Distribuído por Cinemundo, Lda
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Caramba!
Desculpa. Lamento imenso.
Desculpa. Desculpa.
O REI DE STATEN ISLAND
Afasta-te!
Adoro este filme. Foi filmado em Staten Island.
Meu Deus!
- Fantástico. - Boa!
Assim é que é.
Este filme não faz sentido. Por que faria o governo uma purga legal?
Claramente para os deixar descarregar um pouco.
É para isso que se vai ao spa.
Sim. Ou ao psicólogo.
Ou se vai arranjar as unhas.
Ou se mata umas pessoas.
Vá lá, pessoal. Trouxe a Tara para podermos sair desta cave.
Vamos sair. Vamos dançar.
- Adoro dançar. - Vamos fazer alguma coisa.
Não vamos sair.
Não dançamos.
- "A Purga" não te chega? - Não!
Mais alguém gosta de dançar?
- Sim, eu. - Eu gosto.
- Eu gosto de dançar. - Gostas?
Sim. Ele dança muito bem.
Qual é o teu passo preferido?
É assim tipo uns abanões.
Uns abanões?
Não sei. Faço o que a música me manda fazer.
Só há idiotas em discotecas destas.
- Adoro este sítio. É seguro. - Vá lá.
Vocês passam o dia aqui sentados
a fumar erva e a esgalhar o pessegueiro um do outro.
- Sim. - Isso parece-me muito bem.
Nunca tive um amigo a esgalhar-me o pessegueiro.
Nem eu.
Gosto das tuas tatuagens.
- Sabia que ias gostar. - Meu Deus.
Não fales com ele. Ele tem clamídia.
- Tive clamídia. - Meu Deus.
- Tem cura. - Tu é que me apresentaste à miúda
por isso, na verdade, foste tu que me pegaste clamídia.
- Deste assistência à clamídia. - Ele não tem seguro.
Não consegue comprar os medicamentos.
Fui eu que fiz algumas delas.
- Foste? - Tenho de representar a ilha.
- Staten Island. SI, sabes? - Staten.
Sim. Tem muito bom aspeto.
Obrigado.
Também tens muitas tatuagens.
- Sim. - Que data é essa?
É a data em que o meu pai morreu.
O teu pai morreu? Lamento imenso.
Não lamentes. Até é uma história fixe.
Que aconteceu?
- Não tens de perguntar. Não perguntes. - Não, não.
Não é apropriado.
Ele era bombeiro.
Morreu num incêndio.
Meu Deus.
- Já sabíamos. Não falamos disso. - Pois, nós sabíamos.
É por isso que não falamos nisso.
Pede desculpa ao Scott.
É o que se deve fazer. Devias pedir desculpa.
Pede desculpa ou vai-te embora.
Não está certo.
Scott...
Só queria dizer que lamento imenso ter perguntado sobre a tua tatuagem.
O que foi?
- Ele não quer saber. Não faz mal. - Ele não quer saber.
- Olha para ele a rir-se. - Não me interessa.
Estamos sempre a falar sobre o pai dele.
- Truz, truz. - Quem é?
Não é o teu pai.
- Esta é a minha preferida. - Tem tanta piada.
Fizemos tantas piadas sobre isso.
Nem sequer tenho saudades dele.
Isso tem tanta piada.
Sim, é muito bom. Continua a fazer isso.
- Estás feliz? - Sim, é fantástico.
Continua.
Não, espera. Não pares.
Vieste-te?
Sim.
Estavas lá?
- Sim, umas seis vezes. - Fixe. Fantástico.
Foi ótimo. E tu?
Não, não. Mas não faz mal, diverti-me.
Diverti-me lá atrás.
Sinto-me mal por nunca conseguires.
Consigo muitas vezes, só não faço um espetáculo como tu.
Sou mais discreto.
Sou tipo o Charlie Chaplin quando me venho.
- Como um filme mudo. - Um filme mudo.
Achas que é dos antidepressivos?
Sim, claro.
Sem os antidepressivos vinha-me em oito segundos.
E depois tu não te vinhas e ficavas deprimida.
Depois tinhas de tomar antidepressivos.
- Posso dizer uma coisa? - Podes.
Continuo sem entender por que é um segredo tão grande.
Sabes por que é um grande segredo. Porque é especial.
É a nossa cena. Entendes?
Não seria especial se toda a gente soubesse.
Sim, mas não quero fazer isto.
Sim, entendo perfeitamente. Paramos?
Não.
Não sei. Que é isto?
- Isto? - Quero ser como as pessoas normais.
Sim, eu sei.
Pode ser estranho, sabes. Conhecemo-nos desde sempre.
Desde o quarto ano. Era quase incesto.
Não. Não era.
Para além disso, somos os melhores amigos
e não iria querer pôr a nossa amizade em risco
nem nada disso por causa de uma coisa...
Não é parvo. Mas é um grande risco.
Mas já fizemos tudo. Que mais pode acontecer?
- "Fizemos tudo? " - Não sei.
Sabes,
mereces uma pessoa muito melhor do que eu.
O quê? És boa pessoa.
Gosto de ti.
Baseias-te em quê? Eu também gosto de ti.
Posso contar-te uma coisa? Mas não podes dizer a ninguém.
Provavelmente as pessoas sabem.
Tenho um problema. A nível mental.
O quê?
Não estou bom da cabeça.
Fico zangado e pareço um maluco
e tomo decisões impulsivas completamente loucas.
Tenho medo de mim mesmo
e não te quero assustar a ti nem a mim, nem magoar ninguém. Entendes?
Por isso, acho que é pelo melhor.
Acho que o mais responsável a fazer é afastar-me. Entendes?
Não quero que sintas isso em relação a ti mesmo.
Não.
Só não te quero ofender.
És a maior. Acho que és fantástica.
Sei que achas que sou fantástica. Sou bestial.
Sinto-me mal por não te sentires fantástico.
Olá, querido.
Fiz-te uma omelete.
Que vais usar na festa de finalistas da tua irmã?
Estava a pensar que podias usar um dos fatos do teu pai.
Não sei. Acho que fatos não são o meu estilo.
Além disso, os fatos do pai estão todos fora de moda.
Pensava que estavam na moda outra vez.
E...
E importas-te de não fumar erva antes da festa?
Por quê?
Porque se sente o cheiro. Cheiras mal.
E nada de cigarros eletrónicos. Vão pensar que é erva.
O tio é polícia. Não precisamos de sarilhos desses.
Ele que se lixe.
Detesto essa família. São tão ricos e pretensiosos.
Eles têm sido muito bons para a Claire.
Mãe. Compraste-me caixas de plástico?
Só preciso de caixas de cartão que possa deitar fora.
Mas são tão boas para guardar coisas.
Mas não tenho onde as guardar. O armário tem meio metro de largura.
Claire, queres que vá à tua festa de finalistas?
Se quero que vás? Não quero saber.
É estranho se não fores.
Isso não foi propriamente um convite caloroso.
Não é a parte por que estou mais ansiosa, mas quero que lá estejas.
Ela quer que vás.
Acabou de dizer que não.
- Não. Não quero que ele vá. - Ele tem de ir.
Mas não passes o tempo todo sentado a um canto. É esquisito.
Não vejo o problema de ficar sentado a um canto.
Há pessoas que vão à festa e dançam
e há pessoas que se sentam num canto. Eu sou dessas pessoas.
Aceita o teu irmão.
E não tentes comer a Layla, está bem? Ela disse-me que não está interessada.
De que estás a falar?
Nunca tentei curtir com ela. Ela é que está sempre a tentar.
Tenho de a evitar a todo o custo
por respeito a ti.
Só achei que aquelas calças lhe ficavam muito bem.
- Caramba. - Pensei que estava a ser simpático.
- Para com isso. - Não sabia que era assédio.
Os fatos do pai estão guardados em vácuo na garagem.
Estão?
Escolhe um dos bons. Tens de ir bem.
Vamos celebrar o sucesso da tua irmã.
Vais ter saudades dela quando se for embora.
Sim. Vamos celebrar.
BOMBEIROS DE NOVA IORQUE
Isto aconteceu tão depressa. Nem acredito que já acabaste o liceu.
Vou ter muitas saudades tuas.
Segunda ronda. Lutem!
Onde arranjaste isto?
Isto não sabe muito bem.
De que estás a falar? Isto é fantástico, meu.
Ainda ficam pedrados?
Acho que já não fico pedrado.
Acho que fico só eu mesmo.
Já algum tempo que não fico pedrado mas continuo a fumar.
Gosto do estilo de vida.
Estou muito pedrado.
Conta ao Scotty que namoras à distância com uma vigarista.
- Quem? - Tu.
Conta-lhe como te estão a enganar. Diz a verdade.
Tens uma namorada? Que se passa?
- Não. - Sim.
- Fantástico. - Sim.
Chama-se Carla. Falamos ao telemóvel.
Não, meu. Ela começou a mandar-lhe mensagens
e convidou-o para sair.
- Mas de certeza que é um truque. - É louca, mas isso não é teu.
E é tão boa, meu.
Passeia em iates e...
- Vá lá. - Não. Não é real.
- Meu, eles estão é com ciúmes. - Não é real.
Estão com ciúmes porque te estás a safar bem.
Sim, é uma vigarista.
Estás a ser vigarizado como um idiota.
Meu Deus.
Meu...
Vou enviar esta para mim. A sério.
A sério, meu. É falso.
Ela acha que sou bom.
Como? Vocês nunca se encontraram.
Por que não fazem um FaceTime? Diz ao Scotty por que não fazem uma FaceTime.
A camara do telemóvel dela está estragada. Mas ela enviou-me estas fotografias todas.
- Meu, são imagens do Google. - Exato, meu.
Não sabes isso. Talvez ela goste do Igor.
Ele é giro.
Nem sabes falar com raparigas.
Falas com ela sobre o quê?
Igor?
Trata disso, meu. Que estás a fazer?
Sim, ele é um assistente terrível.
Ele está a passar um mau bocado.
Quanto custam tipo seis Xanax? Seis.
Que temos aqui? Que temos aqui?
Quem precisa de seis Xanax?
Acho que tenho três aqui mesmo.
Um, dois... Isto é... Pois.
- Como estás? - Estou bem.
És irmão do Jimmy Bags. Não és?
Sim, meu.
Diz ao teu irmão que ele é um cabrão.
- Entendes? - Sim, entendo.
Repete o que disse.
É um cabrão. É um cabrão.
Sabes que mais? Tenho quatro, mas vais pagar seis.
Não. Vá lá, é o meu irmão.
Não, meu. Detesto o teu irmão.
Pareces uma versão pequena dele. Só me apetece dar-te um murro.
Em vez disso dá-me 60 dólares.
Só tenho 40.
Então vai para casa e arranja o resto. Não quero saber.
Não posso. Roubei a mala da minha mãe mas ela só tinha 40 dólares.
Então dá-me os teus sapatos.
Não, meu. Não posso.
Dá-me os teus sapatos e ficamos quites.
Que número calças?
Tipo um 42.
Vão servir-te.
- Podes ficar com eles, Igor. - Eu fico com eles.
- Vejam só, o Igor recebeu um presente. - Ele não calça o 42.
Vai-te lixar. Não gozas com o meu amigo.
- Nem pode andar na montanha-russa. - Cala-te.
- Nós gozamos com ele! - Como é que ele os vai usar?
Não gozas com ele.
Ele é nosso amigo. Anda muito em montanhas-russas.
Nós gozamos com ele, tu não.
Ele calça o 35, meu.
Para.
Afasta-te da minha janela.
Vocês são uma cambada de cobardes.
Mãe, ele diz que vai usar estes calções na festa.
Não.
O quê? Disse-te para usares um fato do pai.
Não quero usar um fato velho do pai. Está bem?
- Tenho o meu estilo pessoal. - Larga-me.
Não faças isso.
Não quero usar um fato. Está bem?
Acho que vou vomitar.
Acho que estou com gripe.
Respira pelo nariz.
Um segundo.
Mãe, parece que vende crack debaixo de uma ponte.
Conheço o tipo que vende crack debaixo da ponte. E ele tem muito estilo.
Veste o fato, Scott. Por favor.
Não. Não é justo. Ela acha que é a princesa do mundo
por ter acabado o secundário. - Por favor, tem respeito por dois segundos.
- Toda a gente acaba o secundário. - Cala-te.
- Scott! - É boa companheira.
Veste o fato. Tem respeito.
Volto dentro de uma hora.
Está bem.
Obrigada.
Como te sentes?
Desculpa.
Tentei avisar-te mas estavas ao telemóvel.
Obrigada por me deixares usar o teu telemóvel.
A minha família também tem problemas.
Adoro esta casa.
Se tivesses dinheiro por que viverias em Staten Island?
- Meu Deus. - Boa.
Estamos tão orgulhosos da nossa filha Joanne e da Claire
que tem passado tanto tempo em nossa casa nos últimos anos
que quase parece a nossa segunda filha.
Obrigada, Margie, por a emprestares estes anos todos.
Vocês trabalharam muito
e estamos muito orgulhosos.
Caramba. Muito menos. Que maníacos.
Joanne. És uma menina muito especial.
Também realizaste os nossos sonhos.
- És o meu anjinho. - Não. Não é nada.
É uma grande honra sermos teus pais.
Ensinaste-nos tanto quanto te ensinámos a ti.
Passaste por tanto e portaste-te tão bem.
Lidaste com tudo muito melhor do que conseguiríamos.
O teu pai, o Stan, estaria muito orgulhoso de ti.
Ele está agora a olhar para ti.
Sim, está.
Não. Não está.
- Um brinde á Joanne e à Claire. - Tão orgulhosos.
Parabéns!
Por favor não me faças agarrar essa cabra É assim que faço
Se eu brilhar Todos vão brilhar
Como estás, Todd?
Como estás, Scott?
Um dia também vais para a faculdade?
Sim, gostava. Estudar direito.
Sim? Fantástico. Parece muito fixe.
Tens erva?
- Tenho. - Dás-me alguma?
- Claro. Vou buscar. - Fixe. Obrigado, Todd.
Que sorte, Todd.
Fico triste
quando penso na minha irmã sentada naquela casa triste
à espera que o filho dela seja perfeito.
Não estou à espera.
E depois estás a desperdiçar isto tudo.
Estás uma desgraça. A mãe ia ficar desiludida contigo.
Tu é que andas sempre a beber.
O teu desperdício é como deixar comida na mesa.
- Vá lá, deixa-me levar-te a sair. - É tão difícil conhecer pessoas.
Estou completamente disponível.
- Não estás nada. Mentirosa. - É muito difícil conhecer pessoas.
