Subtitles by sub.Trader subscene.com
Scheiße!
Sorry. Tut mir leid.
Tut mir leid.
KÖNIG DER VORSTADT
Zurück!
Dieser großartige Film wurde in Staten Island gedreht.
Oh Gott!
-Der Hammer. -Oh ja.
Darauf stehe ich.
Der Film ist unlogisch.
Wieso sollte die Regierung eine Säuberung erlauben?
Damit die Leute Dampf ablassen können.
-Dafür gibt es Spas. -Ja. Oder Therapeuten.
-Oder Nagelstudios. -Oder...
Oder Mord.
Mensch, Leute. Ich habe Tara mitgebracht, damit wir aus dem Keller rauskommen.
Lasst uns tanzen gehen.
-Ich liebe Tanzen. -Los.
Wir gehen nicht aus.
Wir tanzen nicht.
-The Purge reicht euch nicht? -Nein.
Tanzt ihr auch gerne?
-Ja. -Ja, ich!
-Du? -Ich liebe Tanzen.
Ja, er... Er ist ein toller Tänzer.
Was ist dein Lieblingsmove?
Eine Art Shake.
-Ein Shake? -Ich weiß nicht.
Ich richte mich nach der Musik.
In den Clubs wimmelt es von Idioten.
-Hier ist es toll. Und sicher. -Mann.
Ihr sitzt nur hier herum,
kifft und holt euch gegenseitig einen runter.
-Ja. -Klingt super.
Bei mir hat das noch keiner gemacht.
Bei mir auch nicht.
Deine Tattoos gefallen mir.
Das wusste ich.
-Oh mein Gott. -Rede nicht mit ihm.
-Er hat Chlamydien. -Hatte.
-Oh mein Gott. -Hatte Chlamydien.
-Es ist heilbar. -Du hast mir
die vorgestellt, von der ich sie hatte. Du hast den Chlamydien geholfen.
Ohne Versicherung kriegt er keine Medikamente.
Einige davon habe ich gemacht.
-Ja? -Ich vertrete die Insel.
-Staten Island. -Wow, Staten.
-SI, weißt du. -Ja.
-Sieht super aus. -Danke.
-Du hast auch einige Tattoos. -Ja.
Wofür steht das Datum?
Das ist der Todestag meines Vaters.
Er ist gestorben? Das tut mir leid.
Schon gut. Kein Ding.
Was ist passiert?
-Du musst nicht fragen. -Nein.
-Frag nicht.
Das ist unangebracht.
Er war Feuerwehrmann und starb beim Einsatz.
Oh mein Gott.
Wir wussten es.
Wir reden nicht gerne darüber und erwähnen es nicht.
-Entschuldige dich bei Scott. -Ehrlich.
-Entschuldige dich. -Oder verschwinde.
Das ist nicht ok.
Scott. Ich wollte dir sagen,
dass es mir leidtut, nachgefragt zu haben.
Was?
-Alles gut. -Es ist ihm egal.
Guck, wie er lacht.
-Mir ist es egal. -Wir reden ständig darüber.
-Klopf, klopf. -Wer ist da?
Nicht dein Dad.
-Der ist der Beste! -Wie lustig.
Wir machen ständig Witze darüber.
Oh Gott, er...
-Er fehlt mir kein bisschen. -Witzig.
Ja.
Oh ja, das ist gut. Weiter so!
Bist du zufrieden?
Ja, das ist großartig! Mach weiter!
Nein, warte! Nicht aufhören!
Bist du... Bist du gekommen?
Äh, ja.
Warst du dabei? Bin ich.
-Sechsmal oder so. -Cool.
-Super. -Es war toll.
-Du auch? -Nein.
Aber es hat Spaß gemacht.
Das hat Spaß gemacht.
Tut mir leid, dass du nie kommst.
Nein, ich komme oft.
Ich mache nur kein Riesending daraus, wie du.
Ich bin leiser.
Ich bin eher Charlie Chaplin.
-Ein Stummfilm. -Genau.
Liegt es an den Antidepressiva?
Ja, bestimmt.
Ohne die würde ich nur acht Sekunden brauchen.
Dann würdest du nicht kommen und wärst deprimiert.
Und müsstest Antidepressiva nehmen.
-Darf ich etwas sagen? Ich... -Ja.
Ich verstehe nicht, warum es ein Geheimnis sein muss.
Das weißt du doch. Weil es besonders ist.
Das ist unser Ding.
Wenn alle davon wüssten, wäre es nicht besonders.
Aber ich will nicht einfach Sex haben.
Ja, verstehe ich. Sollen wir aufhören?
Nein, ich...
Ich weiß nicht. Was ist das hier?
-Das? Es... -Können wir nicht normal sein?
Das könnte komisch werden.
Wir kennen uns schon ewig.
Seit der Vierten. Das wäre quasi Inzest.
Nein.
Wir sind beste Freunde und ich will die Freundschaft nicht riskieren
oder so, wegen etwas...
Es ist nicht albern, aber ein großes Risiko.
Aber wir haben die Tat schon vollbracht. Es ist gelaufen.
-"Die Tat vollbracht"? -Ja.
Aber es...
Du hast jemand Besseren verdient.
Was? Du bist ein guter Mann.
Du bist ein Guter. Ich mag dich.
Wie kommst du darauf? Ich mag dich auch, aber...
Kann ich dir was erzählen? Behalte es aber für dich.
Die meisten wissen es vermutlich eh.
Mit mir stimmt etwas nicht.
-Vom Kopf her. -Was?
Ich bin nicht ganz richtig. Also...
Ich werde manisch und irre
und treffe wahnsinnige, impulsive Entscheidungen, und...
Ich mache mir selbst Angst, und...
Ich will niemandem Angst machen oder wehtun.
Es wäre das Beste und Vernünftigste,
wenn ich für mich bleibe.
Ich will nicht, dass du so über dich denkst.
Nein, es...
Ich will dich nicht vor den Kopf stoßen.
Ich finde dich klasse. Du bist toll.
Das weiß ich. Ich bin super.
Es tut mir leid, dass du dich nicht gut findest.
Hey, Schatz.
Ich habe dir ein Omelette gemacht.
Was ziehst du zur Abschlussfeier deiner Schwester an?
Wie wäre es mit einem der Anzüge von deinem Dad?
Ich weiß nicht. Ich bin nicht so der Anzugtyp.
Außerdem sind die Anzüge unmodern.
Ich dachte, sie wären wieder in.
Kannst du vor der Feier bitte nicht kiffen?
Wieso?
Weil das stinkt. Du riechst unangenehm.
Und nicht dampfen, sonst gibt es Missverständnisse.
Der Onkel ist Cop. Wir wollen keinen Ärger.
Der kann mich mal.
Ich hasse diese Familie. Sie sind so reich und hochnäsig.
Aber sehr nett zu Claire.
Mom, du hast mir Plastikkisten gekauft.
Ich brauche Kartons, die ich wegwerfen kann.
Aber die Kisten sind so praktisch.
Ich habe keinen Platz. Mein Schrank ist zu klein.
Soll ich überhaupt kommen, Claire?
Ob du kommen sollst? Mir egal. Es ist komisch, wenn du nicht kommst.
Sehr herzliche Einladung.
Ja, ich freue mich nicht sonderlich darauf.
-Aber ich will, dass du kommst. -Sie will es.
Nein, sie sagt es nur so.
-Ich will es nicht. -Er muss aber.
Sitz aber nicht die ganze Zeit in der Ecke.
Warum denn nicht?
Manche Leute tanzen, andere sitzen in der Ecke.
Ich sitze in der Ecke. Akzeptier mich.
Und mach dich nicht an Layla ran. Sie hat kein Interesse.
Was redest du da? Das habe ich nie gemacht.
Sie macht sich immer an mich ran, und ich muss sie ignorieren,
aus Respekt vor dir.
Ich fand nur, die Hose stand ihr gut.
-Mein Gott. -Ich wollte nett sein.
Ich habe keine MeToo-Debatte erwartet.
Dads Anzüge sind in der Garage.
-Ja? -Such dir einen aus.
Du sollst schick aussehen.
Wir feiern die Leistung deiner Schwester.
Wenn sie weg ist, wird sie dir fehlen.
Ja, feier mich.
FEUERWEHR NEW YORK
Das ging echt schnell.
Unglaublich, dass du die Schule fertig hast.
Du wirst mir sehr fehlen.
Runde zwei. Kämpfen!
Woher hast du das Zeug? Schmeckt nicht besonders gut.
Was? Das Zeug ist der Hammer, Alter.
Werdet ihr überhaupt noch high?
Ich glaube, ich nicht. Ich bin einfach nur ich selbst.
Ich war schon länger nicht mehr high, aber ich kiffe weiter.
Der Lifestyle gefällt mir.
Ich bin brutal high.
Erzähl Scotty, wie du gecatfisht wirst.
-Wer? -Du!
Erzähl, dass du gecatfisht wirst.
Du hast eine Freundin?
-Nein. -Ja.
-Cool. -Ja.
Sie heißt Carla. Wir telefonieren.
Sie hat ihm Nachrichten geschrieben
und wollte sich mit ihm treffen.
Aber das ist nur ein Trick.
-Sie passt nicht zu dir. -Wieso?
-Sie ist total heiß. -Sie treibt sich auf Yachten rum.
-Echt mal. -Ach, bitte.
-Nein, das ist nicht echt. -Alter...
Sie sind nur eifersüchtig, weil du...
Oh, die ist nicht echt. Du wirst tierisch gecatfisht!
Oh mein Gott!
-Bro. -Was...
Ich schicke mir das Foto.
Sie ist fake.
Sie findet mich heiß.
Ihr habt euch noch nie gesehen.
Erzähl Scotty, warum ihr nie über FaceTime telefoniert.
Ihre Handykamera ist kaputt, aber sie schickt Fotos.
-Ja. -Das sind Google-Bilder.
-Ja. -Das wisst ihr doch nicht.
Vielleicht steht sie auf Igor. Er ist süß.
Du kannst nicht mal mit Frauen reden. Worüber redet ihr?
Igor.
Gehst du mal zu ihm? Was soll das?
-Ein beschissener Assistent. -Er macht gerade viel durch.
Wie teuer sind sechs Xanax?
Wie viele haben wir?
Wer braucht bitte sechs Xanax?
Ich habe drei Stück hier.
Eins, zwei... Ist das eine... Ja.
-Wie geht's? -Gut.
Du bist Jimmy Bags' Bruder.
Ja.
Sag ihm, dass er ein Arsch ist.
-Kapiert? -Ja.
-Wiederhole es. -Er ist ein Arsch.
Und weißt du was?
Du kriegst vier zum Preis von sechs.
Ach, komm schon. Er ist mein Bruder.
-Was... -Nein, Kumpel.
Ich hasse ihn.
Du siehst aus wie er in Klein, und ich will dir eine reinhauen.
Also gib mir lieber 60.
-Ich habe nur 40. -Dann verdien dir den Rest.
-Mir egal. -Das geht nicht.
Ich habe meine Mom beklaut.
Dann gib mir deine Schuhe.
Das geht nicht.
Gib mir deine Schuhe.
-Welche Größe hast du? -42.
Die passen dir.
-Die kriegst du, Igor. -Ok.
Igor bekommt ein Geschenk.
-Die passen ihm nicht. -Leck mich!
Du verspottest ihn nicht!
Er ist sogar zu klein für die Achterbahn.
-Klappe! -Wir verspotten ihn!
Aber du nicht!
Er ist unser Freund. Und er fährt Achterbahn.
Wir verspotten ihn, nicht du.
Er braucht Größe 38.
Hör auf! Verzieh dich von meinem Fenster.
Ihr seid Scheiß-Pussys.
Mom, er will die Cargohose anziehen.
Oh nein.
Was? Du solltest Dads Anzug anziehen.
Ich will aber nicht.
-Ich habe meinen eigenen Style. -Lass mich!
-Lass das. -Ich will keinen Anzug anziehen.
Ich muss mich übergeben.
Ich glaube, ich habe Grippe.
Ok, atme durch die Nase. Moment.
Klappe. Er sieht aus, als würde er unter der Brücke Crack verkaufen.
Der, der unter der Brücke Crack verkauft, sieht spitze aus.
Zieh bitte einfach den Anzug an.
Das ist unfair! Sie hält sich für eine Prinzessin...
Dann hab doch einfach mal Respekt!
...weil sie die Schule abschließt. Jeder schließt die Schule ab!
-Klappe! -Scott!
-Mom, bitte... -Zieh den Anzug an.
Zeig Respekt. Ich bin in einer Stunde da.
Na schön!
Danke.
Wie geht es dir?
Tut mir leid.
Ich wollte Sie warnen, aber Sie haben telefoniert.
Danke, dass ich dein Handy leihen durfte.
Meine Familie hat auch Probleme.
Das Haus ist toll.
Wieso lebt jemand, der Geld hat, in Staten Island?
-Oh Gott. Ja. -So gut.
Wir sind so stolz auf unsere Tochter Joanne.
Und auf Claire, die im Laufe der Jahre so oft hier war,
und wie unsere zweite Tochter ist.
Danke, Margie, dass du sie uns ausgeliehen hast.
Ihr habt so hart gearbeitet, und wir sind sehr stolz auf euch.
Mein Gott, schaltet mal 'nen Gang runter.
Joanne, du bist etwas Besonderes.
Du verwirklichst auch unsere Träume.
-Du bist mein süßer Engel. -Ist sie nicht.
Es ist eine Ehre, deine Eltern zu sein.
Du hast uns genauso viel gelehrt wie wir dich. Claire...
Du hast so viel durchgemacht und dich so gut geschlagen,
so viel besser, als wir es gekonnt hätten.
Dein Vater Stan wäre so stolz auf dich. Er sieht auf dich herab.
Ja, das tut er.
Nein, tut er nicht.
Ein Hoch auf Joanne und Claire.
Wir sind so stolz.
Glückwunsch!
-Was geht, Todd? -Was geht, Scott?
Gehst du irgendwann auch ans College?
Ich würde gerne Jura studieren.
Ja? Das ist super.
Klingt echt cool. Hast du Gras?
-Ja. -Gibst du mir was ab?
