Subtitles by sub.Trader subscene.com
Cristo!
Scusate, mi dispiace.
Mi dispiace, scusate.
Sta' indietro!
Mi piace questo film, l'hanno girato a Staten Island.
- Dio! - Fantastico!
È fico!
Non ha senso, perché il governo legalizza un massacro?
Permettono alla gente di scaricare la tensione.
- Puoi andare alla spa. - Sì, o dallo psicologo.
- O a farti le unghie. - Oppure puoi ammazzare qualcuno.
Ragazzi, ho portato Tara per uscire da questo seminterrato.
Andiamo a ballare.
- Io adoro ballare. - Facciamo qualcosa.
- Noi non usciamo. - Non balliamo.
- "La notte del giudizio" non vi piace? - No.
- A qualcun altro piace ballare? - A me piace.
- Sì, lui balla benissimo. - Qual è il tuo passo preferito?
- È una specie di scossa. - Una scossa?
Non so, mi muovo seguendo la musica.
In discoteca ci vanno solo i coglioni.
- Qui è più sicuro. - Dai! State qui tutto il giorno
a fumare erba e a masturbarvi a vicenda.
È fantastico.
- Non mi faccio masturbare dagli amici. - Neanch'io.
Carini i tuoi tatuaggi.
- Belli, vero? - Non parlare con lui, ha la clamidia.
- L'ho avuta. - Mio Dio!
- Si cura. - Tu mi hai presentato
la tipa con la clamidia, perciò è colpa tua.
- Ha ragione. - Lui non ha l'assicurazione.
- Non può comprare le medicine. - Alcuni di quelli li ho fatti io.
- Davvero? - Rappresento l'isola.
- Staten Island, SL, sai? - Wow, Staten!
- Sì. Niente male. - Grazie.
Anche tu hai parecchi tatuaggi. Cos'è quella data?
La morte di mio padre.
Mio Dio, tuo padre è morto? Mi dispiace.
No, tranquilla. Non c'è problema.
- Cos'è successo? - Non devi chiederlo, non si chiede.
- È indelicato. - Lui era un vigile del fuoco.
- È morto in un incendio. - Mio Dio!
Noi lo sapevamo, ma non ci piace parlarne e non tiriamo fuori l'argomento.
- Chiedi scusa a Scott. - Giusto, chiedigli scusa.
- Chiedi scusa o vattene. - Non va bene così.
Scott...
Mi dispiace tanto di averti chiesto di quel tatuaggio.
Che c'è?
Non gliene frega niente!
- Guardalo, sta ridendo. - Non mi dà fastidio.
Parliamo continuamente del suo defunto padre.
- Toc toc. - Chi è?
Non è tuo padre!
- È la mia preferita! - Troppo divertente.
Ne abbiamo un sacco di battute sul padre.
In realtà, neanche mi manca.
Che ridere!
Sì, è bellissimo. Continua! Continua!
- Ti piace? - Sì, da impazzire. Continua!
No, aspetta! Fermati!
Sei... sei venuta?
Sì.
Tu non c'eri?
- Sì, sono venuta, sei volte. - Fantastico.
Bellissimo. E tu?
No, ma non importa. Mi sono divertito.
Mi sono divertito lì dietro.
Mi dispiace che tu non venga mai.
No, vengo sempre, ma non faccio tanto baccano come te.
Sono più silenzioso. Sono come Charlie Chaplin quando vengo.
- Come un film muto. - Un film muto.
Credi che siano gli antidepressivi?
Sì, sicuramente.
Se non li prendessi, verrei in otto secondi.
E tu non verresti e saresti depressa.
E dovresti prenderli tu gli antidepressivi.
- Posso dire una cosa? - Sì.
Ancora non capisco perché questa cosa debba restare segreta.
Lo sai perché, è una cosa speciale.
È una cosa nostra, no?
Non sarebbe speciale se lo sapessero tutti.
Sì, ma a me non basta questo.
- Sì, lo capisco. La finiamo qui? - No...
Non lo so, che cos'è questo?
- Questo? - Vorrei che fosse una cosa normale.
Lo so...
ma sarebbe strano, ci conosciamo, tipo... da sempre.
Dalla quarta elementare, sarebbe come un incesto.
- Non è vero! - E poi siamo ottimi amici.
Non voglio rischiare di rovinare la nostra amicizia...
per qualcosa che...
Non è una sciocchezza, ma è un rischio.
Ma abbiamo fatto il salto. Insomma, che altro c'è?
- "Il salto"? - Non lo so...
Sai, è che... meriti qualcosa di meglio di me.
Cosa? Sei un bravo ragazzo.
Sei un bravo ragazzo, mi piaci.
Ma perché? Anche tu mi piaci, è che...
Va bene, ti dico una cosa. Ma puoi evitare di dirlo a qualcuno?
Beh, gli altri forse lo sanno, ma...
c'è qualcosa che non va in me, a livello mentale.
Cosa?
C'è qualcosa che non funziona lì dentro, capisci?
Mi arrabbio, vado fuori di testa...
e prendo delle decisioni folli e impulsive.
Ho paura di me stesso...
e non voglio spaventare te o me, o fare del male a qualcuno.
Perciò, credo che sarebbe meglio...
e responsabile da parte mia, fare un passo indietro.
Non devi pensare queste cose di te stesso.
Oh, no...
È che non voglio farti soffrire.
Tu sei la migliore, sei fantastica.
Lo so che mi trovi fantastica, io sono meravigliosa.
Mi dispiace che tu non pensi di essere fantastico.
Ciao, tesoro.
Ti ho preparato un'omelette.
Che ti metti per la festa del diploma di tua sorella?
Stavo pensando... che potresti prendere uno dei completi di tuo padre.
Non lo so, non credo di essere un tipo da completo.
E poi quegli abiti sono fuori moda...
Credevo fossero tornati di moda.
E...
- Non fumare erba prima della festa. - Perché?
Perché puzza, ti dà un cattivo odore. E niente svapo, perché sembra erba.
Lo zio è un poliziotto e vorrei evitare problemi.
Che si fotta quello!
Odio questa famiglia. Sono tutti ricchi e spocchiosi.
Sono stati gentili con Claire.
Mamma, mi hai preso i contenitori di plastica.
Mi servono solo gli scatoloni da buttare via.
Sono ottimi per riporre le cose.
Non so dove metterli. Ho un armadio di 60 centimetri.
Claire, tu vuoi che venga alla tua festa del diploma?
Se voglio che tu venga? Non mi interessa, è che...
è strano se non vieni.
Non era proprio un caloroso invito.
Non è la cosa che desidero di più, ma voglio che tu venga.
- Vuole che tu venga. - Non è vero, l'ha appena detto.
- Non voglio che venga. - Deve venire.
Almeno non stare in un angolo tutto il tempo.
Che problema c'è a stare seduti nell'angolo?
C'è chi va alle feste e balla...
e chi sta seduto in un angolo, io sono un tipo da angolo.
Accetta tuo fratello.
E non cercare di farti Layla, ti ha detto che non le interessi.
Di che parli?
Non ci ho mai provato con lei. È lei che vuole scopare con me
e devo evitarlo a tutti i costi...
per rispetto verso di te.
Ho solo detto che stava bene con quei pantaloni.
- Signore! - Sono stato gentile.
E mi si è scatenato contro il Me Too.
- I vestiti di papà sono sigillati in garage. - Sì?
Prendine uno bello, devi essere elegante.
Festeggiamo i successi di tua sorella.
Ti mancherà quando se ne sarà andata.
Già, festeggiatemi.
STAN CARLIN VIGILI DEL FUOCO DI NEW YORK
Wow, il tempo è volato. È incredibile che tu sia già diplomata.
Mi mancherai tanto.
Secondo round. Combattete!
Dove l'hai presa? Questa roba non ha un buon sapore.
Che dici? È roba buona.
Ma voi vi sballate ancora?
Io non ci riesco più, ormai sono così e basta.
Io non mi sballo da tempo, ma continuo a fumare. Mi piace questa vita.
Io sono strafatto.
Di' a Scott come sei stato adescato online.
- Chi? - Tu!
Sei stato adescato. Diglielo.
- Hai una ragazza? Racconta. - Sì.
- Fantastico. - Sì.
Si chiama Carla, parliamo al telefono...
No, questa ragazza gli scrive in privato
e gli ha chiesto di uscire.
- Ma sarà una fregatura. - Non è la tua ragazza.
Ed è pure bella.
Frequenta gente che ha lo yacht...
- Ma dai! - No, no, non è vero.
- Sono invidiosi perché hai rimorchiato lei. - Di sicuro è un imbroglio.
Ti sei fatto fregare come un coglione! Mio Dio!
Fratello...
Questa me la mando, sinceramente.
Sinceramente, è un fake del cazzo.
Mi trova attraente.
Ma se non vi siete mai visti.
Perché non fate videochiamate? Di' a Scott perché.
Ha la fotocamera rotta, ma mi ha mandato queste foto.
- Sono prese da Google. - Esatto, amico.
Non potete saperlo, magari Igor le piace.
Insomma, è carino.
Tu non sai parlare con una ragazza. Di che cosa le parli?
Igor?
Senti che vuole, che stai facendo?
- Non vale niente come assistente. - È troppo preso.
Quanto per sei Xanax? Sei.
Quanti ne abbiamo?
Chi prende sei Xanax?
Io ne ho tre, credo.
Uno, due... questo è... sì.
- Come va? - Bene.
Sei il fratello di Jimmy Bag, giusto?
Sì, amico.
Di' a tuo fratello che è uno stronzo.
- Hai capito? - Sì.
- Ripeti. - È uno stronzo.
E adesso, sai cosa? Te ne do quattro, ma ne paghi sei.
No, dai. È mio fratello, cazzo.
No, bello, io odio tuo fratello.
Tu sembri la sua versione in piccolo e io vorrei darti un pugno.
- Ma non lo farò, se mi dai 60 dollari. - Ne ho solo 40.
Fatti dare la paghetta e ritorna.
Non posso, li ho presi dalla borsa di mia madre ed erano solo 40.
Beh, allora, dammi le scarpe.
- Non posso! - Dammi le scarpe e la chiudiamo qui.
- Che misura porti? - 41-42.
Ti stanno.
- Igor, prendile tu. - Va bene.
- Igor ha ricevuto un regalo. - Gli stanno grandi.
Stronzo! Non prendere in giro il mio amico.
- Non può salire sulle montagne russe... - Zitto!
Noi lo prendiamo in giro, tu no!
È nostro amico e va sempre sulle montagne russe.
Noi lo prendiamo in giro, tu no.
- Porterà un 37. - Ehi, basta!
- Allontanati dalla mia finestra. - Siete un branco di femminucce.
Mamma, vuole mettersi i pantaloncini per la festa.
Oh, no!
Ti avevo detto di mettere un completo di papà.
- Non voglio metterlo, ho il mio stile. - Spostati! Smettila!
Non metterò un vestito, okay?
Sto per vomitare, credo di avere l'influenza.
Okay, respira con il naso. Un secondo.
Sembra uno che vende crack sotto un ponte.
Conosco uno che vende il crack sotto il ponte ed è fichissimo.
Metti il vestito, Scott, per favore.
Non è giusto! Crede di essere una principessa.
- Solo perché si è diplomata. - Cerca di avere un po' di rispetto!
- Tutti si diplomano! - Zitto!
- Scott! - Perché è una brava ragazza...
Metti il vestito e abbi rispetto. Sarò a casa tra un'ora.
Bene!
Grazie.
Come ti senti?
Mi dispiace.
Ho cercato di avvertirla, ma era al telefono.
- Grazie per avermelo prestato. - Anche la mia famiglia ha problemi.
Adoro questa casa.
Se uno ha i soldi, perché dovrebbe vivere a Staten Island?
- Oddio! - Che bello!
Siamo molto fieri di nostra figlia Joanne, e di Claire...
che in questi anni è stata spesso da noi, è come una seconda figlia.
Grazie, Margie, per avercela prestata in questi anni.
Voi ragazze vi siete impegnate moltissimo, e noi siamo orgogliosi di voi.
Cristo santo, datevi una calmata, gente del cazzo.
Joanne, tu sei una ragazza molto speciale.
Hai realizzato anche i nostri sogni.
- Sei il mio angelo. - No, non lo è.
È un onore essere i tuoi genitori.
Tu ci hai insegnato tanto. Claire...
Hai affrontato tante difficoltà e le hai superate alla grande.
Meglio di quanto avremmo fatto noi.
Tuo padre Stan sarebbe fiero di te.
- Ti guarda da lassù, adesso. - Sì, è così.
Non è vero.
- Un brindisi per Joanne e Claire. - Sono fiero di voi.
Congratulazioni!
- Ciao, Todd. - Ciao, Scott.
- Anche tu andrai al college? - Sì, mi piacerebbe studiare Legge.
Fantastico, mi sembra un'ottima idea. Hai un po' d'erba?
- Sì. - Me ne dai un po'?
- Certo, vado a prenderla. - Grazie, Todd.
Bel colpo, Todd.
Mi rattrista...
pensare alla mia sorellina in quella triste casetta,
che aspetta che suo figlio diventi perfetto.
Non è così.
Allora stai sprecando tutto questo, roba sprecata.
Sei un disastro, la mamma sarebbe molto delusa.
- Tu l'alcol non lo sprechi. - E tu lasci il cibo sulla tavola.
- Dai, usciamo insieme. - È difficile conoscere le persone.
Io sono aperta...
- Non sei per niente aperta. - È difficile fare conoscenza.
- "È difficile fare conoscenza?" - Lavoro in pronto soccorso.
- Incontri centinaia di persone. - Persone a cui hanno sparato.
