Subtitles by sub.Trader subscene.com
Merde !
Désolé.
Je suis désolé.
J'adore ce film, c'est tourné à Staten Island.
La vache !
Je kiffe ce film.
C'est n'importe quoi. Pourquoi l'État autoriserait une purge ?
Pour que les gens évacuent leur colère.
Pour ça, tu vas au spa.
- Ou chez un psy. - Ou tu te payes une manicure.
Ou tu butes des gens.
Allez, je suis venue avec Tara pour qu'on sorte de ce sous-sol.
Sortons, allons danser.
- J'adore danser. - Faisons un truc.
On sort pas.
On va pas danser.
American Nightmare vous suffit pas ?
- Personne aime danser ? - Moi, j'aime bien.
Sérieux ?
- Il danse trop bien. - C'est quoi, ton style ?
Je fais un genre de tremblement.
Je me laisse guider par la musique.
Y a que des boloss dans les boîtes.
Je suis bien ici, à l'abri.
Vous squattez le canap',
bédo en main, en vous branlant mutuellement.
C'est le paradis.
Jamais un pote m'a branlé.
Moi non plus.
J'aime bien tes tatouages.
J'en étais sûr.
Oublie-le, il a une chlamydiose.
J'en avais une.
Ça se soigne.
Tu m'as présenté la coupable, c'est ta faute.
T'as participé.
Il est pas assuré, il peut pas se soigner.
Certains sont de moi.
Faut bien représenter notre île.
Staten Island, SI, tu vois ?
Trop canon.
Toi aussi, t'en es couvert.
Cette date, c'est quoi ?
La date de la mort de mon père.
Ton père est mort, je suis désolée.
T'inquiète, y a pas de mal.
Comment c'est arrivé ?
Pose pas cette question.
Ça se fait pas.
Il était pompier.
Il est mort dans un incendie.
On est au courant. C'est pas cool,
on évite le sujet.
Demande pardon à Scott.
Fais-lui des excuses.
- Sinon tu dégages. - Ça craint.
Scott,
je te demande pardon d'avoir posé cette question.
Quoi ?
- Ça lui fait rien. - Il s'en tape.
Regarde, il se marre trop.
On en parle sans arrêt.
- Toc, toc. - C'est qui ?
Pas ton père.
C'est trop drôle.
On a des tonnes de blagues.
Il me manque pas du tout.
C'est bon, t'arrête pas.
- T'aimes ça ? - Oui, c'est trop bon.
Encore.
Non, t'arrête pas.
T'as joui ?
Oui.
Tu dormais ?
- J'ai joui, genre 6 fois. - Mortel.
Trop bien. Et toi ?
Non, mais t'inquiète, c'était sympa.
C'était sympa, là-bas derrière.
Ça me chagrine que tu jouisses pas.
Je jouis sans arrêt, c'est juste que
j'en fais pas tout un show, je suis du genre discret.
Je jouis à la Charlie Chaplin.
- Genre, film muet. - Oui, comme ça.
C'est à cause des antidépresseurs ?
Oui, carrément.
Sinon, ça prendrait 8 secondes.
Du coup, tu jouirais pas, ça te déprimerait
et c'est toi qui prendrais des médocs.
Je peux dire un truc ?
Je comprends toujours pas pourquoi c'est un tel secret.
Tu sais bien pourquoi, c'est quelque chose de spécial.
C'est entre toi et moi.
Ce serait plus pareil si tout le monde le savait.
Je veux pas que ça se limite à ça.
Je comprends parfaitement.
- Tu préfères qu'on arrête ? - Non.
Je comprends pas. C'est quoi, ça ?
Je veux faire ce que font les gens normaux.
Ça ferait bizarre, on se connaît depuis toujours.
Depuis le CM1, ce serait de l'inceste.
Pas du tout.
On est super potes,
je veux pas qu'on s'embrouille,
ou un truc du genre, pour rien ou presque.
C'est trop risqué.
On a déjà fauté. Ça changerait quoi ?
"Déjà fauté" ?
C'est juste
que tu mérites quelqu'un de mieux.
T'es un type bien.
C'est vrai, je t'aime bien.
Pourquoi ? Moi aussi, c'est juste que...
Je peux te dire quelque chose, mais tu le répètes pas ?
Même si les gens doivent s'en douter.
Y a un truc qui déconne chez moi,
dans ma tête.
Ça tourne pas rond, là-haut.
Tu vois ?
J'ai des crises, je suis comme dingue,
j'agis sur des accès de folie
et je me fais peur à moi-même.
Je veux pas
te faire peur, ni me faire peur, ni heurter quiconque.
Ce serait sans doute mieux, et plus prudent,
si je prenais mes distances.
C'est pas cool que ça te fasse ça.
T'inquiète.
C'est juste que je veux pas te blesser.
T'es super, je te trouve top.
Je sais que tu me trouves top. Je déchire.
Ça me fait de la peine que tu penses pas ça de toi.
Bonjour, mon chéri.
Je t'ai fait une omelette.
Tu vas mettre quoi, à la fête pour le diplôme de ta sœur ?
Je me disais,
peut-être un des costumes de ton père ?
C'est pas trop mon genre, les costumes.
En plus, ils sont tous passés de mode.
Je les croyais revenus à la mode.
Pas de fumette avant la fête.
Pourquoi ?
Ça se sent, tu sens mauvais.
Et vapote pas, ça porte à confusion.
Il y a un oncle flic. Évitons les ennuis.
Je l'emmerde. Je déteste cette famille.
C'est des gros snobs pétés de thune.
Ils ont beaucoup aidé Claire.
Maman, tu m'as donné des boîtes en plastique. Des cartons suffisent.
C'est super pour stocker des affaires.
J'ai pas la place, mon placard est minuscule.
Claire, tu veux que je vienne à ta fête ?
Si je veux que tu viennes ?
Je m'en fous, mais ça ferait chelou si tu venais pas.
Pas très chaleureuse, ton invitation.
C'est pas au top de ma liste, mais j'aimerais que tu sois là.
Elle veut que tu viennes.
Elle vient de dire le contraire.
- J'y tiens pas. - Il vient, c'est tout.
Reste pas dans ton coin toute la soirée, c'est chelou.
Je vois pas où est le problème.
Y a des gens qui dansent, d'autres qui restent assis, comme moi.
Accepte ton frère.
Et n'essaie pas de sauter Layla. Elle t'a dit que c'était mort.
De quoi tu parles ?
J'ai jamais rien tenté, c'est elle qui me cherche.
Je dois l'éviter coûte que coûte,
par respect pour toi.
J'ai juste dit que son jean lui allait bien.
J'hallucine.
C'était un compliment, pas du harcèlement.
Les costumes sont emballés au garage.
Choisis bien, il faut que tu sois élégant.
On fête la réussite de ta sœur.
Tu la regretteras quand elle sera plus là.
Fais-moi la fête.
C'est passé si vite.
J'en reviens pas, t'as déjà fini le lycée.
Tu vas me manquer.
T'as chopé ça où ? Elle est pas démente.
De quoi tu parles ? Elle est puissante.
Ça vous fait encore quelque chose ? Ça me fait plus rien.
Je suis moi, c'est tout.
Ça fait un bail pour moi,
mais je continue, pour le style de vie.
Je suis grave foncedé.
Raconte à Scotty ton faux plan cul.
- Qui ? - Toi !
C'est une arnaque, dis la vérité.
- T'as une meuf, sérieux ? - Ouais.
Excellent.
Elle s'appelle Carla, on se parle au téléphone.
La meuf s'est glissée dans ses MP
et lui a filé un rancard, mais c'est 100 % de l'arnaque.
Elle est fraîche, mais rêve pas.
Elle est trop bonne.
Elle se balade en yacht, genre.
- Vas-y. - Non, c'est too much.
Ils sont jaloux parce que tu...
C'est tellement un fake.
Tu t'es fait avoir comme un boloss.
Je vais m'envoyer cette photo, sérieux.
C'est trop un fake.
Elle me trouve canon.
Vous vous êtes jamais vus.
Pourquoi vous utilisez pas FaceTime ? Raconte à Scotty.
Sa caméra est morte, mais elle m'a envoyé des photos.
- Trouvées sur Google. - Grave.
Vous en savez rien, peut-être qu'elle kiffe Igor.
Il est mignon.
Tu sais pas parler aux filles.
De quoi tu lui parles ?
Vas-y. Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est le pire assistant. - Il est perturbé.
Combien pour 6 Xanax ?
Qu'est-ce qui nous reste ?
6 Xanax pour qui ?
Je crois que j'en ai 3, ici.
C'en est un, ça ?
- Ça va ? - Bien.
T'es le frère de Jimmy Bags ?
Exact.
Dis à ton frère que c'est un bouffon.
T'as pigé ?
- Répète. - C'est un bouffon.
Et tu sais quoi ?
J'en ai 4 pour le prix de 6.
Vas-y, c'est mon frère. C'est pas...
Non, je peux pas le blairer.
T'es le même en miniature et j'ai envie de te taper.
À la place, donne-moi 60 dollars.
J'en ai que 40.
Rentre faire des corvées et reviens. Je m'en tape.
Je les ai piqués à ma mère, elle avait que ça.
Alors, file-moi tes pompes.
Non, pas ça.
- Envoie et basta. - Tu fais quelle pointure ?
Du 42.
Elles t'iront.
- Igor, c'est pour toi. - OK.
- Un cadeau pour Igor. - Il fait pas du 42.
Te moque pas de mon pote !
Il est trop petit pour faire du grand 8.
On le chambre, pas toi !
C'est notre pote. Quand il veut, il en fait.
On le gaze, pas toi.
Il chausse du 37.
T'arrêtes !
Dégage de ma fenêtre.
Bande de baltringues.
Maman, il veut aller à ma fête en bermuda.
Je me tâte.
Je t'ai dit de prendre un des costumes de papa.
- Je veux pas, j'ai mon style perso. - Pousse-toi.
- Fais pas ça. - Je refuse...
Je vais vomir.
Je crois que j'ai la grippe.
Respire par le nez. Juste une seconde.
On dirait qu'il deale du crack sous un pont.
Je connais le type dont tu parles, il a un super look.
Mets un costume, s'il te plaît.
Non, c'est pas juste. Elle se prend pour une princesse
parce qu'elle a fini le lycée.
Tout le monde y arrive !
Mets ce costume, aie un peu de respect.
Je rentre dans 1 heure.
OK !
Merci.
Comment te sens-tu ?