- Não estás aberta. "É difícil conhecer pessoas. " - Passo a vida nas emergências.
- Conheces uma centena de pessoas todas as noites. - Só vejo pessoas alvejadas.
Pois são alvejados. São criminosos.
- Deixa de te limitar. - E quem vou conhecer?
- Deixa de te limitar. - Mas é um hospital.
- Nem todos são criminosos. - Conheces pessoas no trabalho.
Alguns deles são vítimas.
Boneca...
Podemos dar-te dois turnos por semana. Experimenta.
Não preciso de um emprego. Tenho um contacto numa loja de tatuagens.
Queria aprender.
Depois vais precisar de dinheiro.
Alguns deles saem com 80 dólares em gorjetas.
Scott, o teu primo está a oferecer-te um emprego. Considera. Está bem?
Se fores bom podes sem empregado de mesa.
Por que me estás a oferecer um emprego?
Porque disse ao teu pai que tomava conta de ti.
Como? Ele morreu de repente num incêndio.
Perguntaste ao espírito dele?
Isso não tem graça, Scott.
O teu sentido de humor negro não funciona comigo.
Eu acho engraçado.
É um grande dia para a tua irmã. Sê um cavalheiro.
Perdemos alguns numa rusga.
Merda. Lamento.
Talvez devesses trabalhar e ir para a faculdade.
A faculdade é uma treta.
Sabes quem andou em Harvard? O Unabomber.
Sabes quem andou em Temple? O Bill Cosby.
Sabes que mais andou em Temple? O Ted Bundy.
Sabes quem andou em Hofstra? O Bernie Madoff.
Sabes quem andou em Wharton? O Donald Trump. É tudo uma vigarice.
Então talvez não deva ir.
Não. Vão ser os melhores dias da tua vida.
Scott!
Senta-te.
Está bem.
Comprei-te isto.
O que é isto?
São pincéis e tintas.
Sei que gostas de arte.
Por isso, pensei que podias alargar os horizontes enquanto eu não estiver cá.
Tens o talão de troca?
Estás bem?
Sim, estou bem. Que queres dizer?
Vais ficar bem aqui sem mim?
Achas que não consigo sobreviver sem ti aqui?
Não sejas idiota, está bem? Não irrites a mãe, está bem?
Não lhe dificultes a vida. Ela merece descansar.
Comigo está sempre descansada.
E quando é que eu descanso?
De que estás a falar? Estamos sempre preocupados contigo.
Fui ignorada a infância toda por tua causa.
Pois, já me tinha esquecido como a minha infância foi divertida.
Não podes fazer loucuras a vida toda por o pai ter morrido, percebes?
Pelo menos conheceste-o.
Tens sorte por não o teres conhecido. Percebes?
É por isso que és quase normal.
Se o tivesses conhecido sabias que era
um tipo muito fixe
e que te iria estragar o resto da vida.
Está bem, mas que vais fazer? Vais arranjar trabalho?
Ou vais sair de casa?
Não sei. Vou abrir o restaurante de tatuagens.
Não, a sério?
Estou a falar a sério.
Nunca ninguém fez isso. Estive a pesquisar.
Pesquisei no Google, nunca foi feito. Nem sequer como uma piada.
Porque ninguém quer ir comer a um restaurante onde se veem pessoas a fazer tatuagens.
É nojento.
É a melhor ideia de sempre.
Ruby Tattoodays, onde todos são bem-vindos. Frango e tatuagens.
Isso não é negócio. Tens de te centrar.
O tempo passa muito depressa.
É por isso que estou sempre a fumar erva. Abranda tudo.
Porra.
Estou preocupada contigo.
Por quê agora? Nunca quiseste saber de mim.
Até agora nunca quiseste saber de mim, literalmente.
Como assim? Nunca cuidaste de mim.
És o meu irmão mais velho. Tu é que devias olhar por mim.
Sentes-te culpada por te ires embora?
De repente estás com medo que eu morra?
Vou morrer na mesma, quer fiques ou não.
Vais magoar-te?
Provavelmente.
Provavelmente, vou magoar-me. Não sei como, mas vou.
Se alguém o consegue fazer sou eu.
É por isso que não falo contigo. A única certeza que tenho
é que não vais seguir os meus conselhos.
Por que havia de seguir? Não queres saber?
Vais-te embora. Nem fazes parte da família.
Sou a única pessoa normal nesta família.
Caramba!
Sempre que estou longe de ti estou preocupada contigo.
É o que fazes às pessoas.
E devias estar preocupada.
Não me destruas a faculdade, está bem?
- Desaparece. - Está bem.
Devias levar essa personalidade alegre para a faculdade.
Os rapazes vão adorar.
Olá.
Muito bem, vamos ver a minha lista de trabalhos.
Acabámos de carregar o carro.
Queres vir cá fora despedir-te?
Quero, estou quase a acabar isto.
Não. Vamos embora.
- Ela vai-se embora? - Vai para a faculdade.
- Desculpa. - Sim, 4 anos. Vamos.
Não. Anda! Vamos lá!
Não te preocupes comigo, está bem?
Isto é muito difícil.
Não pareces estar bem.
Estou muito orgulhosa de ti.
Amo-te.
Pronto.
És a luz da minha vida.
Está bem.
Obrigada, por nos ajudares a carregar o carro.
Desculpem. Não percebi que já tinham acabado.
Não irrites a mãe. E por favor, responde às minhas mensagens.
Eu respondo. Não te preocupes.
Um dia vou visitar-te.
- Está bem. - Sim, está bem.
- Amo-te. - Também te amo.
Voa.
Olá.
Olá!
Estava a pensar que finalmente ia ver "A Guerra dos Tronos".
Achas que deva ver tudo seguido?
É muito violento. Achas que consegues ver?
Trabalho nas Urgências.
Está bem. Deves aguentar umas boas cenas sangrentas.
Sim.
Está bem. Talvez comece a ver.
- Sim. - Queres ver comigo?
Acabei agora de ver.
Ainda me lembro de tudo. Provavelmente ia...
- Está bem. - Posso ver uns episódios.
Acho que não consigo ver todos outra vez.
Então, até logo.
Está bem.
Estás bem?
Estás?
Estou bem. Estou aqui.
Não te preocupes.
Ela está a uns 45 minutos daqui e deve ligar daqui a 5 minutos.
E ainda me tens a mim. Não é?
Sim.
Merda!
Tens de pegar assim.
Deixa-me ver.
Sim!
Pessoal. Vejam!
Não podes estar aqui, meu. Tens de te ir embora.
- Por quê? - Porque é propriedade privada.
É um orfanato abandonado. Por que não podemos estar aqui?
Quem quer saber, meu? Que fazes aqui?
Estás a proteger os espíritos dos órfãos mortos?
Kanye Gordo, Cala-te.
Vou voltar daqui a cinco minutos, idiotas.
Se ainda estiverem aqui. Chamo a polícia. Ponto.
É melhor chamares a polícia porque não és um polícia a sério e precisas de um.
Sacanas. Vão-se lixar!
Sinto-me mal. Fomos muito maus.
- Sim. - Ele é fixe.
Sim, ele é boa pessoa.
Aquele tipo é o exemplo dos problemas que há em Staten Island.
Não vem cá ninguém fixe das redondezas.
Não vem cá ninguém. Estamos presos com os idiotas que moram aqui.
Estás a falar de nós?
Na nossa cara.
Mais ou menos. Não vem cá ninguém. Não há movimento de pessoas.
Aquele tipo tem 200 anos. Conhecemo-lo desde os 6.
Por que não podemos ser fixes como Brooklyn?
Não há razão para não sermos fixes como Brooklyn.
Temos umas vistas fantásticas. Estamos perto da cidade.
É barato. Tem boas pessoas. Não faz sentido.
Somos o único sítio que Nova Jersey desdenha.
Consegues ver a lixeira do espaço. Este sítio nunca mudará.
Não, o Meatpacking District e o Village mudaram.
Brooklyn era um nojo.
Os próximos somos nós. Vou concorrer à função pública.
Vou trabalhar na cidade, no planeamento urbano.
Vais ver, daqui a 10 anos este sítio vai ser como Williamsburg.
Não, está bem? Não. Ninguém quer isso.
Por que queres trabalhar na cidade?
E a fazer planeamento urbano? Parece aborrecido.
Acho que Brooklyn é melhor. Namorei um tipo que vivia em Brooklyn.
Era mixologista. Fazia cubos de leite.
- Tinha tanta classe. - Cala-te!
Adoro Staten Island.
É fantástico.
Em breve, as pessoas vão perceber. Confia em mim.
Se gostas tanto de Staten Island deixas-me fazer-te uma tatuagem dela?
- Não. Não te deixo voltares a tatuar-me. - Está bem.
Bem...
Preciso de alguém para tatuar. Estou a ficar sem...
- Vá lá, Richie. E tu? - Nem olhes para mim, meu.
- Por quê? - O teu trabalho é inconsistente.
O Obama não está bem.
Fiz mal os olhos, está bem?
Não está bem.
Está bem, meu. Isto magoou-me.
Já não tenho amigos negros.
Já não posso ir ao barbeiro.
Enganaste-te no Obama.
Não há nada pior do que isso.
E tu Igor? Queres um dragão?
Adoro as tuas tatuagens.
O meu irmão? Está tal e qual.
- Sim. - É a minha preferida.
- É uma das minhas melhores. - Não. A minha preferida é esta.
Aquela é um grande trabalho.
Sim, trabalhei muito nos olhos.
É tão querido. Adoro o cu dele.
Lembra-me que tenho um umbigo.
Por isso, eu gosto.
Tenho de ir. É triste ver-te implorar para fazeres tatuagens.
Estás a deixar-me assustada.
Já está pronto. Quase.
Muito bem. Já está pronto.
Está muito boa.
Gostava que me deixasses fazer uma coisa mais fixe, mas pronto.
Nem pensar. Dói muito.
- Mais uma tatuagem parva. - Sim, mas gosto da dor.
A dor é o objetivo principal de fazer tatuagens.
Tu adoras quando és tatuado
e vai até ao osso, e te toca no nervo e ficas...
Não gosto da dor.
Não devias deixá-lo fazer-te isso. É inconsistente.
Acho as tatuagens uma parvoíce.
NÃO ME SIGAM
Deviam ter-me dito quando viram o desenho.
Diz: NÃO ME SIGAM. Nem tens muitos seguidores.
A Carla segue-me.
Mano, ela é imaginária.
- A Carla não é real. - Ela não é real, meu.
Quantas vezes temos de te dizer isto?
Ela não é real.
Detesto insetos, meu. Sou um gangster!
É uma abelha, meu.
Está ali um miúdo.
Miúdo! Que andas a fazer?
- Merda, está ali um miúdo. - Que estás a fazer?
Andas pela praia? Anda cá, não tenhas vergonha.
Não somos uns desconhecidos perigosos. Não te vou tocar.
- Que se passa, amigo? - Que estás a fazer?
Estou à procura do meu amigo.
"À procura do meu amigo."
Queres ser nosso amigo?
Somos uns tipos porreiros, não somos?
- Podes ficar connosco, meu. - Vá lá, dá-me um pouco disso.
Põe isso ali.
És do gangue.
Fazes parte do gangue.
Gangue.
Que é isso?
É uma pistola de tatuar. Estava a tatuar os meus amigos.
Quero uma tatuagem.
- És um tipo duro? - A sério?
- Claro. Queres uma tatuagem? - Quero.
Meu, o miúdo quer uma tatuagem. Assim é que é!
Mano, não lhe podes fazer uma tatuagem. É um miúdo.
Tenho de praticar em algum lado.
Acho que já tem idade.
- Aguentas? - Aguento.
És um durão.
Vá lá! Mostra-me os teus músculos, miúdo.
- Levanta os dois braços! - Temos aqui grandes músculos.
Ali está. Ali está.
Vamos lá.
- Como te chamas? - Harold.
Vou chamar-te Harry.
Não. Chamo-me Harold.
Está bem. É isso mesmo.
Gosto deste miúdo. Preciso dele na minha vida.
Tem estrutura.
Pessoal, isso não me parece boa ideia.
Não ouvimos nada do que dizes.
Por que nos tentas dar conselhos?
Queres uma tatuagem de quê?
Do Justiceiro.
- O Justiceiro? - Está bem.
- Isso é duro, meu. - Está bem.
Podia ter escolhido qualquer coisa. Escolheu O Justiceiro.
Posso fazer. É o que queres?
Sim. É ele.
Tens a certeza?
Tenho.
Tenho a tua autorização legal para fazer isto?
Tens.
Para mim chega. E para vocês?
- É legal em tribunal. - Vocês ouviram.
Ele não pode dar autorização. Tem 10 anos.
Fica quieto, está bem? É permanente.
Pessoal. Para.
- Para. Para. - Fica sério.
Não te preocupes, meu. Isto só fica para o resto da vida.
Muito bem. Olha para ti.
Assim é que é.
Não quero fazer isto. Não quero.
Bem, tenho de acabar. Agora, é só uma linha.
Vai ficar estúpido. Senta-te. Descontrai.
- Senta-te. - Descontrai.
Foge! Foge, miúdo!
Foge!
Raios!
Acreditei naquele miúdo, meu.
Parecia tão duro mas foi logo abaixo.
É por isso que não me meto com os millennials.
Volto a repetir. Nós somos millennials.
Estás sempre a dizer isso mas não sei o que significa.
Estou arrependido de ser vosso amigo.
Olá, chamo-me Raymond Bishop. Este é o meu filho, o Harold.
Diz "Olá", Harold.
Desculpa.
O que se passa?
Parece que o teu filho estava no bosque a fazer tatuagens grátis
e o meu filho foi uma das vítimas.
O quê? Não percebo. Como sabes que foi o meu filho?
Onde arranjaste esta morada?
Tenho os meus recursos. Acredita em mim.
- És polícia? - Não, sou bombeiro.
Tenho um emprego. Olha para isto. Acreditas nisto?
Estás a ver aquilo? Vês aquela linha?
Não sei se conseguem tirar isto ou não.
Mas vamos tratar disto e vocês vão pagar. Percebeste?
- Scott! - Não sei o que ele fez...
Lamento imenso.
Há um laser estético no hospital onde trabalho que consegue removê-la toda.
Eu tenho desconto.
Vou pagar tudo. Não sei o que estou a dizer.
Sinto-me muito mal.
E devias sentir-te. Olha para isto.
Que se passa? Merda!
Ele está ali. Anda cá!
Ele disse que tinha 18 anos.
Ele tem ar de 4 anos, idiota! Desculpa.
Ele deu consentimento.
- Está a mentir. - Então, Harold?
Claro que está a mentir, não pode dar consentimento. Tem 9 anos.