Sì, persone a cui hanno sparato, criminali.
- Smetti di sminuirti. - Ma è un ospedale.
Non sono tutti criminali, alcuni sono vittime. Tesoro...
Posso farti fare due turni a settimana, solo per provare.
Sono in contatto con uno studio di tatuaggi. Spero di fare tirocinio lì.
Ti serviranno dei soldi.
I miei ragazzi fanno anche 80 dollari con le mance.
Tuo cugino ti sta offrendo un lavoro. Pensaci, okay?
Se sei bravo, puoi diventare cameriere.
Perché mi offri un lavoro?
Ho promesso a tuo padre che avrei badato a te.
Quando? È morto in un incendio. L'hai detto al suo fantasma?
Non sei spiritoso, Scott.
- Il tuo umorismo nero non mi piace. - Per me era divertente.
È la festa di tua sorella, comportati bene.
L'Immigrazione mi ha portato via diversi ragazzi.
Cazzo, mi dispiace.
Potresti lavorare e andare al college.
Il college è una stronzata.
Sai chi è andato ad Harvard? Unabomber.
Sai chi è andato alla Temple? Bill Cosby.
E sai chi altro? Ted Bundy.
Sai chi è andato alla Hofstra? Bernie Madoff.
Sai chi è andato alla Wharton? Donald Trump. È una truffa.
Allora, forse, non dovrei andarci.
No, sarà un'esperienza magnifica.
Ehi, Scott!
- Siediti. - Okay.
Questo è per te.
E... che cos'è?
Sono pennelli e colori.
Ti piace dipingere e potrai ampliare i tuoi orizzonti mentre sarò via.
Hai lo scontrino?
- Stai bene? - Sì, in che senso?
Starai bene senza di me?
Credi che non possa sopravvivere senza di te?
Non fare il coglione, okay? E sii gentile con mamma.
Non darle problemi, merita un po' di respiro.
La lascio sempre respirare. Io quando potrò respirare?
Di che parli? Tutti si preoccupano per te.
- Da piccola mi ignoravano a causa tua. - Infatti io ho avuto un'infanzia felice.
Non puoi fare il pazzo tutta la vita perché papà è morto. Almeno tu l'hai conosciuto.
Sei fortunata a non averlo conosciuto, okay? Per questo sei quasi normale.
Se l'avessi conosciuto, sapresti... che era l'uomo più fico del mondo
e questo ti avrebbe rovinato la vita.
Ma cosa pensi di fare? Ti troverai un lavoro, andrai via di casa?
Non lo so. Voglio aprire quel Tattoo Restaurant.
- Non dici sul serio. - Sono serissimo!
Non esiste niente del genere. Ho fatto ricerche.
Ho cercato su Google, non esiste un posto così.
Perché nessuno vuole mangiare in un ristorante dove si fanno tatuaggi.
- Fa schifo. - È una grande idea.
Da "Ruby Tattoosday" tutti sono benvenuti. Pollo e tatuaggi.
Non è un lavoro, cerca di ragionare. Il tempo passa in fretta.
Per questo fumo l'erba, fa rallentare il tempo.
Cristo santo... Guarda che sono preoccupata per te.
Perché adesso? Te ne sei sempre fregata. Non ti è mai importato di me.
Spiegami. Non ti sei mai occupata di me.
Sei mio fratello maggiore, tu dovresti occuparti di me.
Ti senti in colpa perché parti? All'improvviso, hai paura che muoia?
Sarei morto comunque, con o senza di te.
- Vuoi farti del male? - Probabilmente!
Sì, probabilmente mi farò del male. Non so come, ma sì.
Se c'è qualcuno che può farlo, quello sono io.
Per questo non parlo con te, non accetti mai i miei consigli, perciò...
Perché dovrei? Non te ne frega niente.
Stai per partire, non fai più parte della famiglia.
Io sono l'unica normale in questa famiglia. Cristo...
Quando non ti vedo, sto in pensiero per te. Tu fai questo alle persone.
- È giusto che ti preoccupi. - Non mandarmi il college a puttane, okay?
- Fuori! - Va bene.
Portati questo buonumore al college, farà impazzire i ragazzi.
Salve!
Okay, vediamo la lista delle cose da fare.
Ehi, abbiamo finito di caricare la macchina.
- Vuoi venire a salutare... - Sì, è quasi finito.
No, stiamo partendo.
- Sai, andiamo al college... - Parte?
- Mi dispiace. - Sì, per quattro anni. Andiamo.
No, dai! Vieni!
Non preoccuparti per me, okay? È veramente difficile.
Ti fa un brutto effetto.
Sono così fiera di te.
Ti voglio bene.
Okay...
Sei la luce della mia vita.
Va bene.
Grazie per averci aiutato con i bagagli.
Scusa, non credevo aveste già caricato tutto.
Comportati bene con mamma. E, per favore, rispondi ai miei messaggi.
Lo farò, stai tranquilla.
E verrò a trovarti, prima o poi.
- Okay. - Va bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Vola!
Ehi...
Ehi!
Pensavo di vedere finalmente quel "Trono di Spade".
Mi ci butto?
È una serie molto violenta, sicura di farcela?
- Lavoro in un pronto soccorso. - Sì, giusto.
Magari sai affrontare un saccheggio. Già.
D'accordo, allora comincio a guardarlo. Lo guardi con me?
Veramente, l'ho visto da poco...
perciò, me lo ricordo bene, magari...
- Okay. - Mi guardo qualche episodio.
Non credo di riuscire a rivederli tutti.
- A dopo, allora. - Va bene.
Tutto bene?
Sì?
Va tutto bene, sono qui.
Sono qui, non ti preoccupare.
È a soli 45 minuti da qui e probabilmente ti chiamerà tra cinque minuti.
Hai ancora me, giusto?
Sì.
Cazzo!
Lo devi impugnare così.
Vediamo.
Oh, sì!
Ehi, ragazzi, sentite.
Non potete stare qui, dovete andare via.
- Perché? - È proprietà privata, ecco perché.
È un orfanotrofio abbandonato. Perché non possiamo stare qui?
A chi interessa? Sei qui a proteggere le anime degli orfani morti?
Ascolta, bisonte, chiudi quella boccaccia.
Torno fra cinque minuti, stronzetti. Se vi ritrovo qui, chiamo la polizia. Punto.
Fai bene, tu sei un poliziotto fasullo. Hai bisogno di quelli veri.
Figli di puttana. Andate a fare in culo!
Mi dispiace, siamo stati maleducati. È simpatico.
Sì, è un brav'uomo.
Vedete, quel tipo è proprio ciò che non va a Staten Island.
Qui la gente fica di New York non si vede.
Nessuno viene qui. Siamo bloccati qui con i coglioni del posto.
Ti riferisci a noi. E ce lo dici in faccia.
Sì, insomma, qui non viene nessuno. Non c'è gente nuova.
Quello avrà 200 anni, lo conosciamo da quando eravamo piccoli.
- Perché non siamo fichi come Brooklyn? - Niente ci impedisce di esserlo.
Abbiamo panorami stupendi e siamo vicini alla città.
La vita costa poco, siamo socievoli. Non ha senso.
Persino quelli del New Jersey ci disprezzano.
La spazzatura si vede dallo spazio. Questo posto non cambierà mai.
Non è vero, il Meatpacking District e il Village sono cambiati.
Brooklyn era un posto di merda.
Ora tocca a noi. Entrerò nella pubblica amministrazione.
Lavorerò in città, all'urbanistica.
Questo posto diventerà come Williamsburg tra dieci anni.
- No, nessuno vuole questo. - Perché vuoi lavorare in città?
L'urbanistica sembra noiosa.
Brooklyn è meglio. Avevo un ragazzo che viveva lì.
Era un mixologist. Faceva cubetti di latte ghiacciato.
- Un tipo raffinato. - Smettila!
Io amo Staten Island. È fantastica.
E se ne accorgeranno tutti, fidatevi.
Se la ami così tanto, te la posso tatuare?
- Non mi farai altri tatuaggi. - Bene.
Beh...
Mi serve qualcuno da tatuare, sto esaurendo...
- Rich, che ne dici? - Non guardare me.
- Perché? - A volte non lavori bene.
- Obama è venuto male. - Ho sbagliato gli occhi.
Non gli somiglia. Questo mi ha creato dei problemi.
Non ho più amici neri. Non posso più andare dal barbiere.
Hai sbagliato Obama! Non c'è niente di peggio.
- E tu, Igor, lo vuoi un drago? - Adoro i tuoi tatuaggi.
Mio fratello... è lui sputato.
È il mio preferito. No, il mio preferito è questo.
- Qui ti sei superato. - Soprattutto sugli occhi.
È carino, mi piace il culetto al posto dell'ombelico. Sono a posto così.
Io vado. Vedere te che preghi la gente di farsi tatuare è deprimente.
Mi fai venire i nervi.
Abbiamo quasi finito.
Ecco fatto, sei a posto.
È bello.
Preferivo fartene uno più fico, ma... sì.
Cazzo, fa malissimo.
- Un altro stupido tatuaggio. - Mi piace il dolore.
Il piacere di farsi un tatuaggio sta nel dolore.
Non è fantastico sentire l'ago che ti tocca l'osso o un nervo e fai...
Non mi piace soffrire.
Non dovevi lasciarglielo fare, a volte sbaglia.
È un tatuaggio stupido.
Potevi dirmelo quando hai visto il disegno.
C'è scritto "Non mi seguite", e non hai tanti follower.
- Carla mi segue. - Fratello, è immaginaria.
- Non è reale. - Non esiste.
- Quante volte te lo dobbiamo ripetere? - Non è reale.
Odio gli insetti. Sono un killer!
- È un'ape, fratello! - C'è un ragazzino lì.
Ehi, ragazzino! Ragazzino, che si dice?
- C'è davvero un ragazzino. - Che fai?
Una passeggiata sulla spiaggia? Vieni, non essere timido.
Non c'è pericolo, non ti faccio niente. Allora, che fai?
- Cerco il mio amico. - "Cerco il mio amico!"
Vuoi fare amicizia con noi? Siamo bravi ragazzi, capito?
- Puoi stare con noi. - Forza, dammi il pugno. Batti qui.
Sei dei nostri.
- Sei in una gang. - Una gang.
- Cos'è? - Fa i tatuaggi. Stavo tatuando gli amici.
Io voglio un tatuaggio.
Sei un duro?
- Certo, giovanotto. Vuoi un tatuaggio? - Sì.
Il ragazzino vuole un tatuaggio. Così si fa!
Non puoi farglielo, è un bambino.
Devo esercitarmi e mi sembra abbastanza grande.
- Sei un duro? - Sì.
Sei cazzuto! Dai, fammi vedere i muscoli.
- Tutte e due le braccia! Tirale su! - Così, bravo!
- Ora ci siamo. Come ti chiami? - Harold.
- Ti chiamerò Harry. - No, mi chiamo Harold.
Okay. Così si fa!
Mi piace questo ragazzino. Lo voglio nella mia vita.
Ha carattere.
Ragazzi, non credo sia una buona idea.
- Non ci interessa quello che dici. - Perché ci dai dei consigli?
- Che cosa ti vuoi tatuare? - Il Punitore.
- Il Punitore? - Okay.
- È da duri. - Va bene.
Poteva dire qualunque cosa e ha detto Il Punitore.
- Sì, lo posso fare. È quello? - Sì, è lui.
- Sei sicuro? - Sì.
- Mi dai la tua autorizzazione? - Sì.
Per me va bene, per voi?
- Non fa una piega. - Avete sentito.
Non può dare il consenso, ha dieci anni.
Allora, stai fermo. Il tatuaggio è permanente.
Ehi, fermatevi.
- Fermi, fermi! - Vai deciso.
Tranquillo, ti rimarrà per tutta la vita.
- Guarda quanto sei tosto! - Vai così.
Non voglio farlo! Non voglio!
Devo finire, ho fatto solo una riga.
Che figura ci fai? Siediti e rilassati. Tranquillo.
Ehi!
Scappa, ragazzino!
Corri, piccoletto! Corri!
- Scappa! - Maledizione.
Ci avevo creduto in quel ragazzino.
Sembrava un duro all'inizio, poi si è rivelato tutt'altro.
- Per questo evito i millennial. - Ancora! Siamo noi i millennial.
- Neanche tu sai che significa. - Rimpiango di essere vostro amico.
Salve, sono Raymond Bishop e lui è mio figlio Harold. Saluta, Harold.
- Mi dispiace. - Che succede?
Pare che suo figlio faccia tatuaggi gratis e mio figlio ne è rimasto vittima.
Non capisco, come sa che fosse mio figlio? Come ha avuto questo indirizzo?
Ho le mie risorse. Mi creda, ho le mie risorse.
- È un poliziotto? - No, sono un vigile del fuoco.
Mi guadagno da vivere. Guardi, le pare possibile? Vede la riga?
Non so se si può togliere. Ma ce ne dovremo occupare, e pagherà lei!
- Scott! - Non so come ha fatto...
Mi dispiace tanto.
C'è un laser estetico nell'ospedale dove lavoro, si può togliere con quello.
Le farò avere lo sconto. Pagherò io, non so quello che dico.
- Sono mortificata. - È giusto che lo sia, guardi qua.
Che c'è? Oh, cazzo.
- Eccolo. Vieni fuori, stronzo. - Ha detto di avere 18 anni.
Dimostra quattro anni, deficiente! Scusa.
Ha dato il consenso.
- Mente. - Harold, ammettilo!
Certo che mente. Non puoi avere il consenso da un bambino di 9 anni.
- Papà, andiamo. Mi vergogno. - Non andiamo da nessuna parte.