Pardon, j'ai essayé de vous prévenir,
mais vous étiez au téléphone.
Merci de me l'avoir prêté.
À la maison aussi, on a des problèmes.
J'adore cette maison.
Si t'es blindé, pourquoi vivre à Staten Island ?
On est si fiers
de notre fille Joanne
et de Claire.
On l'a tellement eue à la maison, c'est comme une 2e fille.
Merci, Margie, de nous l'avoir prêtée toutes ces années.
Vous avez travaillé si dur
et on est si fiers de vous.
Bordel, calmez votre joie, bande de barges.
Joanne, tu es une fille extraordinaire.
Tu as comblé nos espérances.
- Tu es mon petit ange. - Dans tes rêves.
C'est un honneur d'être tes parents.
Tu nous as tant appris. Et Claire...
Ça a été si dur
et tu t'en tires si bien, mieux que quiconque.
Ton père Stan serait si fier de toi.
- Il te regarde de là-haut. - Oui, c'est vrai.
N'importe quoi.
À Joanne et à Claire.
Félicitations !
- Salut, Todd. - Salut, Scott.
Tu comptes aller à la fac ?
J'aimerais bien, en droit.
Génial, ça a l'air cool.
T'as de la weed ?
- Oui. - Tu m'en files ?
- Bien sûr, je t'en ramène. - Merci.
Putain de winner, ce Todd.
Ça m'attriste
de penser à ma petite sœur assise dans sa pauvre petite maison
à attendre que son fils se réalise.
J'attends pas.
Tout ça se perd, c'est du gâchis.
T'es une loque.
- Maman serait trop déçue. - Parle pour toi.
Quel gâchis, toute cette nourriture qui se perd.
Allez !
- Je vais te sortir. - C'est trop dur.
Je suis hyper open.
T'es pas du tout open, tu mens.
T'es pas open. Trop dur ?
Tu vois 100 nouvelles têtes chaque nuit.
On leur a tiré dessus ou c'est des truands.
Sois pas si sectaire.
Je travaille à l'hôpital.
Y a pas que des truands, y a aussi des victimes.
Ma chérie...
Je peux te mettre à l'essai 2 soirs par semaine.
Te fatigue pas, j'ai un plan chez un tatoueur.
J'espère devenir son apprenti.
Tu gagneras rien.
Certains de mes gars se font 80 $ de pourboire.
Ton cousin t'offre un boulot, réfléchis-y.
Si t'es bon, tu passeras serveur.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai promis à ton père de veiller sur toi.
Il est mort subitement, t'as parlé avec son fantôme ?
C'est pas drôle, Scott.
J'aime pas ton sens de l'humour.
Moi, ça m'amuse.
C'est un grand jour pour ta sœur, comporte-toi en gentleman.
OK, mes gars au black se sont fait serrer.
Merde. Désolé.
Tu pourrais travailler et aller à la fac.
La fac, c'est de la foutaise !
Qui sort de Havard ? Ted Kazynski.
Et de Temple University ? Bill Cosby.
Qui d'autre encore ? Ted Bundy.
Qui sort de Hofsra ? Bernie Madoff.
Et de Wharton ?
Donald Trump. C'est bidon.
Je devrais peut-être m'abstenir.
Non, tu vas t'amuser comme une folle.
Assieds-toi.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pinceaux et des couleurs.
Tu t'intéresses à l'art, tu pourrais élargir ta palette.
T'as gardé le ticket de caisse ?
Tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
Ça va aller sans moi ?
Genre, sans toi, je meurs ?
Te comporte pas comme un con, sois gentil avec maman.
Lui pourris pas la vie, ménage-la un peu.
Je la ménage.
Moi, quand c'est qu'on me ménagera ?
De quoi tu parles ? On passe notre temps à ça.
J'ai pas eu d'enfance à cause de toi.
Oui, j'oubliais, la mienne a été si chouette.
Ramène pas tout à la mort de papa. Au moins, tu l'as connu.
Toi, t'y as échappé. Grâce à ça, t'es presque normale.
Sinon, tu saurais que c'était le type le plus cool du monde
et ça aurait foutu ta vie en l'air.
OK, mais tu comptes faire quoi ? Trouver un boulot ? Un appart ?
J'en sais rien. Je vais ouvrir ce resto-tatouages.
- Non mais sérieusement. - Je suis sérieux.
Ça n'a jamais été fait, j'ai vérifié.
Y a rien sur Google, pas même pour blaguer.
Personne veut aller au resto pour regarder des gens se faire tatouer.
C'est dégueu.
C'est une idée mortelle, Ruby Tattoosdays.
Ouvert à tous, poulet et tatouages.
N'importe quoi. Faut réagir, le temps passe vite.
C'est pour ça que je me défonce, ça le fait ralentir.
J'y crois pas.
Je me fais du souci pour toi.
C'est nouveau ? Tu t'en tapais jusqu'à maintenant.
Tu me fais quoi ? T'as jamais veillé sur moi.
Tu es le grand frère, t'es censé veiller sur moi.
Tu culpabilises de partir et t'as peur que je meure.
Je mourrai un jour, que tu restes ou pas.
- Tu vas te tuer ? - Y a des chances.
Y a des chances que je me tue. Je sais pas comment, mais oui.
Je suis le mieux placé pour le faire.
C'est pour ça que je te parle pas, t'écoutes jamais mes conseils.
Pourquoi je le ferais ? Tu t'en tapes, t'es plus des nôtres.
Je suis la seule personne normale dans cette famille.
Dès que je pars, j'ai peur pour toi. T'as ce pouvoir sur les gens.
T'as raison d'avoir peur.
Je t'interdis de pourrir mes années de fac.
- Dégage ! - OK.
Cultive cette attitude enjouée à la fac, les mecs vont adorer.
On a fini de charger la voiture.
- Tu sors dire au revoir ? - Oui, c'est presque fini.
Non, c'est le grand départ.
On part en fac, pour 4 ans.
Allez, active.
T'inquiète pas pour moi.
- C'est vraiment dur. - T'as pas l'air bien.
Je suis si fière de toi.
Je t'aime.
Tu es ma joie de vivre.
Merci pour ton aide.
Pardon, j'avais pas capté que vous aviez fini.
Sois gentil avec maman et réponds à mes textos, s'il te plaît.
Oui, t'en fais pas.
Je viendrai te voir, un de ces jours.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Prends ton envol.
Je pourrais enfin me lancer dans Game of Thrones.
Je regarde d'une traite ?
C'est assez violent. T'es sûre d'avoir le cran ?
Je travaille aux urgences.
Un bon pillage te fait pas peur.
Je vais peut-être m'y mettre.
Ça te dit ?
En fait, je viens de finir.
C'est encore tout frais,
alors je pourrais en regarder un peu, mais pas tout.
OK, alors à plus.
Ça va ?
T'en fais pas.
Je suis là.
Je suis là, t'inquiète.
Ça fait que 45 minutes qu'elle est partie.
Elle appellera sûrement dans 5 minutes.
Moi, je pars pas, t'entends ?
Merde, alors !
Tu le tiens comme ça.
Montre.
Les gars, écoutez-moi.
- Vous pouvez pas rester ici. - Pourquoi ?
C'est une propriété privée, voilà pourquoi.
Un orphelinat abandonné. Ça gène qui ?
Tu sers à quoi ?
À protéger les fantômes des orphelins morts ?
Toi, le gros Kanye, ferme ton clapet.
Je reviens dans 5 minutes, bande de trouducs.
Si je vous trouve ici, j'appelle les flics.
Oui, toi, t'es un fake. T'as besoin des vrais flics.
Bande de connards, je vous emmerde.
On y est allés fort, il est pas méchant.
C'est un bon gars.
Ce type, c'est tout ce qui déconne avec Staten Island.
Personne de cool ne vient des autres districts.
Personne ne vient ici, y a que les connards qui y vivent.
C'est de nous que tu parles,
sous notre nez.
J'avoue, mais personne ne vient ici.
Y a aucun brassage. Ce type a 200 ans, on l'a toujours connu.
Pourquoi on est pas cool comme Brooklyn ?
Y a aucune raison : panoramas magnifiques,
pas loin de Manhattan, bon marché, gens sympas.
Même le New Jersey nous regarde de haut.
Nos décharges sont visibles depuis l'espace.
Ça changera jamais.
Regarde, le quartier des abattoirs, Greenwich Village.
Brooklyn était un dépotoir.
On va suivre. Je vais entrer dans la fonction publique
et bosser à Manhattan, dans l'urbanisme.
Vous verrez, dans 10 ans, ce sera Williamsburg.
Personne veut de ça.
Pourquoi à Manhattan, dans l'urbanisme ? Ça a l'air trop chiant.
Brooklyn nous bat.
Je sortais avec un mec de Brooklyn, un mixologue.
Il faisait des glaçons de lait.
- Trop la classe. - Ferme-la !
J'adore Staten Island.
C'est génial, les gens vont s'en rendre compte, croyez-moi.
Alors pourquoi tu veux pas que je te le tatoue ?
- Je veux plus de tes tatouages. - OK.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'exercer.
- Et toi, Rich ? - Oublie.
- Pourquoi ? - T'es trop inégal.
- T'as foiré Obama. - J'ai raté les yeux.
Il est pas ressemblant.
C'est super dur pour moi.
J'ai perdu mes amis noirs, je peux plus aller chez le barbier.
T'as foiré Obama,
c'est pire que tout.
Et toi, Igor, tu veux un dragon ?
J'adore tes tatouages. Mon frère, c'est son portrait craché.
C'est mon préféré. Non, voilà mon préféré.
Pile dans le mille.
J'ai galéré pour les yeux.
Il est chou, j'adore son trouduc. Et j'oublie plus mon nombril.
J'ai mon compte.
Bon, je bouge, c'est trop déprimant d'assister à ça.
Et ce chat me fait flipper.
Presque fini.
Voilà, terminé.
Il est canon.
J'aurais préféré faire un truc plus cool, mais bon.
Putain, ça fait trop mal.
Un tatouage débile de plus.
La douleur, c'est l'essence du tatouage.
Tu kiffes pas quand ça touche l'os et que ça pique un nerf ?
La douleur, c'est pas ma came.
Te laisse pas faire, il est trop inégal.
Il est débile, ce tatouage.
T'aurais pu me le dire avant.
"Cessez de me suivre" ? T'as pas assez de followers.
- Carla me suit. - Gros, elle existe pas.
- Carla est un fake. - C'est un fake.
Combien de fois faut te le dire ?
Elle existe pas.