Pai, vamos embora. Estás a envergonhar-me.
Não vamos a lado nenhum. Está bem?
Ele é um miúdo. Qual é o teu problema?
Ele estava a andar pelo bosque. Queria uma tatuagem. Onde estavas?
- Estava a trabalhar! Anda cá! - Vai-te lixar!
Se fosse a ti calava-me.
Porque posso chamar a polícia
e mandar-te prender. - Por quê?
Por espetares agulhas no braço de uma criança, idiota.
Criaste-o? Criaste-o?
Não há motivos para chamar a polícia. Eu trato disto.
E também o posso educar.
Tu não consegues, é óbvio. Ou não tinhas um filho de meia idade a viver contigo
e a tatuar menores contra a sua vontade.
Eu pedi-lhe. A culpa não é dele.
- Isso mesmo. Assim é que é. - Espera por mim no carro
Vai, Harold.
E não me levantes a voz.
- Até logo, Harold. - Não te despeças do meu filho.
Olha para os dois lados. Olha para os dois lados!
-Vai para o teu quarto. - Estou a ir!
Tento na língua.
Para tua informação, não sou um homem de meia idade.
Sou um homem de 24 anos
e vou para o meu quarto porque quero.
Que animal estás a criar nesta casa?
Vou trazer-te a conta. Não me interessa o valor, percebeste?
Que raio se passa aqui?
Muito bem. Dá-me um dia para marcar o laser.
Está bem. Sabes uma coisa?
O pai dele está em casa? Onde está o pai dele?
Não quero gritar contigo.
Morreu.
Lamento a tua perda.
Tenho a certeza de que se estivesse vivo concordaria
que tu tens de pagar.
Tinha um bigode cómico, enorme.
Ele era assim?
Era exatamente isso.
- Estás com medo de mim? - Estou.
Não tem piada. Ele entrou e começou aos gritos.
Era bigode por todo o lado.
- Por todo o lado? - Parecia o Homem do Monopólio.
Foi aterrador.
"Olha para os dois lados!"
- Maluco de merda. - Mas tenho de dizer
que não deve ser boa ideia tatuar miúdos no bosque.
- Sim, talvez. - Podes meter-te em sarilhos.
- Sim, podes. - Por que farias isso?
Não sei. Pensei que me safava.
Além disso, pensava que ele tinha, pelo menos, 15 anos.
A sério? Que idade tinha ele?
- Nove. - E pensavas que tinha 15?
- Sim. - Deves andar a fumar muito.
Acho que sou só estúpido.
Devias ver a minha mãe. Está estranha desde que a minha irmã partiu.
- Sim. - Está sempre a chorar.
E tenta falar comigo e passar tempo comigo.
No outro dia, pediu-me para ir ao Nordstrom Rack.
Ia-me passando.
- Foste? - Não. Fingi que estava a dormir.
Talvez precise de companhia. Sente-se só sem a tua irmã.
Pois, vai sentir-se só.
Devias ter visto a festa de despedida da minha irmã.
Foi muito estranha.
Houve uma festa?
Houve.
Por que não me convidaram?
Para uma festa do secundário?
Quem foi?
Quase só a família.
O quê? Não me queres perto da tua família?
Conheço-os desde os 10 anos.
Não pensei que tivesses interesse em ir.
Desculpa.
Vá lá, isso é lixado.
Por quê? Por que é que é lixado?
Porque temos uma relação.
- Temos mesmo uma relação? - Estamos a começar uma cena.
Temos feito sexo e passado muito tempo juntos.
Pensava que fosse menos sério, percebes?
Não me queres em nenhuns acontecimentos importantes?
Que acontecimentos?
Que quer isso dizer?
Sabes uma coisa? Esquece.
- O que foi? - Não. Esquece.
Anda cá!
Espera!
Sabes uma coisa? Tens razão.
O quê? Estás a falar de quê? Nunca tenho razão.
Não, tens razão. Devíamos parar com isto.
Quero acabar com isto.
Estás a falar de quê? Não percebo.
Foi tudo um erro, mas não faz mal. Estamos os dois de acordo.
Voltamos ao que éramos antes. Vou tratar-te como ao Oscar e ao Richie.
Não é nada disso.
Ainda não sei o que quero. Estou a tentar descobrir.
Faz isso, por favor. Descobre.
Mas acabou o sexo, percebeste? Tenho de ir.
Devia ter-te convidado para a festa.
Não sabia que era um acontecimento importante.
Já tratei de tudo para pagar diretamente ao hospital. Mas, se quiseres verificar,
dá-me 2 minutos. Está bem? - Não. Não. Não.
Eu vou pagar. Eu vou pagar.
Não. Vou pagar. E também vou falar com o Scott
porque o que ele fez foi inqualificável. Foi uma loucura.
Sim, eu percebo.
Só quero pedir desculpa, está bem?
Descontrolei-me um pouco.
Deixo-me levar pela minha raiva.
Quebrei a minha estúpida decisão.
Deus sabe que foi o que destruiu o meu casamento.
Só queria pedir desculpa. Está bem?
Estava chateado mas não devia ter reagido assim.
Não tens de pedir desculpa.
O meu filho está a transformar-se num lunático o que não é bom.
Eu exagerei, ele está bem.
Não. É a ponta do icebergue.
Há muitos miúdos que fazem coisas destas.
Os miúdos não fazem coisas destas.
Ele fez a segunda pior coisa que um miúdo pode fazer num bosque.
Seja como for, não me devia ter comportado assim.
Por isso, lamento imenso.
Desculpas aceites. Foi simpático.
Não recebo muitos pedidos de desculpa. Obrigada.
Pode parecer um pouco louco,
mas posso convidar-te para um café?
Foi o Scott que fez esta.
É um cocker spaniel?
Não, é a minha filha. É a Claire.
Sim, sim.
- Pensei que eram orelhas. - Não. Não faz mal.
- É o cabelo dela. Sim. - Não faz mal, eu sei.
O Scott fez a primeira tatuagem aos 16 anos.
- Tatuou o Sapo Cocas. - Está bem.
Até é querido.
Sim. Era o Cocas a fumar um charro.
O Cocas a fumar um charro?
Não me lembro desse episódio da "Rua Sésamo".
Isso tem piada. Então é um miúdo engraçado.
- É tão engraçado. - Sim?
Achas que ele vai continuar assim?
Não sei. Mandei-o para belas-artes, mas desistiu.
Não se conseguia concentrar
porque tem transtorno de défice de atenção.
Por isso, é um artista tatuador com transtorno de défice de atenção.
Sabes uma coisa? O pessoal do quartel
tem todo tatuagens.
Mas eu nunca fiz nenhuma.
Não é que tenha nada contra.
Sempre achei que era branco demais.
- Trabalhas no quartel? - Sim.
No velho quartel.
Estás no salvamento ou no combate?
Com a escada. No salvamento.
Eu sabia.
Tens bombeiros na família?
O meu marido.
Caramba. Lamento.
- Pois. - Esqueci-me.
Espero não ser demasiado indiscreto mas posso perguntar
o que aconteceu ao teu marido?
Foi um incêndio num hotel.
O teto caiu.
Ele entrou para salvar uma pessoa. Disseram-lhe que não era seguro.
Mas ele era assim.
Espera, o Stan Carlin era teu marido?
- O incêndio do hotel Paramount? - Sim. Conhecia-lo?
- Saias com ele? - Não, não.
Não. Só ouvi falar dele. Era muito corajoso.
Sim.
Para ser franco ele é uma espécie de lenda.
Sim.
E o Scott só tinha 7 anos quando isto aconteceu.
- É complicado. - E com muitas consequências.
Sim, é uma situação complicada.
Mas tenho de te dizer que fizeste um ótimo trabalho.
Sei que nos desentendemos
mas ele é bom miúdo.
Se a pior coisa que ele faz
é umas tatuagens ilegais
então fizeste um ótimo trabalho.
Mas acho que isso não é a pior coisa que ele faz.
- Sim. - Pois, não sei.
Os miúdos são assim.
Cada um cresce ao seu ritmo.
Seja como for,
estou aqui sentado e não me calo.
Que fazes?
Sou enfermeira numa escola.
Também sou enfermeira nas urgências.
Trabalhas nas urgências?
Caramba, Margie. Provavelmente já nos encontrámos.
É possível.
Como estás?
Estou
muito cansada.
A sério? Não pareces cansada.
Não, a sério. Estás com ótimo aspeto.
- A sério? - Sim.
Eu não...
Estás a fazer-te a mim?
Estou.
Estás?
- Bastante. Isto é o que parece. - És muito subtil.
Não entendo o que se passa.
É o que parece. Sou muito subtil.
- Eu estou enferrujada e tu és subtil. - Pois, sim.
Prazer em conhecer-te.
TABERNA PIZARIA DO DENINO
Estou a ver-te. Estás a portar-te muito bem.
Continua assim. Diverte-te.
Quanto mais te divertires mais se divertem os clientes.
Está bem. Obrigado.
Miúdo, por que é que a mesa 12 ainda está suja?
Porque estavam a falar. Achei que não os devia interromper.
Interrompe-os. Manda-os embora.
- Muito bem. - Faz o teu trabalho.
Desculpa.
- Tem calma, mano. Caramba. - Desculpa.
Obrigado.
Olá. Já terminaram a vossa refeição.
Tenho comida na boca e estou a mastigar.
Acha que já terminei?
Acha que estou a segurar nisto pela minha saúde?
- Vá buscar água. - Desculpe.
Venha cá. Venha cá. Podemos fazer o pedido?
Vou chamar o empregado.
Não, não. Não temos tempo para isso.
- Estamos com pressa. - Estou a morrer de fome.
Muito bem. Posso pedir?
Geralmente é a mulher que pede primeiro, mas força.
- Não, não. - É? Mas quem paga sou eu.
- Está bem. - Eu quero o frango com...
Com molho de carne? Sem marinara.
Frango com parmesão. Mas pouco.
Por que não está a escrever?
Na verdade, não posso. Não sou empregado de mesa.
Só levanto as mesas. Nem me dão caneta.
Memorize.
Massada de marisco. É o que quero.
Sem ameijoas, está bem? Quero o dobro do camarão.
É sempre assim que peço. Vimos cá muitas vezes.
Não me vou lembrar de nada do que acabaram de dizer.
Não é uma ciência muito complicada. Vá buscar as nossas coisas.
Está bem.
Estou a morrer de fome.
Há algum baile?
- É noite de luta. - Boa, noite de luta.
O torneio dos campeões!
Combater por gorjetas. Quem vai? Quem é o primeiro?
Eu, Zoots.
- Zoots. - Todos lutam pelas gorjetas.
As gorjetas que ganhámos?
Sim, mas agora tens de lutar por elas.
Quem quer?
- A quem calhou? - A ti, mano.
Nem pensar.
- Calça as luvas, vai para lá. - Nem pensar.
Vai para lá. Dá-lhe.
Por favor, não quero fazer isto. Não vamos fazer isto.
Não queres fazer isto? Que queres dizer?
Somos amigos. Certo?
Não, nos próximos 15 segundos não há amizade.
- Percebes? - O quê?
O quê?
Tens de entender que a luta é uma coisa séria.
- Não gosto disto. - É sagrado.
- É como presto tributo a Nosso Senhor. - Quê?
É a minha forma de prestar tributo a Nosso Senhor Jesus Cristo.
Acho que Jesus não ia querer que me desses pancada.
Mas ia querer que eu ficasse com estas gorjetas.
Podes ficar com as gorjetas, nem as quero.
Que é isto? Que é esta merda?
Já vi "Creed - O Legado de Rocky", várias vezes.
- Que fizeste? - Já vi o filme várias vezes.
- Vamos dançar o Cotton-Eyed Joe? - Vamos.
Vá lá, filho. Isso mesmo.
- Tens de vir por aqui, jovem. - Por aqui?
Força. Experimenta, jovem.
- Força, experimenta. - A sério?
Sim. Vamos.
Agora somos amigos.
Caramba.
Fica com essa merda.
Agora somos amigos. É para isso que servem os amigos.
Esta porcaria acabou.
O Zoots voltou a fazer o mesmo
Disse que o Zoots voltou a fazer o mesmo
Acho que temos um vencedor.
Anda cá.
Deixa-me só...
- Só quero tirar esta camisola. - Está bem.
Depois vou desligar esta luz.
Deixa-me desligá-la.
- Está bem. - Anda cá.
Só um segundo. Deixa-me desligar esta luz.
Tens muitos candeeiros.
Parece uma loja.
Anda cá.
O meu sabor preferido.
Olá!
Scott?
- Sim. - Vem sentar-te.
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
O que se passa?
Morreu alguém?
Não. Não morreu ninguém. Graças a Deus.
Ando a sair com uma pessoa.
Que queres dizer?
Ando a sair com um homem.
Há algum tempo que namoro com uma pessoa.
Namoras com uma pessoa?
Isso é fantástico. Por que tens guardado segredo,
sua galdéria?
Por que não me contaste? É muito velho?
Ou é muito novo?
É um dos meus amigos? É o Igor?
Não, não.
Só não te quero incomodar a não ser que seja uma coisa séria.
Incomodar-me? És minha mãe.
Espero que ele te esteja a comer e bem. Quem é o sortudo?
É o Ray.
Quem é o Ray?
Lembras-te do miúdo que tatuaste? É o pai dele.
Aquele idiota de merda?
Sim, eu sei. Mas ele é muito boa pessoa.
E trata-me muito bem, e é bombeiro.
É bombeiro? Não achas isso um pouco estranho?
- Por quê? - Que queres dizer?
Não andas com ninguém há 17 anos desde que o pai...
E o primeiro tipo com quem sais é um bombeiro?
Não achas que isso é um pouco estranho?
- Não tenho nada contra bombeiros. - Nem eu.
Mas o tipo não gosta de mim e tem o mesmo emprego que o pai.
Já tenho problemas que cheguem, mãe.
Tenho doença de Crohn. Há aqui qualquer coisa que está mal.
Não encontro o meu relógio.
Que me estás a tentar fazer?
Achas que não passei o suficiente?
Que fiz mal?
Que fiz de errado? Que fiz? Desculpa.
Que fiz?
Não te estou a fazer isto a ti.
Não quero ficar sozinha para o resto da vida.
Também não quero que fiques sozinha.
Era muito mau, mas agora...
É bastante óbvio que ele não é uma boa escolha.
Gostava que jantássemos juntos.
Isto é muito importante para mim.
Tenho uma relação séria com um homem muito bom.
Com aquele tipo?
Vá lá. Não o amas, pois não? Não é isso que estás a dizer, pois não?