È un bambino. Che cazzo hai nella testa?
Stava facendo una passeggiata e voleva un tatuaggio. Lei dov'era?
- Al lavoro, stronzo! - Vaffanculo!
Al posto tuo, chiuderei la bocca. Ora chiamo la polizia
..e ti faccio sbattere dentro. - Per cosa?
Per aver ficcato degli aghi nel braccio di un bambino!
Non gli ha insegnato niente?
Non serve chiamare la polizia, me ne occupo io.
Come posso occuparmi della sua educazione.
Non credo, o non avrebbe un figlio quarantenne che vive a casa
e fa tatuaggi ai minorenni contro la loro volontà.
Gli ho chiesto io di farmelo, non è colpa sua.
- Giusto, bravo. - Aspetta in macchina.
Harold, vai. E non alzare la voce con me.
- Ciao, Harold. - Non salutare mio figlio!
Guarda a destra e a sinistra!
- Va' in camera tua. - Lo so!
- Non rispondere. - Per sua informazione, non ho 40 anni.
Ne ho 24 e ora vado in camera mia solo perché mi va.
Che razza di animale sta tirando su?
Le porterò la parcella, non mi importa quanto costa.
Che cazzo di gente siete?
Va bene, mi dia un giorno per prenotare il laser.
Sa una cosa? Il padre è a casa, dov'è?
- Non voglio urlare con lei. - È morto.
Le faccio le mie condoglianze.
Se fosse vivo, sono sicuro che accetterebbe di pagare.
- Con dei grossi baffi assurdi. - Era tipo così?
- Esattamente così. - Ti faccio paura?
Non c'è da ridere. Si è presentato, ha cominciato a urlare,
con quei baffoni che svolazzavano.
- Svolazzavano? - Sembrava l'omino del Monopoli. Terribile!
"Guarda a destra e a sinistra!"
- Un pazzo scatenato. - Però...
forse non è una buona idea tatuare bambini nel bosco.
Si rischia di finire nei guai.
- Sì... - Perché l'hai fatto?
Non lo so, pensavo di cavarmela. E poi pensavo avesse almeno 15 anni.
Davvero? Quanti anni ha?
- Nove. - E pensavi ne avesse 15? Tu fumi troppo.
Sono solo stupido.
Dovresti vedere mia madre. È strana da quando mia sorella è partita.
Non fa altro che piangere, vuole parlare con me, uscire con me.
L'altro giorno mi ha chiesto di andare a fare shopping, volevo tagliarmi la gola.
- Ci sei andato? - No, ho fatto finta di dormire.
Forse ha bisogno di compagnia. È sola senza tua sorella.
Sì, e sarà sempre sola.
Dovevi vederla alla festa per la partenza di mia sorella, una cosa assurda.
- C'è stata una festa? - Sì.
Io non sono stata invitata?
- A una festa per il diploma? - Chi c'era?
Solo la famiglia e... i soliti.
Non vuoi che frequenti la tua famiglia? Li conosco da quando avevo 10 anni.
No, è che... non credevo ci tenessi a venire.
- Mi dispiace. - Dai, è una cazzata.
Perché è una cazzata?
Perché noi... insomma, stiamo facendo qualcosa qui.
- Stiamo facendo qualcosa? - Abbiamo una storia.
Facciamo sesso, usciamo spesso.
Pensavo fosse una cosa più... tranquilla, capisci?
Non mi vuoi nei tuoi eventi della vita?
Cosa sono gli eventi della vita? Non capisco che vuoi dire.
Sai che c'è? Va bene.
- Cosa? - Va bene.
Torna qui! Mi dispia... aspetta.
- Senti, hai ragione. - Che dici? Non ho mai ragione.
No, hai ragione. Finiamola qui. Non ne voglio più sapere.
Di che parli? Non capisco.
È stato tutto uno sbaglio. Ma va bene, siamo d'accordo.
Torniamo alla vita di prima. Ti tratterò come Oscar e Richie.
Ma non è così. È solo che non so ancora cosa voglio.
Fallo, per favore. Cerca di capire cosa vuoi.
Ma non faremo più sesso, okay? Devo andare.
Dovevo invitarti alla festa!
Non sapevo che fosse un evento della vita!
Pagherò direttamente in ospedale, ma se vuole un assegno, mi dia due minuti.
Voglio pagare io.
No, pagherò io e parlerò con Scott, perché ha veramente esagerato.
Sì, capisco, ma...
Volevo scusarmi con lei. Prima ho perso il controllo e...
Mi sono lasciato sopraffare dalla rabbia.
Ho infranto il mio stupido proposito.
Purtroppo ha rovinato il mio matrimonio e... volevo solo scusarmi, okay?
Ero furioso, ma non dovevo lasciarmi trasportare.
Non deve scusarsi. Mio figlio è fuori di testa, non va bene.
- Ho esagerato, lui è a posto. - No, è solo la punta dell'iceberg.
- Tanti ragazzi fanno queste cose. - No, non le fanno.
Ha fatto la seconda cosa peggiore che si potrebbe fare a un bambino in un bosco.
Beh, in ogni caso, non avrei dovuto comportarmi in quel modo.
Perciò, le chiedo scusa, davvero.
Scuse accettate, grazie. Non ne ricevo molte da queste parti.
Forse le sembrerò folle, ma...
posso invitarla fuori per un caffè?
Allora, questo lo ha fatto Scott.
- È un Cocker Spaniel? - No, è mia figlia, Claire.
Sì, sì, ora...
- Mi parevano orecchie, ma sono i capelli. - Sì, non importa.
Scott si è fatto il primo tatuaggio a 16 anni.
Era Kermit la Rana.
- Beh, carino. - Sì, Kermit che fuma uno spinello.
Kermit che fuma uno spinello?
Non ricordo quell'episodio di "Sesamo Apriti".
- È un ragazzo divertente, vero? - È molto divertente, molto divertente.
Credi che seguirà questa strada?
Non lo so. L'ho mandato all'Artistico, ma ha lasciato.
Non riusciva a concentrarsi, perché...
ha un disturbo da deficit di attenzione, quindi...
Comunque, è un artista dei tatuaggi con il disturbo da deficit di attenzione.
Tutti i ragazzi in caserma hanno dei tatuaggi.
Io non me li sono mai fatti.
Non che abbia qualcosa in contrario, ma sono troppo pallidino.
- La caserma dei pompieri, eh? - Sì.
- La cara caserma dei pompieri. - La cara caserma.
Già. Autoscala o autopompa?
- Autoscala. - Lo sapevo.
- Ha dei vigili del fuoco in famiglia? - Mio marito.
Cavolo, scusi. Dimenticavo.
Spero di non essere troppo invadente, ma posso chiederle
cos'è successo a suo marito?
Ci fu un incendio in un hotel. Il tetto crollò.
Lui entrò per salvare una persona, cercarono di fermarlo...
ma, sa, lui era fatto così.
Un momento, Stan Carlin era suo marito?
- L'incendio all'Hotel Paramount? - Sì, lo conosceva?
- Vi frequentavate? - No, no.
Ne ho sentito parlare, era un uomo molto coraggioso.
- Sì. - Una leggenda, direi.
Sì.
Scott aveva solo sette anni all'epoca, perciò...
- Terribile. - Ci sono state tante conseguenze.
Sì, una brutta situazione.
Ma se lo lasci dire, lei ha fatto un ottimo lavoro.
Lo so, c'è stato un piccolo diverbio, ma è un bravo ragazzo.
E se la cosa peggiore che fa
sono un paio di tatuaggi illeciti, allora lei è stata bravissima.
Sì, ma non penso sia la cosa peggiore che fa.
- Già. - Non so...
I ragazzi sono così, giusto?
Ognuno matura con i suoi tempi.
Comunque, sto parlando soltanto io.
- Lei che cosa fa? - Faccio l'infermiera. A scuola...
E anche in pronto soccorso.
Lei lavora al pronto soccorso?
Santo cielo, Margie! Probabilmente ci siamo già incontrati.
- È possibile. - E come va?
Sono... molto stanca.
Sul serio? Non sembra affatto.
Sul serio, ha un bell'aspetto.
- Davvero? - Sì.
Io non... insomma, sta flirtando con me?
- Sì. - Sì?
- Sì, certo, io faccio così. - È molto discreto.
Non capisco cosa stia succedendo.
- Io sono molto discreto. - Io sono arrugginita e lei è discreto.
Molto piacere.
Ti ho visto e stai andando bene. Continua così e divertiti.
Più ti diverti tu, più si divertono i clienti.
Va bene, grazie.
Ehi, garzone. Perché non hai sparecchiato il 12?
Stavano parlando, non volevo interromperle.
Interromperle? Mandale via. Fa' il tuo lavoro.
Scusate.
- Piano, fratello! - Scusa.
Grazie.
Salve, ha finito di mangiare?
Sto masticando. Secondo te, ho finito? Lo tengo in mano perché mi fa bene?
- Portami l'acqua! - Scusi.
Vieni qui. Possiamo ordinare?
- Sì, chiamo il cameriere. - No, non abbiamo tempo.
- Abbiamo fretta. - Ho fame!
- Ordino io? - Le donne hanno la precedenza, ma vai.
Però sono io che pago. Vorrei una parmigiana di pollo...
con ragù, niente marinara.
Sottile, parmigiana di pollo sottile.
- Perché non stai scrivendo? - Non posso, non sono un cameriere.
Sono solo il garzone e non mi danno la penna.
- Memorizza. - Io voglio la pasta con i frutti di mare.
Senza vongole, ma con doppi gamberi.
La prendo sempre così, veniamo spesso qui.
Non ricorderò niente di quello che avete detto.
- Non è Astrofisica, portaci da mangiare. - Va bene.
Muoio di fame.
Che succede, c'è una festa?
- È venerdì sera. - Venerdì sera! Torneo dei campioni!
In palio ci sono le mance. Chi vuole cominciare?
Io, Zoots.
- Si combatte per le mance. - Quelle che abbiamo guadagnato?
Sì, ma devi batterti per averle.
Chi viene a prenderle?
- Chi se la sente? - Tocca a te.
- Non esiste. - Metti i guantoni e vai. Colpiscilo.
- Ehi! - Ehi.
Non voglio farlo, lasciamo perdere.
- Non vuoi farlo? Che significa? - Siamo amici, no?
Per i prossimi 15 secondi questa amicizia è finita.
- Hai capito? - Cosa?
Combattere è una cosa seria.
- Non mi piace. - È sacra.
- È il mio tributo al Signore. - Cosa?
È il mio tributo a Gesù, mio Signore e Salvatore.
Gesù non vuole che mi spacchi la faccia.
- Ma vorrebbe che io avessi le mance. - Prendile, io non le voglio.
- Che fai? Che roba è? - Ho visto "Creed" due volte.
- Che cosa? - Ho visto "Creed" due volte.
- Facciamo un ballo country? - Sì.
Forza, ragazzo! Così, bravo!
Da questa parte, dai! Avanti, fatti sotto.
Fatti sotto. Sì, coraggio!
Adesso siamo amici...
porca puttana!
Prendi e porta a casa, sì!
Adesso siamo amici, negro. A questo servono gli amici.
In questo cazzo di posto.
Zoots ce l'ha fatta ancora Sì, Zoots ce l'ha fatta ancora
Abbiamo un vincitore.
Vieni qui.
Aspetta... mi tolgo questa maglia.
Poi devo spegnere le luci.
Le spengo.
- Okay. - Vieni qui.
Un momento, spengo anche questa.
Hai un sacco di lampade.
Sembra di essere in un negozio. Vieni qui.
Il mio gusto preferito!
Ciao.
Scott? Vieni a sederti qui.
- Devo parlarti di una cosa. - Che c'è?
- È morto qualcuno? - Non è morto nessuno, grazie a Dio.
Mi vedo con una persona.
- Che significa? - Mi vedo con un uomo.
Ci frequentiamo già da un bel po'.
Frequenti un uomo?
È fantastico. Perché lo frequenti in segreto, puttanella?
Perché non me l'hai detto? È tanto vecchio?
O è molto giovane? È un mio amico? Igor?
No, no, è che...
Non volevo darti pensiero prima che fosse una cosa seria.
Sei mia madre!
Spero che ti scopi bene. Chi è il fortunato?
È Ray.
Chi è Ray?
Ricordi il bambino che hai tatuato? Suo padre.
- La testa di cazzo? - Sì, lo so. È un uomo molto gentile.
- È un tesoro. Ed è un vigile del fuoco. - È un vigile del fuoco? Che stronzata!
- Perché? - Come sarebbe "perché"?
Non esci con nessuno da 17 anni, da quando papà...
E ti metti con un vigile del fuoco? Non ti sembra strano?
- Non ho niente contro i vigili del fuoco. - Neanch'io.
Ma quel tipo mi detesta e fa lo stesso lavoro di papà.
Io sono incasinato. Ho il morbo di Crohn, qualcosa non funziona qui dentro.
Ho perso il mio orologio. Perché mi fai questo?
Non ne ho già passate abbastanza? Che cosa ho sbagliato?
Mi dispiace, cosa ho fatto?
Non è una cosa contro di te. Non voglio stare sola tutta la vita.
Neanch'io voglio stare solo. Sarebbe uno schifo, ma... andiamo!
Mi pare evidente che non sia una buona idea, no?
Vorrei fare una cena tutti insieme.
È molto importante per me. Ho una relazione seria con un brav'uomo.
Con quello?
Ma dai! Tu non lo ami, vero? Non stai dicendo questo.
Non siamo a quel punto. Ma se lui me lo dicesse, glielo direi anch'io.