Je déteste les insectes, je suis un gangster !
Gros, c'est une abeille.
Voilà un gamin.
Salut, gamin.
- Bien ou quoi ? - Merde, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu traînes à la plage ? Viens, sois pas timide.
Pas de danger, je vais pas te toucher.
- Tu fais quoi ? - Je cherche mon copain.
"Je cherche mon copain."
Tu veux être copain avec nous ?
On est des gentils, tu vois pas ?
- Traîne avec nous. - Vas-y, envoie.
Check.
Bienvenue au club.
Tu fais partie du clan.
C'est quoi ?
Un dermographe, je leur faisais des tatouages.
J'en veux un.
T'es un dur ?
Bien, jeune homme. T'es sûr ?
Il veut un tatouage.
Fais pas ça, c'est un môme.
Faut que je m'exerce, il a l'air assez grand.
- T'es un dur ? - Oui.
T'es badass. Vas-y, montre un peu.
Vas-y, les deux bras, montre.
Trop fort.
- C'est quoi, ton nom ? - Harold.
Je vais t'appeler Harry.
Non, c'est Harold.
Il me plaît, je le veux dans ma vie.
Il a des principes.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est-à-dire ? On t'écoute jamais.
Essaie même pas.
Tu veux un tatouage de quoi ?
Du Punisher.
C'est du lourd, gros.
Tout est possible et il dit le Punisher.
OK, facile. Celui-ci ?
Oui, c'est lui.
- Sûr ? - Oui.
Tu m'autorises légalement à le faire ?
Oui.
- Ça me va, et vous ? - T'es couvert.
- Vous êtes témoins. - Ça marche pas, il a 10 ans.
Tu bouges pas parce que ça part pas.
Les gars, arrêtez.
- Accroche-toi. - T'inquiète.
Tu le garderas toute ta vie.
T'es un vrai dur.
Je veux plus le faire !
Je veux plus !
Laisse-moi finir, t'auras l'air con.
Rassieds-toi, déstresse.
Sauve-toi, petit.
Vas-y, cours !
Putain de merde.
J'ai cru en lui.
Il avait l'air d'un dur, et soudain, plus du tout.
Faut oublier les milléniaux.
Une fois de plus, les milléniaux, c'est nous.
Tu répètes ce truc, mais ça m'échappe.
Je regrette d'être ami avec vous.
Bonjour. Raymond Bishop
et mon fils Harold. Dis bonjour, Harold.
Pardon.
C'est pour quoi ?
Votre fils fait des tatouages gratuits et il s'en est pris à mon fils.
Pardon ? Comment connaissez-vous mon fils ?
Et notre adresse ?
J'ai mes tuyaux, faites-moi confiance.
- Vous êtes flic ? - Non, pompier.
J'ai un vrai travail. Regardez-moi ça.
Vous voyez la ligne ?
Je sais pas comment ça s'enlève, mais on va régler ça
et vous allez casquer.
Je suis désolée.
On a un laser à l'hôpital qui peut totalement l'enlever.
J'ai une réduction.
Je vais payer l'intégralité, pardon.
Je suis confuse.
Y a de quoi, regardez-moi ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le voilà. Approche.
Il a dit qu'il avait 18 ans.
On dirait qu'il en a 4, crétin ! Pardon.
- Il a donné son accord. - Il ment.
- Harold, arrête ! - Bien sûr, il ment.
C'est pas valable, il a 9 ans.
Viens, papa, tu me fous la honte.
On bouge pas d'ici.
C'est un gosse. T'es malade ?
Il traînait dehors, il voulait un tatouage.
Vous étiez où ?
- Au travail. - Va chier !
Surveille ton langage
ou j'appelle les flics et je te fais coffrer.
- Pour quoi ? - Piquer un gosse avec une aiguille !
Vous l'avez éduqué un minimum ?
Inutile d'appeler la police, je peux gérer ça.
- Je peux aussi gérer son éducation. - On dirait pas.
Vous avez un fils de 40 ans à la maison
qui tatoue des mineurs contre leur gré.
C'est moi qui lui ai demandé,
c'est pas sa faute.
Va m'attendre dans la voiture, allez.
Et baisse d'un ton.
- À plus, Harold. - Lui parle pas.
- Regarde des 2 côtés. - Va dans ta chambre.
- C'est fait ! - Baisse d'un ton.
Pour info, j'ai pas 40 ans.
J'ai 24 ans et je vais dans ma chambre parce que j'en ai envie.
C'est quoi, cette ménagerie ?
Vous allez payer, je me fous du prix. C'est quoi, ce bordel ?
Donnez-moi 24 h pour réserver le laser.
Vous savez quoi ?
Où est son père ? Je veux pas vous hurler dessus.
Décédé.
Toutes mes condoléances.
S'il était encore là, il en conviendrait que c'est à vous de payer.
Une moustache ridiculement grosse.
- Comme ça ? - Exactement.
Je te fais peur.
C'est pas drôle. Il s'est pointé en hurlant avec sa moustache
qui s'agitait dans tous les sens.
On aurait dit Mr. Monopoly. C'était terrifiant.
"Regarde des 2 côtés !"
Quel taré.
C'est pas une super idée de tatouer des enfants en pleine nature.
Ça pourrait t'attirer des ennuis. Pourquoi t'as fait ça ?
Je pensais pas que ça craignait et je lui donnais au moins 15 ans.
Sérieux ?
- Quel âge il avait ? - 9 ans.
Tu lui en donnais 15 ? Trop de fumette.
Je suis juste con.
Ma mère est trop chelou depuis que ma sœur est partie.
Elle arrête pas de pleurer.
Elle essaie de me parler, elle voulait m'amener faire du shopping.
J'ai failli me trancher la gorge.
- T'y es allé ? - Non, j'ai fait semblant de dormir.
Elle a peut-être besoin de compagnie, elle se sent seule.
Oui, ça va pas s'arranger.
Si tu l'avais vue à la fête de ma sœur, c'était trop bizarre.
Il y a eu une fête ?
Pourquoi j'ai pas été invitée ?
- À une fête pour des lycéennes ? - Il y avait qui ?
La famille et tout ça.
Pas de moi en famille ? Je les connais depuis que j'ai 10 ans.
Je pensais pas que ça t'intéresserait. Pardon.
- C'est pas cool. - Pourquoi ?
Parce qu'on construit un genre de truc.
- Sérieux ? - On débute un truc.
On couche ensemble et on se voit beaucoup.
Je pensais que c'était moins sérieux que ça.
Tu vois ?
Tu veux pas de moi pour les grands événements ?
C'est quoi, un grand événement ?
Ça veut dire quoi ?
- Tu sais quoi ? Laisse tomber. - Quoi ?
Reviens.
Attends.
- T'as raison. - Comment ça ? J'ai jamais raison.
T'as raison, on devrait arrêter. Je veux plus de ça.
- Quoi ? Je comprends rien. - C'était une erreur.
Mais c'est pas grave, on va reprendre comme avant.
Je te traiterai comme Oscar et Richie.
C'est pas ça. Je sais pas ce que je veux.
- J'essaie de savoir où je vais. - T'as raison, fais ça.
Mais fini, le sexe. Faut que j'y aille.
J'aurais dû t'inviter à la fête !
Je savais pas que c'était un grand événement.
J'ai déjà prévu de payer directement à l'hôpital,
mais si vous préférez un chèque, ça prendra 2 minutes.
C'est moi qui vais payer.
Non, je vais payer et je vais parler à Scott.
C'est inadmissible.
Oui, je comprends,
mais je tenais à m'excuser, j'ai perdu mon sang-froid.
J'ai du mal à me maîtriser.
J'ai pas tenu ma résolution.
Ça a déjà fichu mon mariage en l'air.
Je voulais m'excuser.
J'étais en colère, mais j'aurais pas dû parler ainsi.
Je vous en prie, mon fils a déconné, c'est pas cool.
Je me suis emporté, il est pas méchant.
C'est pire que vous croyez.
Plein de jeunes font ce genre de trucs.
Non. C'est la 2e pire chose qu'on peut faire à un gosse.
Quoi qu'il en soit, j'aurais pas dû agir comme ça.
Je vous demande pardon.
Je vous en prie. C'est gentil, j'entends pas souvent ça par ici.
Ça va peut-être vous sembler dingue,
mais je peux vous inviter à prendre un café ?
Scott m'a fait ça.
C'est un cocker anglais ?
Non, c'est ma fille.
- C'est Claire. - Ah oui, je...
- J'ai cru que c'était des oreilles. - C'est pas grave.
Scott s'est fait faire son 1er tatouage à 16 ans.
C'était Kermit la grenouille.
C'est mignon.
Kermit qui fume un joint.
Kermit qui fume un joint ?
Je me souviens pas de ça dans 1 rue Sésame.
- C'est marrant, il est marrant. - Il est tordant.
- Tordant. - Il s'en sortira ?
J'en sais rien, il a arrêté les cours d'art.
Il arrivait pas à se concentrer
parce qu'il a aussi un trouble de l'attention, alors...
Enfin, c'est un tatoueur avec un trouble de l'attention.
Tous les gars à la caserne ont des tatouages.
Moi, j'en ai jamais voulu.
J'ai rien contre, mais je me trouve trop pâlot.
- La caserne, hein ? - Oui.
Cette bonne vieille caserne.
Oui, la vieille caserne.
Échelle ou engin ?
- Échelle. - J'en étais sûre.
Des pompiers dans la famille ?
Oui, mon mari.
Pardon, j'avais oublié.
Sans vouloir être indiscret, je peux vous demander
ce qu'il lui est arrivé ?
Un incendie dans un hôtel, le toit s'est effondré.
Il a voulu sauver quelqu'un.
Il connaissait les risques, mais il était comme ça.
Stan Carlin, c'était votre mari ? L'hôtel Paramount ?
- Vous le connaissiez ? - Non.
Vous l'avez fréquenté ?
Non, on m'en a parlé. Un type sacrément courageux.
Presque une légende, pour être honnête.
Scott n'avait que 7 ans quand c'est arrivé.
C'est dur.
- Ça laisse des traces. - Oui, c'est compliqué.
Laissez-moi vous dire, vous avez fait du bon boulot.
On a eu un petit différend, mais il est pas méchant.
Écoutez, si ce qu'il fait de pire
se limite à des tatouages illégaux,
vous avez fait du bon boulot.
Je pense pas que ce soit le pire.
Je sais pas. C'est ça, les jeunes.
On mûrit pas tous au même moment.