-Klar. Ich gehe es holen. -Cool. Danke.
Nicht schlecht, Todd.
Es macht mich traurig,
dass meine kleine Schwester in ihrem traurigen Häuschen sitzt
und wartet, dass ihr Sohn perfekt wird.
Das mache ich nicht.
Das ist so eine Verschwendung.
-Traurig. -Zumindest du verschwendest nichts.
-Mom wäre enttäuscht. -Du verschwendest keinen Tropfen.
Das ist, als würde man Essen wegwerfen.
-Lass uns zusammen ausgehen. -Es ist schwer, Leute kennenzulernen.
Ich bin ganz offen.
Überhaupt nicht.
-Es ist schwer. -Du Lügnerin.
Du bist nicht offen. "Schwer"?
In der Notaufnahme...
Da kommen pro Abend 100 Leute durch.
Ja, Angeschossene oder Verbrecher.
-Geh aus dir raus. -Da ist niemand dabei.
-Geh aus dir raus. -Ich bin im Krankenhaus.
Sie sind nicht alle kriminell. Manche sind auch Opfer.
Schatz...
Du könntest mit zwei Schichten die Woche anfangen.
Ich brauche keinen Job. Ich hoffe auf ein Praktikum beim Tätowierer.
Dafür brauchst du Geld.
Man kann bis zu 80 $ Trinkgeld bekommen.
Dein Cousin bietet dir einen Job an. Denk drüber nach.
Wenn du gut bist, kannst du Kellner werden.
Wieso bietest du mir das an?
Ich sagte deinem Vater, ich würde auf dich aufpassen.
Wie? Er starb plötzlich. Hast du seinen Geist gefragt?
Sehr originell.
Dein schwarzer Humor kommt bei mir nicht an.
Ich finde ihn witzig.
Heute geht es um deine Schwester. Sei nett.
Die Einwanderungsbehörde hat einige kassiert.
Oh, Mist. Tut mir leid.
Du könntest arbeiten und studieren.
Studieren ist Unsinn!
Weißt du, wer in Harvard studiert hat? Der Unabomber.
Und an der Temple? Bill Cosby.
Da hat auch Ted Bundy studiert.
Und Bernie Madoff an der Hofstra.
Und an der Wharton? Donald Trump. Das ist alles Schwindel.
Vielleicht sollte ich dann nicht studieren.
Doch, du wirst einen Riesenspaß haben.
Hey, Scott.
Setz dich.
Ok.
Ich habe was für dich.
Was ist das?
Pinsel und Farbe.
Du magst doch Kunst.
Es könnte deinen Horizont erweitern.
Kann man das zurückgeben?
Geht es dir gut?
Ja. Wie meinst du das?
Kommst du ohne mich klar?
Denkst du, ich kann ohne dich nicht überleben?
Sei kein Arsch, ja?
Sei nett zu Mom. Mach es ihr nicht schwer.
-Sie hat eine Pause verdient. -Die kriegt sie doch.
Und wann kriege ich meine Pause?
Was soll das? Alle machen sich ständig Sorgen um dich.
Deinetwegen wurde ich als Kind ignoriert.
Ich habe vergessen, dass meine Kindheit so prima war.
Du darfst nicht für immer Mist bauen, weil Dad gestorben ist.
Immerhin hast du ihn gekannt.
Du zum Glück nicht. Deshalb bist du quasi normal.
Sonst wüsstest du, dass er der coolste Typ aller Zeiten war,
was dein Leben zerstört hätte.
Was hast du vor?
Suchst du dir einen Job? Ziehst du aus?
Keine Ahnung. Ich eröffne mein Tattoo-Restaurant.
-Im Ernst meine ich. -Es ist mein Ernst.
Das gab es noch nie, ich habe nachgeguckt.
Nicht mal als Witz.
Weil niemand im Restaurant
dabei zusehen will, wie andere tätowiert werden. Ekelhaft.
Die Idee ist super. Ruby Tattoosdays, wo jeder willkommen ist.
-Hühnchen und Tattoos. -Das ist kein Geschäftsmodell!
Reiß dich zusammen. Die Zeit fliegt.
Darum kiffe ich. Das verlangsamt alles.
Scheiß...
Ich mache mir Sorgen um dich.
Wieso jetzt? Ich war dir immer egal.
Bisher war ich dir egal.
Wieso? Du hast dich nie um mich gesorgt.
Du als mein großer Bruder solltest auf mich aufpassen.
Fühlst du dich schuldig, weil du gehst? Denkst du, ich sterbe?
Das tue ich so oder so.
-Tust du dir was an? -Wahrscheinlich.
Ich tue mir wahrscheinlich was an. Ich weiß noch nicht, wie.
Wenn das jemand macht, dann ich.
Darum rede ich nicht mit dir,
weil du nicht auf meinen Rat hörst.
Wieso auch? Ich bin dir doch egal.
Du gehst. Du gehörst nicht zur Familie.
Ich bin die einzig Normale in dieser Familie.
Immer wenn ich weg bin, mache ich mir Sorgen um dich.
Das machst du mit Menschen.
Du machst dir zu Recht Sorgen.
Versau mir nicht mein Studium, ja?
-Raus! -Na schön.
Diese heitere Art kommt am College bestimmt super an.
Hallo.
Sehen wir uns meine To-do-Liste an.
Wir haben das Auto fertig beladen.
Kommst du dich verabschieden oder...
Ja, die Folge ist gleich vorbei.
Nein, wir fahren.
-Sie fährt? -Zum College.
-Mein Fehler. -Für vier Jahre...
-Oh ja. -Komm mit.
Nein, los. Komm.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Das ist wirklich schwer.
Du wirkst mitgenommen.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich habe dich lieb.
Ok.
Du bist die Sonne in meinem Leben.
Ok.
Danke, dass du beim Einladen geholfen hast.
Sorry. Ich wusste nicht, dass ihr schon fertig seid.
Sei nett zu Mom. Und bitte reagier auf meine Nachrichten.
Mache ich. Keine Sorge.
Und... irgendwann komme ich dich besuchen.
Ok, gut.
Ja.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Flieg.
Ich glaube, ich gucke mir endlich Game of Thrones an.
Soll ich es in einem durchgucken?
Das ist ziemlich gewalttätig. Kannst du dir so was angucken?
Ich arbeite in der Notaufnahme.
Stimmt.
Du kommst mit Plünderungen klar.
Vielleicht fange ich an.
-Ja. -Guckst du mit?
Ich bin gerade erst damit fertig, also...
Ich habe alles noch im Kopf, also...
-Ok. -Ein paar Folgen kann ich gucken.
Nicht alle, aber...
-Bis dann. -Gut.
Ist alles ok?
Ja?
Schon gut. Ich bin ja da.
Ich bin da. Mach dir keine Sorgen.
Sie ist nur 45 Minuten mit dem Auto entfernt
und ruft wahrscheinlich gleich an.
Und du hast immer noch mich.
Ja.
Oh, Kacke.
Du musst es so halten.
Zeig mal.
Oh ja!
Hey, Leute. Hört mal.
-Ihr dürft nicht hier sein. Geht bitte. -Wieso?
Weil es Privatbesitz ist.
Ein verlassenes Waisenhaus. Wieso ist das verboten?
Wen interessiert das? Was machen Sie hier?
Beschützen Sie die Geister der toten Waisen?
Halt die Klappe, dicker Kanye.
Ich komme in fünf Minuten wieder.
Seid ihr dann noch da, rufe ich die Polizei.
Machen Sie das. Sie sind nur ein Fake.
-Rufen Sie die echten Cops. -Ihr könnt mich mal.
Ich fühle mich schlecht. Wir waren zu fies.
-Ja. -Er ist nett.
Er ist ein netter Kerl.
Dieser Mann... Das stimmt nicht mit Staten Island.
Es kommt niemand Cooles aus anderen Stadtteilen her.
Niemand kommt her. Uns bleiben nur die, die hier leben.
Du redest über uns. Direkt vor uns.
Ja. Es kommt niemand her.
Es passiert nichts. Der Mann ist 200. Wir kennen ihn schon ewig.
Warum sind wir nicht cool wie Brooklyn?
Es spricht nichts dagegen.
Tolle Aussicht, nah an der Stadt.
Es ist billig. Nette Leute. Das ist unlogisch.
Wir werden von New Jersey verachtet.
Man sieht die Mülldeponie aus dem All. Hier ändert sich nichts.
Das Meatpacking District und The Village haben es geschafft.
Brooklyn war ein Drecksloch. Wir sind die Nächsten.
Ich gehe zum öffentlichen Dienst.
Ich fange in der Stadtplanung an.
In zehn Jahren sind wir das neue Williamsburg.
Nein. Das will niemand.
Wieso in der Stadtplanung arbeiten?
Das klingt langweilig.
Brooklyn ist irgendwie besser.
Ich habe mal einen Barkeeper aus Brooklyn gedatet.
Er hat Eiswürfel aus Milch gemacht.
-Er war so nobel. -Klappe!
Ich mag Staten Island. Es ist toll hier.
Das merken die Leute bald.
Warum darf ich es dir dann nicht tätowieren?
-Du tätowierst mich nicht noch mal. -Na schön.
Ich muss jemanden tätowieren. Ich brauche...
-Du, Rich? -Nein, nie im Leben.
-Wieso? -Deine Arbeit ist wechselhaft.
Mit Obama stimmt was nicht.
-Die Augen sind nicht gut geworden. -Er ist falsch.
Das schadet mir.
Ich habe keine schwarzen Freunde mehr, kann nicht mehr in den Barbershop.
Du hast Obama versaut. Schlimmer geht's nicht.
Und du, Igor? Willst du einen Drachen?
Deine Tattoos sind toll.
Mein Bruder?
-Wie aus dem Gesicht geschnitten. -Ja.
Das mag ich am liebsten. Nein, das.
-Der Hammer. -Bei den Augen habe ich mir Mühe gegeben.
Er ist so süß. Sein Poloch erinnert mich an meinen Bauchnabel.
-Also danke. -Ich muss los.
Es ist traurig, dir beim Betteln zuzusehen.
Und das macht mir Angst.
Wir sind gleich fertig.
Gut. Fertig.
Das sieht super aus.
Ich hätte gerne was Cooleres gemacht, aber ja.
Oh, Scheiße. Das tut weh.
-Noch ein dummes Tattoo. -Ich mag den Schmerz.
Bei Tattoos geht es um die Schmerzen.
Toll, wenn beim Tätowieren
der Knochen oder ein Nerv getroffen wird, und man...
Finde ich nicht so toll.
Du solltest das nicht zulassen.
ENTFOLGE MICH
Das Tattoo ist dumm.
Das hättet ihr vorher sagen sollen.
Du hast kaum Follower, wer soll dich entfolgen?
-Carla folgt mir. -Es gibt sie nicht.
-Carla ist nicht echt. -Ist sie nicht.
Wie oft müssen wir es dir sagen?
Sie ist nicht echt.
Ich hasse Käfer. Ich bin ein Gangster!
-Das ist eine Biene! -Da ist ein Kind.
He, Kleiner!
-Was geht? -Da ist ein Kind.
Was machst du?
Hängst du am Strand ab? Komm her. Nicht so schüchtern.
Keine Sorge. Ich tue dir nichts.
-Was geht? -Was machst du?
Ich suche meinen Freund.
"Suche meinen Freund".
Wir können deine Freunde sein.
Wir sind die Guten.
-Setz dich zu uns. -Komm her.
Gib mir deine Faust.
Du gehörst zur Gang.
Gang.
Was ist das?
Eine Tätowiermaschine. Ich tätowiere die anderen.
Ich will ein Tattoo haben.
Bist du ein harter Kerl?
-Sicher. Du willst ein Tattoo? -Ja.
Er will ein Tattoo. Das gefällt mir.
Das geht nicht. Er ist noch klein.
Irgendwo muss ich ja üben. Ich glaube, er ist alt genug.
-Bist du ein harter Kerl? -Ja.
Ein Draufgänger. Zeig uns deine Muskeln.
-Beide Arme. -Was für Muckis!
-Na also. -Gut so.
-Wie heißt du? -Harold.
Ich nenne dich Harry.
Nein. Ich heiße Harold.
-Ok. -Coole Socke.
Ich mag ihn. Ich brauche ihn in meinem Leben. Er ist strukturiert.
Das ist keine gute Idee.
Wir hören nicht auf dich.
Wieso versuchst du es überhaupt?
Was für ein Tattoo willst du?
Vom Punisher.
-Punisher? -Ok.
-Heftig. -Na gut.
Er hat Punisher gesagt.
-Das kriege ich hin. Der hier? -Ja, genau.
-Sicher? -Ja.
Habe ich deine gesetzliche Erlaubnis?
-Ja. -Das reicht mir.
-Und euch? -Hält vor Gericht.
-Ihr habt es gehört. -Nein, er ist erst zehn.
Halt still, ja? Das bleibt für immer.
Leute. Hör auf.
-Beiß die Zähne zusammen. -Keine Sorge.
Das bleibt nur für immer da.
-Gut so. So ein harter Kerl. -Los geht's.
Ich will nicht!
-Ich will nicht! -Du hast erst einen Strich.
Das sieht bescheuert aus. Setz dich. Entspann dich.
Lauf!
Lauf, Kleiner!
Verdammt.
Ich habe an ihn geglaubt.
Erst wirkte er tough, aber dann sofort nicht mehr.
Darum hab ich null Bock auf Millennials.
Wie schon gesagt, wir sind die Millennials.
Das verstehe ich nicht.
Ich bereue es, mit euch befreundet zu sein.
Hallo. Ich bin Raymond Bishop. Das ist mein Sohn Harold. Sag Hallo.
Es tut mir leid.
Was gibt's?
Ihr Sohn hat offenbar Tattoos spendiert,
und mein Sohn war eins der Opfer.
Das verstehe ich nicht.
Sicher, dass es mein Sohn war? Woher haben Sie die Adresse?
Ich habe meine Methoden.
Sind Sie Polizist?
Nein, Feuerwehrmann. Ich arbeite für mein Geld.
Sehen Sie sich das an. Ist das zu fassen?
Kann man das abflämmen? Wir lassen es entfernen,
und Sie zahlen dafür.
-Ich weiß nicht, was das ist. -Scott!
Das tut mir sehr leid.
Der Laser im Krankenhaus, in dem ich arbeite, kann das entfernen.
Ich kriege Rabatt. Ich bezahle das.
Was rede ich da? Es tut mir leid.
Das sollte es auch! Sehen Sie sich das an!
Was ist? Oh, Scheiße.
-Schwing deinen Arsch her! -Er hat gesagt, er sei 18.
Er sieht aus wie vier, du Idiot. Tut mir leid.
-Er hat eingewilligt. -Er lügt.
-Harold! -Natürlich lügt er!
Er kann nicht einwilligen, er ist neun!
Gehen wir. Du blamierst mich.
Wir bleiben hier.
Er ist noch ein Kind! Was ist dein Problem?
Er streifte umher und wollte ein Tattoo. Wo waren Sie denn?
-Auf der Arbeit! -Lecken Sie mich!
Komm her! Halt lieber deine Klappe.
Ich könnte dich einsperren lassen.
-Wegen? -Wegen der Nadel in seinem Arm!
Haben Sie ihn überhaupt erzogen?
Es gibt keinen Grund für die Polizei.
Ich kann das regeln und ihn ermahnen.
Scheint nicht so, sonst würde ihr mittelalter Sohn
nicht zu Hause wohnen und Minderjährige tätowieren!
Ich habe darum gebeten.
-Es ist nicht seine Schuld. -Genau.
Warte im Auto. Los, Harold.
-Und hüte deine Zunge. -Bis dann, Harold.
Sprich ihn nicht an. Nach links und rechts.
-Guck in beide Richtungen! -Auf dein Zimmer.
-Mache ich! -Pass auf.
Ich bin kein mittelalter Mann.
Ich bin 24, und ich gehe in mein Zimmer,
weil ich das will.
Was für einen Kriminellen ziehen Sie hier groß?
Sie kriegen die Rechnung, egal, wie hoch.
Was zum Teufel ist hier los?
Geben Sie mir einen Tag, um den Laser zu buchen.
Gut. Wissen Sie was?
Ist sein Vater hier? Wo ist er? Ich will Sie nicht anschreien.
Er ist verstorben.
Nun...
Mein Beileid.
Wenn er da wäre, würde er sicher zustimmen, dass Sie zahlen.
Ein albern großer Schnurrbart.
-Sah er so aus? -Ja, genau so.
-Du hast Angst vor mir. -Ja.
Und das ist nicht lustig.
Er schrie herum, und sein Schnurrbart flatterte durch die Gegend.
-Ja? -Er sah aus wie der Monopoly-Mann.
Furchtbar.
"Guck in beide Richtungen!"
-Ein Irrer. -Aber
es ist keine gute Idee, draußen Kinder zu tätowieren.
-Kann sein. -Könnte Ärger geben.
-Ja. -Wieso hast du das gemacht?
Keine Ahnung. Ich dachte, ich komme davon.
Außerdem dachte ich, er sei 15.
-Echt? -Ich habe mein erstes...
-Wie alt war er? -Neun.
Du hast ihn für 15 gehalten? Du rauchst zu viel.
Ich bin einfach nur dumm.
Aber meine Mom... Es ist komisch, seit meine Schwester weg ist.
Sie weint andauernd und versucht, Zeit mit mir zu verbringen.
Letztens wollte sie mit mir shoppen.
Ich hätte mich fast gekillt.
-Bist du mitgegangen? -Nein, ich habe mich schlafend gestellt.
Vielleicht braucht sie deine Gesellschaft. Sie ist einsam.
Ja, das ist sie.
Du hättest sie auf Claires Abschiedsfeier sehen sollen.
Es war echt komisch.
Eine Feier?
-Ja. -Wieso war ich nicht eingeladen?
-Auf die Abschlussfeier? -Wer war da?
Nur Familie und... so.
Ich soll nicht bei deiner Familie sein?
-Ich kenne sie, seit ich zehn bin. -Ich...
Ich dachte, du hättest keine Lust. Tut mir leid.
-Das ist scheiße. -Wieso das denn?
Weil wir etwas machen.
-Ist das so? -Wir fangen etwas an.
Wir haben Sex und sehen uns oft.
Ich dachte, das wäre unverbindlicher.
Weißt du?
Du willst mich bei Lebensereignissen nicht dabeihaben?
Lebens... Was ist das?
Was heißt das?
Schon gut.
-Was? -Schon gut.
Komm zurück. Tut mir... Warte.
Du hast recht.
Was? Ich habe nie recht.
Du hast recht, wir sollten das lassen. Ich will das nicht mehr.
Das verstehe ich nicht.
Es war ein Fehler.
Aber wir sind uns einig. Wir machen weiter wie vorher.
Ich behandle dich wie Oscar und Richie.
Ich weiß einfach noch nicht, was ich will. Ich versuche, das rauszufinden.
Nur zu. Mach das bitte.
Aber das war's mit Sex. Ich muss los.
Ich hätte dich einladen sollen!
Ich wusste nicht, dass es ein Lebensereignis war!
Ich habe die Zahlung im Krankenhaus arrangiert.
Ich kann Ihnen eine Rechnung besorgen.
Ich werde das bezahlen.
Nein, schon gut. Und ich rede mit Scott.
Das war echt daneben. Völlig irre.
Ja, das verstehe ich.
Aber ich möchte mich entschuldigen.
Ich habe mich etwas gehen lassen.
Mich von meiner Wut übermannen lassen.
Ich habe meinen Vorsatz gebrochen.
Das hat meine Ehe ruiniert,
und ich möchte mich entschuldigen.
Ich war sauer, aber so musste ich das nicht rüberbringen.
Nicht nötig.
Mein Sohn benimmt sich bescheuert.
Ich habe überreagiert.
Nein, das ist die Spitze des Eisbergs.
Viele Kinder machen so was.
Nein, machen sie nicht.
Das war das Zweitschlimmste, was man mit Kinder machen kann.
Wie dem auch sei. Ich hätte mich nicht so aufführen dürfen.
Es tut mir sehr leid.
Entschuldigung angenommen. Das kommt nicht oft vor.
-Danke. -Das klingt vielleicht verrückt.
Gehen Sie einen Kaffee mit mir trinken?
Das ist von Scott.
Ist das ein Cocker Spaniel?
Nein, das ist meine Tochter Claire.
Oh ja, ich...
-Ich dachte, das wären Ohren. -Schon gut.
Das sind ihre Haare. Ok.
Scott hat sein erstes Tattoo mit 16 bekommen.
-Oh, ok. -Von Kermit.
-Irgendwie süß. -Ja.
Ein kiffender Kermit...
Ein kiffender Kermit?
Die Folge der Sesamstraße kenne ich gar nicht.
-Witzig. Ist er witzig? -Er ist ziemlich witzig.
-Glauben Sie, er zieht das durch? -Ich weiß nicht.
Er hat die Kunstschule abgebrochen. Er konnte sich nicht konzentrieren.
Er hat ADS, also...
Er ist ein Tattookünstler mit ADS.
Die Männer auf der Feuerwache haben alle Tattoos.
Ich habe allerdings keins.
Ich habe nichts dagegen, aber meine Haut ist zu blass.
-Die Feuerwache also? -Ja.
Die alte Feuerwache.
-Die alte Feuerwache. -Ja.
Leiter- oder Löschfahrzeug?
-Leiter. -Wusste ich's doch.
Haben Sie Feuerwehrleute in der Familie?
Ja, meinen Mann.
-Oje, tut mir leid. -Ja.
Das hatte ich vergessen.
Ich hoffe, ich trete Ihnen nicht zu nahe,
aber darf ich fragen, was ihm passiert ist?
Ein Feuer in einem Hotel. Das Dach brach ein.
Er wollte jemanden retten.
Sie sagten, es sei nicht sicher, aber so war er eben.
Stan Carlin war Ihr Mann? Das Feuer im Hotel Paramount?
Haben Sie ihn gekannt?
-Oder von ihm... -Nein, ich...
Mit ihm Zeit verbracht...
Nein, nur von ihm gehört. Er war echt mutig.
-Ja. -Er war eine Legende.
Ja.
Scott war sieben, als es passiert ist, also...
-Das ist hart. -Viele Konsequenzen.
-Eine schwierige Situation. -Ja.
Aber Sie haben Ihre Sache gut gemacht.
Wir hatten unsere Differenzen, aber er ist ein guter Junge.
Wenn das Schlimmste, was er macht, unerlaubte Tattoos sind,
haben Sie es super gemacht.
Ich glaube, das ist nicht das Schlimmste.
-Ja. -Ich weiß nicht.
So sind Kinder.
Jeder erlebt das irgendwann.
Na ja, ich rede hier die ganze Zeit.
Was machen Sie?
Ich bin Krankenschwester. Als Schulschwester
und in der Notaufnahme.
Notaufnahme?
Meine Güte, wir sind uns sicher schon begegnet.
Kann sein.
Wie läuft's?
Ich... bin sehr müde.
Ja? Das sieht man nicht.
Sie sehen großartig aus.
-Wirklich? -Ja.
Ich... Flirten Sie mit mir?
-Ja. -Ja?
-Sehr. So sieht das aus. -Ganz schön subtil.
Ich habe das nicht bemerkt.
-So sieht das aus. Ich bin subtil. -Ich bin eingerostet, Sie sind subtil.
-Ja. -Freut mich.
Du machst das gut, wie ich sehe.
Mach weiter so. Hab Spaß.
Das überträgt sich auf die Gäste.
Gut, danke.
Hilfskellner, wieso ist Tisch 12 noch schmutzig?
Sie haben sich unterhalten. Ich wollte nicht stören.
Stör sie. Werd sie los.
-Gut. -Mach deinen Job.
-Tut mir leid. -Pass auf, Kumpel.
-Mein Fehler. -Mein Gott.
Hi. Sind Sie fertig?
Ich habe Essen im Mund und kaue.
Denken Sie, ich bin fertig und halte das nur so in der Hand?
-Ich will ein Wasser. -Sorry.
Komm her. Können wir bestellen?
-Ich hole Ihren Kellner. -Nein.
Wir haben es eilig.
-Ich bin am Verhungern. -Ich fange an.
Normal fängt die Frau an.
-Ach ja? Aber ich zahle. -Na gut.
Einmal Parmesanhühnchen mit Fleischsoße. Keine Tomatensoße.
Dünnes Hähnchenfilet.
Wieso schreibst du nicht mit?
Kann ich nicht, ich bin kein Kellner.
Ich habe nicht mal einen Stift.
Merk es dir.
Ich will Pasta mit Meeresfrüchten.
Keine Muscheln, dafür doppelt Shrimps.
Das nehme ich immer. Wir kommen oft her.
Ich kann mir nichts von dem merken.
Das ist keine Hexerei. Los, besorg unser Essen.
-Na gut. -Ich verhungere.
-Wird hier heute getanzt? -Heute ist Fight Night.
Fight Night, Leute! Das Turnier der Champions!
Der Kampf ums Trinkgeld.
Wer will anfangen?
-Ich, Zoots. -Zoots.
-Wir kämpfen um unser Trinkgeld. -Das, was wir verdienen?
Ja, aber wir müssen jetzt darum kämpfen.
Wer will mal?
-Wer traut sich? -Du.
-Nein. -Zieh die Handschuhe an.
Los. Schlag ihn.
-Hey, yo. -Hey.
-Ich will das nicht. -Du willst das nicht?
-Wieso nicht? -Wir sind Freunde.
Die nächsten 15 Sekunden sind wir das nicht.
-Verstanden? -Was?
Kämpfen ist was Ernstes.
-Gefällt mir nicht. -Heilig.
-So ehre ich meinen Herrn. -Was?
So ehre ich meinen Herrn, Jesus.
Er würde nicht wollen, dass du mir eine haust.
-Er würde mir das Trinkgeld gönnen. -Nimm es. Ich will es nicht.
-Was soll der Scheiß? -Ich weiß nicht.
Ich habe Creed gesehen.
-Was? -Ich habe Creed gesehen.
Tanzen wir Cotton-Eyed Joe?
-Ja. -Ja.
-Komm schon. -Ok, ja.
Kommst du hierher? Komm. Versuch's mal.
-Nur zu. -Echt jetzt?
Ja. Los!
Jetzt sind wir Freunde, verdammt!
Nimm das. Ja!
Jetzt sind wir Freunde, denn dafür sind Freunde da.
Der ist k. o.
Zoots hat es wieder geschafft
Wir haben einen Sieger.
Komm her.
Ich muss...
-Ich ziehe den Pulli aus. -Ok.
Und ich mache das Licht aus.
Ich mache es aus.
-Ok. -Komm her.
Moment. Das Licht mache ich auch aus.
Ganz schön viele Lampen.
Wie in einem Geschäft.
Komm her.
-Scott? -Yo.
Setz dich. Ich muss mit dir reden.
Was ist? Ist jemand gestorben?
Nein, zum Glück nicht.
Ich treffe mich mit jemandem.
Was bedeutet das?
Ich habe einen Freund.
Wir daten seit einer Weile.
Du datest jemanden?
Das ist super.
Wieso trefft ihr euch heimlich, du Flittchen?
Wieso hast du nichts erzählt? Ist er steinalt?
Oder blutjung? Ein Freund von mir? Igor?
Nein, ich...
Ich wollte dich nur damit belästigen, wenn es ernst ist.
Belästigen? Du bist meine Mom.
Ich hoffe, er nimmt dich richtig durch. Wer ist der Glückliche?
Es ist...
Es ist Ray.
Wer ist Ray?
Der Vater von dem Jungen, den du tätowiert hast.
Der miese Arsch?
Ja, ich weiß. Er ist wirklich nett und gut zu mir.
Und Feuerwehrmann.
Was? Das ist total abgefuckt.
-Wieso? -Wieso?
Du hattest seit Dad niemanden, seit 17 Jahren,
und suchst dir einen Feuerwehrmann?
-Das ist doch seltsam. -Ich habe nichts gegen Feuerwehrleute.
Ich auch nicht, aber er mag mich nicht und hat den gleichen Job wie Dad.