Oh, mio Dio! Cristo!
Non impari mai? Guarda che è successo l'ultima volta.
- Vuoi ricaderci? - Va bene, ascolta.
Potremmo venire a cena al ristorante, quando sei di turno,
tu ti avvicini e lo saluti. Basta che lo saluti, che ne pensi?
Che ne penso? Perché non lo chiedi a lui?
Perché non fai un altarino anche a Ray?
Davanti a quello di papà, così fanno amicizia, cazzo!
Sì, ma non sono sicuro di essere divertente. Tu sei molto divertente.
Guarda quello.
Sta passando una gran serata. Si comporta come se il locale fosse suo.
Lo conosco. Parmigiana di melanzane.
Accidenti! Tua madre non è niente male.
- Ha l'aria post-coitale. - Che significa?
Significa "post-sesso", ma non voglio essere volgare.
Però l'hanno fatto sicuramente.
Post-coitale.
Se vuoi venire a vedermi, devi venire quella sera.
Eccolo.
- Ciao. - Salve.
Come stai? Sono contento di vederti.
- Mi dispiace di aver marchiato suo figlio. - No, non c'è problema.
Mi è costato 350 dollari, ma non ho lasciato che pagasse tua madre.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Perché, se non fosse successo, non avrei conosciuto questa dolce signora.
Beh, mi fa piacere.
- Le cose si sistemano. - Per fortuna, ho fatto quello che ho fatto.
Intanto volete dell'acqua liscia o gassata?
Gassata. Ti piace gassata?
- Okay. Anche dell'altro pane. - Di solito la prendo liscia.
L'altra volta era ancora caldo. Era perfetto.
- Come lo faceva mia madre. - Certo, gassata e pane caldo.
Bene. Grazie, ragazzo.
Non puoi sputarci sopra così, ci vuole stile.
Così è banale, devi lavorarci un po'.
Leccalo o mettici dentro una caccola.
- Me lo posso infilare nel culo? - Se è questo che vuoi, sì.
Ehi! Ho visto che sputava sul pane.
- Ecco, pane bello caldo. - Grazie.
Tua madre è in bagno, siediti.
Tranquillo, non ti faranno problemi. Un minuto.
Va bene.
Allora, ti piace lavorare qui?
Mi fa cagare.
Sai, da giovane lavoravo qui vicino, nella pizzeria di Main Street.
Te la ricordi? Sì, lavoravo lì e mi piaceva.
Facevo le pizze, venivano tante ragazze...
Facevo subito amicizia. Già...
Fantastico. Mi fa piacere che scopasse parecchio in pizzeria.
D'accordo.
Senti, Scott, so che tutto questo è strano.
Tu e tua madre siete rimasti soli per tanto tempo.
Avete la vostra vita... le vostre abitudini.
Ma credo che tua madre meriti di più adesso.
E, sul serio, penso di poterla rendere felice.
Lei mi rende felice.
Perciò, ecco, è una cosa buona, no?
Sì, è una cosa fantastica.
Voglio che mia madre sia felice, nient'altro.
Bene, anch'io.
E dimmi, ti piace lo sport?
- Mi piace il basket. - Sì? Quale ruolo?
- Giocavo come ala piccola. - Ala piccola, bene. A me piace il baseball.
Ah, sì?
Alla mia età, lo preferisco. Ho l'abbonamento agli Yankees.
Davvero? Fico!
- Questo è l'anno di Staten Island. - Gli Staten Island Yankees, lega minore.
Certo, non butto i soldi per quei poppanti strapagati.
Si impegnano di più nella lega minore.
E poi tifo per i Red Sox. Non metterò mai piede in quello stadio.
Devo tornare al lavoro, prima che mi sgridino.
Certo, vai. Nessun problema, vai pure.
- Si goda il suo pane caldo. - Certo, grazie.
- Ehi. - Di che parlavate voi due?
- Ciao, mamma. - Gli ho chiesto di vedere una partita insieme.
E Scott cosa ha risposto?
Scott ha risposto... sì.
Chi si offre stasera? Ho voglia di combattere.
Scusa, Pepe, niente di personale.
Che ti prende? Era solo un pugno.
Sto bene, Pepe, tranquillo.
- Sicuro? - Sì.
Non l'avevo mai fatto, perciò...
mi dispiace tanto.
- Salve. - Buonasera.
Grazie. Grazie.
Come va? Siete ancora sobri?
- Un lancio di merda! - Così si fa.
Va bene, ci siamo!
Forza, bello!
Svegliati!
Ce la faremo con queste mammolette degli Spinner?
Se non ce la facciamo, possiamo chiuderla qui.
Io li prenderei e li farei retrocedere.
Mio figlio gioca negli Juniores ed è più forte di questi qua.
Loro sono tutti colleghi.
Il tipo tutto d'un pezzo qui, è l'anziano della caserma.
Mi hai chiamato "anziano"? Sei tu quello pelato.
- Dai, nonno, ti prendo per il culo. - Vuoi un hot dog?
- Non posso, ho il morbo di Crohn. - Cos'è?
Ti distrugge le pareti dello stomaco e hai continuamente la diarrea.
Grazie dell'informazione.
- Bastava: "No, grazie". - Diffondo consapevolezza.
Vai così!
- Bel colpo! - Bravi, ragazzi!
Dateci sotto.
Ehi...
Hai mai pensato di indossare la divisa?
- Perché ridi? - È una domanda stupida, Ray.
- Perché stupida? - È stupida, cazzo.
Chiederesti ai figli di quell'insegnante che è esplosa nello spazio
..se vogliono fare gli astronauti? - Non credo che avesse figli.
No, certo, perché è morta nello spazio.
È difficile avere figli se sei morto nello spazio.
Potrei dirvi cosa penso dei vigili del fuoco, ma non credo che vi interessi.
No, per favore, diccelo. Voglio saperlo.
- Lascia perdere, dai. - No, va bene. Io penso questo.
Se fai il vigile del fuoco, non devi avere figli, una famiglia.
Così non li distruggi quando non torni più a casa.
Capite? Siete degli egoisti.
Ve ne state insieme tutto il giorno come foste una confraternita.
Metà del tempo neanche lavorate, vi masturbate guardando "Scarface".
- Non esagerare. - Dico solo...
che è sbagliato dire a un figlio che ci sarai sempre per lui.
E invece ti perdi il diploma, i compleanni... okay?
I balli di fine anno.
È una vera cattiveria verso i figli, e se ti fai una famiglia, sei uno stronzo.
Calmati.
- Questo è il tuo punto di vista. - Dillo a mio padre.
Ma non puoi... perché è morto.
Qualcuno ha una risposta da darmi?
Ancora!
Che partita! Che partita.
- Quindi, non dovrei avere figli? - No, dovresti averli.
Io li voglio.
Dovresti prendere spunto dalla tua maglietta. Sorridi.
Rilassati.
Questa è divertente.
Il tuo amico è forte, dovresti essere come lui.
- Non puoi evitare di mettermi in imbarazzo? - Scusa.
Scusa se ti ho messo in imbarazzo con i tuoi amici.
E non cambiare idea.
Ciao, vieni qui! Fai colazione con noi.
Ho fatto i pancake e le salsicce che ti piacciono.
Un'omelette... Vieni a sederti.
Queste uova sono spettacolari.
Con cipolla e peperoni. Squisita, squisita.
Ha passato la notte qui?
Sì, sì, ha dormito qui.
In questa casa. Sono adulta, posso farlo.
- Devo parlarti di una cosa. - Okay.
Penso che sia arrivato il momento che ti trovi un appartamento tuo.
Cosa? Perché dovrei farlo?
Beh...
Tu sei un ragazzo meraviglioso...
e io credo di averti appoggiato troppo.
A volte, una persona è più motivata se non ha una rete di sicurezza.
Ma io ho bisogno della rete di sicurezza, perché ancora non so cosa fare, quindi...
Perché fai questo? È a causa sua?
No. È solo che hai 24 anni.
Ventiquattro. Phelps era pieno di medaglie d'oro a quell'età.
Perché parli?
Ti mostravo delle prospettive, tutto qui.
Wayne Gretzky aveva fatto 96 gol a 24 anni.
- Cosa? - Roger Staubach, laureato a West Point,
ha vinto il premio Heisman, ha combattuto in Vietnam
ed è entrato nei Cowboys prima dei 24 anni.
Non so chi sia, non me ne frega un cazzo!
Io penso che, forse, tu sia pronto e non te ne renda conto.
- Quindi, mi stai cacciando. - No, no.
Voglio che ti trovi un appartamento per questa estate.
Bene, allora mi cacci di casa.
Mancano nove mesi. Si fa un figlio in nove mesi.
- È un sacco di tempo. - Vuoi trasferirti qui e cacciare me?
- Che ho fatto? Pensavo andassimo d'accordo. - Comportiamoci da adulti.
Tua madre si è spaccata la schiena, per molto tempo.
Io andrò in pensione tra un paio d'anni. Le cose cambieranno qui.
Ma in meglio! Noi pensiamo che tu possa fare grandi cose.
So che farò grandi cose, ma non devi dirmelo tu.
Ma che succede?
- Non mi piace questa cosa. - In ogni caso, comunque...
finché non andrai via, cosa che ti sarà di grande stimolo,
dovrai aiutare di più in casa.
Abbiamo pensato a una cosa a cui potresti contribuire.
Sarebbe facile, non troppo impegnativa...
Si tratta di portare i figli di Ray a scuola e di andarli a prendere,
quando lui non può perché lavora.
Come adesso. Intendo, oggi.
Stai scherzando, vero? Vuoi che porti tuo figlio a scuola?
- Il ragazzino che ho tatuato? - Ho due figli. L'altra ha sette anni.
Vuoi che faccia da baby-sitter ai tuoi figli? Io mi drogo!
Beh, allora andrai a piedi.
E grazie.
Io non sono d'accordo!
Dove dovrei andare a vivere? E con quali soldi?
Sapete che sono un fannullone, no?
No, mi fate incazzare, sul serio!
Soprattutto dopo l'altra sera, e la stronzata di creare un rapporto con me.
Sei un pezzo di merda, un bastardo bugiardo.
Porterò a spasso i tuoi figli.
No, non ti lascio prendere i bambini. Chi cazzo sei, stronzo?
Già, io sono d'accordo con lei.
È un'idea di Ray. Neanch'io penso che dovrei prenderli, sono d'accordo con lei.
Sei uno strano?
Stranissimo. Nessuno è più strano di me.
Uno strano non direbbe così, negherebbe di esserlo.
Perciò, li prendo, o...
- Sì. - Dio, no.
Doveva pensarci Ray, io non posso farlo, cazzo.
Vanno in due scuole distanti ed entrano a orari diversi.
E così, tua madre si fa il mio ex.
- Già, neanch'io faccio i salti di gioia. - E fai bene.
Harold! Kelly. Venite.
C'è una cosa...
C'è una cosa divertente, venite.
Ciao.
Allora, loro sono Harold e Kelly.
E lui è...
- Scott. - Scott.
- Si occuperà di voi, okay? - Piacere, Scott.
Ciao, Harold. Anche per me è un piacere conoscerti.
Per la prima volta.
Se fa qualcosa di strano, ditemelo, anche se vi dice di non dirmelo.
Sono sicura che non sia strano, ma potrei sbagliarmi, capito?
- Vi voglio bene. Sul serio. - Anch'io, mamma.
- Ti voglio bene, mamma. Ciao. - Fa' attenzione.
- Ricevuto. - Tienili per mano!
Grazie.
Guarda a destra e a sinistra!
- Fermi. - Dio!
Che cosa ti piace, Harold?
- I supereroi. - Quelli piacciono a tutti.
- No, io ho i miei. - Davvero? Chi sono?
- Ice Flash. - Che cosa fa?
Lui congela le cose e spara ghiaccio alla gente.
- Non può funzionare. - Perché?
Lo posso distruggere con un phon. Ma continua a pensarci.
- E a te cosa piace fare? - Mi piace cantare.
- Davvero? Mi canti qualcosa? - Certo.
Ma che bella mattina
Sì.
Ma che bella giornata
Brava.
Mi sento meravigliosamente bene Tutto va come dico io
Sei veramente forte. Dammi il cinque.
È brava a cantare.
Non mi piace il senso del testo, ma tu sei bravissima.
Comunque, passate una bella giornata a scuola.
Spero che non sia uno schifo.
- Saluta tua sorella con un bacino. - Non facciamo queste cose.
Fallo e basta.
Visto? Non è stato carino?
Se domani muore, ti ricorderai di questo bacio.
Buona giornata.
- A dopo. - Fa' attenzione.
- Perché dovrei morire? - Non si sa mai cosa può succedere.
Credi di essere immortale?
- È questa. - Va bene.
Beh, buona giornata.
- Okay. - Ci vediamo dopo, credo.
Posso aiutarti?
Salve, sono un amico di Ray. Ho accompagnato la bambina.
- Tu conosci Ray? - Un po'. Lui si scopa mia madre.
Sì, ho solo accompagnato lei.
- Hai firmato in segreteria? - No, non sapevo ci fosse una segreteria.
Okay.
- Kelly? Tutto bene? - Sì.
- Sicura? - Sì.
- Sai che puoi dirmelo. - Sto bene.
- Lo conosci? - Sì, una specie, è un nuovo amico.
- Okay. - L'ho istruita bene, non crollerà.
Scherzo, non le farò alcun male. Ma le auguro una buona giornata...
Aspetta, potresti sistemare i colori?
- No. - Sì, e lava questi pennelli.
- Grazie infinite. Grazie! - No!
Hai avuto modo di dare un'occhiata...