Et vous ? Je suis le seul à parler. Vous faites quoi ?
Je suis infirmière dans une école
et aux urgences.
Vous travaillez aux urgences ?
J'y crois pas, on a dû se croiser.
C'est possible.
Comment vous gérez ?
Je suis
très fatiguée.
Vraiment ? Ça se voit pas.
Vous êtes rayonnante.
- Ah bon ? - Oui.
- Vous me draguez ? - Oui.
Ah oui ?
- Ouvertement. - C'est très discret.
J'arrive pas à savoir.
Je suis tout en discrétion.
Je suis rouillée. Vous, discret.
Enchantée.
Tu te débrouilles bien. Continue comme ça, éclate-toi.
Plus tu t'amuses, plus les clients s'amusent.
OK, merci.
Toi, le commis, pourquoi t'as pas débarrassé la 12 ?
Ils parlaient, j'ai pas voulu les interrompre.
Interromps-les, fais-les dégager.
- Fais ton boulot. - Pardon.
- Vas-y mollo, mon frère. - Désolé.
Bonsoir, avez-vous terminé ?
Je suis en train de mâcher. Selon vous, j'ai fini ?
Je tiens ça pour la forme ? Apportez-moi de l'eau.
- Approche. On peut commander ? - J'appelle le serveur.
- Non, on n'a pas le temps. - Je meurs de faim.
- Tu permets ? - Les dames d'abord, mais vas-y.
C'est moi qui rince. Je voudrais du poulet alla parmigiana
avec de la bolognaise. Oublie la marinara.
Fine, très fine, l'escalope.
Vous notez pas ?
Je peux pas, je suis pas serveur, je suis commis.
J'ai même pas de stylo.
Mémorise-le.
Pâtes aux fruits de mer pour moi, pas de palourdes.
Double dose de crevettes, comme d'habitude. On vient souvent.
Je vais pas retenir un mot.
C'est pas de la haute voltige. Allez, ramène-nous ça.
Je meurs de faim.
C'est soirée dansante ?
C'est soirée baston.
Le tournois des champions !
Pourboires au vainqueur. Qui commence ?
Moi, Zoots.
- On se dispute les pourboires. - De ce soir ?
Oui, cette fois, faut se battre.
Qui veut prendre cher ?
- Qui se sent ? - À toi.
- Pas question. - Enfile ça.
Vas-y, frappe-le.
Voilà.
S'il te plaît, j'y tiens pas. On oublie.
- C'est-à-dire ? - On est potes.
Pour les 15 secondes à venir : fini, l'amitié. Tu piges ?
Quoi ?
Tu piges pas, c'est du sérieux.
- J'aime pas ça. - C'est sacré.
C'est ma façon d'honorer le Seigneur.
C'est ma façon d'honorer le Seigneur Jésus.
Jésus voudrait pas que tu me défonces.
- Il voudrait que j'aie les pourboires. - Prends-les.
J'en veux pas. C'est quoi, ce jeu de jambes ?
J'ai vu Creed plusieurs fois.
- Quoi ? - J'ai vu Creed plusieurs fois.
On va danser la gigue ?
Allez, mon garçon, approche.
Viens par là, tente ton coup.
Allez.
Envoie.
Maintenant,
on est potes, putain de merde !
Prends ça !
On est potes, négro. C'est ça les amis, dans ce rade.
Zoots a remis ça.
Je crois qu'y a pas photo.
Viens là.
Je vais juste enlever mon sweat
et éteindre cette lampe.
Je l'éteins.
Une seconde, je vais aussi éteindre celle-ci.
T'as beaucoup de lampes.
On se croirait dans une boutique.
Viens t'asseoir.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Quelqu'un est mort ?
Non, personne n'est mort, Dieu merci.
Je fréquente quelqu'un.
- C'est-à-dire ? - Je fréquente un homme.
On sort ensemble depuis un petit moment.
Tu sors avec quelqu'un ?
C'est génial.
Pourquoi tu le fais en douce, petite coquine ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ? Il est genre, super vieux ?
Ou super jeune ?
C'est un de mes potes ? Igor ?
Je voulais pas t'embêter, avant d'être sûre que ce soit sérieux.
M'embêter ? T'es ma mère.
J'espère qu'il te baise bien. C'est qui ?
C'est Ray.
C'est qui, Ray ?
Souviens-toi, le gosse que t'as tatoué. Son père...
Cette enflure ?
Oui, je sais. C'est un type adorable,
gentil avec moi et il est pompier.
Il est pompier ?
Ça craint.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
T'es pas sorti avec un mec depuis 17 ans
et tu choisis un pompier, ça te choque pas ?
J'ai rien contre eux.
Moi non plus, mais il me hait et il fait le même taf que papa.
Je suis assez détraqué comme ça, j'ai la maladie de Crohn,
ça déconne, là-haut.
J'ai encore perdu ma montre.
Tu me fais quoi ?
J'ai pas assez morflé ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Dis-moi.
Je m'excuse.
C'est pas contre toi.
- Je veux pas rester seule toute ma vie. - Bien sûr que non.
Ce serait nul, mais ça semble évident
que c'est pas le bon mec.
J'aimerais qu'on dîne ensemble.
J'y tiens beaucoup, j'ai une relation sérieuse
avec un homme très bien.
Ce type ?
Arrête !
Tu l'aimes pas ? Tu vas pas me dire ça ?
On n'a pas prononcé le mot, mais s'il le faisait
je lui répondrais la même chose.
T'apprends donc rien ?
T'as vu la dernière fois ?
Tu veux refaire la même ?
Et si, par exemple,
on venait dîner un soir où tu travailles ?
Tu fais coucou en passant.
Tu fais coucou 1 ou 2 fois. Ça te va ?
Si ça me va ?
Interroge-le, lui.
Pourquoi tu mets pas un autel pour Ray en face de celui de papa ?
Ils pourront devenir super potes.
Regarde-le,
comme un coq en pâte.
Genre, c'est lui le patron.
Je le connais, monsieur Parmigiana.
Tu m'étonnes, elle est bonnasse, ta mère.
Elle a l'air post-coïtal.
Post-coïtal ?
C'est post-baise. C'est ta mère, j'essaie d'être poli,
mais ça fait aucun doute.
Post-coïtal.
Si tu viens me voir, ça arrivera ce soir-là. Promis.
Le voilà.
Comment va ? Sympa de te revoir.
Désolé d'avoir poinçonné ton fils.
C'est rien, ça a coûté 350 $, mais j'ai fait payer ta mère.
Enfin, y a pas mort d'homme.
Et sans ça, j'aurais pas
connu cette délicieuse personne.
Content de rendre service.
Le hasard fait bien les choses.
Oui, tu parles d'une chance.
Vous voulez de l'eau plate ou pétillante ?
On va dire pétillante.
Ça te va ?
Et un peu plus de pain ?
La dernière fois, il était chaud.
- OK. - C'était parfait.
Comme si ma mère l'avait fait.
- Eau pétillante et pain chaud. - Merci, mon grand.
Crache pas dessus comme ça, un peu de finesse.
Vas-y pas direct, sois plus créatif.
Lèche-le ou mets un mickey à l'intérieur.
Ça rentrerait dans mon cul ?
Si t'y mets du tien.
Je l'ai vu cracher dans le pain.
- Du pain bien chaud. - Merci.
Ta mère est aux WC, assieds-toi.
T'inquiète, il t'arrivera rien. Une petite minute.
D'accord.
Ça te plaît, ce boulot ?
Ça pue du cul.
Dans le temps, je travaillais à la pizzeria de Main Street.
Tu la connais ?
J'adorais ça, faire les pizzas.
Les filles venaient,
elles pouvaient pas éviter de me parler.
Génial.
Ravi que t'aies chopé un max à ton taf.
Écoute, Scott, je sais que ça fait bizarre.
Avec ta mère, vous avez longtemps été seuls.
Vous avez vos habitudes, votre traintrain.
J'ai l'impression que ta mère mérite mieux
et je pense sincèrement pouvoir la rendre heureuse.
Elle me rend heureux.
C'est plutôt bien, non ?
Oui, je trouve ça super.
Je veux son bonheur plus que tout.
Super, moi aussi.
T'as un sport préféré ?
J'aime bien le basket.
- Tu joues à quel poste ? - Ailier.
Ailier, je vois. Je suis plutôt baseball.
Je suis vieux, c'est pour moi. J'ai un abonnement pour les Yankees.
Sérieux ? Trop cool.
Staten Island fait fort.
Les Yankees de Staten Island, en ligue 2.
Bien sûr. Je vais pas payer pour les autres pleurnicheurs surpayés.
Ils ont plus la niaque en ligue 2.
Je suis fan des Red Sox, oublie le Yankee Stadium.
Faut que j'y retourne, avant qu'on m'engueule.
Bien sûr, vas-y.
Profite du pain chaud.
- De quoi vous parlez ? - Salut, maman.
Je proposais à Scott de venir à un match des Yankees.
Et Scott a dit quoi ?
Scott a dit oui.
Qui est chaud, ce soir ? J'ai envie de frapper.
Pardon, Pepe, c'est pas contre toi.
Ça va ? C'était qu'une petite tape.
T'inquiète, Pepe.
T'es sûr ?
J'ai jamais fait ça.
Je m'en veux.
- Bonjour, ça va ? - Bien, et vous ?
Merci.
Ça va, les gars ? Pas trop bourrés ?
Pourri, ce lancer.
Voilà, c'est mieux.
Allez, mon grand.
Réveillez-vous !
On va battre ces tapettes de Spinners ?
Si c'est pas le cas, autant jeter l'éponge.
Faut arrêter les frais et les rétrograder.
L'équipe de mon fils pourrait leur mettre la pâtée.
C'est tous des collègues.
Ce casse-couilles,
c'est notre vieux sage.
Tu me traites de vieux ?
C'est toi qu'as plus un tif.
Calmos, Papa, je déconne.
- Tu veux un hot-dog ? - Non, j'ai la maladie de Crohn.
C'est quoi ?
C'est quand ta paroi intestinale est toute foutue
et tu chies sans arrêt.
Merci pour les détails.
- "Pas de hot-dog" suffira. - J'essaie de sensibiliser les gens.
C'est parti.
- Jolie frappe. - Pas mal, les gars.
Bien joué.
T'as jamais pensé à enfiler la veste ?
- Ça te fait marrer ? - C'est une question débile.
- Pourquoi ? - C'est débile.
Les gosses de la prof qu'a sauté en vol seront astronautes ?
Je crois pas qu'elle avait des gosses.