Ainda não usámos essa palavra. Mas se ele me dissesse que me amava
eu dizia-lhe o mesmo.
Meu Deus!
Não aprendes?
Olha o que aconteceu da última vez.
- Queres voltar a fazer o mesmo? - Está bem, e se fizermos assim?
Vamos ao restaurante e jantamos enquanto estás a trabalhar.
Podias só passar pela mesa e dizer "olá".
Podes só dizer "olá" uma vez ou duas. Que achas?
Que acho?
Por que não lhe perguntas a ele?
Por que não constróis entretanto um altar ao Ray?
Em frente ao do pai, para poderem ser amigos.
Sim, gosto mais disso.
Não sei se me achas piada porque és muito engraçada.
Olha para este tipo.
Nunca se divertiu tanto na vida.
Parece o dono disto.
Conheço aquele tipo. É o beringela com parmesão.
Caramba. A tua mãe é boazona.
Está com ar pós-coital.
O que é uma queca?
Parece que acabou de o comer. Mas é a tua mãe, vou ser simpático.
Mas é mesmo o que está a acontecer.
Pós-coital.
Se alguma vez me vieres ver juro que vai ser nessa noite.
Aqui está ele.
- Olá. - Olá.
- Como estás? É bom voltar a ver-te. - Bem. E tu?
Lamento ter tatuado o teu filho.
Não, não. Não faz mal.
Custou-me 350 dólares mas não obriguei a tua mãe a pagar.
Não prejudicou ninguém.
Porque se não acontecesse não tinha conhecido esta senhora encantadora.
Estou feliz por ter ajudado.
Deus escreve direito por linhas tortas.
Sim. Graças a Deus que fiz o que fiz.
Querem água com ou sem gás?
Com gás.
- Sim, muito bem. - Gostas de água com gás?
Pronto.
- Também podes trazer mais pão? - Geralmente peço água sem gás.
Na última vez que aqui vim o pão ainda estava quente.
- Sim. - Foi perfeito.
Era como a minha mãe fazia.
Claro, água com gás e pão quente.
Muito bem. Obrigado, companheiro.
Não podes cuspir assim. Tens de ser habilidoso.
Não podes fazer isso tipo...
Tens de manobrar.
Lambe-o ou mete lá um macaco.
Achas que consigo meter isto no rabo?
Se fores tenaz, mano.
Vi-o cuspir no pão.
Muito bem. Pão a escaldar.
Obrigado.
A tua mãe está na casa de banho. Senta-te.
Não te preocupes. Não há problema.
Só um minuto.
Está bem.
Gostas de trabalhar aqui?
É uma porcaria.
Ainda me lembro de quando trabalhava ali
numa pizzaria na rua principal.
Lembras-te da pizzaria?
Trabalhava lá. Adorava.
Fazia pizzas.
As miúdas vinham
e tinham de falar comigo.
Sim.
Isso é fantástico. Que bom, teres dado muitas quecas na pizzaria.
Muito bem.
Ouve, Scott. Sei que isto é estranho.
Tu e a tua mãe estiveram muito tempo sozinhos.
Estão habituados a fazer tudo à vossa maneira.
Habituaram-se a certas coisas.
Mas sinto que neste momento a tua mãe merece mais.
E estou a falar a sério, acho mesmo que a posso fazer feliz.
E ela faz-me feliz.
Isso é bom, não é?
Sim. Acho que é fantástico.
Acima de tudo quero que a minha mãe seja feliz.
Ainda bem. Eu também.
De que desporto gostas?
Gosto de basquetebol.
Sim? Em que posição jogas?
Joguei como extremo.
- Extremo. - Sim.
Eu cá gosto de basebol.
Sim?
Sou velho, gosto de basebol. Tenho passe anual para os Yankees.
Não pode ser. A sério? Isso é fixe.
Acho que este é o ano de Staten Island.
Os Yankees de Staten Island. Da segunda liga.
Claro, não vou pagar para ver aqueles bebés chorões a jogar.
Na segunda liga eles esforçam-se mais.
E sou fã dos Red Sox. Nunca meterei os pés naquele estádio.
É melhor voltar ao trabalho antes que gritem comigo.
Está bem. Vai lá.
- Claro, sim. - Muito bem, meu.
Come o pão.
- Está bem. - Fixe.
- Olá. - De que estão a falar?
- Olá, mãe. - Estava a perguntar ao Scott
se ele queria vir comigo ver um jogo dos Yankees.
Que disse o Scott?
O Scott disse que sim.
Muito bem, quem vai lutar esta noite? Quero lutar com alguém.
Desculpa, Pepe. Não leves a peito.
Que aconteceu? Foi só um soco.
Não faz mal, Pepe. Não faz mal.
- Tens a certeza? - Tenho.
Nunca tinha feito isto
e sinto-me mal por ti.
- Como está? - Bem.
Obrigado.
- Desfrutem do jogo. - Obrigado.
Como estão? Ainda estão sóbrios?
- Foi um lançamento de merda. - Assim é que é!
Muito bem. Cá vamos nós.
Vamos. Vamos.
Espevitem!
Achas que hoje ganhamos a estes franganotes dos Spinners?
Se não conseguirmos ganhar aos Spinners mais vale desistirmos já.
Devíamos parar com isto e mandá-los para a segunda divisão.
A equipa do meu filho era capaz de lhes dar luta.
Estes tipos também são todos bombeiros.
Aqui o mauzão é o chefe sénior do quartel.
Chamaste-me sénior?
Tu é que és careca.
Vá lá, Papa. Estou só a brincar.
Queres um cachorro-quente?
Não. Não posso. Tenho doença de Crohn.
Que é isso?
Acontece quando tens problemas no revestimento do estômago
e isso faz com que estejas sempre a ter de cagar.
Obrigado por partilhares isso.
Para a próxima diz só "Não quero um cachorro-quente".
Está bem. Estou a tentar informar as pessoas.
Cá vamos nós. Cá vamos nós.
- Boa jogada. - Muito bem, pessoal.
É isso mesmo.
Olha...
Nunca pensaste em vestir o uniforme?
Por que te estás a rir?
Porque é uma pergunta estúpida, Ray.
Como assim, estúpida?
É estúpido.
Perguntavas aos filhos daquela professora que explodiu no espaço
se querem ser astronautas?
Mas acho que a senhora não tinha filhos.
De certeza que não, porque morreu no espaço.
É difícil ter filhos quando se morre no espaço.
Olha, podia dizer o que acho dos bombeiros
mas acho que vocês não querem ouvir a minha opinião.
- Não. Diz-nos, por favor. - Não, não.
Não. Quero ouvir.
Não queres fazer isto, meu. Vá lá.
Está bem. Que dizem sobre isto:
Se são bombeiros não tenham filhos nem família. Está bem?
Para eles não ficarem destroçados
quando um dia não voltarem para casa.
Sabes uma coisa? Vocês são muito egoístas.
Passam o dia com os vossos amigos. É como uma residência de estudantes.
Na maior parte do tempo nem sequer estão a apagar fogos.
Estão a esgalhar o pessegueiro enquanto veem o "Scarface".
- Tem calma, meu. - Não, estou só a dizer
que é errado dizeres a um miúdo que o apoias
durante a vida toda
e depois faltas à formação e aos aniversários.
Aos bailes de finalistas.
É muito mau fazer isso aos miúdos
e se tiverem família são uns idiotas.
Tem calma. Tem calma.
É uma forma de ver as coisas.
Diz isso ao meu pai.
Já não podes dizer.
Porque ele está morto.
Alguém tem uma boa resposta para isso?
Mais uma vez!
Que jogo! Que jogo!
Então não devia ter filhos?
Não. Devias ter filhos.
Vou ter filhos.
Talvez seja melhor seguires o conselho da tua camisola.
Sorri.
Anima-te.
Por acaso isso tem piada.
Muito bem, pessoal. Por que não são como ele?
Por que me envergonhas assim?
Desculpa.
Desculpa ter-te envergonhado à frente dos teus amigos.
Mantém-te fiel às tuas convicções.
Entra.
Vem tomar o pequeno-almoço connosco.
Fiz panquecas e a salsicha de que gostas.
Uma omelete. Vem sentar-te.
Caramba, estes ovos estão fantásticos.
Com cebola e pimento.
Adoro. Adoro.
Ele passou cá a noite?
Sim. Ele dormiu cá.
Nesta casa. Sou adulta, posso fazer isso.
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Está bem.
Estava a pensar que está na hora de arranjares um apartamento para ti.
O quê?
Por que dizes isso?
Bem,
és fantástico
e acho que te tenho ajudado muito.
Às vezes, a motivação de que se precisa
é não ter uma rede de segurança.
Pois, mas eu preciso da rede de segurança porque não estou bem.
Por isso,
por que estás a fazer isso? É por causa dele?
Não.
Já tens 24 anos.
24.
O Phelps já tinha um punhado de medalhas de ouro aos 24 anos.
Por que estás a falar?
Estou só a dar-te alguma perspetiva.
O Wayne Gretzky já tinha marcado 94 golos aos 24 anos.
O quê?
O Roger Staubach formou-se em West Point,
ganhou um troféu Heisman, lutou na Guerra do Vietname
e depois juntou-se aos Cowboys, quando tinha 24 anos.
Não sei quem é esse. O que interessa isso?
Acho que talvez estejas preparado
e nem sequer saibas.
Estás a pôr-me na rua?
Não. Não.
Só quero que arranjes um apartamento até ao verão.
Então estás a pôr-me na rua.
Daqui a 9 meses.
Podias ter um bebé em 9 meses.
É muito tempo.
Vais mudar-te para cá? Estás a tentar expulsar-me?
Que fiz? Pensava que estávamos bem.
Scott, vamos ser adultos.
Vá lá. A tua mãe trabalhou muito
durante muito tempo.
E eu vou reformar-me dentro de um par de anos.
Por isso as coisas vão mudar por aqui
mas no bom sentido.
Achamos que podes fazer coisas fantásticas.
Sim. Sei que vou fazer coisas fantásticas.
Mas não preciso que me digas isso.
Que se passa?
Não gosto disto.
Seja como for,
até te ires embora, o que vai ser bom para ti,
e motivador,
vais ter de trabalhar mais aqui em casa.
E uma coisa em que pensámos que podias contribuir,
e que seria fácil,
seria levar e trazer os filhos do Ray à escola
quando ele não pode por causa do trabalho.
Como agora.
Como hoje.
Estás a brincar, certo?
Queres que leve o teu filho à escola?
O miúdo que tatuei?
Tenho dois filhos. A outra tem 7 anos.
Queres que tome conta dos teus filhos?
Eu tomo drogas.
Parece que vais a pé.
E obrigada.
Não estou de acordo com nada disto.
E onde esperam que viva?
E com que dinheiro?
Sabem que sou um vagabundo, não sabem?
Isto é doentio. A sério.
Principalmente depois de tentares criar uma ligação comigo na noite passada.
És um tretas, meu. És um mentiroso.
Vou levar os teus filhos.
Não. Não vou deixar que os leves.
Vai-te lixar. Quem és tu?
Eu concordo completamente contigo.
Foi ideia do Ray. Acho que também não os devia levar.
Concordo contigo.
És maluco?
Bastante. Ninguém é mais maluco do que eu.
Um maluco não diria isso. Um maluco desmentia.
Então tenho de os levar?
Tens.
Meu Deus. Não.
O Ray é que os devia levar. Eu não posso.
As aulas deles começam com meia-hora de intervalo e são do outro lado da cidade.
Então a tua mãe anda a comer o meu ex-marido?
Eu também não estou contente.
E não devias estar.
Harold! Kelly! Venham cá.
Há uma coisa...
Há uma coisa divertida. Venham cá.
Olá, meu.
Este é o Harold e esta é a Kelly.
E este...
- Scott. - Scott.
Ele vai tomar conta de vocês. Está bem?
Prazer em conhecer-te, Scott.
Olá, Harold. É um prazer conhecer-te.
Pela primeira vez.
Se ele fizer alguma coisa estranha
digam-me. Mesmo que ele diga para não me contarem.
Acho que ele não é maluco.
Mas posso estar enganada. Entendido?
- Amo-vos. - Está bem.
- A sério. - Amo-te, mãe.
Amo-te, mãe. Adeus.
Tem cuidado.
Entendido.
Dá a mão aos dois.
Obrigada.
Olha para os dois lados. Olha para os dois lados.
Muito bem. Parem.
Meu Deus.
Que gostas de fazer, Harold?
Gosto de super-heróis.
Tal como toda a gente.
Não. Eu invento os meus.
Ai sim? De que tipo?
O Relâmpago de Gelo.
O que é que ele faz?
Congela coisas e atira gelo às pessoas.
- Isso não funciona. - Por quê?
Podia usar um secador de cabelo e derrotá-lo.
Mas continua a pensar.
Então, e tu? Que gostas de fazer?
Gosto de cantar.
Gostas?
Podes cantar para mim?
Claro.
Que bela manhã
Sim.
Que bonito dia
Muito bem.
Sinto-me maravilhosa Está tudo a correr bem
Isso foi muito fixe. Dá cá mais cinco.
Ela canta bem.
Não concordo com a mensagem, mas foi muito bom.
Bem, tem um ótimo dia na escola.
Espero que não corra mal.
E dá um beijo de despedida à tua irmã.
Nós não fazemos isso.
Dá-lhe um beijo.
Vês? Não soube bem?
Se ela morrer amanhã vais lembrar-te de lhe teres dado um beijo de despedida.
Tem um bom dia na escola.
Até logo, meu.
Tem cuidado.
Por que havia de morrer.
Não sei. Nunca se sabe o que vai acontecer.
Achas que és imortal?
Esta. É esta.
Pronto. Está bem.
Tem um bom dia. Está bem?
- Está bem. - Vemo-nos em breve, acho eu.
Posso ajudar-te?
Olá, sou amigo do Ray. Só a vim trazer aqui.
Conheces o Ray?
Conheço o Ray há pouco tempo.
Ele anda a comer a minha mãe.
Por isso só a vim trazer.
Deste entrada na portaria?
Não. Nem sabia que tinham uma portaria.
Muito bem.
Kelly? Estás bem?
Estou.
- Tens a certeza? - Tenho.
Sabes que me podes contar.
Estou bem.
Conhece-lo?
Sim, mais ou menos. É um amigo novo.
Está bem.
Treinei-a no carro. Ela não se vai descair.
Estou a brincar.
Não a vou magoar mas tem um bom dia.
Não. Podes preparar as tintas?
Não.
Sim, sim. Lava os pincéis.
Muito obrigada. Obrigada.
Não. Não.
Tiveste oportunidade de ver o...
Sim, sim. Vi o teu livro.