Sì, ho visto il tuo book. Anch'io disegnavo così, a 14 anni.
Da quello che ho visto, ti mancano le basi, perciò... devi migliorare.
Sono qui per questo, speravo di imparare da te.
Va bene, puoi farmi da apprendista.
- Sarai il mio schiavetto. - Certo, se mi fai fare i tatuaggi.
No, non esiste. Ti dirò io quando.
Tu sterilizzi gli aghi.
Mi lavi la macchina, butti la spazzatura. In pratica, sei la mia puttanella.
- E quanto sarà la mia paga? - Un cazzo.
Un cazzo. Okay, beh...
Fanno la fila per lavorare qui, bello.
E come pago l'affitto?
Questo non è un mio problema.
Il primo giorno già ti lamenti, non va bene. Già, lasciamo perdere.
Va' a farti un giro.
- Femminuccia. - D'accordo.
Posso farti una domanda? Nel caso lavorassi qui...
- Perché è ancora qui? - Mettiamo che entri un idiota.
E che voglia tatuarsi una bandiera sudista avvolta intorno al Triste Mietitore.
Lo manderesti a fare in culo, giusto? Perché è un tatuaggio ridicolo.
Non sta a me giudicare le persone. Non lo faccio mai.
Metti che ne entri un altro che vuole tatuarsi il suo defunto amico James.
Ma tu conosci James e non vuoi fargli il tatuaggio, perché James è uno stronzo,
e il mondo è migliore senza di lui. Che faresti?
- Hai istinti suicidi? - Io no.
Ma la signora sulla moto, sì. Non indossa neanche le mutande.
- Si brucerà la fica. - Vuoi farlo sul serio? Davvero?
No, voglio solo sapere chi ha ucciso James.
L'uomo con la bandiera sudista o la donna sulla moto?
Devo dire che sei proprio come in foto, Kelsey.
Sei solo più formosa, più robusta.
Grazie, è un complimento.
Tu somigli un po' ad Antonio Banderas, se strizzo forte gli occhi.
Strizzali pure tutta la sera, mi piace.
Chelsea... Kelsey, scusa.
- Tranquillo, ripetimi il tuo? L'ho scordato. - Jake. Scusa per prima.
- Insomma, tu che fai? - Studio per lavorare in città.
Voglio far tornare Staten Island un bel posto, com'era prima.
Staten Island è fico, che vuoi dire?
- Sì, lo è. - Infatti lo è.
- Sei il primo che lo dice. - No.
È il posto più bello del mondo, o almeno dell'East Coast.
Scusami?
- Ciao! - Ciao.
Salve.
- Ciao. - Ciao.
Preferite acqua liscia o gassata?
- Scegli tu. - Io sono un tipo da acqua gassata.
- Gassata sia. - Ma mi piace la tequila.
Quindi, magari, una Patrón, con ghiaccio.
- Per me va bene. - Okay, preferisco la tequila.
Tequila con ghiaccio. Volete anche del pane caldo o...
- Olio d'oliva? - Pane caldo.
Hai spaventato un altro cliente?
Ma che hai?
Mi dispiace tanto, è affetto da nepotismo, capisce?
- È una malattia? - Sì, molto grave.
Sono venuta con quello per farti ingelosire e te ne freghi.
- Per farmi ingelosire? - Non sembri geloso né turbato!
Mi importa, ovviamente.
Ho scelto quello più carino di Tinder. Guardami, guarda le mie tette!
C'è la Torre Eiffel che le tiene su!
- Sei bellissima. - Grazie!
- Per favore, non piangere qui. - Sei orribile.
- Che vuoi dire? - Hai la pelle trasparente...
e hai le occhiaie così scure che sembri un panda anoressico.
Beh, lo so.
Tu sei sempre pallido come se fossi malato e non lo sapessi,
ma ora sembri uno che si polverizza se lo tocchi.
Mi dispiace, non me la passo bene. Per niente, capisci?
- Cosa dico a quel ragazzo? - Non lo so, digli di andare a cagare.
L'ho conosciuto dieci minuti fa, è un DJ.
Perché il ghiaccio non può essere un superpotere?
È incredibile.
Cioè, Ice Flash può fare quello che vuole con il ghiaccio.
Ed è indistruttibile, perché è un supereroe del ghiaccio.
Può creare scudi giganteschi che riflettono ogni cosa.
Può creare enormi cisterne di ghiaccio,
enormi aerei e jet di ghiaccio.
Elicotteri che sparano missili giganti.
- Pensa a tutte le possibilità. - In effetti, sembra fico.
- Grazie. - L'hai inventato tu?
- Sì. - Stai diventando molto bravo.
- Grazie. - Di che colore è il suo scudo?
È del colore del ghiaccio.
Qual è il colore del ghiaccio? È trasparente?
È come il ghiaccio azzurro, oppure...
Ghiaccio azzurro, perché lui è un supereroe del ghiaccio ed è fico.
Ricordate quel ragazzino, Ronnie? La farmacia è di suo zio.
Mi ha dato le chiavi. Facciamo scorta di ossicodone.
- Rubiamo, adesso. È il nostro futuro. - No, lo facciamo una volta sola.
Finanziamo i nostri sogni, ci procuriamo il capitale.
Per aprire il tuo Tattoo Restaurant.
Anche Jay-Z l'ha fatto. Ha venduto crack per finanziarsi la carriera.
Quasi tutti i suoi amici sono morti o in galera.
Sì, ma noi siamo i Jay-Z della situazione, non i suoi amici.
Non possiamo essere tutti Jay-Z.
Non possono esserci quattro Jay-Z. Non ha senso.
- Sapete che farei tutto per voi. - Grazie.
- Ma non questo, sono fuori. - Che dici?
È assurdo.
- Ci servi per fare il palo. - Chiunque può fare il palo.
- Io non voglio entrarci. - No, tu sei nostro amico, ci fidiamo di te.
Gli amici non fanno fare stupide cose illegali agli amici.
Tu mi fai fare un sacco di cose stupide.
- Tipo? - Non lo so.
Quella volta che pensavi di avere un cancro al testicolo.
Sapevo che l'avresti detto.
Sono venuto da te e mi hai fatto toccare le tue palle.
Io l'avrei fatto per te.
Se mi dicessi: "Ho un problema al culo". Io ti direi: "Piegati".
Dai, dopo tutto quello che abbiamo fatto per te.
- Che avete fatto? - Mi hai riempito di tatuaggi.
- Allora? Tu adori i miei tatuaggi. - Mi hai usato come bozza umana.
E non li adoro, no. Non quanto ti abbia fatto credere.
Io me ne vado. Colpa mia.
Sai cosa? Sei un vero stronzo.
Sei uno stronzo! Ehi, non mi zittire.
- Guarda com'è contenta. - Mi sono messa a correre da laggiù!
- Sei pelle e ossa. Mangi? - Sì.
- Ciao. - Ciao. Come stai?
- Lui è Ray. - Ciao, molto piacere.
Felice di vederti, finalmente. È come se ti conoscessi.
- Tua madre parla sempre di te. - Oddio.
No, solo cose positive.
Andiamo al ristorante? Sono stufa di mangiare su un vassoio.
- Hai fame? - Sì, va bene, non c'è problema.
- Bellissima scuola. - "Sì, va bene, non c'è problema."
Coglione.
- Guardate che angioletti. - Sì, li conosco.
- Sì, tu li porti a scuola, vero? - Li conosco bene.
- Mio Dio, che carini! - Guarda quei riccioli.
Li abbiamo portati a vedere "Stomp", sono impazziti!
- Adoro "Stomp". - Che cos'è?
Un musical fantastico.
Sono dei percussionisti che suonano i bidoni della spazzatura
..usando dei manici di scopa. - Cose che trovi in casa.
- Sì. - Tipo un tostapane per i panini...
Loro ci fanno una canzone, è incredibile.
Ho visto un barbone che suonava i coperchi dei bidoni sotto la metro, per un dollaro.
E poi ha cagato sulla banchina.
Beh, capita.
Non so se abbia ricevuto un Tony Award.
Se continua a provare e si mette un pannolone, può arrivare a Broadway.
Già.
Insomma, fate sul serio?
Beh, veramente, andrò a Boston a conoscere i suoi genitori...
..per il Ringraziamento. - Cosa? Vai a Boston?
Per il Ringraziamento? E io che farò?
- Puoi venire con noi. - Anch'io.
Ci fa piacere se venite.
Pensi di risposarti?
- Oh, mamma, guarda che situazione. - Claire.
No, aspetta... voglio rispondere.
Un paio di mesi fa avrei detto di no, ma...
- Andiamo? - Scott.
- Non essere maleducato. - Non sono maleducato, parla sempre lui.
- Maleducato è lui. - Facciamo conversazione.
Cosa volevi dire?
- Smettila. - Diccelo.
Volevo dire che è ora di andare.
È stato un piacere, davvero bello. Ora siamo uniti, però andiamo, no?
Noi andiamo a una festa, dopo, se vuoi venire con noi.
- Ma non mettermi in imbarazzo. - Sì, va bene, basta che ce ne andiamo.
È di ottimo umore.
Pensa a doverci convivere.
Stasera ci divertiamo!
- Non credo, odio le feste del college. - Ma se non ci sei mai stato.
- Dai, prova a divertirti. - Rilassati, lasciati andare.
Sì, rilassati.
Quale facoltà?
Sociologia evolutiva con una punta di Biologia.
- Non credevo esistesse. - Puoi fare quello che vuoi, è il college.
Belli i tuoi tatuaggi.
Io sono un'attrice, non posso farmene così tanti.
Metti che mi danno il ruolo di una donna angelica.
Io sono, tipo, una giovane Winona Ryder.
Potrei fare un ruolo così...
tipo dell'epoca in cui Shakespeare scriveva commedie...
- Che ne pensi? - Che cos'è?
Un buco del culo.
- Vedi? - Oh, mio Dio!
Parliamo dell'uno per cento che si arricchisce sempre di più
e la disparità economica è irrecuperabile.
Non possiamo continuare con il capitalismo in questo modo.
Già, io sono stufo di questa corsa frenetica.
Sì, esatto. Che ne è stato del sogno americano?
Infatti, oggi sembra più un incubo americano.
- Esatto. - Giusto?
Riportalo qui!
Oh, cazzo!
- Cazzo, è una bomba! - Una bomba!
- Mi sono divertito, cazzo. - Lo so, è stato divertente!
Sì, per una volta non mi sono sentito fuori posto, capisci?
E nessuno mi odiava, per la prima volta.
- Dovresti venire qui. - Pensi che potrei entrare?
- Beh, ti serve una buona media di voti. - Cosa che non ho.
Non mi sono neanche diplomato. Non serve il diploma per il college?
- Sì, ma non è tardi per prenderlo. - Anche se fosse, sono troppo grande.
Sembro uno della Narcotici, sarei una figura inquietante.
- Tutti si chiederebbero che ci faccio qui. - Qui sono tutti grandi.
Sono stupido, okay? Vuoi che dica questo? Non riesco a concentrarmi.
Non riesco a stare seduto. Sono stupido, un povero idiota.
Dovrei impegnarmi dieci volte più degli altri e mi prenderebbero in giro.
Non voglio rivivere tutto questo. Perciò, no.
Tutto qui?
Il tempo che hai dedicato a pensare se andare al college o no?
Una camminata di 40 secondi. Ho riflettuto tanto, no?
Va bene.
- È la tua vita. - Infatti. Allora...
Veniamo al sodo, okay? Che facciamo con Ray?
- Che vuoi dire? - Non fare la stupida. Come facciamo a...
..a convincere mamma a lasciarlo? - A me sembra a posto.
- Ti sembra a posto? - Che vuoi?
È una scelta di mamma, noi non c'entriamo.
Sì, ma dobbiamo proteggerla.
Non può mettersi con il primo che incontra dopo papà.
Deve provare qualche altro uccello.
Mamma non ha bisogno di provare uccelli.
- Sai che è così. - A me sembra felice.
Vuoi che faccia sesso con tanti uomini?
- No, ma... sì, una specie. - Che schifo.
Se sai che una cosa è sbagliata, non cercheresti di evitarla, se potessi?
Pensa a tutta la faccenda di Hitler.
Se avessi potuto ucciderlo da bambino, non l'avresti fatto?
Non l'avresti strangolato fino a fargli schizzare gli occhi?
Quindi Ray è Hitler bambino?
Sì, in questa situazione lo è. È Hitler bambino.
Mi aiuti a uccidere Hitler bambino?
È come dici tu, Scott. Hai ragione, ci vediamo domani.
Claire! Claire!
Credo che Claire si trovi molto bene all'università, no?
Sì.
Sta proprio sbocciando.
Già. Sembra che possa conquistare il mondo.
Lasciatelo dire, è venuta su proprio bene.
Non si può dire lo stesso di Scott.
Che ne pensi della sua idea del Tattoo Restaurant?
È orribile.
Farsi un tatuaggio è come una procedura medica.
Nessuno va a cena in un ospedale, capisci?
Sono contenta che abbia dei sogni, ma lo vedo così perso.
Faccio di tutto per trasmettergli energia positiva...
ma manca di autostima.
Non va da nessuna parte.
Non essere dura con te stessa.
Ci sono degli studi scientifici. Dicono che questi disturbi sono genetici.
Che si ereditano dai nonni.
Andiamo.
Se qualcuno ci vede, se sentite le sirene o qualcosa va storto,
scrivetemi: "Ti va?"
Posso scriverti un'altra cosa? Sembra che ti voglio scopare.
- Fai così e basta. - E va bene.
- Va bene. - Andiamo.
- Muoviamoci. - Un attimo. Sì, andiamo.