Sûr que non, elle est morte dans l'espace.
Difficile d'avoir des mômes dans ce contexte.
Vous voulez pas savoir ce que je pense des pompiers.
Je t'en prie, vas-y, ça m'intéresse.
Fais pas ça.
OK, si je vous dis,
les pompiers devraient pas avoir d'enfants ni de famille,
pour éviter de les détruire le jour où ils rentrent pas à la maison ?
Putain d'égoïstes, vous traînez entre potes toute la journée,
comme dans une fraternité.
La moitié du temps, vous éteignez rien du tout,
vous vous branlez en regardant Scarface.
- Vas-y mollo. - Je donne mon avis.
On dit pas à un gamin qu'on sera toujours là,
si c'est pour louper sa remise de diplôme, ses anniversaires,
son bal de promo.
C'est horrible de faire ça à un enfant.
- Si t'as une famille, t'es un connard. - Calme-toi.
C'est un point de vue.
Dis ça à mon père.
Ah non, impossible, il est mort.
Là, c'est quoi, la bonne réponse ?
Sacré match.
Je devrais pas faire de gosses ?
Arrête. Bien sûr que si.
J'en ai l'intention.
Si tu prenais exemple sur ta chemise ? Souris.
Décoince.
J'avoue, c'est drôle.
Il est cool. Pourquoi t'es pas plus comme lui ?
Pourquoi t'évites pas de me coller le honte ?
Pardon.
Pardon de t'avoir collé la honte devant tes amis.
Ne te laisse pas démonter.
Entre, viens prendre le petit-déj' avec nous.
J'ai fait des pancakes, les saucisses que tu aimes,
une omelette.
Viens t'asseoir.
Cette omelette est excellente.
Avec des oignons et des poivrons ?
Je me régale.
- Il a passé la nuit ici ? - Oui.
Il a dormi ici.
Sous ce toit. Je suis grande, je peux le faire.
J'ai quelque chose à te dire.
Je me disais qu'il serait temps que tu te trouves un appart.
Hein ? Pourquoi tu dis ça ?
Tu es tellement doué
et je pense que je t'ai trop couvé.
Parfois, ce qui fait avancer les gens,
c'est de travailler sans filet.
Oui, mais j'ai besoin d'un filet parce que je suis à la ramasse.
C'est à cause de lui ?
Non.
Tu as 24 ans.
24 ans.
Phelps avait déjà un paquet de médailles.
Pourquoi tu l'ouvres ?
Je te donne des points de comparaisons.
Wayne Gretzky avait marqué 96 buts à 24 ans.
Roger Staubach avait fait West Point,
reçu le trophée Heisman,
fait la guerre du Viêt Nam et rejoint les Cowboys à 24 ans.
Je sais même pas qui c'est. On s'en bat le steak.
Je pense que tu es prêt et que t'en es pas conscient.
Tu me fous dehors ?
Non, je veux que tu te trouves un appart avant l'été.
Donc tu me vires de la maison ?
T'as 9 mois.
C'est la durée d'une grossesse, c'est long.
Tu emménages ? Tu veux me déloger ?
- J'ai fait quoi ? On a fait la paix. - Grandis un peu.
Ta mère travaille très dur
depuis très longtemps
et je serai à la retraite dans 2 ans.
Il va y avoir du changement, pour le mieux.
On pense que tu as d'énormes capacités.
Je sais, j'ai pas besoin de toi pour me le dire.
C'est quoi, ce plan ?
J'aime pas ça.
Quoi qu'il en soit,
d'ici ton départ qui sera bénéfique pour toi et motivant,
tu vas devoir participer un peu.
On a pensé à une façon de le faire,
qui serait facile, sans complications :
accompagner les enfants de Ray à l'école quand il peut pas
à cause du travail.
Comme aujourd'hui, par exemple.
Vous vous foutez de moi ?
Que j'accompagne ton môme à l'école ?
Celui que j'ai tatoué ?
J'en ai 2, l'autre à 7 ans.
Tu veux que je m'en occupe ?
Je me drogue.
Alors, tu feras le trajet à pied.
Merci.
C'est carrément pas cool.
Je suis censé vivre où ? Avec quelle thune ?
Tu sais que je suis un crevard.
C'est dégueulasse.
Surtout après hier soir et ton plan amitié virile de merde.
T'es un gros mytho, un sale menteur.
Je vais chercher tes mouflets.
Non, je te les confie pas.
Va chier. T'es qui, d'abord ?
Tout à fait d'accord.
C'est une idée de Ray.
C'est pas pour moi, je suis d'accord.
T'es un tordu ?
Grave, on fait pas plus tordu que moi.
Sauf qu'un vrai tordu dirait pas ça, il nierait.
Ça veut dire que je les emmène ?
Oui.
Ray était censé le faire. Moi, je peux pas.
Ils commencent à 30 min d'intervalle, à l'autre bout de la ville.
Alors, ta mère se tape mon ex ?
Je suis pas enchanté non plus.
Y a pas de quoi.
Harold, Kelly, approchez.
Venez voir.
Il y a quelque chose d'un peu rigolo. Approchez.
Salut.
Lui, c'est Harold et elle, Kelly.
Et lui, c'est...
Scott.
Il va s'occuper de vous.
Sympa de te rencontrer, Scott.
Salut, Harold. Ravi de te rencontrer
pour la première fois.
S'il agit bizarrement, vous me le dites.
Même s'il dit de ne pas le répéter, vous me le dites.
Je suis presque sûre qu'il est pas tordu, mais je peux me tromper.
Je vous aime. Je plaisante pas.
- Bisou, maman. - Fais attention.
Entendu.
Donne-leur la main.
Merci.
Regarde des 2 côtés !
C'est pas vrai.
T'aimes faire quoi, Harold ?
J'aime bien les super-héros.
Comme tout le monde.
- Non, j'invente les miens. - Sérieux ? Du genre ?
Ice Flash.
Il fait quoi ?
Il transforme les objets en glaçons
et il tire de la glace sur les gens.
- Ça marche pas, ça. - Pourquoi ?
Je le bats avec un sèche-cheveux, mais continue à réfléchir.
- Toi, t'aimes quoi ? - J'aime chanter.
C'est vrai ?
- Tu me montres ? - D'accord.
Cette matinée est si belle
Cette journée, si jolie
Je me sens pousser des ailes
Tout aujourd'hui me sourit
Mortel, tope là.
Elle est douée.
Je partage pas le point de vue de la chanson, mais c'était super.
Bon, amuse-toi bien à l'école.
J'espère que ce sera pas trop chiant et fais un bisou à ta sœur.
- On fait pas ça. - Allez.
T'as vu, c'était bien.
Si elle meurt demain, tu te souviendras de ce bisou.
Passe une bonne journée.
- À plus. - Sois attentif.
Pourquoi je mourrais ?
On sait pas ce que l'avenir nous réserve.
Tu te crois immortelle ?
C'est celle-là.
Passe une bonne journée.
À bientôt, j'imagine.
- Je peux vous aider ? - Bonjour.
Je suis un ami de Ray, je l'ai accompagnée.
- Vous connaissez Ray ? - Un peu.
Genre, il se tape ma mère.
Je l'ai juste accompagnée.
Vous êtes passé à l'accueil ?
Je savais pas qu'il y en avait un.
Kelly, tout va bien ?
Oui.
- Tu en es sûre ? - Oui.
T'as le droit de me dire.
Je vais bien.
Tu le connais ?
Oui, un peu. C'est un nouvel ami.
Je l'ai fait répéter, elle craquera pas.
Je lui ferai pas de mal. Bonne journée à vous.
Vous pourriez sortir la peinture ?
Si, et nettoyez ces pinceaux. Merci beaucoup.
- T'as eu le temps de jeter un œil ? - J'ai regardé ton book.
Moi aussi, je dessinais comme ça, à 14 ans.
D'après ce que j'ai vu, t'as pas les bases. Démerde-toi.
D'où ma présence. Je comptais sur toi.
Tu serais mon apprenti
et l'esclave du salon.
- Tant que je tatoue des gens. - Non.
Pas question, pas avant que je t'y autorise.
Tu désinfecteras les aiguilles,
tu sortiras les poubelles. Tu seras le larbin.
Je gagnerai combien ?
- Que dalle. - Que dalle ?
Y a une flopée de gens qui veulent ce boulot.
Comment je paye mon loyer ?
Ça, c'est pas mon problème.
1er jour et tu te plains déjà.
Ça va pas le faire, trace ton chemin.
- Tapette. - Très bien.
Je peux te poser une question ? Si je bossais ici...
Il est encore là ?
Mettons qu'un crétin se pointe
et demande le drapeau confédéré, drapé autour de la Faucheuse.
Tu l'enverrais chier ? C'est ridicule comme tatouage.
Je suis pas là pour juger.
C'est pas mon rôle.
Et si un autre type se pointe
et il veut James, son pote mort, sur le torse,
mais tu connaissais James et tu refuses
parce que c'était un connard et on se portera mieux sans lui.
- Tu fais quoi ? - Tu veux ta mort ?
Non, mais la dame sur la moto, oui.
Elle porte pas de culotte, elle va se cramer la chatte.
Tu veux qu'on se frite ?
Non, je veux savoir qui a tué James. La Faucheuse ou la dame sur la moto ?
Sérieux, t'es exactement comme sur ta photo.
Un peu plus épaisse, plus robuste.
Merci, c'est un compliment.
Tu ressembles un peu à Antonio Banderas
si je plisse très fort les yeux.
Vas-y, plisse-les toute la soirée.
Chelsea... Kelsey, pardon.
C'est pas grave. Redis-moi ton nom.
Jake. Encore pardon.
Alors, tu fais quoi ?
Je prépare un concours de la ville pour aider
à ce que Staten Island redevienne un endroit génial.
C'est déjà cool. De quoi tu parles ?
Je confirme.
T'es la 1re personne à me dire ça.
Le meilleur endroit sur Terre. Du moins, sur la côte Est.
Pardon.
Vous voulez de l'eau plate ou pétillante ?
Comme tu veux.
- Je préfère pétillante. - Allons-y pour ça.
Mais ma boisson, c'est la tequila. Je prendrai une Patrón avec 1 glaçon.
- Ça me va. - Je préfère.
Tequila glaçon. Du pain chaud ?
Avec de l'huile d'olive ?
T'as encore fait fuir une cliente ?
Ça va pas, la tête ?
Désolée, il a un problème de népotisme, vous comprenez ?
- C'est une maladie ? - Oui, une maladie grave.
Je voulais te rendre jaloux et tu t'en fous.
Pour me rendre...
T'as pas du tout l'air jaloux.
Bien sûr que si.
J'ai pris le plus sexy sur Tinder. Tu m'as vue ?
T'as vu mes seins ? J'ai enfilé la tour Eiffel pour les remonter.
- T'es canon. - Merci.
Pleure pas ici, s'il te plaît.
- T'as une mine épouvantable. - Comment ça ?
Ta peau est translucide
et tes cernes sont si foncées qu'on dirait un panda anorexique.
Je sais.
T'es d'une pâleur malsaine, comme si t'étais malade sans le savoir.
Genre, je te touche et tu tombes en poussière.
Désolé, je suis pas en super forme.
Je dis quoi, à ton rancard ?
Je sais pas, d'aller se faire...
Je le connais depuis 10 min, il est DJ.
Pourquoi la glace serait pas un bon pouvoir ?
C'est génial.
Ice Flash peut faire ce qu'il veut avec
et elle est indestructible parce que c'est de la super glace.
Il peut faire des boucliers géants
qui réfléchissent tout.
Il peut faire des tanks géants en glace,
des avions géants et des jets géants,
des hélicoptères qui tirent des missiles géants.
Imagine tout ce qu'il peut faire.
- J'avoue, c'est cool. - Merci.
- T'as inventé tout ça ? - Oui.
- Tu deviens super bon. - Merci.
Son bouclier est de quelle couleur ?
De la couleur de la glace.
C'est quoi ça ? Transparent, genre, bleu glacier ou...
Oui, bleu glacier parce que c'est de la glace de super-héros
et c'est trop cool.
Tu te souviens de Ronnie ? C'est la pharmacie de son oncle.
J'ai la clé, on va pécho de l'oxycodone.
- Braqueurs, c'est ça, notre avenir ? - Non.
On fait ça une fois, on chope le blé pour ensemencer nos rêves,
décrocher du capital-risque
et ouvrir ton resto-tatouages.
C'est pas si grave, Jay-Z l'a fait.
Il a dealé du crack pour se lancer.
La plupart de ses potes sont morts ou en prison.
Oui, mais on est Jay-Z dans ce cas de figure, pas ses potes.
On peut pas tous être Jay-Z.
Il peut pas y avoir 4 Jay-Z, c'est débile.
- Je ferais tout pour vous. - Merci.
Mais pas ça. Ciao.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est de la folie.
On a besoin de toi pour faire le guet.
N'importe qui peut faire le guet, y a pas que moi.
T'es notre meilleur pote, on a confiance en toi.
On pousse pas ses meilleurs potes à faire des trucs illicites.
Tu m'en fais faire sans arrêt.
- Genre ? - Je sais pas.
Le coup où t'avais le cancer du testicule.
Voilà, j'en étais sûr.
Je suis venu et je t'ai palpé les couilles.
Je l'aurais fait pour toi.
Si tu me disais, j'ai mal au fion, je te dirais : montre.
Après tout ce qu'on a fait pour toi.
Tu fais quoi pour moi ?
- Je suis couvert de tes tatouages. - Tu les adores.
Je suis ton cahier de brouillons. J'adore pas...
Non, pas autant que je le dis.
Je me casse. Désolé.
Tu sais quoi ? T'es une vraie crevure.
Une crevure !
Me fais pas chut.
Je me suis mise à courir trop tôt.
T'es toute maigre. Tu manges assez ?
- Coucou. - Salut, ça va ?
- Je te présente Ray. - Comment ça va ?
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
J'ai l'impression de te connaître, ta mère parle de toi sans arrêt.
C'est pas vrai.
Que du bon.
On va manger ? J'en ai marre du self.
- Tu as faim ? - Oui, je suis toujours partant.
Très beau campus.
"Je suis toujours partant."
Sale con.
Regardez-moi ces anges.
Je les connais.
Tu les accompagnes à l'école.
Oui, je les connais.
T'as vu ses boucles ?
On les a emmenés voir Stomp, ils étaient surexcités.
J'adore Stomp.
- C'est quoi ? - Le top de la comédie musicale.
C'est un spectacle où ils tapent sur des poubelles,
dansent avec des balais.
Des objets de la maison.
Avec un toasteur, tu grilles un muffin, eux, ils font toute une chanson.
Y a un S.D.F. qui tape sur des poubelles dans le métro, pour 1 dollar.
Mais je l'ai vu chier sur le quai.
Ça arrive.
Je pense pas qu'il va gagner un Tony.
S'il persévère et s'achète des couches,
il finira peut-être à Broadway.
Alors, c'est sérieux entre vous ?
Eh bien, je vais aller à Boston
rencontrer ses parents pour Thanksgiving.
Hein ? Tu vas à Boston
pour Thanksgiving ?
- Et moi ? - Viens, tu peux venir.
On serait ravis de t'avoir.
Vous pensez vous marier ?
Aïe, nous voilà bien.
Claire.
Tu sais quoi ?
Je vais te répondre.
Il y a encore 2 mois, j'aurais dit non.
On y va ?
- Un peu de politesse. - C'est pas moi.
Y a que lui qui parle, c'est lui qui est malpoli.
- Je bavarde. - Tu voulais dire quoi ?
Arrête tes conneries.
Il est temps de partir.
C'était génial, vraiment chaleureux,
mais il est temps de partir.
On va à une fête plus tard, si ça te dit.
- Mais tu me fous pas la honte. - OK, cassons-nous.
Il est de bonne humeur.
C'est l'histoire de ma vie.
On va passer une bonne soirée.
Négatif, je déteste les fêtes d'étudiants.
T'y as jamais mis les pieds.
Allez, décoince.
- Détends-toi, laisse couler. - Oui, détends-toi.
T'es en quoi ?
En sociologie de l'évolution
avec une larme de bio.
On peut faire ça ?
On peut faire n'importe quoi, c'est la fac.
J'aime bien tes tatouages.
Je suis actrice, je peux pas en avoir autant.
Imagine qu'on me caste dans un rôle angélique,
genre, Wynona Ryder jeune.
Je pourrais décrocher ce type de rôles,
et aussi, au temps de Shakespeare...
- Alors ? - C'est quoi, ce truc ?
Un trou du cul, tu captes ?
J'y crois pas.
On parle des 1 % qui sont de plus en plus riches
et de la répartition des richesses qui part en vrille.
On peut pas continuer avec le capitalisme de cette façon.
Oui, j'en ai ma claque de cette foire d'empoigne.
Carrément. Où est passé le rêve américain ?
Oui, c'est devenu le cauchemar américain.
Exact.
Envoie.
Yo, c'est des flammes !
- C'était mortel. - Je sais, c'était top.
Oui, j'ai eu l'impression d'être à ma place pour une fois
et que tout le monde me détestait pas.
Viens étudier, ici.
Tu crois que je serais admis ?
Il faut une bonne moyenne.
C'est pas le cas. J'ai même pas fini le lycée.
C'est pas une condition ?
Il est pas trop tard.
Même si c'était le cas, je suis trop vieux.
Je passerais pour un mec des stups, j'aurais l'air chelou.
Genre, qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Tout le monde est super vieux, ici.
Je suis débile, Claire.
Je peux pas me concentrer, je tiens pas en place.
Je suis con, un vrai crétin.
Je devrais bûcher 10 fois plus et tout le monde se foutrait de moi.
Je veux plus de ça. Pas question.
Ça s'arrête là ?
Tu vas pas y réfléchir plus longtemps ?
Ça a duré au moins 40 secondes, c'est déjà bien.
- C'est ta vie. - En effet.
Passons aux choses sérieuses. On fait quoi, pour Ray ?
- C'est-à-dire ? - Fais pas l'idiote.
Comment on va faire
pour que maman le quitte ?
Il a l'air bien.
Bien ?
C'est à maman de décider, on n'a pas à s'en mêler.
Mais c'est à nous de la protéger.
Elle peut pas prendre le premier venu depuis papa.
Elle doit tester d'autres bites.
Maman n'a pas besoin de tester d'autres bites.
- Tu sais que si. - Elle a l'air heureuse.
Tu veux qu'elle couche avec un tas de mecs ?
Non, mais oui, un peu.
C'est dégueu.
Si tu savais qu'un malheur se tramait, tu chercherais pas à l'éviter ?
C'est toute la problématique de bébé Hitler.
Si t'avais l'occase de tuer bébé Hitler, tu le ferais pas ?
Tu l'étranglerais pas à mort ?
- Pour toi, Ray, c'est bébé Hitler ? - Oui.
En ce qui nous concerne, oui.
Tu m'aides à tuer bébé Hitler ?
OK, t'as raison.
À demain.
Claire a vraiment l'air d'aimer la fac.
Elle s'épanouie.
Elle est prête à conquérir le monde.
T'as su y faire avec elle.
Scott en aurait bien eu besoin.
Tu penses quoi, de son idée de resto-tatouages ?
Je pense que c'est nul.
Un tatouage, c'est un acte médical.
Tu vas pas à l'hôpital pour te payer un dîner.
C'est chouette qu'il rêve en grand, mais il est tellement paumé.
J'ai beau essayé de le valoriser,
il n'a aucune estime de lui,
il ne fait rien de sa vie.
T'autoflagelle pas.
Il y a eu des études là-dessus, c'est souvent génétique.
Ça peut venir des grands-parents.
En avant.
Bon, si quelqu'un nous repère, si t'entends des sirènes ou autre,
tu me textes "T'es chaud ?"
T'as pas autre chose, on dirait que je veux te pécho.
- Discute pas. - OK.
- Allez.
C'est parti.
On y va.
- Bonne chance, mon pote. - Bisou, Scott.
Putain.
C'est pour de vrai.
T'es mort.
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'es qui ? - Vous deviez pas être là.
Je suis chez moi.
À qui tu parles ? C'est qui, ça ?
Rentre.
- Rentre. - Arrête de me donner des ordres !
- Dégage ! - Je veux pas vous faire de mal.
Ça va pas recommencer ! J'en ai ras le bol !
C'est la 3e fois de l'année. Fous le camp !
- Me touchez pas. - Ça suffit !
Ça suffit, c'est au tour d'Alan Moskowitz !
C'est qui, cette beauté ?
Coucou, Angelina Jolie.
- C'est fermé. - Les clés ?
Sur le comptoir.
- Pourquoi t'as fermé ? - Pour que personne ne rentre.
Vous allez pas me la refaire,
pas chez moi !
