1
00:01:08,741 --> 00:01:13,741
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:01:25,294 --> 00:01:26,587
Scheiße!

3
00:01:40,851 --> 00:01:42,686
Sorry. Tut mir leid.

4
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Tut mir leid.

5
00:01:57,326 --> 00:01:59,786
KÖNIG DER VORSTADT

6
00:02:09,295 --> 00:02:10,464
<i>Zurück!</i>

7
00:02:12,508 --> 00:02:15,177
Dieser großartige Film
wurde in Staten Island gedreht.

8
00:02:19,640 --> 00:02:21,141
Oh Gott!

9
00:02:21,225 --> 00:02:22,726
-Der Hammer.
-Oh ja.

10
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
Darauf stehe ich.

11
00:02:24,228 --> 00:02:25,687
Der Film ist unlogisch.

12
00:02:25,771 --> 00:02:28,899
Wieso sollte die Regierung
eine Säuberung erlauben?

13
00:02:28,982 --> 00:02:31,944
Damit die Leute Dampf ablassen können.

14
00:02:32,027 --> 00:02:35,531
-Dafür gibt es Spas.
-Ja. Oder Therapeuten.

15
00:02:35,614 --> 00:02:36,907
-Oder Nagelstudios.
-Oder...

16
00:02:36,990 --> 00:02:38,575
Oder Mord.

17
00:02:39,451 --> 00:02:43,372
Mensch, Leute. Ich habe Tara mitgebracht,
damit wir aus dem Keller rauskommen.

18
00:02:43,455 --> 00:02:44,915
Lasst uns tanzen gehen.

19
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
-Ich liebe Tanzen.
-Los.

20
00:02:46,792 --> 00:02:47,960
Wir gehen nicht aus.

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Wir tanzen nicht.

22
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
<i>-The Purge </i>reicht euch nicht?
-Nein.

23
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
Tanzt ihr auch gerne?

24
00:02:52,506 --> 00:02:53,590
-Ja.
-Ja, ich!

25
00:02:53,674 --> 00:02:54,716
-Du?
-Ich liebe Tanzen.

26
00:02:54,800 --> 00:02:57,177
Ja, er... Er ist ein toller Tänzer.

27
00:02:57,261 --> 00:02:58,595
Was ist dein Lieblingsmove?

28
00:02:59,304 --> 00:03:01,765
Eine Art Shake.

29
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
-Ein Shake?
-Ich weiß nicht.

30
00:03:03,267 --> 00:03:04,893
Ich richte mich nach der Musik.

31
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
In den Clubs wimmelt es von Idioten.

32
00:03:07,479 --> 00:03:09,147
-Hier ist es toll. Und sicher.
-Mann.

33
00:03:09,231 --> 00:03:10,816
Ihr sitzt nur hier herum,

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,860
kifft und holt euch
gegenseitig einen runter.

35
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
-Ja.
-Klingt super.

36
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
Bei mir hat das noch keiner gemacht.

37
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
Bei mir auch nicht.

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,574
Deine Tattoos gefallen mir.

39
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
Das wusste ich.

40
00:03:20,158 --> 00:03:21,785
-Oh mein Gott.
-Rede nicht mit ihm.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,662
-Er hat Chlamydien.
-Hatte.

42
00:03:23,745 --> 00:03:25,414
-Oh mein Gott.
-Hatte Chlamydien.

43
00:03:25,497 --> 00:03:26,540
-Es ist heilbar.
-Du hast mir

44
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
die vorgestellt, von der ich sie hatte.
Du hast den Chlamydien geholfen.

45
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Ohne Versicherung
kriegt er keine Medikamente.

46
00:03:32,713 --> 00:03:34,423
Einige davon habe ich gemacht.

47
00:03:34,506 --> 00:03:36,425
-Ja?
-Ich vertrete die Insel.

48
00:03:37,009 --> 00:03:38,427
-Staten Island.
-Wow, Staten.

49
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
-SI, weißt du.
-Ja.

50
00:03:40,304 --> 00:03:42,639
-Sieht super aus.
-Danke.

51
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
-Du hast auch einige Tattoos.
-Ja.

52
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
Wofür steht das Datum?

53
00:03:45,893 --> 00:03:48,478
Das ist der Todestag meines Vaters.

54
00:03:48,562 --> 00:03:50,898
Er ist gestorben? Das tut mir leid.

55
00:03:50,981 --> 00:03:52,900
Schon gut. Kein Ding.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
Was ist passiert?

57
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
-Du musst nicht fragen.
-Nein.

58
00:03:56,278 --> 00:03:57,404
-Nein.
-Frag nicht.

59
00:03:57,487 --> 00:03:58,697
Das ist unangebracht.

60
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
Er war Feuerwehrmann
und starb beim Einsatz.

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
Oh mein Gott.

62
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Wir wussten es.

63
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Wir reden nicht gerne darüber
und erwähnen es nicht.

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,627
-Entschuldige dich bei Scott.
-Ehrlich.

65
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
-Entschuldige dich.
-Oder verschwinde.

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,297
Das ist nicht ok.

67
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
Scott. Ich wollte dir sagen,

68
00:04:18,759 --> 00:04:21,303
dass es mir leidtut, nachgefragt zu haben.

69
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Was?

70
00:04:26,350 --> 00:04:28,143
-Alles gut.
-Es ist ihm egal.

71
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Guck, wie er lacht.

72
00:04:30,312 --> 00:04:33,524
-Mir ist es egal.
-Wir reden ständig darüber.

73
00:04:35,025 --> 00:04:36,985
-Klopf, klopf.
-Wer ist da?

74
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
Nicht dein Dad.

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,323
-Der ist der Beste!
-Wie lustig.

76
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
Wir machen ständig Witze darüber.

77
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Oh Gott, er...

78
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
-Er fehlt mir kein bisschen.
-Witzig.

79
00:04:47,287 --> 00:04:48,330
Ja.

80
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
Oh ja, das ist gut. Weiter so!

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,091
Bist du zufrieden?

82
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
Ja, das ist großartig! Mach weiter!

83
00:05:02,469 --> 00:05:03,971
Nein, warte! Nicht aufhören!

84
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Bist du... Bist du gekommen?

85
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
Äh, ja.

86
00:05:12,938 --> 00:05:15,524
Warst du dabei? Bin ich.

87
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
-Sechsmal oder so.
-Cool.

88
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
-Super.
-Es war toll.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,070
-Du auch?
-Nein.

90
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Aber es hat Spaß gemacht.

91
00:05:22,990 --> 00:05:24,157
Das hat Spaß gemacht.

92
00:05:25,826 --> 00:05:27,744
Tut mir leid, dass du nie kommst.

93
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
Nein, ich komme oft.

94
00:05:29,454 --> 00:05:32,124
Ich mache nur kein Riesending daraus,
wie du.

95
00:05:32,207 --> 00:05:33,458
Ich bin leiser.

96
00:05:33,542 --> 00:05:35,294
Ich bin eher Charlie Chaplin.

97
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
-Ein Stummfilm.
-Genau.

98
00:05:39,047 --> 00:05:41,300
Liegt es an den Antidepressiva?

99
00:05:41,383 --> 00:05:43,177
Ja, bestimmt.

100
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
Ohne die würde ich
nur acht Sekunden brauchen.

101
00:05:45,596 --> 00:05:48,724
Dann würdest du nicht kommen
und wärst deprimiert.

102
00:05:48,807 --> 00:05:50,809
Und müsstest Antidepressiva nehmen.

103
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
-Darf ich etwas sagen? Ich...
-Ja.

104
00:05:55,105 --> 00:05:59,401
Ich verstehe nicht,
warum es ein Geheimnis sein muss.

105
00:05:59,484 --> 00:06:02,362
Das weißt du doch. Weil es besonders ist.

106
00:06:02,446 --> 00:06:04,865
Das ist unser Ding.

107
00:06:04,948 --> 00:06:07,618
Wenn alle davon wüssten,
wäre es nicht besonders.

108
00:06:08,535 --> 00:06:10,871
Aber ich will nicht einfach Sex haben.

109
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
Ja, verstehe ich. Sollen wir aufhören?

110
00:06:14,082 --> 00:06:15,417
Nein, ich...

111
00:06:16,877 --> 00:06:19,922
Ich weiß nicht. Was ist das hier?

112
00:06:20,797 --> 00:06:23,425
-Das? Es...
-Können wir nicht normal sein?

113
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Das könnte komisch werden.

114
00:06:26,261 --> 00:06:28,347
Wir kennen uns schon ewig.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,849
Seit der Vierten. Das wäre quasi Inzest.

116
00:06:30,933 --> 00:06:32,184
Nein.

117
00:06:32,267 --> 00:06:36,271
Wir sind beste Freunde und ich will
die Freundschaft nicht riskieren

118
00:06:36,355 --> 00:06:39,107
oder so, wegen etwas...

119
00:06:39,191 --> 00:06:42,277
Es ist nicht albern,
aber ein großes Risiko.

120
00:06:42,361 --> 00:06:45,822
Aber wir haben die Tat schon vollbracht.
Es ist gelaufen.

121
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
-"Die Tat vollbracht"?
-Ja.

122
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Aber es...

123
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Du hast jemand Besseren verdient.

124
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Was? Du bist ein guter Mann.

125
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
Du bist ein Guter. Ich mag dich.

126
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
Wie kommst du darauf?
Ich mag dich auch, aber...

127
00:07:01,880 --> 00:07:05,175
Kann ich dir was erzählen?
Behalte es aber für dich.

128
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Die meisten wissen es vermutlich eh.

129
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Mit mir stimmt etwas nicht.

130
00:07:11,098 --> 00:07:13,016
-Vom Kopf her.
-Was?

131
00:07:13,100 --> 00:07:17,187
Ich bin nicht ganz richtig. Also...

132
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
Ich werde manisch und irre

133
00:07:20,732 --> 00:07:25,404
und treffe wahnsinnige,
impulsive Entscheidungen, und...

134
00:07:25,487 --> 00:07:30,534
Ich mache mir selbst Angst, und...

135
00:07:30,617 --> 00:07:33,412
Ich will niemandem Angst machen
oder wehtun.

136
00:07:33,495 --> 00:07:36,832
Es wäre das Beste und Vernünftigste,

137
00:07:36,915 --> 00:07:39,585
wenn ich für mich bleibe.

138
00:07:41,628 --> 00:07:43,881
Ich will nicht,
dass du so über dich denkst.

139
00:07:43,964 --> 00:07:45,257
Nein, es...

140
00:07:45,883 --> 00:07:48,510
Ich will dich nicht vor den Kopf stoßen.

141
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
Ich finde dich klasse. Du bist toll.

142
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Das weiß ich. Ich bin super.

143
00:07:55,475 --> 00:07:57,769
Es tut mir leid,
dass du dich nicht gut findest.

144
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Hey, Schatz.

145
00:08:30,719 --> 00:08:32,304
Ich habe dir ein Omelette gemacht.

146
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
Was ziehst du
zur Abschlussfeier deiner Schwester an?

147
00:08:37,476 --> 00:08:42,022
Wie wäre es
mit einem der Anzüge von deinem Dad?

148
00:08:42,063 --> 00:08:45,526
Ich weiß nicht.
Ich bin nicht so der Anzugtyp.

149
00:08:45,609 --> 00:08:47,903
Außerdem sind die Anzüge unmodern.

150
00:08:48,570 --> 00:08:50,531
Ich dachte, sie wären wieder in.

151
00:08:51,114 --> 00:08:55,035
Kannst du
vor der Feier bitte nicht kiffen?

152
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
Wieso?

153
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
Weil das stinkt. Du riechst unangenehm.

154
00:08:58,789 --> 00:09:00,749
Und nicht dampfen,
sonst gibt es Missverständnisse.

155
00:09:00,832 --> 00:09:03,085
Der Onkel ist Cop.
Wir wollen keinen Ärger.

156
00:09:03,168 --> 00:09:04,628
Der kann mich mal.

157
00:09:04,711 --> 00:09:09,007
Ich hasse diese Familie.
Sie sind so reich und hochnäsig.

158
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
Aber sehr nett zu Claire.

159
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
Mom, du hast mir Plastikkisten gekauft.

160
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
Ich brauche Kartons,
die ich wegwerfen kann.

161
00:09:15,222 --> 00:09:16,932
Aber die Kisten sind so praktisch.

162
00:09:17,015 --> 00:09:20,060
Ich habe keinen Platz.
Mein Schrank ist zu klein.

163
00:09:20,602 --> 00:09:23,522
Soll ich überhaupt kommen, Claire?

164
00:09:23,647 --> 00:09:29,152
Ob du kommen sollst? Mir egal.
Es ist komisch, wenn du nicht kommst.

165
00:09:29,236 --> 00:09:31,446
Sehr herzliche Einladung.

166
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Ja, ich freue mich
nicht sonderlich darauf.

167
00:09:33,615 --> 00:09:36,159
-Aber ich will, dass du kommst.
-Sie will es.

168
00:09:36,243 --> 00:09:38,036
Nein, sie sagt es nur so.

169
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
-Ich will es nicht.
-Er muss aber.

170
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
Sitz aber nicht
die ganze Zeit in der Ecke.

171
00:09:44,459 --> 00:09:46,670
Warum denn nicht?

172
00:09:46,753 --> 00:09:49,631
Manche Leute tanzen,
andere sitzen in der Ecke.

173
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
Ich sitze in der Ecke. Akzeptier mich.

174
00:09:53,594 --> 00:09:57,306
Und mach dich nicht an Layla ran.
Sie hat kein Interesse.

175
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
Was redest du da?
Das habe ich nie gemacht.

176
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
Sie macht sich immer an mich ran,
und ich muss sie ignorieren,

177
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
aus Respekt vor dir.

178
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
Ich fand nur, die Hose stand ihr gut.

179
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
-Mein Gott.
-Ich wollte nett sein.

180
00:10:11,904 --> 00:10:13,780
Ich habe keine MeToo-Debatte erwartet.

181
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
Dads Anzüge sind in der Garage.

182
00:10:16,074 --> 00:10:17,993
-Ja?
-Such dir einen aus.

183
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
Du sollst schick aussehen.

184
00:10:19,328 --> 00:10:21,580
Wir feiern die Leistung deiner Schwester.

185
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Wenn sie weg ist, wird sie dir fehlen.

186
00:10:23,749 --> 00:10:25,667
Ja, feier mich.

187
00:10:38,889 --> 00:10:42,476
FEUERWEHR NEW YORK

188
00:11:04,206 --> 00:11:06,708
Das ging echt schnell.

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,961
Unglaublich,
dass du die Schule fertig hast.

190
00:11:11,713 --> 00:11:13,340
Du wirst mir sehr fehlen.

191
00:11:19,721 --> 00:11:22,474
<i>Runde zwei. Kämpfen!</i>

192
00:11:23,517 --> 00:11:26,854
Woher hast du das Zeug?
Schmeckt nicht besonders gut.

193
00:11:26,937 --> 00:11:29,356
Was? Das Zeug ist der Hammer, Alter.

194
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Werdet ihr überhaupt noch high?

195
00:11:31,358 --> 00:11:35,112
Ich glaube, ich nicht.
Ich bin einfach nur ich selbst.

196
00:11:35,195 --> 00:11:38,323
Ich war schon länger nicht mehr high,
aber ich kiffe weiter.

197
00:11:38,907 --> 00:11:40,576
Der Lifestyle gefällt mir.

198
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Ich bin brutal high.

199
00:11:42,870 --> 00:11:45,247
Erzähl Scotty, wie du gecatfisht wirst.

200
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
-Wer?
-Du!

201
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
Erzähl, dass du gecatfisht wirst.

202
00:11:48,542 --> 00:11:49,710
Du hast eine Freundin?

203
00:11:49,793 --> 00:11:50,752
-Nein.
-Ja.

204
00:11:50,836 --> 00:11:52,171
-Cool.
-Ja.

205
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
Sie heißt Carla. Wir telefonieren.

206
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
Sie hat ihm Nachrichten geschrieben

207
00:11:58,218 --> 00:12:00,596
und wollte sich mit ihm treffen.

208
00:12:00,679 --> 00:12:02,222
Aber das ist nur ein Trick.

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,724
-Sie passt nicht zu dir.
-Wieso?

210
00:12:03,807 --> 00:12:07,060
-Sie ist total heiß.
-Sie treibt sich auf Yachten rum.

211
00:12:07,144 --> 00:12:08,645
-Echt mal.
-Ach, bitte.

212
00:12:08,729 --> 00:12:10,898
-Nein, das ist nicht echt.
-Alter...

213
00:12:10,981 --> 00:12:13,483
Sie sind nur eifersüchtig, weil du...

214
00:12:14,067 --> 00:12:17,154
Oh, die ist nicht echt.
Du wirst tierisch gecatfisht!

215
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
Oh mein Gott!

216
00:12:18,614 --> 00:12:20,199
-Bro.
-Was...

217
00:12:20,282 --> 00:12:22,534
Ich schicke mir das Foto.

218
00:12:22,618 --> 00:12:25,120
Sie ist fake.

219
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Sie findet mich heiß.

220
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
Ihr habt euch noch nie gesehen.

221
00:12:29,208 --> 00:12:32,461
Erzähl Scotty,
warum ihr nie über FaceTime telefoniert.

222
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Ihre Handykamera ist kaputt,
aber sie schickt Fotos.

223
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
-Ja.
-Das sind Google-Bilder.

224
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
-Ja.
-Das wisst ihr doch nicht.

225
00:12:38,258 --> 00:12:42,429
Vielleicht steht sie auf Igor. Er ist süß.

226
00:12:42,513 --> 00:12:46,433
Du kannst nicht mal mit Frauen reden.
Worüber redet ihr?

227
00:12:48,352 --> 00:12:49,520
Igor.

228
00:12:49,603 --> 00:12:51,688
Gehst du mal zu ihm? Was soll das?

229
00:12:52,523 --> 00:12:55,734
-Ein beschissener Assistent.
-Er macht gerade viel durch.

230
00:12:55,817 --> 00:12:58,862
Wie teuer sind sechs Xanax?

231
00:12:58,946 --> 00:13:00,989
Wie viele haben wir?

232
00:13:01,073 --> 00:13:03,116
Wer braucht bitte sechs Xanax?

233
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
Ich habe drei Stück hier.

234
00:13:05,410 --> 00:13:07,871
Eins, zwei... Ist das eine... Ja.

235
00:13:07,955 --> 00:13:09,623
-Wie geht's?
-Gut.

236
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Du bist Jimmy Bags' Bruder.

237
00:13:12,876 --> 00:13:14,044
Ja.

238
00:13:14,753 --> 00:13:17,923
Sag ihm, dass er ein Arsch ist.

239
00:13:18,006 --> 00:13:20,259
-Kapiert?
-Ja.

240
00:13:20,342 --> 00:13:22,427
-Wiederhole es.
-Er ist ein Arsch.

241
00:13:22,511 --> 00:13:24,930
Und weißt du was?

242
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
Du kriegst vier zum Preis von sechs.

243
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
Ach, komm schon. Er ist mein Bruder.

244
00:13:28,517 --> 00:13:29,810
-Was...
-Nein, Kumpel.

245
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Ich hasse ihn.

246
00:13:31,061 --> 00:13:34,523
Du siehst aus wie er in Klein,
und ich will dir eine reinhauen.

247
00:13:34,606 --> 00:13:36,817
Also gib mir lieber 60.

248
00:13:37,526 --> 00:13:40,279
-Ich habe nur 40.
-Dann verdien dir den Rest.

249
00:13:40,362 --> 00:13:41,613
-Mir egal.
-Das geht nicht.

250
00:13:41,697 --> 00:13:44,157
Ich habe meine Mom beklaut.

251
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
Dann gib mir deine Schuhe.

252
00:13:46,952 --> 00:13:48,120
Das geht nicht.

253
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Gib mir deine Schuhe.

254
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
-Welche Größe hast du?
-42.

255
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Die passen dir.

256
00:13:53,250 --> 00:13:54,710
-Die kriegst du, Igor.
-Ok.

257
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
Igor bekommt ein Geschenk.

258
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
-Die passen ihm nicht.
-Leck mich!

259
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Du verspottest ihn nicht!

260
00:13:58,881 --> 00:14:01,049
Er ist sogar zu klein für die Achterbahn.

261
00:14:01,133 --> 00:14:02,676
-Klappe!
-Wir verspotten ihn!

262
00:14:02,759 --> 00:14:03,969
Aber du nicht!

263
00:14:04,052 --> 00:14:06,305
Er ist unser Freund.
Und er fährt Achterbahn.

264
00:14:06,388 --> 00:14:08,056
Wir verspotten ihn, nicht du.

265
00:14:08,140 --> 00:14:09,558
Er braucht Größe 38.

266
00:14:09,641 --> 00:14:12,811
Hör auf! Verzieh dich von meinem Fenster.

267
00:14:12,895 --> 00:14:14,730
Ihr seid Scheiß-Pussys.

268
00:14:14,813 --> 00:14:17,441
<i>Mom, er will die Cargohose anziehen.</i>

269
00:14:17,524 --> 00:14:18,525
<i>Oh nein.</i>

270
00:14:18,609 --> 00:14:21,361
Was? Du solltest Dads Anzug anziehen.

271
00:14:21,445 --> 00:14:22,821
<i>Ich will aber nicht.</i>

272
00:14:22,905 --> 00:14:24,907
<i>-Ich habe meinen eigenen Style.
-Lass mich!</i>

273
00:14:24,990 --> 00:14:27,910
<i>-Lass das.
-Ich will keinen Anzug anziehen.</i>

274
00:14:27,993 --> 00:14:29,912
Ich muss mich übergeben.

275
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
Ich glaube, ich habe Grippe.

276
00:14:32,122 --> 00:14:35,709
Ok, atme durch die Nase. Moment.

277
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
<i>Klappe. Er sieht aus, als würde er
unter der Brücke Crack verkaufen.</i>

278
00:14:39,379 --> 00:14:42,466
<i>Der, der unter der Brücke
Crack verkauft, sieht spitze aus.</i>

279
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
Zieh bitte einfach den Anzug an.

280
00:14:44,885 --> 00:14:47,721
<i>Das ist unfair!
Sie hält sich für eine Prinzessin...</i>

281
00:14:47,804 --> 00:14:49,848
<i>Dann hab doch einfach mal Respekt!</i>

282
00:14:49,932 --> 00:14:52,851
<i>...weil sie die Schule abschließt.
Jeder schließt die Schule ab!</i>

283
00:14:52,935 --> 00:14:54,019
<i>-Klappe!
</i>-Scott!

284
00:14:55,812 --> 00:14:58,357
<i>-Mom, bitte...
</i>-Zieh den Anzug an.

285
00:14:58,440 --> 00:15:00,692
Zeig Respekt. Ich bin in einer Stunde da.

286
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
<i>Na schön!</i>

287
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
<i>Danke.</i>

288
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Wie geht es dir?

289
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Tut mir leid.

290
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Ich wollte Sie warnen,
aber Sie haben telefoniert.

291
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
Danke, dass ich dein Handy leihen durfte.

292
00:15:19,211 --> 00:15:21,672
Meine Familie hat auch Probleme.

293
00:15:22,214 --> 00:15:23,257
Das Haus ist toll.

294
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
Wieso lebt jemand,
der Geld hat, in Staten Island?

295
00:15:34,560 --> 00:15:36,478
-Oh Gott. Ja.
-So gut.

296
00:15:36,562 --> 00:15:40,607
Wir sind so stolz
auf unsere Tochter Joanne.

297
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Und auf Claire,
die im Laufe der Jahre so oft hier war,

298
00:15:43,944 --> 00:15:45,362
und wie unsere zweite Tochter ist.

299
00:15:45,445 --> 00:15:49,366
Danke, Margie,
dass du sie uns ausgeliehen hast.

300
00:15:49,449 --> 00:15:54,621
Ihr habt so hart gearbeitet,
und wir sind sehr stolz auf euch.

301
00:15:54,705 --> 00:15:58,041
Mein Gott, schaltet mal 'nen Gang runter.

302
00:15:58,125 --> 00:16:01,253
Joanne, du bist etwas Besonderes.

303
00:16:02,171 --> 00:16:03,922
Du verwirklichst auch unsere Träume.

304
00:16:04,006 --> 00:16:06,175
-Du bist mein süßer Engel.
-Ist sie nicht.

305
00:16:06,258 --> 00:16:08,552
Es ist eine Ehre, deine Eltern zu sein.

306
00:16:08,635 --> 00:16:11,096
Du hast uns genauso viel gelehrt
wie wir dich. Claire...

307
00:16:11,180 --> 00:16:14,600
Du hast so viel durchgemacht
und dich so gut geschlagen,

308
00:16:14,683 --> 00:16:16,643
so viel besser, als wir es gekonnt hätten.

309
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
Dein Vater Stan wäre so stolz auf dich.
Er sieht auf dich herab.

310
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Ja, das tut er.

311
00:16:21,440 --> 00:16:22,774
Nein, tut er nicht.

312
00:16:22,858 --> 00:16:24,985
Ein Hoch auf Joanne und Claire.

313
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
Wir sind so stolz.

314
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
Glückwunsch!

315
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
-Was geht, Todd?
-Was geht, Scott?

316
00:16:37,664 --> 00:16:39,374
Gehst du irgendwann auch ans College?

317
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
Ich würde gerne Jura studieren.

318
00:16:41,293 --> 00:16:42,836
Ja? Das ist super.

319
00:16:42,920 --> 00:16:44,671
Klingt echt cool. Hast du Gras?

320
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
-Ja.
-Gibst du mir was ab?

321
00:16:46,381 --> 00:16:48,175
-Klar. Ich gehe es holen.
-Cool. Danke.

322
00:16:49,927 --> 00:16:51,386
Nicht schlecht, Todd.

323
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Es macht mich traurig,

324
00:16:54,264 --> 00:16:57,935
dass meine kleine Schwester
in ihrem traurigen Häuschen sitzt

325
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
und wartet, dass ihr Sohn perfekt wird.

326
00:16:59,895 --> 00:17:01,021
Das mache ich nicht.

327
00:17:02,189 --> 00:17:05,025
Das ist so eine Verschwendung.

328
00:17:05,442 --> 00:17:07,277
-Traurig.
-Zumindest du verschwendest nichts.

329
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
-Mom wäre enttäuscht.
-Du verschwendest keinen Tropfen.

330
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Das ist, als würde man Essen wegwerfen.

331
00:17:13,825 --> 00:17:16,994
-Lass uns zusammen ausgehen.
-Es ist schwer, Leute kennenzulernen.

332
00:17:17,079 --> 00:17:18,497
Ich bin ganz offen.

333
00:17:18,579 --> 00:17:20,082
Überhaupt nicht.

334
00:17:20,165 --> 00:17:21,625
-Es ist schwer.
-Du Lügnerin.

335
00:17:21,708 --> 00:17:23,085
Du bist nicht offen. "Schwer"?

336
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
In der Notaufnahme...

337
00:17:24,502 --> 00:17:26,255
Da kommen pro Abend 100 Leute durch.

338
00:17:26,338 --> 00:17:29,800
Ja, Angeschossene oder Verbrecher.

339
00:17:29,883 --> 00:17:31,301
-Geh aus dir raus.
-Da ist niemand dabei.

340
00:17:31,385 --> 00:17:33,262
-Geh aus dir raus.
-Ich bin im Krankenhaus.

341
00:17:33,345 --> 00:17:36,473
Sie sind nicht alle kriminell.
Manche sind auch Opfer.

342
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
Schatz...

343
00:17:38,308 --> 00:17:42,563
Du könntest
mit zwei Schichten die Woche anfangen.

344
00:17:42,646 --> 00:17:46,900
Ich brauche keinen Job. Ich hoffe
auf ein Praktikum beim Tätowierer.

345
00:17:46,984 --> 00:17:48,610
Dafür brauchst du Geld.

346
00:17:48,694 --> 00:17:51,321
Man kann bis zu 80 $ Trinkgeld bekommen.

347
00:17:51,405 --> 00:17:53,740
Dein Cousin bietet dir einen Job an.
Denk drüber nach.

348
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
Wenn du gut bist,
kannst du Kellner werden.

349
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
Wieso bietest du mir das an?

350
00:17:59,121 --> 00:18:01,248
Ich sagte deinem Vater,
ich würde auf dich aufpassen.

351
00:18:01,331 --> 00:18:04,918
Wie? Er starb plötzlich.
Hast du seinen Geist gefragt?

352
00:18:05,002 --> 00:18:07,296
Sehr originell.

353
00:18:07,379 --> 00:18:09,298
Dein schwarzer Humor
kommt bei mir nicht an.

354
00:18:09,381 --> 00:18:10,549
Ich finde ihn witzig.

355
00:18:10,632 --> 00:18:13,010
Heute geht es um deine Schwester.
Sei nett.

356
00:18:15,679 --> 00:18:17,639
Die Einwanderungsbehörde
hat einige kassiert.

357
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Oh, Mist. Tut mir leid.

358
00:18:19,933 --> 00:18:22,352
Du könntest arbeiten und studieren.

359
00:18:22,436 --> 00:18:23,896
Studieren ist Unsinn!

360
00:18:24,938 --> 00:18:27,524
Weißt du, wer in Harvard studiert hat?
Der Unabomber.

361
00:18:27,608 --> 00:18:29,985
Und an der Temple? Bill Cosby.

362
00:18:30,068 --> 00:18:32,404
Da hat auch Ted Bundy studiert.

363
00:18:33,030 --> 00:18:35,574
Und Bernie Madoff an der Hofstra.

364
00:18:35,657 --> 00:18:39,244
Und an der Wharton?
Donald Trump. Das ist alles Schwindel.

365
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
Vielleicht sollte ich
dann nicht studieren.

366
00:18:43,165 --> 00:18:45,584
Doch, du wirst einen Riesenspaß haben.

367
00:18:46,793 --> 00:18:47,836
Hey, Scott.

368
00:18:49,213 --> 00:18:50,756
Setz dich.

369
00:18:50,839 --> 00:18:52,007
Ok.

370
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Ich habe was für dich.

371
00:19:04,353 --> 00:19:06,939
Was ist das?

372
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Pinsel und Farbe.

373
00:19:11,360 --> 00:19:12,736
Du magst doch Kunst.

374
00:19:12,819 --> 00:19:14,947
Es könnte deinen Horizont erweitern.

375
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
Kann man das zurückgeben?

376
00:19:17,991 --> 00:19:19,451
Geht es dir gut?

377
00:19:19,535 --> 00:19:21,620
Ja. Wie meinst du das?

378
00:19:21,703 --> 00:19:23,247
Kommst du ohne mich klar?

379
00:19:23,330 --> 00:19:25,707
Denkst du,
ich kann ohne dich nicht überleben?

380
00:19:25,791 --> 00:19:27,459
Sei kein Arsch, ja?

381
00:19:27,543 --> 00:19:30,337
Sei nett zu Mom.
Mach es ihr nicht schwer.

382
00:19:30,420 --> 00:19:32,548
-Sie hat eine Pause verdient.
-Die kriegt sie doch.

383
00:19:32,631 --> 00:19:36,051
Und wann kriege ich meine Pause?

384
00:19:36,134 --> 00:19:39,805
Was soll das?
Alle machen sich ständig Sorgen um dich.

385
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Deinetwegen wurde ich als Kind ignoriert.

386
00:19:42,057 --> 00:19:44,518
Ich habe vergessen,
dass meine Kindheit so prima war.

387
00:19:44,601 --> 00:19:47,437
Du darfst nicht für immer Mist bauen,
weil Dad gestorben ist.

388
00:19:47,521 --> 00:19:48,730
Immerhin hast du ihn gekannt.

389
00:19:48,814 --> 00:19:51,859
Du zum Glück nicht.
Deshalb bist du quasi normal.

390
00:19:51,942 --> 00:19:55,821
Sonst wüsstest du,
dass er der coolste Typ aller Zeiten war,

391
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
was dein Leben zerstört hätte.

392
00:19:57,739 --> 00:19:59,616
Was hast du vor?

393
00:19:59,700 --> 00:20:02,536
Suchst du dir einen Job? Ziehst du aus?

394
00:20:02,619 --> 00:20:06,373
Keine Ahnung.
Ich eröffne mein Tattoo-Restaurant.

395
00:20:06,456 --> 00:20:09,418
-Im Ernst meine ich.
-Es ist mein Ernst.

396
00:20:09,501 --> 00:20:12,296
Das gab es noch nie, ich habe nachgeguckt.

397
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
Nicht mal als Witz.

398
00:20:14,214 --> 00:20:16,466
Weil niemand im Restaurant

399
00:20:16,550 --> 00:20:19,595
dabei zusehen will,
wie andere tätowiert werden. Ekelhaft.

400
00:20:19,678 --> 00:20:23,182
Die Idee ist super.
Ruby Tattoosdays, wo jeder willkommen ist.

401
00:20:23,265 --> 00:20:25,392
-Hühnchen und Tattoos.
-Das ist kein Geschäftsmodell!

402
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
Reiß dich zusammen. Die Zeit fliegt.

403
00:20:28,270 --> 00:20:31,273
Darum kiffe ich. Das verlangsamt alles.

404
00:20:32,399 --> 00:20:34,109
Scheiß...

405
00:20:34,193 --> 00:20:35,903
Ich mache mir Sorgen um dich.

406
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
Wieso jetzt? Ich war dir immer egal.

407
00:20:37,905 --> 00:20:39,698
Bisher war ich dir egal.

408
00:20:39,781 --> 00:20:42,743
Wieso? Du hast dich nie um mich gesorgt.

409
00:20:42,826 --> 00:20:45,245
Du als mein großer Bruder
solltest auf mich aufpassen.

410
00:20:45,329 --> 00:20:48,457
Fühlst du dich schuldig, weil du gehst?
Denkst du, ich sterbe?

411
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
Das tue ich so oder so.

412
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
-Tust du dir was an?
-Wahrscheinlich.

413
00:20:53,045 --> 00:20:56,423
Ich tue mir wahrscheinlich was an.
Ich weiß noch nicht, wie.

414
00:20:57,799 --> 00:20:59,593
Wenn das jemand macht, dann ich.

415
00:21:01,345 --> 00:21:02,721
Darum rede ich nicht mit dir,

416
00:21:02,804 --> 00:21:05,766
weil du nicht auf meinen Rat hörst.

417
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
Wieso auch? Ich bin dir doch egal.

418
00:21:08,852 --> 00:21:11,021
Du gehst. Du gehörst nicht zur Familie.

419
00:21:11,104 --> 00:21:14,107
Ich bin
die einzig Normale in dieser Familie.

420
00:21:15,192 --> 00:21:17,778
Immer wenn ich weg bin,
mache ich mir Sorgen um dich.

421
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
Das machst du mit Menschen.

422
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Du machst dir zu Recht Sorgen.

423
00:21:20,697 --> 00:21:23,659
Versau mir nicht mein Studium, ja?

424
00:21:24,618 --> 00:21:26,078
-Raus!
-Na schön.

425
00:21:26,662 --> 00:21:30,165
Diese heitere Art
kommt am College bestimmt super an.

426
00:21:31,667 --> 00:21:32,709
<i>Hallo.</i>

427
00:21:37,464 --> 00:21:40,092
<i>Sehen wir uns meine To-do-Liste an.</i>

428
00:21:41,385 --> 00:21:44,137
Wir haben das Auto fertig beladen.

429
00:21:44,221 --> 00:21:46,390
Kommst du dich verabschieden oder...

430
00:21:46,473 --> 00:21:48,433
Ja, die Folge ist gleich vorbei.

431
00:21:48,517 --> 00:21:50,310
Nein, wir fahren.

432
00:21:50,936 --> 00:21:52,688
-Sie fährt?
-Zum College.

433
00:21:52,771 --> 00:21:54,189
-Mein Fehler.
-Für vier Jahre...

434
00:21:54,273 --> 00:21:56,108
-Oh ja.
-Komm mit.

435
00:21:56,191 --> 00:21:58,277
Nein, los. Komm.

436
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Mach dir keine Sorgen um mich.

437
00:22:00,529 --> 00:22:02,197
Das ist wirklich schwer.

438
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
Du wirkst mitgenommen.

439
00:22:05,951 --> 00:22:07,828
Ich bin so stolz auf dich.

440
00:22:10,539 --> 00:22:11,748
Ich habe dich lieb.

441
00:22:13,292 --> 00:22:15,043
Ok.

442
00:22:15,127 --> 00:22:17,629
Du bist die Sonne in meinem Leben.

443
00:22:19,256 --> 00:22:20,257
Ok.

444
00:22:23,218 --> 00:22:25,387
Danke,
dass du beim Einladen geholfen hast.

445
00:22:25,470 --> 00:22:28,432
Sorry. Ich wusste nicht,
dass ihr schon fertig seid.

446
00:22:30,142 --> 00:22:34,104
Sei nett zu Mom.
Und bitte reagier auf meine Nachrichten.

447
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
Mache ich. Keine Sorge.

448
00:22:36,106 --> 00:22:39,401
Und... irgendwann komme ich dich besuchen.

449
00:22:41,737 --> 00:22:43,071
Ok, gut.

450
00:22:43,155 --> 00:22:44,364
Ja.

451
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.

452
00:22:47,367 --> 00:22:48,660
Flieg.

453
00:23:19,024 --> 00:23:21,860
Ich glaube,
ich gucke mir endlich <i>Game of Thrones </i>an.

454
00:23:21,944 --> 00:23:23,695
Soll ich es in einem durchgucken?

455
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Das ist ziemlich gewalttätig.
Kannst du dir so was angucken?

456
00:23:27,199 --> 00:23:29,701
Ich arbeite in der Notaufnahme.

457
00:23:29,785 --> 00:23:30,786
Stimmt.

458
00:23:30,869 --> 00:23:34,331
Du kommst mit Plünderungen klar.

459
00:23:35,332 --> 00:23:37,709
Vielleicht fange ich an.

460
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
-Ja.
-Guckst du mit?

461
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Ich bin gerade erst damit fertig, also...

462
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
Ich habe alles noch im Kopf, also...

463
00:23:46,009 --> 00:23:47,886
-Ok.
-Ein paar Folgen kann ich gucken.

464
00:23:47,970 --> 00:23:49,638
Nicht alle, aber...

465
00:23:50,681 --> 00:23:52,391
-Bis dann.
-Gut.

466
00:23:54,935 --> 00:23:56,270
Ist alles ok?

467
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Ja?

468
00:24:02,484 --> 00:24:05,028
Schon gut. Ich bin ja da.

469
00:24:05,863 --> 00:24:07,906
Ich bin da. Mach dir keine Sorgen.

470
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
Sie ist nur 45 Minuten
mit dem Auto entfernt

471
00:24:11,785 --> 00:24:14,621
und ruft wahrscheinlich gleich an.

472
00:24:16,415 --> 00:24:19,793
Und du hast immer noch mich.

473
00:24:21,420 --> 00:24:22,671
Ja.

474
00:24:27,301 --> 00:24:28,385
Oh, Kacke.

475
00:24:31,263 --> 00:24:33,056
Du musst es so halten.

476
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Zeig mal.

477
00:24:36,393 --> 00:24:38,187
Oh ja!

478
00:24:39,146 --> 00:24:41,899
Hey, Leute. Hört mal.

479
00:24:43,025 --> 00:24:45,736
-Ihr dürft nicht hier sein. Geht bitte.
-Wieso?

480
00:24:45,819 --> 00:24:48,280
Weil es Privatbesitz ist.

481
00:24:48,363 --> 00:24:50,365
Ein verlassenes Waisenhaus.
Wieso ist das verboten?

482
00:24:50,449 --> 00:24:52,367
Wen interessiert das? Was machen Sie hier?

483
00:24:52,451 --> 00:24:54,536
Beschützen Sie die Geister
der toten Waisen?

484
00:24:54,620 --> 00:24:57,539
Halt die Klappe, dicker Kanye.

485
00:24:57,623 --> 00:25:00,083
Ich komme in fünf Minuten wieder.

486
00:25:00,167 --> 00:25:02,294
Seid ihr dann noch da,
rufe ich die Polizei.

487
00:25:02,377 --> 00:25:04,588
Machen Sie das. Sie sind nur ein Fake.

488
00:25:04,671 --> 00:25:08,008
-Rufen Sie die echten Cops.
-Ihr könnt mich mal.

489
00:25:08,091 --> 00:25:10,093
Ich fühle mich schlecht.
Wir waren zu fies.

490
00:25:10,177 --> 00:25:11,512
-Ja.
-Er ist nett.

491
00:25:11,595 --> 00:25:12,846
Er ist ein netter Kerl.

492
00:25:12,930 --> 00:25:17,726
Dieser Mann...
Das stimmt nicht mit Staten Island.

493
00:25:17,809 --> 00:25:20,771
Es kommt niemand Cooles
aus anderen Stadtteilen her.

494
00:25:20,854 --> 00:25:24,316
Niemand kommt her.
Uns bleiben nur die, die hier leben.

495
00:25:24,358 --> 00:25:27,236
Du redest über uns. Direkt vor uns.

496
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Ja. Es kommt niemand her.

497
00:25:29,988 --> 00:25:33,116
Es passiert nichts. Der Mann ist 200.
Wir kennen ihn schon ewig.

498
00:25:33,200 --> 00:25:34,993
Warum sind wir nicht cool wie Brooklyn?

499
00:25:35,077 --> 00:25:37,120
Es spricht nichts dagegen.

500
00:25:37,204 --> 00:25:39,498
Tolle Aussicht, nah an der Stadt.

501
00:25:39,581 --> 00:25:41,750
Es ist billig.
Nette Leute. Das ist unlogisch.

502
00:25:41,834 --> 00:25:44,211
Wir werden von New Jersey verachtet.

503
00:25:44,294 --> 00:25:47,965
Man sieht die Mülldeponie aus dem All.
Hier ändert sich nichts.

504
00:25:48,048 --> 00:25:51,176
Das Meatpacking District
und The Village haben es geschafft.

505
00:25:51,260 --> 00:25:53,971
Brooklyn war ein Drecksloch.
Wir sind die Nächsten.

506
00:25:54,054 --> 00:25:55,597
Ich gehe zum öffentlichen Dienst.

507
00:25:55,681 --> 00:25:57,808
Ich fange in der Stadtplanung an.

508
00:25:57,891 --> 00:26:00,519
In zehn Jahren
sind wir das neue Williamsburg.

509
00:26:00,602 --> 00:26:02,479
Nein. Das will niemand.

510
00:26:02,563 --> 00:26:04,481
Wieso in der Stadtplanung arbeiten?

511
00:26:04,565 --> 00:26:05,816
Das klingt langweilig.

512
00:26:05,899 --> 00:26:07,401
Brooklyn ist irgendwie besser.

513
00:26:07,484 --> 00:26:10,696
Ich habe mal einen Barkeeper
aus Brooklyn gedatet.

514
00:26:10,779 --> 00:26:12,614
Er hat Eiswürfel aus Milch gemacht.

515
00:26:12,698 --> 00:26:14,825
-Er war so nobel.
-Klappe!

516
00:26:14,908 --> 00:26:17,995
Ich mag Staten Island. Es ist toll hier.

517
00:26:18,078 --> 00:26:20,038
Das merken die Leute bald.

518
00:26:20,122 --> 00:26:22,958
Warum darf ich es dir
dann nicht tätowieren?

519
00:26:23,041 --> 00:26:25,961
-Du tätowierst mich nicht noch mal.
-Na schön.

520
00:26:26,545 --> 00:26:30,591
Ich muss jemanden tätowieren.
Ich brauche...

521
00:26:31,216 --> 00:26:33,177
-Du, Rich?
-Nein, nie im Leben.

522
00:26:33,260 --> 00:26:35,679
-Wieso?
-Deine Arbeit ist wechselhaft.

523
00:26:36,221 --> 00:26:37,472
Mit Obama stimmt was nicht.

524
00:26:37,556 --> 00:26:40,017
-Die Augen sind nicht gut geworden.
-Er ist falsch.

525
00:26:40,100 --> 00:26:42,144
Das schadet mir.

526
00:26:42,227 --> 00:26:45,689
Ich habe keine schwarzen Freunde mehr,
kann nicht mehr in den Barbershop.

527
00:26:45,772 --> 00:26:49,109
Du hast Obama versaut.
Schlimmer geht's nicht.

528
00:26:49,193 --> 00:26:50,861
Und du, Igor?
Willst du einen Drachen?

529
00:26:50,944 --> 00:26:52,529
Deine Tattoos sind toll.

530
00:26:52,613 --> 00:26:53,655
Mein Bruder?

531
00:26:53,739 --> 00:26:55,449
-Wie aus dem Gesicht geschnitten.
-Ja.

532
00:26:55,532 --> 00:26:57,910
Das mag ich am liebsten. Nein, das.

533
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
-Der Hammer.
-Bei den Augen habe ich mir Mühe gegeben.

534
00:27:01,163 --> 00:27:04,625
Er ist so süß. Sein Poloch
erinnert mich an meinen Bauchnabel.

535
00:27:05,250 --> 00:27:06,627
-Also danke.
-Ich muss los.

536
00:27:06,710 --> 00:27:09,004
Es ist traurig,
dir beim Betteln zuzusehen.

537
00:27:09,796 --> 00:27:12,007
Und das macht mir Angst.

538
00:27:13,008 --> 00:27:14,843
Wir sind gleich fertig.

539
00:27:18,597 --> 00:27:20,974
Gut. Fertig.

540
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
Das sieht super aus.

541
00:27:22,434 --> 00:27:25,229
Ich hätte gerne was Cooleres gemacht,
aber ja.

542
00:27:25,312 --> 00:27:26,855
Oh, Scheiße. Das tut weh.

543
00:27:26,939 --> 00:27:29,274
-Noch ein dummes Tattoo.
-Ich mag den Schmerz.

544
00:27:29,316 --> 00:27:31,652
Bei Tattoos geht es um die Schmerzen.

545
00:27:31,735 --> 00:27:33,278
Toll, wenn beim Tätowieren

546
00:27:33,362 --> 00:27:36,114
der Knochen oder ein Nerv getroffen wird,
und man...

547
00:27:36,198 --> 00:27:37,950
Finde ich nicht so toll.

548
00:27:38,033 --> 00:27:40,244
Du solltest das nicht zulassen.

549
00:27:40,702 --> 00:27:41,620
ENTFOLGE MICH

550
00:27:41,703 --> 00:27:42,621
Das Tattoo ist dumm.

551
00:27:42,704 --> 00:27:44,540
Das hättet ihr vorher sagen sollen.

552
00:27:44,623 --> 00:27:47,292
Du hast kaum Follower,
wer soll dich entfolgen?

553
00:27:47,960 --> 00:27:50,629
-Carla folgt mir.
-Es gibt sie nicht.

554
00:27:50,712 --> 00:27:52,422
-Carla ist nicht echt.
-Ist sie nicht.

555
00:27:52,506 --> 00:27:54,424
Wie oft müssen wir es dir sagen?

556
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
Sie ist nicht echt.

557
00:27:56,468 --> 00:27:58,929
Ich hasse Käfer. Ich bin ein Gangster!

558
00:27:59,012 --> 00:28:01,557
-Das ist eine Biene!
-Da ist ein Kind.

559
00:28:02,558 --> 00:28:04,142
He, Kleiner!

560
00:28:04,226 --> 00:28:06,019
-Was geht?
-Da ist ein Kind.

561
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Was machst du?

562
00:28:07,729 --> 00:28:10,816
Hängst du am Strand ab?
Komm her. Nicht so schüchtern.

563
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
Keine Sorge. Ich tue dir nichts.

564
00:28:13,110 --> 00:28:14,361
-Was geht?
-Was machst du?

565
00:28:14,444 --> 00:28:15,654
Ich suche meinen Freund.

566
00:28:15,737 --> 00:28:16,989
"Suche meinen Freund".

567
00:28:17,698 --> 00:28:19,533
Wir können deine Freunde sein.

568
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Wir sind die Guten.

569
00:28:21,910 --> 00:28:23,745
-Setz dich zu uns.
-Komm her.

570
00:28:23,829 --> 00:28:25,038
Gib mir deine Faust.

571
00:28:27,249 --> 00:28:30,252
Du gehörst zur Gang.

572
00:28:30,335 --> 00:28:31,628
Gang.

573
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Was ist das?

574
00:28:32,754 --> 00:28:35,299
Eine Tätowiermaschine.
Ich tätowiere die anderen.

575
00:28:35,382 --> 00:28:37,509
Ich will ein Tattoo haben.

576
00:28:38,385 --> 00:28:39,553
Bist du ein harter Kerl?

577
00:28:39,636 --> 00:28:41,889
-Sicher. Du willst ein Tattoo?
-Ja.

578
00:28:41,972 --> 00:28:44,183
Er will ein Tattoo. Das gefällt mir.

579
00:28:44,266 --> 00:28:46,643
Das geht nicht. Er ist noch klein.

580
00:28:46,727 --> 00:28:50,189
Irgendwo muss ich ja üben.
Ich glaube, er ist alt genug.

581
00:28:50,272 --> 00:28:51,857
-Bist du ein harter Kerl?
-Ja.

582
00:28:51,940 --> 00:28:54,484
Ein Draufgänger.
Zeig uns deine Muskeln.

583
00:28:54,568 --> 00:28:58,280
-Beide Arme.
-Was für Muckis!

584
00:28:58,363 --> 00:29:00,199
-Na also.
-Gut so.

585
00:29:00,282 --> 00:29:01,700
-Wie heißt du?
-Harold.

586
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Ich nenne dich Harry.

587
00:29:02,868 --> 00:29:04,369
Nein. Ich heiße Harold.

588
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
-Ok.
-Coole Socke.

589
00:29:07,164 --> 00:29:11,126
Ich mag ihn. Ich brauche ihn
in meinem Leben. Er ist strukturiert.

590
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Das ist keine gute Idee.

591
00:29:14,588 --> 00:29:17,257
Wir hören nicht auf dich.

592
00:29:17,341 --> 00:29:19,384
Wieso versuchst du es überhaupt?

593
00:29:19,468 --> 00:29:21,512
Was für ein Tattoo willst du?

594
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
Vom Punisher.

595
00:29:22,679 --> 00:29:24,223
-Punisher?
-Ok.

596
00:29:24,306 --> 00:29:26,016
-Heftig.
-Na gut.

597
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
Er hat Punisher gesagt.

598
00:29:28,936 --> 00:29:31,688
-Das kriege ich hin. Der hier?
-Ja, genau.

599
00:29:31,772 --> 00:29:33,815
-Sicher?
-Ja.

600
00:29:34,525 --> 00:29:37,027
Habe ich deine gesetzliche Erlaubnis?

601
00:29:37,110 --> 00:29:38,820
-Ja.
-Das reicht mir.

602
00:29:38,904 --> 00:29:40,280
-Und euch?
-Hält vor Gericht.

603
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
-Ihr habt es gehört.
-Nein, er ist erst zehn.

604
00:29:43,033 --> 00:29:46,411
Halt still, ja? Das bleibt für immer.

605
00:29:46,495 --> 00:29:49,122
Leute. Hör auf.

606
00:29:49,206 --> 00:29:50,832
-Beiß die Zähne zusammen.
-Keine Sorge.

607
00:29:50,916 --> 00:29:53,836
Das bleibt nur für immer da.

608
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
-Gut so. So ein harter Kerl.
-Los geht's.

609
00:29:58,090 --> 00:29:59,174
Ich will nicht!

610
00:29:59,258 --> 00:30:02,094
-Ich will nicht!
-Du hast erst einen Strich.

611
00:30:02,177 --> 00:30:05,764
Das sieht bescheuert aus.
Setz dich. Entspann dich.

612
00:30:07,057 --> 00:30:08,767
Lauf!

613
00:30:08,851 --> 00:30:12,646
Lauf, Kleiner!

614
00:30:12,729 --> 00:30:13,814
Verdammt.

615
00:30:14,523 --> 00:30:16,400
Ich habe an ihn geglaubt.

616
00:30:16,483 --> 00:30:19,611
Erst wirkte er tough,
aber dann sofort nicht mehr.

617
00:30:19,695 --> 00:30:21,488
Darum hab ich null Bock auf Millennials.

618
00:30:21,572 --> 00:30:24,783
Wie schon gesagt,
wir sind die Millennials.

619
00:30:24,867 --> 00:30:26,785
Das verstehe ich nicht.

620
00:30:27,327 --> 00:30:29,872
Ich bereue es,
mit euch befreundet zu sein.

621
00:30:42,009 --> 00:30:45,637
Hallo. Ich bin Raymond Bishop.
Das ist mein Sohn Harold. Sag Hallo.

622
00:30:45,721 --> 00:30:46,763
Es tut mir leid.

623
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
Was gibt's?

624
00:30:49,016 --> 00:30:51,351
Ihr Sohn hat offenbar Tattoos spendiert,

625
00:30:51,435 --> 00:30:53,520
und mein Sohn war eins der Opfer.

626
00:30:53,604 --> 00:30:54,938
Das verstehe ich nicht.

627
00:30:55,022 --> 00:30:57,691
Sicher, dass es mein Sohn war?
Woher haben Sie die Adresse?

628
00:30:57,733 --> 00:30:59,860
Ich habe meine Methoden.

629
00:30:59,943 --> 00:31:00,944
Sind Sie Polizist?

630
00:31:01,028 --> 00:31:03,030
Nein, Feuerwehrmann.
Ich arbeite für mein Geld.

631
00:31:03,113 --> 00:31:05,866
Sehen Sie sich das an.
Ist das zu fassen?

632
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
Kann man das abflämmen?
Wir lassen es entfernen,

633
00:31:09,036 --> 00:31:10,454
und Sie zahlen dafür.

634
00:31:10,537 --> 00:31:12,748
-Ich weiß nicht, was das ist.
-Scott!

635
00:31:12,831 --> 00:31:14,625
Das tut mir sehr leid.

636
00:31:16,210 --> 00:31:20,047
Der Laser im Krankenhaus,
in dem ich arbeite, kann das entfernen.

637
00:31:20,130 --> 00:31:22,883
Ich kriege Rabatt. Ich bezahle das.

638
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
Was rede ich da? Es tut mir leid.

639
00:31:25,052 --> 00:31:26,970
Das sollte es auch! Sehen Sie sich das an!

640
00:31:27,054 --> 00:31:28,639
Was ist? Oh, Scheiße.

641
00:31:28,722 --> 00:31:31,391
-Schwing deinen Arsch her!
-Er hat gesagt, er sei 18.

642
00:31:31,475 --> 00:31:33,936
Er sieht aus wie vier, du Idiot.
Tut mir leid.

643
00:31:34,019 --> 00:31:35,938
-Er hat eingewilligt.
-Er lügt.

644
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
-Harold!
-Natürlich lügt er!

645
00:31:37,814 --> 00:31:39,816
Er kann nicht einwilligen, er ist neun!

646
00:31:39,942 --> 00:31:41,693
Gehen wir. Du blamierst mich.

647
00:31:41,777 --> 00:31:43,070
Wir bleiben hier.

648
00:31:43,153 --> 00:31:45,030
Er ist noch ein Kind!
Was ist dein Problem?

649
00:31:45,113 --> 00:31:48,867
Er streifte umher und wollte ein Tattoo.
Wo waren Sie denn?

650
00:31:48,951 --> 00:31:50,869
-Auf der Arbeit!
-Lecken Sie mich!

651
00:31:50,953 --> 00:31:52,621
Komm her! Halt lieber deine Klappe.

652
00:31:52,704 --> 00:31:54,957
Ich könnte dich einsperren lassen.

653
00:31:55,040 --> 00:31:57,960
-Wegen?
-Wegen der Nadel in seinem Arm!

654
00:31:58,043 --> 00:32:00,045
Haben Sie ihn überhaupt erzogen?

655
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
Es gibt keinen Grund für die Polizei.

656
00:32:02,089 --> 00:32:05,217
Ich kann das regeln und ihn ermahnen.

657
00:32:05,300 --> 00:32:07,511
Scheint nicht so,
sonst würde ihr mittelalter Sohn

658
00:32:07,594 --> 00:32:10,514
nicht zu Hause wohnen
und Minderjährige tätowieren!

659
00:32:10,597 --> 00:32:12,224
Ich habe darum gebeten.

660
00:32:12,307 --> 00:32:14,142
-Es ist nicht seine Schuld.
-Genau.

661
00:32:14,226 --> 00:32:16,311
Warte im Auto. Los, Harold.

662
00:32:16,395 --> 00:32:18,856
-Und hüte deine Zunge.
-Bis dann, Harold.

663
00:32:18,939 --> 00:32:20,816
Sprich ihn nicht an.
Nach links und rechts.

664
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
-Guck in beide Richtungen!
-Auf dein Zimmer.

665
00:32:22,734 --> 00:32:24,236
-Mache ich!
-Pass auf.

666
00:32:24,319 --> 00:32:26,655
Ich bin kein mittelalter Mann.

667
00:32:26,738 --> 00:32:29,283
Ich bin 24, und ich gehe in mein Zimmer,

668
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
weil ich das will.

669
00:32:32,160 --> 00:32:34,788
Was für einen Kriminellen
ziehen Sie hier groß?

670
00:32:34,872 --> 00:32:37,165
Sie kriegen die Rechnung, egal, wie hoch.

671
00:32:37,249 --> 00:32:39,001
Was zum Teufel ist hier los?

672
00:32:39,084 --> 00:32:41,128
Geben Sie mir einen Tag,
um den Laser zu buchen.

673
00:32:41,211 --> 00:32:42,754
Gut. Wissen Sie was?

674
00:32:42,838 --> 00:32:45,757
Ist sein Vater hier? Wo ist er?
Ich will Sie nicht anschreien.

675
00:32:45,841 --> 00:32:46,884
Er ist verstorben.

676
00:32:50,888 --> 00:32:52,431
Nun...

677
00:32:52,514 --> 00:32:53,932
Mein Beileid.

678
00:32:54,975 --> 00:32:58,770
Wenn er da wäre, würde er
sicher zustimmen, dass Sie zahlen.

679
00:33:07,029 --> 00:33:08,697
Ein albern großer Schnurrbart.

680
00:33:08,780 --> 00:33:11,241
-Sah er so aus?
-Ja, genau so.

681
00:33:11,325 --> 00:33:13,452
-Du hast Angst vor mir.
-Ja.

682
00:33:13,535 --> 00:33:14,870
Und das ist nicht lustig.

683
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Er schrie herum, und sein Schnurrbart
flatterte durch die Gegend.

684
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
-Ja?
-Er sah aus wie der Monopoly-Mann.

685
00:33:20,751 --> 00:33:21,919
Furchtbar.

686
00:33:22,794 --> 00:33:26,173
"Guck in beide Richtungen!"

687
00:33:26,715 --> 00:33:28,300
-Ein Irrer.
-Aber

688
00:33:28,383 --> 00:33:32,012
es ist keine gute Idee,
draußen Kinder zu tätowieren.

689
00:33:32,095 --> 00:33:33,680
-Kann sein.
-Könnte Ärger geben.

690
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
-Ja.
-Wieso hast du das gemacht?

691
00:33:35,265 --> 00:33:37,309
Keine Ahnung. Ich dachte, ich komme davon.

692
00:33:37,392 --> 00:33:39,728
Außerdem dachte ich, er sei 15.

693
00:33:39,811 --> 00:33:41,188
-Echt?
-Ich habe mein erstes...

694
00:33:41,271 --> 00:33:43,232
-Wie alt war er?
-Neun.

695
00:33:43,315 --> 00:33:46,693
Du hast ihn für 15 gehalten?
Du rauchst zu viel.

696
00:33:46,777 --> 00:33:48,028
Ich bin einfach nur dumm.

697
00:33:50,489 --> 00:33:53,742
Aber meine Mom... Es ist komisch,
seit meine Schwester weg ist.

698
00:33:53,825 --> 00:33:57,371
Sie weint andauernd
und versucht, Zeit mit mir zu verbringen.

699
00:33:57,454 --> 00:33:59,164
Letztens wollte sie mit mir shoppen.

700
00:33:59,248 --> 00:34:00,999
Ich hätte mich fast gekillt.

701
00:34:01,083 --> 00:34:03,752
-Bist du mitgegangen?
-Nein, ich habe mich schlafend gestellt.

702
00:34:03,836 --> 00:34:07,422
Vielleicht braucht sie deine Gesellschaft.
Sie ist einsam.

703
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Ja, das ist sie.

704
00:34:10,217 --> 00:34:12,594
Du hättest sie
auf Claires Abschiedsfeier sehen sollen.

705
00:34:12,678 --> 00:34:14,096
Es war echt komisch.

706
00:34:16,014 --> 00:34:17,431
Eine Feier?

707
00:34:18,225 --> 00:34:20,768
-Ja.
-Wieso war ich nicht eingeladen?

708
00:34:21,812 --> 00:34:24,523
-Auf die Abschlussfeier?
-Wer war da?

709
00:34:25,482 --> 00:34:30,027
Nur Familie und... so.

710
00:34:30,112 --> 00:34:32,239
Ich soll nicht bei deiner Familie sein?

711
00:34:32,322 --> 00:34:34,783
-Ich kenne sie, seit ich zehn bin.
-Ich...

712
00:34:34,867 --> 00:34:38,453
Ich dachte, du hättest keine Lust.
Tut mir leid.

713
00:34:38,536 --> 00:34:41,373
-Das ist scheiße.
-Wieso das denn?

714
00:34:41,998 --> 00:34:46,210
Weil wir etwas machen.

715
00:34:46,295 --> 00:34:48,547
-Ist das so?
-Wir fangen etwas an.

716
00:34:48,630 --> 00:34:51,300
Wir haben Sex und sehen uns oft.

717
00:34:51,382 --> 00:34:54,511
Ich dachte, das wäre unverbindlicher.

718
00:34:55,512 --> 00:34:56,597
Weißt du?

719
00:35:00,350 --> 00:35:03,395
Du willst mich
bei Lebensereignissen nicht dabeihaben?

720
00:35:04,146 --> 00:35:06,315
Lebens... Was ist das?

721
00:35:06,398 --> 00:35:08,442
Was heißt das?

722
00:35:10,194 --> 00:35:11,820
Schon gut.

723
00:35:11,904 --> 00:35:12,905
-Was?
-Schon gut.

724
00:35:12,988 --> 00:35:15,824
Komm zurück. Tut mir... Warte.

725
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
Du hast recht.

726
00:35:19,578 --> 00:35:21,246
Was? Ich habe nie recht.

727
00:35:21,330 --> 00:35:24,958
Du hast recht, wir sollten das lassen.
Ich will das nicht mehr.

728
00:35:25,042 --> 00:35:26,627
Das verstehe ich nicht.

729
00:35:26,710 --> 00:35:28,504
Es war ein Fehler.

730
00:35:28,587 --> 00:35:31,465
Aber wir sind uns einig.
Wir machen weiter wie vorher.

731
00:35:31,548 --> 00:35:33,509
Ich behandle dich wie Oscar und Richie.

732
00:35:33,592 --> 00:35:37,346
Ich weiß einfach noch nicht, was ich will.
Ich versuche, das rauszufinden.

733
00:35:37,429 --> 00:35:39,306
Nur zu. Mach das bitte.

734
00:35:39,389 --> 00:35:42,309
Aber das war's mit Sex. Ich muss los.

735
00:35:44,895 --> 00:35:46,813
Ich hätte dich einladen sollen!

736
00:35:46,897 --> 00:35:48,732
Ich wusste nicht,
dass es ein Lebensereignis war!

737
00:35:51,401 --> 00:35:54,154
Ich habe
die Zahlung im Krankenhaus arrangiert.

738
00:35:54,238 --> 00:35:56,823
Ich kann Ihnen eine Rechnung besorgen.

739
00:35:56,907 --> 00:35:59,826
Ich werde das bezahlen.

740
00:35:59,910 --> 00:36:02,579
Nein, schon gut. Und ich rede mit Scott.

741
00:36:02,663 --> 00:36:05,040
Das war echt daneben. Völlig irre.

742
00:36:05,123 --> 00:36:06,667
Ja, das verstehe ich.

743
00:36:06,750 --> 00:36:10,003
Aber ich möchte mich entschuldigen.

744
00:36:10,087 --> 00:36:12,631
Ich habe mich etwas gehen lassen.

745
00:36:12,714 --> 00:36:15,133
Mich von meiner Wut übermannen lassen.

746
00:36:16,093 --> 00:36:18,095
Ich habe meinen Vorsatz gebrochen.

747
00:36:18,929 --> 00:36:20,430
Das hat meine Ehe ruiniert,

748
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
und ich möchte mich entschuldigen.

749
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Ich war sauer,
aber so musste ich das nicht rüberbringen.

750
00:36:25,477 --> 00:36:26,645
Nicht nötig.

751
00:36:26,728 --> 00:36:28,772
Mein Sohn benimmt sich bescheuert.

752
00:36:30,065 --> 00:36:31,400
Ich habe überreagiert.

753
00:36:31,483 --> 00:36:33,402
Nein, das ist die Spitze des Eisbergs.

754
00:36:34,236 --> 00:36:36,405
Viele Kinder machen so was.

755
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Nein, machen sie nicht.

756
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Das war das Zweitschlimmste,
was man mit Kinder machen kann.

757
00:36:43,245 --> 00:36:47,040
Wie dem auch sei.
Ich hätte mich nicht so aufführen dürfen.

758
00:36:47,124 --> 00:36:48,584
Es tut mir sehr leid.

759
00:36:49,960 --> 00:36:53,463
Entschuldigung angenommen.
Das kommt nicht oft vor.

760
00:36:53,547 --> 00:36:56,300
-Danke.
-Das klingt vielleicht verrückt.

761
00:36:57,467 --> 00:36:59,553
Gehen Sie einen Kaffee mit mir trinken?

762
00:37:00,345 --> 00:37:03,265
Das ist von Scott.

763
00:37:04,057 --> 00:37:05,267
Ist das ein Cocker Spaniel?

764
00:37:05,350 --> 00:37:08,687
Nein, das ist meine Tochter Claire.

765
00:37:08,770 --> 00:37:10,564
Oh ja, ich...

766
00:37:10,647 --> 00:37:12,733
-Ich dachte, das wären Ohren.
-Schon gut.

767
00:37:12,816 --> 00:37:14,359
Das sind ihre Haare. Ok.

768
00:37:14,443 --> 00:37:17,613
Scott hat sein erstes Tattoo
mit 16 bekommen.

769
00:37:17,696 --> 00:37:19,656
-Oh, ok.
-Von Kermit.

770
00:37:21,617 --> 00:37:24,036
-Irgendwie süß.
-Ja.

771
00:37:24,119 --> 00:37:26,705
Ein kiffender Kermit...

772
00:37:26,788 --> 00:37:28,373
Ein kiffender Kermit?

773
00:37:28,457 --> 00:37:31,043
Die Folge der <i>Sesamstraße
</i>kenne ich gar nicht.

774
00:37:32,503 --> 00:37:36,340
-Witzig. Ist er witzig?
-Er ist ziemlich witzig.

775
00:37:36,423 --> 00:37:39,343
-Glauben Sie, er zieht das durch?
-Ich weiß nicht.

776
00:37:39,426 --> 00:37:43,805
Er hat die Kunstschule abgebrochen.
Er konnte sich nicht konzentrieren.

777
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Er hat ADS, also...

778
00:37:47,976 --> 00:37:50,687
Er ist ein Tattookünstler mit ADS.

779
00:37:51,980 --> 00:37:55,400
Die Männer auf der Feuerwache
haben alle Tattoos.

780
00:37:55,484 --> 00:37:57,694
Ich habe allerdings keins.

781
00:37:57,778 --> 00:38:01,156
Ich habe nichts dagegen,
aber meine Haut ist zu blass.

782
00:38:03,200 --> 00:38:05,160
-Die Feuerwache also?
-Ja.

783
00:38:05,702 --> 00:38:07,371
Die alte Feuerwache.

784
00:38:07,454 --> 00:38:09,039
-Die alte Feuerwache.
-Ja.

785
00:38:09,581 --> 00:38:11,041
Leiter- oder Löschfahrzeug?

786
00:38:12,417 --> 00:38:14,211
-Leiter.
-Wusste ich's doch.

787
00:38:14,962 --> 00:38:17,130
Haben Sie Feuerwehrleute in der Familie?

788
00:38:17,214 --> 00:38:18,924
Ja, meinen Mann.

789
00:38:19,007 --> 00:38:20,551
-Oje, tut mir leid.
-Ja.

790
00:38:20,634 --> 00:38:21,802
Das hatte ich vergessen.

791
00:38:24,429 --> 00:38:26,682
Ich hoffe, ich trete Ihnen nicht zu nahe,

792
00:38:26,765 --> 00:38:29,309
aber darf ich fragen,
was ihm passiert ist?

793
00:38:30,561 --> 00:38:33,981
Ein Feuer in einem Hotel.
Das Dach brach ein.

794
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Er wollte jemanden retten.

795
00:38:35,691 --> 00:38:39,653
Sie sagten, es sei nicht sicher,
aber so war er eben.

796
00:38:41,405 --> 00:38:44,616
Stan Carlin war Ihr Mann?
Das Feuer im Hotel Paramount?

797
00:38:44,700 --> 00:38:45,742
Haben Sie ihn gekannt?

798
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
-Oder von ihm...
-Nein, ich...

799
00:38:47,744 --> 00:38:48,954
Mit ihm Zeit verbracht...

800
00:38:49,037 --> 00:38:51,957
Nein, nur von ihm gehört.
Er war echt mutig.

801
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
-Ja.
-Er war eine Legende.

802
00:38:55,043 --> 00:38:57,921
Ja.

803
00:38:58,005 --> 00:39:00,591
Scott war sieben,
als es passiert ist, also...

804
00:39:00,674 --> 00:39:02,926
-Das ist hart.
-Viele Konsequenzen.

805
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
-Eine schwierige Situation.
-Ja.

806
00:39:05,137 --> 00:39:08,140
Aber Sie haben Ihre Sache gut gemacht.

807
00:39:08,640 --> 00:39:12,519
Wir hatten unsere Differenzen,
aber er ist ein guter Junge.

808
00:39:12,603 --> 00:39:16,940
Wenn das Schlimmste, was er macht,
unerlaubte Tattoos sind,

809
00:39:17,024 --> 00:39:18,984
haben Sie es super gemacht.

810
00:39:19,026 --> 00:39:21,236
Ich glaube, das ist nicht das Schlimmste.

811
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
-Ja.
-Ich weiß nicht.

812
00:39:25,616 --> 00:39:26,617
So sind Kinder.

813
00:39:28,076 --> 00:39:30,245
Jeder erlebt das irgendwann.

814
00:39:31,038 --> 00:39:33,999
Na ja, ich rede hier die ganze Zeit.

815
00:39:34,082 --> 00:39:35,125
Was machen Sie?

816
00:39:35,751 --> 00:39:38,128
Ich bin Krankenschwester.
Als Schulschwester

817
00:39:38,587 --> 00:39:40,088
und in der Notaufnahme.

818
00:39:40,923 --> 00:39:42,090
Notaufnahme?

819
00:39:43,175 --> 00:39:45,469
Meine Güte,
wir sind uns sicher schon begegnet.

820
00:39:46,178 --> 00:39:47,471
Kann sein.

821
00:39:47,554 --> 00:39:48,805
Wie läuft's?

822
00:39:48,889 --> 00:39:52,309
Ich... bin sehr müde.

823
00:39:52,392 --> 00:39:54,061
Ja? Das sieht man nicht.

824
00:39:55,229 --> 00:39:56,438
Sie sehen großartig aus.

825
00:39:56,522 --> 00:39:57,856
-Wirklich?
-Ja.

826
00:39:59,066 --> 00:40:02,194
Ich... Flirten Sie mit mir?

827
00:40:02,277 --> 00:40:04,404
-Ja.
-Ja?

828
00:40:04,488 --> 00:40:06,907
-Sehr. So sieht das aus.
-Ganz schön subtil.

829
00:40:06,990 --> 00:40:09,451
Ich habe das nicht bemerkt.

830
00:40:09,535 --> 00:40:13,205
-So sieht das aus. Ich bin subtil.
-Ich bin eingerostet, Sie sind subtil.

831
00:40:13,288 --> 00:40:14,790
-Ja.
-Freut mich.

832
00:40:17,626 --> 00:40:19,378
Du machst das gut, wie ich sehe.

833
00:40:19,461 --> 00:40:21,588
Mach weiter so. Hab Spaß.

834
00:40:21,672 --> 00:40:23,966
Das überträgt sich auf die Gäste.

835
00:40:24,550 --> 00:40:25,843
Gut, danke.

836
00:40:28,136 --> 00:40:30,430
Hilfskellner,
wieso ist Tisch 12 noch schmutzig?

837
00:40:30,514 --> 00:40:33,851
Sie haben sich unterhalten.
Ich wollte nicht stören.

838
00:40:33,934 --> 00:40:35,352
Stör sie. Werd sie los.

839
00:40:35,435 --> 00:40:36,562
-Gut.
-Mach deinen Job.

840
00:40:36,645 --> 00:40:38,981
-Tut mir leid.
-Pass auf, Kumpel.

841
00:40:39,064 --> 00:40:40,357
-Mein Fehler.
-Mein Gott.

842
00:40:41,650 --> 00:40:43,819
Hi. Sind Sie fertig?

843
00:40:44,695 --> 00:40:46,572
Ich habe Essen im Mund und kaue.

844
00:40:46,655 --> 00:40:49,825
Denken Sie, ich bin fertig
und halte das nur so in der Hand?

845
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
-Ich will ein Wasser.
-Sorry.

846
00:40:51,285 --> 00:40:53,120
Komm her. Können wir bestellen?

847
00:40:53,203 --> 00:40:54,705
-Ich hole Ihren Kellner.
-Nein.

848
00:40:54,788 --> 00:40:56,206
Wir haben es eilig.

849
00:40:56,290 --> 00:40:58,125
-Ich bin am Verhungern.
-Ich fange an.

850
00:40:58,208 --> 00:40:59,960
Normal fängt die Frau an.

851
00:41:00,043 --> 00:41:01,753
-Ach ja? Aber ich zahle.
-Na gut.

852
00:41:01,837 --> 00:41:06,717
Einmal Parmesanhühnchen mit Fleischsoße.
Keine Tomatensoße.

853
00:41:06,800 --> 00:41:09,303
Dünnes Hähnchenfilet.

854
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Wieso schreibst du nicht mit?

855
00:41:10,804 --> 00:41:13,682
Kann ich nicht, ich bin kein Kellner.

856
00:41:13,765 --> 00:41:16,185
Ich habe nicht mal einen Stift.

857
00:41:16,268 --> 00:41:18,187
Merk es dir.

858
00:41:18,270 --> 00:41:20,022
Ich will Pasta mit Meeresfrüchten.

859
00:41:20,105 --> 00:41:22,191
Keine Muscheln, dafür doppelt Shrimps.

860
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
Das nehme ich immer. Wir kommen oft her.

861
00:41:24,318 --> 00:41:26,612
Ich kann mir nichts von dem merken.

862
00:41:26,695 --> 00:41:29,489
Das ist keine Hexerei.
Los, besorg unser Essen.

863
00:41:29,573 --> 00:41:30,741
-Na gut.
-Ich verhungere.

864
00:41:35,704 --> 00:41:38,540
-Wird hier heute getanzt?
-Heute ist Fight Night.

865
00:41:38,624 --> 00:41:40,959
Fight Night, Leute!
Das Turnier der Champions!

866
00:41:41,043 --> 00:41:42,503
Der Kampf ums Trinkgeld.

867
00:41:42,586 --> 00:41:43,754
Wer will anfangen?

868
00:41:43,837 --> 00:41:45,422
-Ich, Zoots.
-Zoots.

869
00:41:45,506 --> 00:41:48,300
-Wir kämpfen um unser Trinkgeld.
-Das, was wir verdienen?

870
00:41:48,383 --> 00:41:51,678
Ja, aber wir müssen jetzt darum kämpfen.

871
00:41:51,762 --> 00:41:53,472
Wer will mal?

872
00:41:53,555 --> 00:41:55,265
-Wer traut sich?
-Du.

873
00:41:55,349 --> 00:41:57,267
-Nein.
-Zieh die Handschuhe an.

874
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
Los. Schlag ihn.

875
00:41:59,019 --> 00:42:00,646
-Hey, yo.
-Hey.

876
00:42:01,813 --> 00:42:04,816
-Ich will das nicht.
-Du willst das nicht?

877
00:42:04,900 --> 00:42:06,944
-Wieso nicht?
-Wir sind Freunde.

878
00:42:07,027 --> 00:42:09,363
Die nächsten 15 Sekunden
sind wir das nicht.

879
00:42:09,446 --> 00:42:11,657
-Verstanden?
-Was?

880
00:42:11,740 --> 00:42:13,283
Kämpfen ist was Ernstes.

881
00:42:13,367 --> 00:42:14,660
-Gefällt mir nicht.
-Heilig.

882
00:42:14,743 --> 00:42:16,662
-So ehre ich meinen Herrn.
-Was?

883
00:42:16,745 --> 00:42:18,830
So ehre ich meinen Herrn, Jesus.

884
00:42:18,914 --> 00:42:20,999
Er würde nicht wollen,
dass du mir eine haust.

885
00:42:21,083 --> 00:42:24,378
-Er würde mir das Trinkgeld gönnen.
-Nimm es. Ich will es nicht.

886
00:42:24,461 --> 00:42:26,547
-Was soll der Scheiß?
-Ich weiß nicht.

887
00:42:26,630 --> 00:42:28,048
Ich habe <i>Creed </i>gesehen.

888
00:42:28,131 --> 00:42:30,384
-Was?
-Ich habe <i>Creed </i>gesehen.

889
00:42:30,467 --> 00:42:31,677
Tanzen wir Cotton-Eyed Joe?

890
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
-Ja.
-Ja.

891
00:42:32,845 --> 00:42:35,097
-Komm schon.
-Ok, ja.

892
00:42:35,180 --> 00:42:38,100
Kommst du hierher? Komm. Versuch's mal.

893
00:42:38,183 --> 00:42:39,351
-Nur zu.
-Echt jetzt?

894
00:42:39,434 --> 00:42:40,811
Ja. Los!

895
00:42:40,894 --> 00:42:45,941
Jetzt sind wir Freunde, verdammt!

896
00:42:46,024 --> 00:42:49,194
Nimm das. Ja!

897
00:42:49,278 --> 00:42:53,156
Jetzt sind wir Freunde,
denn dafür sind Freunde da.

898
00:42:53,240 --> 00:42:54,700
Der ist k. o.

899
00:42:57,286 --> 00:43:00,622
<i>Zoots hat es wieder geschafft</i>

900
00:43:01,415 --> 00:43:02,708
Wir haben einen Sieger.

901
00:43:04,668 --> 00:43:05,669
Komm her.

902
00:43:08,338 --> 00:43:09,381
Ich muss...

903
00:43:09,464 --> 00:43:11,133
-Ich ziehe den Pulli aus.
-Ok.

904
00:43:11,216 --> 00:43:12,593
Und ich mache das Licht aus.

905
00:43:13,177 --> 00:43:14,344
Ich mache es aus.

906
00:43:15,095 --> 00:43:16,513
-Ok.
-Komm her.

907
00:43:19,975 --> 00:43:23,395
Moment. Das Licht mache ich auch aus.

908
00:43:24,188 --> 00:43:25,355
Ganz schön viele Lampen.

909
00:43:26,273 --> 00:43:27,900
Wie in einem Geschäft.

910
00:43:28,859 --> 00:43:29,985
Komm her.

911
00:44:21,286 --> 00:44:22,913
-Scott?
-Yo.

912
00:44:22,996 --> 00:44:26,375
Setz dich. Ich muss mit dir reden.

913
00:44:26,458 --> 00:44:29,127
Was ist? Ist jemand gestorben?

914
00:44:29,211 --> 00:44:32,256
Nein, zum Glück nicht.

915
00:44:34,508 --> 00:44:36,510
Ich treffe mich mit jemandem.

916
00:44:37,553 --> 00:44:38,720
Was bedeutet das?

917
00:44:38,804 --> 00:44:40,347
Ich habe einen Freund.

918
00:44:40,430 --> 00:44:43,725
Wir daten seit einer Weile.

919
00:44:43,809 --> 00:44:45,185
Du datest jemanden?

920
00:44:46,311 --> 00:44:47,813
Das ist super.

921
00:44:47,896 --> 00:44:50,399
Wieso trefft ihr euch heimlich,
du Flittchen?

922
00:44:50,482 --> 00:44:53,694
Wieso hast du nichts erzählt?
Ist er steinalt?

923
00:44:53,777 --> 00:44:56,446
Oder blutjung? Ein Freund von mir? Igor?

924
00:44:56,530 --> 00:44:58,156
Nein, ich...

925
00:44:59,491 --> 00:45:03,203
Ich wollte dich nur damit belästigen,
wenn es ernst ist.

926
00:45:03,287 --> 00:45:04,538
Belästigen? Du bist meine Mom.

927
00:45:04,621 --> 00:45:07,916
Ich hoffe, er nimmt dich richtig durch.
Wer ist der Glückliche?

928
00:45:08,000 --> 00:45:09,168
Es ist...

929
00:45:10,502 --> 00:45:12,087
Es ist Ray.

930
00:45:12,754 --> 00:45:14,214
Wer ist Ray?

931
00:45:14,298 --> 00:45:17,676
Der Vater von dem Jungen,
den du tätowiert hast.

932
00:45:17,759 --> 00:45:19,178
Der miese Arsch?

933
00:45:19,261 --> 00:45:23,015
Ja, ich weiß.
Er ist wirklich nett und gut zu mir.

934
00:45:23,098 --> 00:45:24,183
Und Feuerwehrmann.

935
00:45:24,266 --> 00:45:27,102
Was? Das ist total abgefuckt.

936
00:45:27,186 --> 00:45:28,687
-Wieso?
-Wieso?

937
00:45:30,022 --> 00:45:32,357
Du hattest seit Dad niemanden,
seit 17 Jahren,

938
00:45:32,441 --> 00:45:34,067
und suchst dir einen Feuerwehrmann?

939
00:45:34,193 --> 00:45:37,070
-Das ist doch seltsam.
-Ich habe nichts gegen Feuerwehrleute.

940
00:45:37,154 --> 00:45:40,824
Ich auch nicht, aber er mag mich nicht
und hat den gleichen Job wie Dad.

941
00:45:41,783 --> 00:45:44,494
Ich bin eh schon im Arsch.
Ich habe Morbus Crohn.

942
00:45:44,578 --> 00:45:47,873
Da oben stimmt was nicht.
Meine Uhr ist weg!

943
00:45:47,956 --> 00:45:50,959
Was willst du mir antun?
Habe ich nicht genug durchgemacht?

944
00:45:51,043 --> 00:45:54,880
Was habe ich falsch gemacht?
Was habe ich getan?

945
00:45:54,963 --> 00:45:57,299
Ich tue dir nichts an.

946
00:45:57,382 --> 00:45:59,218
Ich will nur nicht für immer allein sein.

947
00:45:59,301 --> 00:46:02,221
Das will ich auch nicht.
Das wäre furchtbar.

948
00:46:02,304 --> 00:46:05,390
Aber er ist offensichtlich
eine schlechte Wahl.

949
00:46:06,975 --> 00:46:09,686
Ich möchte, dass wir zusammen essen.

950
00:46:09,770 --> 00:46:11,522
Das ist mir sehr wichtig.

951
00:46:11,605 --> 00:46:14,691
Ich führe eine ernste Beziehung
mit einem netten Mann.

952
00:46:14,775 --> 00:46:17,027
Mit dem Typen? Ich bitte dich!

953
00:46:17,110 --> 00:46:19,905
Du liebst ihn nicht, oder? Meinst du das?

954
00:46:20,489 --> 00:46:22,282
Wir verwenden das Wort noch nicht.

955
00:46:22,366 --> 00:46:24,660
Aber ich würde es erwidern,
wenn er es sagen würde.

956
00:46:24,743 --> 00:46:26,828
Oh mein Gott!

957
00:46:27,538 --> 00:46:28,747
Lernst du denn nichts?

958
00:46:29,331 --> 00:46:30,666
Das ist das letzte Mal passiert!

959
00:46:31,625 --> 00:46:33,836
-Willst du das wiederholen?
-Ich habe eine Idee.

960
00:46:33,919 --> 00:46:37,631
Wir kommen ins Restaurant
und essen, wenn du arbeitest,

961
00:46:37,714 --> 00:46:40,425
und du kommst zwischendrin vorbei.

962
00:46:40,509 --> 00:46:42,636
-Wie wäre das?
-Wie das wäre?

963
00:46:42,719 --> 00:46:45,097
Wieso fragst du nicht ihn?

964
00:46:47,140 --> 00:46:49,560
Errichte Ray doch auch einen Schrein.

965
00:46:49,643 --> 00:46:52,688
Gegenüber von Dads,
dann können sie sich anfreunden!

966
00:46:54,481 --> 00:46:55,732
Das ist besser.

967
00:46:55,816 --> 00:46:58,193
Ich finde dich lustig,
weil du lustig bist.

968
00:46:59,570 --> 00:47:02,656
Sieh ihn dir an, wie er Spaß hat.

969
00:47:03,532 --> 00:47:05,200
Als würde ihm der Laden gehören.

970
00:47:05,284 --> 00:47:08,036
Ich kenne ihn. Aubergine-Parmesan.

971
00:47:09,079 --> 00:47:11,582
Deine Mom ist ein freches Ding.

972
00:47:12,291 --> 00:47:13,584
Sie sieht post-koital aus.

973
00:47:13,667 --> 00:47:15,085
Was heißt das?

974
00:47:15,169 --> 00:47:17,504
"Gerade gefickt", nur netter ausgedrückt.

975
00:47:17,588 --> 00:47:19,214
Aber da geht es ab.

976
00:47:24,595 --> 00:47:26,430
Post-koital.

977
00:47:27,514 --> 00:47:30,851
Wenn du je vorbeikommst,
dann passiert es sicher an dem Abend.

978
00:47:30,934 --> 00:47:32,394
Da ist er ja.

979
00:47:32,477 --> 00:47:33,604
-Hey.
-Hey.

980
00:47:33,687 --> 00:47:34,938
-Wie geht's?
-Gut. Und selbst?

981
00:47:35,022 --> 00:47:36,023
Schön, dich zu sehen.

982
00:47:36,106 --> 00:47:38,442
Tut mir leid,
dass ich deinen Sohn gebrandmarkt habe.

983
00:47:38,525 --> 00:47:40,777
Nein, schon gut.

984
00:47:40,903 --> 00:47:42,863
Hat 350 gekostet,
aber ich habe es bezahlt.

985
00:47:44,615 --> 00:47:46,491
Aber nichts für ungut.

986
00:47:47,284 --> 00:47:51,538
Wäre das nicht passiert,
würde ich diese tolle Frau nicht kennen.

987
00:47:51,622 --> 00:47:53,373
Schön, dass ich helfen konnte.

988
00:47:53,457 --> 00:47:55,000
Die Dinge fügen sich.

989
00:47:55,083 --> 00:47:58,086
Ja. Gut, dass ich das gemacht habe.

990
00:47:59,755 --> 00:48:02,382
Möchtet ihr Sprudel oder stilles Wasser?

991
00:48:02,466 --> 00:48:04,468
-Sprudel.
-Spru... Ja.

992
00:48:04,551 --> 00:48:06,136
Magst du Sprudel? Ok.

993
00:48:06,220 --> 00:48:08,514
-Kriegen wir noch Brot?
-Meistens nehme ich stilles.

994
00:48:08,597 --> 00:48:09,765
Letztes Mal war es heiß.

995
00:48:09,848 --> 00:48:11,558
-Ja.
-Es war perfekt.

996
00:48:11,642 --> 00:48:12,851
Wie bei Muttern.

997
00:48:13,519 --> 00:48:15,479
Gut. Sprudel und heißes Brot.

998
00:48:15,562 --> 00:48:16,855
Gut. Danke, Kumpel.

999
00:48:21,068 --> 00:48:23,445
Du kannst nicht einfach draufspucken.

1000
00:48:23,529 --> 00:48:26,907
Lass dir was einfallen.
Du musst das geschickt anstellen.

1001
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Es anlecken oder einen Popel reinstecken.

1002
00:48:29,826 --> 00:48:31,453
Passt das in meinen Arsch?

1003
00:48:31,537 --> 00:48:33,330
Wenn du es wirklich willst.

1004
00:48:37,417 --> 00:48:39,503
Hey, er hat aufs Brot gespuckt.

1005
00:48:42,506 --> 00:48:44,508
Hier, glühend heißes Brot.

1006
00:48:44,591 --> 00:48:45,968
-Danke.
-Ja.

1007
00:48:46,051 --> 00:48:47,803
Deine Mom ist auf dem Klo. Setz dich.

1008
00:48:48,971 --> 00:48:50,681
Du kriegst keinen Ärger.

1009
00:48:50,764 --> 00:48:52,099
Nur kurz.

1010
00:48:52,182 --> 00:48:53,308
Na gut.

1011
00:48:55,769 --> 00:48:58,647
Wie findest du den Job hier?

1012
00:48:59,898 --> 00:49:01,275
Er nervt.

1013
00:49:04,611 --> 00:49:08,615
Früher habe ich in der Pizzeria
auf der Main Street gearbeitet.

1014
00:49:08,699 --> 00:49:10,742
Kennst du die? Da habe ich gejobbt.

1015
00:49:10,826 --> 00:49:13,453
War toll. Ich war Pizzabäcker.

1016
00:49:13,537 --> 00:49:17,207
Wenn Mädels kamen,
mussten sie einfach mit mir reden.

1017
00:49:17,291 --> 00:49:18,292
Ja.

1018
00:49:18,917 --> 00:49:22,045
Schön, dass du in deiner Pizzeria
oft Sex hattest.

1019
00:49:25,591 --> 00:49:27,885
Hör mal, Scott.

1020
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
Ich weiß, dass das seltsam ist.

1021
00:49:30,512 --> 00:49:32,723
Du und deine Mom wart lange allein.

1022
00:49:33,390 --> 00:49:37,227
Ihr habt
eure Traditionen und Gewohnheiten.

1023
00:49:37,311 --> 00:49:40,606
Aber ich finde,
deine Mutter hat mehr verdient.

1024
00:49:40,689 --> 00:49:43,692
Ich glaube wirklich,
ich kann sie glücklich machen.

1025
00:49:43,775 --> 00:49:45,235
Und sie mich.

1026
00:49:46,153 --> 00:49:48,697
Das ist doch etwas Gutes, oder?

1027
00:49:48,780 --> 00:49:51,575
Ja, das ist großartig.

1028
00:49:51,658 --> 00:49:53,952
Ich möchte unbedingt,
dass sie glücklich ist.

1029
00:49:54,036 --> 00:49:57,581
Gut, ich auch. Welchen Sport magst du?

1030
00:49:57,664 --> 00:49:59,416
Basketball.

1031
00:49:59,499 --> 00:50:01,877
-Ja? Welche Position?
-Ich war Small Forward.

1032
00:50:01,960 --> 00:50:03,086
-Small Forward.
-Ja.

1033
00:50:03,170 --> 00:50:04,880
Gut. Ich bin eher Baseballfan.

1034
00:50:04,963 --> 00:50:06,131
Ach ja?

1035
00:50:06,215 --> 00:50:08,717
Das liegt am Alter.
Ich habe eine Jahreskarte für die Yankees.

1036
00:50:08,800 --> 00:50:11,678
-Das ist ja cool.
-Ja. Das wird das Jahr von Staten Island.

1037
00:50:11,762 --> 00:50:14,973
Ah, die Staten Island Yankees.
Die Minor League.

1038
00:50:15,057 --> 00:50:18,519
Klar. Ich zahle doch nicht
für die überbezahlten Heulsusen.

1039
00:50:18,602 --> 00:50:20,562
In der Minor League bemühen sie sich.

1040
00:50:20,646 --> 00:50:22,773
Und ich bin Red-Sox-Fan.
Das Stadion betrete ich nicht.

1041
00:50:22,856 --> 00:50:25,859
Ich mache mich wieder an die Arbeit,
bevor es Ärger gibt.

1042
00:50:25,943 --> 00:50:28,946
-Ja, sicher.
-Gut, Mann.

1043
00:50:29,029 --> 00:50:30,447
Lass dir das Brot schmecken.

1044
00:50:30,531 --> 00:50:31,532
-Hey.
-Ok. Cool.

1045
00:50:32,449 --> 00:50:35,035
-Worüber redet ihr?
-Hey, Mom.

1046
00:50:35,118 --> 00:50:38,163
Ich habe Scott gefragt,
ob er Lust auf ein Yankee-Spiel hätte.

1047
00:50:39,039 --> 00:50:40,082
Was hat er gesagt?

1048
00:50:41,750 --> 00:50:44,044
Er hat Ja gesagt.

1049
00:50:45,504 --> 00:50:48,507
Wer kämpft heute? Ich will kämpfen!

1050
00:50:49,466 --> 00:50:51,844
Sorry, Pepe. Nimm das nicht persönlich.

1051
00:50:56,139 --> 00:50:58,183
Was ist? Das war nur ein Schlag.

1052
00:50:58,976 --> 00:51:01,144
Schon gut, Pepe.

1053
00:51:01,228 --> 00:51:02,896
-Sicher?
-Ja.

1054
00:51:02,980 --> 00:51:05,065
Ich habe das noch nie gemacht.

1055
00:51:05,941 --> 00:51:07,317
Es tut mir leid.

1056
00:51:26,378 --> 00:51:28,172
Wie geht's? Danke.

1057
00:51:28,255 --> 00:51:30,382
Danke.

1058
00:51:44,104 --> 00:51:46,273
Wie geht's? Seid ihr noch nüchtern?

1059
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
-Mieser Wurf.
-So macht man das!

1060
00:51:56,533 --> 00:51:58,327
Und es geht los.

1061
00:51:58,410 --> 00:51:59,703
Los, Baby.

1062
00:52:00,287 --> 00:52:01,371
Beeilung!

1063
00:52:03,665 --> 00:52:06,126
Und, erledigen wir die Spinners-Weicheier?

1064
00:52:06,210 --> 00:52:09,129
Wenn nicht, können wir einpacken.

1065
00:52:09,213 --> 00:52:11,673
Das sollten wir und direkt absteigen.

1066
00:52:11,757 --> 00:52:14,551
Das Team meines Sohnes ist besser als die.

1067
00:52:14,635 --> 00:52:16,637
Das sind meine Kollegen.

1068
00:52:18,013 --> 00:52:21,350
Der alte Scherzkeks hier ist unser Senior.

1069
00:52:21,433 --> 00:52:24,853
Du nennst mich Senior?
Ich habe wenigstens Haare.

1070
00:52:24,937 --> 00:52:26,730
Komm schon. Ich mache nur Witze.

1071
00:52:26,813 --> 00:52:30,108
-Willst du einen Hotdog?
-Nein. Ich habe Morbus Crohn.

1072
00:52:30,817 --> 00:52:31,985
Was ist das?

1073
00:52:32,069 --> 00:52:34,738
Wenn die Magenschleimhaut kaputt ist

1074
00:52:34,821 --> 00:52:37,032
und man ständig kacken muss.

1075
00:52:37,115 --> 00:52:38,700
Danke für die Info.

1076
00:52:40,494 --> 00:52:42,329
Sag doch einfach: "Nein, danke."

1077
00:52:42,412 --> 00:52:43,956
Ich versuche aufzuklären.

1078
00:52:46,333 --> 00:52:47,709
Und los geht's.

1079
00:52:47,793 --> 00:52:50,420
-Guter Schlag.
-Sieht gut aus, Jungs.

1080
00:52:50,504 --> 00:52:52,130
Super gearbeitet.

1081
00:52:53,757 --> 00:52:54,716
Hey.

1082
00:52:56,093 --> 00:52:57,845
Hast du mal überlegt, zu uns zu kommen?

1083
00:53:00,305 --> 00:53:03,809
-Warum lachst du?
-Weil das eine dumme Frage ist.

1084
00:53:04,351 --> 00:53:06,895
-Wie meinst du das?
-Sie ist total dumm.

1085
00:53:07,729 --> 00:53:09,940
Würdest du die Kinder der Frau,
die im All starb, fragen,

1086
00:53:10,023 --> 00:53:11,567
ob sie Astronauten sein wollen?

1087
00:53:11,650 --> 00:53:13,735
Ich glaube, die hatte keine Kinder.

1088
00:53:13,819 --> 00:53:16,363
Vermutlich nicht.
Sie ist im All gestorben.

1089
00:53:16,446 --> 00:53:19,408
Da ist es schwer, Kinder zu kriegen.

1090
00:53:20,492 --> 00:53:22,995
Ich könnte
meine Meinung zur Feuerwehr kundtun,

1091
00:53:23,078 --> 00:53:24,621
aber die wollt ihr nicht hören.

1092
00:53:24,705 --> 00:53:27,499
Doch, bitte. Ich schon.

1093
00:53:27,583 --> 00:53:29,960
-Das muss nicht sein.
-Ok. Nein.

1094
00:53:30,043 --> 00:53:31,378
Also los.

1095
00:53:31,461 --> 00:53:34,840
Als Feuerwehrmann
sollte man keine Familie haben.

1096
00:53:34,923 --> 00:53:39,303
So zerstört man sie nicht,
wenn man nicht mehr nach Hause kommt.

1097
00:53:39,386 --> 00:53:40,679
Ihr seid egoistisch.

1098
00:53:40,762 --> 00:53:43,765
Ihr gebt euch
wie eine Studentenverbindung.

1099
00:53:43,849 --> 00:53:46,393
Die Hälfte der Zeit wird nichts gelöscht.

1100
00:53:46,476 --> 00:53:49,313
Ihr wichst nur und guckt <i>Scarface.</i>

1101
00:53:49,396 --> 00:53:51,106
-Mach langsam.
-Ich mein ja nur.

1102
00:53:51,190 --> 00:53:54,318
Es ist falsch, seinem Kind zu sagen,
man werde immer da sein.

1103
00:53:54,443 --> 00:53:57,613
Aber man verpasst den Schulabschluss
und Geburtstage.

1104
00:53:57,696 --> 00:53:59,573
Meinen Abschlussball.

1105
00:53:59,656 --> 00:54:01,742
Das ist gemein gegenüber Kindern.

1106
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
Wer Familie hat, ist ein Arsch.

1107
00:54:04,328 --> 00:54:05,579
Mach mal langsam.

1108
00:54:05,662 --> 00:54:07,539
-Das ist eine Sichtweise.
-Ja.

1109
00:54:07,623 --> 00:54:08,832
Sag das meinem Dad.

1110
00:54:12,211 --> 00:54:15,339
Aber das geht nicht, weil er tot ist.

1111
00:54:15,839 --> 00:54:17,466
Wisst ihr darauf was zu sagen?

1112
00:54:18,634 --> 00:54:20,427
Ja!

1113
00:54:20,511 --> 00:54:22,346
Noch mal!

1114
00:54:23,430 --> 00:54:26,475
Was für ein Spiel.

1115
00:54:27,017 --> 00:54:28,769
Also keine Kinder?

1116
00:54:28,852 --> 00:54:31,855
-Nein, bekomm ruhig welche.
-Das mache ich.

1117
00:54:31,939 --> 00:54:35,651
Nimm dir mal dein Hemd zu Herzen. Lächle.

1118
00:54:35,734 --> 00:54:36,985
Entspann dich.

1119
00:54:38,612 --> 00:54:40,697
Das war lustig.

1120
00:54:40,781 --> 00:54:42,991
Der Typ ist ok.
Wieso bist du nicht wie er?

1121
00:54:43,492 --> 00:54:45,953
Wieso blamierst du mich so?

1122
00:54:46,036 --> 00:54:47,120
Tut mir leid.

1123
00:54:47,663 --> 00:54:50,082
Sorry, dass ich dich
vor deinen Freunden blamiere.

1124
00:54:54,586 --> 00:54:57,381
Lass nicht locker. Das wird schon.

1125
00:54:57,464 --> 00:55:01,093
Hey, komm rein. Iss mit uns.

1126
00:55:01,176 --> 00:55:05,180
Ich habe Pancakes gemacht,
die Würstchen, die du magst, und Omelette.

1127
00:55:05,264 --> 00:55:08,225
-Setz dich.
-Die Eier sind der Wahnsinn.

1128
00:55:08,308 --> 00:55:09,977
Mit Zwiebel und Paprika.

1129
00:55:10,644 --> 00:55:12,437
Großartig.

1130
00:55:15,357 --> 00:55:17,484
Hat er hier geschlafen?

1131
00:55:17,568 --> 00:55:19,236
Ja.

1132
00:55:19,278 --> 00:55:20,487
Hat er.

1133
00:55:20,571 --> 00:55:21,572
In diesem Haus.

1134
00:55:21,655 --> 00:55:23,574
Ich bin erwachsen. Ich darf das.

1135
00:55:26,201 --> 00:55:28,036
Ich muss mit dir reden.

1136
00:55:28,120 --> 00:55:29,162
Ok.

1137
00:55:29,246 --> 00:55:32,916
Ich glaube, dass du ausziehen solltest.

1138
00:55:33,584 --> 00:55:36,378
Was? Wieso sagst du so was?

1139
00:55:37,504 --> 00:55:38,547
Na ja...

1140
00:55:40,090 --> 00:55:41,592
Du bist so toll.

1141
00:55:42,426 --> 00:55:45,596
Und ich glaube,
ich bin zu viel für dich da gewesen.

1142
00:55:45,679 --> 00:55:48,765
Manchmal kann es motivierend sein,

1143
00:55:48,849 --> 00:55:51,059
wenn man keine Absicherung hat.

1144
00:55:51,143 --> 00:55:54,313
Die brauche ich aber,
weil ich nichts auf die Reihe kriege.

1145
00:55:54,396 --> 00:55:57,482
Was soll das? Geht das von ihm aus?

1146
00:55:59,234 --> 00:56:03,155
Nein. Aber du bist jetzt 24.

1147
00:56:03,238 --> 00:56:04,781
Vierundzwanzig.

1148
00:56:04,865 --> 00:56:06,867
Da hatte Phelps
schon mehrfach Gold gewonnen.

1149
00:56:06,950 --> 00:56:08,869
Wieso mischst du dich ein?

1150
00:56:08,952 --> 00:56:10,829
Ich will es in Relation setzen.

1151
00:56:11,538 --> 00:56:14,166
Wayne Gretzky hatte in dem Alter 96 Tore.

1152
00:56:14,583 --> 00:56:15,876
Was?

1153
00:56:15,959 --> 00:56:18,045
Roger Staubach
hat seinen Abschluss gemacht,

1154
00:56:18,128 --> 00:56:21,507
eine Heisman Trophy gewonnen,
im Vietnamkrieg gekämpft

1155
00:56:21,590 --> 00:56:23,675
und ist zu den Cowboys gegangen,
bevor er 24 war.

1156
00:56:23,759 --> 00:56:26,929
Ich weiß nicht, wer das ist,
also wen interessiert's?

1157
00:56:27,012 --> 00:56:30,724
Ich glaube, du bist bereit,
weißt es aber nicht.

1158
00:56:31,558 --> 00:56:32,643
Du schmeißt mich raus?

1159
00:56:33,894 --> 00:56:35,145
Nein, nein.

1160
00:56:35,229 --> 00:56:37,439
Such dir nur bis zum Sommer eine Wohnung.

1161
00:56:37,523 --> 00:56:39,858
Also schmeißt du mich raus.

1162
00:56:39,942 --> 00:56:41,443
Das ist in neun Monaten.

1163
00:56:41,568 --> 00:56:44,821
In der Zeit kann man ein Baby kriegen.
Es ist viel Zeit.

1164
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
Ziehst du ein?
Willst du mich rausdrängen?

1165
00:56:46,990 --> 00:56:48,992
Wieso? Ich dachte, wir verstehen uns.

1166
00:56:49,076 --> 00:56:50,953
Wir sind doch alle erwachsen.

1167
00:56:51,036 --> 00:56:54,248
Deine Mutter hat sehr lange
sehr hart gearbeitet.

1168
00:56:54,331 --> 00:56:56,041
Und ich gehe bald in Rente,

1169
00:56:56,124 --> 00:56:58,710
also ändert sich hier was,
aber zum Guten.

1170
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
Du kannst Großes erreichen.

1171
00:57:01,672 --> 00:57:05,050
Das weiß ich,
das musst du mir nicht sagen.

1172
00:57:06,385 --> 00:57:08,095
Was soll das?

1173
00:57:09,221 --> 00:57:10,556
Das gefällt mir nicht.

1174
00:57:10,639 --> 00:57:13,392
Wie dem auch sei. Bis du gehst...

1175
00:57:13,475 --> 00:57:16,562
...was gut und motivierend sein wird...

1176
00:57:16,645 --> 00:57:19,189
...wirst du dich hier mehr einbringen.

1177
00:57:19,273 --> 00:57:22,109
Wir haben überlegt, du könntest,

1178
00:57:22,192 --> 00:57:24,528
und das wäre nicht schwer...

1179
00:57:24,611 --> 00:57:28,240
...Ray helfen, seine Kinder
zur Schule zu bringen und abzuholen,

1180
00:57:28,323 --> 00:57:30,450
wenn er arbeiten muss.

1181
00:57:31,451 --> 00:57:34,329
Wie jetzt. Heute.

1182
00:57:36,164 --> 00:57:37,374
Das ist ein Witz, oder?

1183
00:57:38,500 --> 00:57:40,502
Ich soll dein Kind zur Schule bringen?

1184
00:57:41,545 --> 00:57:43,172
Das ich tätowiert habe?

1185
00:57:43,255 --> 00:57:45,716
Ich habe zwei. Das andere ist sieben.

1186
00:57:46,258 --> 00:57:48,343
Ich soll den Babysitter spielen?

1187
00:57:49,261 --> 00:57:51,138
Ich nehme Drogen.

1188
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
Dann musst du wohl laufen.

1189
00:57:54,641 --> 00:57:55,934
Und danke.

1190
00:57:57,227 --> 00:57:58,937
Ich finde das nicht ok.

1191
00:57:59,021 --> 00:58:02,149
Wo soll ich den wohnen?
Und von welchem Geld?

1192
00:58:02,232 --> 00:58:04,151
Ich bin ein Gammler. Das weißt du.

1193
00:58:04,735 --> 00:58:06,445
So eine Scheiße!

1194
00:58:06,570 --> 00:58:10,324
Besonders nach der Kennenlernveranstaltung
gestern Abend.

1195
00:58:11,825 --> 00:58:14,536
Du bist ein verdammter Lügner.

1196
00:58:14,620 --> 00:58:16,455
Ich führe jetzt deine Kinder aus.

1197
00:58:17,456 --> 00:58:21,543
Nein, ich gebe sie dir nicht mit.
Leck mich. Wer bist du überhaupt?

1198
00:58:22,252 --> 00:58:25,923
Das sehe ich genauso. Es war Rays Idee.

1199
00:58:26,006 --> 00:58:28,008
Ich sollte sie nicht mitnehmen.

1200
00:58:30,844 --> 00:58:32,054
Bist du ein Spinner?

1201
00:58:32,554 --> 00:58:35,057
Total. Niemand ist komischer als ich.

1202
00:58:36,016 --> 00:58:39,478
Ein Spinner würde das nicht sagen,
sondern abstreiten.

1203
00:58:40,354 --> 00:58:42,105
Muss ich sie nehmen oder...

1204
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Ja.

1205
00:58:46,318 --> 00:58:47,778
Oh Gott, nein.

1206
00:58:48,570 --> 00:58:51,823
Ray sollte es machen. Ich kann nicht.

1207
00:58:51,907 --> 00:58:54,826
Die Schulen
sind am anderen Ende der Stadt.

1208
00:58:59,248 --> 00:59:02,751
Deine Mom vögelt also meinen Ex?

1209
00:59:02,835 --> 00:59:04,878
Ich bin auch nicht sehr begeistert.

1210
00:59:04,962 --> 00:59:06,672
Zu Recht.

1211
00:59:08,465 --> 00:59:11,343
Harold. Kelly. Kommt her.

1212
00:59:11,426 --> 00:59:14,054
Heute machen wir etwas Tolles.

1213
00:59:14,471 --> 00:59:16,014
Kommt her.

1214
00:59:16,098 --> 00:59:17,474
Hey, Mann.

1215
00:59:18,225 --> 00:59:20,769
Das sind Harold und Kelly.

1216
00:59:20,853 --> 00:59:23,355
Und das ist...

1217
00:59:24,690 --> 00:59:25,816
Scott.

1218
00:59:25,899 --> 00:59:28,151
Scott. Er passt auf euch auf.

1219
00:59:28,235 --> 00:59:29,820
-Ok?
-Schön, dich kennenzulernen.

1220
00:59:29,903 --> 00:59:33,866
Hi, Harold. Schön, dich kennenzulernen.
Zum ersten Mal.

1221
00:59:34,533 --> 00:59:37,035
Wenn er was Komisches macht,
sagt es mir.

1222
00:59:37,119 --> 00:59:40,497
Auch wenn er sagt,
dass ihr es nicht sagen sollt.

1223
00:59:40,581 --> 00:59:43,917
Ich glaube, er ist kein Spinner,
aber ich könnte mich irren.

1224
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
Ok?

1225
00:59:45,669 --> 00:59:46,670
Hab euch lieb.

1226
00:59:46,753 --> 00:59:47,754
-Hab dich lieb.
-Im Ernst.

1227
00:59:47,838 --> 00:59:50,382
-Hab dich lieb. Tschüss.
-Pass auf.

1228
00:59:51,341 --> 00:59:52,801
Kapiert.

1229
00:59:52,885 --> 00:59:54,636
Nimm sie an die Hand!

1230
00:59:58,223 --> 00:59:59,391
Danke.

1231
01:00:01,059 --> 01:00:03,687
Guckt in beide Richtungen!

1232
01:00:03,770 --> 01:00:06,023
-Bleibt stehen.
-Mein Gott!

1233
01:00:07,191 --> 01:00:09,193
Was machst du gerne, Harold?

1234
01:00:10,235 --> 01:00:11,904
Ich mag Superhelden.

1235
01:00:11,987 --> 01:00:13,780
Die mag jeder.

1236
01:00:13,864 --> 01:00:15,365
Nein, ich erfinde eigene.

1237
01:00:15,449 --> 01:00:17,159
Ja? Zum Beispiel?

1238
01:00:17,242 --> 01:00:18,911
Ice Flash.

1239
01:00:18,994 --> 01:00:19,995
Was kann der?

1240
01:00:21,079 --> 01:00:25,584
Er friert Dinge ein
und schießt Eis auf Menschen.

1241
01:00:26,668 --> 01:00:28,295
Das klappt nicht.

1242
01:00:28,378 --> 01:00:29,379
Wieso nicht?

1243
01:00:29,463 --> 01:00:31,465
Mit einem Föhn wäre er besiegt.

1244
01:00:31,548 --> 01:00:32,925
Aber überleg weiter.

1245
01:00:33,759 --> 01:00:35,344
Und was machst du gerne?

1246
01:00:35,427 --> 01:00:38,096
-Singen.
-Ja?

1247
01:00:38,180 --> 01:00:40,849
-Singst du mir etwas vor?
-Klar.

1248
01:00:40,933 --> 01:00:44,770
<i>Was für ein schöner Morgen</i>

1249
01:00:44,853 --> 01:00:48,815
-Ja.
<i>-Was für ein schöner Tag</i>

1250
01:00:48,899 --> 01:00:50,150
Gut.

1251
01:00:50,234 --> 01:00:54,154
<i>Ich fühle mich wundervoll</i>

1252
01:00:54,238 --> 01:00:56,782
<i>Alles läuft nach Plan</i>

1253
01:00:57,241 --> 01:00:59,284
Das war super. Schlag ein.

1254
01:00:59,368 --> 01:01:00,536
Sie singt gut.

1255
01:01:01,119 --> 01:01:04,498
Das Thema des Lieds gefällt mir nicht,
aber das war echt gut.

1256
01:01:05,082 --> 01:01:07,709
Viel Spaß in der Schule.

1257
01:01:09,211 --> 01:01:10,420
Ich hoffe, es wird nicht blöd.

1258
01:01:10,504 --> 01:01:13,215
Gib deiner Schwester einen Abschiedskuss.

1259
01:01:14,132 --> 01:01:15,884
-Das machen wir nicht.
-Doch.

1260
01:01:19,930 --> 01:01:21,682
War das nicht gut?

1261
01:01:22,266 --> 01:01:25,227
Falls sie morgen stirbt,
erinnerst du dich an den Abschiedskuss.

1262
01:01:25,310 --> 01:01:26,728
Viel Spaß.

1263
01:01:26,812 --> 01:01:28,647
-Bis dann.
-Pass auf.

1264
01:01:29,439 --> 01:01:31,441
Wieso sollte ich sterben?

1265
01:01:31,525 --> 01:01:33,652
Man weiß nie, was passiert.

1266
01:01:33,735 --> 01:01:34,862
Niemand ist unsterblich.

1267
01:01:38,657 --> 01:01:39,950
Das hier.

1268
01:01:40,033 --> 01:01:41,743
Ok, gut.

1269
01:01:44,037 --> 01:01:45,956
Viel Spaß.

1270
01:01:46,039 --> 01:01:47,666
-Ok.
-Bis bald.

1271
01:01:47,749 --> 01:01:49,168
Kann ich Ihnen helfen?

1272
01:01:49,251 --> 01:01:53,338
Hi. Ich bin ein Freund von Ray.
Ich sollte sie herbringen.

1273
01:01:55,048 --> 01:01:56,341
Sie kennen Ray?

1274
01:01:56,425 --> 01:01:59,428
Ein bisschen. Er vögelt meine Mom.

1275
01:02:00,220 --> 01:02:02,681
Ich habe sie nur hergebracht.

1276
01:02:02,764 --> 01:02:06,351
-Haben Sie sich angemeldet?
-Nein, ich wusste nicht, dass das geht.

1277
01:02:06,435 --> 01:02:07,769
Ok.

1278
01:02:08,562 --> 01:02:09,897
Kelly? Alles ok?

1279
01:02:09,980 --> 01:02:11,315
Ja.

1280
01:02:11,398 --> 01:02:12,858
-Sicher?
-Ja.

1281
01:02:12,941 --> 01:02:14,276
Du kannst mit mir reden.

1282
01:02:14,359 --> 01:02:15,402
Alles ok.

1283
01:02:16,236 --> 01:02:17,571
Kennst du ihn?

1284
01:02:17,696 --> 01:02:19,823
Ja, er ist ein neuer Freund.

1285
01:02:21,867 --> 01:02:22,868
Ok.

1286
01:02:22,951 --> 01:02:24,953
Wir haben im Auto geübt.
Sie gibt nicht nach.

1287
01:02:25,871 --> 01:02:27,998
War nur ein Witz. Ich tue ihr nichts.

1288
01:02:28,081 --> 01:02:32,461
-Viel Spaß. Ich...
-Könnten Sie die Farben aufräumen?

1289
01:02:32,544 --> 01:02:33,795
-Nein.
-Doch.

1290
01:02:33,879 --> 01:02:35,297
-Und die Pinsel auswaschen.
-Nein.

1291
01:02:35,380 --> 01:02:36,632
-Vielen Dank.
-Nein.

1292
01:02:36,715 --> 01:02:38,467
-Danke!
-Nein.

1293
01:02:57,653 --> 01:03:01,198
-Hast du dir meine...
-Ich habe deine Mappe angeguckt.

1294
01:03:01,281 --> 01:03:03,659
So habe ich mit 14 auch gezeichnet.

1295
01:03:05,077 --> 01:03:07,412
Dir fehlen die Grundlagen,

1296
01:03:07,496 --> 01:03:09,081
daran musst du arbeiten.

1297
01:03:09,164 --> 01:03:12,209
Deshalb bin ich hier,
um von dir zu lernen.

1298
01:03:12,292 --> 01:03:16,630
Du wärst mein Lehrling.
Ein Sklave des Studios.

1299
01:03:16,713 --> 01:03:18,757
Solange ich tätowieren darf.

1300
01:03:18,841 --> 01:03:21,885
Nein. Auf keinen Fall.
Erst, wenn ich es erlaube.

1301
01:03:21,969 --> 01:03:25,597
Du wirst Nadeln sterilisieren,
mein Auto waschen, den Müll rausbringen.

1302
01:03:25,681 --> 01:03:27,266
Du bist unsere Bitch.

1303
01:03:27,349 --> 01:03:29,059
Wie viel verdiene ich dann?

1304
01:03:29,142 --> 01:03:30,018
Einen Scheiß.

1305
01:03:30,102 --> 01:03:31,395
Einen Scheiß.

1306
01:03:31,478 --> 01:03:32,646
Gut...

1307
01:03:32,729 --> 01:03:35,190
Der Job ist heißbegehrt.

1308
01:03:35,274 --> 01:03:37,401
Wie bezahle ich meine Miete?

1309
01:03:38,360 --> 01:03:40,279
Das ist nicht mein Problem.

1310
01:03:42,322 --> 01:03:44,741
Du beschwerst dich an deinem ersten Tag.

1311
01:03:44,825 --> 01:03:47,160
Lassen wir das. Mach die Biege.

1312
01:03:48,161 --> 01:03:50,080
-Pussy.
-Na gut.

1313
01:03:51,039 --> 01:03:54,126
Eine Frage.
Angenommen, ich würde hier arbeiten.

1314
01:03:54,209 --> 01:03:55,419
Was macht er noch hier?

1315
01:03:55,502 --> 01:03:58,422
Sagen wir,
ein Idiot käme rein und wollte ein Tattoo

1316
01:03:58,505 --> 01:04:00,799
vom Sensenmann
mit der Konföderiertenflagge.

1317
01:04:00,883 --> 01:04:02,551
Den könnte ich rauswerfen, oder?

1318
01:04:02,634 --> 01:04:04,761
Weil das ein lächerliches Tattoo ist.

1319
01:04:05,429 --> 01:04:08,265
Es ist nicht meine Aufgabe, zu urteilen.

1320
01:04:08,348 --> 01:04:10,100
Und wenn jemand reinkäme,

1321
01:04:10,184 --> 01:04:12,936
der ein Tattoo
von seinem toten Freund James wollte.

1322
01:04:13,020 --> 01:04:14,897
Aber man will es nicht stechen,

1323
01:04:14,980 --> 01:04:18,275
weil James ein Arschloch war
und die Welt ohne ihn besser ist.

1324
01:04:18,358 --> 01:04:19,818
-Was dann?
-Willst du sterben?

1325
01:04:19,902 --> 01:04:22,946
Nein, aber die Frau
auf dem Motorrad schon.

1326
01:04:23,030 --> 01:04:25,449
Ohne Unterwäsche
verbrennt sie sich die Muschi.

1327
01:04:25,532 --> 01:04:27,367
Legst du es wirklich drauf an?

1328
01:04:27,451 --> 01:04:29,828
Nein, ich will nur wissen,
wer James ermordet hat.

1329
01:04:29,912 --> 01:04:32,331
War es der Sensenmann?
Oder die Motorradfahrerin?

1330
01:04:32,998 --> 01:04:35,417
Ehrlich, Kelsey.
Du siehst aus wie auf dem Foto.

1331
01:04:35,501 --> 01:04:38,170
Du bist stärker, kräftiger.

1332
01:04:38,253 --> 01:04:39,671
Danke.

1333
01:04:39,755 --> 01:04:40,839
-Ja.
-Das ist ein Kompliment.

1334
01:04:40,923 --> 01:04:44,092
Du erinnerst mich an Antonio Banderas,

1335
01:04:44,176 --> 01:04:45,594
wenn ich die Augen zusammenkneife.

1336
01:04:45,677 --> 01:04:47,804
Dann tu das den Abend über. Super.

1337
01:04:47,888 --> 01:04:49,515
Chelsea... Kelsey, tut mir leid.

1338
01:04:49,598 --> 01:04:51,058
Schon gut.

1339
01:04:51,141 --> 01:04:53,519
-Wie heißt du noch mal?
-Jake. Sorry.

1340
01:04:53,602 --> 01:04:54,937
Was machst du?

1341
01:04:55,020 --> 01:04:57,314
Ich möchte bei der Stadt anfangen.

1342
01:04:57,397 --> 01:05:00,692
Ich will Staten Island wieder groß machen.

1343
01:05:01,485 --> 01:05:03,529
Staten Island ist bereits cool.

1344
01:05:04,571 --> 01:05:06,323
-Ja, stimmt.
-Ja, stimmt.

1345
01:05:06,406 --> 01:05:09,660
-Du bist der Erste, der das sagt.
-Der beste Ort auf Erden.

1346
01:05:09,743 --> 01:05:11,662
Zumindest an der Ostküste.

1347
01:05:11,745 --> 01:05:12,746
Entschuldigung.

1348
01:05:13,997 --> 01:05:16,083
Oh, hey.

1349
01:05:16,750 --> 01:05:17,960
Hallo.

1350
01:05:19,878 --> 01:05:21,421
-Hey.
-Hey.

1351
01:05:21,505 --> 01:05:25,551
Möchtet ihr Sprudel oder stilles Wasser?

1352
01:05:26,260 --> 01:05:27,386
Entscheide du.

1353
01:05:27,469 --> 01:05:30,138
-Ich mag lieber Sprudel.
-Also Sprudel.

1354
01:05:30,222 --> 01:05:33,851
Und Tequila. Einen Patrón auf Eis bitte.

1355
01:05:33,934 --> 01:05:35,143
-Ist das ok?
-Ja, klar.

1356
01:05:35,227 --> 01:05:36,770
-Ich mag Tequila.
-Cool.

1357
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
Tequila auf Eis.
Möchtet ihr warmes Brot oder Olivenöl?

1358
01:05:41,733 --> 01:05:43,026
Warmes Brot.

1359
01:05:45,487 --> 01:05:49,700
Hast du wieder einen Gast verjagt?
Was ist dein Problem?

1360
01:05:50,325 --> 01:05:53,996
Tut mir leid.
Vetternwirtschaft, wissen Sie?

1361
01:05:54,079 --> 01:05:55,372
Ist das eine Krankheit?

1362
01:05:55,455 --> 01:05:57,416
Ja, eine schlimme.

1363
01:05:57,499 --> 01:06:00,085
Ich wollte dich eifersüchtig machen.

1364
01:06:00,169 --> 01:06:01,879
Mich eifersüchtig...

1365
01:06:01,962 --> 01:06:05,424
-Aber dir scheint das nichts auszumachen.
-Doch. Natürlich.

1366
01:06:05,507 --> 01:06:08,302
Das war der heißeste Kerl auf Tinder.
Sieh mich an.

1367
01:06:08,385 --> 01:06:09,553
Und meine Titten.

1368
01:06:09,636 --> 01:06:12,181
Dieser Push-up ist der reinste Eiffelturm.

1369
01:06:12,264 --> 01:06:14,433
-Du siehst toll aus.
-Danke.

1370
01:06:14,516 --> 01:06:15,893
Wein bitte hier nicht.

1371
01:06:15,976 --> 01:06:18,937
-Du siehst furchtbar aus.
-Wieso?

1372
01:06:19,021 --> 01:06:20,939
Deine Haut ist durchsichtig.

1373
01:06:21,023 --> 01:06:24,818
Deine Augenringe sind so dunkel
wie bei einem magersüchtigen Panda.

1374
01:06:26,445 --> 01:06:27,946
Ich weiß.

1375
01:06:28,030 --> 01:06:31,575
Du siehst immer aus, als wärst du krank
und wüsstest es nur noch nicht.

1376
01:06:31,658 --> 01:06:34,119
Wenn ich dich berühre,
zerfällst du zu Staub.

1377
01:06:34,203 --> 01:06:36,663
Tut mir leid. Mir geht's nicht gut.

1378
01:06:38,207 --> 01:06:40,083
Was sag ich deinem Date?

1379
01:06:40,167 --> 01:06:44,254
Keine Ahnung. Dass er mich mal kann.
Ich kenne ihn nicht. Er ist DJ.

1380
01:06:50,719 --> 01:06:53,597
Wieso ist Eis keine gute Superkraft?

1381
01:06:53,680 --> 01:06:58,977
Es ist toll. Ice Flash
kann mit seinem Eis alles machen.

1382
01:06:59,061 --> 01:07:02,147
Und es ist unzerstörbar,
weil es Superheldeneis ist.

1383
01:07:02,231 --> 01:07:06,527
Er kann große,
reflektierende Schilde formen.

1384
01:07:06,610 --> 01:07:12,115
Er kann
riesige Eistanker, Eisflugzeuge, Eisjets

1385
01:07:12,199 --> 01:07:15,452
und Eishubschrauber machen,
die Geschosse abfeuern.

1386
01:07:15,536 --> 01:07:18,121
Es gibt so viele Möglichkeiten.

1387
01:07:18,205 --> 01:07:19,581
Das ist cool.

1388
01:07:20,040 --> 01:07:21,750
-Danke.
-Sind das deine Ideen?

1389
01:07:21,834 --> 01:07:23,001
Ja.

1390
01:07:23,085 --> 01:07:25,128
Du wirst langsam echt gut.

1391
01:07:25,212 --> 01:07:26,213
Danke.

1392
01:07:26,296 --> 01:07:28,131
Welche Farbe hat der Schild?

1393
01:07:28,215 --> 01:07:30,300
Er ist eisfarben.

1394
01:07:30,384 --> 01:07:32,553
Das heißt? Durchsichtig?

1395
01:07:32,636 --> 01:07:35,264
Hellblaues Eis oder...

1396
01:07:35,347 --> 01:07:39,476
Blaues Eis, weil es Superheldeneis
und deshalb cool ist.

1397
01:07:39,560 --> 01:07:40,644
Verstehe.

1398
01:07:40,727 --> 01:07:43,480
Die Apotheke gehört Ronnies Onkel.

1399
01:07:43,564 --> 01:07:44,565
APOTHEKE

1400
01:07:44,648 --> 01:07:46,692
Ich habe den Schlüssel.
Wir holen uns Oxys.

1401
01:07:46,775 --> 01:07:50,904
-Wir sind Räuber? Das ist unsere Zukunft?
-Nein, nur dieses eine Mal.

1402
01:07:50,988 --> 01:07:54,408
Wir besorgen uns Geld für unsere Träume,
Risikokapital.

1403
01:07:55,117 --> 01:07:56,952
Für dein Tattoo-Restaurant.

1404
01:07:57,035 --> 01:08:00,914
Jay-Z hat das auch gemacht. Er hat
mit Crack seine Rapkarriere gestartet.

1405
01:08:00,998 --> 01:08:03,458
Und die meisten seiner Freunde
sind tot oder im Knast.

1406
01:08:03,542 --> 01:08:07,588
Ja, aber wir sind Jay-Z,
nicht seine Freunde.

1407
01:08:08,255 --> 01:08:10,132
Wir können nicht alle Jay-Z sein.

1408
01:08:10,215 --> 01:08:12,551
Vier Jay-Zs. Das ergibt keinen Sinn.

1409
01:08:12,634 --> 01:08:14,469
Ich würde alles für euch tun.

1410
01:08:14,553 --> 01:08:15,721
-Danke.
-Danke.

1411
01:08:15,804 --> 01:08:18,182
-Aber das nicht.
-Was soll das?

1412
01:08:18,265 --> 01:08:19,600
Das ist irre.

1413
01:08:19,683 --> 01:08:21,602
Wir brauchen dich als Wache.

1414
01:08:22,144 --> 01:08:24,938
Das kann jeder machen.
Ihr braucht mich nicht.

1415
01:08:25,022 --> 01:08:28,108
Doch. Du bist unser bester Freund.
Wir vertrauen dir.

1416
01:08:28,192 --> 01:08:31,653
Beste Freunde
zwingen einander nicht zu illegalem Mist.

1417
01:08:31,737 --> 01:08:33,697
Ich mache ständig dummen Mist für dich.

1418
01:08:33,779 --> 01:08:35,490
-Zum Beispiel?
-Keine Ahnung.

1419
01:08:35,573 --> 01:08:37,701
Als du dachtest, du hättest Hodenkrebs...

1420
01:08:37,783 --> 01:08:39,118
Ich wusste es.

1421
01:08:39,203 --> 01:08:42,080
Ich kam zu dir
und habe deine Eier angefasst.

1422
01:08:43,247 --> 01:08:44,875
Hätte ich für dich auch gemacht.

1423
01:08:44,957 --> 01:08:47,752
Wäre was mit deinem Arsch,
würde ich sagen: "Bück dich."

1424
01:08:47,836 --> 01:08:50,046
Nach allem, was wir für dich getan haben.

1425
01:08:50,130 --> 01:08:52,925
Was tust du für mich?
Ich lasse mich von dir tätowieren.

1426
01:08:53,008 --> 01:08:54,343
Du magst meine Tattoos.

1427
01:08:54,426 --> 01:08:58,013
Du benutzt mich
als menschliches Skizzenbuch. Nicht sehr.

1428
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
Nicht so sehr, wie ich sage.

1429
01:09:00,140 --> 01:09:02,267
Ich bin weg. Sorry.

1430
01:09:03,852 --> 01:09:07,147
Weißt du was? Du bist ein echter Arsch!

1431
01:09:07,606 --> 01:09:09,524
Sag nicht, ich solle leise sein.

1432
01:09:09,608 --> 01:09:11,193
Guck, wie sie sich freut.

1433
01:09:11,276 --> 01:09:13,319
Ich bin zu früh losgerannt!

1434
01:09:19,493 --> 01:09:21,870
-Du bist so mager. Isst du genug?
-Ja.

1435
01:09:21,953 --> 01:09:24,331
-Hi.
-Hey, wie geht's?

1436
01:09:25,541 --> 01:09:26,542
Das ist Ray.

1437
01:09:26,625 --> 01:09:27,876
Hey, wie geht's?

1438
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
-Freut mich.
-Mich auch.

1439
01:09:29,377 --> 01:09:32,339
Es ist, als kenne ich dich schon.
Deine Mom redet viel von dir.

1440
01:09:32,421 --> 01:09:33,924
Oh Gott.

1441
01:09:34,006 --> 01:09:36,009
Nein, nur Gutes.

1442
01:09:36,051 --> 01:09:38,595
Gehen wir essen?
Ich habe genug von der Mensa.

1443
01:09:38,679 --> 01:09:41,473
-Hast du Hunger?
-Ja, ich kann immer essen.

1444
01:09:42,349 --> 01:09:43,392
Tolle Uni.

1445
01:09:43,475 --> 01:09:45,310
"Ja, ich kann immer essen."

1446
01:09:46,103 --> 01:09:47,187
Dummes Arschloch.

1447
01:09:47,270 --> 01:09:48,939
Seht euch die zwei Engel an.

1448
01:09:49,022 --> 01:09:52,526
-Ja, ich kenne sie.
-Ja, du bringst sie zur Schule.

1449
01:09:52,609 --> 01:09:53,902
-Ich kenne sie.
-Oh mein Gott.

1450
01:09:53,986 --> 01:09:56,697
-Sie ist so süß.
-So tolle Locken.

1451
01:09:56,780 --> 01:09:59,575
Wir waren mit ihnen bei <i>Stomp.
</i>Sie sind ausgeflippt.

1452
01:09:59,658 --> 01:10:00,993
Oh, <i>Stomp </i>ist klasse.

1453
01:10:01,076 --> 01:10:03,495
-Was ist das?
-Das beste Musical aller Zeiten.

1454
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
Da spielen sie Schlagzeug auf Mülltonnen

1455
01:10:07,082 --> 01:10:08,917
und klopfen mit Besen.

1456
01:10:09,001 --> 01:10:10,460
-Haushaltsgegenstände.
-Ja.

1457
01:10:10,544 --> 01:10:13,172
Wir benutzen einen Toaster zum Toasten.

1458
01:10:13,255 --> 01:10:15,799
Sie spielen darauf ein ganzes Lied.
Unglaublich.

1459
01:10:15,883 --> 01:10:19,720
Ich kenne einen Obdachlosen,
der für 1 $ auf Mülleimerdeckel klopft.

1460
01:10:19,803 --> 01:10:22,055
Und dann hat er auf den Bahnsteig gekackt.

1461
01:10:24,099 --> 01:10:25,434
Tja.

1462
01:10:25,517 --> 01:10:27,144
Dafür kriegt er wohl keinen Tony.

1463
01:10:27,227 --> 01:10:29,271
Wenn er weiter übt und Windeln anzieht,

1464
01:10:29,354 --> 01:10:31,982
wird's vielleicht was mit dem Broadway.

1465
01:10:33,901 --> 01:10:34,943
Ja.

1466
01:10:35,527 --> 01:10:37,321
Ist es wirklich ernst mit euch?

1467
01:10:40,199 --> 01:10:42,367
Ehrlich gesagt

1468
01:10:42,451 --> 01:10:46,538
fahre ich an Thanksgiving nach Boston,
um seine Eltern kennenzulernen.

1469
01:10:46,622 --> 01:10:50,751
Was? Du fährst nach Boston?
An Thanksgiving?

1470
01:10:50,834 --> 01:10:53,754
-Und ich?
-Komm mit. Wir fahren alle zusammen.

1471
01:10:53,837 --> 01:10:55,631
Es wäre toll, wenn du mitkommst.

1472
01:10:55,714 --> 01:10:57,966
Werdet ihr wieder heiraten?

1473
01:10:58,050 --> 01:10:59,551
Was habe ich uns da eingebrockt.

1474
01:10:59,635 --> 01:11:01,136
Claire.

1475
01:11:01,220 --> 01:11:04,723
Ich beantworte deine Frage.

1476
01:11:04,806 --> 01:11:07,351
Vor einigen Monaten
hätte ich Nein gesagt...

1477
01:11:07,434 --> 01:11:08,685
Können wir gehen?

1478
01:11:08,769 --> 01:11:11,104
Scott. Sei nicht unhöflich.

1479
01:11:11,188 --> 01:11:13,690
Ich? Er redet doch die ganze Zeit.

1480
01:11:13,774 --> 01:11:15,025
Er ist unhöflich.

1481
01:11:15,108 --> 01:11:17,069
-Wir haben uns unterhalten.
-Was wolltest du?

1482
01:11:17,152 --> 01:11:18,695
-Lass den Scheiß.
-Sag schon.

1483
01:11:18,779 --> 01:11:20,989
Es ist an der Zeit zu gehen.

1484
01:11:21,073 --> 01:11:23,700
Es war toll.
Wir sind uns alle nähergekommen.

1485
01:11:23,784 --> 01:11:25,869
Jetzt können wir gehen.

1486
01:11:25,953 --> 01:11:29,122
Wir gehen nachher auf eine Party,
falls du mitkommen willst.

1487
01:11:29,206 --> 01:11:30,624
Blamier mich nur nicht.

1488
01:11:30,707 --> 01:11:33,252
Klar. Hauptsache, wir gehen jetzt.

1489
01:11:35,295 --> 01:11:36,839
Der ist ja gut drauf.

1490
01:11:37,381 --> 01:11:39,842
Versuch das mal dein Leben lang.

1491
01:11:40,676 --> 01:11:42,678
-Wir werden Spaß haben.
-Oh ja.

1492
01:11:42,761 --> 01:11:44,638
Nein. Ich hasse College-Partys.

1493
01:11:44,721 --> 01:11:48,016
Du warst noch nie auf einer.
Hab Spaß.

1494
01:11:48,100 --> 01:11:50,602
-Entspann dich. Lass dich darauf ein.
-Ja.

1495
01:12:00,821 --> 01:12:01,989
Was ist dein Hauptfach?

1496
01:12:02,072 --> 01:12:07,244
Evolutionäre Soziologie
und ein bisschen Bio.

1497
01:12:07,744 --> 01:12:09,872
Ich wusste nicht, dass das geht.

1498
01:12:09,955 --> 01:12:12,124
Doch, am College geht alles.

1499
01:12:25,512 --> 01:12:26,847
Schöne Tattoos.

1500
01:12:26,930 --> 01:12:29,808
Ich bin Schauspielerin,
für mich ist das nichts.

1501
01:12:29,892 --> 01:12:32,352
Was, wenn ich
eine brave Rolle spielen soll?

1502
01:12:32,436 --> 01:12:34,605
Ich bin eine junge Winona Ryder.

1503
01:12:34,688 --> 01:12:37,566
Ich könnte solche Rollen spielen

1504
01:12:37,649 --> 01:12:39,985
und welche aus Shakespeares Zeiten.

1505
01:12:45,282 --> 01:12:46,992
-Wie findest du's?
-Was ist das?

1506
01:12:48,869 --> 01:12:50,287
Ein Arschloch.

1507
01:12:50,370 --> 01:12:52,080
-Verstehst du?
-Oh Gott.

1508
01:12:55,751 --> 01:12:59,505
Es geht darum,
dass das eine Prozent immer mächtiger wird

1509
01:12:59,588 --> 01:13:02,758
und die soziale Ungleichheit
außer Kontrolle ist.

1510
01:13:02,841 --> 01:13:06,428
Wir können mit dem Kapitalismus
so nicht weitermachen.

1511
01:13:06,512 --> 01:13:09,389
Ja, ich habe das Hamsterrad satt.

1512
01:13:09,473 --> 01:13:12,434
Genau. Was wurde
aus dem amerikanischen Traum?

1513
01:13:12,518 --> 01:13:15,312
Er ist
zum amerikanischen Albtraum geworden.

1514
01:13:15,395 --> 01:13:16,939
-Ja.
-Nicht wahr?

1515
01:13:22,569 --> 01:13:25,113
Los... Oh, Scheiße!

1516
01:13:25,239 --> 01:13:28,242
Scheiße! Das brennt!

1517
01:13:28,325 --> 01:13:29,493
Das hat Spaß gemacht.

1518
01:13:29,576 --> 01:13:31,578
Ja, finde ich auch.

1519
01:13:31,662 --> 01:13:35,207
Endlich habe ich mal reingepasst.

1520
01:13:35,290 --> 01:13:37,459
Nicht alle haben mich sofort gehasst.

1521
01:13:37,543 --> 01:13:38,877
Komm doch auch her.

1522
01:13:38,961 --> 01:13:41,046
Meinst du, die würden mich aufnehmen?

1523
01:13:41,129 --> 01:13:42,798
Du brauchst einen guten Schnitt.

1524
01:13:42,881 --> 01:13:45,342
Ich habe ja nicht mal
meinen Schulabschluss.

1525
01:13:45,425 --> 01:13:47,135
Den braucht man fürs College, oder?

1526
01:13:47,219 --> 01:13:49,137
Ja, aber es ist noch nicht zu spät.

1527
01:13:49,221 --> 01:13:51,890
Selbst wenn. Ich bin zu alt.

1528
01:13:51,974 --> 01:13:54,726
Ich würde aussehen
wie ein Junkie. Unheimlich.

1529
01:13:54,810 --> 01:13:56,270
Ich wäre fehl am Platz.

1530
01:13:57,062 --> 01:13:59,231
Alle hier sind alt.

1531
01:13:59,314 --> 01:14:02,442
Ich bin dumm, Claire.
Wolltest du das hören?

1532
01:14:02,526 --> 01:14:04,862
Ich kann mich nicht konzentrieren,
nicht stillsitzen.

1533
01:14:04,945 --> 01:14:06,280
Ich bin dumm.

1534
01:14:06,405 --> 01:14:08,448
Ich müsste mich viel mehr reinhängen.

1535
01:14:08,532 --> 01:14:10,033
Alle würden mich verspotten,

1536
01:14:10,117 --> 01:14:12,494
und damit kann ich nicht umgehen.

1537
01:14:12,578 --> 01:14:13,579
Das war's?

1538
01:14:15,914 --> 01:14:18,667
Mehr Gedanken
verschwendest du nicht ans College?

1539
01:14:18,750 --> 01:14:21,879
Das waren 40 Sekunden.
Das ist doch lange, oder?

1540
01:14:21,962 --> 01:14:23,130
Ok.

1541
01:14:23,839 --> 01:14:26,175
-Es ist deine Sache.
-Genau.

1542
01:14:26,258 --> 01:14:29,636
Kommen wir zum Punkt.
Was machen wir mit Ray?

1543
01:14:29,720 --> 01:14:31,555
-Was?
-Stell dich nicht dumm.

1544
01:14:31,638 --> 01:14:36,518
Wie bringen wir Mom dazu,
sich von ihm zu trennen?

1545
01:14:36,602 --> 01:14:38,103
Ich finde ihn in Ordnung.

1546
01:14:38,187 --> 01:14:40,230
-In Ordnung?
-Was willst du?

1547
01:14:40,314 --> 01:14:42,441
Es ist Moms Entscheidung, nicht unsere.

1548
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
Ja, aber wir sollten sie beschützen.

1549
01:14:44,610 --> 01:14:47,738
Sie soll nicht mit dem Ersten
nach Dad zusammenbleiben.

1550
01:14:47,863 --> 01:14:49,448
Sie muss Schwänze erkunden.

1551
01:14:50,699 --> 01:14:54,411
Mom muss keine "Schwänze erkunden".

1552
01:14:54,494 --> 01:14:56,455
-Doch.
-Sie wirkt glücklich.

1553
01:14:56,538 --> 01:14:59,124
Sie soll rumhuren?

1554
01:14:59,708 --> 01:15:01,418
Nein, aber irgendwie schon.

1555
01:15:01,502 --> 01:15:02,794
Das ist ekelhaft.

1556
01:15:02,878 --> 01:15:05,297
Wenn du von Anfang an weißt,
dass etwas schlecht ist,

1557
01:15:05,380 --> 01:15:07,216
würdest du es nicht verhindern?

1558
01:15:07,299 --> 01:15:09,968
Wie die Sache mit Hitler als Baby.

1559
01:15:10,010 --> 01:15:13,263
Hättest du die Chance, Hitler als Baby
zu töten, würdest du das tun?

1560
01:15:13,347 --> 01:15:15,098
Ihn würgen, bis die Augen hervorquellen?

1561
01:15:15,182 --> 01:15:16,975
Ray ist Hitler als Baby?

1562
01:15:17,059 --> 01:15:20,020
In dieser Situation ist er das.

1563
01:15:20,103 --> 01:15:22,314
Hilfst du mir, Hitler umzubringen?

1564
01:15:22,397 --> 01:15:26,568
Du hast recht, Scott. Bis morgen.

1565
01:15:26,652 --> 01:15:27,653
Claire!

1566
01:15:36,328 --> 01:15:39,164
Claire scheint es an der Uni zu gefallen.

1567
01:15:40,123 --> 01:15:44,086
Ja, sie blüht richtig auf.

1568
01:15:44,878 --> 01:15:48,465
Sie könnte es mit der Welt aufnehmen.

1569
01:15:49,174 --> 01:15:51,468
Bei ihr hast du alles richtig gemacht.

1570
01:15:52,761 --> 01:15:54,680
Scott könnte sich
eine Scheibe abschneiden.

1571
01:15:57,933 --> 01:16:01,019
Wie findest du
seine Idee für das Tattoo-Restaurant?

1572
01:16:01,812 --> 01:16:03,605
Furchtbar.

1573
01:16:03,689 --> 01:16:06,483
Tätowieren ist wie
ein medizinischer Eingriff.

1574
01:16:06,567 --> 01:16:09,778
Man will doch im Krankenhaus
kein Essen bestellen.

1575
01:16:10,737 --> 01:16:14,449
Es ist toll, dass er große Träume hat.
Aber er ist so verloren.

1576
01:16:15,117 --> 01:16:19,371
Egal, wie sehr ich mich bemühe,
ihn positiv zu beeinflussen...

1577
01:16:19,454 --> 01:16:21,707
...er glaubt einfach nicht an sich.

1578
01:16:21,790 --> 01:16:24,585
Er ist so ziellos.

1579
01:16:24,668 --> 01:16:26,336
Mach dir keine Vorwürfe.

1580
01:16:26,920 --> 01:16:30,382
Studien haben gezeigt,
dass das zum Großteil genetisch ist.

1581
01:16:30,465 --> 01:16:32,718
Man erbt es von seinen Großeltern.

1582
01:16:48,108 --> 01:16:49,276
Los.

1583
01:16:52,779 --> 01:16:56,950
Wenn uns jemand sieht
oder du Sirenen hörst,

1584
01:16:57,034 --> 01:16:58,619
schreibst du: "Bist du wach?"

1585
01:16:58,702 --> 01:16:59,995
Geht nicht auch was anderes?

1586
01:17:00,078 --> 01:17:02,206
Das klingt, als wollte ich dich bumsen.

1587
01:17:02,289 --> 01:17:04,291
-Mach es einfach.
-Na schön.

1588
01:17:04,374 --> 01:17:06,210
-Na gut.
-Dann los.

1589
01:17:06,293 --> 01:17:08,045
-Los geht's.
-Moment.

1590
01:17:08,128 --> 01:17:09,505
Gut, los.

1591
01:17:09,588 --> 01:17:10,881
Viel Glück.

1592
01:17:10,964 --> 01:17:12,216
Du bist der Beste.

1593
01:17:17,179 --> 01:17:18,472
Oh Scheiße.

1594
01:17:19,431 --> 01:17:20,557
Sie machen es.

1595
01:17:41,828 --> 01:17:42,913
Ja!

1596
01:17:55,926 --> 01:17:57,261
Du bist tot.

1597
01:18:01,348 --> 01:18:03,058
-Was ist los?
-Was?

1598
01:18:03,141 --> 01:18:04,768
-Wer sind Sie?
-Was tun Sie hier?

1599
01:18:04,852 --> 01:18:06,395
Was? Das ist meine Apotheke.

1600
01:18:06,478 --> 01:18:08,397
Mit wem redest du? Wer ist das?

1601
01:18:08,480 --> 01:18:09,481
Geh wieder rein.

1602
01:18:09,565 --> 01:18:12,484
-Geh. Ich mache das!
-Gib mir keine Anweisungen!

1603
01:18:13,360 --> 01:18:15,153
Ja. Nein. Ja.

1604
01:18:15,237 --> 01:18:17,656
Nein. Ja. Ja. Nein.

1605
01:18:17,739 --> 01:18:20,325
-Verpiss dich!
-Ich will Ihnen nichts tun.

1606
01:18:20,409 --> 01:18:23,161
-Nicht schon wieder!
-Das ist das dritte Mal!

1607
01:18:23,245 --> 01:18:26,248
Das dritte Mal dieses Jahr! Raus!

1608
01:18:26,331 --> 01:18:28,584
-Was soll das? Lassen Sie mich!
-Heute nicht!

1609
01:18:28,667 --> 01:18:31,587
Heute ist Alan Moskowitz' Tag!

1610
01:18:34,464 --> 01:18:36,508
Wer ist denn die Schönheit?

1611
01:18:37,551 --> 01:18:40,220
Hallo, Angelina Jolie.

1612
01:18:43,599 --> 01:18:45,184
-Es ist zu!
-Wo ist der Schlüssel?

1613
01:18:45,267 --> 01:18:47,686
-Auf dem Tresen.
-Wieso hast du abgeschlossen?

1614
01:18:47,769 --> 01:18:50,397
Damit niemand reinkommt.

1615
01:18:50,480 --> 01:18:53,650
Ihr macht das nicht noch mal!
Nicht hier!

1616
01:18:53,734 --> 01:18:55,319
-Das ist das erste Mal!
-Scheiße!

1617
01:18:56,820 --> 01:18:58,113
Ich wehre mich!

1618
01:19:04,286 --> 01:19:06,538
Scheiße!

1619
01:19:08,624 --> 01:19:11,043
"Bist du wach? Bist du wach?"

1620
01:19:11,126 --> 01:19:13,629
-Was ist los?
-Still.

1621
01:19:17,674 --> 01:19:19,009
"Willst du ficken?"

1622
01:19:19,092 --> 01:19:22,804
Willst du ficken?

1623
01:19:26,683 --> 01:19:30,437
Ok, Igor. Geh ran. Los, los.

1624
01:19:33,690 --> 01:19:36,235
Nein. Scott.

1625
01:19:43,408 --> 01:19:44,618
Macht den Ton aus!

1626
01:19:45,661 --> 01:19:46,662
Verdammt.

1627
01:19:50,457 --> 01:19:53,252
Hey, hier ist Scott.

1628
01:19:53,335 --> 01:19:57,881
Ich wollte wissen, ob du fertig bist.

1629
01:19:57,965 --> 01:19:59,424
Wir brauchen den Schlüssel.

1630
01:20:14,898 --> 01:20:16,483
Scheiße!

1631
01:20:16,567 --> 01:20:18,402
Heilige Scheiße!

1632
01:20:21,572 --> 01:20:23,115
Los, Igor!

1633
01:20:28,328 --> 01:20:30,914
-Die Räuber sind drinnen!
-Hände hoch!

1634
01:20:30,998 --> 01:20:32,165
Die Frau hat eine Waffe.

1635
01:20:33,500 --> 01:20:35,794
-Auf den Boden!
-Keine Bewegung!

1636
01:20:38,839 --> 01:20:40,340
Wieso raubst du Apotheken aus?

1637
01:20:40,424 --> 01:20:43,844
Das habe ich nicht.
Ich war die Wache, nur zur Info.

1638
01:20:43,927 --> 01:20:47,181
Das ist auch ein Verbrechen.
Spinnst du völlig?

1639
01:20:47,264 --> 01:20:49,808
<i>Es ist Rays Schuld.
Er will mich rauswerfen.</i>

1640
01:20:49,892 --> 01:20:53,061
Ich habe Panik gekriegt
und eine schlechte Entscheidung getroffen.

1641
01:20:53,145 --> 01:20:55,105
Das ist ein Verbrechen!

1642
01:20:55,189 --> 01:20:58,483
<i>Und? Ich war nicht mal drinnen.</i>

1643
01:20:58,567 --> 01:21:01,820
Die können mir nichts.
Ich habe nichts getan.

1644
01:21:01,904 --> 01:21:04,698
<i>Ich weiß, dass Ray etwas ausheckt.</i>

1645
01:21:04,781 --> 01:21:07,201
<i>-Er will Dad auslöschen.
</i>-Lass Mom ihr Glück.

1646
01:21:07,284 --> 01:21:10,370
<i>Sie ist glücklich.
Spätestens, wenn ich ihn loswerde.</i>

1647
01:21:10,454 --> 01:21:14,041
Er verbirgt irgendwas.
Er ist ein Betrüger. Ich weiß es.

1648
01:21:14,124 --> 01:21:15,667
Darum wollte ich nicht weg.

1649
01:21:15,751 --> 01:21:17,628
Jetzt kriegt Mom deinen Irrsinn ab.

1650
01:21:17,711 --> 01:21:19,004
<i>Ich mache nichts Irres.</i>

1651
01:21:19,087 --> 01:21:22,299
Nichts zu tun, wäre irre.
Aber ich unternehme etwas!

1652
01:21:22,382 --> 01:21:24,801
Lass Mom in Ruhe. Du bist wieder wie du.

1653
01:21:24,885 --> 01:21:26,011
Was soll das heißen?

1654
01:21:26,094 --> 01:21:27,971
Du hast mir die Halloween-Party versaut.

1655
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
<i>Weißt du was? Feier schön. Ich mache das.</i>

1656
01:21:31,475 --> 01:21:34,269
Nein. Du machst nichts.

1657
01:21:34,353 --> 01:21:36,813
<i>-Ich mache das.
</i>-Du machst nichts!

1658
01:21:54,831 --> 01:21:56,667
Hey, Scott. Was gibt's?

1659
01:21:56,750 --> 01:21:58,877
-Oh, hi.
-Hi.

1660
01:21:58,961 --> 01:22:02,422
Ich wollte den Kindern Hallo sagen.
Sind sie da?

1661
01:22:03,799 --> 01:22:06,552
Nein, sie sind bei ihrer Oma.

1662
01:22:08,637 --> 01:22:10,806
Und was machst du da?

1663
01:22:10,889 --> 01:22:14,810
Ich will die Flasche aufmachen,
aber der Korken ist kaputt.

1664
01:22:16,979 --> 01:22:19,940
-Soll ich dir helfen?
-Ja.

1665
01:22:20,023 --> 01:22:21,108
Bitte.

1666
01:22:22,025 --> 01:22:24,695
-Ja!
-Ja.

1667
01:22:24,778 --> 01:22:27,155
Erwartest du Besuch?

1668
01:22:27,239 --> 01:22:28,699
Nein.

1669
01:22:29,533 --> 01:22:32,035
Ich brauche nur etwas Zeit für mich.

1670
01:22:32,119 --> 01:22:35,956
Manchmal müssen Mütter trinken,
wenn die Kinder weg sind.

1671
01:22:36,039 --> 01:22:39,501
Darf ich bleiben?
Ich brauche auch Zeit für mich.

1672
01:22:39,585 --> 01:22:42,212
Klar, aber darfst du schon trinken?

1673
01:22:42,296 --> 01:22:44,131
Ja. Aber ich kiffe lieber.

1674
01:22:44,214 --> 01:22:45,299
Hast du was dagegen?

1675
01:22:45,382 --> 01:22:48,677
Nein. Machen wir die Fenster auf.

1676
01:22:48,760 --> 01:22:50,971
-Heute ist Dienstag.
-Echt?

1677
01:22:51,054 --> 01:22:53,015
Ray hasst es, wenn ich kiffe.

1678
01:22:53,891 --> 01:22:55,350
Und ich hasse Ray.

1679
01:22:56,018 --> 01:22:57,102
Großartig.

1680
01:23:05,611 --> 01:23:06,820
Weißt du...

1681
01:23:08,363 --> 01:23:12,284
Deine Kinder sind die süßesten,
liebsten Kinder, die ich kenne.

1682
01:23:12,367 --> 01:23:13,994
Unglaublich, dass sie von Ray sind.

1683
01:23:14,661 --> 01:23:16,288
Stimmt.

1684
01:23:16,371 --> 01:23:18,999
Was Ray angeht, weißt du...

1685
01:23:19,082 --> 01:23:22,169
Vor den Kindern verliere ich
kein schlechtes Wort über ihn.

1686
01:23:23,420 --> 01:23:27,007
Das ist echt schwer,
weil er ein Arsch ist.

1687
01:23:27,090 --> 01:23:28,675
Das kann ich mir vorstellen.

1688
01:23:28,759 --> 01:23:32,596
Ich bin keins deiner Kinder,
also lass alles raus.

1689
01:23:32,679 --> 01:23:35,015
Lass es raus. Erzähl mir alles.

1690
01:23:35,098 --> 01:23:40,521
Er kämpft darum, nicht das Sorgerecht
für die Kinder zu bekommen.

1691
01:23:40,604 --> 01:23:41,897
-Das geht?
-Ja.

1692
01:23:41,980 --> 01:23:43,815
-Das ist irre.
-Ich weiß.

1693
01:23:43,899 --> 01:23:45,275
Wer würde das wollen?

1694
01:23:45,359 --> 01:23:47,444
Wer würde nicht bei ihnen sein wollen?

1695
01:23:47,528 --> 01:23:50,197
Welches Monster?

1696
01:23:50,280 --> 01:23:51,365
Rund um die Uhr!

1697
01:23:51,406 --> 01:23:53,242
Deine Tochter hat neulich gesungen.

1698
01:23:53,325 --> 01:23:56,203
-Und was?
-Irgendwas aus <i>Oklahoma! </i>oder so.

1699
01:23:56,286 --> 01:23:59,414
Das finde ich fürchterlich,
aber es war großartig.

1700
01:23:59,498 --> 01:24:00,999
Sie ist ein kleiner Engel.

1701
01:24:01,083 --> 01:24:04,878
Am Anfang dachte ich,
sie wäre ein Roboter.

1702
01:24:04,962 --> 01:24:06,839
Ja, sie ist so perfekt.

1703
01:24:06,922 --> 01:24:08,298
So ein Idiot.

1704
01:24:08,382 --> 01:24:12,845
Er will sie nur mittwochs zum Essen
und sonntags sehen.

1705
01:24:13,720 --> 01:24:15,973
-Er pickt sich die Rosinen raus.
-Genau.

1706
01:24:16,056 --> 01:24:17,516
Sind deine Kinder das NFL-Paket?

1707
01:24:17,599 --> 01:24:19,309
-Warte... Ja.
-Ja.

1708
01:24:19,393 --> 01:24:21,019
Aber wer will seine Kinder,

1709
01:24:21,103 --> 01:24:25,899
wenn er keine Wohnung hat
und auf der Feuerwache schläft?

1710
01:24:26,483 --> 01:24:28,193
Dann...

1711
01:24:28,277 --> 01:24:29,486
Unglaublich.

1712
01:24:29,570 --> 01:24:33,323
Welcher Mann kann sich
in Staten Island keine Wohnung leisten?

1713
01:24:33,407 --> 01:24:34,908
Mieser Versager.

1714
01:24:35,450 --> 01:24:38,036
Er hat unser Geld verspielt.

1715
01:24:38,120 --> 01:24:43,208
Er ist obdachlos, hat kein Geld
und ist ein schlechter Vater.

1716
01:24:43,292 --> 01:24:45,460
Was will deine Mom mit ihm?

1717
01:24:45,544 --> 01:24:49,256
Sie hatte seit 17 Jahren keinen Sex,
da ist ihr Niveau niedrig.

1718
01:24:49,840 --> 01:24:51,592
Wirklich? Ja.

1719
01:24:52,259 --> 01:24:54,303
Leider ist er gut im Bett.

1720
01:24:54,386 --> 01:24:57,639
Das musste ich nicht wissen.

1721
01:24:57,723 --> 01:25:01,143
Ja. Er hat einen wunderschönen Schwanz.

1722
01:25:01,226 --> 01:25:04,605
Das ist das einzig Gute an ihm.

1723
01:25:05,105 --> 01:25:06,940
Wegen diesem großen dicken Schwanz

1724
01:25:07,024 --> 01:25:09,067
bin ich acht Jahre zu lang geblieben.

1725
01:25:09,776 --> 01:25:11,069
So ist es.

1726
01:25:11,153 --> 01:25:12,863
Hab ich doch richtig gerochen.

1727
01:25:12,946 --> 01:25:14,573
-Was soll das?
-Was?

1728
01:25:15,490 --> 01:25:17,534
Spionierst du mir jetzt nach?

1729
01:25:17,618 --> 01:25:19,411
-Was?
-Erzählst, ich sei obdachlos?

1730
01:25:19,494 --> 01:25:21,163
Ist es witzig, mich Loser zu nennen?

1731
01:25:21,246 --> 01:25:23,332
Wovon redest du... Nein. Was?

1732
01:25:23,415 --> 01:25:26,168
Wovon ich rede?
Du warst bei meiner Ex-Frau?

1733
01:25:26,877 --> 01:25:29,630
-Ja, sie ist echt nett.
-Ja? Dann heirate sie doch.

1734
01:25:29,713 --> 01:25:31,465
Und dann guck mal, was passiert.

1735
01:25:31,548 --> 01:25:34,551
Ich beschütze nur meine Mom vor dir.
Du bist ein Psycho.

1736
01:25:34,635 --> 01:25:36,762
Ein Psycho? Ich war immer nett zu dir!

1737
01:25:36,845 --> 01:25:39,890
Ich wollte dir helfen,
aber du bist mit Kiffen beschäftigt.

1738
01:25:39,973 --> 01:25:42,935
Du willst alles zerstören,
was ich mit Margie habe.

1739
01:25:43,018 --> 01:25:44,394
Weil du ein Loser bist!

1740
01:25:44,478 --> 01:25:48,148
Ein degenerierter Spieler Mitte 50,
der auf die Jets setzt.

1741
01:25:48,232 --> 01:25:50,234
Weißt du nichts über Wetten?

1742
01:25:50,317 --> 01:25:51,693
Die Jets kommen zurück!

1743
01:25:51,777 --> 01:25:54,947
Nein! Sie werden nie mehr zurückkommen!

1744
01:25:55,030 --> 01:25:56,990
Ich will deiner Mom
ein gutes Leben bieten!

1745
01:25:57,074 --> 01:25:58,784
Nein. Du bist ein Stück Scheiße.

1746
01:25:58,867 --> 01:26:00,869
Sagt der Junkie!
Ich bin ein Stück Scheiße?

1747
01:26:00,953 --> 01:26:04,248
Ja, bist du! Ich bin ein Loser?
Du bist der größte Loser, den ich kenne!

1748
01:26:04,331 --> 01:26:06,291
Da kennst du dich wohl aus.

1749
01:26:06,375 --> 01:26:08,293
-Ja? Willst du Dresche?
-Echt jetzt?

1750
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Das wird anders laufen, als du denkst.

1751
01:26:10,462 --> 01:26:11,880
Lass mich... Im Ernst?

1752
01:26:16,009 --> 01:26:18,178
-Arschloch.
-Du haust mir eine rein?

1753
01:26:18,262 --> 01:26:20,013
Kommst du runter?

1754
01:26:20,097 --> 01:26:22,266
Ich helfe dir dabei!

1755
01:26:27,813 --> 01:26:30,566
Und, runtergekommen?
Du bist selbst schuld!

1756
01:26:30,649 --> 01:26:31,859
Ist das ein Witz?

1757
01:26:31,942 --> 01:26:33,735
Du wolltest mich ertränken.

1758
01:26:33,819 --> 01:26:35,821
In diesem Pool? Du bist ein Riese.

1759
01:26:35,904 --> 01:26:38,031
Sei bloß froh,
dass mein Dad nicht hier ist.

1760
01:26:38,073 --> 01:26:40,617
Ach ja? Ich kannte deinen Dad.

1761
01:26:40,701 --> 01:26:43,287
Ich bin ihm ein paarmal begegnet.

1762
01:26:43,370 --> 01:26:46,123
Und er war ein noch größerer Arsch als du!

1763
01:26:47,916 --> 01:26:49,918
Das reicht. Es ist vorbei.

1764
01:26:51,837 --> 01:26:53,255
Gefällt dir das?

1765
01:27:02,389 --> 01:27:03,432
Blödes Arschloch.

1766
01:27:03,515 --> 01:27:05,559
Los, gib auf.

1767
01:27:05,642 --> 01:27:07,311
Lass mich los!

1768
01:27:07,394 --> 01:27:08,395
-Nein!
-Lass mich!

1769
01:27:08,478 --> 01:27:11,940
Oh mein Gott! Was ist euer Problem?

1770
01:27:12,774 --> 01:27:15,485
-Er ist ein Psycho.
-Wir haben nur geredet.

1771
01:27:15,569 --> 01:27:18,113
-Worüber?
-Dass er Lügen erzählt.

1772
01:27:18,197 --> 01:27:20,115
Er hat mich in den Pool geworfen.

1773
01:27:20,240 --> 01:27:22,576
-Er muss verschwinden.
-Nein, du gehst jetzt.

1774
01:27:22,659 --> 01:27:24,870
Wieso ich? Er hat angefangen.

1775
01:27:24,953 --> 01:27:27,623
Verschwinde. Und such dir
einen Job und ein Leben.

1776
01:27:27,706 --> 01:27:30,751
-Deine Schnorrerzeiten sind vorbei.
-Du auch. Verschwinde.

1777
01:27:31,418 --> 01:27:34,755
-Was habe ich getan?
-Meinen Sohn angegriffen!

1778
01:27:34,838 --> 01:27:36,757
Du hast keinen Respekt vor meiner Familie!

1779
01:27:36,840 --> 01:27:38,884
Hör mir zu. Beruhig dich.

1780
01:27:38,967 --> 01:27:41,845
Ich beruhige mich nicht!
Du greifst meinen Sohn an!

1781
01:27:41,929 --> 01:27:43,472
Und erfindest Lügengeschichten!

1782
01:27:43,555 --> 01:27:45,766
Du ließest mich glauben,
du wärst ein Guter.

1783
01:27:45,849 --> 01:27:48,352
Bist du aber nicht. Du bist eine Niete.

1784
01:27:48,435 --> 01:27:51,021
Ich möchte es dir erklären. Hör mir zu.

1785
01:27:51,104 --> 01:27:53,440
-Du hast mir nichts zu sagen.
-Ok, hör mal.

1786
01:27:53,524 --> 01:27:55,484
Du weißt nicht alles.

1787
01:27:55,567 --> 01:27:57,778
Scott hat Angst vor dem nächsten Schritt.

1788
01:27:57,861 --> 01:28:00,614
Wie die Red Sox,
als sie die World Series gewannen.

1789
01:28:00,739 --> 01:28:04,618
Oh mein Gott. Halt einfach die Klappe.

1790
01:28:04,701 --> 01:28:07,079
Ich habe ihn was gefragt,
und er ist durchgedreht.

1791
01:28:07,162 --> 01:28:09,623
Ich warf ihn ins Wasser,
um die Lage zu entspannen.

1792
01:28:09,706 --> 01:28:12,501
So habe ich das auf der Arbeit gelernt.

1793
01:28:12,584 --> 01:28:14,753
Hältst du nie mal die Klappe?

1794
01:28:14,837 --> 01:28:17,631
Du redest und redest
und weißt nicht mal, was.

1795
01:28:17,714 --> 01:28:19,174
Es ist unlogisch.

1796
01:28:19,258 --> 01:28:23,136
Du hast überall
kleine Informationsfetzen aufgeschnappt.

1797
01:28:23,220 --> 01:28:25,055
Die ergeben keinen Sinn.

1798
01:28:25,138 --> 01:28:26,807
Keinen Sinn. Unsinn.

1799
01:28:31,270 --> 01:28:32,396
Ich rede nicht.

1800
01:28:34,022 --> 01:28:38,026
Ich habe genug. Es reicht mir.
Nehmt beide euren Scheiß und geht.

1801
01:28:42,406 --> 01:28:43,448
Margie.

1802
01:28:45,951 --> 01:28:47,578
Scheiße.

1803
01:28:47,661 --> 01:28:49,329
Wo sollen wir jetzt hin?

1804
01:28:50,289 --> 01:28:52,332
Was fragst du mich?

1805
01:28:52,416 --> 01:28:54,877
Du hast das Chaos doch angerichtet.

1806
01:29:29,536 --> 01:29:30,579
Hey, Mann.

1807
01:29:34,458 --> 01:29:35,542
Bist du sauer auf mich?

1808
01:29:36,126 --> 01:29:38,712
Ich? Nein. Bist du sauer auf mich?

1809
01:29:39,546 --> 01:29:41,340
Nein, aber...

1810
01:29:41,423 --> 01:29:45,135
-Fragen sie nach mir?
-Ich werde dich nicht verpfeifen.

1811
01:29:45,219 --> 01:29:47,471
Aber was soll ich ihnen sagen?

1812
01:29:47,554 --> 01:29:49,806
Du warst die Wache,
die nicht gewacht hat.

1813
01:29:52,267 --> 01:29:53,977
Ich habe eine Frage.

1814
01:29:55,521 --> 01:29:59,066
Da du ja hier bist,

1815
01:29:59,149 --> 01:30:02,236
könnte ich vielleicht
eine Weile bei dir einziehen?

1816
01:30:03,237 --> 01:30:05,072
Darum bist du hier?

1817
01:30:05,155 --> 01:30:07,157
-Und um dich zu sehen.
-Nein.

1818
01:30:07,241 --> 01:30:09,117
Du wolltest nur fragen.
Nein, kannst du nicht.

1819
01:30:09,201 --> 01:30:11,078
-Ich brauche was.
-Mein Haus ist gruselig.

1820
01:30:11,161 --> 01:30:13,413
-Mom hat mich rausgeworfen.
-Was machst du nur?

1821
01:30:13,497 --> 01:30:16,375
Kommst her, um mich das zu fragen.

1822
01:30:16,458 --> 01:30:17,876
-Nein, ich...
-Ich bin dir egal.

1823
01:30:17,960 --> 01:30:21,129
Du bist mir wichtig. Tut mir leid.
Ich hätte nicht fragen sollen.

1824
01:30:21,213 --> 01:30:23,340
Du musst mir einen Gefallen tun.

1825
01:30:23,423 --> 01:30:26,510
-Na klar. Was denn?
-Du musst meinen Kater füttern.

1826
01:30:26,593 --> 01:30:27,845
Ok?

1827
01:30:27,928 --> 01:30:29,638
Die nächsten drei bis fünf Monate.

1828
01:30:29,721 --> 01:30:32,641
Ginge auch was anderes?
Ich bin allergisch.

1829
01:30:34,268 --> 01:30:36,436
Kümmere dich um Sprinkles,

1830
01:30:36,520 --> 01:30:38,647
denn ich kümmere mich um dich.

1831
01:30:38,730 --> 01:30:40,148
-Verstanden?
-Klar.

1832
01:30:40,858 --> 01:30:44,027
Und verbring Zeit mit ihm.

1833
01:30:45,279 --> 01:30:47,656
Nicht nur füttern und wieder abhauen.

1834
01:30:47,698 --> 01:30:49,533
Kraul ihm den Bauch.

1835
01:30:50,534 --> 01:30:53,745
Sag ihm, dass ich ihn vermisse
und bald wieder da bin.

1836
01:30:53,829 --> 01:30:54,830
In Ordnung.

1837
01:30:56,290 --> 01:30:58,792
Wie geht's den anderen? Igor und Richie?

1838
01:30:58,876 --> 01:31:01,670
Richie habe ich noch nicht gesehen.

1839
01:31:01,753 --> 01:31:04,173
Igor? Guck mal nach rechts.

1840
01:31:04,256 --> 01:31:06,258
Das ist Carla.

1841
01:31:06,341 --> 01:31:10,012
Heilige Scheiße! Sie ist echt.

1842
01:31:10,095 --> 01:31:12,598
-Sie ist echt.
-Sie ist echt. Verdammt.

1843
01:31:12,681 --> 01:31:15,184
Sie ist echt heiß.

1844
01:31:18,395 --> 01:31:20,314
Er hat die Wahrheit gesagt.

1845
01:31:21,982 --> 01:31:25,027
-Schön für ihn. Echt toll.
-Ja.

1846
01:31:33,035 --> 01:31:35,537
Hey. Was machst du da?

1847
01:31:35,621 --> 01:31:37,789
Tut mir leid.
Ich dachte, ich wäre zu Hause.

1848
01:31:37,873 --> 01:31:39,666
Verschwinde!

1849
01:31:40,334 --> 01:31:42,503
Hau ab!

1850
01:31:51,011 --> 01:31:54,556
Schön, dass wir das gemacht haben.
Das war echt gut.

1851
01:31:54,640 --> 01:31:56,683
Finde ich auch. Es war super.

1852
01:31:57,518 --> 01:31:59,228
Du hast mir gefehlt.

1853
01:31:59,811 --> 01:32:02,814
Ja? Du mir auch. Genau wie früher.

1854
01:32:02,898 --> 01:32:04,399
Meine Freunde fehlen mir.

1855
01:32:04,483 --> 01:32:07,528
Der Hai, das komische Gerippe.

1856
01:32:08,237 --> 01:32:11,365
Du hast ihnen auch gefehlt.

1857
01:32:13,575 --> 01:32:16,203
Ich bin in einer Zwickmühle.

1858
01:32:16,286 --> 01:32:18,997
Könnte ich ein paar Tage hierbleiben?

1859
01:32:19,081 --> 01:32:20,249
Wie meinst du das?

1860
01:32:20,874 --> 01:32:23,627
Ray und ich haben uns gestritten.

1861
01:32:23,710 --> 01:32:26,755
Mom hat uns erwischt und uns angeschrien.

1862
01:32:26,839 --> 01:32:29,716
Und rausgeworfen.
Sie ist irgendwie durchgedreht.

1863
01:32:31,552 --> 01:32:34,096
-Bist du deshalb hier?
-Nein.

1864
01:32:35,389 --> 01:32:37,808
War das nur Sex für eine Unterkunft?

1865
01:32:37,891 --> 01:32:41,019
Nein, das war es nicht.
Ich habe nichts getan.

1866
01:32:41,103 --> 01:32:43,772
Was? Ich muss irgendwo schlafen.

1867
01:32:43,856 --> 01:32:45,524
Oh Gott.

1868
01:32:45,607 --> 01:32:49,069
Wie oft geht das noch so?

1869
01:32:49,152 --> 01:32:51,196
Wie meinst du das? Ich...

1870
01:32:51,280 --> 01:32:53,115
Nur ein paar Wochen.
Keine große Sache.

1871
01:32:53,198 --> 01:32:55,951
Wochen? Eben hast du Tage gesagt.

1872
01:32:56,034 --> 01:32:57,536
-Oder Monate.
-Monate?

1873
01:32:57,619 --> 01:33:00,372
Ich kann die Zukunft nicht vorhersagen.

1874
01:33:01,164 --> 01:33:03,041
Oh mein Gott, du...

1875
01:33:04,501 --> 01:33:05,794
-So.
-Was zum... Hey.

1876
01:33:05,878 --> 01:33:08,839
Ich werde mich nicht deinetwegen aufregen,

1877
01:33:08,922 --> 01:33:10,048
aber ich sage dir etwas.

1878
01:33:10,132 --> 01:33:12,342
Du machst mich so wahnsinnig.

1879
01:33:12,426 --> 01:33:15,637
Ich lasse das jetzt nicht zu,
aber das machst du!

1880
01:33:15,721 --> 01:33:19,558
Du bist so verrückt, dass du alle
um dich herum verrückt machst.

1881
01:33:19,641 --> 01:33:22,019
Normale Menschen lernen dich kennen,

1882
01:33:22,102 --> 01:33:23,228
verbringen Zeit mit dir

1883
01:33:23,312 --> 01:33:25,647
und sind plötzlich Jack Nicholson
in <i>Shining.</i>

1884
01:33:25,731 --> 01:33:27,691
Ok. Ja.

1885
01:33:27,774 --> 01:33:30,235
Ich muss ruhig bleiben. Und meditieren.

1886
01:33:30,319 --> 01:33:32,196
Ich meditiere gerade.

1887
01:33:32,279 --> 01:33:34,031
-Und du musst gehen.
-Was?

1888
01:33:34,114 --> 01:33:35,574
Hier sind deine Sachen.

1889
01:33:35,699 --> 01:33:37,492
-Ok.
-Ich bleibe ruhig.

1890
01:33:37,993 --> 01:33:39,995
Du musst gehen. Es ist an der Zeit.

1891
01:33:40,913 --> 01:33:41,914
Raus.

1892
01:33:41,997 --> 01:33:45,250
-Ich weiß nicht, wohin.
-Das ist nicht mein Problem.

1893
01:33:46,251 --> 01:33:48,045
Danke für den Sex.

1894
01:33:48,128 --> 01:33:51,423
Es war toll,
bis du den Mund aufgemacht hast.

1895
01:33:51,507 --> 01:33:52,508
Du musst gehen.

1896
01:33:52,591 --> 01:33:54,718
Kann ich bei deinem Bruder schlafen?

1897
01:33:54,801 --> 01:33:56,053
Nein.

1898
01:33:56,136 --> 01:33:59,389
-Aber er hat ein Etagenbett.
-Er ist 14.

1899
01:34:03,727 --> 01:34:05,771
Dougie,
kann ich in deinem Zimmer schlafen?

1900
01:34:05,854 --> 01:34:06,980
Nein, Bro.

1901
01:34:07,940 --> 01:34:09,233
Mein Gott.

1902
01:34:20,327 --> 01:34:21,328
Scheiße.

1903
01:34:54,945 --> 01:34:57,197
Ich suche Ray Bishop.

1904
01:34:57,281 --> 01:34:58,866
Er ist hinten. Komm mit.

1905
01:35:00,033 --> 01:35:03,203
Zieh nächstes Mal
deine Maske vor dem Aussteigen an.

1906
01:35:03,287 --> 01:35:05,581
Ich stehe an der Tür und warte auf dich.

1907
01:35:05,664 --> 01:35:06,790
Was soll das?

1908
01:35:06,874 --> 01:35:08,250
Diese zweideutigen Komplimente.

1909
01:35:08,333 --> 01:35:10,794
Sag doch einfach was Nettes und...

1910
01:35:10,878 --> 01:35:12,629
Freu dich über jedes Kompliment.

1911
01:35:12,713 --> 01:35:14,715
-Konstruktive Kritik.
-Genau.

1912
01:35:14,798 --> 01:35:18,051
Ermutigung wäre besser für mich.

1913
01:35:18,135 --> 01:35:20,137
Ich ermutige dich, die Klappe zu halten.

1914
01:35:20,762 --> 01:35:22,472
Er ist weich. Er verpackt das nicht.

1915
01:35:22,556 --> 01:35:23,849
-Ja.
-Er isst aus Frust.

1916
01:35:23,932 --> 01:35:26,768
Diese Generation
kann nicht mit Kritik umgehen.

1917
01:35:26,852 --> 01:35:28,103
Sie sind schnell beleidigt.

1918
01:35:28,187 --> 01:35:32,107
Ich bin keine Generation.
Ich bin ein Mann. Ein Mann mit Gefühlen.

1919
01:35:32,191 --> 01:35:33,734
Oh mein Gott.

1920
01:35:33,817 --> 01:35:35,569
Jetzt stehe ich schlecht da.

1921
01:35:35,652 --> 01:35:38,322
-Ein Mann?
-Jetzt stehe ich schlecht da. Nicht.

1922
01:35:40,699 --> 01:35:42,159
Ray. Hey, Ray.

1923
01:35:44,411 --> 01:35:46,038
Mein Gott.

1924
01:35:47,122 --> 01:35:48,457
Was willst du hier?

1925
01:35:48,540 --> 01:35:52,669
Ich kann nirgends hin.
Ich habe alles probiert, und...

1926
01:35:52,753 --> 01:35:53,837
Was geht mich das an?

1927
01:35:53,921 --> 01:35:55,506
Es tut mir leid.

1928
01:35:55,589 --> 01:35:57,508
Schlaf unter einem Baum. Mir egal.

1929
01:35:57,591 --> 01:36:00,177
Ist dir klar, was du mir genommen hast?

1930
01:36:01,220 --> 01:36:05,766
Du befragst meine Ex-Frau,
um herauszufinden, wie ich drauf bin?

1931
01:36:05,849 --> 01:36:08,560
-War doch klar, was sie sagt.
-Ich weiß nicht.

1932
01:36:08,644 --> 01:36:10,896
Und ich spiele nicht,
ich spekuliere an der Börse.

1933
01:36:10,979 --> 01:36:12,439
Wo ist der Unterschied?

1934
01:36:12,523 --> 01:36:14,483
Das hättest du zuerst rausfinden sollen.

1935
01:36:14,566 --> 01:36:17,861
Du kiffst, aber du bist nicht dumm.
Du weißt, was du tust.

1936
01:36:17,945 --> 01:36:21,532
Du hast dir von der, die mich hasst,
das Schlimmste über mich angehört.

1937
01:36:21,615 --> 01:36:24,243
Wieso hast du nicht die Männer befragt?

1938
01:36:24,326 --> 01:36:25,661
Wie wäre das gewesen?

1939
01:36:26,703 --> 01:36:28,580
Du hast recht. Tut mir leid.

1940
01:36:28,664 --> 01:36:30,415
Nein, dann hättest du das nicht getan.

1941
01:36:30,499 --> 01:36:32,084
Und jetzt? Weißt du nicht, wohin?

1942
01:36:32,167 --> 01:36:36,046
Also kommst du her, bettelst,
und ich soll Mitleid haben?

1943
01:36:36,129 --> 01:36:38,590
Ich weiß nur,
wenn du nicht nett zu mir bist,

1944
01:36:38,674 --> 01:36:41,552
hasst Mom dich für immer
und verzeiht dir nie.

1945
01:36:41,635 --> 01:36:45,180
-Die Karte spielst du aus?
-Sie ist eine gute Karte.

1946
01:36:46,515 --> 01:36:48,183
Mehr habe ich nicht.

1947
01:37:02,865 --> 01:37:04,032
Ray.

1948
01:37:05,158 --> 01:37:06,201
Hey, Ray.

1949
01:37:07,494 --> 01:37:09,079
Raymond.

1950
01:37:09,705 --> 01:37:10,873
Ray!

1951
01:37:12,374 --> 01:37:13,584
Was?

1952
01:37:13,667 --> 01:37:16,170
Ich kann nicht schlafen.
Ich gehe nie so früh ins Bett.

1953
01:37:17,546 --> 01:37:20,465
Weißt du, was hilft? Klappe halten.

1954
01:37:21,091 --> 01:37:22,467
Schlaf.

1955
01:37:22,551 --> 01:37:23,719
Danke.

1956
01:37:24,386 --> 01:37:25,762
Kann nicht schlafen.

1957
01:37:25,846 --> 01:37:28,849
Tunk dein Gras nächstes Mal in MediNait,
du Junkie.

1958
01:37:40,652 --> 01:37:41,820
Was soll ich tun?

1959
01:37:41,904 --> 01:37:44,364
Dasselbe wie immer. Nichts.

1960
01:38:15,479 --> 01:38:17,689
Wo ist hier das Klo?

1961
01:38:17,773 --> 01:38:19,233
Klein, dahinten.

1962
01:38:19,316 --> 01:38:20,984
Groß, bei Dunkin' Donuts gegenüber.

1963
01:38:22,986 --> 01:38:24,571
Hab einen tollen Tag.

1964
01:38:24,655 --> 01:38:25,989
Danke.

1965
01:38:33,038 --> 01:38:34,164
Wie hast du geschlafen?

1966
01:38:37,042 --> 01:38:38,293
Du bist Stans Sohn?

1967
01:38:38,377 --> 01:38:40,045
Ein mutiger Mann. Ist mir eine Ehre.

1968
01:38:40,128 --> 01:38:42,714
Danke. Mir ebenfalls.

1969
01:38:42,798 --> 01:38:44,299
Aber ich habe nichts getan.

1970
01:38:44,383 --> 01:38:46,969
-Meinst du?
-Nein.

1971
01:38:47,636 --> 01:38:49,096
Danke für dein Opfer.

1972
01:38:51,640 --> 01:38:53,767
Damit wollte ich eine Frau beeindrucken.

1973
01:38:54,393 --> 01:38:55,727
Wie ist das gelaufen?

1974
01:38:55,811 --> 01:38:57,938
Schlecht. Wir sind
seit 18 Jahren verheiratet.

1975
01:38:58,021 --> 01:38:59,106
Die Arme.

1976
01:38:59,189 --> 01:39:00,774
-Achtzehn Jahre?
-Glückwunsch.

1977
01:39:00,858 --> 01:39:01,859
Danke.

1978
01:39:01,942 --> 01:39:05,070
Der Rest sind Maori-Tattoos und Tribals.

1979
01:39:05,153 --> 01:39:06,947
-Echt schön.
-Danke.

1980
01:39:07,030 --> 01:39:08,031
-Was war das?
-Maori.

1981
01:39:08,115 --> 01:39:09,491
Das steht für Stärke und Mut.

1982
01:39:09,533 --> 01:39:10,576
-Echt?
-Ja.

1983
01:39:13,579 --> 01:39:15,372
Warum bist du noch hier?

1984
01:39:15,455 --> 01:39:19,543
Ob du es glaubst oder nicht,
ich habe über Nacht nichts gefunden.

1985
01:39:19,626 --> 01:39:20,627
Ich glaube es.

1986
01:39:20,711 --> 01:39:23,255
-Ich bin am Arsch.
-Ja, stimmt.

1987
01:39:23,338 --> 01:39:26,633
Iss dein kostenloses Frühstück auf
und zisch ab.

1988
01:39:26,717 --> 01:39:28,927
Schon gut. Er kann bleiben.

1989
01:39:30,512 --> 01:39:32,764
Aber du musst arbeiten. Schaffst du das?

1990
01:39:32,848 --> 01:39:36,185
Ja. Hast du mich gerade
zum Feuerwehrmann gemacht?

1991
01:39:37,853 --> 01:39:40,939
Nein. Putz die Klos oder verschwinde.

1992
01:39:41,773 --> 01:39:43,192
Ob ich dich...

1993
01:39:43,984 --> 01:39:47,237
Tu mir einen Gefallen.
Ich habe das Klo unten benutzt.

1994
01:39:47,321 --> 01:39:48,614
Da kannst du anfangen.

1995
01:39:49,489 --> 01:39:50,490
Super.

1996
01:39:50,574 --> 01:39:52,284
Nimm Handschuhe. Es ist echt dreckig.

1997
01:39:52,367 --> 01:39:54,161
Bei solchen großen Flecken

1998
01:39:54,244 --> 01:39:56,788
wische ich auf und ab
und dann seitwärts.

1999
01:39:56,872 --> 01:39:58,790
-Ganz toll.
-Na also.

2000
01:39:58,874 --> 01:40:00,459
So erwischst du die Spritzer.

2001
01:40:02,377 --> 01:40:04,713
Siehst du das? Das ist eine gerade Linie.

2002
01:40:04,796 --> 01:40:07,674
Ihr müsst eine Menge Drecksarbeit machen.

2003
01:40:08,342 --> 01:40:10,093
So sehen wir das nicht.

2004
01:40:10,177 --> 01:40:12,262
Das ist unsere Wache.
Sie soll schön sein.

2005
01:40:12,346 --> 01:40:14,014
Wir sind stolz.

2006
01:40:14,097 --> 01:40:15,474
Heiß waschen.

2007
01:40:15,557 --> 01:40:18,060
Nicht warm, nicht kalt. Extraheiß.

2008
01:40:18,143 --> 01:40:19,686
-Ok.
-Wegen der Bettwanzen.

2009
01:40:19,770 --> 01:40:20,896
Was ist das?

2010
01:40:20,979 --> 01:40:22,981
Kleine Insekten,

2011
01:40:23,065 --> 01:40:25,400
die in dein Zuhause eindringen
und dich vertreiben.

2012
01:40:42,543 --> 01:40:44,211
-Weißt du, wie sie sich vermehren?
-Nein.

2013
01:40:44,294 --> 01:40:48,632
Die männliche Bettwanze rammt ihren Penis
in den Bauch des Weibchens.

2014
01:40:48,715 --> 01:40:51,802
Hat sie eine Vagina?
Ja, aber das ist egal.

2015
01:40:51,885 --> 01:40:53,887
Er rammt ihn ihr in den Bauch.

2016
01:40:55,013 --> 01:40:57,474
-Woher weißt du das?
-Habe ich nachgelesen.

2017
01:40:59,935 --> 01:41:01,854
Einfach falten.

2018
01:41:01,937 --> 01:41:04,398
Gut so. Jetzt einfach rüberfalten.

2019
01:41:05,607 --> 01:41:06,608
Sehr schön.

2020
01:41:08,151 --> 01:41:09,903
Gut gemacht.

2021
01:41:09,987 --> 01:41:13,740
Wer Bettwanzen hat, ist allein.
Meine Eltern riefen nicht mehr an.

2022
01:41:13,824 --> 01:41:15,492
Meine Geschwister kamen nicht mehr.

2023
01:41:15,576 --> 01:41:17,786
Meine Freundin ging. Alle weg.

2024
01:41:17,870 --> 01:41:19,830
Weißt du, wer dir am Ende bleibt?

2025
01:41:19,913 --> 01:41:22,082
Ironischerweise? Die Bettwanzen.

2026
01:41:23,458 --> 01:41:26,420
Ich hätte es nie geglaubt, aber wenn ich
Chief werde, wirst du mein Gehilfe.

2027
01:41:26,503 --> 01:41:28,005
-Ja?
-Wie geht's?

2028
01:41:28,088 --> 01:41:29,715
Wie lief der Test?

2029
01:41:29,798 --> 01:41:32,134
Er war schwer. Ich hoffe, gut.

2030
01:41:32,217 --> 01:41:33,218
Scheiße!

2031
01:41:40,309 --> 01:41:41,810
Er macht das gut.

2032
01:41:41,894 --> 01:41:43,770
Er kann einen Wagen waschen.

2033
01:41:43,854 --> 01:41:46,315
Er ist bereit
für die Karriere als Autowäscher.

2034
01:41:46,398 --> 01:41:48,817
Kann er es dir auch mal recht machen?

2035
01:41:49,568 --> 01:41:51,570
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

2036
01:41:52,571 --> 01:41:53,739
Dann tu nichts.

2037
01:41:55,866 --> 01:41:57,242
Warst du da, als Stan starb?

2038
01:41:58,952 --> 01:42:00,662
Ja, das weißt du.

2039
01:42:00,746 --> 01:42:03,290
Was war dein erster Gedanke?

2040
01:42:07,753 --> 01:42:09,796
Ob er Kinder hatte.

2041
01:42:21,141 --> 01:42:24,770
Wieso müssen wir den waschen?
Da kommt doch eh Feuer dran.

2042
01:42:24,853 --> 01:42:26,897
Denkt ihr, Leute, die in Flammen stehen,

2043
01:42:26,980 --> 01:42:28,899
interessiert es, ob der Wagen glänzt?

2044
01:42:28,982 --> 01:42:30,025
Ich meine ja nur.

2045
01:42:30,108 --> 01:42:32,027
Wieso muss man den putzen?

2046
01:42:32,110 --> 01:42:35,030
Wollt ihr sexy aussehen, wenn es brennt?

2047
01:42:36,031 --> 01:42:37,241
Ich mag ihn.

2048
01:42:49,711 --> 01:42:51,129
Nein! Aufhören!

2049
01:42:51,213 --> 01:42:52,506
Ist ja gut!

2050
01:42:55,133 --> 01:42:57,386
Warte, dein Rucksack verrutscht.

2051
01:43:00,013 --> 01:43:02,391
Es ist komisch, dass du mit mir läufst.

2052
01:43:02,474 --> 01:43:03,684
Wieso das?

2053
01:43:03,767 --> 01:43:05,352
Weil Scott das immer macht.

2054
01:43:07,354 --> 01:43:08,564
Ich auch manchmal.

2055
01:43:09,314 --> 01:43:10,566
Wenn du das sagst.

2056
01:43:12,401 --> 01:43:14,403
Ist er komisch zu euch?

2057
01:43:15,445 --> 01:43:17,656
Nein. Er ist nett.

2058
01:43:18,490 --> 01:43:20,033
Er fragt, wie es mir geht.

2059
01:43:21,159 --> 01:43:22,244
Und was sagst du?

2060
01:43:23,370 --> 01:43:24,872
Dass es mir gut geht.

2061
01:43:26,081 --> 01:43:28,542
Du musst nicht meinetwegen lügen.

2062
01:43:29,168 --> 01:43:32,796
Ich weiß, deine Mom und ich
könnten uns mehr Mühe geben.

2063
01:43:33,714 --> 01:43:36,008
Tut mir leid,
wenn ich schlecht damit umgehe.

2064
01:43:38,719 --> 01:43:39,761
Was ist das?

2065
01:43:40,929 --> 01:43:42,848
Ice Flash.

2066
01:43:42,931 --> 01:43:46,059
Scott hat ihn für mich gezeichnet,
aber er ist nicht so gut geworden.

2067
01:43:46,143 --> 01:43:48,228
Ja, seine Zeichnungen sind etwas wackelig.

2068
01:43:49,104 --> 01:43:50,230
Die ist von mir.

2069
01:43:53,567 --> 01:43:55,027
Und die ist von ihm.

2070
01:44:00,240 --> 01:44:01,325
Gut, oder?

2071
01:44:01,408 --> 01:44:03,118
Ja, besser als gut.

2072
01:44:04,203 --> 01:44:05,787
Großartig.

2073
01:44:05,871 --> 01:44:08,832
Ja. Er will es mir beibringen.

2074
01:44:10,584 --> 01:44:12,544
-Er will dir das beibringen?
-Ja.

2075
01:44:14,046 --> 01:44:15,589
Und er hält sein Wort.

2076
01:44:24,264 --> 01:44:27,601
Es ist schön geworden.
Die neuen Farben sind toll.

2077
01:44:27,684 --> 01:44:28,852
Einfach alles.

2078
01:44:28,936 --> 01:44:31,271
-Hey.
-Hey, Scott.

2079
01:44:31,355 --> 01:44:33,857
Was ist hier los?
Warum ist alles so anders?

2080
01:44:33,941 --> 01:44:35,484
Gefällt es dir nicht?

2081
01:44:36,026 --> 01:44:37,444
Ist der Sessel pink?

2082
01:44:38,153 --> 01:44:40,405
-Wir haben neu dekoriert.
-Und die Vorhänge?

2083
01:44:40,489 --> 01:44:43,033
Ja. Und Pflanzen.

2084
01:44:43,659 --> 01:44:46,495
-Ja.
-Deine Mutter hat einen tollen Geschmack.

2085
01:44:47,079 --> 01:44:49,039
-Ja.
-Wo wohnst du momentan?

2086
01:44:49,122 --> 01:44:51,166
Bei Ray auf der Feuerwache.

2087
01:44:51,250 --> 01:44:54,461
Ok. Gut, dass du nicht
auf der Straße bist.

2088
01:44:54,545 --> 01:44:55,921
Habe ich doch gesagt.

2089
01:44:56,672 --> 01:44:58,549
Dieser Grünton ist toll.

2090
01:44:59,299 --> 01:45:03,512
Ich habe viel gelernt
und verstehe mich mit den Männern.

2091
01:45:03,595 --> 01:45:06,265
Ich putze dort.

2092
01:45:06,348 --> 01:45:10,769
Ich wasche
und erledige Arbeiten auf der Wache.

2093
01:45:10,853 --> 01:45:14,773
Ich verstehe jetzt,
warum du mich rausgeworfen hast.

2094
01:45:14,857 --> 01:45:18,861
Ich habe meinen Kram geregelt
und bin bereit, zurückzukommen.

2095
01:45:19,403 --> 01:45:24,032
Du glaubst zu wissen,
was harte Arbeit bedeutet?

2096
01:45:24,157 --> 01:45:27,411
Das würde ich nicht sagen,
aber ich habe eine Ahnung.

2097
01:45:28,203 --> 01:45:33,792
Du hast gewischt und gekocht.
Und ein Bad geputzt.

2098
01:45:34,418 --> 01:45:38,797
Und, wie geht es deiner Schulter
nach all der harten Arbeit?

2099
01:45:38,881 --> 01:45:41,300
Du verspottest mich. Wieso?

2100
01:45:41,383 --> 01:45:43,552
Ich habe hart gearbeitet. Frag Ray.

2101
01:45:43,635 --> 01:45:45,095
Er will zurückkommen.

2102
01:45:46,305 --> 01:45:47,347
Lutsch mir den Schwanz.

2103
01:45:47,431 --> 01:45:49,975
Hatte schon einen zum Frühstück.
Ich bin satt.

2104
01:45:52,311 --> 01:45:54,938
-Wo ist Dads Schrein?
-Du ruinierst die Stimmung.

2105
01:45:55,022 --> 01:45:56,398
Wo ist er?

2106
01:45:56,481 --> 01:45:58,775
Seine Sachen sind weg. Meine auch.

2107
01:45:58,859 --> 01:46:00,110
-Was ist hier los?
-Schatz.

2108
01:46:00,194 --> 01:46:03,572
Tut mir leid, dass ich laut geworden bin
und gelacht habe.

2109
01:46:03,655 --> 01:46:05,824
-Können wir reden?
-Gehen wir vor die Tür.

2110
01:46:05,908 --> 01:46:07,451
-Wir unterhalten uns kurz.
-Sorry.

2111
01:46:07,534 --> 01:46:08,827
-Tut mir leid.
-Schon gut.

2112
01:46:08,911 --> 01:46:10,495
Lass uns vernünftig...

2113
01:46:10,579 --> 01:46:13,290
-Lass uns draußen reden.
-Ja, genau. Ok.

2114
01:46:14,750 --> 01:46:16,418
Nicht dein Ernst!

2115
01:46:17,252 --> 01:46:19,588
<i>Alarm.
Löschfahrzeuge als Erstes ausfahren.</i>

2116
01:46:19,671 --> 01:46:23,008
<i>Box 118.
Starker Rauch steigt vom Dach auf.</i>

2117
01:46:23,091 --> 01:46:24,927
Hey, willst du mitfahren?

2118
01:46:25,010 --> 01:46:26,136
Ist das ok?

2119
01:46:27,763 --> 01:46:28,805
Ja, steig ein.

2120
01:46:28,889 --> 01:46:29,973
Steig ein.

2121
01:46:34,520 --> 01:46:36,688
Hört mal. Wir bekommen mehrere Anrufe.

2122
01:46:36,772 --> 01:46:38,690
Wir fahren zum Feuer. Zieht euch um!

2123
01:46:38,774 --> 01:46:40,526
<i>Leiter 5-7 an Staten Island.</i>

2124
01:46:40,609 --> 01:46:42,152
<i>Ja, ich höre.</i>

2125
01:46:42,236 --> 01:46:44,988
<i>Zweiter Alarm wird übermittelt. Box 1-1-8.</i>

2126
01:46:45,072 --> 01:46:48,325
<i>Feuer im EG und 1. OG
eines fünfstöckigen Mehrfamilienhauses.</i>

2127
01:47:02,172 --> 01:47:04,758
<i>1-4-9 an 1-4-9.
Der Fahrer soll den Einsatz beginnen.</i>

2128
01:47:05,509 --> 01:47:07,970
<i>Fahrer 1-4-9 an Zentrale.
Hydranten anschalten.</i>

2129
01:47:08,720 --> 01:47:10,180
<i>Los. Zieht euch an.</i>

2130
01:47:11,181 --> 01:47:12,599
<i>Verstanden.</i>

2131
01:47:13,809 --> 01:47:15,727
<i>Leiter 5-7 an Fahrer.</i>

2132
01:47:15,811 --> 01:47:18,480
<i>George, nimm die Drehleiter
und öffne das Fenster im 2. OG.</i>

2133
01:47:18,564 --> 01:47:20,482
<i>Und dann geh aufs Dach.</i>

2134
01:47:23,193 --> 01:47:24,778
<i>1-4-9 an 1-4-9.</i>

2135
01:47:24,862 --> 01:47:26,196
<i>Fahrer, Wasser marsch.</i>

2136
01:47:32,411 --> 01:47:34,496
<i>Seid ihr bereit? Ich öffne die Tür.</i>

2137
01:47:37,207 --> 01:47:39,084
49, hier kommt das Wasser.

2138
01:47:39,168 --> 01:47:40,794
Wasser marsch. Los.

2139
01:47:50,220 --> 01:47:51,638
-Alles ok.
-Alles ok?

2140
01:47:53,223 --> 01:47:54,683
Sie schaffen das.

2141
01:47:54,766 --> 01:47:56,852
Ja, ich weiß.

2142
01:47:57,686 --> 01:48:00,647
Es sieht schlimm aus,
aber sie wissen, was sie tun.

2143
01:48:01,231 --> 01:48:03,525
<i>Leiter 5-7, Fahrer 5-7.</i>

2144
01:48:03,609 --> 01:48:07,279
<i>Ich habe das Fenster im 2. OG geöffnet.
Ich fahre die Leiter zum Dach.</i>

2145
01:48:11,992 --> 01:48:16,330
<i>Fensterrettung an 5-7.
Ein Verletzter im 1. OG.</i>

2146
01:48:16,413 --> 01:48:18,207
<i>Wir nehmen die Innentreppe.</i>

2147
01:48:18,290 --> 01:48:19,875
<i>Verstanden, Ray.</i>

2148
01:48:20,918 --> 01:48:22,294
<i>5-7-Dach an 5-7...</i>

2149
01:48:22,377 --> 01:48:24,129
<i>1-4-9-Fahrer an 1-4-9.</i>

2150
01:48:24,213 --> 01:48:26,632
<i>-Wie ist der Wasserdruck?
-Gut.</i>

2151
01:48:33,138 --> 01:48:36,767
<i>5-7-9 an 5-7,
die Wohnungen im Erdgeschoss sind geräumt.</i>

2152
01:48:36,850 --> 01:48:37,935
<i>Verstanden, Captain.</i>

2153
01:48:42,731 --> 01:48:45,442
Beim ersten Feuer wird jeder nervös.

2154
01:48:45,526 --> 01:48:47,861
Als ich neu war, hatte ich solche Angst,

2155
01:48:47,945 --> 01:48:50,989
dass ich meinem Captain überallhin folgte.
Ich klammerte mich an ihn.

2156
01:48:51,073 --> 01:48:53,700
Ich klammerte mich an ihn und das Leben.

2157
01:48:54,576 --> 01:48:57,037
Aber jeder bekommt etwas Angst.

2158
01:48:57,120 --> 01:48:58,789
So bleibt man ehrlich.

2159
01:48:58,872 --> 01:49:02,167
Wer keine Angst hat,
mit dem stimmt etwas nicht.

2160
01:49:03,502 --> 01:49:07,130
Dein Vater hatte übrigens nie Angst.

2161
01:49:08,465 --> 01:49:09,925
Ja? Woher weißt du das?

2162
01:49:12,052 --> 01:49:14,972
Ich war damals
mit ihm auf derselben Wache.

2163
01:49:15,055 --> 01:49:16,765
Etwa sechs Monate lang.

2164
01:49:16,849 --> 01:49:19,601
Das erzählst du mir erst jetzt?

2165
01:49:19,685 --> 01:49:22,938
Ich wollte dir nicht zu nahe treten.

2166
01:49:23,021 --> 01:49:25,482
Er wollte dich nicht beleidigen.
Du wirkst so sensibel.

2167
01:49:25,566 --> 01:49:28,193
Nein. Bitte. Wie war er?

2168
01:49:29,653 --> 01:49:31,238
Er war wie du.

2169
01:49:31,321 --> 01:49:34,449
Wer ihn nicht kannte,
hielt ihn für ein Crack-Baby.

2170
01:49:35,492 --> 01:49:38,370
Aber er war ein toller Kerl.

2171
01:49:38,453 --> 01:49:40,664
Er soll total witzig gewesen sein.

2172
01:49:40,747 --> 01:49:44,001
Er ist mit so vielem davongekommen,
weil er so sympathisch war.

2173
01:49:44,084 --> 01:49:46,170
Womit zum Beispiel?

2174
01:49:46,253 --> 01:49:49,965
Einmal fuhren wir nach einer langen Nacht
über den West Side Highway.

2175
01:49:50,924 --> 01:49:53,010
-Du kennst sie.
-Eine gute Story.

2176
01:49:53,093 --> 01:49:56,597
Und er kletterte durchs Schiebedach raus.

2177
01:49:56,680 --> 01:49:59,433
Er saß auf dem Auto
und wollte nicht reinkommen.

2178
01:49:59,516 --> 01:50:02,311
Also gaben wir Gas, bremsten abrupt ab.

2179
01:50:03,687 --> 01:50:08,025
Auf Höhe der Brücke
rutschte er auf die Windschutzscheibe.

2180
01:50:08,108 --> 01:50:10,444
-Und er...
-Was?

2181
01:50:11,820 --> 01:50:13,655
Er hielt sich fest, verfluchte uns

2182
01:50:13,739 --> 01:50:15,574
und drückte sein Gesicht an die Scheibe.

2183
01:50:15,657 --> 01:50:17,951
"Ihr Arschgeigen!"

2184
01:50:17,993 --> 01:50:20,370
Eine echte Tom-Cruise-Nummer.

2185
01:50:20,454 --> 01:50:21,580
Und...

2186
01:50:24,291 --> 01:50:27,711
Wir kamen nach Brooklyn,
und da waren Polizisten.

2187
01:50:27,794 --> 01:50:29,630
Sie haben uns erwartet.

2188
01:50:29,713 --> 01:50:30,714
Oh, Mist.

2189
01:50:30,797 --> 01:50:32,841
Ich dachte: "Scheiße, wir sind am Arsch."

2190
01:50:32,925 --> 01:50:35,052
Stan stieg ab und ging zum Polizisten.

2191
01:50:35,135 --> 01:50:38,722
Ich dachte:
"Scheiße, er haut ihm eine rein."

2192
01:50:39,806 --> 01:50:42,059
Aber er ging zu ihm,
hielt sein Gesicht fest

2193
01:50:42,142 --> 01:50:43,769
und küsste ihn auf den Mund.

2194
01:50:44,561 --> 01:50:47,898
Sie waren zusammen in der Schule.

2195
01:50:47,981 --> 01:50:51,151
Nur Stan
konnte mit so was davonkommen. Echt.

2196
01:50:51,235 --> 01:50:53,946
Das Koks soll er
von der Polizei bekommen haben.

2197
01:50:54,029 --> 01:50:56,031
Von einem anderen Polizisten in Manhattan.

2198
01:50:56,114 --> 01:50:58,825
Nein! Koks? Was?

2199
01:50:58,909 --> 01:51:00,953
Leute, er war sein Vater.

2200
01:51:01,036 --> 01:51:02,829
Ist das denn ein Geheimnis?

2201
01:51:02,913 --> 01:51:06,041
Jetzt müsst ihr es ganz erzählen.
Bitte. Ihr versteht das nicht.

2202
01:51:06,124 --> 01:51:09,253
Meine Mom erzählt immer nur,
dass er ein Heiliger war.

2203
01:51:09,336 --> 01:51:10,879
Eine Koks-Geschichte wäre toll.

2204
01:51:10,963 --> 01:51:13,340
-Die jugendfreie Version.
-Nein, die echte.

2205
01:51:13,423 --> 01:51:16,093
Ich stehe unter Druck,
weil ich ihn für perfekt halte.

2206
01:51:16,176 --> 01:51:18,345
-Scheiß drauf.
-Wir waren völlig zugekokst.

2207
01:51:18,428 --> 01:51:21,431
-Nicht schlecht.
-Wir alle.

2208
01:51:21,515 --> 01:51:23,433
Das waren andere Zeiten. Alle koksten.

2209
01:51:23,517 --> 01:51:26,019
Er war der Kokser. Du warst es.

2210
01:51:26,103 --> 01:51:27,980
Bis vor vier Jahren. Das weißt du.

2211
01:51:28,063 --> 01:51:31,692
-Wie ist er sonst so dünn geblieben?
-Ich habe einen guten Stoffwechsel.

2212
01:51:31,775 --> 01:51:34,111
Er hätte eine Gedenkmünze
in Bolivien verdient.

2213
01:51:38,866 --> 01:51:40,367
Aber Freizeit war Freizeit.

2214
01:51:40,450 --> 01:51:45,873
Auf der Arbeit war er immer bei der Sache.

2215
01:51:45,956 --> 01:51:50,002
Ihn wollte man bei sich haben,
wenn man ins Feuer ging.

2216
01:51:50,085 --> 01:51:53,380
Würde man einen Feuerwehrmann bauen...

2217
01:51:54,715 --> 01:51:56,425
...wäre er der...

2218
01:51:56,508 --> 01:51:58,260
-Prototyp.
-Ja, genau.

2219
01:51:58,343 --> 01:51:59,720
Von Kopf bis Fuß.

2220
01:52:01,054 --> 01:52:02,890
Er ist Feuerwehrmann.

2221
01:52:03,515 --> 01:52:06,143
-Mutiger geht es nicht.
-Ja.

2222
01:52:06,894 --> 01:52:10,147
Ich habe darüber nachgedacht,
was du beim Spiel gesagt hast.

2223
01:52:10,230 --> 01:52:13,734
Dass Feuerwehrleute
keine Kinder haben sollten.

2224
01:52:16,278 --> 01:52:17,487
Ich sag dir mal was.

2225
01:52:17,571 --> 01:52:21,825
Dein Dad ist nicht nur gestorben,
weil er die zwei Menschen gerettet hat.

2226
01:52:21,950 --> 01:52:23,410
So was hat er ständig gemacht.

2227
01:52:24,620 --> 01:52:26,538
Er wartete nicht mal
auf den Schlauchtrupp.

2228
01:52:26,622 --> 01:52:31,168
Er ging in brennende Zimmer,
und man war einfach baff.

2229
01:52:31,251 --> 01:52:34,838
Wenn er wusste,
dass jemand drinnen war, ging er rein.

2230
01:52:36,089 --> 01:52:37,966
So...

2231
01:52:38,050 --> 01:52:40,302
So war er. Das war seine Art.

2232
01:52:40,385 --> 01:52:42,304
Er konnte nicht anders.

2233
01:52:44,473 --> 01:52:45,474
Verstehst du?

2234
01:52:46,642 --> 01:52:48,769
Danke, dass du mir das erzählst.

2235
01:52:49,978 --> 01:52:51,772
Das ist toll.

2236
01:52:51,855 --> 01:52:55,234
Er würde mich vermöbeln,
wenn er das hören würde,

2237
01:52:55,317 --> 01:52:56,818
aber er war ein Held.

2238
01:52:58,278 --> 01:52:59,738
Und wir brauchen Helden.

2239
01:53:00,781 --> 01:53:03,450
Und sie sollten Familie haben dürfen.

2240
01:53:03,534 --> 01:53:08,372
Aber ich weiß,
dass dann Menschen leiden.

2241
01:53:09,414 --> 01:53:11,250
Und das tut mir leid.

2242
01:53:12,626 --> 01:53:15,003
Mir tut es leid,
dass ich ein Arsch war.

2243
01:53:15,087 --> 01:53:17,965
Jede Geschichte hat zwei Seiten.

2244
01:53:18,048 --> 01:53:20,968
Danke, dass du das erzählt hast
und dass ich mitkommen durfte.

2245
01:53:21,051 --> 01:53:24,221
Lassen wir den Oprah-Quatsch. Alles gut.

2246
01:53:24,304 --> 01:53:26,139
-Auf Stan.
-Auf Stan.

2247
01:53:26,223 --> 01:53:27,850
-Auf Stan.
-Auf Stan.

2248
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Mein Kopf tut weh.

2249
01:54:10,142 --> 01:54:12,477
Darum trinke ich nicht und kiffe nur.

2250
01:54:14,813 --> 01:54:16,815
Was willst du machen?

2251
01:54:18,442 --> 01:54:19,484
In Bezug auf?

2252
01:54:21,361 --> 01:54:22,696
Auf dein Leben.

2253
01:54:24,531 --> 01:54:26,366
Irgendwas muss dir doch wichtig sein.

2254
01:54:29,119 --> 01:54:31,163
Ja, Tätowieren.

2255
01:54:32,206 --> 01:54:33,207
Das mag ich.

2256
01:54:34,833 --> 01:54:36,960
Hast du das gemacht?

2257
01:54:37,044 --> 01:54:41,089
Man muss viel üben, und...

2258
01:54:43,050 --> 01:54:45,719
...meine Freunde
lassen mich nicht mehr ran.

2259
01:54:47,095 --> 01:54:48,388
Tätowier doch mich.

2260
01:54:50,015 --> 01:54:52,309
Was?

2261
01:54:52,392 --> 01:54:56,897
Ich habe kein einziges.
Ich bin ein unbeschriebenes Blatt.

2262
01:54:56,980 --> 01:54:59,733
Nutz meinen Rücken zum Üben.

2263
01:55:00,526 --> 01:55:02,819
Du sagst das nur, weil du betrunken bist.

2264
01:55:02,903 --> 01:55:05,656
Ist nicht jeder
beim ersten Tattoo betrunken?

2265
01:55:06,156 --> 01:55:08,575
Touché, Ray. Ja.

2266
01:55:08,700 --> 01:55:11,620
Mein Rücken ist mir egal.
Den sehe ich eh nicht.

2267
01:55:12,579 --> 01:55:14,248
Und ich muss dir etwas sagen.

2268
01:55:15,791 --> 01:55:18,502
Ich habe
deine Zeichnung für Harold gesehen.

2269
01:55:20,420 --> 01:55:22,422
Die hat mich echt umgehauen.

2270
01:55:23,590 --> 01:55:25,300
Du wirst richtig gut.

2271
01:55:25,384 --> 01:55:27,469
Ich übe viel.

2272
01:55:27,553 --> 01:55:28,679
Ja.

2273
01:55:29,346 --> 01:55:32,641
Wie bei allem: Übung macht den Meister.

2274
01:55:33,475 --> 01:55:36,436
Ich möchte, dass du Erfolg hast.

2275
01:55:36,520 --> 01:55:37,896
Ich glaube an dich.

2276
01:55:39,565 --> 01:55:40,732
Danke.

2277
01:55:42,067 --> 01:55:44,111
Du musst mich wirklich gernhaben.

2278
01:55:44,194 --> 01:55:45,696
Ich habe dich auch gern.

2279
01:55:49,658 --> 01:55:52,578
-Danke, aber ich bin noch nicht...
-Erwiderst du es?

2280
01:55:52,661 --> 01:55:54,413
Ich bin noch nicht bereit.

2281
01:55:54,496 --> 01:55:56,957
Du musst es erwidern.
Was, wenn ich morgen sterbe?

2282
01:55:58,625 --> 01:56:02,754
Dann sage ich:
"Ich habe es zwar nie gesagt..."

2283
01:56:07,050 --> 01:56:09,136
Ich würde gerne deinen Rücken tätowieren.

2284
01:56:09,219 --> 01:56:10,762
Ok, gut.

2285
01:56:10,846 --> 01:56:15,684
Aber es gibt Regeln.
Keine Einhörner, keine Regenbogen.

2286
01:56:16,226 --> 01:56:18,103
Nichts, was Mädchen gerne ausmalen.

2287
01:56:18,187 --> 01:56:20,772
-Ok.
-Keine Körperteile, keine Nacktheit.

2288
01:56:20,856 --> 01:56:23,317
-Keine chinesischen Schriftzeichen.
-Na gut.

2289
01:56:23,400 --> 01:56:25,485
Ich will lesen können, was da steht.

2290
01:56:25,569 --> 01:56:28,405
Ich will kein Orangenhühnchen bestellen.

2291
01:56:29,114 --> 01:56:30,115
In Ordnung.

2292
01:56:30,199 --> 01:56:33,493
-Es geht los. Bereit?
-Ja, bringen wir es hinter uns.

2293
01:56:33,577 --> 01:56:37,331
Ich bin dir echt dankbar.
Das ist wirklich nett.

2294
01:56:38,165 --> 01:56:39,625
-Gut.
-In Ordnung.

2295
01:56:45,464 --> 01:56:46,590
Scheiße.

2296
01:56:47,966 --> 01:56:49,384
Wieso willst du Tattoos haben?

2297
01:56:50,802 --> 01:56:54,932
Keine Ahnung. Wenn ich etwas durchmache,
brauche ich ein neues.

2298
01:56:55,015 --> 01:56:58,310
Das entspannt und beruhigt mich
und lässt mich klar denken.

2299
01:56:58,393 --> 01:57:00,312
-Das entspannt dich?
-Ja.

2300
01:57:01,605 --> 01:57:05,567
Hast du es mal
mit Yoga oder Meditation versucht?

2301
01:57:06,360 --> 01:57:09,655
Oder geh Blut spenden.
Da sind auch Nadeln im Spiel.

2302
01:57:09,738 --> 01:57:12,533
Ein schönes Tattoo. Asse.

2303
01:57:14,201 --> 01:57:15,869
Guckst du mir in die Karten?

2304
01:57:15,953 --> 01:57:17,746
Was? Nein, ich meine das Tattoo.

2305
01:57:17,829 --> 01:57:19,039
-Was soll das?
-Was?

2306
01:57:19,122 --> 01:57:21,250
Das erste gute Blatt heute,
und du schummelst?

2307
01:57:21,333 --> 01:57:25,087
-Er meinte das Tattoo.
-Du bist ein schlechter Lügner.

2308
01:57:25,170 --> 01:57:26,880
Was ist sechs mal vier?

2309
01:57:26,964 --> 01:57:28,090
Vierundzwanzig.

2310
01:57:28,173 --> 01:57:30,133
Vierundzwanzig, genau.

2311
01:57:30,217 --> 01:57:32,052
Und sieben mal fünf?

2312
01:57:34,847 --> 01:57:38,600
-Fünfunddreißig.
-Gut gemacht. Du Schlauberger.

2313
01:57:38,684 --> 01:57:41,645
Ich versuche zu erraten,
was du zeichnest.

2314
01:57:41,728 --> 01:57:43,856
Nichts Komisches, sonst bist du tot.

2315
01:57:43,939 --> 01:57:45,399
-Nichts Komisches.
-Ok.

2316
01:57:45,482 --> 01:57:48,068
-Sieht das komisch aus?
-Nein, gar nicht.

2317
01:57:48,151 --> 01:57:50,487
Gut, sonst bringe ich ihn um.

2318
01:57:50,571 --> 01:57:52,072
Sieht toll aus.

2319
01:57:53,073 --> 01:57:56,243
Soll das so sehr wehtun?

2320
01:57:56,326 --> 01:57:58,370
Du hast eine Nadel im Rücken. Ja.

2321
01:57:58,453 --> 01:58:01,373
Ich weiß,
aber ich dachte, ich hätte mehr Speck.

2322
01:58:01,456 --> 01:58:03,041
Kriege ich auch ein Tattoo?

2323
01:58:03,125 --> 01:58:04,334
-Nein. Nein.
-Klar.

2324
01:58:04,418 --> 01:58:06,003
-Ok.
-Niemals.

2325
01:58:06,086 --> 01:58:07,379
Zerstör nicht die Perfektion.

2326
01:58:11,341 --> 01:58:13,510
<i>Alle ausfahren.
Lösch- und Leiterfahrzeuge.</i>

2327
01:58:13,594 --> 01:58:15,929
<i>Telefonalarm. Box 3-4-3.</i>

2328
01:58:16,013 --> 01:58:18,765
<i>Carpenter Avenue 18
zwischen der Rockland und der Franklin.</i>

2329
01:58:18,849 --> 01:58:22,102
<i>Rauch aus einem Fenster im 1. OG
eines Privathauses.</i>

2330
01:58:39,995 --> 01:58:41,496
-Entschuldigung.
-Ja?

2331
01:58:41,580 --> 01:58:42,581
Hey, wie geht's?

2332
01:58:42,664 --> 01:58:43,665
Was geht?

2333
01:58:43,749 --> 01:58:45,584
Ich bräuchte Hilfe.

2334
01:58:45,667 --> 01:58:47,503
Klar, ich... Oh mein Gott!

2335
01:58:47,586 --> 01:58:50,964
Kein Problem.
Es ist alles in Ordnung.

2336
01:58:51,048 --> 01:58:53,217
Kleinigkeit. Ich brauche nur etwas Hilfe.

2337
01:58:53,300 --> 01:58:54,843
Es ist relativ dringend.

2338
01:58:54,927 --> 01:58:57,513
Was ist los?
Wurdest du angeschossen? Niedergestochen?

2339
01:58:57,596 --> 01:59:00,766
Keine große Sache.
Mein Dampfer ist in der Tasche explodiert.

2340
01:59:01,391 --> 01:59:06,313
Ich mich vor dem Yoga nicht gedehnt.
Ich bin beim Tennis gestürzt.

2341
01:59:06,396 --> 01:59:08,148
-Was davon?
-Was soll ich sagen?

2342
01:59:08,232 --> 01:59:09,358
Es war nichts.

2343
01:59:09,441 --> 01:59:12,736
Ich brauche Hilfe, aber nur von dir.

2344
01:59:12,819 --> 01:59:15,030
Ich rufe den Notruf.
Ich weiß nicht, was zu tun ist.

2345
01:59:15,113 --> 01:59:18,534
Nein, keine Polizei, bitte. Heute nicht.

2346
01:59:18,617 --> 01:59:20,244
-Was soll das heißen?
-Nein.

2347
01:59:20,327 --> 01:59:23,163
Wir müssen den Staat nicht da reinziehen.

2348
01:59:23,247 --> 01:59:24,373
Wir zwei schaffen das.

2349
01:59:24,456 --> 01:59:26,583
Ich bin total high.
Ich kann dir nicht helfen.

2350
01:59:26,667 --> 01:59:28,210
Ich bin auch high.

2351
01:59:28,794 --> 01:59:30,712
Dann weißt du, wie es mir geht.

2352
01:59:31,839 --> 01:59:32,881
Was soll ich tun?

2353
01:59:32,965 --> 01:59:34,049
Guck dir das an.

2354
01:59:34,633 --> 01:59:36,009
Ich brauche einen Verband.

2355
01:59:36,093 --> 01:59:38,053
-Scheiße!
-Hast du Nähzeugs?

2356
01:59:38,136 --> 01:59:40,848
Hast du eine Nadel da?

2357
01:59:40,931 --> 01:59:42,057
Was ist passiert?

2358
01:59:42,140 --> 01:59:43,976
Es war ein Missverständnis. Ein Streit.

2359
01:59:44,059 --> 01:59:47,229
Aber wir haben uns wieder vertragen.
So ist das unter Freunden.

2360
01:59:47,312 --> 01:59:50,524
Ich muss dich ins Krankenhaus bringen,
sonst stirbst du.

2361
01:59:50,607 --> 01:59:51,733
Ich sterbe nicht.

2362
01:59:51,817 --> 01:59:52,860
-Doch.
-Ich sterbe?

2363
01:59:52,943 --> 01:59:56,530
Ja, wenn wir nicht ins Krankenhaus fahren.

2364
02:00:03,328 --> 02:00:06,081
-Haben die hier Metalldetektoren?
-Keine Ahnung. Wieso?

2365
02:00:06,164 --> 02:00:08,667
Erzähle ich dir später.

2366
02:00:09,459 --> 02:00:10,544
Oh, Scheiße.

2367
02:00:12,045 --> 02:00:15,048
-Oh, Mist. Oh mein Gott.
-Du wirst wieder.

2368
02:00:15,132 --> 02:00:16,508
Ich brauche Hilfe!

2369
02:00:16,592 --> 02:00:18,719
Er blutet! Er verliert viel Blut!

2370
02:00:18,802 --> 02:00:20,804
-Ich brauche eine Liege!
-Oh, danke.

2371
02:00:20,888 --> 02:00:23,473
-Drück drauf.
-Danke.

2372
02:00:24,391 --> 02:00:26,852
Hi. Er wurde entweder angeschossen
oder niedergestochen.

2373
02:00:26,935 --> 02:00:28,353
Er äußert sich nicht.

2374
02:00:28,437 --> 02:00:30,522
Wurden Sie angeschossen? Niedergestochen?

2375
02:00:30,606 --> 02:00:33,150
Nein, ich bin in Dornen gefallen.

2376
02:00:33,233 --> 02:00:35,819
Ok. Er soll das hier ausfüllen.

2377
02:00:35,903 --> 02:00:37,738
Der Arzt ruft Sie, wenn er so weit ist.

2378
02:00:39,156 --> 02:00:41,450
Können wir Identitäten tauschen?

2379
02:00:41,533 --> 02:00:43,869
-Was? Nein.
-Gib mir deinen Führerschein.

2380
02:00:43,994 --> 02:00:47,497
-Wir ähneln uns kein bisschen.
-Das merkt keiner. Echt.

2381
02:00:47,581 --> 02:00:50,000
Ich blute. Ich glaube, ich muss kacken.

2382
02:00:50,083 --> 02:00:52,044
Oh Mann.

2383
02:00:52,127 --> 02:00:54,379
Ich bin Margies Sohn. Kennen Sie...

2384
02:00:54,463 --> 02:00:58,050
Ich kenne sie nicht,
ich bin nur eine Vertretung.

2385
02:00:58,634 --> 02:01:02,137
-Ok. Ich weiß.
-Der Schmerz kommt immer wieder.

2386
02:01:02,221 --> 02:01:04,848
Sag meinem Arsch von einem Vater,
dass ich ihn hasse

2387
02:01:04,932 --> 02:01:07,559
und gleichzeitig liebe und ihm verzeihe.

2388
02:01:07,643 --> 02:01:10,270
Das muss ich nicht,
denn du wirst überleben.

2389
02:01:11,688 --> 02:01:14,066
Sag meiner Schwester,
ich weiß, dass sie meine Mutter ist.

2390
02:01:16,610 --> 02:01:17,903
Ich habe mich beeilt.

2391
02:01:18,695 --> 02:01:20,822
Wir müssen ihm helfen. Er verblutet.

2392
02:01:20,906 --> 02:01:23,742
Ist das ein Cop? Er sieht so aus.

2393
02:01:23,825 --> 02:01:27,037
Entschuldigen Sie.
Ray Bishop, Leiterfahrzeug 57.

2394
02:01:27,120 --> 02:01:29,414
Er braucht Hilfe. Und zwar schnell.

2395
02:01:29,498 --> 02:01:31,041
-Kommen Sie.
-Komm mit, Kumpel.

2396
02:01:31,124 --> 02:01:34,002
Los, los. Gehen wir.

2397
02:01:34,086 --> 02:01:35,128
Gut.

2398
02:01:36,171 --> 02:01:37,631
Bauchwunde!

2399
02:01:37,714 --> 02:01:39,049
Na also.

2400
02:01:39,132 --> 02:01:40,467
Wo?

2401
02:01:40,551 --> 02:01:41,593
In die Zwei mit ihm.

2402
02:01:41,677 --> 02:01:42,845
In die Zwei.

2403
02:01:42,928 --> 02:01:45,180
-Vitalwerte messen.
-Gut, Kumpel.

2404
02:01:45,264 --> 02:01:48,308
-Wir ziehen Ihr T-Shirt aus.
-Sagt Bescheid, wenn ihr was braucht.

2405
02:01:48,392 --> 02:01:50,602
-Oh, Mist.
-Ok.

2406
02:01:50,686 --> 02:01:52,646
-Ganz langsam.
-Wir treffen uns in der Sechs.

2407
02:01:55,190 --> 02:01:57,109
Alles ok? Das wird wieder.

2408
02:02:04,408 --> 02:02:07,494
-Ist das ein Freund von dir?
-Nein, ich habe ihm nur geholfen.

2409
02:02:08,161 --> 02:02:09,121
Scott hat ihn hergebracht.

2410
02:02:09,204 --> 02:02:12,165
Er kam auf die Wache,
als wir unterwegs waren.

2411
02:02:13,041 --> 02:02:15,502
Ihr seid voller Blut. Zieht euch aus.

2412
02:02:18,672 --> 02:02:19,756
Legt sie hierher.

2413
02:02:20,924 --> 02:02:22,968
Lasst sie einfach da. Was ist das?

2414
02:02:23,886 --> 02:02:24,970
Was ist das?

2415
02:02:27,347 --> 02:02:29,099
Ich lasse deinen Sohn üben.

2416
02:02:29,850 --> 02:02:31,685
Wie ist es?
Ich darf es noch nicht sehen.

2417
02:02:31,768 --> 02:02:32,978
Zeig mal.

2418
02:02:41,153 --> 02:02:43,655
Ich durfte machen, was ich wollte.

2419
02:02:46,241 --> 02:02:47,451
Mein Gott.

2420
02:02:48,577 --> 02:02:51,163
Da ist doch kein Schrott dabei, oder?

2421
02:02:51,246 --> 02:02:52,331
Das hat ewig gedauert.

2422
02:03:10,974 --> 02:03:11,975
Nein.

2423
02:03:13,018 --> 02:03:17,648
Ich mache
die Augen immer zu dunkel, aber...

2424
02:03:18,315 --> 02:03:19,525
Es ist schön geworden.

2425
02:03:21,026 --> 02:03:22,653
Ich bin stolz auf dich.

2426
02:03:23,320 --> 02:03:25,364
-Du könntest das echt machen.
-Danke.

2427
02:03:25,447 --> 02:03:28,408
Da sind
keine chinesischen Schriftzeichen, oder?

2428
02:03:30,327 --> 02:03:33,205
Nein, die wolltest du doch nicht.

2429
02:03:33,747 --> 02:03:35,123
Ich gehorche natürlich.

2430
02:03:35,749 --> 02:03:37,584
Danke, dass du ihn das machen lässt.

2431
02:03:38,585 --> 02:03:41,588
Ich habe nichts gemacht.
Nur dagesessen. Er hat gearbeitet.

2432
02:03:41,672 --> 02:03:43,715
Du gehst gerne über die Wirbelsäule, oder?

2433
02:03:43,799 --> 02:03:45,092
Er war sehr tapfer.

2434
02:03:45,175 --> 02:03:46,552
Ich habe gezuckt.

2435
02:03:52,724 --> 02:03:55,227
Können wir wenigstens
den Vorhang zuziehen?

2436
02:03:56,019 --> 02:03:58,021
-Meine Jungs.
-Hier sterben Menschen.

2437
02:03:58,105 --> 02:04:00,107
-Meine Jungs.
-Ach, komm.

2438
02:04:00,190 --> 02:04:02,651
Ich will ihn nicht ohne Oberteil umarmen.

2439
02:04:02,734 --> 02:04:05,070
-Das schaffst du.
-Du bist so glatt.

2440
02:04:05,153 --> 02:04:06,989
Wie ein Seeotter.

2441
02:04:07,865 --> 02:04:09,825
Wir müssen aufhören. Bitte.

2442
02:04:09,908 --> 02:04:10,909
Bitte aufhören.

2443
02:04:10,993 --> 02:04:13,412
<i>Doch erst gehst du
zu Lord und Lady Stark und...</i>

2444
02:04:13,537 --> 02:04:15,914
Ich war letztens mit Ray und den anderen

2445
02:04:15,998 --> 02:04:17,708
in der Bar,

2446
02:04:17,791 --> 02:04:20,627
und sie haben von Dad erzählt.

2447
02:04:20,711 --> 02:04:27,384
Geschichten, die ich nicht kannte.
Dass er gekokst hat und witzig war.

2448
02:04:28,010 --> 02:04:29,011
-Ja.
-Weißt du?

2449
02:04:29,094 --> 02:04:30,220
Ja.

2450
02:04:32,723 --> 02:04:34,266
Er war witzig.

2451
02:04:34,975 --> 02:04:36,018
Ja.

2452
02:04:38,270 --> 02:04:42,024
Und er war durchgeknallt und verrückt.

2453
02:04:42,524 --> 02:04:44,818
<i>-Verstehst du?
-Das geht nicht.</i>

2454
02:04:45,444 --> 02:04:48,572
-Wieso hast du das nie erzählt?
-Ich weiß nicht,

2455
02:04:48,655 --> 02:04:52,409
Ich wollte,
dass du ihn gut in Erinnerung behältst.

2456
02:04:52,492 --> 02:04:53,952
Was hätte ich sagen sollen?

2457
02:04:53,994 --> 02:04:57,706
"Dein Dad hat gern
Cartoons mit dir geguckt,

2458
02:04:57,789 --> 02:05:00,042
weil er ständig drauf war"?

2459
02:05:00,125 --> 02:05:01,126
Ja.

2460
02:05:01,877 --> 02:05:03,879
Klingt nach einem guten Vater.

2461
02:05:04,630 --> 02:05:07,466
Weißt du was? Ich verstehe dich.

2462
02:05:08,467 --> 02:05:13,180
Zu wissen, dass er seine Probleme hatte,

2463
02:05:13,263 --> 02:05:16,558
genau wie alle anderen,
gibt mir ein besseres Gefühl.

2464
02:05:16,642 --> 02:05:19,561
Das macht ihn menschlicher.

2465
02:05:21,063 --> 02:05:22,564
Er war ein toller Mann.

2466
02:05:23,774 --> 02:05:25,484
Ein komplizierter Mann.

2467
02:05:27,903 --> 02:05:29,780
Mit einem großen Herzen.

2468
02:05:31,782 --> 02:05:33,158
Wie Ray?

2469
02:05:36,828 --> 02:05:39,831
Ja, das könnte man sagen.

2470
02:05:40,707 --> 02:05:41,917
Ja.

2471
02:05:44,419 --> 02:05:47,047
Man könnte sagen,
du stehst auf solche Typen.

2472
02:05:49,383 --> 02:05:50,425
Ja.

2473
02:05:51,385 --> 02:05:53,345
Das stimmt.

2474
02:05:58,976 --> 02:06:04,147
Ich weiß,
wir reden nicht oft darüber, aber...

2475
02:06:08,068 --> 02:06:09,778
...ich vermisse Dad.

2476
02:06:11,113 --> 02:06:12,781
Sehr.

2477
02:06:18,370 --> 02:06:19,580
Ja.

2478
02:06:21,623 --> 02:06:22,749
Ich auch.

2479
02:06:30,090 --> 02:06:31,550
Und...

2480
02:06:34,428 --> 02:06:40,934
...es tut mir leid,
dass ich so schwierig war.

2481
02:06:41,018 --> 02:06:42,102
Ich...

2482
02:06:43,061 --> 02:06:46,023
Ich versuche, mich zusammenzureißen.

2483
02:06:46,899 --> 02:06:48,317
Aber es ist schwer.

2484
02:06:50,527 --> 02:06:52,529
Und das wird es immer sein.

2485
02:07:08,170 --> 02:07:12,382
Ich mag Ray,
aber er muss den Schnurrbart loswerden.

2486
02:07:13,634 --> 02:07:15,844
Sonst halten ihn alle für einen Entführer.

2487
02:07:15,928 --> 02:07:18,138
Zum Beispiel im Supermarkt.

2488
02:07:18,222 --> 02:07:20,891
Die Leute starren mich an: "Ist alles ok?"

2489
02:07:20,974 --> 02:07:23,769
Und ich:
"Ja, das ist der Freund meiner Mom."

2490
02:07:32,611 --> 02:07:34,530
-Viel Glück.
-Danke fürs Fahren.

2491
02:07:34,613 --> 02:07:37,366
Denk dran, sei selbstbewusst.

2492
02:07:37,449 --> 02:07:39,409
-Ja.
-Zeig's ihnen.

2493
02:07:42,162 --> 02:07:43,163
Hey.

2494
02:07:44,331 --> 02:07:45,958
Kelsey. Hi.

2495
02:07:46,834 --> 02:07:48,585
Hey. Wie geht's dir?

2496
02:07:48,669 --> 02:07:52,381
-Was machst du hier?
-Ich wollte mit dir reden.

2497
02:07:52,464 --> 02:07:54,716
Heute ist mein Test für die Behörde.

2498
02:07:54,800 --> 02:07:57,511
Ich weiß, deshalb wollte ich...

2499
02:07:57,594 --> 02:07:59,263
-Ich muss los.
-Darf ich mitkommen?

2500
02:07:59,346 --> 02:08:00,472
Was? Wieso?

2501
02:08:00,556 --> 02:08:03,767
Um dich zu unterstützen.
Ich will für dich da sein.

2502
02:08:05,519 --> 02:08:06,728
Ich kann es kaum verbieten.

2503
02:08:06,812 --> 02:08:09,273
Gut. Deine Haare sehen gut aus.

2504
02:08:10,065 --> 02:08:11,066
Danke.

2505
02:08:23,829 --> 02:08:26,582
Ich kann jetzt nicht über Beziehungssachen

2506
02:08:26,665 --> 02:08:28,417
und ernste Themen reden.

2507
02:08:28,500 --> 02:08:31,920
Ich muss lernen und mich konzentrieren,
damit ich das packe.

2508
02:08:32,004 --> 02:08:33,046
Ok.

2509
02:08:34,256 --> 02:08:36,508
Ich könnte dir helfen.

2510
02:08:36,592 --> 02:08:38,635
Das willst du nicht.

2511
02:08:38,719 --> 02:08:40,470
Doch, sehr gerne.

2512
02:08:43,098 --> 02:08:45,434
Ok, fragst du mich dazu ab?

2513
02:08:45,517 --> 02:08:47,352
Ja. Zu dem Teil?

2514
02:08:48,395 --> 02:08:49,563
-In Ordnung.
-Gut.

2515
02:08:49,646 --> 02:08:50,647
Los geht's.

2516
02:08:51,398 --> 02:08:54,067
"Amy muss drei Aufgaben erledigen.

2517
02:08:54,151 --> 02:08:58,614
Sie schätzt, dass sie
für die ersten beiden 45 Minuten braucht

2518
02:08:58,697 --> 02:09:02,492
und für die dritte
zwei Stunden und zehn Minuten.

2519
02:09:02,576 --> 02:09:04,411
Wenn Amy richtig liegt,

2520
02:09:04,494 --> 02:09:06,830
wie lange braucht sie dann insgesamt?"

2521
02:09:08,290 --> 02:09:10,959
Drei Stunden, 40 Minuten.

2522
02:09:11,043 --> 02:09:13,420
Hast du es geraten oder gewusst?

2523
02:09:14,004 --> 02:09:15,631
Nein, das ist richtig.

2524
02:09:15,714 --> 02:09:18,091
Unglaublich.

2525
02:09:18,175 --> 02:09:19,218
So toll ist es nicht.

2526
02:09:19,301 --> 02:09:20,844
-Doch.
-Entspann dich.

2527
02:09:20,928 --> 02:09:23,055
Geht es nur um Mathe, nicht um die Stadt?

2528
02:09:23,680 --> 02:09:26,225
Nein, man muss beweisen,
dass man nicht dumm ist.

2529
02:09:26,308 --> 02:09:28,435
Dann kann man für die Stadt arbeiten.

2530
02:09:29,019 --> 02:09:31,021
Also werde ich das nie können.

2531
02:09:36,818 --> 02:09:38,904
<i>Achtung, Achtung.</i>

2532
02:09:38,987 --> 02:09:40,656
<i>Die Fähre legt gleich an.</i>

2533
02:09:40,739 --> 02:09:41,740
Ich liebe dich.

2534
02:09:42,491 --> 02:09:45,953
Sehr. Schon immer, und ich...

2535
02:09:46,995 --> 02:09:48,789
Deshalb bin ich so komisch.

2536
02:09:49,706 --> 02:09:52,584
Weil ich nicht weiß,
wie ich das sagen soll.

2537
02:09:57,339 --> 02:09:59,091
-Nächste Frage?
-Ja.

2538
02:09:59,716 --> 02:10:02,469
"Von den 250 Personen,

2539
02:10:02,553 --> 02:10:05,472
die im Krankenhaus arbeiten,
arbeiten 16 % im Büro.

2540
02:10:05,556 --> 02:10:06,640
Wie viele..."

2541
02:10:07,307 --> 02:10:10,060
<i>Danke für Ihre Fahrt
mit der Staten Island Ferry.</i>

2542
02:10:20,487 --> 02:10:21,905
Ich weiß nicht mehr, wo ich war.

2543
02:10:25,367 --> 02:10:29,788
"Von den 250 Personen,
die im Krankenhaus arbeiten,

2544
02:10:29,872 --> 02:10:31,623
arbeiten 16 % im Büro.

2545
02:10:31,707 --> 02:10:33,083
Wie viele tun es nicht?"

2546
02:10:33,792 --> 02:10:35,460
Du zeigst mir die Seite.

2547
02:10:50,309 --> 02:10:52,102
Wartest du auf mich,

2548
02:10:52,186 --> 02:10:54,271
und wir fahren zusammen zurück?

2549
02:10:54,354 --> 02:10:57,316
Ja, klar. Wie lange dauert das?

2550
02:10:57,399 --> 02:10:59,234
Dreieinhalb Stunden.

2551
02:11:00,152 --> 02:11:01,153
In Ordnung.

2552
02:11:01,778 --> 02:11:03,697
-Echt?
-Ja, mir fällt schon was ein.

2553
02:11:03,780 --> 02:11:04,781
Ok.

2554
02:11:04,865 --> 02:11:07,367
Gut. Viel Glück.

2555
02:11:10,704 --> 02:11:14,249
Mach was Kulturelles.
Erweitere deinen Horizont.

2556
02:11:14,333 --> 02:11:16,418
Ok, viel Glück. Und viel Spaß.

2557
02:11:17,753 --> 02:11:19,046
Ich drehe durch!

2558
02:11:19,755 --> 02:11:21,006
Und ich habe Angst.

2559
02:11:51,245 --> 02:11:58,252
IN GEDENKEN AN
SCOTT DAVIDSON

2560
02:12:01,142 --> 02:12:06,142
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2561
02:17:05,767 --> 02:17:07,727
Untertitel von: Zora Sturm

2562
02:17:07,811 --> 02:17:08,812
German