- Buona fortuna, amico. - Ti voglio bene, Scott.
Oh, cazzo.
Lo facciamo sul serio.
Sì!
Sei morto.
- Che succede? - Cazzo!
- Chi sei? - Lei non dovrebbe essere qui.
- Che dici? È il mio negozio! - Con chi parli? Chi è?
Torna dentro.
- Non dirmi di tornare dentro! - Ci penso io qui!
Sì. No. Sì.
No. Sì. Sì. No.
- Vattene dal mio negozio! - Non voglio farvi del male.
- Non ruberete un'altra volta! - Questa è la terza volta!
La terza in un anno! Fuori di qui!
- Che fa? Mi lasci! - Non oggi!
Non oggi! Oggi è il giorno di Alan Moskowitz!
Chi è questa bella signorina?
Ciao, Angelina Jolie.
È chiusa!
- Le chiavi? - Sono sul bancone.
- Perché hai chiuso a chiave? - Per non fare entrare nessuno.
Non mi deruberete un'altra volta! Non nel mio negozio!
Non siamo mai entrati qui!
Difendo il mio territorio!
Cazzo!
Merda!
"Ti va? Ti va? Ti va?"
- Che succede? - Zitto, sta' zitto.
"Vuoi scopare?" "Ti va di scopare?"
Dai, Igor. Rispondi al telefono.
Forza, forza.
No, no, no. Scott!
Togliete la suoneria!
Maledizione.
Ciao, Oscar. Sono Scott.
Volevo sapere se... avete finito con quella cosa.
Ci servono le chiavi.
Cazzo!
Porca puttana!
Forza, andiamo! Forza!
Corri! Corri!
- I rapinatori sono dentro! - Mani in alto!
La donna ha una pistola!
- A terra! - Non vi muovete!
- Perché hai rapinato una farmacia? - Non ho rapinato una farmacia.
Facevo il palo, per tua informazione.
Anche fare il palo è un crimine, sei impazzito?
È colpa di Ray, vuole cacciarmi di casa.
Sono andato nel panico e ho fatto una scelta sbagliata, sono umano!
Una scelta sbagliata? È un reato!
Allora? Non sono neanche entrato.
Non possono toccarmi, non ho fatto niente.
È colpa di Ray, ha in mente qualcosa. Vuole prendere il posto di papà.
Non vuoi che mamma sia felice?
Lei è felice. Cioè, lo sarà quando si sarà liberata di lui.
Nasconde qualcosa, capito? È un viscido, non mi frega.
Per questo non volevo partire, stai facendo il pazzo con mamma.
Non faccio il pazzo, okay?
Non faccio il pazzo, faccio qualcosa. Io agisco!
Lascia in pace mamma, smetti di agire così!
Che significa?
Mi hai rovinato la festa di Halloween.
Sai che c'è? Goditi la festa. Ci penso io.
No, lascia stare. Non fare niente.
- Ci penso io. - Non fare niente!
- Ciao, Scott. Che succede? - Salve.
Ciao.
Volevo salutare i bambini, sono in casa?
No, sono andati dalla nonna.
Che sta facendo?
Cerco di aprire questa bottiglia di vino, ma credo di aver rotto il tappo.
- Posso darle una mano? - Sì, sì, per favore.
- Sì! - Sì.
Sta aspettando un amico?
Oh, no.
No, ho bisogno di un momento per me.
A volte, le mamme hanno bisogno di bere quando i figli non ci sono.
Posso farle compagnia? Farebbe bene anche a me.
Certo, ma hai l'età per bere?
Certo. Ma preferisco fumare, le dispiace?
No, no. Spalanchiamo le finestre.
- È martedì! - Sicura? A Ray dà fastidio se fumo l'erba.
Beh, io odio Ray.
Fantastico.
Sa...
i suoi bambini sono i più dolci e i più adorabili che abbia mai visto.
- È incredibile che siano figli di Ray. - Lo so.
E sai che ti dico di Ray?
Non ho mai parlato male di lui davanti ai bambini.
Ed è molto difficile, perché è un coglione.
Sì, posso immaginare.
Io non sono suo figlio, perciò faccia pure. Si sfoghi.
- Mi dica tutto. - Sai che si sta battendo
per non avere la custodia dei figli?
- Si può fare? - Sì.
- È assurdo. - Lo so.
- Chi non vorrebbe stare con i suoi figli? - Chi non vorrebbe stare con quei bambini?
Quale mostro...
..non vorrebbe stare con quei bambini? - Infatti!
- L'altro giorno sua figlia ha cantato. - Cosa ha cantato?
Una canzone di "Oklahoma!", credo. Io odio quella roba, ma è stata bravissima.
È un angioletto.
Mi sembrava un robot i primi due giorni che ci ho passato insieme.
- Lo so, lei è perfetta. - Che cazzo di deficiente!
Sì, vuole vederli solo il mercoledì sera, a cena, e la domenica.
- Non può decidere lui. - No, infatti!
- I suoi figli che sono, una partita in TV? - Già, sei solo... giusto.
Ma poi perché dovresti tenerti i figli? Se non hai una casa...
e dormi in caserma. Insomma...
Incredibile.
Quale uomo adulto non può permettersi una casa a Staten Island?
Che sfigato.
Ha perso tutto al gioco.
Non ha una casa, è al verde...
e non versa un soldo per i figli.
- Che se ne fa tua madre di uno così? - Sa, mia madre non scopa da 17 anni.
- Si accontenta di poco. - Davvero? Già.
- È bravo a letto, odio doverlo dire. - Bene...
- Non volevo proprio saperlo. - Sì.
Ha un cazzo meraviglioso.
È la sua unica qualità.
Quel bel cazzo grosso mi ha trattenuto otto anni più del dovuto.
È così.
Eccoti, ho sentito la tua puzza. Che cazzo, Scott?
Che c'è?
Mi spii adesso? Sei Magnum P.I.?
- Cosa? - Dici a tua madre che sono un senzatetto?
- È divertente dirle che sono uno sfigato? - Di che parli? No, cosa...
Come sarebbe di che parlo? Sei stato dalla mia ex?
Sì, è molto simpatica.
Ah, sì? Perché non te la sposi? Sposatela e vediamo che succede.
Cerco di proteggere mia madre da te, sei uno psicopatico.
Sono uno psicopatico? Ho cercato di essere gentile con te.
Ho cercato di farti da guida, ma tu pensi solo a farti le canne.
E vuoi solo distruggere quello che c'è tra Margie e me.
Perché sei uno sfigato! Hai il vizio del gioco e hai più di 50 anni!
Chi scommette sui Jets? Non hai imparato niente sulle scommesse?
I Jets torneranno a vincere!
- No! - Compreranno tre fuoriclasse.
- Non torneranno mai a vincere! - Cerco di rendere felice tua madre.
Non è vero. Sei un pezzo di merda!
Tu sei un drogato! Io sono un pezzo di merda?
Sì! Io sono uno sfigato? Tu sei il più grande sfigato dell'universo!
Ah, sì? Tu sei circondato da sfigati.
- Mettimi alla prova. - Sul serio?
Attento che finisce male. Scansati dalla mia faccia!
- Stronzo! - Mi hai dato un pugno?
- Cazzone! - Ti faccio calmare io.
Ti faccio calmare io, cazzo!
Ti sei calmato? Ringrazia il tuo comportamento!
Scherzi? Dirò a mamma che hai cercato di affogarmi.
In una tinozza? Sei alto due metri.
Se mio padre fosse qui, te le suonerebbe.
- Sai una cosa? Conoscevo tuo padre. - Sì?
L'ho incrociato diverse volte e sai cosa?
Era ancora più coglione di te!
Fermo, fermo. Basta!
Ti piace così?
- Vaffanculo. - Avanti, arrenditi!
Lasciami andare!
- No! - Lasciami!
Mio Dio! Ma siete impazziti?
- È uno psicopatico. - No, stavamo solo parlando.
- Di cosa? - Delle bugie che ti dice su di me.
È un animale, mi ha buttato nella piscina.
- Deve andarsene. - No, te ne vai tu, adesso.
Perché io? Ha cominciato lui.
Giusto, levati dai piedi. E trovati un lavoro.
- Hai finito di vivere a sbafo. - Anche tu, fuori di qui.
- Che ho fatto? - Hai messo le mani addosso a mio figlio.
Non rispetti la mia famiglia. Sei un animale!
Ascolta, cerca di calmarti.
Non mi calmo! Hai aggredito mio figlio.
E le bugie che ti inventi?
Mi hai fatto credere di essere un brav'uomo.
Non sei un brav'uomo, sei un ometto di merda.
- Margie, lasciami spiegare. Parliamo. - Tu non mi dici cosa fare.
Ascoltami, okay? Non sai come stanno le cose.
Scott fa il pazzo perché ha paura di vivere.
È come quando i Red Sox hanno vinto il campionato.
Mio Dio, falla finita! Smettila di dire cazzate.
Gli ho fatto una domanda e ha dato di matto.
L'ho buttato in acqua per cercare di calmarlo.
È questo che mi hanno insegnato.
- Cercavo solo di calmarlo. - Vuoi stare zitto? Chiudi mai quella bocca?
Tu parli, parli, e non sai cosa dici. Non ha senso.
Scodelli informazioni prese a caso, di qua e di là.
Non hanno senso, sono frammenti. Non hanno senso, sono idiozie.
- Non parlo. - Ne ho abbastanza di voi, basta.
Tutti e due, sparite.
Margie...
Oh, cazzo.
Dove andiamo adesso?
Che vuoi da me? Hai fatto tu questo casino, stupido idiota.
Ciao, amico.
- Ce l'hai con me? - No, certo. Tu ce l'hai con me?
- Ecco, no, ma... - Ti hanno fatto domande su di me?
Non faccio la spia, ma in ogni caso, cosa dovrei dirgli?
Tu eri il palo che non ha fatto il palo.
Beh, volevo chiederti...
Visto che sei qui dentro...
Volevo chiederti se potevo...
stare a casa tua per un po'.
Sei venuto per chiedermi questo?
- Anche per vederti. - Non è vero, e non puoi stare a casa mia.
- Non so dove andare. - Casa mia è un casino.
- Mia madre mi ha cacciato. - Che cazzo stai facendo?
Vieni fin qui solo per chiedermi se puoi stare a casa mia.
- No, io... - Non mi vuoi bene.
Ti voglio bene. Mi dispiace.
- Hai ragione, non dovevo chiedertelo. - Anzi, devi farmi un favore.
- Qualunque cosa. - Devi dare da mangiare al mio gatto, capito?
Per i prossimi tre, cinque mesi.
Posso fare qualcos'altro? Sono allergico ai gatti.
Ti consiglio di occuparti di Sprinkles, perché io sto facendo un favore a te.
- Chiaro? - Ricevuto.
Ancora una cosa... devi passarci del tempo con Sprinkles.
Non voglio che gli dai da mangiare e te ne vai subito.
Devi andare da lui, fargli i grattini, dirgli che mi manca e che tornerò presto.
Va bene.
Come stanno i ragazzi? Come se la passano Igor e Richie?
Richie non l'ho visto.
Igor, invece, guarda alla tua destra.
Quella è Carla.
Porca puttana!
- Allora è vera, cazzo! - È vera, cazzo!
- È vera! Porca puttana! - Già. È proprio bella.
Diceva la verità!
- Buon per lui, è fantastico. - Sì.
Ehi, tu! Che ci fai qui?
- Scusi, credevo fosse casa mia. - Vattene dal mio giardino!
Fuori di qui!
Sono contenta che l'abbiamo fatto, è stato molto bello.
Anch'io. È stato fantastico.
Sì, mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata. Come ai vecchi tempi.
Mi mancano tutti gli amici. Mister Squalo, Mister Scheletro Strambo...
Anche tu mi sei mancata. Davvero.
Senti... ho un po' di problemi.
- Potrei stare qui qualche giorno? - Che tipo di problemi?
Una cosa assurda.
Ray e io ci stavamo picchiando e mia madre ci ha visti.
Ha cominciato a urlare e ci ha cacciato. È andata fuori di testa.
- È per questo che sei venuto? - No.
- Mi hai scopato per avere un tetto? - Assolutamente no.
Non ho fatto niente. Cosa...
- Mi serve un posto dove stare. - Oh, Dio!
Cavolo! Quante volte ancora deve succedere?
Che vuoi dire?
- Solo per un paio di settimane, che ti costa? - Hai appena detto qualche giorno!
- O un paio di mesi. - Mesi?
Mi sto rimettendo in sesto, non so cosa succederà.
Mio Dio!
Ecco qua.
Non ti permetterò di farmi arrabbiare,
ma ti voglio dire che tu mi fai diventare pazza.
Non farò una scenata, ma tu mi fai veramente diventare pazza.
Tu sei pazzo e fai diventare pazzo chiunque ti si avvicini, cazzo.
Uno ti incontra ed è una persona normale,
poi ti frequenta e diventa Jack Nicholson in "Shining".
Okay. Sì, sì. sì.
Devo restare zen. Devo meditare.
Sto meditando.
- E tu te ne vai. - Cosa?
- Prendi la tua roba. - Okay.
Rimaniamo calmi. Te ne devi andare, forza.
- Vattene. - Non so dove andare.
Non è più un mio problema. Grazie per il sesso.
È stato bellissimo...
finché non hai cominciato a parlare. Vattene.
Posso dormire in camera di tuo fratello?
- No. - Ha un letto a castello.
Ha 14 anni.
Ciao, Dougie. Posso dormire in camera tua?
- Non esiste, fratello. - Cristo santo.
Salve. Sa dov'è Ray Bishop?
Nel retro. Vieni con me.