C'est la 1re fois qu'on vient.
Légitime défense !
Putain.
"T'es chaud ?"
- On fait quoi ? - Tais-toi.
"On baise ?"
"Tu veux baiser ?"
OK, Igor, réponds.
Coupez vos sonneries !
Putain de merde.
Salut, Oscar. C'est Scott.
Je me demandais
si vous aviez bientôt fini ?
Il nous faut les clés.
Putain de merde.
Allez, magne !
Les braqueurs sont à l'intérieur.
Mains en l'air !
La dame est armée.
- À plat ventre. - Pas un geste !
- T'as braqué une pharmacie ? - J'ai rien braqué.
Je faisais le guet, pour info.
Faire le guet, c'est aussi un délit. T'es cinglé ?
C'est à cause de Ray, il veut me dégager.
J'ai flippé et j'ai fait le con. L'erreur est humaine.
Le con ? C'est un délit grave.
Oui, et alors ? Je suis même pas entré à l'intérieur.
Je suis inattaquable, j'ai rien fait du tout.
C'est Ray, je sais qu'il mijote un truc. Il essaie d'effacer papa.
- Si tu laissais maman être heureuse ? - Elle l'est.
Elle le sera quand j'aurais viré ce mec.
Il cache des trucs, c'est un gros faux. Je l'ai démasqué.
Ça y est, tu reportes toute ta folie sur maman.
Je fais rien de dingue.
Ne rien faire serait dingue. J'agis, j'interviens.
Laisse-la tranquille, cesse d'agir à ta façon.
Ça veut dire quoi ?
Tu gâches ma soirée d'Halloween.
Tu sais quoi ? Va t'amuser, je gère.
Tu gères rien du tout. Ne fais rien.
- Je gère. - Ne fais rien !
Salut, Scott. Ça va ?
Je passais faire coucou aux enfants. Ils sont là ?
Ils sont pas là, ils sont chez leur grand-mère.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'essaie d'ouvrir cette bouteille de vin,
mais j'ai massacré le bouchon.
Tu veux de l'aide ?
S'il te plaît.
T'attends quelqu'un ?
J'ai besoin d'une petite "récré pour maman".
Parfois, les mamans ont besoin de boire quand les enfants sont pas là.
Je peux participer à cette récré pour maman ?
Bien sûr, mais t'as l'âge de boire ?
Oui, mais je préfère fumer. Ça te dérange pas ?
Ouvrons les fenêtres.
- Vive le mardi ! - Sérieux ?
Ray peut pas sacquer la fumette.
Je peux pas sacquer Ray.
Génial.
Tu sais,
t'as les mômes les plus adorables que je connaisse.
J'hallucine qu'ils soient de Ray.
Je sais.
Et tu sais quoi ?
À propos de Ray,
je dis jamais rien de méchant sur lui devant les enfants.
C'est super dur
parce que c'est une chiure.
Je veux bien te croire.
Je suis pas un de tes gosses,
alors vas-y, lâche-toi, dis-moi tout.
Tu sais qu'il se bat
activement pour ne pas avoir la garde de ses enfants ?
C'est possible ?
C'est de la folie.
- Qui voudrait pas de tes gosses ? - Qui voudrait pas d'eux ?
Quel monstre voudrait pas passer du temps avec eux ?
Ta fille a chanté l'autre jour.
Elle a chanté quoi ?
Genre, une chanson de Oklahoma !
J'ai horreur de cette merde et là, j'ai adoré.
Quel petit ange.
J'ai cru que c'était un robot, les deux premiers jours.
Je sais, elle est parfaite.
Quel bâtard !
Oui, il veut seulement les avoir le mercredi soir
et le dimanche...
- C'est pas à la carte. - Non.
C'est pas un bouquet de chaînes télé.
Mais pourquoi tu voudrais tes gosses
si t'as pas d'appartement
et que tu dors à la caserne ?
Je veux dire...
Incroyable.
Quel genre de mec peut pas payer un loyer à Staten Island ?
Bonjour, la lose.
Il a perdu tout notre argent au jeu.
Il est sans domicile, sans une thune
et il assure que dalle comme père.
Qu'est-ce que ta mère fout avec lui ?
Elle a pas baisé depuis 17 ans, elle met pas la barre haut.
Sérieux ? Je vois.
Il est bon au lit, c'est triste à dire.
J'aurais pu me passer de l'info.
Il a une très belle queue.
C'est son seul atout.
Cette grosse queue m'a fait rester 8 ans de trop.
C'est la vérité.
Je t'avais bien reniflé. Tu me fais quoi ?
Tu m'espionnes ? Tu te prends pour Magnum ?
Tu dis à ta mère que je suis S.D.F. ? Tu me traites de loser ?
Quoi ?
Comment ça, quoi ? T'as pas parlé à mon ex-femme ?
Oui, elle est très sympa.
Ah oui ? Si tu l'épousais pour voir ?
J'essaie de protéger ma mère, t'es un psychopathe.
Un psychopathe ? J'ai été une crème avec toi.
J'ai voulu t'orienter, mais tu passes ton temps à fumer.
Tu veux juste détruire ma relation avec Margie.
Parce que t'es un loser.
T'es un joueur fini de 50 ans passés. Qui parie sur les Jets ?
T'as rien retenu ?
Les Jets vont revenir en force !
Non, ils reviendront jamais en force !
- J'essaie de bichonner ta mère. - Non, t'es une merde.
T'es un junkie. Tu me traites de merde ?
Moi, un loser ? T'es le pire loser que j'aie jamais vu.
- T'es bien placé pour savoir. - Tu me cherches ?
Ça va pas finir comme tu crois. Si tu dégageais de ma vue ?
- Sale con. - Tu veux me cogner ?
Tu vas te calmer ?
Je vais te calmer, tu vas voir.
T'es calmé ? T'es là-dedans de ton propre fait.
Sans rire ? Je dirai à ma mère que t'as voulu me noyer.
Dans une piscine hors-sol ? Tu fais 2 mètres.
Si mon père était là, il te défoncerait.
Tu sais quoi ? Je l'ai connu.
Je l'ai croisé plus d'une fois, et tu sais quoi ?
C'était le pire des connards !
Ça suffit, on arrête.
Dis pouce !
Lâche-moi !
Ça va pas, la tête ?
C'est un malade.
- On parlait. - De quoi ?
Des salades qu'il dit sur moi.
Il est taré, il m'a jeté à l'eau. Faut le dégager.
C'est toi qui dégages, illico.
Moi ? Il a commencé.
Oui, casse-toi et trouve-toi un boulot. Fini, la vie d'assisté.
Toi aussi, disparais.
- J'ai fait quoi ? - T'as levé la main sur mon fils.
Tu maltraites ma famille, t'es une brute.
Écoute, calme-toi.
Pourquoi je me calmerais ? Tu te jettes sur mon fils.
Tu me mens, tu m'as fait croire que t'étais un type bien. C'est faux.
- T'es un pauvre type. - Margie, laisse-moi t'expliquer.
- Laisse-moi parler. - Je fais ce que je veux.
OK, écoute. T'as pas toutes les infos.
Scott disjoncte par peur de prendre sa vie en main.
C'est comme quand les Red Sox ont remporté le championnat.
C'est pas vrai, ferme-la !
Ferme ta gueule.
J'ai posé une question et il a pété un câble.
Je l'ai mis dans l'eau pour tempérer la situation, comme j'ai appris.
- Je tempérais la situation. - Jamais tu la fermes ?
T'arrêtes pas de parler sans savoir ce que tu dis.
Ça veut rien dire.
C'est comme si tu prenais des bouts d'infos à droite et à gauche.
Ça rime à rien, c'est des bribes.
Ça veut rien dire du tout.
Je dis plus rien.
J'en ai par-dessus la tête. Vous deux, foutez-moi le camp.
On va aller où ?
Pourquoi tu me demandes ?
Tout ça, c'est ta faute, espèce de branleur.
Tu m'en veux ?
Bien sûr que non. Et toi, tu m'en veux ?
- Non, mais... - Il ont posé des questions sur moi ?
Je vais pas te balancer
mais en même temps, je vais leur dire quoi ?
T'étais le guetteur qu'a pas fait le guet.
Je voulais te demander,
vu que t'es ici,
si ça te ferait rien que je crèche chez toi pour un temps.
T'es venu pour ça ?
Et pour te voir.
C'est faux, t'es venu pour ça. C'est hors de question.
J'ai nulle part où aller, ma mère m'a viré.
Tu fais quoi de ta vie ?
T'es venu jusqu'ici pour me demander ça.
- Tu m'aimes pas. - Si, je t'aime.
- Pardon, j'aurais pas dû demander. - Tu sais quoi ?
- Rends-moi un service. - Tout ce que tu veux.
Donne à manger à mon chat.
Pour 3 à 5 mois.
T'as pas autre chose ? Je suis allergique.
T'as intérêt à assurer pour Sprinkles.
Moi, j'assure pour toi, ici.
- Pigé ? - Ça marche.
Écoute-moi bien,
faut passer du temps avec lui.
Il s'agit pas de le nourrir vite fait, faut lui gratter le ventre,
lui dire qu'il me manque et que je rentrerai bientôt.
D'accord.
Comment ça va, Igor et Richie ?
Pour tout te dire, j'ai pas vu Richie.
Et Igor, regarde sur ta droite.
C'est Carla.
Putain !
- Elle existe. - Oui, elle existe.
Pour de vrai, j'hallucine.
Elle est canon.
C'était pas des bobards.
- Je suis content pour lui. - C'est génial.
Eh toi, qu'est-ce que tu fous là ?
Pardon, je croyais que c'était ma maison.
Tire-toi de mon jardin !
Fous le camp d'ici.
Je suis trop contente, c'était très plaisant.
Moi aussi, c'était top.
Oui, tu m'as manqué.
Toi aussi. C'est comme au bon vieux temps.
Mes amis m'ont manqué.
Monsieur Requin, Monsieur Squelette chelou.
Toi aussi, tu leur as manqué.
J'ai un petit problème,
je pourrais squatter ici, quelques jours ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est idiot. On s'est écharpés avec Ray, ma mère nous a surpris,
elle nous a hurlé dessus et elle nous a virés.
Elle a un peu pété les plombs.
- C'est à cause de ça que t'es ici ? - Non.
Tu m'as sautée pour pas être à la rue ?
Non, c'est pas ça.
J'ai rien fait de mal. Comment ça ?
J'ai besoin d'un toit.
J'y crois pas. Combien de fois faut t'expliquer ?