Eu também desenhava assim quando tinha 14 anos.
Pelo que vi não sabes o básico.
Tens de tratar disso.
Sim, é por isso que estou aqui.
Queria aprender contigo.
Sim, serias meu aprendiz.
Vais ser um escravo da loja.
Desde que possa tatuar pessoas.
Não. Nunca.
Até eu dizer.
Vais esterilizar as agulhas.
Vais lavar o meu carro e levar o lixo para a rua. Basicamente és o nosso criado.
Quanto me vão pagar aqui?
Nada.
Bem...
Há muita gente que quer este emprego, meu.
Como pago a minha renda?
Isso não é problema meu.
É o teu primeiro dia e já te estás a queixar. Isso é estranho.
Não estou interessado.
Devias ir dar uma volta.
- Cobarde. - Está bem.
Posso fazer-te uma pergunta?
Se eu trabalhasse aqui...
Ele ainda está aqui?
Vamos imaginar que entra um idiota
e quer uma tatuagem da bandeira dos confederados enrolada à volta da morte.
Podem dizer ao tipo que se vá lixar, certo?
Porque é uma tatuagem ridícula.
Não podemos julgar as pessoas, meu.
Não faço isso.
E se entrasse outro tipo
e quisesse uma tatuagem do seu amigo morto James, no peito?
Mas conhecem o James e não querem fazer a tatuagem
porque o conhecem e sabem que é um idiota
e que o mundo está melhor sem ele. Que fazem nessa situação?
- Não tens amor à vida? Não? - Tenho amor à vida.
Mas aquela senhora na moto não tem. Nem sequer tem roupa interior.
- Vai queimar a rata. - Queres fazer isto?
Queres mesmo fazer isto?
Não quero fazer nada contigo. Só quero saber quem matou o James.
Foi o homem da bandeira dos confederados ou a senhora da mota?
Tenho de ser franco Kelsey, és igual à tua fotografia de perfil.
És forte. Robusta.
- Obrigada. É um elogio. - Sim.
Se focar bem pareces um pouco o Antonio Banderas.
Podes passar a noite toda a focar-te. Isso é fantástico.
Chelsea... Quero dizer, Kelsey. Desculpa.
Não faz mal. Como te chamas, mesmo?
- Já me esqueci. - É Jake. Desculpa.
Que fazes?
Estou a estudar para trabalhar na cidade.
Quero transformar Staten Island num sítio fantástico outra vez.
Staten Island já é fixe. De que estás a falar?
Sim, é.
Sim. Sim, é.
- És a primeira pessoa a dizer isso. - Não, não.
É o melhor sítio do mundo. Pelo menos na costa este.
Desculpa?
Olá.
- Olá. - Olá.
Querem água com ou sem gás?
Escolhe tu.
Gosto mais de gás, por isso...
Então é com gás.
Mas gosto de tequila.
Se puderes traz um Patrón com gelo.
- Sim, pode ser. - Não te importas?
Sim, prefiro tequila.
Tequila com gelo. Querem pão quente?
Ou azeite?
Pão quente.
Mano, assustaste outro cliente?
Que se passa contigo?
Lamento imenso. Ele sofre de nepotismo.
Isso é uma doença?
Sim. Uma das más.
Trouxe aquele tipo para te fazer ciúmes. E nem ligaste.
Para me fazer ciúmes?
Não pareces nada ciumento nem transtornado.
Importo-me. Claro que me importo.
Escolhi o tipo mais giro do Tinder.
Olha para mim. Olha para as minhas mamas.
Tenho literalmente a Torre Eiffel a segurá-las cá em cima.
Estás muito bem.
Obrigada.
Por favor, não chores aqui.
Estás com um ar terrível.
O quê? Que queres dizer?
A tua pele está translúcida
e tens olheiras muito escuras.
Pareces um panda anorético.
Eu sei que sim.
Sempre tiveste um ar doentio e pálido como se tivesses uma doença e não soubesses
mas agora parece que se te tocasse te transformavas em pó.
Desculpa. Não estou muito bem.
Não estou mesmo.
Que digo ao tipo?
Não sei. Diz-lhe que dê uma curva.
Conheci-o há 10 minutos. É DJ.
Por que achas que o gelo não é um bom superpoder?
É fantástico.
O Relâmpago de Gelo pode fazer qualquer coisa com gelo.
E é indestrutível porque é gelo de um super-herói.
Pode fazer escudos gigantes que refletem tudo.
Pode fazer tanques de gelo gigantes,
aviões de gelo gigantes, jatos de gelo gigantes.
Helicópteros que disparam mísseis gigantes.
Pensa em todas as possibilidades.
Isso até é fixe.
Obrigado.
- A ideia foi tua? - Foi.
Estás a ficar muito bom nisto.
Obrigado.
De que cor é o escudo dele?
É da cor do gelo.
Qual é a cor do gelo? É transparente?
É gelo azul claro ou tipo...
É gelo azul
porque é de um super-herói e é fixe. - Certo.
Lembras-te do Ronnie? O tio dele é dono da farmácia.
FARMÁCIA ARROCHAR
Ele deu-me a chave. Vamos buscar oxicodona.
Então agora somos ladrões? É esse o nosso futuro?
Não. Só vamos fazer isto uma vez.
Vamos arranjar dinheiro para financiar os nossos sonhos.
É capital de empreendedor.
Vamos abrir o restaurante de tatuagens que querias.
Não é assim tão grave. O Jay-Z fez o mesmo.
Vendeu crack para financiar a sua carreira de rapper.
A maior parte dos amigos do Jay-Z não estão mortos ou na cadeia?
Sim, mas nesta situação somos o Jay-Z.
Não somos os amigos do Jay-Z.
Não podemos ser todos o Jay-Z.
Não pode haver 4 Jay-Z. Não faz sentido nenhum.
Sabem que fazia qualquer coisa por vocês, certo?
- Obrigado. - Agradeço.
- Mas isto não. Não contem comigo. - De que estás a falar?
- Isto é uma loucura. - O quê?
Precisamos de ti. És o vigia.
Literalmente qualquer pessoa pode ser vigia.
- Não preciso de fazer parte disto. - Não, não.
Precisamos de ti. És o nosso melhor amigo. Confiamos em ti.
Os melhores amigos não fazem outros melhores amigos fazer coisas estúpidas e ilegais.
Estás sempre a fazer com que faça coisas estúpidas.
- Como o quê? - Sei lá.
Que tal na altura em que pensavas que tinhas cancro nos testículos.
- Sabia que ias falar nisso. - Certo?
Vou a tua casa e fazes-me tocar nos teus tomates.
Tinha feito o mesmo por ti, mano.
Se dissesses tipo "Há alguma coisa errada com o meu rabo. "
Eu dizia-te para baixares.
Depois de tudo o que fizemos por ti?
Que fazem por mim?
Deixei-te tatuar o meu corpo todo.
E então? Adoras as minhas tatuagens.
Usaste-me como caderno de desenhos.
Não gosto delas. Não gosto mesmo.
Não tanto como digo gostar.
Vou-me embora. Desculpem.
Sabes que mais? És um cabrão.
Não me mandes calar.
- Olha como está emocionada. - Acho que é ela.
Comecei a correr depressa demais.
- Estás magra demais. Tens comido? - Tenho.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Este é o Ray.
Olá. Como estás?
- É bom conhecer-te finalmente. - Prazer em conhecer-te.
Sinto que já te conheço.
A tua mãe está sempre a falar de ti.
Meu Deus.
Não, só coisas boas. Só coisas boas.
Vamos comer? Estou farta de comer na cantina.
- Tens fome? - Sim, já comia. Tenho sempre fome.
É uma escola linda.
"Sim, já comia. Tenho sempre fome. "
Idiota de merda.
Olha para aqueles dois anjos.
Sim, eu conheço-os.
Sim. Leva-los à escola, não levas?
- Sim, sei quem são. - Meu Deus.
- Ela é tão querida. - Olha para aqueles caracóis.
Levei-os a ver os Stomp no teatro. Ficaram malucos.
Meu Deus. Adoro os Stomp.
Quem é o Stomp? Que é isso?
É o melhor musical de sempre.
É aquele espetáculo em que as pessoas tocam bateria em caixotes do lixo
com paus de vassoura
e com coisas que temos em casa.
- Sim. - Quando vês uma torradeira
pensas em fazer torradas.
Eles veem uma música inteira. É incrível.
Conheço um sem-abrigo que toca com tampas de caixotes do lixo no metro
por um dólar.
E depois caga na plataforma.
Bem...
Não sei se vai receber um Tony por isso.
Se continuar a praticar e arranjar fraldas de adultos
pode um dia ir para a Broadway.
Sim.
Então, a vossa relação é séria?
Na verdade vou a Boston conhecer os pais dele
no dia de Ação de Graças.
O quê? Vais para Boston
no dia de Ação de Graças?
Para onde vou eu?
- Podes vir. Vamos todos. - Sim, eu também.
Adorávamos que viesses.
Achas que te vais voltar a casar?
Olha o sarilho em que nos meteste.
Claire.
Sabes que mais?
Eu respondo.
Há um par de meses atrás
teria dito que não, mas...
Podemos ir?
Scott.
Não sejas mal-educado.
Não estou a ser mal-educado.
Ele não se cala.
- Ele é que está a ser mal-educado. - Ele está só a conversar.
Então que querias dizer?
- Para com isso. - Diz-nos já.
Só queria dizer que está na hora de ir, está bem?
Diverti-me muito. Isto foi fantástico.
Acho que todos criámos ligações mas está na hora de ir. Está bem?
Mais tarde vamos a uma festa, se quiseres vir connosco.
Só não me podes envergonhar.
Sim, como queiras. Vamos só sair daqui.
Ele está de bom humor.
Experimenta fazer isto a vida inteira.
- Vamos ter uma boa noite. - Sim.
Não, não vamos. Detesto festas de faculdade.
Nunca foste a uma festa de faculdade.
Vá lá. Diverte-te.
Acalma-te. Deixa-te levar.
Sim, acalma-te.
Qual é o teu curso?
Sociologia evolucionária com um toque de biologia.
Não sabia que podias fazer isso.
Podes fazer o que quiseres. Estamos na faculdade.
Gosto das tuas tatuagens.
Sou atriz, por isso acho que não podia fazer tantas tatuagens.
E se me derem um papel angelical?
Sou como uma versão jovem da Winona Ryder.
Podia fazer esses papéis.
E quando o Shakespeare escrevia as peças dele...
- Que achas? - Que é isso?
É um rabo.
- Entendes? - Meu Deus.
O 1% fica cada vez maior
e a falta de igualdade de riqueza fica fora de controlo.
Não podemos continuar com o capitalismo assim.
Sim, estou farto da corrida.
Sim, exatamente. Que aconteceu ao sonho americano?
Eu sei, agora parece o pesadelo americano.
- Sim, exatamente. - Não é?
- Cá vamos nós. - Tragam-no de volta!
Merda! Merda!
São só chamas, mano.
São chamas.
Isto foi divertido.
Eu sei. Foi muito divertido.
Pela primeira vez sinto que até me enquadro bem.
E pela primeira vez nem toda a gente me odiou.
Devias estudar aqui.
Achas que consigo entrar num sítio destes?
Precisas de uma boa média.
Não tenho uma boa média.
Nem sequer acabei o secundário.
Não tens de acabar o secundário para entrares na faculdade?
Sim, mas não é tarde demais para isso.
Mesmo assim, sou velho demais.
Ia parecer um agente infiltrado. Ia parecer um tarado a um canto.
Ficavam todos tipo "Que se passa aqui? ".
Toda a gente aqui é mais velha.
Bem, eu sou estúpido, Claire.
É isso que queres que diga? Não consigo prestar atenção.
Não consigo sentar-me quieto.
Sou estúpido. Sou um idiota de merda.
Tinha de trabalhar 10 vezes mais do que estas pessoas.
E toda a gente ia gozar comigo
e não estou pronto para lidar com isso outra vez.
Por isso não.
Então é isso?
É esse o tempo que vais dedicar a pensar em ir para a faculdade?
Foi uma caminhada de 40 segundos.
Não achas que é muita consideração?
Está bem.
A vida é tua.
É mesmo.
Vamos falar de coisas práticas.
Que vamos fazer em relação ao Ray?
- Que queres dizer? - Não te faças de parva.
Como vamos fazer
com que a mãe acabe com ele?
Acho que ele não é mau.
- Achas que não é mau? - Que queres?
A escolha é da mãe. Não temos de nos meter.
Sim, eu sei. Mas devíamos protegê-la na mesma.
Não pode ficar com o primeiro tipo com quem esteve depois do pai.
Ela tem de ir para a cama com mais tipos.
A mãe não tem de ir para a cama com ninguém.
Sabes que tem.
Acho que ela parece feliz.
Queres que ela faça sexo com montes de pessoas?
Não. Mais ou menos.
Isso é nojento.
Se soubesses que uma coisa era má
mesmo antes de começar não a paravas se tivesses oportunidade?
É a cena toda do Hitler em bebé. Sabes?
Se tivesses a oportunidade de matar o Hitler em bebé, antes de crescer, não matavas?
Não o estrangulavas até os olhos saírem da órbita?
Então o Ray é o Hitler bebé.
Sim. Nesta situação é o Hitler bebé.
Ajudas-me a matar o Hitler bebé?
Está bem. Tens razão, Scott.
Tens razão. Vemo-nos amanhã.
Claire.
Parece que a Claire está mesmo a gostar da escola.
Sim.
Ela está a desabrochar.
Sim, parece pronta para enfrentar o mundo.
O que quer que tenhas feito com ela foi bem feito.
Devias fazer o mesmo ao Scott.
Que achaste desta ideia do restaurante de tatuagens?
Acho que é terrível.
Fazer uma tatuagem é um procedimento médico.
Não queres ir jantar ao hospital, pois não.
Adoro que ele tenha grandes sonhos. Mas está muito perdido.
Mesmo que o tente encher de boas energias
ele não tem autoestima nenhuma.
Não vai a lado nenhum.
Não sejas tão dura contigo própria.
Os cientistas têm publicado estudos.
Dizem que muitas destas coisas são genéticas.
Herdamos isto dos nossos avós.
Vamos.
Pois. Se nos virem
ou se ouvires sirenes, ou alguma coisa má
envias-me uma mensagem a dizer "Estás acordado? ".
Não te posso enviar outra coisa?
Isso faz com que pareça que te estou a tentar comer.
Faz isso.
Está bem.
- Está bem. - Sim, vamos.
- Vamos sair daqui. - Vamos a isso.
Espera. Está bem, vamos.
Boa sorte, amigo.
Amo-te, Scott.
Merda.
Isto é a sério.
Sim.
Estás morto.
- Que se passa? - Mas que raio?
- Quem és tu? - Não devias estar aqui.
De que estás a falar? A loja é minha.
Com quem estás a falar? Quem é esse?
Volta para dentro.
- Volta para dentro. Estou a tratar disso. - O quê? Não me mandes voltar para dentro.
Sim. Não. Sim.
Não. Sim.
- Saiam da minha loja. - Não te quero magoar.
Não voltas a fazer isto, percebes?
- É a terceira vez! - Já estou farto de vocês.
- É a terceira vez este ano! - Merda! Merda!
Saiam daqui.
- Mas que raio? Larga-me. - Hoje não.
Hoje não. Hoje é o dia do Alan Moskowitz!
Quem é a senhora bonita?
Olá, Angelina Jolie.
Meu, está fechado.
- Onde estão as chaves? - Deixei as chaves no balcão.
Por que trancaste a porta?
Porque não queria que ninguém entrasse.
Não me vão voltar a fazer isto.
Na minha loja não!
- Nunca aqui estivemos. - Merda!
Vou defender-me.
Porra!
Merda!
Estás acordado? Estás acordado? Estás acordado?
Que se passa?
Não façam barulho. Não façam barulho.
Queres foder? Queres foder?
Queres foder?
Pronto, Igor. Atende o telemóvel, Igor.
Vá lá. Vá lá.
Não, não. Scott!
Tirem o som aos telemóveis.
Caramba.
Olá, Oscar. Fala o Scott.
Queria saber se já tinhas essa cena pronta.
Precisamos das chaves.
Que merda!
Merda!
Anda, vamos. Vamos.
Corre. Corre!
Os assaltantes estão lá dentro.
Mãos ao ar.
A senhora lá dentro tem uma arma.
Deitem-se no chão.
Não se mexam!
Por que ias assaltar uma farmácia?
Não ia assaltar uma farmácia.
Para tua informação eu era o vigia.
Ser o vigia também é crime. És doido?
A culpa é toda do Ray. Ele está a tentar pôr-me na rua.
Entrei em pânico e tomei uma má decisão. Sou humano.
Uma má decisão? Isto é crime.
Sim? Nem entrei lá dentro.
Não me podem tocar. Não fiz nada.
É o Ray. Sei que ele está a tramar alguma. Ele está a tentar apagar o pai.
Importaste de deixar a mãe ser feliz?
Ela é feliz. Vai ser feliz quando me livrar daquele tipo.
Ele está a esconder coisas, está bem? Está a esconder coisas.
É uma doninha. Já o percebi.
Por isso é que não me queria ir embora. A tua loucura toda está concentrada na mãe.
Não estou a fazer nada de louco. Está bem?
Uma loucura seria não fazer nada. Eu estou a fazer alguma coisa.
Estou a agir!
Deixa a mãe em paz. Para de agir assim.
Que queres dizer?
Estragaste a minha festa de Halloween.
Sabes que mais? Aproveita a tua festa.
Eu trato disto.
Não faças nada.
Eu trato disto.
Não faças nada!
Olá, Scott. Que se passa?
Olá.
Vim dizer "olá" aos miúdos. Eles estão cá?
Não estão cá. Foram a casa dos avós.
Que estás a fazer?
Estou a tentar abrir a garrafa de vinho, mas acho que parti a rolha.
Eu posso ajudar. Queres ajuda?
Sim. Sim, por favor.
Sim. Boa!
Sim.
Vais ter visitas?
Não.
Só precisava de descontrair sem os miúdos.
Às vezes as mães têm de beber quando os miúdos não estão.
Posso ficar contigo? Também preciso de um descanso de mãe.
Claro. Mas já tens idade para beber?
Sim, já posso beber.
Mas prefiro fumar. Importas-te que fume aqui?
Não. Não.
Vamos abrir umas janelas.
É terça-feira.
A sério? O Ray detesta que eu fume erva.
E eu detesto o Ray.
Fantástico.
Sabes...
Tens os miúdos mais queridos que já conheci na vida.
Nem parecem filhos do Ray.
Eu sei.
E sabes qual é o problema do Ray?
Nunca digo mal dele à frente dos miúdos.
O que é muito difícil porque ele é um idiota.
Sim, consigo imaginar.
Eu não sou um dos teus filhos, por isso podes descarregar.
Podes soltar tudo.
Conta-me tudo.
Sabes que ele está a lutar
para não ter custódia dos miúdos?
- Pode-se fazer isso? - Pode.
- Isso é uma loucura. - Eu sei.
Quem não quer estar com os filhos?
Quem não quereria estar com estes miúdos?
Que monstro
não quereria estar com estes miúdos?
A tua filha cantou no outro dia.
Que é que ela cantou?
Uma coisa do "Oklahoma!" ou assim. Detesto aquela porcaria
e adorei-a.
Ela é um pequeno anjo.
Nos primeiros dias pensava que era um robô.
Eu sei. Ela é tão perfeita.
Que idiota.
Só os quer ver ao jantar de quarta-feira
e aos domingos.
- Não pode escolher quando quer. - Pois não.
Os teus filhos são o quê? Um pacote de canais?
- Pois! - Pois!
Mas por que havias de querer ter os teus filhos
se nem tens um apartamento
e vives no quartel de bombeiros.
Quero dizer...
Incrível.
Que adulto não consegue ter um apartamento em Staten Island?
Que fracassado.
Ele perdeu o nosso dinheiro todo no jogo.
Não tem casa, não tem dinheiro
e é um mau pai.
A tua mãe quere-o para quê?
Há 17 anos que a minha mãe não dava uma queca.
Acho que não está muito exigente.
A sério? Pois.
Detesto dizer isto mas ele é bom na cama.
Pronto.
Não precisava de saber isso.
Sim.
Tem uma pila linda.
Mas é o único atributo que tem.
Aquela grande pila manteve-me casada
durante mais 8 anos do que devia ter estado.
É um facto.
Sabia que te tinha sentido o cheiro. Mas que raio, Scott.
O quê?
Agora andas a espiar-me? És o Magnum, P. I.?
- Que foi? - Disseste à tua mãe que não tenho casa?
Achas que tem piada ires dizer-lhe que sou um falhado?
De que estás a falar? O quê?
Como assim, de que estou a falar? Andas a falar com a minha ex-mulher?
Sim. Ela é boa pessoa.
- Ai é? Por que não casas com ela? - Pois.
Por que não casas com ela para veres o que acontece.
Só estou a tentar proteger a minha mãe de ti.
És um psicopata.
- Sou um psicopata? - És.
Tenho sido bom para ti.
Tenho tentado encaminhar-te, mas estás demasiado ocupado a fumar erva.
A única coisa que fazes é tentar destruir o que tenho com a Margie.
Porque és um falhado de merda.
És um homem de 50 e tal anos viciado no jogo.
Quem aposta nos Jets?
Não aprendeste nada sobre apostas?
Os Jets vão voltar.
- Não vão nada. - Têm 3 jogadores bons.
Nunca vão voltar ao que eram.
Estou a tentar dar uma boa vida à tua mãe.
Não estás nada. És um monte de merda.
Tu és um drogado e eu é que sou o monte de merda?
Sim, és um monte de merda. Eu é que sou um falhado?
És o maior falhado que já conheci.
- Ai sou? Se tu o dizes. - Sim.
- Estás rodeado de falhados. - Pois.
Por que não me desafias?
- A sério? - Sim, sim.
Isto não vai correr como achas que vai correr.
- Por que não sais da minha frente? - Vá lá.
- Idiota de merda. - Dá-me um murro.
- Anda cá, idiota. - Vais acalmar-te.
Vou acalmar-te! Eu vou acalmar-te!
Já te acalmaste? Estás aí por causa do que fizeste.
Estás a gozar comigo? Vou dizer à mãe que me tentaste afogar.
Nessa piscina? Medes 2 metros e 40!
Tens sorte por o meu pai não estar aqui. Ele dava cabo de ti.
Sim? Sabes uma coisa? Eu conhecia o teu pai.
- Entendes? - Sim?
Cruzei-me com ele várias vezes, e sabes que mais?
Ele ainda era mais idiota do que tu.
Muito bem, já chega. Acabou.
Gostas disto? Gostas disto?
Vá lá, desiste. Desiste.
Larga-me. Larga-me!
Não! Não!
Meu Deus. Qual é o vosso problema?
Ele é um psicopata.
Não. Estamos só a conversar.
Sobre o quê?
Sobre ele te contar mentiras sobre mim.
Ele é um animal. Pegou em mim e atirou-me à piscina.
- Ele tem de se ir embora. - Não. Preciso que te vás embora. Já.
Por quê eu? Foi ele que começou.
Isso mesmo. Desaparece daqui.
Arranja um emprego e uma vida enquanto isso.
Acabaram-se os dias de viver à custa dos outros.
Tu também. Desaparece.
Eu? Que é que eu fiz?
Meteste as mãos no meu filho.
Não estás a respeitar a minha família. És um animal.
Tens de me ouvir. Acalma-te.
Não tenho de me acalmar. Estás a atacar o meu filho.
E estás a inventar mentiras?
Fizeste-me pensar que eras boa pessoa.
Não és boa pessoa. És uma pessoa mesquinha.
Margie, deixa-me explicar-te isto.
- Deixa-me falar contigo. - Não me controlas.
Ouve, não tens toda a informação.
O Scott está transtornado porque tem medo de seguir com a vida.
É como quando os Red Sox de Boston ganharam finalmente o campeonato.
Meu Deus. Cala-te.
Está calado!
Só lhe fiz uma pergunta e ele passou-se.
Meti-o na água e acalmei a situação.
É o que o meu treino me ensinou.
- Estava a acalmar a situação. - Alguma vez te calas?
Alguma vez te calas?
Falas, falas, falas e falas. Nem sabes o que estás a dizer.
Não faz sentido nenhum.
Pegas em pedaços de informação de todos os lados.
Não faz sentido. São fragmentos.
Não faz sentido. É um disparate.
Não vou falar.
Estou por aqui. Acabou.
Tirem as vossas coisas daqui. Os dois.
Margie.
Merda.
Para aonde vamos agora?
Por que me estás a perguntar?
Tu é que criaste esta confusão, idiota de merda.
Meu.
Estás zangado comigo?
Eu? Claro que não. E tu? Estás zangado comigo?
Não, mas...
Estão a fazer perguntas sobre mim?
Não me vou chibar, meu.
Mas ao mesmo tempo, que lhes vou dizer?
Foste o vigia que não vigiou.
Queria pedir-te uma coisa.
Como estás aqui
importavas-te
se ficasse em tua casa uns tempos?
Vieste aqui para me pedir isso?
- Também te vim ver. - Não. Não me vieste ver.
Vieste pedir-me isso. E não. Não podes ficar em minha casa.
- Desculpa. Não tenho para onde ir. - A minha casa é assustadora, meu.
- E a minha mãe pôs-me na rua. - Que estás a fazer com a tua vida?
Vens até aqui só para me pedir se podes ficar em minha casa?
Não. Não gostas de mim.
Gosto de ti. Desculpa.
Tens razão, não devia ter pedido. Desculpa.
E sabes que mais? Preciso que me faças um favor.
Qualquer coisa, mano. É só pedires.
Tens de alimentar o meu gato. Está bem?
Durante 3 a 5 meses.
Há mais alguma coisa que possa fazer? Sou alérgico a gatos.
Tens de tomar conta do Sprinkles.
Porque eu estou a tomar conta de ti. Entendido?
Combinado.
E ouve, meu.
Preciso que passes tempo com o Sprinkles.
Não quero que vás lá alimentá-lo e vás logo embora.
Tens de lhe esfregar a barriga.
Diz-lhe que tenho saudades dele e que volto em breve.
Está bem.
Como estão os rapazes?
Como é que o Igor e o Richie se estão a safar aqui?
Digo-te já que ainda não vi o Richie.
O Igor... Olha para a direita.
É a Carla. Carla.
Caramba!
Meu, ela é real.
- É real! - É real! Caramba.
É boa, meu.
Ele disse sempre a verdade.
Ainda bem para ele. É incrível.
Sim.
Tu. Que estás a fazer aí?
Desculpe. Pensava que era a minha casa.
Sai do meu quintal.
Sai daqui!
Ainda bem que fizemos isto. Foi muito bom.
Também acho. Foi fantástico.
Tinha saudades tuas.
Também tinha saudades tuas. Foi como nos velhos tempos.
Tenho saudades de todos os meus amigos.
O Sr. Tubarão, o Sr. Esqueleto Estranho.
Eu também tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Tenho um pequeno problema.
Achas que posso ficar aqui uns dias?
De que estás a falar?
É uma parvoíce.
Eu e o Ray tivemos uma discussão e a minha mãe apanhou-nos.
E começou a gritar connosco.
E pôs-nos fora de casa. Perdeu a cabeça.
É por isso que estás aqui?
Não.
Comeste-me para teres abrigo?
Não. Não te comi para ter abrigo.
Não fiz nada. Que foi?
Só preciso de um sítio onde ficar.
Meu Deus.
Quantas vezes temos de fazer isto?
Que queres dizer?
São só umas semanas. Não é nada.
Umas semanas? Disseste que eram uns dias.
- Ou uns meses. - Meses?
Estou a tentar corrigir-me. Não sei como será o futuro.
Meu Deus.
Lá estás tu.
Não vou deixar que me transtornes
mas vou dizer-te uma coisa. Dás comigo em doida.
Não me vou deixar enlouquecer, mas dás comigo em doida.
És tão louco que fazes com que toda a gente à tua volta se sinta louca.
As pessoas são normais quando te conhecem,
começam a andar contigo
e ficam a parecer o Jack Nicholson, no "Shining".
Pronto. Sim, sim.
Tenho de me manter calma.
Tenho de meditar.
Estou a meditar neste momento.
- E tu tens de ir. - Quê?
- Sim, pega nas tuas coisas. - Quê?
Está bem.
Vou manter-me calma.
Tens de ir. Está na hora de ires.
Sai daqui.
Não tenho para onde ir.
Esse problema já não é meu.
Obrigada pelo sexo.
Foi maravilhoso
até começares a falar. Tens de ir.
Posso dormir no quarto do teu irmão?
- Não. - Ele tem um beliche.
Ele tem 14 anos.
Dougie, posso dormir no teu quarto?
Nem pensar, mano.
Caramba.
Sabes onde está o Ray Bishop?
Está lá atrás. Vem comigo.
Que tal para a próxima pores a máscara antes de sairmos da estrutura?
Fiquei um minuto à tua espera em frente à porta. Que raio?
- Eu disse-lhe. - Tens sempre elogios disfarçados.
Por que não podes pelo menos dizer
o que tens a dizer de bom... - Devias ficar feliz com qualquer elogio.
Está bem. São críticas construtivas.
Força.
Eu responderia melhor a encorajamento.
Encorajo-te a calares-te.
Ele é fraco. Não aguenta.
- Ele come quando está triste. - Tens razão.
Qual é o problema desta geração? Não aceitam críticas.
Ficam todos chateados.
Não represento uma geração inteira. Está bem?
Sou só um homem. Um homem com sentimentos.
- Agora estou a sentir-me mal. - És um homem?
Para.
Ray. Ray.
Meu Deus.
Que estás a fazer aqui?
Olha...
Não tenho nenhum sítio para aonde ir. Estou sem opções.
Que tenho a ver com isso?
Desculpa.
Dorme debaixo de uma árvore. Não quero saber.
Fazes alguma ideia do que me tiraste?
Fazes?
Fazes uma entrevista à "60 Minutos" à minha ex-mulher
para descobrir que tipo de pessoa sou? Que achavas que ela ia dizer?
Não sei.
Já agora, não aposto. Faço trocas na bolsa.
Não sei qual é a diferença.
Devias ter descoberto antes de começares a falar.
Sei que fumas muita erva mas não és estúpido.
Sabias o que estavas a fazer.
Foste ter com a pessoa que mais me detesta
para teres a pior análise que podias.
Por que não vieste aqui perguntar a estes tipos o que acham de mim?
Alguma vez pensaste em fazer isso?
Lamento. Tens razão.
Não lamentas ou não o terias feito.
E agora? Não tens onde ficar?
Agora vens para aqui com ar de cachorro abandonado
e é suposto sentir-me mal?
Só sei
que se não fores simpático comigo a minha mãe te vai odiar para sempre
e nunca te vai perdoar.
A sério? Vais mesmo jogar essa cartada?
É um bom trunfo.
É o único que tenho.
Ray.
Raymond.
Ray.
Que foi?
Não consigo dormir. Nunca me deito tão cedo.
Sabes o que devias fazer?
Devias calar-te.
Vai dormir.
Obrigado.
Não consegues dormir.
Por que não mergulhas a erva no xarope, seu agarrado de merda?
Faço o quê?
Fazes o que fazes sempre. Ficas aí sentado sem fazer nada.
Onde se vai à casa de banho?
O número 1 é ali.
O número 2 é no Dunkin' Donuts do outro lado da rua.
Tem um dia maravilhoso.
Obrigado.
Como dormiste, grande homem?
Ouvi dizer que és filho do Stan.
Ele era um homem corajoso. É uma honra conhecer-te.
Obrigado. Também é uma honra conhecer-te.
Mas eu não fiz nada.
Achas que não fizeste nada?
Não.
Agradeço o teu sacrifício.
Não. Fiz esta para impressionar uma miúda.
E como é que isso correu?
Não correu bem. Estamos casados há 18 anos.
Pobre mulher.
- 18 anos? - Parabéns.
Obrigado.
O resto, tu sabes... Uma tribal, uma Mori...
- É um belo trabalho. - Obrigado. Agradeço imenso.
- Que era aquela? - Maori. Quer dizer "força e coragem".
- A sério? - Sim.
Que raio ainda estás aqui a fazer?
Quer acredites, quer não, não encontrei onde viver em uma noite.
- Acredito. - Estou lixado, Ray.
Pois estás.
Diria para terminares o teu pequeno-almoço à borla
e para te pores a andar.
Não faz mal. O miúdo pode ficar.
Mas tens de trabalhar, está bem? Estás pronto para trabalhar?
Sim. Tornaste-me bombeiro?
Não.
Vai limpar as casas de banho ou põe-te na alheta.
Se te tornei bombeiro?
Faz-me um favor. Sabes onde é a casa de banho lá em baixo?
Usei-a.
Podes começar por lá.
Ótimo.
Leva luvas. Está enlameada.
Quando vejo uma mancha tão grande limpo para cima e para baixo.
Depois limpo para a esquerda e para a direita.
Com o tempo. Aqui tens.
Tens de limpar os salpicos.
Estás a ver aquilo? É uma linha direita.
Vocês têm de fazer muito trabalho de merda.
Não lhe chamamos "trabalho de merda".
Esta é a nossa casa. Queremos que tenha bom aspeto.
Temos de ter orgulho no quartel.
Tens de lavar a quente.
Quente. Não é morna nem fria. É bem quente.
Por causa dos percevejos.
Que são percevejos?
São insetos que se metem em tua casa e fazem com que tenhas de sair.
- Sabes como procriam? - Não.
O macho pega no pénis
e enfia-o no estômago da fêmea.
A fêmea tem vagina? Tem. Mas não interessa.
Ele mete-o no estômago.
- Como sabes isto tudo? - Como sei? Pesquisei.
Vira-o.
- Viro só uma vez. - Isso mesmo.
- Está bem. - Isso mesmo, volta a virar.
Muito bem.
Bem feito.
Quando tens percevejos toda a gente se vai embora.
Os meus pais pararam de me ligar
os meus irmãos e irmãs deixaram de aparecer.
A minha namorada deixou-me.
Toda a gente me abandonou. Sabes quem fica aqui para ti?
Ironicamente são os percevejos.
Nunca pensei dizer isto, mas se chegar a chefe torno-te meu ajudante.
- Sim? - Como estás, miúdo?
Como achas que correu o teste?
Era um teste difícil. Espero ter-me saído bem.
Merda!
Ele está a fazer um bom trabalho.
Sabe lavar um carro.
Está a preparar-se para uma carreira a lavar carros.
Alguma vez vais deixar o miúdo em paz?
Não sei o que hei de fazer.
Então não faças nada.
Estavas lá quando o Stan morreu?
Sim. Sabes que estava.
Qual foi a primeira coisa em que pensaste quando soubeste?
Pensei se ele teria filhos.
Por que temos de limpar isto? Vai levar com fogo na mesma.
Achas que as pessoas que estão a ser queimadas vivas querem saber se o carro está a brilhar?
Estava só a dizer.
Nem sei por que é que têm de limpar o carro.
Querem aparecer num incêndio todos sensuais?
Gosto dele.
Não! Não! Para!
Deixa-me ajeitar a mochila. Está a escorregar.
É estranho levares-me à escola.
Por quê?
Porque é sempre o Scott que me leva.
Eu levo-te às vezes.
Pois.
Ele é estranho com vocês?
Não.
Ele é simpático.
Pergunta-me como estou.
E que lhe respondes?
Respondo que estou bem.
Não tens de mentir para me fazeres sentir melhor.
Sei que eu e a mãe podíamos dar-nos melhor nesta situação.
Desculpa se não tenho lidado bem com isto.
Que é isso?
É o Relâmpago de Gelo. Foi o Scott que me fez o desenho.
Mas não saiu muito bem.
Sim, acho que os desenhos dele não são muito bons.
Este foi o que eu desenhei.
Foi assim que ele o desenhou.
É bom, não é?
Sim, é mais do que bom.
Ele fez um ótimo trabalho.
Sim. Ele disse que me ensinava.
- Disse que te ensinava a fazer isso? - Disse.
E ele cumpre a palavra dele.
A casa está tão bonita. Adoro as cores.
Adoro tudo.
- Olá. - Olá, Scott.
Que se passa aqui? Por que está tudo tão diferente?
Está bonito? Gostas?
Aquilo é uma cadeira cor-de-rosa?
- Sim, estivemos a redecorar. - Que se passa com os cortinados?
Sim. E plantas também.
- Sim. - A tua mãe tem muito bom gosto.
- Sim. - Onde tens ficado?
Tenho estado no quartel dos bombeiros com o Ray.
Muito bem. Ainda bem que não estás na rua.
Eu disse-te que ele não estava na rua.
Quando tens razão, tens razão. Adoro este verde.
Tenho estado a aprender muito sobre relações com o pessoal.
Eles puseram-me a fazer limpezas.
Ando a lavar coisas e a trabalhar no quartel
e entendo mesmo o que querias dizer quando me puseste na rua.
Acho que agora controlo a minha vida
e estou pronto para voltar.
Está bem.
Espera, achas que sabes o que é trabalho duro?
Não diria isso, mas tenho uma ideia.
Lavaste o chão e cozinhaste.
Limpaste uma casa de banho uma vez na vida.
Como está o teu ombro depois de todo esse trabalho árduo, Scott?
Estás a gozar comigo? Por que estás a gozar comigo?
Trabalhei mesmo muito. Pergunta ao Ray.
Ele está a tentar voltar.
Vai comer merda, Joy.
Já comi ao pequeno-almoço. Estou cheia.
E onde está o santuário do pai?
- Estás a arruinar a diversão. - Onde está o santuário dele? Onde?
As coisas dele desapareceram. As minhas coisas desapareceram. Que se passa?
Desculpa, querido. Desculpa ter levantado a voz.
- Desculpa ter-me rido. Vamos para fora. - Podemos falar em privado?
- Vamos falar por uns minutos. - Sim.
- Desculpa. - Lamento imenso.
- Não faz mal, Joy. - Vamos só...
Vamos lá para fora.
Vamos a isso. Certo.
Não. Não fizeste isso!
Código de alarme. Carros de bombeiros são os primeiros.
Caixa de alarme 118. Temos muito fumo vindo do telhado.
Scott, queres ajudar neste?
Posso?
Sim, entra.
Entra!
Estamos a receber várias chamadas.
Vamos para um incêndio. Equipem-se.
Escada 57 a Staten Island.
Sim. Força, Escada 57.
Estamos a transmitir a segunda caixa de alarme. Caixa 118.
Fogo no primeiro e segundo andar de um edifício habitacional com 5 andares.
149 ao condutor do 149 para iniciar os trabalhos.
Condutor do 149 para o controlo. Liguem a boca de incêndio.
Muito bem. Equipem-se.
10-4.
Escada 57 para o motorista.
George, tira a escada e abre a janela do terceiro andar
e depois leva a escada até ao telhado.
10-4, Capitão.
Condutor do 149, liga a água.
Estão prontos? Vou abrir a porta.
49, aqui vem a vossa água.
Força, força. Vamos, entra.
Abram! Subam, subam!
- Estou bem. - Estás bem?
Eles vão ficar bem. Eles conseguem.
Sim, sim. Eu sei.
Sei que parece mau mas eles sabem o que estão a fazer.
Escada 57 para condutor do 57. Abri a janela do terceiro andar.
Vou levar a escada para o telhado.
57 OV para 57. Há um ferido grave no segundo andar.
Vou levá-lo para baixo pelas escadas interiores.
10-4, Ray.
- 57 do telhado para 57... - Condutor do 149 para 149.
Como está a pressão da água?
A pressão está boa.
579 para 57, todos os apartamentos do primeiro andar estão limpos.
10-4, Capitão.
Todos ficam nervosos no primeiro incêndio.
Quando era estagiário tinha tanto medo que seguia o capitão para todo o lado.
Ficava agarrado ao casaco dele.
Seguia-o para todo o lado como se a minha vida dependesse disso.
Mas sabes, todos ficam assustados.
Ou seja...
É bom para nos manter humildes.
Se não ficares assustado é porque tens algum problema.
A propósito, o teu pai nunca ficava assustado.
Sim? Como sabes?
Na altura, estava no quartel dele há uns 6 meses.
Trabalhaste 6 meses com o meu pai e só agora é que me estás a dizer?
Sim. Não queria que te sentisses estranho.
Não te queríamos insultar porque parecias estar num estado delicado.
Não, por favor. Como é que ele era?
Era como tu.
Se não o conhecesses pensavas que era um maricas.
Mas ele era boa pessoa. Era muito boa pessoa.
Ouvi dizer que ele era hilariante.
Safava-se com imensas coisas porque toda a gente gostava dele.
Com que tipo de coisas é que ele se safava?
Uma vez, na autoestrada depois de passarmos a noite na borga...
- Tu sabes desta. - Esta é boa.
Ele está em pé de fora do tejadilho.
Estava sentado em cima do carro. Não o conseguíamos meter para dentro.
Então começámos a acelerar e a parar repentinamente, sabes?
Quando chegámos à ponte ele caiu para cima do para-brisas.
Então, ele...
O quê? Mas que raio?
Estava agarrado ao carro aos palavrões
com a cara encostada ao para-brisas a gritar "Seus cabrões! ".
Foi mesmo uma cena à Tom Cruise.
Então...
Chegamos a Brooklyn.
E claro que havia polícia. Estavam à nossa espera.
- Merda. - Eu achei que estávamos lixados.
O Stan sai do carro e vai ter com o polícia.
E achei que ele ia dar um murro ao polícia.
Chegou ao pé do polícia, agarrou-o na cara e beijou-o na boca.
Tinham andado juntos na escola.
Juro por Deus que só o Stan se podia ter safado de uma coisa daquelas.
O rumor é que ele conseguiu a cocaína através de polícias.
Não era esse polícia. Ele conhecia outro polícia em Manhattan.
O quê? Não, não. Cocaína? Não.
Pessoal, pessoal. É o pai dele.
- E então? - Não sabia que era segredo.
Não me podem dizer isso e não contar mais nada. Por favor, pessoal.
Não entendem. A minha mãe conta-me histórias
de como ele era um santo e essas coisas todas.
Adorava ouvir uma história de cocaína.
- Por favor. - A versão censurada?
Não. A versão verdadeira.
Não entendem a pressão que sinto por pensar que ele era perfeito.
- Está bem. Que se lixe. - Muito bem. Estávamos todos mocados.
Boa.
Estávamos todos. Estávamos mesmo.
Mas eram tempos diferentes. Todos fazíamos isso.
Este tipo era um drogado.
- O drogado eras tu. - Está bem.
Parei há 4 anos. Sabes disso.
Como achas que se manteve magro estes anos todos?
Não. O meu metabolismo é rápido.
Deviam pôr a cara dele nas moedas de 1 cêntimo da Bolívia.
Mas quando era para nos divertirmos, divertíamo-nos. Entendes?
Quando estava a trabalhar era muito profissional.
Era a pessoa que querias a teu lado quando ias para um incêndio.
Se fossem construir um bombeiro de raiz
ele teria sido...
- O protótipo. - Sim, isso mesmo.
Da cabeça aos pés.
É um bombeiro. Sabes?
Não havia ninguém mais corajoso.
Sim.
Sabes...
Estava a pensar no que disseste no jogo
sobre os bombeiros não deverem ter filhos.
Deixa que te diga uma coisa,
o teu pai não morreu só a salvar aquelas pessoas, naquele dia.
Ele fazia isso muitas vezes.
Às vezes nem sequer esperava pela mangueira.
Entrava numa sala toda a arder
e ficavas sem saber o que ele estava a fazer.
Se ele soubesse que estava lá alguém
ele entrava.
Ele era assim, percebes?
Era assim que ele era. Foi assim que foi feito. Sabes?
Não podia deixar de ser assim.
Entendes?
Obrigado. Não. Obrigado por partilhares isso.
Isso é fantástico.
Se me ouvisse dizer isto dava-me uma chapada
mas ele era um herói.
E os heróis são necessários.
E deviam poder ter famílias. Está bem?
Sei que isso significa
que as pessoas sofrem
e lamento. Lamento.
Desculpa por ser um idiota.
- Todas as histórias têm dois lados. - Não.
Obrigado por partilhares isso comigo e por me trazeres aqui.
Pronto, isto não é o programa na Oprah.
Não faz mal.
- Ao Stan. - Ao Stan.
- Sim, ao Stan. - Stan.
Dói-me a cabeça. É por isto que não bebo.
Só fumo erva.
Que vais fazer?
Com quê?
Com a tua vida.
Tens de gostar de alguma coisa.
Sim, gosto da cena das tatuagens.
Adoro isso.
Estarias interessado nisso?
É preciso muita prática.
E já nenhum dos meus amigos me deixa praticar neles.
Por que não me fazes uma tatuagem?
O quê? O quê?
Vá lá. Não tenho tatuagens nenhumas.
Sou uma folha em branco, meu.
Tatua as minhas costas. Assim praticas.
Só dizes isso porque estás bêbedo. Certo?
Quando se faz a primeira tatuagem não se está sempre bêbedo?
Touché, Ray.
Sim.
É nas costas, não quero saber. Nunca a vou ver.
Para além disso tenho de te dizer uma coisa.
Vi o desenho que fizeste para o Harold.
Fiquei muito surpreendido.
Estás a tornar-te muito bom.
Tenho andado a praticar muito.
Sim.
É como tudo, se continuares a praticar tornas-te melhor.
Quero que te saias bem. Está bem?
Acredito em ti.
Obrigado, meu.
Deves gostar mesmo de mim.
Também gosto de ti.
Agradeço.
Vais dizer-me o mesmo?
Não estou pronto para dizer coisas dessas.
Tens de me dizer o mesmo? E se eu morrer amanhã?
Vou ser o tipo que vai dizer "Apesar de nunca o ter dito..."
- Está bem. - Adorava fazer-te uma tatuagem nas costas.
Está bem. Fixe.
Mas há uma coisa, nada de unicórnios.
E nada de arco-íris. Está bem?
Nada das coisas que as miúdas gostam de colorir.
- Está bem. - Nada de corpos nem nudez.
- Está bem. - Nada de caracteres chineses.
Tenho de conseguir ler o que escreveres aí.
Não preciso de um pedido de galinha com laranja, ou assim.
Está bem.
Aqui vamos nós. Estás pronto?
Sim. Vamos a isso. Vamos despachar isto.
Agradeço mesmo estares a fazer isto.
É muito simpático.
Boa. Muito bem.
Merda!
Meu, por que fazes isto?
Não sei.
Sempre que passo por alguma coisa faço uma.
Relaxa-me e acalma-me.
Ajuda-me a pensar nas coisas.
Isto relaxa-te?
Relaxa.
Alguma vez pensaste em fazer uma aula de yoga?
Meditação?
Por que não dás sangue? Há agulhas envolvidas na mesma.
Sim, é uma boa tatuagem. É excelente.
Estavas a olhar para as minhas cartas, seu monte de merda?
O quê? Não, não.
- Estou a falar da tatuagem. - Que estás a fazer?
Quê?
É a primeira boa mão que tenho e fazes batota?
Ele estava a falar da tatuagem.
És o pior mentiroso de sempre.
Quanto é 6 vezes 4?
24?
24. Sim, 24.
Quanto é 7 vezes 5?
35.
35?
Bom trabalho. Vês como és esperto?
Estou a tentar adivinhar o que estás a desenhar pelos movimentos da mão.
Não te esqueças, nada de estranho, ou mato-te.
- Nada de estranho. - Está bem.
Não está estranho, pois não?
Não. De todo.
Ainda bem. Porque se não mato-o.
Está maravilhosa.
É suposto doer? É suposto doer tanto?
Tens uma agulha nas costas. Sim.
Eu sei, mas achava que tinha mais gordura do que isso.
- Posso fazer uma tatuagem? - Não.
- Claro. - Não.
- Está bem. - Não. Nunca.
Não se mexe no que já é perfeito.
Vão todos. As duas companhias. São os primeiros.
Alarme de telefone. Caixa 343.
Avenida Carpenter, número 18 entre a Rockland e a Franklin.
Há fumo a sair de uma janela do segundo andar de uma residência.
Desculpe?
- Sim? - Como estás, meu?
- Como estás? - Preciso de ajuda aqui, por favor.
- Claro. - Dá-me um...
Meu Deus!
Não te preocupes. Está tudo bem.
Não é nada. Só preciso de ajuda.
É preciso tratar disto imediatamente.
Que aconteceu? Estás bem? Foste alvejado? Esfaquearam-te?
Isto não é nada. O cigarro eletrónico explodiu no bolso.
Não fiz bem os alongamentos antes do yoga.
Estava a jogar ténis e escorreguei.
- Escolhe uma delas. - Que queres que diga?
Não é nada. Só preciso de ajuda.
Mas só tua.
Meu, tenho de chamar o 112. Não sei o que fazer.
Não, não. Ouve. Nada de polícia, por favor.
Hoje não.
- Que queres dizer com isso? - Não.
Não precisamos de envolver o governo nesta situação.
Podemos tratar disto juntos.
Meu, estou tão pedrado. Não te posso ajudar.
Também estou pedrado.
Então sabes como me sinto.
Que queres que faça?
Olha para isto.
- Preciso de algum tipo de espuma. - Caramba!
- Tens alguma ferramenta para coser? - Meu!
Tens uma agulha pequena?
- Tens alguma coisa para bordar? - Não!
- Que aconteceu? - Foi um mal-entendido.
Foi uma discussão. Mas já somos amigos outra vez.
Já está tudo bem. Sabes como são os amigos.
Temos de te levar para um hospital ou vais morrer.
Não vou morrer.
- Vou morrer? - Vais.
Sim, tenho a certeza. Tenho a certeza de que vais morrer
se não formos para o hospital.
Há detetores de metal aqui?
Não sei. Por quê?
Não te preocupes.
Conto-te mais tarde.
Merda.
- Porra. - Vais ficar bem.
- Meu Deus. - Vais ficar bem.
Pessoal, preciso de ajuda.
Este tipo está a sangrar. Está a perder muito sangue.
Preciso de uma maca, por favor.
- Obrigado. - Faz pressão, está bem?
Este tipo foi alvejado ou esfaqueado.
Não sei. Ele foi muito vago.
Senhor, foi alvejado? Esfaqueado?
Não. Caí em cima de um arbusto de espinhos.
Está bem. Ele que preencha a ficha
e o médico vai chamá-lo quando estiver pronto.
Faz-me um favor. Podemos trocar de identidade?
- O quê? Não. - Deixa-me usar a tua carta de condução.
- Não somos nada parecidos, meu. - Ninguém vai descobrir.
Confia em mim.
Estou a sangrar. Sinto que tenho de cagar.
Caramba.
Sou filho da Margie. Sou filho da Margie.
Não sei quem é essa.
Estou só a substituir uma pessoa.
Está bem.
- Eu sei. - Estou sempre com dores.
Diz ao idiota do meu pai que o odeio
e que o amo ao mesmo tempo e que o perdoo.
Não tenho de fazer isso porque vais sobreviver.
Diz à minha irmã que sei que ela é a minha mãe.
Vim assim que pude.
Temos de ajudar este tipo. Está a esvair-se em sangue.
Ele é polícia?
Parece um polícia.
Desculpe, senhora.
Ray Bishop, do quartel 57.
Temos de ajudar este tipo. Temos de avançar com isto.
- Segue-me. - Muito bem. Vamos, companheiro.
Vá lá. Aqui vamos.
Vais ficar bem.
Lesão abdominal.
Onde? Onde?
Mete-o na sala 2. Na 2.
Vamos medir os sinais vitais.
- Muito bem, companheiro. - Tragam-no para aqui.
- Temos de te tirar a camisola. - Avisa-me se precisares da unidade de trauma.
Merda.
Cá vamos nós. Devagar.
Vemo-nos na sala 6. 6.
É um dos teus amigos?
Não. Só o estava a ajudar.
Foi o Scott que o trouxe.
Passou no quartel, quando estávamos a responder a uma chamada.
Estão cheios de sangue. Dispam-se e ponham a roupa aqui.
Ponham a roupa aqui.
Deixem-na ali.
Ali. O que é isso?
Deixei o teu filho praticar em mim.
Que tal? Só me vai deixar ver quando acabar.
Deixa-me ver.
Deixou-me fazer o que eu quisesse.
Meu Deus!
Ele não fez nada estúpido, pois não?
Demorou muito tempo.
Não.
Nunca consegui fazer bem os olhos,
porque os faço muito escuros.
É lindo.
Estou orgulhosa de ti.
- Podes fazer disto profissão. - Obrigado.
Não há caracteres chineses nem coisas dessas, pois não?
Não, não.
Tinhas-me dito que não querias.
Faço sempre o que tu queres.
Obrigada por o teres deixado fazer isto, Ray.
Eu não fiz nada. Só fiquei sentado, ele é que trabalhou.
Gostas muito da coluna, não gostas?
Aguentaste como um campeão.
Sentei-me ali a tremer.
Meu Deus.
Podemos, pelo menos, fechar as cortinas?
- Meus queridos. - Há pessoas a morrer aqui, está bem?
Anda.
Mãe, não quero abraçá-lo. Ele está sem camisa.
Então, tu aguentas.
Meu, és tão macio. Pareces uma lontra marinha.
Por favor. Vamos parar. Para, por favor?
Estive com o Ray e o pessoal do quartel, no outro dia, no bar
e estavam a contar histórias do pai.
Contaram histórias que eu nunca tinha ouvido.
Como dar na cocaína e ser divertido.
Sim. Sim. Sim.
Ele era divertido.
Ele também era incontrolável e louco.
Por que não me contaste?
Não sei.
Só queria que tivesses boas memórias.
para compensar o que aconteceu.
Não sabia o que dizer. Eu ia dizer:
"O pai gostava de ver desenhos animados contigo porque estava sempre pedrado."?
Sim.
Parece ser um bom pai.
Sabes uma coisa? Já percebi.
Saber que ele tinha os seus defeitos
e problemas como qualquer um,
faz-me sentir melhor.
Torna-o mais humano.
Ele era uma boa pessoa.
Era um tipo muito complicado.
Tinha um grande coração.
Como o Ray?
Sim, acho que sim. Como o Ray.
Sim. Sim.
Parece que é o teu tipo.
Sim.
Eu tenho um tipo.
Eu sei que não falamos muito disso
mas tenho saudades do pai.
Muitas.
Sim.
Eu também.
E...
Desculpa,
ter sido tão difícil de criar.
Vou tentar que nos entendamos.
É difícil.
Acho que vai ser difícil.
Gosto mesmo do Ray
mas ele tem de cortar aquele bigode. Por amor de Deus.
Quando estivermos na rua as pessoas vão pensar que fui raptado, percebes?
Como olham para nós no supermercado.
As pessoas olham para mim e pensam: "Estás bem?"
E eu olho como se dissesse: "Estou. É só o namorado da minha mãe."
- Muito bem, companheiro. Boa sorte. - Obrigado pela boleia.
Muito bem, meu. Confiança, está bem?
Sim.
Muito bem, vai-te a eles.
Olá!
Kelsey! Olá.
Olá. Como estás?
Que fazes aqui?
Queria falar contigo.
Hoje tenho o meu teste para a função pública.
Eu lembrei-me. Por isso é que eu queria...
Tenho de ir.
Posso ir contigo?
Por quê? Por quê?
Para te dar apoio moral. Queria dar-te força.
Bem, não te posso impedir.
Está bem, fantástico. O teu cabelo está bonito.
Obrigada.
FERRY DE STATEN ISLAND
Acho que deves querer falar sobre relacionamentos
e coisas sérias, mas eu não quero.
Tenho de estudar e de me concentrar para não estragar tudo.
Está bem.
Posso ajudar, se quiseres.
Tu não me queres ajudar.
Quero. Adorava.
Está bem. Queres fazer-me perguntas sobre esta parte?
Sim. Quero.
- Muito bem. - Está bem.
Vamos lá.
"A Amy tem três tarefas para fazer no trabalho.
"Ela estima que precisa de 45 minutos para cada uma das duas primeiras tarefas
"e que precisa de 2h10m para fazer a terceira tarefa.
"Se a estimativa da Amy estiver certa, quanto tempo vai precisar
"para completar as 3 tarefas?"
3h40m.
Adivinhaste ou já sabias a resposta?
Não, está certo.
É incrível.
Ena!
- Não é assim tão fantástico. Calma. - É, não é.
São só perguntas de matemática? Pensava que eram sobre coisas da cidade.
Não, não. Tens de provar que não és estúpido
e que podes trabalhar para a cidade.
Então, eu nunca poderei trabalhar para a cidade.
Eu...
Peço a vossa atenção, por favor.
O ferry atracará em breve.
Amo-te.
Muito.
E sempre te amei.
É por isso que tenho atitudes estranhas.
Porque não sei como me expressar.
Faço a próxima pergunta?
Sim.
Muito bem, então...
"Das 250 pessoas que trabalham no estabelecimento de saúde
"16% são escriturários. Quantos...
Obrigado por viajarem no Ferry de Staten Island.
Perdi-me.
"Das 250 pessoas que trabalham no estabelecimento de saúde
"16% são escriturários. Quantos não são escriturários?"
Estás a mostrar-me a folha.
Se esperares por mim enquanto faço o teste
podemos voltar juntos para Staten Island.
Sim. Claro.
Vais demorar quanto tempo?
3h30m.
Está bem.
A sério?
Sim, eu vou-me entreter com qualquer coisa.
Está bem.
Porreiro.
Boa sorte.
Arranja alguma coisa cultural para alargar os teus horizontes.
Está bem. Boa sorte. Diverte-te.
Meu Deus, estou a passar-me.
Estou assustada.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
EM MEMÓRIA DE SCOTT DAVIDSON
Realização
Argumento
Produção
Produção executiva
Fotografia
Montagem
Música
O REI DE STATEN ISLAND
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto
FIM