Però metti la maschera prima che scendiamo dalla pedana.
Sono rimasto un minuto ad aspettarti, che diavolo.
- Gliel'ho detto. - Sempre un complimento a metà.
- Perché non dici la cosa positiva e poi... - È comunque un complimento.
- È una critica costruttiva. - Di' pure.
Sarebbe più costruttivo un incoraggiamento.
- Ti incoraggio a chiudere quella bocca. - È emotivo, non ce la fa.
Ha la fame nervosa.
Questa generazione non accetta le critiche.
- Se la prendono subito. - Io non sono una generazione.
Sono un uomo con dei sentimenti.
- Ora mi fai passare per il cattivo. - Sei un uomo?
Basta.
Ray. Ehi, Ray!
Cristo santo.
- Che ci fai qui? - Senti...
Non so dove andare, non so più a chi chiedere.
- Perché dovrebbe interessarmi? - Mi dispiace...
Dormi sotto un albero, non mi interessa. Sai cosa mi hai portato via?
Lo sai?
Fai un'intervista alla mia ex moglie,
per scoprire che uomo sono? Cosa pensavi ti avrebbe detto?
Non lo so...
Comunque, non gioco d'azzardo, gioco in Borsa.
- Non conosco la differenza. - Dovevi scoprirlo prima di sparare a zero.
Fumi erba, ma non sei uno stupido. Sapevi quello che facevi.
Sei andato dalla persona che mi odia di più per farti dire il peggio su di me.
Perché non hai chiesto ai ragazzi cosa pensano di me?
Ci hai pensato?
- Mi dispiace, hai ragione. - Non ti dispiace, o non l'avresti fatto.
Adesso non sai dove andare, e vieni qui con l'aria da cucciolo smarrito
per farmi sentire in colpa?
Senti, se non sei gentile con me, mia madre ti odierà per sempre
e non ti perdonerà mai.
- Davvero vuoi giocarti questa carta? - È un'ottima carta.
È tutto ciò che ho.
Ray.
Ehi, Ray.
Raymond.
Ray!
- Che c'è? - Non ho sonno, non vado mai a dormire presto.
Sai che dovresti fare? Dovresti chiudere quella cazzo di bocca.
- Dormi. - Grazie.
Non riesce a dormire.
Beviti il paracetamolo con l'erba, drogato di merda.
- Io che faccio? - Quello che fai sempre: niente.
Salve, dov'è il bagno?
Il numero 1 è lì in fondo. Il numero 2 è il Dunkin' Donuts qui di fronte.
Buona giornata, amico.
Grazie.
Come hai dormito, campione?
So che sei il figlio di Stan. Era un uomo coraggioso, è un onore conoscerti.
Grazie, anche per me è un onore conoscerla.
- Però io non ho fatto niente. - Non credi?
No.
Apprezzo il tuo sacrificio.
Mi sono fatto questo per fare colpo su una ragazza.
- Ha funzionato? - Non direi, siamo sposati da 18 anni.
Povera donna.
- Diciott'anni, eh? - Congratulazioni.
Grazie. Gli altri sono Maori, tribali.
- Sono bellissimi. - Ti ringrazio.
- Quello? - Simboleggia la forza e il coraggio.
- Sul serio? - Sì.
Che ci fai ancora qui?
Non ci crederai, ma non sono riuscito a trovare un posto dove dormire.
- Ci credo. - Sono nei casini, Ray.
Esatto. Finisci la tua colazione gratis, e... levati dai piedi.
Non c'è problema, può restare.
Ma devi lavorare, okay? Sei pronto?
Sì, mi ha promosso vigile del fuoco?
No. Va' a pulire i bagni, o alza i tacchi.
Se ti ho promosso...
Fammi un favore, il bagno di sotto...
L'ho usato io. Puoi cominciare da lì.
- Bene. - Metti i guanti, fa un po' schifo.
Quando vedo una macchia così, spazzolo su e giù.
E poi da destra a sinistra. Esatto, così. Pulisci gli schizzi.
Questa è una linea bella dritta.
Vi fanno fare un sacco di lavoro di merda.
Per noi non è un lavoro di merda.
È la nostra casa, vogliamo che sia bella. È orgoglio professionale.
I panni vanno lavati a 90 gradi. Né acqua tiepida, né fredda. Bollente.
- Per via delle cimici del letto. - Che cosa sono?
Sono dei piccoli insetti che ti entrano in casa e ti buttano fuori.
Sai come si riproducono? Il maschio della cimice del letto
infila il pene nella pancia della femmina.
La femmina ha la vagina? Sì, ma non importa.
Lui glielo mette nella pancia.
- Come lo sa? - Ho fatto ricerche.
- Piegalo sopra. Così. - Ho capito.
Bravo. Poi continua così.
Perfetto.
Bravo.
Quando hai le cimici del letto, tutti se ne vanno.
I miei non chiamano più, i miei fratelli non vengono più a trovarmi.
La mia ragazza se n'è andata. Sono spariti tutti, e sai chi mi è rimasto?
Ironia della sorte? Le cimici del letto.
Non l'avrei mai detto, ma se divento capo, voglio te come assistente.
- Sì? - Ciao, ragazzo.
- Com'è andato l'esame? - Era tosto, spero bene.
Cazzo!
- Sta lavorando bene. - È bravo a lavare il camion.
Farà carriera in un autolavaggio.
Pensi di dargli una tregua o no?
Non so cosa dovrei fare.
Non fare niente.
Eri di turno quando Stan è morto?
Sì, lo sai che c'ero.
A cosa hai pensato appena l'hai saputo?
Mi sono chiesto se avesse figli.
Perché dobbiamo lavarlo? Finirà in mezzo al fuoco.
Secondo voi, a chi sta bruciando vivo interessa se il camion è pulito?
Per dire. Che senso ha lavare il camion?
Volete farvi belli per il fuoco?
Mi piace.
No! No! Basta! D'accordo!
Ti sistemo lo zaino, sta scivolando.
- È strano che tu mi accompagni a scuola. - Perché?
Mi accompagna sempre Scott.
- Anch'io qualche volta. - Credo di sì.
- Si comporta in modo strano con voi? - No.
È gentile. Mi chiede come sto.
- E tu cosa rispondi? - Gli dico che sto bene.
Non devi mentire per farmi piacere, va bene?
Lo so che io e tua madre potremmo cercare di andare più d'accordo.
Mi dispiace di aver gestito male questa cosa.
Cos'è?
Ice Flash. L'ha disegnato Scott.
Ma non è venuto bene.
Sì, ha la mano un po' tremolante.
Questo l'ho fatto io.
E questo l'ha fatto lui.
- È bello, vero? - Sì, è bellissimo.
È stato bravo.
Sì, ha detto che mi avrebbe insegnato.
- Insegnato a disegnare? - Sì.
E lui mantiene le promesse.
La casa è deliziosa adesso. La adoro, mi piacciono i colori.
- Mi piace tutto. - Salve.
Ciao, Scott!
Che succede qui? Perché è cambiato tutto?
- Non è bello? Ti piace? - Quella è una poltrona rosa?
- Abbiamo ristrutturato. - Addirittura i tendaggi.
Sì, e le piante.
- Si... - Tua madre ha molto gusto.
- Sì. - Dove stai dormendo?
In caserma, con Ray.
Bene, sono contenta che tu non stia per strada.
Te l'avevo detto che non stava per strada.
Devo darti ragione, questo verde è adorabile.
Ho imparato un sacco di cose e ho legato con i ragazzi.
Sì, mi hanno fatto pulire.
Ho lavato il camion e ho fatto dei lavoretti in caserma...
e adesso capisco che cosa pensavi quando mi hai cacciato.
Mi sono rimesso in sesto e sono pronto a tornare.
Okay.
Quindi credi di sapere cosa sia il duro lavoro?
Non proprio, ma mi sono fatto un'idea.
Hai lavato un pavimento e hai cucinato.
Una volta hai pulito il bagno.
Scott, come va la spalla dopo tutto quel duro lavoro?
Ah, mi prendete in giro. Perché?
Ho lavorato duro, sul serio. Chiedi a Ray.
Vuole solo tornare a casa.
- Succhiati un cazzo, Joy. - Già fatto a colazione, sono sazia.
Ehi! E dov'è l'altarino di papà?
- Stai rovinando tutto. - Dov'è l'altarino?
È sparito tutto, la mia roba è sparita. Che succede?
Tesoro, scusa. Scusa se ho alzato la voce.
- Scusa se ho riso. Usciamo. - Parliamo in privato, sì.
Andiamo fuori a parlare.
Scusa.
- Non importa, Joy. - Ora parliamo...
- Sì, parliamo fuori. - Chiariamo ogni cosa, va bene?
No, non ci credo!
Allarme. Autopompa e camion pronti a partire.
Centralina 118. Fumo intenso dal tetto.
- Scott, vuoi fare questa corsa con noi? - Posso?
- Sì, salta su. - A bordo!
Riceviamo molte chiamate da questa centralina.
C'è un incendio. Preparatevi!
- Autoscala 57 a Staten Island. - Avanti, Autoscala 57.
Trasmetto il secondo allarme. Centralina 118.
Fuoco al primo e al secondo piano di una palazzina di cinque piani.
149 a 149 Chauffeur per dare il via.
149 Chauffeur a Controllo. Via con l'idrante.
Ricevuto. Preparatevi.
10-4.
Autoscala 57 a Chauffeur.
George, sfondate la finestra del terzo piano e fatevi strada fino al tetto.
10-4, Capitano.
149 Chauffeur, via con l'acqua.
Siete pronti? Sto aprendo la porta.
49, acqua in arrivo.
Vai, vai, forza! Mandala dentro!
Saliamo! Forza!
- Tutto bene? - Sì.
- Se la caveranno, sono esperti. - Sì, lo so.
Fa paura, ma sanno cosa fanno, capito?
Autoscala 57 a Chauffeur 57. Ho sfondato la finestra del terzo piano.
Cerco di arrivare al tetto.
Salvataggio 57 a 57. Ho un 10-45 al secondo piano.
Lo porto giù per le scale interne.
10-4, Ray.
- Com'è la pressione dell'acqua? - A posto.
579 a 57, gli appartamenti al primo piano sono liberi.
10-4, Capitano.
Tutti sono nervosi al primo incendio.
Durante il tirocinio, avevo così paura, che avrei seguito il Capitano ovunque.
Aggrappato al suo giubbotto. Gli stavo attaccato per salvarmi la vita.
Tutti hanno un po' paura.
Insomma, è segno di sincerità.
Se non hai paura, hai qualcosa che non va.
E, comunque, tuo padre non ha mai avuto paura.
Sì? Come lo sa?
All'epoca, sono stato in caserma con lui per circa sei mesi.
Ha lavorato sei mesi con mio padre e me lo dice adesso?
Sì, non volevo farti sentire a disagio.
Non volevamo offenderti, sembri fragile.
No, ditemi. Com'era?
Era un po' come te.
Se non lo conoscevi, dava l'impressione di essere un tossico.
No, ma era un brav'uomo, un uomo in gamba.
So che era molto divertente.
Se la cavava in ogni situazione con la sua simpatia.
Tipo? Quando se l'è cavata?
Una volta, stavamo guidando in autostrada dopo essere stati fuori tutta la notte.
- Tu la sai. - Questa è bella.
E lui è uscito dal tettuccio.
Si è seduto sul tetto dell'auto, non riuscivamo a prenderlo.
Così abbiamo cominciato ad accelerare, a rallentare bruscamente...
Quando siamo arrivati al ponte, è caduto sul parabrezza.
- E stava... - Che cazzo è successo?
Stava aggrappato, ci urlava parolacce,
con la faccia spiaccicata sul parabrezza. Gridava: "Figli di puttana!"
Sembrava una scena di Tom Cruise.
Così...
Entriamo a Brooklyn.
E, manco a dirlo, c'era la polizia. Come se ci aspettassero.
- Merda. - Penso: "Cazzo, siamo fottuti".
Stan scende dalla macchina e va verso il poliziotto.
E io penso: "Ora lo prende a pugni quel poliziotto".
Lui si avvicina, gli prende la faccia e lo bacia sulle labbra.
Avevano fatto il liceo insieme. Erano stati al liceo insieme, cazzo!
Solo Stan poteva cavarsela in quel modo, giuro su Dio!
Io so che un poliziotto gli dava la cocaina.
- No, quello era uno di Manhattan. - No, no! Cocaina, cosa?
Ragazzi, è suo padre.
- Allora? - Non credevo fosse un segreto.
Non potete lasciarmi così. Per favore...
Non capite, mia madre ne parla sempre come se fosse stato un santo.
- Vorrei sapere della cocaina. - La versione censurata.
No, quella vera. È un gran peso per me sapere che fosse perfetto.
- Diglielo, cazzo. - Eravamo strafatti di coca.
- Bello. - Tutti quanti. È così.
- Ma era un'epoca diversa, lo facevano tutti. - Era lui il cocainomane. Eri tu!
- Ho smesso quattro anni fa, lo sapete. - Come fa a essere così magro?
No, brucio parecchio.
Dovrebbero mettere la sua faccia su una moneta boliviana.
Ma lo svago era lo svago.
Quando lavorava, era concentrato su quello che faceva.
E se dovevi affrontare un incendio, era lui che volevi accanto.
Se dovessero costruire un vigile del fuoco da zero,
lui sarebbe, ecco...
- Il prototipo. - Sì, esatto. Dalla testa ai piedi...
lui è un vigile del fuoco, capito?
- Era coraggioso come pochi. - Sì.
Sai, pensavo a quello che hai detto alla partita, e cioè che...
i vigili del fuoco non dovrebbero avere figli.