Ich bin eh schon im Arsch. Ich habe Morbus Crohn.
Da oben stimmt was nicht. Meine Uhr ist weg!
Was willst du mir antun? Habe ich nicht genug durchgemacht?
Was habe ich falsch gemacht? Was habe ich getan?
Ich tue dir nichts an.
Ich will nur nicht für immer allein sein.
Das will ich auch nicht. Das wäre furchtbar.
Aber er ist offensichtlich eine schlechte Wahl.
Ich möchte, dass wir zusammen essen.
Das ist mir sehr wichtig.
Ich führe eine ernste Beziehung mit einem netten Mann.
Mit dem Typen? Ich bitte dich!
Du liebst ihn nicht, oder? Meinst du das?
Wir verwenden das Wort noch nicht.
Aber ich würde es erwidern, wenn er es sagen würde.
Oh mein Gott!
Lernst du denn nichts?
Das ist das letzte Mal passiert!
-Willst du das wiederholen? -Ich habe eine Idee.
Wir kommen ins Restaurant und essen, wenn du arbeitest,
und du kommst zwischendrin vorbei.
-Wie wäre das? -Wie das wäre?
Wieso fragst du nicht ihn?
Errichte Ray doch auch einen Schrein.
Gegenüber von Dads, dann können sie sich anfreunden!
Das ist besser.
Ich finde dich lustig, weil du lustig bist.
Sieh ihn dir an, wie er Spaß hat.
Als würde ihm der Laden gehören.
Ich kenne ihn. Aubergine-Parmesan.
Deine Mom ist ein freches Ding.
Sie sieht post-koital aus.
Was heißt das?
"Gerade gefickt", nur netter ausgedrückt.
Aber da geht es ab.
Post-koital.
Wenn du je vorbeikommst, dann passiert es sicher an dem Abend.
Da ist er ja.
-Hey. -Hey.
-Wie geht's? -Gut. Und selbst?
Schön, dich zu sehen.
Tut mir leid, dass ich deinen Sohn gebrandmarkt habe.
Nein, schon gut.
Hat 350 gekostet, aber ich habe es bezahlt.
Aber nichts für ungut.
Wäre das nicht passiert, würde ich diese tolle Frau nicht kennen.
Schön, dass ich helfen konnte.
Die Dinge fügen sich.
Ja. Gut, dass ich das gemacht habe.
Möchtet ihr Sprudel oder stilles Wasser?
-Sprudel. -Spru... Ja.
Magst du Sprudel? Ok.
-Kriegen wir noch Brot? -Meistens nehme ich stilles.
Letztes Mal war es heiß.
-Ja. -Es war perfekt.
Wie bei Muttern.
Gut. Sprudel und heißes Brot.
Gut. Danke, Kumpel.
Du kannst nicht einfach draufspucken.
Lass dir was einfallen. Du musst das geschickt anstellen.
Es anlecken oder einen Popel reinstecken.
Passt das in meinen Arsch?
Wenn du es wirklich willst.
Hey, er hat aufs Brot gespuckt.
Hier, glühend heißes Brot.
-Danke. -Ja.
Deine Mom ist auf dem Klo. Setz dich.
Du kriegst keinen Ärger.
Nur kurz.
Na gut.
Wie findest du den Job hier?
Er nervt.
Früher habe ich in der Pizzeria auf der Main Street gearbeitet.
Kennst du die? Da habe ich gejobbt.
War toll. Ich war Pizzabäcker.
Wenn Mädels kamen, mussten sie einfach mit mir reden.
Ja.
Schön, dass du in deiner Pizzeria oft Sex hattest.
Hör mal, Scott.
Ich weiß, dass das seltsam ist.
Du und deine Mom wart lange allein.
Ihr habt eure Traditionen und Gewohnheiten.
Aber ich finde, deine Mutter hat mehr verdient.
Ich glaube wirklich, ich kann sie glücklich machen.
Und sie mich.
Das ist doch etwas Gutes, oder?
Ja, das ist großartig.
Ich möchte unbedingt, dass sie glücklich ist.
Gut, ich auch. Welchen Sport magst du?
Basketball.
-Ja? Welche Position? -Ich war Small Forward.
-Small Forward. -Ja.
Gut. Ich bin eher Baseballfan.
Ach ja?
Das liegt am Alter. Ich habe eine Jahreskarte für die Yankees.
-Das ist ja cool. -Ja. Das wird das Jahr von Staten Island.
Ah, die Staten Island Yankees. Die Minor League.
Klar. Ich zahle doch nicht für die überbezahlten Heulsusen.
In der Minor League bemühen sie sich.
Und ich bin Red-Sox-Fan. Das Stadion betrete ich nicht.
Ich mache mich wieder an die Arbeit, bevor es Ärger gibt.
-Ja, sicher. -Gut, Mann.
Lass dir das Brot schmecken.
-Hey. -Ok. Cool.
-Worüber redet ihr? -Hey, Mom.
Ich habe Scott gefragt, ob er Lust auf ein Yankee-Spiel hätte.
Was hat er gesagt?
Er hat Ja gesagt.
Wer kämpft heute? Ich will kämpfen!
Sorry, Pepe. Nimm das nicht persönlich.
Was ist? Das war nur ein Schlag.
Schon gut, Pepe.
-Sicher? -Ja.
Ich habe das noch nie gemacht.
Es tut mir leid.
Wie geht's? Danke.
Danke.
Wie geht's? Seid ihr noch nüchtern?
-Mieser Wurf. -So macht man das!
Und es geht los.
Los, Baby.
Beeilung!
Und, erledigen wir die Spinners-Weicheier?
Wenn nicht, können wir einpacken.
Das sollten wir und direkt absteigen.
Das Team meines Sohnes ist besser als die.
Das sind meine Kollegen.
Der alte Scherzkeks hier ist unser Senior.
Du nennst mich Senior? Ich habe wenigstens Haare.
Komm schon. Ich mache nur Witze.
-Willst du einen Hotdog? -Nein. Ich habe Morbus Crohn.
Was ist das?
Wenn die Magenschleimhaut kaputt ist
und man ständig kacken muss.
Danke für die Info.
Sag doch einfach: "Nein, danke."
Ich versuche aufzuklären.
Und los geht's.
-Guter Schlag. -Sieht gut aus, Jungs.
Super gearbeitet.
Hey.
Hast du mal überlegt, zu uns zu kommen?
-Warum lachst du? -Weil das eine dumme Frage ist.
-Wie meinst du das? -Sie ist total dumm.
Würdest du die Kinder der Frau, die im All starb, fragen,
ob sie Astronauten sein wollen?
Ich glaube, die hatte keine Kinder.
Vermutlich nicht. Sie ist im All gestorben.
Da ist es schwer, Kinder zu kriegen.
Ich könnte meine Meinung zur Feuerwehr kundtun,
aber die wollt ihr nicht hören.
Doch, bitte. Ich schon.
-Das muss nicht sein. -Ok. Nein.
Also los.
Als Feuerwehrmann sollte man keine Familie haben.
So zerstört man sie nicht, wenn man nicht mehr nach Hause kommt.
Ihr seid egoistisch.
Ihr gebt euch wie eine Studentenverbindung.
Die Hälfte der Zeit wird nichts gelöscht.
Ihr wichst nur und guckt Scarface.
-Mach langsam. -Ich mein ja nur.
Es ist falsch, seinem Kind zu sagen, man werde immer da sein.
Aber man verpasst den Schulabschluss und Geburtstage.
Meinen Abschlussball.
Das ist gemein gegenüber Kindern.
Wer Familie hat, ist ein Arsch.
Mach mal langsam.
-Das ist eine Sichtweise. -Ja.
Sag das meinem Dad.
Aber das geht nicht, weil er tot ist.
Wisst ihr darauf was zu sagen?
Ja!
Noch mal!
Was für ein Spiel.
Also keine Kinder?
-Nein, bekomm ruhig welche. -Das mache ich.
Nimm dir mal dein Hemd zu Herzen. Lächle.
Entspann dich.
Das war lustig.
Der Typ ist ok. Wieso bist du nicht wie er?
Wieso blamierst du mich so?
Tut mir leid.
Sorry, dass ich dich vor deinen Freunden blamiere.
Lass nicht locker. Das wird schon.
Hey, komm rein. Iss mit uns.
Ich habe Pancakes gemacht, die Würstchen, die du magst, und Omelette.
-Setz dich. -Die Eier sind der Wahnsinn.
Mit Zwiebel und Paprika.
Großartig.
Hat er hier geschlafen?
Ja.
Hat er.
In diesem Haus.
Ich bin erwachsen. Ich darf das.
Ich muss mit dir reden.
Ok.
Ich glaube, dass du ausziehen solltest.
Was? Wieso sagst du so was?
Na ja...
Du bist so toll.
Und ich glaube, ich bin zu viel für dich da gewesen.
Manchmal kann es motivierend sein,
wenn man keine Absicherung hat.
Die brauche ich aber, weil ich nichts auf die Reihe kriege.
Was soll das? Geht das von ihm aus?
Nein. Aber du bist jetzt 24.
Vierundzwanzig.
Da hatte Phelps schon mehrfach Gold gewonnen.
Wieso mischst du dich ein?
Ich will es in Relation setzen.
Wayne Gretzky hatte in dem Alter 96 Tore.
Was?
Roger Staubach hat seinen Abschluss gemacht,
eine Heisman Trophy gewonnen, im Vietnamkrieg gekämpft
und ist zu den Cowboys gegangen, bevor er 24 war.
Ich weiß nicht, wer das ist, also wen interessiert's?
Ich glaube, du bist bereit, weißt es aber nicht.
Du schmeißt mich raus?
Nein, nein.
Such dir nur bis zum Sommer eine Wohnung.
Also schmeißt du mich raus.
Das ist in neun Monaten.
In der Zeit kann man ein Baby kriegen. Es ist viel Zeit.
Ziehst du ein? Willst du mich rausdrängen?
Wieso? Ich dachte, wir verstehen uns.
Wir sind doch alle erwachsen.
Deine Mutter hat sehr lange sehr hart gearbeitet.
Und ich gehe bald in Rente,
also ändert sich hier was, aber zum Guten.
Du kannst Großes erreichen.
Das weiß ich, das musst du mir nicht sagen.
Was soll das?
Das gefällt mir nicht.
Wie dem auch sei. Bis du gehst...
...was gut und motivierend sein wird...
...wirst du dich hier mehr einbringen.
Wir haben überlegt, du könntest,
und das wäre nicht schwer...
...Ray helfen, seine Kinder zur Schule zu bringen und abzuholen,
wenn er arbeiten muss.
Wie jetzt. Heute.
Das ist ein Witz, oder?
Ich soll dein Kind zur Schule bringen?
Das ich tätowiert habe?
Ich habe zwei. Das andere ist sieben.
Ich soll den Babysitter spielen?
Ich nehme Drogen.
Dann musst du wohl laufen.
Und danke.
Ich finde das nicht ok.
Wo soll ich den wohnen? Und von welchem Geld?
Ich bin ein Gammler. Das weißt du.
So eine Scheiße!
Besonders nach der Kennenlernveranstaltung gestern Abend.
Du bist ein verdammter Lügner.
Ich führe jetzt deine Kinder aus.
Nein, ich gebe sie dir nicht mit. Leck mich. Wer bist du überhaupt?
Das sehe ich genauso. Es war Rays Idee.
Ich sollte sie nicht mitnehmen.
Bist du ein Spinner?
Total. Niemand ist komischer als ich.
Ein Spinner würde das nicht sagen, sondern abstreiten.
Muss ich sie nehmen oder...
Ja.
Oh Gott, nein.
Ray sollte es machen. Ich kann nicht.
Die Schulen sind am anderen Ende der Stadt.
Deine Mom vögelt also meinen Ex?
Ich bin auch nicht sehr begeistert.
Zu Recht.
Harold. Kelly. Kommt her.
Heute machen wir etwas Tolles.
Kommt her.
Hey, Mann.
Das sind Harold und Kelly.
Und das ist...
Scott.
Scott. Er passt auf euch auf.
-Ok? -Schön, dich kennenzulernen.
Hi, Harold. Schön, dich kennenzulernen. Zum ersten Mal.
Wenn er was Komisches macht, sagt es mir.
Auch wenn er sagt, dass ihr es nicht sagen sollt.
Ich glaube, er ist kein Spinner, aber ich könnte mich irren.
Ok?
Hab euch lieb.
-Hab dich lieb. -Im Ernst.
-Hab dich lieb. Tschüss. -Pass auf.
Kapiert.
Nimm sie an die Hand!
Danke.
Guckt in beide Richtungen!
-Bleibt stehen. -Mein Gott!
Was machst du gerne, Harold?
Ich mag Superhelden.
Die mag jeder.
Nein, ich erfinde eigene.
Ja? Zum Beispiel?
Ice Flash.
Was kann der?
Er friert Dinge ein und schießt Eis auf Menschen.
Das klappt nicht.
Wieso nicht?
Mit einem Föhn wäre er besiegt.
Aber überleg weiter.
Und was machst du gerne?
-Singen. -Ja?
-Singst du mir etwas vor? -Klar.
Was für ein schöner Morgen
-Ja. -Was für ein schöner Tag
Gut.
Ich fühle mich wundervoll
Alles läuft nach Plan
Das war super. Schlag ein.
Sie singt gut.
Das Thema des Lieds gefällt mir nicht, aber das war echt gut.
Viel Spaß in der Schule.
Ich hoffe, es wird nicht blöd.
Gib deiner Schwester einen Abschiedskuss.
-Das machen wir nicht. -Doch.
War das nicht gut?
Falls sie morgen stirbt, erinnerst du dich an den Abschiedskuss.
Viel Spaß.
-Bis dann. -Pass auf.
Wieso sollte ich sterben?
Man weiß nie, was passiert.
Niemand ist unsterblich.
Das hier.
Ok, gut.
Viel Spaß.
-Ok. -Bis bald.
Kann ich Ihnen helfen?
Hi. Ich bin ein Freund von Ray. Ich sollte sie herbringen.
Sie kennen Ray?
Ein bisschen. Er vögelt meine Mom.
Ich habe sie nur hergebracht.
-Haben Sie sich angemeldet? -Nein, ich wusste nicht, dass das geht.
Ok.
Kelly? Alles ok?
Ja.
-Sicher? -Ja.
Du kannst mit mir reden.
Alles ok.
Kennst du ihn?
Ja, er ist ein neuer Freund.
Ok.
Wir haben im Auto geübt. Sie gibt nicht nach.
War nur ein Witz. Ich tue ihr nichts.
-Viel Spaß. Ich... -Könnten Sie die Farben aufräumen?
-Nein. -Doch.
-Und die Pinsel auswaschen. -Nein.
-Vielen Dank. -Nein.
-Danke! -Nein.
-Hast du dir meine... -Ich habe deine Mappe angeguckt.
So habe ich mit 14 auch gezeichnet.
Dir fehlen die Grundlagen,
daran musst du arbeiten.
Deshalb bin ich hier, um von dir zu lernen.
Du wärst mein Lehrling. Ein Sklave des Studios.
Solange ich tätowieren darf.
Nein. Auf keinen Fall. Erst, wenn ich es erlaube.
Du wirst Nadeln sterilisieren, mein Auto waschen, den Müll rausbringen.
Du bist unsere Bitch.
Wie viel verdiene ich dann?
Einen Scheiß.
Gut...
Der Job ist heißbegehrt.
Wie bezahle ich meine Miete?
Das ist nicht mein Problem.
Du beschwerst dich an deinem ersten Tag.
Lassen wir das. Mach die Biege.
-Pussy. -Na gut.
Eine Frage. Angenommen, ich würde hier arbeiten.
Was macht er noch hier?
Sagen wir, ein Idiot käme rein und wollte ein Tattoo
vom Sensenmann mit der Konföderiertenflagge.
Den könnte ich rauswerfen, oder?
Weil das ein lächerliches Tattoo ist.
Es ist nicht meine Aufgabe, zu urteilen.
Und wenn jemand reinkäme,
der ein Tattoo von seinem toten Freund James wollte.
Aber man will es nicht stechen,
weil James ein Arschloch war und die Welt ohne ihn besser ist.
-Was dann? -Willst du sterben?
Nein, aber die Frau auf dem Motorrad schon.
Ohne Unterwäsche verbrennt sie sich die Muschi.
Legst du es wirklich drauf an?
Nein, ich will nur wissen, wer James ermordet hat.
War es der Sensenmann? Oder die Motorradfahrerin?
Ehrlich, Kelsey. Du siehst aus wie auf dem Foto.
Du bist stärker, kräftiger.
Danke.
-Ja. -Das ist ein Kompliment.
Du erinnerst mich an Antonio Banderas,
wenn ich die Augen zusammenkneife.
Dann tu das den Abend über. Super.
Chelsea... Kelsey, tut mir leid.
Schon gut.
-Wie heißt du noch mal? -Jake. Sorry.
Was machst du?
Ich möchte bei der Stadt anfangen.
Ich will Staten Island wieder groß machen.
Staten Island ist bereits cool.
-Ja, stimmt. -Ja, stimmt.
-Du bist der Erste, der das sagt. -Der beste Ort auf Erden.
Zumindest an der Ostküste.
Entschuldigung.
Oh, hey.
Hallo.
-Hey. -Hey.
Möchtet ihr Sprudel oder stilles Wasser?
Entscheide du.
-Ich mag lieber Sprudel. -Also Sprudel.
Und Tequila. Einen Patrón auf Eis bitte.
-Ist das ok? -Ja, klar.
-Ich mag Tequila. -Cool.
Tequila auf Eis. Möchtet ihr warmes Brot oder Olivenöl?
Warmes Brot.
Hast du wieder einen Gast verjagt? Was ist dein Problem?
Tut mir leid. Vetternwirtschaft, wissen Sie?
Ist das eine Krankheit?
Ja, eine schlimme.
Ich wollte dich eifersüchtig machen.
Mich eifersüchtig...
-Aber dir scheint das nichts auszumachen. -Doch. Natürlich.
Das war der heißeste Kerl auf Tinder. Sieh mich an.
Und meine Titten.
Dieser Push-up ist der reinste Eiffelturm.
-Du siehst toll aus. -Danke.
Wein bitte hier nicht.
-Du siehst furchtbar aus. -Wieso?
Deine Haut ist durchsichtig.
Deine Augenringe sind so dunkel wie bei einem magersüchtigen Panda.
Ich weiß.
Du siehst immer aus, als wärst du krank und wüsstest es nur noch nicht.
Wenn ich dich berühre, zerfällst du zu Staub.
Tut mir leid. Mir geht's nicht gut.
Was sag ich deinem Date?
Keine Ahnung. Dass er mich mal kann. Ich kenne ihn nicht. Er ist DJ.
Wieso ist Eis keine gute Superkraft?
Es ist toll. Ice Flash kann mit seinem Eis alles machen.
Und es ist unzerstörbar, weil es Superheldeneis ist.
Er kann große, reflektierende Schilde formen.
Er kann riesige Eistanker, Eisflugzeuge, Eisjets
und Eishubschrauber machen, die Geschosse abfeuern.
Es gibt so viele Möglichkeiten.
Das ist cool.
-Danke. -Sind das deine Ideen?
Ja.
Du wirst langsam echt gut.
Danke.
Welche Farbe hat der Schild?
Er ist eisfarben.
Das heißt? Durchsichtig?
Hellblaues Eis oder...
Blaues Eis, weil es Superheldeneis und deshalb cool ist.
Verstehe.
Die Apotheke gehört Ronnies Onkel.
APOTHEKE
Ich habe den Schlüssel. Wir holen uns Oxys.
-Wir sind Räuber? Das ist unsere Zukunft? -Nein, nur dieses eine Mal.
Wir besorgen uns Geld für unsere Träume, Risikokapital.
Für dein Tattoo-Restaurant.
Jay-Z hat das auch gemacht. Er hat mit Crack seine Rapkarriere gestartet.
Und die meisten seiner Freunde sind tot oder im Knast.
Ja, aber wir sind Jay-Z, nicht seine Freunde.
Wir können nicht alle Jay-Z sein.
Vier Jay-Zs. Das ergibt keinen Sinn.
Ich würde alles für euch tun.
-Danke. -Danke.
-Aber das nicht. -Was soll das?
Das ist irre.
Wir brauchen dich als Wache.
Das kann jeder machen. Ihr braucht mich nicht.
Doch. Du bist unser bester Freund. Wir vertrauen dir.
Beste Freunde zwingen einander nicht zu illegalem Mist.
Ich mache ständig dummen Mist für dich.
-Zum Beispiel? -Keine Ahnung.
Als du dachtest, du hättest Hodenkrebs...
Ich wusste es.
Ich kam zu dir und habe deine Eier angefasst.
Hätte ich für dich auch gemacht.
Wäre was mit deinem Arsch, würde ich sagen: "Bück dich."
Nach allem, was wir für dich getan haben.
Was tust du für mich? Ich lasse mich von dir tätowieren.
Du magst meine Tattoos.
Du benutzt mich als menschliches Skizzenbuch. Nicht sehr.
Nicht so sehr, wie ich sage.
Ich bin weg. Sorry.
Weißt du was? Du bist ein echter Arsch!
Sag nicht, ich solle leise sein.
Guck, wie sie sich freut.
Ich bin zu früh losgerannt!
-Du bist so mager. Isst du genug? -Ja.
-Hi. -Hey, wie geht's?
Das ist Ray.
Hey, wie geht's?
-Freut mich. -Mich auch.
Es ist, als kenne ich dich schon. Deine Mom redet viel von dir.
Oh Gott.
Nein, nur Gutes.
Gehen wir essen? Ich habe genug von der Mensa.
-Hast du Hunger? -Ja, ich kann immer essen.
Tolle Uni.
"Ja, ich kann immer essen."
Dummes Arschloch.
Seht euch die zwei Engel an.
-Ja, ich kenne sie. -Ja, du bringst sie zur Schule.
-Ich kenne sie. -Oh mein Gott.
-Sie ist so süß. -So tolle Locken.
Wir waren mit ihnen bei Stomp. Sie sind ausgeflippt.
Oh, Stomp ist klasse.
-Was ist das? -Das beste Musical aller Zeiten.
Da spielen sie Schlagzeug auf Mülltonnen
und klopfen mit Besen.
-Haushaltsgegenstände. -Ja.
Wir benutzen einen Toaster zum Toasten.
Sie spielen darauf ein ganzes Lied. Unglaublich.
Ich kenne einen Obdachlosen, der für 1 $ auf Mülleimerdeckel klopft.
Und dann hat er auf den Bahnsteig gekackt.
Tja.
Dafür kriegt er wohl keinen Tony.
Wenn er weiter übt und Windeln anzieht,
wird's vielleicht was mit dem Broadway.
Ja.
Ist es wirklich ernst mit euch?
Ehrlich gesagt
fahre ich an Thanksgiving nach Boston, um seine Eltern kennenzulernen.
Was? Du fährst nach Boston? An Thanksgiving?
-Und ich? -Komm mit. Wir fahren alle zusammen.
Es wäre toll, wenn du mitkommst.
Werdet ihr wieder heiraten?
Was habe ich uns da eingebrockt.
Claire.
Ich beantworte deine Frage.
Vor einigen Monaten hätte ich Nein gesagt...
Können wir gehen?
Scott. Sei nicht unhöflich.
Ich? Er redet doch die ganze Zeit.
Er ist unhöflich.
-Wir haben uns unterhalten. -Was wolltest du?
-Lass den Scheiß. -Sag schon.
Es ist an der Zeit zu gehen.
Es war toll. Wir sind uns alle nähergekommen.
Jetzt können wir gehen.
Wir gehen nachher auf eine Party, falls du mitkommen willst.
Blamier mich nur nicht.
Klar. Hauptsache, wir gehen jetzt.
Der ist ja gut drauf.
Versuch das mal dein Leben lang.
-Wir werden Spaß haben. -Oh ja.
Nein. Ich hasse College-Partys.
Du warst noch nie auf einer. Hab Spaß.
-Entspann dich. Lass dich darauf ein. -Ja.
Was ist dein Hauptfach?
Evolutionäre Soziologie und ein bisschen Bio.
Ich wusste nicht, dass das geht.
Doch, am College geht alles.
Schöne Tattoos.
Ich bin Schauspielerin, für mich ist das nichts.
Was, wenn ich eine brave Rolle spielen soll?
Ich bin eine junge Winona Ryder.
Ich könnte solche Rollen spielen
und welche aus Shakespeares Zeiten.
-Wie findest du's? -Was ist das?
Ein Arschloch.
-Verstehst du? -Oh Gott.
Es geht darum, dass das eine Prozent immer mächtiger wird
und die soziale Ungleichheit außer Kontrolle ist.
Wir können mit dem Kapitalismus so nicht weitermachen.
Ja, ich habe das Hamsterrad satt.
Genau. Was wurde aus dem amerikanischen Traum?
Er ist zum amerikanischen Albtraum geworden.
-Ja. -Nicht wahr?
Los... Oh, Scheiße!
Scheiße! Das brennt!
Das hat Spaß gemacht.
Ja, finde ich auch.
Endlich habe ich mal reingepasst.
Nicht alle haben mich sofort gehasst.
Komm doch auch her.
Meinst du, die würden mich aufnehmen?
Du brauchst einen guten Schnitt.
Ich habe ja nicht mal meinen Schulabschluss.
Den braucht man fürs College, oder?
Ja, aber es ist noch nicht zu spät.
Selbst wenn. Ich bin zu alt.
Ich würde aussehen wie ein Junkie. Unheimlich.
Ich wäre fehl am Platz.
Alle hier sind alt.
Ich bin dumm, Claire. Wolltest du das hören?
Ich kann mich nicht konzentrieren, nicht stillsitzen.
Ich bin dumm.
Ich müsste mich viel mehr reinhängen.
Alle würden mich verspotten,
und damit kann ich nicht umgehen.
Das war's?
Mehr Gedanken verschwendest du nicht ans College?
Das waren 40 Sekunden. Das ist doch lange, oder?
Ok.
-Es ist deine Sache. -Genau.
Kommen wir zum Punkt. Was machen wir mit Ray?
-Was? -Stell dich nicht dumm.
Wie bringen wir Mom dazu, sich von ihm zu trennen?
Ich finde ihn in Ordnung.
-In Ordnung? -Was willst du?
Es ist Moms Entscheidung, nicht unsere.
Ja, aber wir sollten sie beschützen.
Sie soll nicht mit dem Ersten nach Dad zusammenbleiben.
Sie muss Schwänze erkunden.
Mom muss keine "Schwänze erkunden".
-Doch. -Sie wirkt glücklich.
Sie soll rumhuren?
Nein, aber irgendwie schon.
Das ist ekelhaft.
Wenn du von Anfang an weißt, dass etwas schlecht ist,
würdest du es nicht verhindern?
Wie die Sache mit Hitler als Baby.
Hättest du die Chance, Hitler als Baby zu töten, würdest du das tun?
Ihn würgen, bis die Augen hervorquellen?
Ray ist Hitler als Baby?
In dieser Situation ist er das.
Hilfst du mir, Hitler umzubringen?
Du hast recht, Scott. Bis morgen.
Claire!
Claire scheint es an der Uni zu gefallen.
Ja, sie blüht richtig auf.
Sie könnte es mit der Welt aufnehmen.
Bei ihr hast du alles richtig gemacht.
Scott könnte sich eine Scheibe abschneiden.
Wie findest du seine Idee für das Tattoo-Restaurant?
Furchtbar.
Tätowieren ist wie ein medizinischer Eingriff.
Man will doch im Krankenhaus kein Essen bestellen.
Es ist toll, dass er große Träume hat. Aber er ist so verloren.
Egal, wie sehr ich mich bemühe, ihn positiv zu beeinflussen...
...er glaubt einfach nicht an sich.
Er ist so ziellos.
Mach dir keine Vorwürfe.
Studien haben gezeigt, dass das zum Großteil genetisch ist.
Man erbt es von seinen Großeltern.
Los.
Wenn uns jemand sieht oder du Sirenen hörst,
schreibst du: "Bist du wach?"
Geht nicht auch was anderes?
Das klingt, als wollte ich dich bumsen.
-Mach es einfach. -Na schön.
-Na gut. -Dann los.
-Los geht's. -Moment.
Gut, los.
Viel Glück.
Du bist der Beste.
Oh Scheiße.
Sie machen es.
Ja!
Du bist tot.
-Was ist los? -Was?
-Wer sind Sie? -Was tun Sie hier?
Was? Das ist meine Apotheke.
Mit wem redest du? Wer ist das?
Geh wieder rein.
-Geh. Ich mache das! -Gib mir keine Anweisungen!
Ja. Nein. Ja.
Nein. Ja. Ja. Nein.
-Verpiss dich! -Ich will Ihnen nichts tun.
-Nicht schon wieder! -Das ist das dritte Mal!
Das dritte Mal dieses Jahr! Raus!
-Was soll das? Lassen Sie mich! -Heute nicht!
Heute ist Alan Moskowitz' Tag!
Wer ist denn die Schönheit?
Hallo, Angelina Jolie.
-Es ist zu! -Wo ist der Schlüssel?
-Auf dem Tresen. -Wieso hast du abgeschlossen?
Damit niemand reinkommt.
Ihr macht das nicht noch mal! Nicht hier!
-Das ist das erste Mal! -Scheiße!
Ich wehre mich!
Scheiße!
"Bist du wach? Bist du wach?"
-Was ist los? -Still.
"Willst du ficken?"
Willst du ficken?
Ok, Igor. Geh ran. Los, los.
Nein. Scott.
Macht den Ton aus!
Verdammt.
Hey, hier ist Scott.
Ich wollte wissen, ob du fertig bist.
Wir brauchen den Schlüssel.
Scheiße!
Heilige Scheiße!
Los, Igor!
-Die Räuber sind drinnen! -Hände hoch!
Die Frau hat eine Waffe.
-Auf den Boden! -Keine Bewegung!
Wieso raubst du Apotheken aus?
Das habe ich nicht. Ich war die Wache, nur zur Info.
Das ist auch ein Verbrechen. Spinnst du völlig?
Es ist Rays Schuld. Er will mich rauswerfen.
Ich habe Panik gekriegt und eine schlechte Entscheidung getroffen.
Das ist ein Verbrechen!
Und? Ich war nicht mal drinnen.
Die können mir nichts. Ich habe nichts getan.
Ich weiß, dass Ray etwas ausheckt.
-Er will Dad auslöschen. -Lass Mom ihr Glück.
Sie ist glücklich. Spätestens, wenn ich ihn loswerde.
Er verbirgt irgendwas. Er ist ein Betrüger. Ich weiß es.
Darum wollte ich nicht weg.
Jetzt kriegt Mom deinen Irrsinn ab.
Ich mache nichts Irres.
Nichts zu tun, wäre irre. Aber ich unternehme etwas!
Lass Mom in Ruhe. Du bist wieder wie du.
Was soll das heißen?
Du hast mir die Halloween-Party versaut.
Weißt du was? Feier schön. Ich mache das.
Nein. Du machst nichts.
-Ich mache das. -Du machst nichts!
Hey, Scott. Was gibt's?
-Oh, hi. -Hi.
Ich wollte den Kindern Hallo sagen. Sind sie da?
Nein, sie sind bei ihrer Oma.
Und was machst du da?
Ich will die Flasche aufmachen, aber der Korken ist kaputt.
-Soll ich dir helfen? -Ja.
Bitte.
-Ja! -Ja.
Erwartest du Besuch?
Nein.
Ich brauche nur etwas Zeit für mich.
Manchmal müssen Mütter trinken, wenn die Kinder weg sind.
Darf ich bleiben? Ich brauche auch Zeit für mich.
Klar, aber darfst du schon trinken?
Ja. Aber ich kiffe lieber.
Hast du was dagegen?
Nein. Machen wir die Fenster auf.
-Heute ist Dienstag. -Echt?
Ray hasst es, wenn ich kiffe.
Und ich hasse Ray.
Großartig.
Weißt du...
Deine Kinder sind die süßesten, liebsten Kinder, die ich kenne.
Unglaublich, dass sie von Ray sind.
Stimmt.
Was Ray angeht, weißt du...
Vor den Kindern verliere ich kein schlechtes Wort über ihn.
Das ist echt schwer, weil er ein Arsch ist.
Das kann ich mir vorstellen.
Ich bin keins deiner Kinder, also lass alles raus.
Lass es raus. Erzähl mir alles.
Er kämpft darum, nicht das Sorgerecht für die Kinder zu bekommen.
-Das geht? -Ja.
-Das ist irre. -Ich weiß.
Wer würde das wollen?
Wer würde nicht bei ihnen sein wollen?
Welches Monster?
Rund um die Uhr!
Deine Tochter hat neulich gesungen.
-Und was? -Irgendwas aus Oklahoma! oder so.
Das finde ich fürchterlich, aber es war großartig.
Sie ist ein kleiner Engel.
Am Anfang dachte ich, sie wäre ein Roboter.
Ja, sie ist so perfekt.
So ein Idiot.
Er will sie nur mittwochs zum Essen und sonntags sehen.
-Er pickt sich die Rosinen raus. -Genau.
Sind deine Kinder das NFL-Paket?
-Warte... Ja. -Ja.
Aber wer will seine Kinder,
wenn er keine Wohnung hat und auf der Feuerwache schläft?
Dann...
Unglaublich.
Welcher Mann kann sich in Staten Island keine Wohnung leisten?
Mieser Versager.
Er hat unser Geld verspielt.
Er ist obdachlos, hat kein Geld und ist ein schlechter Vater.
Was will deine Mom mit ihm?
Sie hatte seit 17 Jahren keinen Sex, da ist ihr Niveau niedrig.
Wirklich? Ja.
Leider ist er gut im Bett.
Das musste ich nicht wissen.
Ja. Er hat einen wunderschönen Schwanz.
Das ist das einzig Gute an ihm.
Wegen diesem großen dicken Schwanz
bin ich acht Jahre zu lang geblieben.
So ist es.
Hab ich doch richtig gerochen.
-Was soll das? -Was?
Spionierst du mir jetzt nach?
-Was? -Erzählst, ich sei obdachlos?
Ist es witzig, mich Loser zu nennen?
Wovon redest du... Nein. Was?
Wovon ich rede? Du warst bei meiner Ex-Frau?
-Ja, sie ist echt nett. -Ja? Dann heirate sie doch.
Und dann guck mal, was passiert.
Ich beschütze nur meine Mom vor dir. Du bist ein Psycho.
Ein Psycho? Ich war immer nett zu dir!
Ich wollte dir helfen, aber du bist mit Kiffen beschäftigt.
Du willst alles zerstören, was ich mit Margie habe.
Weil du ein Loser bist!
Ein degenerierter Spieler Mitte 50, der auf die Jets setzt.
Weißt du nichts über Wetten?
Die Jets kommen zurück!
Nein! Sie werden nie mehr zurückkommen!
Ich will deiner Mom ein gutes Leben bieten!
Nein. Du bist ein Stück Scheiße.
Sagt der Junkie! Ich bin ein Stück Scheiße?
Ja, bist du! Ich bin ein Loser? Du bist der größte Loser, den ich kenne!
Da kennst du dich wohl aus.
-Ja? Willst du Dresche? -Echt jetzt?
Das wird anders laufen, als du denkst.
Lass mich... Im Ernst?
-Arschloch. -Du haust mir eine rein?
Kommst du runter?
Ich helfe dir dabei!
Und, runtergekommen? Du bist selbst schuld!
Ist das ein Witz?
Du wolltest mich ertränken.
In diesem Pool? Du bist ein Riese.
Sei bloß froh, dass mein Dad nicht hier ist.
Ach ja? Ich kannte deinen Dad.
Ich bin ihm ein paarmal begegnet.
Und er war ein noch größerer Arsch als du!
Das reicht. Es ist vorbei.
Gefällt dir das?
Blödes Arschloch.
Los, gib auf.
Lass mich los!
-Nein! -Lass mich!
Oh mein Gott! Was ist euer Problem?
-Er ist ein Psycho. -Wir haben nur geredet.
-Worüber? -Dass er Lügen erzählt.
Er hat mich in den Pool geworfen.
-Er muss verschwinden. -Nein, du gehst jetzt.
Wieso ich? Er hat angefangen.
Verschwinde. Und such dir einen Job und ein Leben.
-Deine Schnorrerzeiten sind vorbei. -Du auch. Verschwinde.
-Was habe ich getan? -Meinen Sohn angegriffen!
Du hast keinen Respekt vor meiner Familie!
Hör mir zu. Beruhig dich.
Ich beruhige mich nicht! Du greifst meinen Sohn an!
Und erfindest Lügengeschichten!
Du ließest mich glauben, du wärst ein Guter.
Bist du aber nicht. Du bist eine Niete.
Ich möchte es dir erklären. Hör mir zu.
-Du hast mir nichts zu sagen. -Ok, hör mal.
Du weißt nicht alles.
Scott hat Angst vor dem nächsten Schritt.
Wie die Red Sox, als sie die World Series gewannen.
Oh mein Gott. Halt einfach die Klappe.
Ich habe ihn was gefragt, und er ist durchgedreht.
Ich warf ihn ins Wasser, um die Lage zu entspannen.
So habe ich das auf der Arbeit gelernt.
Hältst du nie mal die Klappe?
Du redest und redest und weißt nicht mal, was.
Es ist unlogisch.
Du hast überall kleine Informationsfetzen aufgeschnappt.
Die ergeben keinen Sinn.
Keinen Sinn. Unsinn.
Ich rede nicht.
Ich habe genug. Es reicht mir. Nehmt beide euren Scheiß und geht.
Margie.
Scheiße.
Wo sollen wir jetzt hin?
Was fragst du mich?
Du hast das Chaos doch angerichtet.
Hey, Mann.
Bist du sauer auf mich?
Ich? Nein. Bist du sauer auf mich?
Nein, aber...
-Fragen sie nach mir? -Ich werde dich nicht verpfeifen.
Aber was soll ich ihnen sagen?
Du warst die Wache, die nicht gewacht hat.
Ich habe eine Frage.
Da du ja hier bist,
könnte ich vielleicht eine Weile bei dir einziehen?
Darum bist du hier?
-Und um dich zu sehen. -Nein.
Du wolltest nur fragen. Nein, kannst du nicht.
-Ich brauche was. -Mein Haus ist gruselig.
-Mom hat mich rausgeworfen. -Was machst du nur?
Kommst her, um mich das zu fragen.
-Nein, ich... -Ich bin dir egal.
Du bist mir wichtig. Tut mir leid. Ich hätte nicht fragen sollen.
Du musst mir einen Gefallen tun.
-Na klar. Was denn? -Du musst meinen Kater füttern.
Ok?
Die nächsten drei bis fünf Monate.
Ginge auch was anderes? Ich bin allergisch.
Kümmere dich um Sprinkles,
denn ich kümmere mich um dich.
-Verstanden? -Klar.
Und verbring Zeit mit ihm.
Nicht nur füttern und wieder abhauen.
Kraul ihm den Bauch.
Sag ihm, dass ich ihn vermisse und bald wieder da bin.
In Ordnung.
Wie geht's den anderen? Igor und Richie?
Richie habe ich noch nicht gesehen.
Igor? Guck mal nach rechts.
Das ist Carla.
Heilige Scheiße! Sie ist echt.
-Sie ist echt. -Sie ist echt. Verdammt.
Sie ist echt heiß.
Er hat die Wahrheit gesagt.
-Schön für ihn. Echt toll. -Ja.
Hey. Was machst du da?
Tut mir leid. Ich dachte, ich wäre zu Hause.
Verschwinde!
Hau ab!
Schön, dass wir das gemacht haben. Das war echt gut.
Finde ich auch. Es war super.
Du hast mir gefehlt.
Ja? Du mir auch. Genau wie früher.
Meine Freunde fehlen mir.
Der Hai, das komische Gerippe.
Du hast ihnen auch gefehlt.
Ich bin in einer Zwickmühle.
Könnte ich ein paar Tage hierbleiben?
Wie meinst du das?
Ray und ich haben uns gestritten.
Mom hat uns erwischt und uns angeschrien.
Und rausgeworfen. Sie ist irgendwie durchgedreht.
-Bist du deshalb hier? -Nein.
War das nur Sex für eine Unterkunft?
Nein, das war es nicht. Ich habe nichts getan.
Was? Ich muss irgendwo schlafen.
Oh Gott.
Wie oft geht das noch so?
Wie meinst du das? Ich...
Nur ein paar Wochen. Keine große Sache.
Wochen? Eben hast du Tage gesagt.
-Oder Monate. -Monate?
Ich kann die Zukunft nicht vorhersagen.
Oh mein Gott, du...
-So. -Was zum... Hey.
Ich werde mich nicht deinetwegen aufregen,
aber ich sage dir etwas.
Du machst mich so wahnsinnig.
Ich lasse das jetzt nicht zu, aber das machst du!
Du bist so verrückt, dass du alle um dich herum verrückt machst.
Normale Menschen lernen dich kennen,
verbringen Zeit mit dir
und sind plötzlich Jack Nicholson in Shining.
Ok. Ja.
Ich muss ruhig bleiben. Und meditieren.
Ich meditiere gerade.
-Und du musst gehen. -Was?
Hier sind deine Sachen.
-Ok. -Ich bleibe ruhig.
Du musst gehen. Es ist an der Zeit.
Raus.
-Ich weiß nicht, wohin. -Das ist nicht mein Problem.
Danke für den Sex.
Es war toll, bis du den Mund aufgemacht hast.
Du musst gehen.
Kann ich bei deinem Bruder schlafen?
Nein.
-Aber er hat ein Etagenbett. -Er ist 14.
Dougie, kann ich in deinem Zimmer schlafen?
Nein, Bro.
Mein Gott.
Scheiße.
Ich suche Ray Bishop.
Er ist hinten. Komm mit.
Zieh nächstes Mal deine Maske vor dem Aussteigen an.
Ich stehe an der Tür und warte auf dich.
Was soll das?
Diese zweideutigen Komplimente.
Sag doch einfach was Nettes und...
Freu dich über jedes Kompliment.
-Konstruktive Kritik. -Genau.
Ermutigung wäre besser für mich.
Ich ermutige dich, die Klappe zu halten.
Er ist weich. Er verpackt das nicht.
-Ja. -Er isst aus Frust.
Diese Generation kann nicht mit Kritik umgehen.
Sie sind schnell beleidigt.
Ich bin keine Generation. Ich bin ein Mann. Ein Mann mit Gefühlen.
Oh mein Gott.
Jetzt stehe ich schlecht da.
-Ein Mann? -Jetzt stehe ich schlecht da. Nicht.
Ray. Hey, Ray.
Mein Gott.
Was willst du hier?
Ich kann nirgends hin. Ich habe alles probiert, und...
Was geht mich das an?
Es tut mir leid.
Schlaf unter einem Baum. Mir egal.
Ist dir klar, was du mir genommen hast?
Du befragst meine Ex-Frau, um herauszufinden, wie ich drauf bin?
-War doch klar, was sie sagt. -Ich weiß nicht.
Und ich spiele nicht, ich spekuliere an der Börse.
Wo ist der Unterschied?
Das hättest du zuerst rausfinden sollen.
Du kiffst, aber du bist nicht dumm. Du weißt, was du tust.
Du hast dir von der, die mich hasst, das Schlimmste über mich angehört.
Wieso hast du nicht die Männer befragt?
Wie wäre das gewesen?
Du hast recht. Tut mir leid.
Nein, dann hättest du das nicht getan.
Und jetzt? Weißt du nicht, wohin?
Also kommst du her, bettelst, und ich soll Mitleid haben?
Ich weiß nur, wenn du nicht nett zu mir bist,
hasst Mom dich für immer und verzeiht dir nie.
-Die Karte spielst du aus? -Sie ist eine gute Karte.
Mehr habe ich nicht.
Ray.
Hey, Ray.
Raymond.
Ray!
Was?
Ich kann nicht schlafen. Ich gehe nie so früh ins Bett.
Weißt du, was hilft? Klappe halten.
Schlaf.
Danke.
Kann nicht schlafen.
Tunk dein Gras nächstes Mal in MediNait, du Junkie.
Was soll ich tun?
Dasselbe wie immer. Nichts.
Wo ist hier das Klo?
Klein, dahinten.
Groß, bei Dunkin' Donuts gegenüber.
Hab einen tollen Tag.
Danke.
Wie hast du geschlafen?
Du bist Stans Sohn?
Ein mutiger Mann. Ist mir eine Ehre.
Danke. Mir ebenfalls.
Aber ich habe nichts getan.
-Meinst du? -Nein.
Danke für dein Opfer.
Damit wollte ich eine Frau beeindrucken.
Wie ist das gelaufen?
Schlecht. Wir sind seit 18 Jahren verheiratet.
Die Arme.
-Achtzehn Jahre? -Glückwunsch.
Danke.
Der Rest sind Maori-Tattoos und Tribals.
-Echt schön. -Danke.
-Was war das? -Maori.
Das steht für Stärke und Mut.
-Echt? -Ja.
Warum bist du noch hier?
Ob du es glaubst oder nicht, ich habe über Nacht nichts gefunden.
Ich glaube es.
-Ich bin am Arsch. -Ja, stimmt.
Iss dein kostenloses Frühstück auf und zisch ab.
Schon gut. Er kann bleiben.
Aber du musst arbeiten. Schaffst du das?
Ja. Hast du mich gerade zum Feuerwehrmann gemacht?
Nein. Putz die Klos oder verschwinde.
Ob ich dich...
Tu mir einen Gefallen. Ich habe das Klo unten benutzt.
Da kannst du anfangen.
Super.
Nimm Handschuhe. Es ist echt dreckig.
Bei solchen großen Flecken
wische ich auf und ab und dann seitwärts.
-Ganz toll. -Na also.
So erwischst du die Spritzer.
Siehst du das? Das ist eine gerade Linie.
Ihr müsst eine Menge Drecksarbeit machen.
So sehen wir das nicht.
Das ist unsere Wache. Sie soll schön sein.
Wir sind stolz.
Heiß waschen.
Nicht warm, nicht kalt. Extraheiß.
-Ok. -Wegen der Bettwanzen.
Was ist das?
Kleine Insekten,
die in dein Zuhause eindringen und dich vertreiben.
-Weißt du, wie sie sich vermehren? -Nein.
Die männliche Bettwanze rammt ihren Penis in den Bauch des Weibchens.
Hat sie eine Vagina? Ja, aber das ist egal.
Er rammt ihn ihr in den Bauch.
-Woher weißt du das? -Habe ich nachgelesen.
Einfach falten.
Gut so. Jetzt einfach rüberfalten.
Sehr schön.
Gut gemacht.
Wer Bettwanzen hat, ist allein. Meine Eltern riefen nicht mehr an.
Meine Geschwister kamen nicht mehr.
Meine Freundin ging. Alle weg.
Weißt du, wer dir am Ende bleibt?
Ironischerweise? Die Bettwanzen.
Ich hätte es nie geglaubt, aber wenn ich Chief werde, wirst du mein Gehilfe.
-Ja? -Wie geht's?
Wie lief der Test?
Er war schwer. Ich hoffe, gut.
Scheiße!
Er macht das gut.
Er kann einen Wagen waschen.
Er ist bereit für die Karriere als Autowäscher.
Kann er es dir auch mal recht machen?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Dann tu nichts.
Warst du da, als Stan starb?
Ja, das weißt du.
Was war dein erster Gedanke?
Ob er Kinder hatte.
Wieso müssen wir den waschen? Da kommt doch eh Feuer dran.
Denkt ihr, Leute, die in Flammen stehen,
interessiert es, ob der Wagen glänzt?
Ich meine ja nur.
Wieso muss man den putzen?
Wollt ihr sexy aussehen, wenn es brennt?
Ich mag ihn.
Nein! Aufhören!
Ist ja gut!
Warte, dein Rucksack verrutscht.
Es ist komisch, dass du mit mir läufst.
Wieso das?
Weil Scott das immer macht.
Ich auch manchmal.
Wenn du das sagst.
Ist er komisch zu euch?
Nein. Er ist nett.
Er fragt, wie es mir geht.
Und was sagst du?
Dass es mir gut geht.
Du musst nicht meinetwegen lügen.
Ich weiß, deine Mom und ich könnten uns mehr Mühe geben.
Tut mir leid, wenn ich schlecht damit umgehe.
Was ist das?
Ice Flash.
Scott hat ihn für mich gezeichnet, aber er ist nicht so gut geworden.
Ja, seine Zeichnungen sind etwas wackelig.
Die ist von mir.
Und die ist von ihm.
Gut, oder?
Ja, besser als gut.
Großartig.
Ja. Er will es mir beibringen.
-Er will dir das beibringen? -Ja.
Und er hält sein Wort.
Es ist schön geworden. Die neuen Farben sind toll.
Einfach alles.
-Hey. -Hey, Scott.
Was ist hier los? Warum ist alles so anders?
Gefällt es dir nicht?
Ist der Sessel pink?
-Wir haben neu dekoriert. -Und die Vorhänge?
Ja. Und Pflanzen.
-Ja. -Deine Mutter hat einen tollen Geschmack.
-Ja. -Wo wohnst du momentan?
Bei Ray auf der Feuerwache.
Ok. Gut, dass du nicht auf der Straße bist.
Habe ich doch gesagt.
Dieser Grünton ist toll.
Ich habe viel gelernt und verstehe mich mit den Männern.
Ich putze dort.
Ich wasche und erledige Arbeiten auf der Wache.
Ich verstehe jetzt, warum du mich rausgeworfen hast.
Ich habe meinen Kram geregelt und bin bereit, zurückzukommen.
Du glaubst zu wissen, was harte Arbeit bedeutet?
Das würde ich nicht sagen, aber ich habe eine Ahnung.
Du hast gewischt und gekocht. Und ein Bad geputzt.
Und, wie geht es deiner Schulter nach all der harten Arbeit?
Du verspottest mich. Wieso?
Ich habe hart gearbeitet. Frag Ray.
Er will zurückkommen.
Lutsch mir den Schwanz.
Hatte schon einen zum Frühstück. Ich bin satt.
-Wo ist Dads Schrein? -Du ruinierst die Stimmung.
Wo ist er?
Seine Sachen sind weg. Meine auch.
-Was ist hier los? -Schatz.
Tut mir leid, dass ich laut geworden bin und gelacht habe.
-Können wir reden? -Gehen wir vor die Tür.
-Wir unterhalten uns kurz. -Sorry.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Lass uns vernünftig...
-Lass uns draußen reden. -Ja, genau. Ok.
Nicht dein Ernst!
Alarm. Löschfahrzeuge als Erstes ausfahren.
Box 118. Starker Rauch steigt vom Dach auf.
Hey, willst du mitfahren?
Ist das ok?
Ja, steig ein.
Steig ein.
Hört mal. Wir bekommen mehrere Anrufe.
Wir fahren zum Feuer. Zieht euch um!
Leiter 5-7 an Staten Island.
Ja, ich höre.
Zweiter Alarm wird übermittelt. Box 1-1-8.
Feuer im EG und 1. OG eines fünfstöckigen Mehrfamilienhauses.
1-4-9 an 1-4-9. Der Fahrer soll den Einsatz beginnen.
Fahrer 1-4-9 an Zentrale. Hydranten anschalten.
Los. Zieht euch an.
Verstanden.
Leiter 5-7 an Fahrer.
George, nimm die Drehleiter und öffne das Fenster im 2. OG.
Und dann geh aufs Dach.
1-4-9 an 1-4-9.
Fahrer, Wasser marsch.
Seid ihr bereit? Ich öffne die Tür.
49, hier kommt das Wasser.
Wasser marsch. Los.
-Alles ok. -Alles ok?
Sie schaffen das.
Ja, ich weiß.
Es sieht schlimm aus, aber sie wissen, was sie tun.
Leiter 5-7, Fahrer 5-7.
Ich habe das Fenster im 2. OG geöffnet. Ich fahre die Leiter zum Dach.
Fensterrettung an 5-7. Ein Verletzter im 1. OG.
Wir nehmen die Innentreppe.
Verstanden, Ray.
5-7-Dach an 5-7...
1-4-9-Fahrer an 1-4-9.
-Wie ist der Wasserdruck? -Gut.
5-7-9 an 5-7, die Wohnungen im Erdgeschoss sind geräumt.
Verstanden, Captain.
Beim ersten Feuer wird jeder nervös.
Als ich neu war, hatte ich solche Angst,
dass ich meinem Captain überallhin folgte. Ich klammerte mich an ihn.
Ich klammerte mich an ihn und das Leben.
Aber jeder bekommt etwas Angst.
So bleibt man ehrlich.
Wer keine Angst hat, mit dem stimmt etwas nicht.
Dein Vater hatte übrigens nie Angst.
Ja? Woher weißt du das?
Ich war damals mit ihm auf derselben Wache.
Etwa sechs Monate lang.
Das erzählst du mir erst jetzt?
Ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Er wollte dich nicht beleidigen. Du wirkst so sensibel.
Nein. Bitte. Wie war er?
Er war wie du.
Wer ihn nicht kannte, hielt ihn für ein Crack-Baby.
Aber er war ein toller Kerl.
Er soll total witzig gewesen sein.
Er ist mit so vielem davongekommen, weil er so sympathisch war.
Womit zum Beispiel?
Einmal fuhren wir nach einer langen Nacht über den West Side Highway.
-Du kennst sie. -Eine gute Story.
Und er kletterte durchs Schiebedach raus.
Er saß auf dem Auto und wollte nicht reinkommen.
Also gaben wir Gas, bremsten abrupt ab.
Auf Höhe der Brücke rutschte er auf die Windschutzscheibe.
-Und er... -Was?
Er hielt sich fest, verfluchte uns
und drückte sein Gesicht an die Scheibe.
"Ihr Arschgeigen!"
Eine echte Tom-Cruise-Nummer.
Und...
Wir kamen nach Brooklyn, und da waren Polizisten.
Sie haben uns erwartet.
Oh, Mist.
Ich dachte: "Scheiße, wir sind am Arsch."
Stan stieg ab und ging zum Polizisten.
Ich dachte: "Scheiße, er haut ihm eine rein."
Aber er ging zu ihm, hielt sein Gesicht fest
und küsste ihn auf den Mund.
Sie waren zusammen in der Schule.
Nur Stan konnte mit so was davonkommen. Echt.
Das Koks soll er von der Polizei bekommen haben.
Von einem anderen Polizisten in Manhattan.
Nein! Koks? Was?
Leute, er war sein Vater.
Ist das denn ein Geheimnis?
Jetzt müsst ihr es ganz erzählen. Bitte. Ihr versteht das nicht.
Meine Mom erzählt immer nur, dass er ein Heiliger war.
Eine Koks-Geschichte wäre toll.
-Die jugendfreie Version. -Nein, die echte.
Ich stehe unter Druck, weil ich ihn für perfekt halte.
-Scheiß drauf. -Wir waren völlig zugekokst.
-Nicht schlecht. -Wir alle.
Das waren andere Zeiten. Alle koksten.
Er war der Kokser. Du warst es.
Bis vor vier Jahren. Das weißt du.
-Wie ist er sonst so dünn geblieben? -Ich habe einen guten Stoffwechsel.
Er hätte eine Gedenkmünze in Bolivien verdient.
Aber Freizeit war Freizeit.
Auf der Arbeit war er immer bei der Sache.
Ihn wollte man bei sich haben, wenn man ins Feuer ging.
Würde man einen Feuerwehrmann bauen...
...wäre er der...
-Prototyp. -Ja, genau.
Von Kopf bis Fuß.
Er ist Feuerwehrmann.
-Mutiger geht es nicht. -Ja.
Ich habe darüber nachgedacht, was du beim Spiel gesagt hast.
Dass Feuerwehrleute keine Kinder haben sollten.
Ich sag dir mal was.
Dein Dad ist nicht nur gestorben, weil er die zwei Menschen gerettet hat.
So was hat er ständig gemacht.
Er wartete nicht mal auf den Schlauchtrupp.
Er ging in brennende Zimmer, und man war einfach baff.
Wenn er wusste, dass jemand drinnen war, ging er rein.
So...
So war er. Das war seine Art.
Er konnte nicht anders.
Verstehst du?
Danke, dass du mir das erzählst.
Das ist toll.
Er würde mich vermöbeln, wenn er das hören würde,
aber er war ein Held.
Und wir brauchen Helden.
Und sie sollten Familie haben dürfen.
Aber ich weiß, dass dann Menschen leiden.
Und das tut mir leid.
Mir tut es leid, dass ich ein Arsch war.
Jede Geschichte hat zwei Seiten.
Danke, dass du das erzählt hast und dass ich mitkommen durfte.
Lassen wir den Oprah-Quatsch. Alles gut.
-Auf Stan. -Auf Stan.
Mein Kopf tut weh.
Darum trinke ich nicht und kiffe nur.
Was willst du machen?
In Bezug auf?
Auf dein Leben.
Irgendwas muss dir doch wichtig sein.
Ja, Tätowieren.
Das mag ich.
Hast du das gemacht?
Man muss viel üben, und...
...meine Freunde lassen mich nicht mehr ran.
Tätowier doch mich.
Was?
Ich habe kein einziges. Ich bin ein unbeschriebenes Blatt.
Nutz meinen Rücken zum Üben.
Du sagst das nur, weil du betrunken bist.
Ist nicht jeder beim ersten Tattoo betrunken?
Touché, Ray. Ja.
Mein Rücken ist mir egal. Den sehe ich eh nicht.
Und ich muss dir etwas sagen.
Ich habe deine Zeichnung für Harold gesehen.
Die hat mich echt umgehauen.
Du wirst richtig gut.
Ich übe viel.
Ja.
Wie bei allem: Übung macht den Meister.
Ich möchte, dass du Erfolg hast.
Ich glaube an dich.
Danke.
Du musst mich wirklich gernhaben.
Ich habe dich auch gern.
-Danke, aber ich bin noch nicht... -Erwiderst du es?
Ich bin noch nicht bereit.
Du musst es erwidern. Was, wenn ich morgen sterbe?
Dann sage ich: "Ich habe es zwar nie gesagt..."
Ich würde gerne deinen Rücken tätowieren.
Ok, gut.
Aber es gibt Regeln. Keine Einhörner, keine Regenbogen.
Nichts, was Mädchen gerne ausmalen.
-Ok. -Keine Körperteile, keine Nacktheit.
-Keine chinesischen Schriftzeichen. -Na gut.
Ich will lesen können, was da steht.
Ich will kein Orangenhühnchen bestellen.
In Ordnung.
-Es geht los. Bereit? -Ja, bringen wir es hinter uns.
Ich bin dir echt dankbar. Das ist wirklich nett.
-Gut. -In Ordnung.
Scheiße.
Wieso willst du Tattoos haben?
Keine Ahnung. Wenn ich etwas durchmache, brauche ich ein neues.
Das entspannt und beruhigt mich und lässt mich klar denken.
-Das entspannt dich? -Ja.
Hast du es mal mit Yoga oder Meditation versucht?
Oder geh Blut spenden. Da sind auch Nadeln im Spiel.
Ein schönes Tattoo. Asse.
Guckst du mir in die Karten?
Was? Nein, ich meine das Tattoo.
-Was soll das? -Was?
Das erste gute Blatt heute, und du schummelst?
-Er meinte das Tattoo. -Du bist ein schlechter Lügner.
Was ist sechs mal vier?
Vierundzwanzig.
Vierundzwanzig, genau.
Und sieben mal fünf?
-Fünfunddreißig. -Gut gemacht. Du Schlauberger.
Ich versuche zu erraten, was du zeichnest.
Nichts Komisches, sonst bist du tot.
-Nichts Komisches. -Ok.
-Sieht das komisch aus? -Nein, gar nicht.
Gut, sonst bringe ich ihn um.
Sieht toll aus.
Soll das so sehr wehtun?
Du hast eine Nadel im Rücken. Ja.
Ich weiß, aber ich dachte, ich hätte mehr Speck.
Kriege ich auch ein Tattoo?
-Nein. Nein. -Klar.
-Ok. -Niemals.
Zerstör nicht die Perfektion.
Alle ausfahren. Lösch- und Leiterfahrzeuge.
Telefonalarm. Box 3-4-3.
Carpenter Avenue 18 zwischen der Rockland und der Franklin.
Rauch aus einem Fenster im 1. OG eines Privathauses.
-Entschuldigung. -Ja?
Hey, wie geht's?
Was geht?
Ich bräuchte Hilfe.
Klar, ich... Oh mein Gott!
Kein Problem. Es ist alles in Ordnung.
Kleinigkeit. Ich brauche nur etwas Hilfe.
Es ist relativ dringend.
Was ist los? Wurdest du angeschossen? Niedergestochen?
Keine große Sache. Mein Dampfer ist in der Tasche explodiert.
Ich mich vor dem Yoga nicht gedehnt. Ich bin beim Tennis gestürzt.
-Was davon? -Was soll ich sagen?
Es war nichts.
Ich brauche Hilfe, aber nur von dir.
Ich rufe den Notruf. Ich weiß nicht, was zu tun ist.
Nein, keine Polizei, bitte. Heute nicht.
-Was soll das heißen? -Nein.
Wir müssen den Staat nicht da reinziehen.
Wir zwei schaffen das.
Ich bin total high. Ich kann dir nicht helfen.
Ich bin auch high.
Dann weißt du, wie es mir geht.
Was soll ich tun?
Guck dir das an.
Ich brauche einen Verband.
-Scheiße! -Hast du Nähzeugs?
Hast du eine Nadel da?
Was ist passiert?
Es war ein Missverständnis. Ein Streit.
Aber wir haben uns wieder vertragen. So ist das unter Freunden.
Ich muss dich ins Krankenhaus bringen, sonst stirbst du.
Ich sterbe nicht.
-Doch. -Ich sterbe?
Ja, wenn wir nicht ins Krankenhaus fahren.
-Haben die hier Metalldetektoren? -Keine Ahnung. Wieso?
Erzähle ich dir später.
Oh, Scheiße.
-Oh, Mist. Oh mein Gott. -Du wirst wieder.
Ich brauche Hilfe!
Er blutet! Er verliert viel Blut!
-Ich brauche eine Liege! -Oh, danke.
-Drück drauf. -Danke.
Hi. Er wurde entweder angeschossen oder niedergestochen.
Er äußert sich nicht.
Wurden Sie angeschossen? Niedergestochen?
Nein, ich bin in Dornen gefallen.
Ok. Er soll das hier ausfüllen.
Der Arzt ruft Sie, wenn er so weit ist.
Können wir Identitäten tauschen?
-Was? Nein. -Gib mir deinen Führerschein.
-Wir ähneln uns kein bisschen. -Das merkt keiner. Echt.
Ich blute. Ich glaube, ich muss kacken.
Oh Mann.
Ich bin Margies Sohn. Kennen Sie...
Ich kenne sie nicht, ich bin nur eine Vertretung.
-Ok. Ich weiß. -Der Schmerz kommt immer wieder.
Sag meinem Arsch von einem Vater, dass ich ihn hasse
und gleichzeitig liebe und ihm verzeihe.
Das muss ich nicht, denn du wirst überleben.
Sag meiner Schwester, ich weiß, dass sie meine Mutter ist.
Ich habe mich beeilt.
Wir müssen ihm helfen. Er verblutet.
Ist das ein Cop? Er sieht so aus.
Entschuldigen Sie. Ray Bishop, Leiterfahrzeug 57.
Er braucht Hilfe. Und zwar schnell.
-Kommen Sie. -Komm mit, Kumpel.
Los, los. Gehen wir.
Gut.
Bauchwunde!
Na also.
Wo?
In die Zwei mit ihm.
In die Zwei.
-Vitalwerte messen. -Gut, Kumpel.
-Wir ziehen Ihr T-Shirt aus. -Sagt Bescheid, wenn ihr was braucht.
-Oh, Mist. -Ok.
-Ganz langsam. -Wir treffen uns in der Sechs.
Alles ok? Das wird wieder.
-Ist das ein Freund von dir? -Nein, ich habe ihm nur geholfen.
Scott hat ihn hergebracht.
Er kam auf die Wache, als wir unterwegs waren.
Ihr seid voller Blut. Zieht euch aus.
Legt sie hierher.
Lasst sie einfach da. Was ist das?
Was ist das?
Ich lasse deinen Sohn üben.
Wie ist es? Ich darf es noch nicht sehen.
Zeig mal.
Ich durfte machen, was ich wollte.
Mein Gott.
Da ist doch kein Schrott dabei, oder?
Das hat ewig gedauert.
Nein.
Ich mache die Augen immer zu dunkel, aber...
Es ist schön geworden.
Ich bin stolz auf dich.
-Du könntest das echt machen. -Danke.
Da sind keine chinesischen Schriftzeichen, oder?
Nein, die wolltest du doch nicht.
Ich gehorche natürlich.
Danke, dass du ihn das machen lässt.
Ich habe nichts gemacht. Nur dagesessen. Er hat gearbeitet.
Du gehst gerne über die Wirbelsäule, oder?
Er war sehr tapfer.
Ich habe gezuckt.
Können wir wenigstens den Vorhang zuziehen?
-Meine Jungs. -Hier sterben Menschen.
-Meine Jungs. -Ach, komm.
Ich will ihn nicht ohne Oberteil umarmen.
-Das schaffst du. -Du bist so glatt.
Wie ein Seeotter.
Wir müssen aufhören. Bitte.
Bitte aufhören.
Doch erst gehst du zu Lord und Lady Stark und...
Ich war letztens mit Ray und den anderen
in der Bar,
und sie haben von Dad erzählt.
Geschichten, die ich nicht kannte. Dass er gekokst hat und witzig war.
-Ja. -Weißt du?
Ja.
Er war witzig.
Ja.
Und er war durchgeknallt und verrückt.
-Verstehst du? -Das geht nicht.
-Wieso hast du das nie erzählt? -Ich weiß nicht,
Ich wollte, dass du ihn gut in Erinnerung behältst.
Was hätte ich sagen sollen?
"Dein Dad hat gern Cartoons mit dir geguckt,
weil er ständig drauf war"?
Ja.
Klingt nach einem guten Vater.
Weißt du was? Ich verstehe dich.
Zu wissen, dass er seine Probleme hatte,
genau wie alle anderen, gibt mir ein besseres Gefühl.
Das macht ihn menschlicher.
Er war ein toller Mann.
Ein komplizierter Mann.
Mit einem großen Herzen.
Wie Ray?
Ja, das könnte man sagen.
Ja.
Man könnte sagen, du stehst auf solche Typen.
Ja.
Das stimmt.
Ich weiß, wir reden nicht oft darüber, aber...
...ich vermisse Dad.
Sehr.
Ja.
Ich auch.
Und...
...es tut mir leid, dass ich so schwierig war.
Ich...
Ich versuche, mich zusammenzureißen.
Aber es ist schwer.
Und das wird es immer sein.
Ich mag Ray, aber er muss den Schnurrbart loswerden.
Sonst halten ihn alle für einen Entführer.
Zum Beispiel im Supermarkt.
Die Leute starren mich an: "Ist alles ok?"
Und ich: "Ja, das ist der Freund meiner Mom."
-Viel Glück. -Danke fürs Fahren.
Denk dran, sei selbstbewusst.
-Ja. -Zeig's ihnen.
Hey.
Kelsey. Hi.
Hey. Wie geht's dir?
-Was machst du hier? -Ich wollte mit dir reden.
Heute ist mein Test für die Behörde.
Ich weiß, deshalb wollte ich...
-Ich muss los. -Darf ich mitkommen?
Was? Wieso?
Um dich zu unterstützen. Ich will für dich da sein.
Ich kann es kaum verbieten.
Gut. Deine Haare sehen gut aus.
Danke.
Ich kann jetzt nicht über Beziehungssachen
und ernste Themen reden.
Ich muss lernen und mich konzentrieren, damit ich das packe.
Ok.
Ich könnte dir helfen.
Das willst du nicht.
Doch, sehr gerne.
Ok, fragst du mich dazu ab?
Ja. Zu dem Teil?
-In Ordnung. -Gut.
Los geht's.
"Amy muss drei Aufgaben erledigen.
Sie schätzt, dass sie für die ersten beiden 45 Minuten braucht
und für die dritte zwei Stunden und zehn Minuten.
Wenn Amy richtig liegt,
wie lange braucht sie dann insgesamt?"
Drei Stunden, 40 Minuten.
Hast du es geraten oder gewusst?
Nein, das ist richtig.
Unglaublich.
So toll ist es nicht.
-Doch. -Entspann dich.
Geht es nur um Mathe, nicht um die Stadt?
Nein, man muss beweisen, dass man nicht dumm ist.
Dann kann man für die Stadt arbeiten.
Also werde ich das nie können.
Achtung, Achtung.
Die Fähre legt gleich an.
Ich liebe dich.
Sehr. Schon immer, und ich...
Deshalb bin ich so komisch.
Weil ich nicht weiß, wie ich das sagen soll.
-Nächste Frage? -Ja.
"Von den 250 Personen,
die im Krankenhaus arbeiten, arbeiten 16 % im Büro.
Wie viele..."
Danke für Ihre Fahrt mit der Staten Island Ferry.
Ich weiß nicht mehr, wo ich war.
"Von den 250 Personen, die im Krankenhaus arbeiten,
arbeiten 16 % im Büro.
Wie viele tun es nicht?"
Du zeigst mir die Seite.
Wartest du auf mich,
und wir fahren zusammen zurück?
Ja, klar. Wie lange dauert das?
Dreieinhalb Stunden.
In Ordnung.
-Echt? -Ja, mir fällt schon was ein.
Ok.
Gut. Viel Glück.
Mach was Kulturelles. Erweitere deinen Horizont.
Ok, viel Glück. Und viel Spaß.
Ich drehe durch!
Und ich habe Angst.
IN GEDENKEN AN SCOTT DAVIDSON
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel von: Zora Sturm
German