Subtitles by sub.Trader subscene.com
Herregud!
Förlåt.
Jag är ledsen. Förlåt.
Den här filmen är inspelad på Staten Island.
- Herregud! - Så ska det se ut!
Jag fattar inte. Varför skulle staten sanktionera våld?
Folk behöver lätta på trycket.
- Det är därför man går på spa. - Eller i terapi.
- Eller fixar sina naglar. - Eller mördar folk.
Jag tog med Tara för att vi ska komma ut lite.
Vi går ut och dansar. Vi måste hitta på nåt.
- Vi går inte ut. - Vi dansar inte.
- Räcker det inte med att se The Purge? - Vill nån dansa?
- Jag älskar det! - Han dansar jättebra.
- Vad har du för moves? - En sorts shake.
- En shake? - Jag följer bara musiken.
- Det är bara svin på klubbarna. - Här är det tryggt.
Ni sitter bara här och röker på och runkar av varandra.
- Ingen vän har runkat av mig. - Inte mig heller.
- Jag gillar dina tatueringar. - Det visste jag.
- Prata inte med honom. Han har klamydia. - Jag hade klamydia.
Du presenterade mig för tjejen som gav mig klamydia. Du är medskyldig.
- Han har ingen sjukförsäkring. - Jag har tatuerat honom.
Man måste reppa Staten Island. SI, du vet.
- De är skitsnygga! - Tack.
Varför har du tatuerat ett datum?
- Det var då pappa dog. - Förlåt, jag visste inte att han var död.
- Det är ingen fara. - Vad hände?
Fråga inte. Det är typ olämpligt.
- Han var brandman och dog i en brand. - Herregud...
Vi gillar inte att prata om det så vi undviker ämnet.
- Be Scott om ursäkt! - Det är inte mer än rätt.
- Det är inte okej. - Scott...
Jag är ledsen för att jag frågade om din tatuering.
- Vad är det? - Han bryr sig inte. Det är lugnt.
Vi pratar om hans döda pappa hela tiden.
- Knack, knack. - Vem där?
- Inte din pappa. - Den är så bra!
- Vi kommer alltid på nya skämt. - Jag saknar honom inte ens.
Det är så roligt.
Ja, fortsätt så!
- Är det skönt? - Ja, fortsätt så!
Sluta inte!
Kom du?
Ja. Märkte du inte det?
- Jag kom typ sex gånger. - Grymt.
- Kom du? - Nej, men det gör inget.
- Det var kul. - Det känns fel att du aldrig kommer.
Det gör jag visst, men jag gör inte så stort väsen av det.
Jag kommer i det tysta. Jag är mer som Charlie Chaplin.
Som en stumfilm.
Är det på grund av de antidepressiva?
Ja, annars hade det gått efter åtta sekunder och då hade inte du kommit.
Då hade du blivit deprimerad och hade behövt antidepressiva.
Får jag säga en sak?
Jag förstår inte varför det här är en hemlighet.
Det vet du. Det är speciellt. Det är vår hemlighet.
- Annars hade det inte varit speciellt. - Men jag vill inte bara göra det här.
- Det fattar jag. Ska vi sluta? - Nej...
- Vad är det här vi håller på med? - Det här?
- Jag vill ha ett vanligt förhållande. - Jag vet, men det kan bli konstigt.
Vi har känt varandra sen mellanstadiet. Det blir som incest.
- Inte alls. - Dessutom är vi bästa vänner.
Jag vill inte riskera vår vänskap för en sådan, kanske inte löjlig sak, men...
- Det är en stor risk. - Men vi har ju redan gjort det, så...
"Gjort det"? Du förtjänar nån som är bättre än mig.
Vad menar du? Du är en bra kille. Jag gillar dig.
Vad grundar du det på? Jag gillar dig också, det är bara...
Kan jag berätta nåt som du helst inte ska föra vidare? Men alla vet nog...
Det är nåt fel på mig - mentalt.
- Vad menar du? - Jag är inte som man ska i huvudet.
Jag kan bli helt galen och ta vansinniga impulsiva beslut.
Jag är rädd för mig själv -
- och jag vill inte skrämma dig eller göra nån illa.
Det är nog bäst om jag -
- inte involverar mig med nån.
- Jag vill inte att du ska känna så. - Det är inte det.
Men jag vill inte såra dig. Jag tycker du är bäst.
Jag vet att du tycker jag är bäst.
Det är synd att du inte kan tycka om dig själv.
Hej, älskling. Jag har gjort omelett till dig.
Vad ska du ha på dig på din systers studentfest?
Kan du inte ta en av pappas kostymer?
Jag är ingen kostymkille. Dessutom är de kostymerna omoderna.
Jag trodde de var moderna igen.
Och rök inte på innan festen.
- Varför inte? - Det luktar. Du luktar illa.
Ingen vaping heller. Då tror de att det är gräs. Farbrodern är snut.
Skit i honom! Jag hatar den snobbiga familjen.
- De är snälla mot Claire. - Mamma, har du plastbehållarna?
- Flyttkartongerna kan jag slänga sen. - De är bra att förvara saker i.
Jag kommer inte att ha plats för dem.
Claire, vill du att jag ska komma på festen?
Jag bryr mig inte.
- Men det blir konstigt om du inte gör det. - Det lät inte så inbjudande.
Det är inget jag ser fram emot men jag vill att du kommer.
- Hon vill att du kommer. - Nej.
- Jag vill inte det. - Han måste gå!
Men sitt inte i ett hörn hela tiden.
Vad är problemet? Vissa gillar att parta -
- andra vill sitta i ett hörn. Jag är en hörnkille. Acceptera din bror.
Och låt bli Layla. Hon är inte intresserad.
Vad snackar du om? Det är hon som vill ligga med mig.
Jag gör allt för att undvika det för att jag respekterar dig.
Jag tyckte hon var snygg i de där byxorna och sa det för att vara trevlig.
- Sen blev jag "me tooad". - Pappas kostymer är i garaget.
Välj en fin. Du måste se snygg ut. Vi firar din systers student.
- Du kommer att sakna henne. - Just det, fira mig.
Allt har gått så fort. Tänk att du redan har tagit studenten.
Jag kommer att sakna dig.
Var har du köpt det här? Det smakar inte gott.
- Det är bra skit. - Blir ni höga nuförtiden?
Jag tror inte jag blir det. Jag är bara mig själv.
Jag har inte blivit hög på länge, men röker på ändå. Jag gillar livsstilen.
Berätta för Scotty hur du blev lurad av en fejkprofil. Berätta hur det gick till.
- Har du tjej? Grymt! - Ja.
- Hon heter Carla. Vi snackar på telefon. - Glöm det.
Hon dök upp bland hans meddelanden och ville ha en dejt.
- Hon är hundra procent fejk. - Hon är vild.
- Hon är supersnygg. - Hon hänger på lyxjakter.
- Lägg av! - Det är inte sant.
De är bara avundsjuka...
Det där är en fejkprofil! Du är så jävla blåst!
- Jag skickar det här fotot till mig själv. - Ärligt talat, hon är så fejk.
- Hon tycker jag är läcker. - Ni har ju inte träffats.
- Varför facetajmar ni inte? - Hennes kamera är sönder.
- Hon har hämtat bilderna på nätet. - Kanske inte. Hon kanske gillar Igor.
- Han är gullig. - Du vet inte hur man pratar med tjejer.
Vad pratar ni om?
Igor? Ta hand om det.
- Han är en hopplös assistent. - Han går igenom mycket.
Vad kostar sex Xanax?
- Vad har vi? - Vem behöver sex Xanax?
Jag har tre här. En, två... Är det här...? Ja.
- Läget? - Okej.
- Du är Jimmy Bags brorsa, va? - Ja.
Hälsa din brorsa att han är en bitch.
Uppfattat? Upprepa: "Han är en bitch".
Jag har fyra, men du får betala för sex.
- Sluta, jag är inte min bror. - Jag hatar din bror!
Du liknar honom så jag vill slå dig.
Men i stället får du betala 60 dollar.
- Jag har 40. - Hämta mer.
Jag stal allt mamma hade.
Okej, ge mig dina skor. Ge mig skorna, så är vi kvitt.
- Vad har du för storlek? - 43.
- Dem kan du ha. - Igor, de passar dig.
- Igor fick en present. - Han är ingen 43:a.
- Du driver inte med min vän! - Han får inte ens åka bergbanan!
- Vi får driva med honom, inte du! - Han får visst åka bergbanan!
- Du driver inte med honom! - Han är en 37:a.
- Käften! Håll dig borta från mitt fönster! - Vilka sorgliga fittor ni är.
Mamma, han ska ha cargoshorts på festen!
Du skulle ta en av pappas kostymer.
Jag vill inte det. Jag vill ha min egen stil.
- Sluta! - Jag vill inte ha kostym.
Jag måste kräkas. Jag är nog sjuk.
Andas genom näsan. En sekund bara.
Han ser ut som en cracklangare!
Jag känner en cracklangare. Han har stil.
Ta på dig kostymen.
Hon tror att hon är världens prinsessa.
Bara för att hon har tagit studenten, men alla gör det nuförtiden.
- Scott! - För hon har tagit studenten...
Ta på dig kostymen, visa respekt. Jag är hemma om en timma.
- Bra! - Tack.
Hur mår du?
Förlåt. Jag försökte varna dig, men du pratade i telefon.
- Tack för att jag fick låna dina telefon. - Min familj har också problem.
- Jag älskar det här huset. - Varför bo på Staten Island om man inte måste?
Vi är så stolta över vår dotter Joanne -
- och Claire som har kommit att bli som en dotter för oss.
Tack, Margie, för att vi har fått ha henne här.
Ni har jobbat stenhårt, tjejer, och vi är så stolta över er.
Herregud, tagga ner lite, jävla knäppgökar.
Joanne, du är en speciell flicka. Du har förverkligat våra drömmar också.
- Du är min ängel. - Glöm det.
Det är en ära att få vara dina föräldrar. Du har lärt oss så mycket. - Claire...
Du har gått igenom så mycket och har hanterat det bättre än nån annan.
Din pappa Stan hade varit stolt över dig. Han ler från sin himmel.
- Det gör han. - Inte alls.
Skål för Joanne och Claire!
Grattis!
- Läget, Todd? Tänker du plugga på college? - Jag vill plugga juridik.
Det låter grymt. Har du gräs?
- Absolut. Jag kan hämta lite. - Sjyst, Todd.
Vilken kille!
Jag blir ledsen när jag tänker på min lillasyster som sitter i det sorgliga huset -
- och väntar på att hennes son ska bli perfekt.
Och du slösar bort din fina kropp.
Du får inte ordning på ditt liv. Mamma hade varit så besviken på dig.
Det är som lämna god mat på bordet.
- Låt mig ta med dig ut. - Det är svårt att träffa nån. Jag är öppen.