Ti dirò una cosa. Vedi, tuo padre non solo...
è morto per salvare quelle due persone.
Faceva sempre così.
A volte non aspettava neanche l'acqua, si buttava in mezzo alle fiamme
e pensavi: "Ma che fa?"
Se sentiva che c'era qualcuno dentro, entrava e basta.
Lui era... era fatto così, era costruito così.
Non poteva farne a meno.
Capisci?
Grazie per avermelo detto.
È fantastico.
Mi prenderebbe a schiaffi se mi sentisse dire questa cosa...
ma lui era un eroe.
E gli eroi sono necessari.
Ed è giusto che abbiano famiglia, chiaro?
Ma so che questo significa...
che poi le persone soffrono.
E mi dispiace molto.
Dispiace a me di essere stato un coglione.
C'è sempre l'altra faccia della medaglia.
Grazie per quello che mi avete detto e per avermi portato qui.
Non è una puntata di Oprah. Tranquillo.
- A Stan. - Sì, a Stan.
A Stan.
Mi scoppia la testa, per questo non bevo.
Fumo solo erba.
Cosa pensi di fare?
Riguardo a cosa?
Alla tua vita.
Dev'esserci qualcosa che ti appassiona.
Sì, i tatuaggi.
Mi piace farli.
- È solo un interesse? - No, ci vuole molta pratica.
I miei amici non si fanno più tatuare.
Fallo a me un tatuaggio.
Cosa? Come hai detto?
Dai, non ne ho neanche uno. Sono una pagina bianca.
Fammelo sulla schiena, usala per fare pratica.
Lo dici perché sei ubriaco, vero?
Non sono tutti ubriachi quelli che si fanno il primo tatuaggio?
Touché, Ray. Sì.
È sulla schiena, chi se ne frega. Non lo vedrò mai.
E poi voglio dirti un'altra cosa.
Ho visto quel disegno che hai fatto per Harold.
Sono rimasto sbalordito.
Sei veramente bravo.
- Faccio molta pratica. - Sì.
Come in tutte le cose. Più le fai, più diventi bravo.
Voglio vederti fare le cose per bene.
Io credo in te.
Grazie, amico.
Si vede che mi vuoi bene. Ti voglio bene anch'io.
Mi fa piacere che...
- Tu non me lo dici? - Non sono pronto per dirti...
Lo devi dire. Se morissi domani?
Allora, sarei quello che dice: "Sai, anche se non te l'ho mai detto..."
- Senti... - Sarei felice di tatuarti la schiena.
Okay, bene.
Ma facciamo un patto: niente unicorni.
Niente arcobaleni, d'accordo?
Niente figure tipo quelle da colorare.
Niente parti del corpo, niente nudi.
- Okay. - Niente lettere cinesi.
Devo capire quello che leggo, non voglio che sia tipo "pollo all'arancia".
Va bene.
- Ci siamo. Sei pronto? - Sì, andiamo fino in fondo.
Sì, lo apprezzo molto.
È un gesto molto gentile.
Bene. Cominciamo.
Cazzo!
Perché ti fai i tatuaggi?
Non lo so... quando ho qualche problema, me ne faccio uno.
Mi rilassa, mi calma. Mi aiuta a riflettere.
- Questo ti rilassa? - Sì.
Hai mai pensato di fare yoga?
Meditazione.
Perché non doni il sangue? Anche lì ci sono gli aghi.
Sì, è un bel tatuaggio. Fantastico.
- Guardi le mie carte, bastardo? - Cosa? No, no.
- Ma che fai? - Che c'è?
- La prima mano buona della serata e tu bari? - Parlava del tatuaggio.
Sei solo un bugiardo!
- Quanto fa 6 per 4? - 24?
24, sì! 24.
- Quanto fa 7 per 5? - 35.
- 35? - Bravo! Sei molto intelligente.
Cerco di indovinare il disegno da come muovi la mano.
- Niente di strano o ti ammazzo. - Niente di strano.
- Non è strano, vero? - No, per niente.
Bene, perché sai che lo ammazzo.
È bellissimo.
È normale che faccia così male?
- Ti entra un ago nella schiena, sì. - Pensavo di avere più grasso sulla schiena.
Posso farmi un tatuaggio?
- No, no. - Certo.
- Va bene. - No, mai. La perfezione non si tocca.
Tutti pronti. Entrambe le squadre sul posto.
C'è stata una chiamata. Centralina 343.
18 Carpenter Avenue, tra Rockland e Franklin.
Fumo dalla finestra del secondo piano di una casa privata. Uscite.
Ehilà! Scusami?
- Sì. - Ciao, amico, come va?
- Che succede? - Mi serve aiuto, per favore.
Certo. Mio Dio!
Tranquillo, ascolta, va tutto bene.
Non è niente, mi serve solo aiuto. Qualcuno dovrebbe medicarmi subito.
Che è successo? Ti hanno sparato, accoltellato?
Non è niente, la sigaretta elettronica mi è esplosa in tasca.
Ho fatto poco stretching prima di yoga.
Giocavo a tennis e sono scivolato.
- Quale di queste? - Che vuoi che ti dica?
Non è niente, ho solo bisogno di essere medicato...
ma da te.
Devo chiamare il 911. Non so cosa fare.
No, niente polizia, per favore.
- Non oggi. - Che significa?
Non serve coinvolgere il governo in questa situazione. La risolviamo insieme.
Io sono fatto, non posso aiutarti.
Anch'io sono fatto!
Allora, sai come mi sento.
- Che vuoi che faccia? - Da' un'occhiata.
- Mi serve un disinfettante. - Cazzo!
Hai qualcosa per cucire? Anche un piccolo ago?
- Qualcosa per ricamare? - No!
- Che è successo? - Un'incomprensione.
Abbiamo litigato, ma siamo ancora amici.
L'abbiamo risolta, da vecchi amici.
Devi andare in ospedale o morirai.
- Non muoio. Dici che muoio? - Sì.
Sì, sono sicuro che morirai, se non andiamo in ospedale.
- Ci sono metal detector qui? - Non lo so, perché?
Non ci pensare. Te lo dico dopo.
Oh, cazzo.
- Cazzo! Mio Dio! - Andrà tutto bene.
Ho bisogno d'aiuto!
Quest'uomo perde molto sangue. Una barella, per favore.
- Grazie. - Tieni premuto, va bene?
Salve. Quell'uomo è stato colpito da un proiettile o da un coltello, è stato vago.
Signore, le hanno sparato o è stato accoltellato?
No, sono caduto in un rovo.
Gli faccia riempire questo modulo e il dottore vi chiamerà appena possibile.
Possiamo scambiarci l'identità?
- Cosa? No. - Fammi usare la tua patente.
- Non ci somigliamo. - Non se ne accorgeranno. Fidati.
- Sto sanguinando come se dovessi cagare. - Cristo santo.
Sono il figlio di Margie, capisce?
Non la conosco. Faccio una sostituzione.
Okay.
- Lo so. - Il dolore è tornato.
Di' a quel succhiacazzi di mio padre che lo odio,
ma gli voglio bene e lo perdono.
Non sarà necessario, perché te la caverai.
Di' a mia sorella che so che è mia madre.
Ho fatto prima che ho potuto.
- Dobbiamo aiutarlo, sta sanguinando. - È un poliziotto?
Sembra un poliziotto.
Mi scusi, signora. Ray Bishop, autoscala 57.
Dobbiamo aiutare quest'uomo, portarlo via di qui.
- Seguitemi. - Andiamo, amico. Forza, ci siamo.
Te la caverai.
Ferita all'addome!
Dove? Dove? Portatelo nella due. Nella due.
Prendiamo i parametri vitali.
- Dai, amico. - Portatelo qui. Deve spogliarsi.
- Fatemi sapere se serve Traumatologia. - Oh, merda!
- Ci siamo, stia tranquillo. - Andate nella sei, la sei.
- È un tuo amico? - No, l'ho soltanto aiutato.
Sì, Scott l'ha portato qui. Si è presentato in caserma mentre noi eravamo fuori.
Siete sporchi di sangue. Spogliatevi e buttate lì.
Mettete lì sopra. Lasciate pure lì.
Quello cos'è? Che cos'è?
Gli ho lasciato fare pratica su di me.
Com'è? Non ha voluto che lo vedessi prima di finirlo.
Fammi vedere.
Mi ha detto di fare quello che volevo, perciò...
Santo cielo!
Non ha disegnato niente di stupido, vero? Ci ha messo una vita.
No.
Gli occhi non mi vengono mai bene, li faccio sempre troppo scuri.
È bellissimo.
Sono fiera di te.
- Puoi farlo di mestiere. - Grazie.
Non ci sono caratteri cinesi o roba del genere, vero?
No, no. Mi hai vietato di farli.
E io obbedisco sempre.
Grazie per averglielo lasciato fare.
Io sono stato solo seduto, ha fatto tutto lui.
- Ci godevi a tatuare lungo la colonna, vero? - Sei stato un eroe.
Stavo lì a tremare.
Oh, mio Dio! Possiamo chiudere le tende, almeno?
- I miei ragazzi. - La gente muore qui, va bene?
Andiamo!
Non voglio abbracciarlo, è a torso nudo.
- Dai, ce la puoi fare. - Sei così liscio, sembri una lontra marina.
Per favore, basta così. Basta così, per favore. Basta.
L'altra sera sono andato a bere con Ray e i ragazzi della caserma,
e mi hanno raccontato delle storie su papà.
Storie che non avevo mai sentito.
Tipo che si faceva di coca ed era molto divertente.
Sì. Sì, sì...
Sì, era divertente.
Ma era anche fuori controllo e... pazzo.
- Perché non me l'hai detto? - Non lo so.
Volevo che avessi dei bei ricordi... per compensare la sua perdita.
Non sapevo cosa dirti, avrei dovuto dire:
"Papà adorava guardare i cartoni con te perché era sempre sballato"?
Sì.
Mi piace un padre così.
No, sai una cosa? Lo capisco.
Sapere che aveva le sue difficoltà...
i suoi problemi come chiunque altro, mi fa sentire meglio.
Lo rende più umano.
Era un uomo in gamba.
Un uomo molto complicato.
E aveva un cuore grande.
Come Ray?
Sì, credo. Come Ray, sì.
Sì... sì!
Allora si potrebbe dire... che hai il tuo tipo.
Sì.
Ho il mio tipo.
So che non ne parliamo molto, ma...
mi manca papà.
Tanto.
Sì.
Anche a me.
E...
mi dispiace di...
essere stato così intrattabile.
Cercherò di sistemare le cose.
Solo che è difficile.
E credo che lo sarà sempre.
Ray mi piace davvero, ma...
deve togliersi quei baffi, dai.
Quando usciamo, la gente pensa che mi abbia rapito.
Non sai le occhiate al supermercato.
La gente mi guarda e dice: "Tutto bene?"
E io: "Sì, è il fidanzato di mia madre".
- Buona fortuna. - Grazie del passaggio.
D'accordo. Sicuro di te, capito?
- Sì. - Fatti valere.
Ehi!
Kelsey! Ciao.
- Ciao. Come stai? - Che ci fai qui?
- Volevo parlarti. - Ho l'esame per entrare in amministrazione.
Sì, me lo ricordo. Per questo volevo...
- Devo andare. - Posso venire con te?
- Perché? - Supporto morale, voglio accompagnarti.
Non posso impedirtelo.
Bene. Ti stanno bene i capelli.
Grazie.
Immagino tu voglia parlare di rapporti, di storie serie, ma io non posso.
Devo studiare e restare concentrata per non rovinare tutto.
Okay.
Posso aiutarti, se vuoi.
- Tu non vuoi aiutarmi. - Sì, invece. Lo faccio volentieri.
Okay, mi chiedi questa parte?
Sì. Certo.
D'accordo. Cominciamo.
"Amy ha tre incarichi da portare a termine.
Ha calcolato che per portare a termine i primi due le occorrono 45 minuti.
Per il terzo incarico le serviranno due ore e dieci minuti.
Se il calcolo di Amy è corretto, quanto impiegherà
per portare a termine i tre incarichi?"
Tre ore e quaranta minuti.
Ti sei buttata o sapevi la risposta?
- No, è giusto. - È incredibile. Wow!
- Niente di straordinario. - Sì, invece.
Sono domande di matematica? Non riguardano la città?
No, devi dimostrare di non essere stupido, poi puoi lavorare per la città.
Allora, io non potrò mai lavorare per la città.
Ehi, io...
Avviso ai passeggeri. Il traghetto attraccherà a breve.
Io ti amo. Tanto.
Ti ho sempre amata e...
Per questo mi comportavo in modo strano,
perché non so esprimere i miei sentimenti.
- Ti faccio un'altra domanda? - Sì.
Allora...
"Delle 250 persone che lavorano in una clinica
il 16% sono impiegati. Quanti..."
Grazie per aver scelto la Staten Island Ferry.
Ho perso il punto.
"Delle 250 persone che lavorano in una clinica
il 16% sono impiegati. Quanti non sono impiegati?"
Mi stai facendo vedere la pagina.
Aspetti che finisca, così torniamo a Staten Island insieme?
Sì, certo.
- Quanto ci metterai? - Tre ore e mezza.
- Va bene. - Sul serio?
- Sì, mi troverò qualcosa da fare. - Okay.
Bene. D'accordo.
Buona fortuna.
Fai qualcosa di culturale, espandi i tuoi orizzonti.
Va bene. Buona fortuna, divertiti.
Mio Dio, me la faccio sotto! Ho paura.
DEDICATO ALLA MEMORIA DI SCOTT DAVIDSON
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traduzione: Cristina Liso Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma