hands!

834
00:51:38,854 --> 00:51:39,887
OK.

835
00:51:39,922 --> 00:51:43,391
I found no doctor,
but I have a good grappa.

836
00:51:43,426 --> 00:51:44,825
- OK.
- OK.

837
00:51:45,461 --> 00:51:46,860
Hair of the dog.

838
00:51:52,401 --> 00:51:55,036
Yeah. All right. You're not
the only one in shock.

839
00:51:55,071 --> 00:51:59,640
We need to tell her not to
push until she really wants to.

840
00:52:01,711 --> 00:52:04,045
- OK, she wants to push.
- She really wants to.

841
00:52:04,080 --> 00:52:05,746
OK, after three.

842
00:52:07,783 --> 00:52:12,453
<i>Uno, due, tre.</i>

843
00:52:16,592 --> 00:52:17,791
- Oh!
- Oh!

844
00:52:24,633 --> 00:52:26,467
<i>Grazie. Grazie.</i>

845
00:52:43,686 --> 00:52:46,620
It's a relief I don't have
to go through that again.

846
00:52:46,655 --> 00:52:48,689
It's ridiculous,
passing a watermelon

847
00:52:48,724 --> 00:52:50,391
through something that size.

848
00:52:50,426 --> 00:52:52,459
- Perfectly natural.
- Hmm.

849
00:52:52,862 --> 00:52:55,095
Well, nature's a bitch.

850
00:52:55,731 --> 00:53:00,067
So, Angelo has invited us

851
00:53:00,102 --> 00:53:02,603
to his village for a party

852
00:53:02,638 --> 00:53:04,839
to celebrate the new baby
and everything.

853
00:53:04,874 --> 00:53:07,441
And there's a train
we can catch the next morning

854
00:53:07,476 --> 00:53:10,144
that will take us to Palma,
get us there by lunchtime

855
00:53:10,546 --> 00:53:12,179
and catch the lights
the next day.

856
00:53:14,683 --> 00:53:17,618
Well, I think we've got time
for one more quick detour.

857
00:53:17,653 --> 00:53:18,786
Yes!

858
00:53:21,023 --> 00:53:22,690
Maybe I should
have another baby.

859
00:53:22,725 --> 00:53:24,692
- Oh, no...
- You know, I still could.

860
00:53:24,727 --> 00:53:26,594
I still have periods.

861
00:54:32,628 --> 00:54:34,228
<i>Salute, Santa Filomena.</i>

862
00:54:34,930 --> 00:54:36,664
<i>Salute.</i>

863
00:54:41,036 --> 00:54:43,537
My dear English ladies.

864
00:54:43,572 --> 00:54:45,706
Tonight we welcome you to ours,

865
00:54:45,741 --> 00:54:48,141
not as friends, but as family.

866
00:54:48,611 --> 00:54:52,246
To the English ladies
and the beautiful American.

867
00:54:53,015 --> 00:54:54,482
<i>Salute!</i>

868
00:54:54,517 --> 00:54:55,782
<i>Salute!</i>

869
00:54:59,722 --> 00:55:01,622
We want thank you.

870
00:55:01,657 --> 00:55:03,757
- Aw.
- What's her name?

871
00:55:04,293 --> 00:55:05,959
- Laura.
- Elena.

872
00:55:06,295 --> 00:55:07,561
Laura.

873
00:55:09,265 --> 00:55:10,931
What about Anna?

874
00:55:13,135 --> 00:55:14,268
Anna?

875
00:55:31,186 --> 00:55:33,587
Hello, little man.
What's your name?

876
00:55:33,622 --> 00:55:35,556
Fabrizzio. <i>In guardia.</i>

877
00:55:35,591 --> 00:55:37,724
Oh. <i>In guardia.</i>

878
00:55:40,029 --> 00:55:41,061
Fabrizzio.

879
00:55:49,705 --> 00:55:51,572
Sorry. I guess they're excited.

880
00:55:51,607 --> 00:55:52,907
You forget how strong they are.

881
00:55:52,942 --> 00:55:54,841
- You have a <i>bambino?</i>
- Hmm.

882
00:55:55,678 --> 00:55:56,944
And you miss him?

883
00:55:57,112 --> 00:55:58,712
So much.

884
00:55:58,747 --> 00:56:01,682
A good mother
is worth a hundred teachers.

885
00:56:01,717 --> 00:56:05,185
Mine taught me to dance.

886
00:56:15,931 --> 00:56:17,731
Where did it all go wrong, Liz?

887
00:56:18,267 --> 00:56:19,833
After we left Paris, really.

888
00:56:24,673 --> 00:56:26,340
No, I mean us.

889
00:56:26,375 --> 00:56:29,243
I mean, you know,
you have all these aspirations

890
00:56:29,278 --> 00:56:31,144
when you're Maddie's age.

891
00:56:31,614 --> 00:56:33,280
You look out over the world,

892
00:56:33,716 --> 00:56:35,916
then you take one path
and leave another

893
00:56:35,951 --> 00:56:39,319
and... suddenly,
you're at the end of a tunnel,

894
00:56:39,788 --> 00:56:44,625
hurtling at a hundred miles
an hour towards nothing at all.

895
00:56:46,962 --> 00:56:48,895
I agree.
It's an absolute shitshow.

896
00:56:58,340 --> 00:56:59,906
I shouldn't have married John.

897
00:57:01,710 --> 00:57:02,876
I was just so young.

898
00:57:04,046 --> 00:57:05,913
I didn't know anything else.

899
00:57:05,948 --> 00:57:07,281
It's like signing a contract

900
00:57:07,316 --> 00:57:10,985
to say that you'll only eat
ready salted crisps

901
00:57:11,020 --> 00:57:12,820
for the rest
of your natural life.

902
00:57:12,855 --> 00:57:14,121
I mean,
what about salt and vinegar?

903
00:57:15,658 --> 00:57:18,258
- Prawn cocktail?
- Yes, OK.

904
00:57:18,293 --> 00:57:20,728
He's not the most
exciting flavour

905
00:57:20,763 --> 00:57:24,331
in the multipack selection,
but he is reliable.

906
00:57:24,366 --> 00:57:26,700
And he's my one.

907
00:57:26,735 --> 00:57:31,672
And... and he loves me.

908
00:57:32,441 --> 00:57:36,209
Oh, Kate, Kate,
you're only halfway through.

909
00:57:36,945 --> 00:57:39,746
It's never too late to find
a flavour that you really like.

910
00:57:40,315 --> 00:57:42,015
After all,
there's so many of them.

911
00:57:42,418 --> 00:57:44,184
I do love a ready salted,
though.

912
00:57:56,398 --> 00:57:57,964
Do you sell pasta, too?

913
00:57:59,034 --> 00:58:02,336
Pasta, Rolex,
prescription medications.

914
00:58:02,371 --> 00:58:04,905
Whatever the Russians will buy,
I sell it.

915
00:58:07,976 --> 00:58:11,945
<i>♪ There is a house</i>

916
00:58:11,980 --> 00:58:15,782
<i>♪ Down in New Orleans</i>

917
00:58:16,018 --> 00:58:21,054
<i>♪ They call the Rising Sun</i>

918
00:58:23,492 --> 00:58:25,859
<i>♪ Where many...</i>

919
00:58:27,062 --> 00:58:28,995
<i>♪ Where many...</i>

920
00:58:30,933 --> 00:58:32,299
Oh. OK.

921
00:58:32,468 --> 00:58:36,203
Uh... You need to have, um,

922
00:58:36,338 --> 00:58:38,839
this finger on all the strings
the whole time.

923
00:58:41,310 --> 00:58:43,009
I should go find my friends.

924
00:58:53,956 --> 00:58:55,889
You kiss better than you play.

925
00:59:14,243 --> 00:59:15,842
God, I love Italy.

926
00:59:19,782 --> 00:59:21,081
Cassie still partying?

927
00:59:22,451 --> 00:59:23,884
She's back to her old self.

928
00:59:24,920 --> 00:59:25,852
Drunk?

929
00:59:26,922 --> 00:59:29,356
God, I love Italy!

930
00:59:39,935 --> 00:59:41,401
Somebody's happy.

931
00:59:44,973 --> 00:59:46,807
Imagine what
we're all going to be like

932
00:59:46,842 --> 00:59:48,475
when we see
the lights at Palma.

933
01:00:50,405 --> 01:00:52,339
Oh, shit.

934
01:01:35,417 --> 01:01:38,184
Oh, you crack me up.

935
01:01:39,554 --> 01:01:41,154
OK, where's Cassie?

936
01:01:41,189 --> 01:01:42,923
She do
the jiggy-jiggy with Giovanni.

937
01:01:42,958 --> 01:01:44,892
- No!
- Yes.

938
01:01:44,927 --> 01:01:45,993
Why don't you pack up her stuff?

939
01:01:46,028 --> 01:01:48,161
- I'm sure she'll catch us up.
- Me?

940
01:01:48,196 --> 01:01:50,631
Oh, you are so milking it.

941
01:01:50,666 --> 01:01:54,034
Yeah, that is harsh, but fair.
I'll hold the car.

942
01:02:04,413 --> 01:02:06,046
What the...

943
01:02:12,621 --> 01:02:13,687
Fuck.

944
01:02:52,127 --> 01:02:53,193
Hi.

945
01:02:54,663 --> 01:02:56,063
<i>Ciao, bella.</i>

946
01:02:56,098 --> 01:02:57,230
<i>Ciao.</i>

947
01:02:57,766 --> 01:02:59,166
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

948
01:02:59,201 --> 01:03:03,403
- How did you sleep?
- Oh, like a log.

949
01:03:04,539 --> 01:03:06,373
- A log?
- Hmm.

950
01:03:07,209 --> 01:03:08,475
It's a good thing.

951
01:03:11,580 --> 01:03:12,980
There's no sign of her.

952
01:03:13,015 --> 01:03:15,048
She knows we're going
for the 11 o'clock.

953
01:03:17,019 --> 01:03:18,552
There's another
in a couple of hours.

954
01:03:18,587 --> 01:03:20,187
That doesn't get there
till five.

955
01:03:20,222 --> 01:03:22,789
It's cutting it very fine
to make the last boat to Palma.

956
01:03:25,360 --> 01:03:27,060
You promise you'll call me?

957
01:03:28,497 --> 01:03:29,562
I promise.

958
01:03:31,800 --> 01:03:34,034
Where is she?

959
01:03:39,107 --> 01:03:42,342
I've been trying
to make American pancakes.

960
01:03:42,744 --> 01:03:46,246
- I don't think it's very good.
- Oh, it looks amazing.

961
01:03:46,415 --> 01:03:47,580
Are you kidding?

962
01:03:49,651 --> 01:03:52,085
Mmm. Mmm!

963
01:03:54,056 --> 01:03:55,221
It's, um...

964
01:03:58,760 --> 01:04:01,294
Inedible. But thank you.

965
01:04:02,697 --> 01:04:04,598
Oh. Cassie.

966
01:04:04,633 --> 01:04:06,466
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

967
01:04:06,501 --> 01:04:08,301
You no take the train?

968
01:04:08,336 --> 01:04:11,371
Oh, my God. I need a ride.

969
01:04:15,677 --> 01:04:16,810
<i>Grazie.</i>

970
01:04:18,413 --> 01:04:19,746
Excuse me.

971
01:04:43,105 --> 01:04:44,604
I want you to have this.

972
01:04:44,840 --> 01:04:46,573
How could she be so selfish?

973
01:04:46,608 --> 01:04:48,341
She knows
what this means to Maddie.

974
01:04:48,376 --> 01:04:50,277
It is utterly ridiculous!

975
01:04:50,312 --> 01:04:52,278
We can just get the next train.

976
01:05:05,193 --> 01:05:07,360
Before you say anything,
nothing happened.

977
01:05:07,395 --> 01:05:09,463
Oh, yeah? And I'm the Pope.

978
01:05:09,498 --> 01:05:10,830
We missed the train.

979
01:05:11,333 --> 01:05:13,467
There's another one
at 12, right?

980
01:05:13,502 --> 01:05:16,870
Oh. Oh, my bag!
Thank God you remembered.

981
01:05:16,905 --> 01:05:19,539
No apology? No explanation?

982
01:05:19,808 --> 01:05:22,776
I'm not really feeling
your energy this morning, Kate.

983
01:05:22,811 --> 01:05:26,279
- Are you so insensitive?
- We can catch the next train!

984
01:05:26,314 --> 01:05:28,581
Unless you meet another man
in the meantime.

985
01:05:29,251 --> 01:05:30,851
Are you really gonna lecture me

986
01:05:30,886 --> 01:05:33,153
about sexual morals,
Kate Fisher?

987
01:05:33,188 --> 01:05:35,421
Oh, please don't go there.
Please leave it.

988
01:05:35,924 --> 01:05:39,292
- You weren't even with him.
- There's a girls' code, Kate.

989
01:05:39,327 --> 01:05:41,461
You don't sleep
with another girl's guy.

990
01:05:41,496 --> 01:05:43,730
Why are you so desperate
to cling on to the past?

991
01:05:43,765 --> 01:05:45,432
I'm not clinging on to anything.

992
01:05:45,467 --> 01:05:48,168
Then how do you explain having
my letters to Steve in your bag?

993
01:05:48,203 --> 01:05:49,503
They are not yours.

994
01:05:49,538 --> 01:05:51,505
I don't need
to justify myself to you.

995
01:05:51,540 --> 01:05:54,707
- No! You need to let go!
- You need to tell the truth.

996
01:05:55,310 --> 01:05:58,145
I have apologised
time and time again.

997
01:05:58,180 --> 01:05:59,779
What more do you want?

998
01:05:59,814 --> 01:06:02,348
It is not me I'm talking about.

999
01:06:02,584 --> 01:06:04,551
She deserves to know.

1000
01:06:04,886 --> 01:06:07,320
- Cassie.
- Know what?

1001
01:06:09,391 --> 01:06:10,456
Know what?

1002
01:06:14,496 --> 01:06:16,596
When I rang
John's phone in Spain,

1003
01:06:17,399 --> 01:06:18,832
a woman answered his phone.

1004
01:06:18,867 --> 01:06:21,234
Said her name was Sabrina.
Could have been anyone.

1005
01:06:28,777 --> 01:06:30,610
- Liz!
- Liz.

1006
01:06:33,281 --> 01:06:36,683
Oh, how can you be so spiteful?

1007
01:06:36,718 --> 01:06:38,718
She deserves to know the truth.

1008
01:06:38,753 --> 01:06:39,953
You wouldn't understand that.

1009
01:06:39,988 --> 01:06:42,589
She's not a pawn
to score points off.

1010
01:06:42,624 --> 01:06:43,924
I don't lie to my friends.

1011
01:06:43,959 --> 01:06:46,293
No! You use them
when it suits you.

1012
01:06:46,328 --> 01:06:47,861
When it's convenient to Cassie

1013
01:06:47,896 --> 01:06:49,829
because we're all
just supporting characters

1014
01:06:49,864 --> 01:06:51,598
in your crap little melodrama!

1015
01:06:51,633 --> 01:06:54,668
And that is why you never
saw Anna when she was sick,

1016
01:06:54,703 --> 01:06:56,469
because she would have
stolen the limelight!

1017
01:06:57,539 --> 01:06:59,472
You are pretty sanctimonious

1018
01:06:59,507 --> 01:07:01,608
for someone who slept with
their best friend's husband!

1019
01:07:01,643 --> 01:07:03,410
And you're pretty righteous

1020
01:07:03,445 --> 01:07:04,777
for someone who is drinking
herself out of custody!

1021
01:07:05,714 --> 01:07:07,947
Oh! Screw you!

1022
01:07:13,688 --> 01:07:14,955
Stop it! Just stop it!

1023
01:07:14,990 --> 01:07:17,290
Everyone just needs
to calm down.

1024
01:07:17,726 --> 01:07:20,893
Before Madame Bovary
tries to top herself again.

1025
01:07:26,601 --> 01:07:27,800
Kate.

1026
01:07:30,939 --> 01:07:33,673
Kate, you can't leave!
Kate! Kate!

1027
01:07:33,708 --> 01:07:36,376
It's over, Maddie. It was
a stupid idea and it's over.

1028
01:07:36,411 --> 01:07:37,610
Kate.

1029
01:07:55,563 --> 01:07:57,664
You don't just fall into bed
with somebody.

1030
01:07:57,699 --> 01:08:00,333
You don't trip on a paving stone
and fall into bed with someone.

1031
01:08:00,368 --> 01:08:01,868
<i>♪ All I want is a room
with a view</i>

1032
01:08:02,404 --> 01:08:04,937
<i>♪ A sight worth seeing,
a vision of you</i>

1033
01:08:06,374 --> 01:08:09,909
<i>♪ All I want
is a room with a view</i>

1034
01:08:10,679 --> 01:08:14,281
<i>♪ Oh-oh-oh</i>

1035
01:08:14,316 --> 01:08:15,948
<i>♪ Whoa, whoa, whoa</i>

1036
01:08:19,054 --> 01:08:21,955
<i>♪ I will give you
my finest hour</i>

1037
01:08:21,990 --> 01:08:23,923
Couldn't you just buy
some fucking leather trousers?

1038
01:08:24,993 --> 01:08:27,360
Or a fucking motorbike?

1039
01:08:27,395 --> 01:08:30,663
<i>♪ I will give you
my finest hour</i>

1040
01:08:31,533 --> 01:08:32,799
<i>♪ Oh, yeah</i>

1041
01:08:34,402 --> 01:08:37,503
<i>♪ All I want is a photo
in my wallet</i>

1042
01:08:37,906 --> 01:08:41,007
<i>♪ A small remembrance
of something more solid</i>

1043
01:08:41,876 --> 01:08:45,478
<i>♪ All I want
is a picture of you</i>

1044
01:08:49,417 --> 01:08:52,485
<i>♪ Picture this,
a day in December</i>

1045
01:08:53,421 --> 01:08:55,755
<i>♪ Picture this,
freezing-cold weather</i>

1046
01:08:55,790 --> 01:08:57,724
<i>♪ You got clouds on your lids</i>

1047
01:08:57,759 --> 01:08:59,592
<i>♪ And you'd be on the skids</i>

1048
01:08:59,627 --> 01:09:02,362
<i>♪ If it weren't for your job
at the garage</i>

1049
01:09:02,997 --> 01:09:05,598
You're such a fucking cliche!

1050
01:09:06,401 --> 01:09:09,435
Such a fucking cliche!
You arse!

1051
01:09:11,039 --> 01:09:12,372
Hello?

1052
01:09:12,407 --> 01:09:14,640
<i>♪ One and one
is what I'm telling you</i>

1053
01:09:14,776 --> 01:09:16,776
<i>♪ Oh, yeah</i>

1054
01:09:18,012 --> 01:09:19,612
You're an arse, John!

1055
01:09:19,647 --> 01:09:22,648
An absolute Olympic-sized arse!

1056
01:09:26,154 --> 01:09:27,887
Yeah, I do feel a bit better.
Thank you.

1057
01:09:30,558 --> 01:09:32,158
<i>♪ If it weren't for your job
at the garage</i>

1058
01:09:32,494 --> 01:09:34,060
<i>♪ If you could only, oh-oh</i>

1059
01:09:34,095 --> 01:09:36,929
<i>♪ Picture this,
a sky full of thunder</i>

1060
01:09:37,732 --> 01:09:40,867
<i>♪ Picture this,
my telephone number</i>

1061
01:09:41,136 --> 01:09:44,003
<i>♪ One and one
is what I'm telling you</i>

1062
01:09:44,038 --> 01:09:47,907
<i>♪ Get a pocket computer,
try to do what you used to do</i>

1063
01:09:47,942 --> 01:09:49,175
<i>♪ Yeah</i>

1064
01:10:13,134 --> 01:10:14,100
You OK?

1065
01:10:17,739 --> 01:10:19,939
I sometimes think you prefer it
when I'm not.

1066
01:10:22,010 --> 01:10:24,477
I should have told you?

1067
01:10:24,512 --> 01:10:25,478
Yeah.

1068
01:10:26,881 --> 01:10:27,914
You should have.

1069
01:10:32,554 --> 01:10:34,520
Lizzie, it's not your fault.

1070
01:10:34,756 --> 01:10:35,888
Maybe it is, though.

1071
01:10:38,092 --> 01:10:41,494
I wear grey bras
and I eat carbohydrates and...

1072
01:10:42,230 --> 01:10:44,063
I don't laugh
at his jokes anymore.

1073
01:10:47,101 --> 01:10:49,836
I think deep down,
I knew he was doing it.

1074
01:10:50,939 --> 01:10:54,641
Just... chose not to see it

1075
01:10:54,676 --> 01:10:56,776
because to acknowledge it

1076
01:10:56,811 --> 01:11:00,079
would mean that I was a failure
as a mother, as a wife.

1077
01:11:06,621 --> 01:11:09,589
OK. Well, I see something
very different.

1078
01:11:11,593 --> 01:11:14,694
I see a mother who would
do anything for her kids.

1079
01:11:14,729 --> 01:11:16,762
Someone who would...

1080
01:11:17,999 --> 01:11:20,133
throw themselves under a train
for a friend

1081
01:11:20,168 --> 01:11:21,901
if she felt they needed it.

1082
01:11:22,971 --> 01:11:25,671
And probably more importantly...

1083
01:11:26,875 --> 01:11:30,042
someone I really admire.

1084
01:11:33,147 --> 01:11:34,948
I also think
you're pretty damn sexy,

1085
01:11:34,983 --> 01:11:36,549
so if he can't see that,
fuck him.

1086
01:11:36,584 --> 01:11:37,817
Yeah, fuck him!

1087
01:11:39,087 --> 01:11:41,254
- Actually, please don't.
- Hmm!

1088
01:11:41,289 --> 01:11:42,255
Huh.

1089
01:11:43,658 --> 01:11:46,125
I found another train
back to Paris.

1090
01:11:46,160 --> 01:11:49,796
Cass is in the cafe. If you
and Maddie want to join us...

1091
01:11:49,831 --> 01:11:51,130
I thought she was with you.

1092
01:11:52,233 --> 01:11:53,199
No.

1093
01:11:54,769 --> 01:11:56,936
- No?
- No, she followed you.

1094
01:11:57,872 --> 01:11:59,539
Oh, for goodness' sake.

1095
01:12:02,710 --> 01:12:04,677
Hey, Cass.

1096
01:12:07,248 --> 01:12:08,214
Uh-oh.

1097
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
I have been dropped
from the show.

1098
01:12:11,953 --> 01:12:14,821
The producers
said that my public image

1099
01:12:14,856 --> 01:12:17,957
wasn't in keeping with
the show's universal appeal.

1100
01:12:18,326 --> 01:12:20,993
- Cassie!
- Steve's won.

1101
01:12:21,729 --> 01:12:23,730
- I'm gonna lose Clay.
- No!

1102
01:12:23,765 --> 01:12:25,832
Cass, it doesn't work like that.
Surely it doesn't.

1103
01:12:25,867 --> 01:12:28,201
It does sometimes, though.

1104
01:12:28,236 --> 01:12:30,670
- No answer.
- Seriously?

1105
01:12:30,838 --> 01:12:32,705
What? What is it?

1106
01:12:32,740 --> 01:12:35,008
On top of every bloody
other thing that's gone on,

1107
01:12:35,043 --> 01:12:36,242
we've now lost Maddie.

1108
01:12:36,678 --> 01:12:39,145
Lost her?
What do you mean, lost her?

1109
01:12:39,180 --> 01:12:41,748
I think I know where she is.
Look, Cassie, I'm...

1110
01:12:41,783 --> 01:12:43,616
Come on. It's OK. Let's go.

1111
01:12:48,222 --> 01:12:49,689
I'll take my rucksack.

1112
01:12:51,826 --> 01:12:55,595
<i>♪ I've been running circles
round a night that never ends</i>

1113
01:12:55,930 --> 01:12:59,365
<i>♪ I've been chasing heartache
in a city and a friend</i>

1114
01:12:59,801 --> 01:13:01,968
<i>♪ I've been with you so long</i>

1115
01:13:02,003 --> 01:13:04,704
<i>♪ Even seen you lose it,
but who cares?</i>

1116
01:13:07,742 --> 01:13:11,310
<i>♪ Racing down the Bowery
on a crowded afternoon</i>

1117
01:13:11,913 --> 01:13:15,748
<i>♪ Dripping from the downpour
of your insecure typhoon</i>

1118
01:13:15,917 --> 01:13:17,650
<i>♪ Can you even want me</i>

1119
01:13:17,685 --> 01:13:20,319
<i>♪ Or is this just a way
to keep you sane?</i>

1120
01:13:23,691 --> 01:13:27,160
<i>♪ Take me, then lose me</i>

1121
01:13:27,195 --> 01:13:31,330
<i>♪ Then tell them I'm yours</i>

1122
01:13:31,899 --> 01:13:35,101
- <i>♪ Are you happy?</i>
- <i>Buongiorno.</i>

1123
01:13:37,205 --> 01:13:39,071
I need a pastry and a lie-down.

1124
01:13:45,396 --> 01:13:47,647
<i>♪ Drinking with yourself
but with a smile on your face</i>

1125
01:13:47,682 --> 01:13:49,816
- Ladies, what's happened?
- We need your help.

1126
01:13:49,851 --> 01:13:51,183
What can I do for you?

1127
01:13:51,686 --> 01:13:53,786
- Angelo, is Maddie with you?
- No.

1128
01:13:53,821 --> 01:13:55,955
- We should call the police.
- They won't do anything.

1129
01:13:55,990 --> 01:13:57,924
She's 18.
Nobody's been abducted.

1130
01:13:57,959 --> 01:13:59,359
- Not yet.
- Oh, come on. Let's go.

1131
01:13:59,394 --> 01:14:00,927
- Where?
- I don't know.

1132
01:14:00,962 --> 01:14:03,096
- Anywhere. I won't lose her.
- Obviously.

1133
01:14:03,131 --> 01:14:05,098
I will scour the entire country
if I have to.

1134
01:14:05,133 --> 01:14:06,633
Maybe start with Palma.

1135
01:14:06,668 --> 01:14:08,401
The train left one hour ago
before her flight.

1136
01:14:08,436 --> 01:14:10,903
- How could we be so stupid?
- I'll buy the tickets.

1137
01:14:10,938 --> 01:14:12,338
We can't fly.
We haven't got passports.

1138
01:14:12,874 --> 01:14:14,240
She's going to the Light of God.

1139
01:14:14,275 --> 01:14:16,743
That's tomorrow morning.
We'll never make it in time.

1140
01:14:16,778 --> 01:14:18,678
- Not on trains.
- When there is a will,

1141
01:14:18,713 --> 01:14:20,213
there's a way. Follow me.

1142
01:14:20,248 --> 01:14:22,181
<i>♪ Does it make you think</i>

1143
01:14:22,216 --> 01:14:26,786
<i>♪ Everybody
wants to be your friend?</i>

1144
01:14:28,222 --> 01:14:30,723
<i>♪ I can give you a heartbeat</i>

1145
01:14:32,260 --> 01:14:34,694
<i>♪ I can give you a friend</i>

1146
01:14:36,264 --> 01:14:38,898
<i>♪ I can make you
think everybody</i>

1147
01:14:38,933 --> 01:14:40,132
Federico?

1148
01:14:40,334 --> 01:14:43,870
I'm assuming
Federico isn't the cleaner.

1149
01:14:43,905 --> 01:14:46,138
You're assuming
Federico is alive.

1150
01:14:46,741 --> 01:14:48,341
<i>Ciao, Giovanni.</i>

1151
01:14:48,376 --> 01:14:50,376
Federico is pilot.
Or used to be.

1152
01:14:50,411 --> 01:14:52,044
Now he works for me.

1153
01:14:52,447 --> 01:14:53,813
Doing what?

1154
01:14:54,315 --> 01:14:56,415
- Transporting.
- Passengers?

1155
01:14:56,951 --> 01:14:59,719
That's not important.
Now I will ask him to fly you.

1156
01:15:00,288 --> 01:15:03,055
But he's only able
to land in certain places.

1157
01:15:04,125 --> 01:15:07,226
Well, it is encouraging
he's able to land, at least.

1158
01:15:07,261 --> 01:15:09,762
Federico...

1159
01:15:12,333 --> 01:15:13,933
Palma? No.

1160
01:15:13,968 --> 01:15:15,234
Majorca?

1161
01:15:15,269 --> 01:15:16,803
Majorca? No.

1162
01:15:16,838 --> 01:15:18,971
- Menorca?
- Menorca? No.

1163
01:15:19,907 --> 01:15:21,040
Barcelona?

1164
01:15:21,509 --> 01:15:25,111
Barcelona is risky, also.

1165
01:15:25,379 --> 01:15:26,879
Federico.

1166
01:15:28,082 --> 01:15:29,315
<i>Va bene.</i>

1167
01:15:32,320 --> 01:15:33,786
It's OK.

1168
01:15:33,921 --> 01:15:36,322
No partying on my plane.

1169
01:15:44,065 --> 01:15:46,199
- Jesus...
- Christ.

1170
01:15:46,234 --> 01:15:48,334
Will that thing stay in the air?

1171
01:15:49,036 --> 01:15:51,437
Worse comes to the worst,
we can skydive.

1172
01:15:55,443 --> 01:15:56,842
Cassandra.

1173
01:15:58,546 --> 01:16:00,513
Your son is very blessed.

1174
01:16:01,149 --> 01:16:02,248
So am I.

1175
01:16:03,017 --> 01:16:04,049
<i>Grazie.</i>

1176
01:16:13,094 --> 01:16:14,360
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

1177
01:16:14,395 --> 01:16:15,227
<i>Ciao!</i>

1178
01:16:19,200 --> 01:16:21,167
Yes, good luck.

1179
01:16:35,449 --> 01:16:38,918
<i>♪ Uh-huh, make me tonight</i>

1180
01:16:39,854 --> 01:16:42,087
Can this thing
go any faster?

1181
01:16:42,557 --> 01:16:45,825
Would you like
to get out and push, hm?

1182
01:16:49,463 --> 01:16:52,231
Barcelona! <i>Hola!</i>

1183
01:16:53,968 --> 01:16:56,235
Oh, my God. Oh, my God.

1184
01:16:56,270 --> 01:16:59,205
<i>Silenzio!</i>
I'm trying to land!

1185
01:17:03,911 --> 01:17:06,045
Welcome to Flight Club.

1186
01:17:06,080 --> 01:17:08,815
The first rule
of Flight Club is?

1187
01:17:08,850 --> 01:17:10,616
You don't talk
about Flight Club.

1188
01:17:11,118 --> 01:17:12,084
Ever.

1189
01:17:14,388 --> 01:17:17,857
So, what are we gonna do now?
The last boat is at six.

1190
01:17:17,892 --> 01:17:21,227
Well, we are about 20 miles
outside of Barcelona

1191
01:17:21,262 --> 01:17:23,495
and we still
have to get to the port.

1192
01:17:26,267 --> 01:17:27,866
I can call a cab.

1193
01:17:27,901 --> 01:17:29,502
Do you know what? I think
I've got something faster.

1194
01:17:29,537 --> 01:17:32,037
We have one hour
to get that boat, Kate.

1195
01:17:35,543 --> 01:17:37,343
So, this is faster, is it?

1196
01:17:38,613 --> 01:17:40,446
At least we're off that plane.

1197
01:17:52,894 --> 01:17:55,027
You ready
to dust off those leathers, Liz?

1198
01:17:55,963 --> 01:17:57,062
You watch me.

1199
01:18:09,410 --> 01:18:12,378
- Anyone order a midlife crisis?
- No time for dad jokes.

1200
01:18:12,413 --> 01:18:14,580
How are we supposed
to all fit in that?

1201
01:18:15,016 --> 01:18:17,917
We're not.
Thank you, man called Dan.

1202
01:18:17,952 --> 01:18:19,218
Does she know how to ride that?

1203
01:18:19,253 --> 01:18:20,987
She's a very responsible doctor.

1204
01:18:21,022 --> 01:18:23,022
How do you switch this thing on?

1205
01:18:23,491 --> 01:18:26,592
If you could just text me names,
um, addresses, dates of birth.

1206
01:18:26,627 --> 01:18:28,261
It's a very flexible policy.

1207
01:18:28,296 --> 01:18:30,463
Relax.
How long are you in Barcelona?

1208
01:18:30,498 --> 01:18:32,265
Two weeks. Why?

1209
01:18:32,300 --> 01:18:34,166
I'll bring you
the keys back there.

1210
01:18:36,637 --> 01:18:38,671
Come on, Juliet.
We're burning daylight.

1211
01:18:43,144 --> 01:18:44,977
OK. Light 'em up.

1212
01:18:45,179 --> 01:18:47,646
OK, girls. Go, go, go, go, go!

1213
01:18:48,182 --> 01:18:50,416
Yeah, uh, just... um...

1214
01:18:50,451 --> 01:18:53,052
- Thanks, Dan.
- You're welcome. Bye!

1215
01:18:55,022 --> 01:18:56,555
Remember your mirrors!

1216
01:18:56,590 --> 01:18:59,325
What mirrors?
Wow, isn't it lovely?

1217
01:19:01,228 --> 01:19:05,030
Maddie, we're coming!

1218
01:19:14,508 --> 01:19:16,608
No, no, no, no!

1219
01:19:18,679 --> 01:19:20,746
It's the last boat!

1220
01:19:23,351 --> 01:19:25,384
No! God!

1221
01:19:25,586 --> 01:19:27,286
God! Oh!

1222
01:19:27,321 --> 01:19:29,722
Stupid, stupid, stupid!

1223
01:19:29,757 --> 01:19:32,091
- Kate, it wasn't your fault.
- No, it's mine.

1224
01:19:32,126 --> 01:19:35,161
Just like last time, we missed
the ferry because I overslept.

1225
01:19:35,196 --> 01:19:37,296
We missed it
because I lost my rucksack.

1226
01:19:37,331 --> 01:19:39,298
We missed it 'cause I got
the timetable wrong.

1227
01:19:39,333 --> 01:19:41,734
- No, you didn't. Anna did.
- She was always late.

1228
01:19:42,436 --> 01:19:44,103
Oh, God. What are we like?

1229
01:19:47,375 --> 01:19:51,344
Ladies, we need
to learn to sail our own boat.

1230
01:19:51,379 --> 01:19:55,047
Now, tell me. Didn't Kendra
have some nautical experience?

1231
01:20:01,555 --> 01:20:03,389
Go! Go, go, go!

1232
01:20:03,424 --> 01:20:04,623
Go, go, go!

1233
01:20:05,459 --> 01:20:07,493
We are about to steal a boat.

1234
01:20:07,528 --> 01:20:08,794
We'll bring it back.

1235
01:20:16,604 --> 01:20:19,104
Oh, God! I'm so unfit.

1236
01:20:21,308 --> 01:20:24,543
- I think that's it.
- Full steam ahead, Kendra.

1237
01:20:24,712 --> 01:20:26,345
Where are the life jackets?

1238
01:20:30,184 --> 01:20:33,052
- They know we've stolen it.
- Just act casual.

1239
01:20:37,525 --> 01:20:40,225
- Say felony.
- Felony!

1240
01:20:50,171 --> 01:20:52,805
Just look around naturally.

1241
01:20:52,840 --> 01:20:55,107
- Naturally.
- We're gonna rot in jail.

1242
01:21:04,318 --> 01:21:06,519
Let's get this show on the road!

1243
01:21:06,554 --> 01:21:08,787
I still can't find
the life jackets!

1244
01:21:10,791 --> 01:21:15,427
<i>♪ The tide is high
but I'm holding on</i>

1245
01:21:15,863 --> 01:21:20,232
<i>♪ I wanna be your number one</i>

1246
01:21:20,634 --> 01:21:25,170
<i>♪ Number one</i>

1247
01:21:25,639 --> 01:21:30,209
<i>♪ Number one</i>

1248
01:21:33,447 --> 01:21:37,816
<i>♪ Every girl wants you
to be her man</i>

1249
01:21:38,486 --> 01:21:42,554
<i>♪ But I'll wait, my dear,
till it's my turn</i>

1250
01:21:43,157 --> 01:21:45,691
<i>♪ I'm not the kind of girl</i>

1251
01:21:46,660 --> 01:21:48,727
Sorry.

1252
01:21:49,497 --> 01:21:51,230
Sorry. On it!

1253
01:21:51,832 --> 01:21:52,865
On it like a bonnet.

1254
01:21:57,605 --> 01:21:59,371
God, I hope Maddie's OK.

1255
01:22:00,374 --> 01:22:02,774
You know, I think
she's the only one who ever was.

1256
01:22:12,353 --> 01:22:13,418
It's so peaceful.

1257
01:22:14,655 --> 01:22:17,356
No phones. No tweets.

1258
01:22:17,391 --> 01:22:20,292
- No emails.
- What's stopping you?

1259
01:22:20,461 --> 01:22:21,627
From what?

1260
01:22:22,163 --> 01:22:23,395
From living how you want.

1261
01:22:24,565 --> 01:22:25,697
Packing it all in?

1262
01:22:27,768 --> 01:22:29,201
Finding a new way.

1263
01:22:32,306 --> 01:22:34,773
I needed your letters
to help my case.

1264
01:22:37,711 --> 01:22:40,179
I hope you beat him, Cass.
Clay deserves you.

1265
01:22:41,482 --> 01:22:43,182
He already has me.

1266
01:22:43,217 --> 01:22:45,751
And he has a father.
A good father.

1267
01:22:46,854 --> 01:22:49,889
Besides,
I could do with joint custody,

1268
01:22:49,924 --> 01:22:51,790
now that they've ended
my contract.

1269
01:22:51,825 --> 01:22:53,292
You won't have any money.

1270
01:22:54,361 --> 01:22:55,827
But I'll have my freedom.

1271
01:23:00,734 --> 01:23:02,434
I missed you, Cass.

1272
01:23:03,537 --> 01:23:04,770
You too, Kate.

1273
01:23:13,247 --> 01:23:14,813
Cathedral ahoy!

1274
01:23:16,417 --> 01:23:17,616
Cathedral!

1275
01:23:28,862 --> 01:23:31,330
It's nearly nine. Quick!

1276
01:23:31,365 --> 01:23:33,499
OK, that's fine.
Just leave it. Leave it.

1277
01:23:33,534 --> 01:23:36,501
That's the worst clinch knot
I've ever tied.

1278
01:23:36,804 --> 01:23:38,237
<i>♪ Had a heart of glass</i>

1279
01:23:38,272 --> 01:23:42,908
<i>♪ Seemed like the real thing
only to find</i>

1280
01:23:43,510 --> 01:23:44,777
Uphill!

1281
01:23:44,812 --> 01:23:46,612
<i>♪ Mucho mistrust,
love's gone behind</i>

1282
01:23:47,414 --> 01:23:50,216
- Uphill!
- Oh, shit! The clouds.

1283
01:23:50,251 --> 01:23:51,984
Are they gonna
get in the way of the light?

1284
01:23:54,355 --> 01:23:55,370
Please, no!

1285
01:23:55,405 --> 01:23:56,454
Maddie? Can you see her?

1286
01:23:57,658 --> 01:23:59,491
Are you calling her?

1287
01:24:00,027 --> 01:24:01,627
It's gone straight to voicemail.

1288
01:24:02,930 --> 01:24:03,895
Maddie?

1289
01:24:05,499 --> 01:24:06,732
Maddie?

1290
01:24:08,502 --> 01:24:09,868
- Maddie?
- Maddie?

1291
01:24:09,903 --> 01:24:11,670
- Maddie?
- See her anywhere?

1292
01:24:11,705 --> 01:24:13,839
- Maddie?
- I think we should just go in.

1293
01:24:14,575 --> 01:24:15,774
OK.

1294
01:24:17,778 --> 01:24:20,412
Did you hear that?
It's not gonna happen.

1295
01:24:20,447 --> 01:24:23,348
<i>♪ Love is so confusing,
there's no peace of mind</i>

1296
01:24:23,550 --> 01:24:26,985
<i>♪ If I fear I'm losing you,
it's just no good</i>

1297
01:24:27,388 --> 01:24:29,288
<i>♪ You teasing like you do</i>

1298
01:24:39,566 --> 01:24:41,800
Is that where the sun
is supposed to shine?

1299
01:24:41,835 --> 01:24:43,836
No, it hits there
from the other side.

1300
01:24:43,871 --> 01:24:45,304
But not today.

1301
01:25:01,422 --> 01:25:05,757
♪ <i>I don't wanna live</i>
<i>on charity</i>

1302
01:25:06,827 --> 01:25:10,729
<i>♪ Pleasure's real
or is it fantasy?</i>

1303
01:25:12,433 --> 01:25:16,902
<i>♪ Reel to reel
is living rarity</i>

1304
01:25:17,071 --> 01:25:19,905
<i>♪ People stop and stare at me</i>

1305
01:25:20,908 --> 01:25:23,075
<i>♪ We just walk on by</i>

1306
01:25:25,045 --> 01:25:27,813
<i>♪ We just keep on dreaming</i>

1307
01:25:29,616 --> 01:25:31,750
<i>♪ Dreaming is free</i>

1308
01:25:32,753 --> 01:25:34,486
<i>♪ Dreaming</i>

1309
01:25:35,756 --> 01:25:38,457
<i>♪ Dreaming is free</i>

1310
01:25:39,760 --> 01:25:42,894
<i>♪ Feet, feet,
walking a two mile</i>

1311
01:25:43,397 --> 01:25:46,398
<i>♪ Meet, meet,
meet me at the turnstile</i>

1312
01:25:46,433 --> 01:25:48,567
<i>♪ I never met him</i>

1313
01:25:48,869 --> 01:25:51,970
<i>♪ I'll never forget him</i>

1314
01:25:52,373 --> 01:25:55,574
<i>♪ Dream, dream,
even for a little while</i>

1315
01:25:55,809 --> 01:25:57,008
<i>♪ Dream, dream</i>

1316
01:25:58,879 --> 01:26:00,579
<i>♪ Filling up an idle hour</i>

1317
01:26:00,614 --> 01:26:02,714
<i>♪ Fade away</i>

1318
01:26:03,650 --> 01:26:05,884
<i>♪ Radiate</i>

1319
01:26:06,553 --> 01:26:11,090
<i>♪ Imagine something
of your very own</i>

1320
01:26:11,125 --> 01:26:14,559
<i>♪ Something
you can have and hold</i>

1321
01:26:14,895 --> 01:26:17,496
<i>♪ I'd build a road in gold</i>

1322
01:26:18,632 --> 01:26:21,166
<i>♪ Just to keep on dreaming</i>

1323
01:26:23,771 --> 01:26:25,837
<i>♪ Dreaming is free</i>

1324
01:26:26,840 --> 01:26:28,940
I miss her so much.

1325
01:26:33,647 --> 01:26:35,047
It's OK.

1326
01:26:35,082 --> 01:26:36,815
I should have
been there for her.

1327
01:26:38,719 --> 01:26:40,018
I miss her, too.

1328
01:26:41,522 --> 01:26:42,888
We all miss her.

1329
01:26:51,598 --> 01:26:52,931
The clouds...

1330
01:26:54,435 --> 01:26:55,600
Disappeared.

1331
01:26:57,638 --> 01:26:58,904
I can't believe it.

1332
01:27:08,182 --> 01:27:10,416
God's Disco Ball.

1333
01:27:10,451 --> 01:27:11,716
It's superb.

1334
01:27:36,643 --> 01:27:39,544
- This is it.
- Anna's favourite beach.

1335
01:27:39,780 --> 01:27:41,546
We always said we'd come back.

1336
01:27:44,818 --> 01:27:45,884
You ready?

1337
01:27:53,026 --> 01:27:54,559
- Hands out.
- OK.

1338
01:28:11,245 --> 01:28:12,210
One.

1339
01:28:13,013 --> 01:28:15,247
Two. Three!

1340
01:28:21,021 --> 01:28:23,121
Look at that horizon.

1341
01:28:23,624 --> 01:28:25,290
There's so much out there.

1342
01:28:26,627 --> 01:28:27,826
Then let's go and get it.

1343
01:28:36,103 --> 01:28:39,304
Yeah!

1344
01:28:39,740 --> 01:28:43,942
<i>♪ When I met you
in the restaurant</i>

1345
01:28:45,712 --> 01:28:49,814
<i>♪ You could tell
I was no debutante</i>

1346
01:28:52,853 --> 01:28:55,888
<i>♪ You asked me
what's my pleasure</i>

1347
01:28:55,923 --> 01:28:58,824
<i>♪ A movie or a measure?</i>

1348
01:28:58,859 --> 01:29:01,159
<i>♪ I'll have a cup of tea</i>

1349
01:29:01,862 --> 01:29:04,930
<i>♪ And tell you of my dreaming</i>

1350
01:29:04,990 --> 01:29:06,560
<font color="#ffff00">Provided by explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

1351
01:29:06,633 --> 01:29:08,700
<i>♪ Dreaming is free</i>

1352
01:29:09,703 --> 01:29:10,802
<i>♪ Dreaming</i>

1353
01:29:12,573 --> 01:29:14,639
<i>♪ Dreaming is free</i>

1354
01:29:15,576 --> 01:29:19,311
<i>♪ I don't want
to live on charity</i>

1355
01:29:21,214 --> 01:29:25,250
<i>♪ Pleasure's real
or is it fantasy?</i>

1356
01:29:27,187 --> 01:29:31,690
<i>♪ Reel to reel
is living rarity</i>

1357
01:29:31,959 --> 01:29:34,860
<i>♪ People stop and stare at me</i>

1358
01:29:34,895 --> 01:29:37,028
<i>♪ We just walk on by</i>

1359
01:29:37,798 --> 01:29:40,332
<i>♪ We just keep on dreaming</i>

1360
01:29:42,636 --> 01:29:45,236
<i>♪ Feet, feet,
walking a two mile</i>

1361
01:29:45,606 --> 01:29:47,973
<i>♪ Meet, meet,
meet me at the turnstile</i>

1362
01:29:48,008 --> 01:29:49,341
<i>♪ I never met him</i>

1363
01:29:50,811 --> 01:29:52,711
<i>♪ I'll never forget him</i>

1364
01:29:54,348 --> 01:29:57,115
<i>♪ Dream, dream,
even for a little while</i>

1365
01:29:57,351 --> 01:30:00,018
<i>♪ Dream, dream,
filling up an idle hour</i>

1366
01:30:00,053 --> 01:30:03,121
<i>♪ Fade away, whoo</i>

1367
01:30:03,156 --> 01:30:07,292
<i>♪ Radiate</i>

1368
01:30:09,062 --> 01:30:12,998
<i>♪ I sit by
and watch the river flow</i>

1369
01:30:15,102 --> 01:30:19,270
<i>♪ I sit by
and watch the traffic go</i>

1370
01:30:20,774 --> 01:30:25,143
<i>♪ Imagine something
of your very own</i>

1371
01:30:25,278 --> 01:30:28,146
<i>♪ Something
you can have and hold</i>

1372
01:30:28,315 --> 01:30:30,348
<i>♪ I'd build a road in gold</i>

1373
01:30:31,284 --> 01:30:34,052
<i>♪ Just to have some dreaming</i>

1374
01:30:35,789 --> 01:30:37,889
<i>♪ Dreaming is free</i>

1375
01:30:38,825 --> 01:30:40,125
<i>♪ Dreaming</i>

1376
01:30:41,795 --> 01:30:43,962
<i>♪ Dreaming is free</i>

1377
01:30:44,865 --> 01:30:46,297
<i>♪ Dreaming</i>

1378
01:30:48,201 --> 01:30:50,135
<i>♪ Dreaming is free</i>

1379
01:30:54,207 --> 01:30:56,107
<i>♪ Dreaming is free</i>

1380
01:31:14,728 --> 01:31:19,698
<i>♪ You stand on the edge</i>

1381
01:31:19,733 --> 01:31:21,900
<i>♪ You're never getting better</i>

1382
01:31:23,136 --> 01:31:24,936
<i>♪ Never getting better</i>

1383
01:31:27,040 --> 01:31:29,307
<i>♪ So close that</i>

1384
01:31:30,110 --> 01:31:32,377
<i>♪ You're shaking</i>

1385
01:31:32,412 --> 01:31:34,312
<i>♪ Skin is getting wetter</i>

1386
01:31:35,482 --> 01:31:37,716
<i>♪ Skin is getting wetter</i>

1387
01:31:38,151 --> 01:31:41,486
<i>♪ 'Cause I know
you thought you'd be fine</i>

1388
01:31:41,955 --> 01:31:44,723
<i>♪ It's just one more time</i>

1389
01:31:44,991 --> 01:31:50,061
<i>♪ But you crossed the line,
my love</i>

1390
01:31:50,397 --> 01:31:53,999
<i>♪ As you start
to try to lie still</i>

1391
01:31:54,034 --> 01:31:57,202
<i>♪ The dark moods took you</i>

1392
01:31:57,237 --> 01:32:01,907
<i>♪ But you swallowed the pill,
my love</i>

1393
01:32:01,942 --> 01:32:04,442
<i>♪ It's like you're on fire</i>

1394
01:32:05,879 --> 01:32:09,914
<i>♪ Tonight, you start to cry</i>

1395
01:32:10,751 --> 01:32:13,952
<i>♪ It's in the eyes</i>

1396
01:32:13,987 --> 01:32:16,821
<i>♪ As your heart starts to burn</i>

1397
01:32:18,024 --> 01:32:22,193
<i>♪ Tonight, I see you fly</i>

1398
01:32:23,063 --> 01:32:25,764
<i>♪ You're out of time</i>

1399
01:32:26,967 --> 01:32:29,200
<i>♪ You gotta start moving slower</i>

1400
01:32:30,137 --> 01:32:33,105
<i>♪ But you keep on moving on
and on and on</i>

1401
01:32:33,140 --> 01:32:35,106
<i>♪ As your body's rolling over</i>

1402
01:32:36,309 --> 01:32:39,211
<i>♪ I can see you
floating off into the sun</i>

1403
01:32:39,246 --> 01:32:41,546
<i>♪ As you start dropping lower</i>

1404
01:32:42,349 --> 01:32:45,016
<i>♪ I see your boat
is sinking down and down</i>

1405
01:32:45,051 --> 01:32:46,818
<i>♪ And then you find</i>

1406
01:32:47,521 --> 01:32:49,988
<i>♪ The other side</i>

1407
01:32:59,533 --> 01:33:04,936
<i>♪ You start to go under</i>

1408
01:33:04,971 --> 01:33:07,138
<i>♪ Tell me, can you hear me?</i>

1409
01:33:07,974 --> 01:33:09,874
<i>♪ Tell me, can you hear me?</i>

1410
01:33:11,912 --> 01:33:17,282
<i>♪ Your lips are so freezing</i>

1411
01:33:17,317 --> 01:33:19,250
<i>♪ I can't hear you breathing</i>

1412
01:33:20,320 --> 01:33:22,420
<i>♪ I can't hear you breathing</i>

1413
01:33:22,455 --> 01:33:26,258
<i>♪ But you said you were
walking through dreams</i>

1414
01:33:26,293 --> 01:33:29,093
<i>♪ And watching us scream</i>

1415
01:33:29,262 --> 01:33:34,566
<i>♪ You float out of reach,
my love</i>

1416
01:33:34,935 --> 01:33:38,537
<i>♪ And now the sky,
it starts to turn black</i>

1417
01:33:38,572 --> 01:33:41,372
<i>♪ You're under attack</i>

1418
01:33:41,575 --> 01:33:46,578
<i>♪ They can't call you back,
my love</i>

1419
01:33:46,613 --> 01:33:49,013
<i>♪ It's like you're on fire</i>