Du är inte alls öppen.
- Du träffar hundra människor varje dag. - På akuten. Alla är skottskadade.
De är kriminella.
- Sluta begränsa dig själv. - Jag jobbar på sjukhus.
Alla är inte kriminella. Några är offer. Raring...
Vi kan ge dig några skift i veckan, så du får pröva på.
Jag behöver inget jobb. Jag kan bli lärling på en tatueringsstudio.
- Då behöver du pengar. - Vissa drar in 80 dollar i dricks.
- Din kusin erbjuder dig ett jobb. - Är du duktig kan du bli servitör.
- Varför erbjuder du mig jobb? - Jag lovade din far att ta hand om dig.
När då? Han dog plötsligt i en brand. Frågade du hans ande?
- Det där är inte kul. - Din svarta humor funkar inte på mig.
- Jag tyckte det var kul. - Uppför dig på din systers student.
- Migrationspolisen plockade några killar. - Det var tråkigt att höra.
- Du kan jobba samtidigt som du pluggar. - College är bortkastat!
Vem pluggade på Harvard? Unabombaren. Vem pluggade på Temple? Bill Cosby.
Vem mer läste vid Temple? Ted Bundy. Vem läste vid Hofstra? Bernie Madoff.
Vem pluggade på Wharton? Donald Trump. Allt är bara bluff.
- Då kanske jag ska låta bli att plugga. - Nej, du kommer att ha jättekul.
Scott!
- Sätt dig. - Ok.
Varsågod.
- Vad är det här? - Några penslar och lite färg.
Jag tänkte att du kunde vidga dina vyer när jag är borta.
Har du kvar kvittot?
- Hur mår du? - Bra. Hur så?
- Klarar du dig utan mig? - Tror du inte att jag överlever?
Var snäll mot mamma. Hon behöver slippa oroa sig för dig.
Jag tänker alltid på hennes bästa. När ska nån tänka på mitt bästa?
Lägg av! Alla oroar sig för dig hela tiden och ignorerar mig.
Just det, jag hade ju en fin barndom.
Skyll inte allt på att pappa dog. Du fick åtminstone lära känna honom.
Du slapp det. Därför är du nästan normal.
Om du hade vetat hur cool han var hade det förstört ditt liv.
Tänker du skaffa ett jobb eller flytta hemifrån?
Jag ska öppna en tatueringsrestaurang.
- Allvarligt talat? - Ja, ingen har gjort nåt liknande förut.
Inte ens på skoj.
Ingen vill se på när folk blir tatuerade medan de äter. Det är äckligt.
Det är världens bästa idé! Rubys Tatuering och kök. Alla är välkomna.
Det går inte att leva på! Du måste ta tag i ditt liv. Tiden går.
Därför röker jag på jämt. Då går tiden långsammare.
Herrejävlar... Jag är orolig för dig.
Varför då? Du har aldrig brytt dig om mig förut.
- Du har aldrig tagit hand om mig. - Som storebror ska du ta hand om mig.
Har du skuldkänslor för att du flyttar? Är du rädd att jag ska dö? Jag skulle dö ändå.
- Tänker du skada dig själv? - Antagligen kommer jag att göra det.
Jag vet inte hur, men på nåt sätt. Om det är nån som kan det, så är det jag.
Det är därför jag inte pratar med dig. Du lyssnar ändå inte på mig.
Varför skulle jag göra det? Du är inte ens kvar i familjen.
Jag är för fan den enda som är normal i den här familjen.
- Jag är alltid orolig för dig. - Det borde du vara.
Sabba inte college för mig! Stick nu!
Okej. Din positiva personlighet går nog hem på college.
Nu är bilen packad.
- Kommer du och säger hej då? - Strax.
Vi åker nu. Vi ska börja på college och blir borta i fyra år.
Kom nu!
- Oroa dig inte för mig. Det här är jobbigt. - Det märks.
Jag är så stolt över dig.
Jag älskar dig.
Skärpning...
Du är solstrålen i mitt liv.
- Tack för packhjälpen. - Förlåt, jag fattade inte att ni var klara.
Var snäll mot mamma. Och svara på mina mess.
Det ska jag göra. Och jag kommer och hälsar på dig.
Okej.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Flyg!
Hej.
Jag tänkte äntligen se Game of Thrones. Ska jag sträcktitta på den?
Den är ganska våldsam. Klarar du det?
- Jag jobbar på akuten. - Just det.
Då tål du nog att se blod och död.
Jag kan börja titta på den. Vill du se den med mig?
Jag har precis sett klart hela serien.
Den är fortfarande färsk i minnet så jag skulle nog...
Jag kan se om några avsnitt men inte alla.
Vi ses sen.
Är allt bra?
Det är ingen fara. Jag är här. Oroa dig inte.
Hon har bara varit borta i 45 minuter. Hon ringer nog om 5.
Du har fortfarande mig.
Ja.
Se på fan!
Man håller den så här.
- Få se nu. - Tjusigt!
Hörni ni...
- Ni måste gå härifrån. - Varför då?
- Det är privat mark. - Det är ett nedlagt barnhem.
Vem bryr sig? Vaktar du de döda barnens andar?
Håll käften, Tjock-Kanye.
Är ni inte härifrån om fem minuter ringer jag polisen.
- Gör det, för du är bara en låtsaspolis. - Fan ta er!
Nu var vi taskiga.
- Han är sjyst. - Ja.
Den snubben är precis vad som är felet med Staten Island!
Här finns inga coola typer.
Ingen kommer hit, så vi får dras med idioter.
- Du pratar om oss, vi som står här. - Ja, men ingen kommer nånsin hit.
Inga nya människor. Gamlingen har alltid funnits här.
- Varför kan vi inte vara coola som Brooklyn? - Ja, varför inte?
Här är fint och det är nära till Manhattan. Här är billigt. Jag fattar det inte.
Vi är enda stället New Jersey ser ner på.
Man kan se soptippen från rymden. Här kan inget förändras.
Jo, titta på Meatpacking District, Greenwich Village och Brooklyn.
Snart är det vår tur. Jag ska söka jobb på Manhattan, stadsplanering.
- Om tio år är vi nya Williamsburg. - Nej, vem fan vill det?
Stadsplanering låter så trist.
Brooklyn är bättre. Jag var ihop med en mixolog från Brooklyn.
Han gjorde iskuber på mjölk. Han hade stil.
Jag älskar Staten Island! Snart upptäcker folk hur fantastiskt det är här.
Vill du inte ha en Staten Island-tatuering då?
Nej, du får inte tatuera mig mer.
Jag behöver tatuera nån. Jag börjar få slut på...
- Rich? - Glöm det. Du är så jävla ojämn.
- Obama är fel. - Ögonen blev fel.
Den sabbade allt för mig. Jag har inga svarta polare längre.
Jag kan inte gå och raka mig. Du sabbade Obama. Det är det värsta man kan göra.
- Igor? - Jag älskar dina tatueringar.
Brorsan? Det är rena porträttet. Den är min favorit.
Nej, den här är min favorit. Den fick du till.
- Jag jobbade med ögonen. - Jag älskar hans rövhål.
Jag blir medveten om min navel. Så nej tack.
Jag drar. Jag pallar inte att se dig tigga om att få gadda nån.
Vi är snart klara. Bara lite till.
- Nu är det klart. - Den är fin.
- Jag skulle vilja göra nåt coolare. - Fan, vad ont det gör!
- Ytterligare en dum tatuering. - Smärtan är själva poängen med tatueringar.
Är det inte skönt när nålen slår emot benet och träffar en nerv?
- Jag är inget fan av smärta. - Låt inte honom tatuera dig!
- Den tatueringen är dum. - Varför sa du inget när du såg motivet?
- "Sluta följa mig"? Du har inga följare. - Carla följer mig.
- Bro, hon är en fantasi. - Carla finns inte.
- Hur många gånger ska vi behöva säga det? - Hon finns inte.
- Jag hatar insekter! - Gör inte så. Det är ett bi.
Kolla in grabben.
Du, grabben, hur är läget?
Vad gör du? Hänger på stranden? Kom hit, var inte blyg.
- Du kan vara lugn. Vad gör du? - Jag letar efter min kompis.
"Letar efter min kompis"...
Vi kan vara dina kompisar. Vi är sjysta.
- Häng med oss. - Ge mig näven.
- Nu är du en i gänget. - Gänget.
- Vad är det? - En tatueringsmaskin. Jag gaddar polarna.
Jag vill ha en tatuering.
- Är du en tuffing? - Vill du ha en tatuering, grabben?
- Grabben vill ha en tatuering. - Du kan inte göra det. Han är barn.
Jag måste träna på nån.
- Är du en riktig tuffing? - Ja.
Visa musklerna, grabben! Båda armarna!
Så ska det se ut!
- Namn? - Harold.
- Jag kallar dig Harry. - Nej, jag heter Harold.
Jag gillar den grabben. Han har struktur.
Det här är ingen bra idé.
- Vi bryr oss inte om vad du säger. - Så varför ge oss råd?
- Vad vill du ha för motiv? - The Punisher.
- Det var kaxigt.
Av alla motiv väljer han The Punisher.
- Är det han? - Ja.
- Vill du det här? - Ja.
- Ger du mig tillåtelse att göra det här? - Ja!
- Det duger för mig. Vad säger ni? - Det håller i rätten.
- Han är bara tio! - Sitt still. Det här är permanent.
- Sluta! - Bit ihop nu.
Det här bär du med dig resten av livet.
- Du får som du vill, tuffing. - Nej, jag vill inte! Jag vill inte!
Jag måste göra klart den. Sätt dig ner och slappna av.
- Vad gör du? - Spring, grabben!
Spring, grabben, spring!
Helvete! Jag trodde på den grabben.
Han var så tuff - och sen var han inte det.
- Generation Y är hopplösa. - Det vi som är generation Y.
- Vad betyder det? - Jag ångrar vår vänskap, killar.
Raymond Bishop. Det här är min son Harold.
- Förlåt. - Vad gäller det?
Din son erbjöd gratistatueringar och min son blev hans offer.
Hur vet du att det var min son? Hur fick du den här adressen?
Jag vet hur man gör. Jag är brandman.
Titta på det här! Ser du strecket där?
Jag vet inte hur, men det ska tas bort och du får betala!
- Scott! - Jag är hemskt ledsen.
De kan ta bort det på sjukhuset där jag jobbar. Jag får rabatt.
Jag ska betala för allt. Det här känns fruktansvärt.
- Fattas bara! Titta! - Vad är det? Fan...
- Kom hit! - Han sa att han var 18.
- Han ser ut som fyra, dumjävel! - Han samtyckte!
- Han ljuger. - En nioåring kan inte ge samtycke!
- Kom, du skämmer ut mig. - Vi går ingenstans!
- Han är ett barn! Är du dum, eller? - Han bad om en tatuering. Var var du?
På jobbet! Du ska inte käfta emot.
- Du kan hamna i fängelse! - För vad?
För att du sticker nålar i ett barn! Har du uppfostrat honom?
Ring inte polisen, jag löser det här. Och jag kan ta hand om honom.
Inte när du har en medelålders son hemma som sticker nålar i barn!
- Jag bad honom göra det. Det är inte hans fel. - Vänta i bilen, Harold.
- Och säg inte emot mig. - Vi ses, Harold.
- Se dig för! - Gå till ditt rum.
Bara så du vet, jag är 24 år.
Och jag går upp på mitt rum för att jag vill det.
Vad är det för odjur du uppfostrar? Du får betala vad det kostar.
- Vad fan är det som händer här? - Jag ska ordna med laserbehandling.
- Var är hans pappa? Jag vill inte skälla på dig. - Han är avliden.
Aj då...
Jag beklagar sorgen.
Men han hade också tyckt att ni ska betala.
- En komiskt stor mustasch. - Så här?
Är du rädd för mig?
Skämta inte. Han rusade in och skrek så mustaschen fladdrade.
- Fladdrade? - Det var en skrämmande syn.
"Se dig för! Se dig för!" Jävla galning...
Men det var inte så smart att tatuera att barn i skogen.
- Varför gjorde du det? - Vet inte. Trodde det skulle vara okej.
Jag trodde att han var minst 15.
- Hur gammal var han? - Nio.
- Du har nog rökt på för mycket. - Jag är nog bara dum.
Morsan är så konstig sen syrran flyttade.
Hon gråter hela tiden och vill hänga med mig.
Häromdan ville hon vi skulle handla på Nordstrom Rack.
- Och? - Jag låtsades sova.
Hon känner sig ensam utan din syster.
Ja, hon kommer att vara ensam.
Du skulle ha sett henne på syrrans avskedsfest.
- Var det en fest? - Ja.
- Varför var inte jag bjuden? - På en studentfest?
Vilka var där?
Det var främst familjen och så.
Jag har känt din familj sen jag var tio.
Jag trodde inte att du var intresserad. Förlåt.
- Lägg av, det är skitsnack! - Varför då?
För att vi, du vet, har nåt på gång.
- Har vi nåt på gång? - Vi har sex och hänger med varann.
Jag trodde inte att det var så seriöst.
Vill du inte synas med mig på officiella tillställningar?
Vad är en officiell tillställning? Vad betyder det?
- Glöm det. - Kom tillbaka!
Vänta!
- Du har rätt. - Jag har aldrig rätt.
Vi lägger ner det här. Jag vill inte längre.
- Vad pratar du om? - Det var ett misstag, men det är okej.
Vi fortsätter som vanliga vänner.
Jag försöker bara ta reda på vad jag vill.
Bra, gör det. Men det är slut med sexet. Jag måste gå.
Förlåt att jag inte bjöd dig på festen. Jag visste inte att det var en officiell tillställning.
Jag kan betala sjukhuset direkt, men vill du hellre ha en check...
Nej, jag betalar.
Nej, jag betalar. Och jag ska prata med Scott. Så beter man sig inte.
Det håller jag med om, men...
Jag vill be om ursäkt för att jag var så arg.
Jag har svårt att kontrollera min ilska. Jag bröt mitt nyårslöfte...
Det förstörde mitt äktenskap. Jag ber om ursäkt.
Jag borde ha kontrollerat mig bättre.
Du behöver inte be om ursäkt. Min son betedde sig som en galning.
- Jag överreagerade. Han är okej. - Nej, det är bara toppen på isberget.
- Det är sånt ungdomar gör. - Nej, det är det inte.
Han gjorde det näst värsta man kan göra mot ett barn i en skogsdunge.
Jag borde inte ha betett mig som jag gjorde. Jag ber om ursäkt.
Ursäkten accepteras. Tack. Det är sällan nån ber om ursäkt här.
Det här kanske verkar konstigt men kan jag få bjuda på en fika?
Scott gjorde den här.
- Är det en cockerspaniel? - Nej, det är min dotter Claire.
Ja, nu ser jag... Jag trodde att det var öronen.
- Nu ser jag att det är håret. - Scott fick sin första tatuering när han var 16.
- Den föreställde grodan Kermit. - Det var ju gulligt.
Ja... Kermit rökandes en joint.
Kermit med en joint? Det avsnittet av Sesam minns jag inte.
- Det var kul. Är han en kul kille? - Han är speciell.
- Tror du han gör nåt av det? - Han började på konstskola, men slutade.
Han kunde inte koncentrera sig.
Han har ADD.
Han är en tatuerare med ADD.
Alla på brandstationen har tatueringar.
Men jag har aldrig skaffat nån. Jag har alltid känt mig så blek.
- Så du hänger på brandstationen? - Ja, den gamla brandstationen.
- Är du stege eller släck? - Stege.
- Jag visste det. - Har du brandmän i släkten?
- Min man. - Förlåt. Det glömde jag.
Tar du illa upp om jag frågar vad som hände din man?
Det var en hotellbrand. Taket rasade in.
Han gick in för att rädda nån. De varnade honom, men han gjorde det ändå.
- Var det Stan Carlin? Paramount Hotel? - Ja. Kände du honom?
- Umgicks du med honom? - Nej, jag vet bara att han var modig.
- Ja. - Han är något av en legend.
Scott var bara sju när det hände. Så det fick konsekvenser...
Det måste ha varit tufft, men du har gjort ett bra jobb.
Jag vet att jag skällde ut dig, men han är en bra grabb.
Gör han inget värre än några olagliga tatueringar, så ska du vara nöjd.
Men det är nog inte det värsta han gör.
Vad ska jag säga? Ungdomar går igenom olika stadier.
Här sitter jag och pratar hela tiden. Vad sysslar du med?
Jag jobbar som skolsköterska och akutsköterska.
Jobbar du på akuten? Då måste vi har stött på varandra.
- Det är möjligt. - Så hur går det?
- Jag är hemskt trött. - Du ser inte trött ut.
- Du ser jättebra ut. - Säkert?
- Är det här...? Flirtar du med mig? - Ja.
- Gör du? - Ja, det är så här jag gör.
Du är så subtil att jag inte märker nåt.
- Jag är mycket subtil. - Jag är ringrostig, du är subtil. Angenämt.
Det går bra. Fortsätt så. Har du kul, så har gästerna kul.
Tack.
- Varför har du inte plockat av bord 12? - Jag ville inte störa när de pratade.
Avbryt dem! Se till att de går! Gör ditt jobb!
- Se dig för! - Förlåt.
- Hej. Har du ätit klart? - Jag har mat i munnen.
Tror du att jag har ätit klart? Hämta lite vatten.
- Kan vi få beställa? - Jag hämtar en servitör.
Nej, vi har bråttom.
- Kan jag börja? - Är det inte damerna först?
Det är jag som betalar. Jag vill parmesankyckling.
Med köttfärssås, inte tomatsås. Kycklingen ska vara finskuren.
- Varför skriver du inte ner beställningen? - Jag är inte servitör.
- Jag är bara diskplockare. - Memorera det.
Skaldjurspasta. Inga musslor och extra räkor.
- Det är så jag alltid får den. - Jag kommer inte ihåg nåt av det ni säger.
- Så svårt är det inte. - Jag är hungrig.
- Är det party på gång? - Det är "drickskampen".
- Vem vill börja slåss för dricksen? - Jag, Zoots.
- Vi får slåss om dricksen. - Som vi jobbat ihop?
Ja, men nu måste man slåss för den.
- Vem vill ha stryk? - Det blev du.
- Glöm det! - På med handskarna!
- Kom igen. - Jag vill inte...
- Vi kan väl strunta i det här? - Vad menar du?
- Vi är ju vänner. - Inte de närmaste 15 sekunderna.
Förstår du det? Du måste förstå att det är allvar.
- Jag gillar det inte. - Det är så jag hedrar min frälsare.
- Jesus vill nog inte att du slår mig. - Han vill att jag ska få dricksen.
Du kan få min dricks. Vad håller vi på med?
Jag har sett Creed ett par gånger.
- Så nu ska vi dansa Cotton Eyed Joe? - Så är det. Kom igen, grabben.
Kom närmare. Försök träffa mig. Försök få in ett slag.
Nu är vi vänner!
Herrejävlar, där fick du så du teg!
Nu är vi vänner. Det är det här man har vänner till på det här stället!
- Zoots har gjort det igen. - Jag tror vi har en vinnare.
Kom här.
Jag ska bara ta av mig tröjan och släcka ljuset.
Jag släcker lampan.
Ett ögonblick. Jag ska bara släcka den här lampan.
Du har många lampor. Det är rena lampaffären.
Scott, kom och sätt dig.
- Vi måste prata. - Har någon dött?
Nej, ingen har dött tack och lov.
- Jag träffar någon. - Vad betyder det?
Jag har dejtat en man ett tag nu.
Dejtar du nån? Grymt!
Varför har du inte berättat det, din slampa?
Är han jättegammal? Eller jätteung?
- Är det en av mina vänner? Igor? - Nej, inte alls.
Jag ville vara säker på vad jag ville först.
Du är min mamma! Hoppas han knullar dig ordentligt. Vem är det?
Det är... Det är Ray.
- Vem är Ray? - Minns du pojken du tatuerade? Hans far.
- Det svinet? - Jag vet, men han är jättetrevlig.
- Han är snäll mot mig och han är brandman. - Är han brandman?! Det är sjukt!
- Varför då? - Vad menar du?
Du har inte dejtat nån på 17 år sen pappa... Och nu dejtar du en brandman!
- Jag har inget emot brandmän. - Men han gillar inte mig och är brandman.
Jag är störd som det är! Jag har Crohns och är sjuk i huvudet.
Jag hittar inte min klocka! Har inte jag lidit tillräckligt?
Vad har jag gjort för fel? Ursäkta, men vad har jag gjort?
Jag straffar inte dig, men jag vill inte vara ensam resten av livet.
Det vill inte jag heller.
Men det här är inget bra val.
Jag vill att vi äter middag ihop. Det här är viktigt för mig.
- Jag har ett förhållande med en man. - Med honom!
Kom inte och säg att du älskar honom. Det gör du väl inte?
Vi har inte uttalat det än, men jag skulle kunna göra det.
Herregud!
Lär du dig inget? Se vad som hände förra gången.
- Vill du göra om samma sak? - Lyssna nu.
Vi kommer och äter på restaurangen när du arbetar, så kan du säga hej.
- Vad sägs om det? - Vad sägs om att fråga honom!
Du kan väl bygga ett altare för Ray mitt emot pappas, så kan de bli polare!
Se på honom! Där sitter han och myser.
- Han beter sig som om han ägde stället. - Jag känner honom. Aubergine och parmesan.
Din mamma är en puma!
- Hon ser nymornad ut. - Vad betyder det?
Nyknullad, men jag ville inte säga så om din mamma.
Nymornad...
Om du hälsar på mig, så lovar jag att det händer. Nu kommer han.
- Hej. Roligt att se dig igen. - Detsamma.
- Förlåt att jag brännmärkte din grabb. - Glöm det. Ingen fara.
Det kostade 350 dollar, men din mamma slapp betala. Ingen skada skedd.
Om inte det hade hänt skulle jag aldrig träffat den här skönheten.
- Glad att vara till hjälp. - Allt sker till det bästa.
Vilken tur att jag gjorde det jag gjorde.
- Vill ni ha stilla eller kolsyrat vatten? - Vi tar kolsyrat.
Det blir bra.
Kan vi få lite mer bröd? Sist jag var här fick man varmt bröd.
Det var precis som mammas nybakade bröd.
- Kolsyrat vatten och varmt bröd. - Tack, kompis.
Du kan inte spotta på brödet. Du måste göra det snyggt.
Slicka på det, lägg in en kråka.
- Kan jag köra upp det i röven? - Om du anstränger dig, så...
Han spottade i brödet!
- Bröd direkt från ugnen. - Tack.
Din mamma är på muggen. Slå dig ner. Oroa dig inte.
- Bara en liten stund. - Okej.
Så vad gillar du jobbet här?
Det suger fett.
När jag var ung jobbade jag på pizzerian nere på Main Street.
Jag älskade att göra pizza.
När tjejerna kom in var de tvungna att prata med mig.
Grymt! Kul att du fick knulla på pizzerian.
Okej... Scott, jag vet att det här känns konstigt.
Du och din mamma har levt ensamma länge. Man har sina rutiner.
Man vänjer sig vid det man har. Men din mamma förtjänar något mer nu.
Jag tror att jag kan göra henne lycklig. Hon gör mig lycklig.
- Är inte det nåt bra? - Jo, det är toppen.
- Jag vill att mamma ska vara lycklig. - Jag med.
- Vad gillar du för sport? - Basket.
- På vilken position? - Jag spelade trea.
Jag är mer inne på baseboll.
- Jag har säsongsbiljetter till Yankees. - Vad coolt!
- Jag tror på Staten Island i år. - Jaså, Staten Island Yankees i lokalligan.
Självklart! Jag betalar inte för att se överbetalda lipsillar.
De kämpar mer i Minor League. Dessutom håller jag på Red Sox.
- Jag måste tillbaka till jobbet nu. - Javisst. Det förstår jag.
- Njut av det varma brödet. - Hallå där. Vad pratar ni om?
- Hej, mamma. - Jag frågade Scott om vi skulle se Yankees.
Och vad sa Scott?
Scott sa "ja".
Vem vill slåss i kväll?
Jag beklagar, Pepe.
- Vad hände? Det var bara en jabb. - Det är ingen fara, Pepe.
Säkert?
Jag har aldrig gjort så förut, så jag lider med dig.
Läget?
- Det var ett skitkast. - Nu kör vi!
- Kom igen nu! - Var på tårna!
- Tror du vi tar Spinners i kväll? - Annars kan vi lika gärna lägga ner.
De behöver börja om från början. Mina barns lag skulle ge dem en match.
De är också brandmän.
Tuffingen är stationens senior.
Kallar du mig senior? Det är du som är flintis.
- Jag skämtar bara, Papa. - Vill du ha en korv?
- Nej, jag har Crohns. - Vad är det?
Det är när tarmen har ballat ur så man måste skita hela tiden.
Tack för informationen.
- Säg att du inte gillar korv nästa gång. - Jag sprider kunskap.
Så ska det se ut! Snyggt slag!
Du... Har du aldrig funderat på att bli brandman?
- Vad skrattar du åt? - Det är en dum fråga.
- Vad menar du? - Den är skitdum!
Fråga barnen till läraren som sprängdes i rymden om de vill bli astronauter.
- Jag tror inte att hon hade barn. - Nej, för hon dog i rymden!
Det är svårt att ha barn om man är död i rymden.
Ni vill inte höra vad jag tänker om brandmän.
- Berätta för oss. Jag vill höra. - Du behöver inte göra det.
Okej, som du vill.
Brandmän borde inte ha familj.
Då förstör man inte andras liv den dagen man inte kommer hem.
Brandmän är så själviska. Ni hänger med grabbarna hela dan.
Hälften av tiden gör ni inget annat än att grupprunka till Scarface.
Ta det lugnt.
Man kan inte lova sin son att alltid finnas där -
- när man inte kommer på skolavslutningar, födelsedagar, min skolbal...
Det är elakt mot barn. Har man familj är man en skitstövel.
- Ta det lugnt. - Det är ett sätt att se på det.
Säg det till pappa.
Men det kan ni inte för han är död. Vad säger ni nu?
Igen!
Vilken match!
- Så jag skulle inte ha barn? - Klart du ska ha barn.
Du skulle kanske lära dig nåt av din skjorta. Le och var glad.
Det var faktiskt kul sagt. Han är okej. Kan inte du vara mer som han?
- Kan du inte sluta genera mig? - Förlåt.
Förlåt att jag generade dig inför dina vänner.
Vackla inte nu.
Kom hit och ät frukost med oss.
Jag har stekt pannkakor och sån där korv som du gillar. Och omelett.
Omeletten är grymt god. Lök och paprika... Jag älskar det.
- Har han sovit över? - Ja, det har han.
I det här huset. Jag är vuxen. Jag får göra så.
Jag måste prata med dig om en sak.
Det är nog dags för dig att skaffa en lägenhet.
Va?! Varför säger du så?
Du...är så fantastisk.
Jag har nog ställt upp för dig för mycket.
Ibland blir man mer motiverad när man inte har nåt skyddsnät.
Ja, men jag behöver skyddsnät för jag har inte ordning på mitt liv.
- Är det här på grund av honom? - Nej.
- Men du är 24 år nu. - 24.
- Phelps hade vunnit flera guld när han var 24. - Varför pratar du?
Jag vill bara ge dig perspektiv. Gretzky hade gjort 96 mål när han var 24.
Va?!
Roger Staubach var officer, hade vunnit pris som NCAAs bäste spelare -
- krigat i Vietnam och värvats av Cowboys när han var 24.
Vem är det? Vem fan bryr sig?
Jag tror att du är redo men du vet inte om det.
- Så du sparkar ut mig? - Nej, nej.
- Men du får skaffa en lägenhet till sommaren. - Du sparkar ut mig.
Det är nio månader till dess. Man hinner få barn på den tiden.
Försöker du bli av med mig? Jag trodde vi var cool.
Försök vara lite vuxen nu. Din mamma har slitit hårt länge.
Jag går i pension om några år så saker kommer att förändras - till det bättre.
- Vi tror att du kan göra stordåd. - Jag vet.
Du behöver inte tala om det för mig.
Vad är det som händer? Jag gillar inte det här.
Tills du flyttar, vilket blir bra för dig och motiverande -
- får du dra ditt strå till stacken.
En sak du skulle kunna hjälpa till med som inte kräver så mycket är -
- att köra hans barn till och från skolan när han måste jobba.
Som nu. Idag.
Du skämtar, va? Ska jag köra ditt barn till skolan?
- Grabben jag tatuerade? - Jag har två barn. Det andra är sju.
Ska jag vara barnvakt åt dina barn?! Men jag knarkar!
- Då får du väl gå. - Tack.
Jag gillar inte det här. Och var ska jag bo?
Och för vilka pengar? Ni vet att jag är en luffare.
Det här är åt helvete! Speciellt efter igår när vi skulle knyta an.
Du snackar bara skit, jävla lögnare! Nu ska jag rasta dina barn.
I helvete att du får ta dem till skolan. Vem fan är du?
Jag håller med dig.
Det var Rays idé. Jag tycker inte heller att jag ska ta dem.
- Är du en skum typ? - Absolut. Ingen är skummare än jag.
En skummis skulle förneka det.
Måste jag ta dem då?
- Ja. - Å, nej...
Det var Ray som skulle skjutsa dem. Jag har ingen möjlighet.
De börjar en halvtimma efter varandra och skolorna är på andra sidan stan.
Så din mamma knullar mitt ex?
- Jag gillar det inte heller. - Det finns ingen anledning.
Harold och Kelly, kom hit. Det är nåt...
Det blir kul. Kom nu.
- Hej, mannen. - Det här är Harold och Kelly.
Och det här är...
- Scott. - Han ska ta hand om er.
- Trevligt att träffas, Scott. - Trevligt att träffa dig för första gången.
Om han gör nåt skumt, så berättar ni det även om han säger åt er att låta bli.
Jag tror inte att han är skum, men jag kan ha fel.
Jag älskar er.
- Jag älskar dig, mamma. - Var uppmärksam!
- Uppfattat. - Håll dem i händerna!
Tack.
Titta åt båda hållen!
Herregud!
- Vad gillar du, Harold? - Superhjältar.
- Det gör alla. - Jag hittar på egna.
- Läckert! Vilka då? - Ice Flash.
Vad gör han?
Han fryser saker till is och skjuter is på folk.
Det funkar inte. Jag skulle krossa honom med en hårtork.
Men utveckla tanken.
- Vad gillar du att göra? - Sjunga.
- Kan du sjunga för mig? - Visst.
- Grymt! High five! - Hon sjunger bra.
Jag gillar inte låten, men det var jättebra.
Ha en bra dag i skolan. Hoppas den inte blir för jävlig.
Pussa din syster farväl.
- Vi gör inte så. - Gör det bara!
Kändes det inte bra? Om hon dör så vet du att du pussade henne farväl.
- Ha en bra skoldag. - Vi ses, mannen.
Var uppmärksam!
- Varför skulle jag dö? - Man vet aldrig vad som kan hända.
Tror du att du är odödlig?
Här är det.
Ha en bra skoldag. Vi ses snart.
- Kan jag hjälpa till med något? - Jag är Rays vän. Jag följer henne till skolan.
- Känner du Ray? - Lite grann. Han sätter på min mamma.
- Så jag följer henne till skolan. - Skrev du in dig på kontoret?
- Nej, jag visste inte att det fanns ett. - Okej...
- Kelly, är allt bra? - Ja.
- Säkert? Du vet att du kan berätta för mig. - Det är lugnt.
- Känner du honom? - Lite. Han är en ny vän.
Jag har drillat henne i bilen. Hon avslöjar inget. Jag skämtar bara.
Jag ska inte göra henne illa.
- Kan du sätta upp målningarna? - Nej.
- Jag ska göra rent penslarna. Tack. - Nej, nej, nej...
Har du hunnit titta på...
Jag har tittat på dina grejer. Jag målade också så - när jag var 14.
Du har inte lärt dig grunderna än.
Jag vill lära mig av dig.
Om du skulle bli min lärling blir du studioslav.
- Bara jag får tatuera folk... - Det blir inget med det, förrän jag säger så.
Du skulle få sterilisera nålar, tvätta min bil, gå ut med soporna... Du blir min bitch.
- Vad skulle jag tjäna? - Inget.
- Ingenting...? - Många står i kö för att jobba här.
- Hur ska jag betala hyran? - Just det är inte mitt problem.
Du klagar redan första dan. Märkligt. Vi skiter i det här. Du kan dra.
- Mes. - Okej.
- Får jag fråga en sak? - Varför är han kvar?
Om en idiot kom in och ville ha sydstatsflaggan runt Liemannen -
- skulle du be honom dra åt helvete eftersom det är en så töntig tatuering?
Det är inte mitt jobb att döma folk.
Om en annan snubbe kom in och ville ha sin döde vän James på bröstet?
Du vill inte göra den tatueringen för du vet att James var ett svin som ingen saknar.
- Har du en dödsönskan? - Nej, men tjejen på motorcykeln har det.
- Hon har inga trosor. Hon bränner musen. - Vill du verkligen göra det här?
Jag vill bara veta vem som dödade James. Var det Liemannen eller mc-bruden?
Du ser precis ut som på fotot.
- Du är fylligare, mer robust. - Tack för komplimangen.
Du liknar Antonio Banderas om jag kisar riktigt mycket.
Kisa hela natten, Chelsea. Förlåt, jag menar Kelsey.
- Det gör inget. Vad hette du nu igen? - Jake.
- Vad sysslar du med? - Jag är intresserad av stadsutveckling.
- Jag vill göra Staten Island coolt igen. - Det är redan coolt.
Så är det. Du är den förste som säger det.
- Det är bästa stället på östkusten. - Ursäkta...
- Hej. - Hallå.
- Hej. - Vill ni ha stilla eller kolsyrat vatten?
- Du får välja. - Jag gillar bubblor.
Men jag gillar tequila. Kan jag få en Patron med en isbit?
- Det är lugnt. - Jag föredrar tequila.
Tequila och en isbit. Vill ni ha bröd? Olivolja?
Bröd.
Skrämde du bort en gäst nu igen? Vad är det med dig?
Jag beklagar. Han har nepotism.
- Är det en sjukdom? - Ja, mycket allvarlig.
Jag tog hit honom för att göra dig svartsjuk. Men du tycks inte bry dig det minsta.
- Jag bryr mig visst. - Jag valde snyggaste killen på Tinder.
Se på mig, se på mina bröst! En stålkonstruktion håller dem uppe.
- Du är jättesnygg. - Tack.
- Snälla, gråt inte här. - Du ser förfärlig ut.
- Vad menar du? - Du är likblek och har ringar runt ögonen.
- Du ser ut som en anorektisk panda! - Jag vet.
Du ser sjuk ut. Som om du skulle upplösas bara jag petar på dig.
Förlåt, men jag har det kämpigt. Det går inget vidare.
- Vad ska jag säga till din dejt? - Be honom dra åt helvete.
Jag träffade honom nyss. Han är DJ.
Varför tycker du inte att is är en superkraft? Is är grymt!
Ice Flash kan göra vad som helst med sin is!
Det är superhjälteis.
Han kan göra gigantiska sköldar som reflekterar allt.
Han kan göra jättestora istanks, och jättestora isflygplan!
Helikoptrar som skjuter jättestora missiler! Tänk vilka möjligheter det finns!
Riktigt coolt, faktiskt. Har du kommit på allt själv?
- Du börjar bli bra på det här. - Tack.
- Vilken färg har skölden? - Den är isfärgad.
Är det genomskinlig is eller blå eller...
Det är blå is eftersom det är superhjälteis och coolt.
Minns du Ronnie? Hans farbror äger apoteket.
- Vi fick nycklarna för att fixa Oxy. - Är vi rånare nu?
Nej, bara den här gången för att kunna förverkliga våra drömmar.
Vi behöver riskkapital till din tatueringsrestaurang.
Jay-Z sålde crack för att finansiera rapkarriären.
Är inte hans vänner döda eller på kåken?
Jo, men vi är Jay-Z, inte hans vänner.
Alla kan inte vara Jay-Z. Det kan inte finnas fyra Jay-Z.
- Ni vet att jag gör allt för er. - Det uppskattas.
Men inte det här. Glöm mig. Det är galet.
- Vi behöver dig som utkik. - Vem som helst kan hålla utkik.
Du är vår bästa vän. Vi litar på dig.
Bästa vänner tvingar inte sina bästa vänner att göra dumma saker.
Jag gör dumma saker för din skull.
- Som när du trodde att du hade testikelcancer. - Jag visste det!
- Du tvingade mig att ta dig på pungen. - Jag hade gjort samma sak för dig, bro.
Hade du haft fel i röven skulle jag ha ställt upp.
- Vi har gjort allt för dig. - Vad då?
- Du har fått tatuera hela mig. - Du älskar dem.
Du har fått öva på mig. Jag gillar dem inte så mycket som jag säger.
Jag drar. Jag är ledsen.
Du är en jävla bitch, bitch! Hyssja inte åt mig.
- Så uppspelt hon är. - Jag började springa för tidigt!
- Vad smal du är! Äter du ordentligt? - Hej. Läget?
- Det här är Ray. - Hej, trevligt att träffas.
- Din mamma pratar om dig hela tiden. - Jösses...
- Ingen fara. Hon talar bara gott om dig. - Ska vi gå ut och äta?
- Är du hungrig? - Jag kan alltid äta. Vilken fin skola!
"Jag kan alltid äta." Jävla arsle...
- Har ni sett mina änglar? - Ja.
- Du följer dem till skolan. - Gud, vad söt hon är!
- Vi tog med dem på Stomp. De älskade det! - Jag älskar Stomp.
- Vad är Stomp? - Världens bästa musikal.
De trummar på soptunnor med kvastskaft och sånt.
De använder sånt som finns i huset. De ser en hel låt i en brödrost.
Jag känner en hemlös som spelar på soptunna i tunnelbanan för en dollar.
- Sen sket han på perrongen. - Där ser man.
Han får nog ingen Tony.
Om de tränar och skaffar blöjor kan de kanske ta sig till Broadway.
- Så är det på allvar mellan er? - Aj då...
Jag ska åka upp till Boston och träffa hans föräldrar på Thanksgiving.
Va?! Ska du till Boston på Thanksgiving?
- Vart ska jag ta vägen? - Du kan följa med.
- Ska ni gifta er? - Nu fick vi press på oss.
- Claire... - Jag kan svara på det.
- För några månader sen hade jag svarat nej... - Kan vi gå nu?
- Var inte oförskämd! - Det är jag inte.
Han pratar hela tiden. Det är oförskämt.
- Så vad vill du säga? - Bara att det kanske är dags att gå.
Det har varit underbart och vi har bondat. Är det inte dags att gå?
Vi ska på fest sen. Följ med om du vill, men du får inte genera mig.
Som du vill, men nu drar vi härifrån.
- Han är på gott humör. - Jag har försökt göra honom glad hela livet.
- I kväll ska vi ha kul! - Jag avskyr collegefester.
- Du har aldrig varit på nån. - Slappna av och ha kul.
- Vilket är ditt huvudämne? - Evolutionär sociologi med lite biologi.
- Jag visste inte att man kunde plugga det. - Man kan plugga vad man vill.
Snygga tatueringar! Jag är skådis och kan inte ha så många tatueringar.
Tänk om jag får en änglalik roll. Jag är som en ung Winona Ryder.
Jag kan spela den sortens roller och på Shakespeares tid...
- Vad tycks? - Vad är det?
- Ett rövhål. Fattar du? - Herregud...
Den översta procenten blir allt rikare -
- och förmögenhetsfördelningen har ballat ur.
Den sortens kapitalism är inte hållbar.
- Jag är trött på konkurrenssamhället. - Vad hände med den amerikanska drömmen?
- Den är mer av en mardröm. - Ja, precis!
- Det var kul. - Jättekul!
Jag kände att jag passade in. Alla hatade mig inte.
- Du borde plugga här. - Kan jag komma in på ett sånt här college?
- Man behöver högt medelbetyg. - Jag har inte ens tagit studenten.
- Måste man inte gå ut highschool först? - Det är inte för sent.
Men jag är för gammal. Jag skulle se ut som en narkotikaspanare.
- Alla skulle undra vad jag gör där. - Alla här är gamla.
Jag är korkad. Jag kan inte fokusera och inte sitta still.
Jag skulle behöva plugga mer än alla andra.
Alla skulle håna mig och jag har fått nog av det. Svaret är nej.
- Så det var det? - Va?
- Var det så länge du övervägde att plugga? - Vi promenerade i 40 sekunder.
- Det är lång betänketid, eller hur? - Det är din resa.
Det är det. Nu till väsentligheterna. Vad gör vi med Ray?
- Vad menar du? - Sluta nu.
- Hur får vi mamma att göra slut? - Han verkar bra.
- Tycker du det? - Det är mammas val, inte vårt.
Ja, men vi måste skydda henne. Han är den förste hon har träffat sen pappa.
Hon måste erfara lite kuk.
- Mamma behöver inte "erfara kuk". - Det behöver hon visst.
Hon verkar lycklig. Vill du att hon ska ligga runt?
- Nej... Jo... - Det är äckligt.
Om du visste att nåt hemskt kommer att ske, skulle inte du försöka hindra det?
Skulle inte du döda bebis-Hitler innan han blev Hitler?
- Skulle du inte strypa den? - Är Ray bebis-Hitler?
Ja, i den här situationen är han det. Hjälper du mig att döda bebis-Hitler?
Du har rätt. Vi ses i morgon.
Claire!
Claire tycks trivas på college.
Ja... Det strålar om henne.
Hon tycks redo att ta sig an världen.
Henne har du uppfostrat bra. Du skulle gjort likadant med Scott.
- Vad tror du om hans restaurangidé? - Den är förfärlig.
En tatuering är ett medicinskt ingrepp. Man käkar inte middag på sjukhus.
Jag älskar hans stora drömmar, men han är så vilsen.
Hur mycket jag än försöker ge honom positiv energi -
- så saknar han självkänsla. Han kommer ingenstans.
Anklaga inte dig själv. Forskning visar att mycket är genetiskt.
Man ärver egenskaper från äldre generationer.
Nu kör vi.
Om nån ser oss eller du hör sirener så messar du "Är du på?"
Det låter som om jag vill knulla.
Gör det bara!
- Okej. - Nu kör vi.
- Lycka till. - Jag älskar dig, Scott.
Fan också... De menar allvar.
Ja!
Du är död.
- Vad gör ni här? - Du ska inte vara här!
- Det är min butik! - Vem pratar du med?
- Gå in igen. Jag sköter det här! - Skrik inte åt mig!
Ja... Nej... Ja... Nej... Ja... Ja... Nej...
- Försvinn från min butik! - Det här gör ni inte om!
Det är tredje gången i år! Försvinn!
- Sluta! - Inte idag!
I dag är det Alan Moskowitzs dag!
Vem är snyggingen?
Hej, Angelina Jolie.
- Dörren är låst! - Nycklarna ligger på disken.
- Varför låste du? - För att ingen skulle komma in.
Det här är sista gången ni gör inbrott här!
- Vi har aldrig varit här förut! - Jag ger mig aldrig!
Fan i helvete!
"Är du på? Är du på?"
- Vad händer? - Tyst.
"Vill du knulla? Vill du knulla? Vill du knulla? Vill du knulla?"
Svara nu, Igor. Kom igen, svara.
Scott...
Stäng av ljudet på telefonerna!
Hej, Oscar. Det är Scott.
Jag undrar bara om du är klar med det där snart.
Vi behöver nycklarna.
I helvete heller! Herrejävlar!
Kom igen!
Spring!
- Rånarna är där inne! - Upp med händerna!
- Damen där inne är beväpnad! - Ner på marken! Rör er inte!
- Varför skulle du råna ett apotek? - Det gjorde jag inte. Jag var utkik.
Hålla utkik är också ett brott!
Det är Rays fel! Han vill sparka ut mig.
Jag fick panik och fattade fel beslut. Det är mänskligt.
- Ett dåligt beslut? Du begick brott! - Och? Jag var aldrig där inne.
Jag gjorde inget!
Det är Rays fel. Han försöker sudda ut pappa.
- Kan du inte låta mamma vara lycklig? - Hon blir lycklig när Ray är borta.
Han döljer nåt. Men jag har genomskådat honom.
- Sen jag flyttade har du blivit helt galen. - Jag gör inget galet.
Att inte agera skulle vara galet.
- Låt mamma vara. Sluta vara du! - Vad betyder det?
- Du har förstört min Halloweenfest. - Gå tillbaka till festen. Jag löser det här.
- Nej, gör ingenting! - Jag löser det.
Låt bli!
- Hej, Scott. Läget? - Hej.
Jag ville bara heja på barnen.
De är inte här. De är hos sin mormor.
Aha... Vad är det du har på gång?
Jag försöker öppna den här flaskan men jag har sabbat korken.
- Jag kan hjälpa dig. Vill du det? - Ja, tack.
- Så där! - Ja!
Har du bjudit hem nån?
Nej, jag behöver bara lite egentid.
Ibland behöver mammor dricka när barnen är borta.
Kan jag hänga med dig?
- Visst. Är du gammal nog för att dricka? - Ja, det är jag.
- Men jag röker hellre. Gör det nåt? - Inte alls.
Nu är det party. Det är tisdag!
- Ray avskyr när jag röker på. - Jag avskyr Ray.
Grymt!
Dina barn är de härligaste ungar jag nånsin har träffat.
- Jag fattar inte att Ray är deras far. - Jag vet.
Vet du vad det är med Ray?
Jag talar aldrig illa om honom inför barnen.
Vilket är svårt för han är en fitta.
Det kan jag tänka mig. Men jag är inte ett av dina barn.
Du kan berätta allt för mig.
Vet du att han aktivt försöker slippa vårdnaden om barnen?
- Kan man göra så? Det är inte klokt! - Jag vet.
- Vem vill inte hänga med dina barn? - Vem vill inte det?
- Vilket monster skulle inte vilja det? - Varje sekund.
Din dotter sjöng häromdan. Det var nåt ur Oklahoma!, tror jag.
Jag avskyr sån skit, men jag älskade det. Hon är en ängel.
I början trodde jag att hon var en robot.
- Jag vet. Hon är så perfekt. - Han är ett svin!
Han vill bara träffa dem på onsdagskvällar och söndagar.
Man kan inte välja och vraka. Barnen är inga handelsvaror.
Precis! Men varför skulle man vilja ha barnen -
- om man inte har en lägenhet utan sover på brandstationen?
Otroligt! Vilken vuxen man har inte råd med en lägenhet på Staten Island?
- Vilken jävla loser! - Han spelade bort alla våra pengar.
Han är hemlös, utfattig och kan inte betala underhåll.
- Varför är din mamma med honom? - Hon har inte legat med nån på 17 år.
- Hon har inte så höga krav. - Är det så?
- Han är bra i sängen, måste jag medge. - Det där behövde jag inte veta.
Ja... Han har en vacker kuk.
Det är hans enda fördel.
Hans stora, feta kuk fick mig att stanna åtta år längre än jag borde.
Man kan lukta sig till dig. Vad fan sysslar du med, Scott?
Spionerar du på mig och påstår att jag är hemlös?
- Du påstår att jag är en loser. - Vad pratar du om?
- Har du inte pratat med mitt ex? - Jo, hon är faktiskt trevlig.
Gift dig med henne och se vad som händer.
Jag skyddar bara mamma. Du är en psykopat.
Jag har varit sjyst mot dig.
Jag har försökt vägleda dig, men du försöker sabba det jag har med Margie!
För att du är en jävla loser som har spelat bort sina pengar!
- Vem fan satsar pengar på Jets? - De kommer tillbaka!
Glöm det! De kommer aldrig tillbaka!
- Jag försöker ge din mamma ett bra liv! - Nej, för du ett svin!
- Du är en jävla knarkare! - Du är den största loser jag känner!
- Du känner bara losers! - Kom igen, då!
- Det går nog inte som du tror. - Kom igen!
- Jävla idiot! - Svingar du mot mig? Du behöver kyla ner dig.
Jag ska kyla ner dig!
Du har dig själv att skylla!
Jag säger att du försökte dränka mig!
- I en barnbassäng? - Tur för dig att inte pappa är här.
Jag kände din pappa. Våra vägar korsades ett antal gånger och vet du vad?
Han var en större skit än du!
Nu räcker det!
Är det så här du vill ha det?
- Helvete... - Ge dig!
Släpp mig! Släpp mig!
Vad håller ni på med?!
- Han är galen! - Vi pratar.
- Om vad? - Om att han baktalar mig.
Han slängde mig i poolen. Han måste härifrån.
- Du måste härifrån! - Jag? Det var ju han som började.
Skaffa ett jobb och ett liv. Dina gratisätardagar är över.
- Du ska också härifrån. - Vad har jag gjort?
Du gav dig på min son! Du respekterar inte min familj!
- Okej... Lugna dig nu. - Varför då? Du ger dig på min son!
Du lurar i mig att du är en bra kille, men det är du inte!
- Du är ingenting! - Låt mig förklara.
- Du kontrollerar inte mig. - Du har inte all information.
Scott vågar inte ta tag i sitt liv. Det är som när Red Sox vann World Series.
Herregud, vilket snack! Håll käften!
Han flippade, så jag kylde ner honom i bassängen.
Jag är utbildad på att hantera svåra situationer.
Kan du aldrig hålla käft? Du snackar på men vet inte vad du säger.
Det är bara pladder. Du har plockat upp några fraser här och där.
Ditt tal är fragmenterat. Det är nonsens!
Jag säger inget.
Jag har fått nog av er båda. Packa er härifrån.
Margie...
Fan...
Vart tar vi vägen nu?
Varför frågar du mig? Den här jävla soppan är ditt fel.
Hallå, mannen.
- Är du förbannad på mig? - Varför skulle jag vara det?
- Är du arg på mig? - Nej, men...
- Frågar de om mig? - Jag tjallar inte.
Men vad ska jag säga till dem? Du var utkiken som inte höll utkik.
Jag har tänkt be dig om en sak...
Nu när du är här...
...kanske jag kan få bo hemma hos dig ett tag.
Kom du hit för att fråga det? Du skiter i mig. Du kan inte bo hos mig!
Jag har ingenstans att ta vägen.
Vad gör du med ditt liv? Du kom bara hit för att du vill bo hos mig.
- Du älskar inte mig. - Jo. Förlåt, jag skulle inte ha frågat.
- Du måste göra mig en tjänst. - Vad som helst, bro.
Du måste ta hand om min katt de närmaste månaderna.
Kan jag göra nåt annat? Jag är allergisk mot katter.
Du måste ta hand om Sprinkles för jag tar hand om dig.
Jag fixar det.
Du måste vara med Sprinkles, inte bara ställa fram mat och dra.
Du måste klia honom på magen och hälsa att jag saknar honom.
Okej.
- Hur går det för Igor och Richie? - Jag har inte sett till Richie.
Igor däremot... Titta åt höger. Det där är Carla.
Dra åt helvete! Hon finns på riktigt!
- Jajamän. - Hon finns på riktigt! Hon är läcker!
Han hade rätt hela tiden.
Det är bara att gratulera.
- Hallå där! Vad fan gör du här? - Förlåt, jag trodde att jag bodde här.
Försvinn ifrån min trädgård! Dra åt helvete!
- Det här var riktigt skönt. - Det tycker jag med. Det var grymt.
- Jag har saknat dig. - Detsamma. Nu är det som förr i tiden.
Jag har saknat mina vänner: Mr Haj, mr Skelett...
De har saknat dig också.
Du... Det har hänt en sak.
- Skulle jag kunna få bo här i ett par dag? - Vad pratar du om?
Jag och Ray började bråka och mamma kom på oss.
Hon blev arg och slängde ut oss. Hon blev galen.
- Är det därför du är här? - Nej.
- Knullade du mig för att få sova här? - Nej.
Jag gjorde ingenting. Jag behöver bara nånstans att bo.
Herregud...
Hur länge ska vi hålla på så här?
Vad menar du? Det är bara för några veckor.
- Veckor? Du sa några dagar! - Eller några månader.
- Jag vet inget om framtiden. - Herregud...
Så där. Jag tänker inte låta dig göra mig upprörd.
Men du får mig att känna mig galen.
Jag tänker inte tillåta mig själv att bli galen.
Men du är så galen att alla omkring dig känner sig galna.
När normala människor umgås med dig -
- förvandlas de till Jack Nicholson i The Shining!
Jag måste bevara mitt lugn. Jag måste meditera.
Och du måste gå härifrån. Här är dina kläder.
Jag behåller mitt lugn. Du måste gå nu.
- Gå! - Jag har ingenstans att ta vägen.
Det är inte mitt problem.
Tack för sexet. Det var underbart - tills du började prata. Gå nu.
- Kan jag sova i din brors rum? - Nej.
- Han har en våningssäng. - Han är 14 år.
- Dougie, kan jag slagga i ditt rum? - Glöm det, bro.
- Hej. Vet du var Ray Bishop är? - Följ med mig.
Kan du ta på dig masken i tid nästa gång?
Jag fick vänta en minut på dig.
Jag får alltid otydliga kommentarer.
- Du får åtminstone en kommentar. - Det är konstruktiv kritik.
- Jag skulle svara bättre på uppmuntran. - Jag uppmuntrar dig att hålla käften.
- Han tål inte kritik. - Han tröstäter.
Hans generation kan inte ta kritik.
Jag är inte en hel generation. Jag är bara en man med känslor.
Nu skämmer du ut mig.
Sluta.
Ray.
Herregud...
- Vad gör du här? - Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Varför ska jag bry mig? Sov under ett träd.
Fattar du vad du tog från mig?
Du intervjuade min exfru om vem jag är. Vad hade du väntat dig att hon skulle säga?
- Jag vet inte. - Jag är ingen spelare, jag är daytrader.
- Jag vet inte skillnaden. - Håll käften då!
Du röker på, men du är inte dum. Du visste vad du gjorde.
Du visste att mitt ex skulle såga mig.
Varför frågade du inte mina kollegor? Det tänkte du inte på.
- Jag är ledsen. - Det är du inte alls.
Men nu behöver du nånstans att sova och vill ha mitt medlidande.
Om du inte är snäll mot mig kommer mamma aldrig att förlåta dig.
- Så du tänker spela det kortet? - Det är ett hyfsat kort. Mitt enda.
Ray.
Raymond.
Ray!
- Vad är det? - Jag kan inte sova så här tidigt.
Vet du vad? Håll käften!
- Sov nu! - Tack.
"Kan inte sova". Du kan väl dopa dig, jävla knarkare.
- Vad gör jag nu? - Som vanligt - ingenting.
Var ligger badrummet?
För ettan där borta, för tvåan får du gå till Dunkin' Donuts.
- Ha en underbar dag. -Tack.
Sovit gott?
Du är Stans grabb. Han var en modig man. Angenämt.
Tack. Angenämt att träffa dig med. Men jag gjorde inget.
- Det tror du inte? - Nej.
Jag uppskattar din uppoffring.
- Den här skaffade jag för att impa på en tjej. - Hur gick det?
- Inget vidare. Vi har varit gifta i 18 år. - Stackars kvinna.
- 18 år... - Gratulerar.
- Resten är maui, tribal... - De är verkligen snygga.
- Vad betyder den? - Den står för styrka och mod.
- Varför är du kvar? - Jag kunde inte hitta nånstans att bo.
- Förvånar mig inte. - Jag är körd.
Ät upp din gratisfrukost och dra.
Det är lugnt. Grabben kan stanna.
- Men du måste arbeta. Är du redo för det? - Ja. Har du gjort mig till brandman?
Nej. Städa toaletterna eller dra härifrån.
- Skulle jag ha gjort dig till brandman? - Gör mig en tjänst. Toan där nere.
Jag har använt den. Du kan börja där.
- Toppen... - Du kan behöva handskar.
Med stora fläckar brukar jag borsta uppifrån och ner, sen vänster höger.
Så där ja. Du måste torka upp stänket.
- Där ser du en rak linje. - Ni måste göra en del skitjobb.
Det är inget skitjobb. Vi vill hålla vår station snygg. Vi är stolta över den.
De måste tvättas i hög temperatur, inget annat.
- På grund av vägglössen. - Vad är det?
Små insekter som tar sig in i ditt hem och kör iväg dig.
Vet du hur de förökar sig? Hannen kör in sin penis i honans mage.
Honan har en vagina, men det spelar ingen roll. Han kör in den i hennes mage.
- Hur vet du sånt? - Jag har läst på.
- Vik den så här. - Så ska det se ut.
Snyggt.
Bra gjort.
Vägglöss skrämmer bort alla. Ingen i min familj hälsade på. Min flickvän drog.
Alla försvinner! De enda som håller dig sällskap till slut är vägglössen.
Om jag blir stationschef, så blir du min andreman.
- Gick det bra på provet? - Det var tufft, men det gick nog bra.
Fan!
- Han sköter sig bra. - Han kan göra karriär på en biltvätt.
- Måste du vara så hård mot honom? - Jag vet inte vad jag ska göra.
Låt honom vara då.
- Jobbade du när Stan dog? - Det vet du att jag gjorde.
Vad var det första du tänkte när du fick veta det?
Jag undrade om han hade barn.
Vad är vitsen med att tvätta den här?
Folk som bränns levande skiter väl i om brandbilen glänser?
Tvättar ni brandbilarna för att se sexiga ut när ni kommer?
Jag gillar honom.
Nej! Nej! Sluta!
Axelbandet sitter snett.
Det känns konstigt att du följer mig till skolan. Scott brukar ju göra det.
- Jag har följt dig ibland. - Jo...
- Beter han sig konstigt? - Nej.
Han är snäll. Han frågar hur jag har det.
- Vad säger du då? - Att det är bra.
Du kan vara ärlig.
Mamma och jag borde kunna sköta det här snyggare.
Förlåt för att jag inte har hanterat det så bra.
Vad har du där?
Ice Flash. Scott ritade honom åt mig för det blev inte så bra.
- Hans teckningar är inget vidare. - Här är den jag ritade.
Så här ritade han honom.
- Bra, va? - Den är bättre än bra.
- Han gjorde ett bra jobb. - Han ska lära mig teckna.
- Sa han att han ska lära dig teckna så? - Ja, och han håller vad han lovar.
Vad fint här är nu! Jag älskar färgerna och alltihop.
- Hej. - Hej, Scott.
- Varför är det så annorlunda här? - Är det inte fint? Tycker du om det?
- Är det en rosa stol? - Ja, vi har gjort om här.
- Nya gardiner. - Och växter.
- Ja... - Din mamma har god smak.
- Var har du hållit hus? - På brandstationen med Ray.
- Skönt att du inte hänger på gatan. - Jag sa ju att han inte var hemlös.
Jag älskar de gröna nyanserna.
Jag har lärt mig mycket och lärt känna killarna.
Jag städar, tvättar saker och gör jobb på brandstationen.
Nu fattar jag varför du slängde ut mig.
Men nu är det ordning på mig och jag är redo att komma hem.
Okej, så nu tror du att du vet vad hårt arbete innebär?
Nej, men jag har en uppfattning.
Du har torkat golvet och lagat mat. Du städade badrummet en gång.
Hur känns det i axlarna efter allt hårt arbete?
Varför driver ni med mig? Jag har jobbat hårt. Fråga Ray.
Han vill flytta hem.
- Sug kuk, Joy! - Det gjorde jag till frukost. Det räcker.
Lägg av! Var är pappas altare?
- Du sabbar allt det roliga. - Alla hans saker är borta!
- Alla mina saker är borta! - Älskling, jag är ledsen.
Förlåt att jag skällde på dig och skrattade åt dig. Vi går ut lite.
- Vi behöver prata lite. - Det är lugnt, Joy.
Vi går ut och pratar lite. Jag ska vara tydlig.
Säg inte att du gjorde det!
Utryckning! Släckbil och stegbil.
Larm från box 118. Brandrök från taket.
- Vill du hänga med, Scott? - Är det okej?
- Visst, hoppa upp. - Hoppa upp!
Vi har fått flera larm från samma plats. Det brinner rejält. På med utrustningen!
- Ladder 57 till Staten Island. - Kom, Ladder 57.
Brand i de två första våningarna i ett femvåningsbostadshus.
Upp, upp, upp!
Okej?
- De fixar det här. - Jag vet.
Det ser illa ut, men de vet vad de gör.
Alla är nervösa på sin första utryckning.
Som aspirant var jag så rädd att jag följde min kapten överallt.
Jag tog tag i hans rock och släppte den inte.
Alla blir lite rädda.
Det gör en ödmjuk.
Blir man inte rädd är det nåt fel på en.
Förresten så blev din pappa aldrig rädd.
Hur vet man det?
Vi var på samma brandstation i ett halvår.
Och det berättar du först nu?
Jag ville inte att du skulle känna dig obekväm.
- Du verkade lite känslig. - Ingen fara. Hurdan var han?
Han var lik dig. Om man inte kände honom kunde man tro att han var ett crackbarn.
- Men han var en bra kille. - Vad jag har hört så var han jävligt kul.
Han kom undan med allt för alla gillade honom.
- Vad kom han undan med? - En natt körde vi nedför West Side Highway.
- Du har hört det här. - Han klättrade upp på biltaket.
Han satt där och vägrade komma ner.
Vi gasade och bromsade, du vet.
När vi var framme vid bron föll han ner på vindrutan.
- Och han... - Vad hände?
Han svor åt oss och tryckte ansiktet mot vindrutan.
Han var precis som Tom Cruise.
När vi kommer över till Brooklyn står snuten och väntar på oss.
Jag tänkte: "Fan, nu är det kört."
Stan hoppar ner och går över till snuten.
Jag trodde att han skulle slå ner honom.
Han tar tag i snutens ansikte och sen kysser han honom på munnen.
De hade gått i highschool tillsammans.
Jag tänkte att bara Stan kan göra så.
- Han fick väl koks av snuten? - Av en annan snut på Manhattan.
- Vad säger ni? Snackar ni ladd? - Killar, ni pratar om hans pappa.
- Jag visste inte att det var en hemlighet. - Nu måste ni berätta resten.
Av mamma får jag bara höra att han var ett helgon. Berätta om laddet.
- Den barntillåtna versionen. - Nej, jag lider av att tro att han var perfekt.
- Säg som det var. - Vi var höga på koks, allihop.
- Det var andra tider då. Alla gjorde det. - Han var värst.
- Du var torsk. - Jag slutade för fyra år sen.
- Hur tror du han håller sig smal? - Hög ämnesomsättning.
De borde prägla hans ansikte på mynten i Bolivia.
Men det var på fritiden.
På jobbet var han helt fokuserad.
Han var den man ville ha vid sin sida när det hettade till.
Skulle man bygga en brandman...
- ...så hade han varit... - Prototypen.
Han var från topp till tå en riktig brandman.
- Och modig som få. - Ja.
Jag har tänkt på det du sa på matchen -
- om att brandmän inte borde ha barn.
Du ska veta att din pappa inte dog för att han räddade de där två personerna.
Han räddade folk hela tiden.
Ibland väntade han inte på vattnet utan gick bara rakt in i branden.
Man undrade vad han sysslade med. Men om han hörde nån tvekade han aldrig.
Det var sådan han var. Han var skapt sådan.
Han kunde inte vara på nåt annat sätt. Förstår du det?
Tack för att du berättade det. Det är grymt.
Han skulle banka skiten ur mig om han hörde mig, men han var en hjälte.
Vi behöver hjältar. Och de ska få lov att ha familjer.
Men jag vet att det innebär att vissa får lida.
Jag är ledsen. Jag beklagar.
Förlåt att jag betedde mig som en idiot. Det finns två sidor av varje mynt.
- Tack för jag har fått vara här. - Vi behöver inte göra en Oprah.
- Skål för Stan. - För Stan.
Det spränger i huvudet. Det är därför jag inte krökar utan hellre röker på.
Så vad tänker du göra?
Med vad?
Ditt liv.
Det måste finnas nåt du brinner för.
Ja, det här med tatueringar. Jag älskar det.
- Är du bra på det? - Nej, det kräver mycket övning.
Mina vänner låter mig inte tatuera dem längre.
Du kan tatuera mig.
Vad säger du?
Jag har inga tatueringar. Jag är ett oskrivet blad.
- Gör en på ryggen - som övning. - Det säger du för att du är full.
Är inte alla fulla när de får sin första tatuering?
Touché, Ray. Ja.
Jag ser ändå inte hur det ser ut på ryggen.
Och jag måste säga en sak.
Jag såg teckningen du gjorde till Harold.
Den fick mig att studsa till.
- Du börjar bli riktigt bra. - Jag övar mycket.
Ja, som med allt annat blir man bättre ju mer man övar.
Jag vill verkligen se dig lyckas. Jag tror på dig.
Tack.
Du måste verkligen älska mig. Jag älskar dig också.
Det uppskattar jag... men jag är inte redo att uttrycka mig så.
Du måste säga att du älskar mig. Tänk om jag dör i morgon?
Då får jag var killen som säger: "Även om jag aldrig sa det..."
- Jag tatuerar dig gärna på ryggen. - Coolt.
Men på ett villkor. Inga enhörningar eller regnbågar.
Inga såna grejer som småflickor målar. Inga kroppsdelar, inget naket.
Inga kinesiska tecken. Jag vill kunna läsa vad du skriver på ryggen.
Jag vill inte ha en beställning på apelsinkyckling eller nåt sånt.
- Är du beredd? - Ja, sätt igång.
Jag uppskattar det här. Det är riktigt sjyst av dig.
Helvete!
- Varför tatuerar du dig? - Jag vet inte.
När jag går igenom en fas gaddar jag mig. Det gör att jag slappnar av.
- Det hjälper mig att tänka klart. - Blir du avslappnad av det här?
Har du aldrig funderat på att börja med yoga eller meditation?
Du kan lämna blod om du vill ha nålar i dig.
Snygg tatuering! Du är ett ess.
- Kollar du på mina kort? - Nej, jag pratade om tatueringen.
Första gången jag får bra kort så fuskar ni.
- Han pratade om tatueringen. - Du suger på att ljuga!
- Vad blir sex gånger fyra? - Tjugofyra.
Rätt!
Vad blir sju gånger fem?
- Trettiofem? - Tjusigt! Du är så smart.
Jag försöker gissa motivet via handrörelserna.
- Inga konstigheter, då dödar jag dig. - Oroa dig inte.
- Det är väl inget konstigt? - Nej då.
- Bra, för annars mördar jag honom. - Det blir jättefint.
- Måste det göra så ont? - Ja, för jag sticker dig med en nål.
Jag trodde jag hade mer hull på ryggen.
- Kan jag få en tatuering? - Nej, aldrig. Du är perfekt som du är.
Utryckning alla fordon! Vi har larm från Box 343.
18 Carpenter Avenue.
Rök från fönster på andra våningen. Privatbostad.
Hallå där. Ursäkta mig?
Hur är läget? Jag behöver lite hjälp.
- Visst... Herregud! - Oroa dig inte. Det är lugnt.
Jag behöver bara lite hjälp med nåt som inte kan vänta.
- Vad har hänt? Är du skjuten? - Det spelar ingen roll.
Min vape exploderade i fickan. Jag stretchade inte innan yogan.
Jag spelade tennis. Jag halkade. Vad vill du jag ska säga?
Jag behöver bara lite medicinsk hjälp av dig.
- Jag ringer larmcentralen. - Nej, ingen polis, tack.
- Inte idag. - Vad betyder det?
Vi behöver inte blanda in staten i det här. Vi löser det själva.
- Jag är hög. Jag kan inte hjälpa dig nu. - Jag är också hög.
Då vet du hur jag känner.
- Vad vill du att jag ska göra? - Titta här. Det behöver lappas ihop.
- Herrejävlar! - Har du nåt att sy med? En nål?
- Vad hände? - Ett missförstånd, men vi är vänner igen.
- Vi har rett ut allt. - Du måste till sjukhus, annars dör du!
- Jag dör inte. - Jo, om du inte åker till sjukhuset.
- Har de metalldetektorer här? - Hur så?
Bry dig inte om det. Jag berättar sen.
- Helvete... - Du klarar dig.
Jag behöver hjälp! Den här killen har förlorat mycket blod.
Kan vi få hit en bår? Lägg tryck på såret.
Den där killen har antingen skjutits eller knivhuggits.
- Sir, har ni blivit skjuten? Knivhuggen? - Jag trillade in i en hagtornbuske.
Han får fylla i sina uppgifter så ropar doktorn upp honom när det är dags.
Kan vi byta identitet? Låna mig ditt körkort.
- Vi är inte ens lika. - Ingen får veta nåt. Lita på mig.
- Jag blöder. Det känns som om jag måste skita. - Herregud!
- Jag är Margies son. - Jag vet inte vem det är.
- Jag vikarierar bara här. - Smärtan blir bara värre.
Hälsa min jävla farsgubbe att jag hatar och älskar honom och förlåter honom.
Det behövs inte. Du överlever.
Hälsa syrran att jag vet att hon är min mamma.
- Jag kom så fort jag kunde. - Vi måste hjälpa honom. Han förblöder.
Är han snut? Han ser ut som en snut.
Ursäkta. Ray Bishop, Ladder 57.
- Den här killen måste ha hjälp genast. - Den här vägen.
Kom igen, nu går vi. Du klarar dig.
Bukskada!
- Var? - Sätt honom i tvåan.
Kolla vitala funktioner!
- Vi måste få av honom skjortan. - Säg till om du behöver traumakit.
Vänta inne på sexan.
- Är han en av dina vänner? - Nej, jag bara hjälper honom.
Scott tog hit honom. Han kom till brandstationen när vi var på utryckning.
Skjortorna är nerblodade. Ta av dem och lägg dem här.
Lägg dem där. Bara lämna dem där. Vad är det?
Vad är det?
Jag låter din son öva på mig. Hur ser det ut? Jag har inte fått se det än.
Få se...
Han gav mig fria händer.
Herregud.
Han har väl inte gjort nåt dumt motiv? Det tog jättelång tid.
Nej.
Jag kunde inte få till ögonen. De blir för mörka.
Det är jättefint. Jag är stolt över dig.
Du är duktig.
Det är väl inga kinesiska tecken eller nåt sånt?
Nej då. Du förbjöd ju det. Jag skulle aldrig gå emot din vilja.
- Tack för att du lät honom tatuera dig. - Jag bara satt där. Han gjorde jobbet.
- Du gillade att gå över ryggraden, va? - Du tog det som en man.
Jag satt där och gnydde.
Herregud... Ni kan väl åtminstone dra för draperiet.
- Mina killar. - Folk dör här.
- Kom igen. - Jag vill inte. Han har bar överkropp.
- Du kan hantera det. - Du är så len, som en utter.
Nu måste vi sluta. Snälla, sluta.
Jag var ute med Ray och gänget häromkvällen.
De berättade saker om pappa som jag aldrig hade hört.
Som att han drog ladd och var en kul kille.
Ja...
Han var verkligen rolig.
Han var också impulsstyrd och galen.
Varför berättade du inte det?
Jag ville ge dig fina minnen som kompensation för det som hände.
Vad skulle jag säga?
"Pappa älskade att se på tecknat med dig för han var hög hela tiden"?
Varför inte? Det låter som en bra pappa.
Men jag fattar.
Nu när jag vet att han hade problem som alla andra -
- så känns det bättre. Det förmänskligar honom.
Han var en fantastisk kille, men mycket komplicerad.
Han hade ett jättestort hjärta.
Som Ray?
Ja, lite som Ray, faktiskt.
Du verkar dras till en viss typ.
Ja... Jag dras till en viss typ.
Jag vet att vi inte pratar så mycket om det...
...men jag saknar pappa.
Mycket.
Ja...
Jag också.
Och...
Jag är ledsen -
- att jag har varit så besvärlig att ha att göra med.
Jag ska försöka få ordning på mitt liv. Men det är svårt.
Det kommer nog alltid att vara svårt.
Jag gillar verkligen Ray men han måste raka av mustaschen.
Folk tror att jag har blivit kidnappad. Du ska se blickarna i affären.
Folk undrar om allt är som det ska och jag, typ: "Visst, han är mammas kille".
Lycka till nu, kompis. Du måste ha självförtroende.
- Visst. - Kör hårt!
Hej.
Kelsey! Hej.
- Hur är det? - Vad gör du här?
Jag vill prata med dig.
- Jag ska göra anställningsprovet i dag. - Jag vet, det var därför...
- Jag måste gå. - Får jag följa med?
Jag vill vara moraliskt stöd för dig.
- Jag kan inte hindra dig. - Bra. Du är fin i håret.
Tack.
Jag vet att du vill prata relationer och allvarliga saker.
- Men jag måste fokusera på det här. - Okej.
- Jag kan hjälpa dig om du vill. - Du vill inte hjälpa mig.
Jo, det gör jag gärna.
- Vill du förhöra mig på den här biten? - Visst.
Okej, då sätter vi igång.
"Amy har tre uppgifter."
"Hon uppskattar att de två första tar 45 minuter att slutföra" -
- "och att den tredje tar 130 minuter."
"Hur lång tid skulle det ta Amy att slutföra alla tre uppgifterna?"
3 timmar och 40 minuter.
- Gissade du eller visste du svaret? - Det är rätt svar.
Det är grymt!
- Så märkvärdigt är det inte. - Är det bara mattefrågor?
Man måste bevisa att man inte är dum, sen kan man jobba för staden.
Då kan jag aldrig jobba för staden.
Du...
Jag älskar dig, jättemycket.
Det har jag alltid gjort. Det är därför jag beter mig så knäppt.
För jag vet inte hur jag ska uttrycka mig.
- Nästa fråga? - Ja.
"Av 250 anställda på ett sjukhus jobbar 16 % i administrationen. Hur många"...?
Nu kom jag av mig.
"Av 250 anställda jobbar 16 % i administrationen."
- "Hur många är vårdpersonal?" - Du visar mig svaret.
Väntar du tills jag är klar så vi kan åka hem tillsammans?
- Självklart. Hur lång tid tar det? - Tre och en halv timma.
- Okej. - Säkert?
Jag hittar på nåt under tiden. Vi ses sen.
Lycka till.
Gör nåt kulturellt. Vidga dina vyer.
Okej. Lycka till. Ha det så kul.
Nu flippar jag! Jag är rädd.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
TILL MINNET AV SCOTT DAVIDSON
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic, UIP