Comment ça ? Je veux juste...
Quelques semaines, pas plus.
Tu viens de dire quelques jours.
- Ou quelques mois. - Quelques mois ?
Je cherche une solution, je suis pas devin.
Allez.
Je vais pas te laisser m'énerver,
mais je vais te dire un truc : tu me fais me sentir dingue.
Je vais pas devenir dingue, mais tu me fais me sentir dingue.
T'es tellement dingue que tu contamines tous ceux autour.
Les gens sont normaux quand ils te rencontrent
et à ton contact, ils deviennent Jack Nicholson dans Shining.
Faut que je reste zen, que je médite.
Je médite en ce moment même
et faut que tu partes.
Ramasse tes affaires.
Je reste calme.
Il est temps de partir.
Sors d'ici.
- J'ai nulle part où aller. - C'est plus mon problème.
Merci pour le sexe, c'était formidable
jusqu'à ce que tu ouvres la bouche. Va-t'en.
Je peux dormir avec ton frère ?
Non.
- Il a des lits superposés. - Il a 14 ans.
Dougie, je peux squatter ta chambre ?
Dans tes rêves.
Bonjour, je cherche un certain Ray Bishop.
Il est à l'intérieur, suis-moi.
La prochaine fois, si tu mettais ton masque avant de descendre ?
Je suis resté 1 min devant la porte, à t'attendre.
Toujours des compliments vaches. Pourquoi tu commences pas...
Sois content qu'il te complimente.
C'est des critiques constructives.
Je préférerais des encouragements.
Je t'encourage à fermer ta gueule.
C'est un tendre, il supporte pas.
C'est quoi, cette génération ? On peut rien leur dire.
- Ils se vexent. - Je suis pas toute une génération.
Je suis qu'un homme, un homme sensible.
- Maintenant, je passe pour un nul. - Toi, un homme ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Écoute.
J'ai nulle part où aller, j'ai tout essayé.
J'en ai rien à battre.
- Désolé. - Va dormir sous un arbre.
Je m'en tape. Tu sais le mal que tu m'as fait ?
Hein ?
Tu fais une interview à la 60 Minutes avec mon ex-femme
pour apprendre à me connaître. Tu t'attendais à quoi ?
J'en sais rien.
Je joue pas, je spécule à court terme.
Je fais pas la différence.
Renseigne-toi avant de l'ouvrir.
Tu te défonces, mais t'es pas con, c'était voulu.
T'es allé voir celle qui me hait le plus pour entendre le pire sur moi.
Pourquoi tu leur as pas demandé à eux ?
Ça t'a traversé l'esprit ?
- Je suis désolé, t'as raison. - Désolé, mon cul.
Maintenant que t'es à la rue,
tu te pointes avec tes yeux de cocker et je devrais m'attendrir ?
Tout ce que je sais,
c'est que si t'es pas gentil avec moi, ma mère te pardonnera jamais.
T'oses jouer cette carte-là ?
C'est une bonne carte,
c'est la seule que j'ai.
Raymond.
Quoi ?
J'arrive pas à dormir, je me couche jamais si tôt.
Tu veux un conseil ?
Ferme ta gueule.
- Dors. - Merci.
"J'arrive pas à dormir."
Trempe ta beuh dans un sédatif, sale camé.
Je fais quoi ?
Comme d'hab, reste assis à rien faire.
Salut, c'est où, les toilettes ?
N° 1, par là. N° 2, au fast-food, en face.
- Excellente journée à toi. - Merci.
Bien dormi, mon grand ?
T'es le fils de Stan ? Un vrai brave. Honoré de te connaître.
Merci.
De même. J'y suis pour rien.
T'y es pour rien ?
J'apprécie ton sacrifice.
Celui-ci, c'était pour épater une fille.
- Résultat ? - Pas glorieux.
- 18 ans de mariage. - La pauvre.
- 18 ans ? - Félicitations.
Les autres, c'est des motifs maoris, tribaux.
- Très beau travail. - Merci.
- C'est quoi, ça ? - Ça veut dire, force et courage.
Sérieux ?
T'es encore là, toi ?
Crois-le ou non, j'ai pas trouvé de piaule pendant la nuit.
- Je te crois. - Je suis dans la merde.
En effet.
Finis ton petit-déj' à l'œil et mets-toi en route.
Ça va, il peut rester.
Mais va falloir bosser. T'es prêt à bosser ?
Oui. Tu viens de faire de moi un pompier ?
Non. Va nettoyer les chiottes ou tu dégages.
Si j'ai fait de toi...
Sois sympa. Ceux d'en bas, je les ai utilisés.
Tu peux commencer par là.
Super.
Mets des gants. Terrain boueux.
Pour ce genre de taches,
j'y vais de haut en bas, et de gauche à droite.
C'est ça. Oublie pas les éclaboussures.
Tu vois ? La ligne est bien droite.
Vous faites beaucoup de corvées de merde ?
C'est pas des corvées de merde.
C'est notre caserne, on la soigne, par fierté.
Faut mettre sur chaud.
Pas tiède ni froid. Extra chaud.
Pour les punaises de lit.
C'est quoi ?
De minuscules insectes qui s'introduisent chez toi
et te foutent à la porte.
Comment elles se reproduisent ?
Le mâle sort son pénis
et le plante dans l'abdomen de la femelle.
Elle a des voies naturelles, mais ça change rien,
il lui plante dans l'abdomen.
- Comment tu le sais ? - J'ai fait des recherches.
Tu le replies. Voilà.
T'as pigé, jusqu'au bout.
Super.
Bien joué.
Quand t'en as,
c'est la débandade : mes parents appelaient plus,
mes frères et sœurs venaient plus, ma nana m'a quitté.
Tout le monde te lâche et tu sais qui reste ?
Ironiquement ?
Les punaises.
Si je deviens chef, tu seras mon adjoint.
Ça va, gamin ?
Il fait du bon boulot.
Il sait laver un camion.
Il se prépare pour sa carrière dans un lavage-auto.
Jamais, tu vas le lâcher ?
Je sais pas ce que je dois faire.
Alors, fais rien.
T'étais là, ce soir-là ?
Oui, tu le sais bien.
C'était quoi, ta première pensée ?
Est-ce qu'il avait des gosses ?
À quoi ça sert de le laver ? Le feu va le resalir.
Les gens en train de brûler vifs s'en tapent que le camion reluise.
Je dis ça comme ça.
Je me demande à quoi ça sert.
À débarquer en mode bling-bling pour éteindre un feu ?
Je l'aime bien.
Arrêtez !
C'est bon !
Je vais l'arranger, ça se défait.
Ça fait bizarre que tu m'accompagnes.
- Pourquoi ? - D'habitude, c'est Scott.
Des fois, c'est moi.
Si tu le dis.
Il est bizarre avec vous ?
Non,
il est gentil.
Il me demande comment je vais.
Tu lui dis quoi ?
Que je vais bien.
Pas la peine de mentir pour me faire plaisir.
Maman et moi, on pourrait faire un effort pour mieux s'entendre.
Désolé de pas avoir su mieux gérer tout ça.
C'est quoi, ça ?
C'est Ice Flash. Scott l'a dessiné,
mais c'est pas trop super.
Oui, ses dessins sont un peu maladroits.
Celui-là, c'est moi.
Et lui, il a fait ça.
Il est bien, hein ?
Mieux que bien.
Il a fait du super boulot.
Il a dit qu'il m'apprendrait.
- À dessiner comme ça ? - Oui.
Et il tient ses promesses.
C'est trop bien aménagé, j'adore les couleurs
et tout et tout.
Coucou, Scott.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout a changé.
C'est joli, tu trouves pas ?
Un fauteuil rose ?
- On a refait la déco. - Et ces rideaux ?
Il y a aussi des plantes.
Ta mère a trop bon goût.
Tu dors où ?
À la caserne, avec Ray.
Au moins, t'es pas à la rue.
Tu vois qu'il est pas S.D.F.
T'avais raison, j'adore ce vert.
J'ai appris à faire plein de choses et je suis devenu pote avec les gars.
Ils m'ont fait faire le ménage,
ils m'ont fait laver des trucs et travailler un peu à la caserne.
Je comprends vraiment ta réaction quand tu m'as foutu dehors.
Je me suis pris en main
et je suis prêt à revenir.
Tu sais ce que c'est de trimer ?
Je dirais pas ça, mais j'en ai une petite idée.
T'as passé la serpillière, t'as fait à manger,
t'as nettoyé une fois les toilettes.
Et ça va, ton épaule, après tout ce dur labeur ?
Vous vous payez ma tête.
J'ai bossé dur, sérieux. Demande à Ray.
Il essaie de revenir vivre ici.
Va sucer une bite, Joy.
J'ai fait ça ce matin, j'ai plus faim.
Où est l'autel de papa ?
Il est où ? Toutes ses affaires ont disparu.
Les miennes aussi. Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon d'avoir levé la voix, pardon d'avoir ri.
- Je peux te parler ? - Sortons.
On va parler quelques minutes.
- Désolée. - C'est pas grave, Joy.
Allons parler...
Parlons sérieusement, tu as raison.
T'as pas fait ça !
1re alerte : FPT et EPA, ça décale.
Boîtier 118. Épaisse fumée s'échappant du toit.
- Tu veux venir ? - Je peux ?
Vas-y, grimpe.
Grimpe.
On reçoit de multiples appels. Foyer déclaré : équipez-vous.
EPA 57 à CTA.
Transmettez, EPA 57.
2e alerte.
Boîtier 118 : feu au rez-de-chaussée et au 1er étage
d'un immeuble à usage d'habitation.
149, conducteur à PC : ouvrez la borne.
Allez, en tenue.
Bien reçu.
EPA 57 à conducteur :
George, déploie pour ventiler par l'ouvrant au 2e
puis pour accéder au toit.
Bien reçu, capitaine.
149 à 149 : conducteur, ouvrez l'eau.
Vous êtes prêts ? J'ouvre la porte.
149 : j'envoie la sauce.
Vas-y, attaque.
Allez, grimpe.
Pas de mal.
Ça va aller, ils maîtrisent.
Je sais.
C'est impressionnant, mais ils gèrent.
EPA 57, conducteur 57 :
j'ai ventilé par l'ouvrant du 2e,
je déploie vers le toit.
57 Alpha à 57 :
j'ai une victime U1 au 1er étage.
Je la descends par la cage d'escalier.
Bien reçu, Ray.
- Ça va, la pression ? - La pression est bonne.
5-79 à 57.
- Rez-de-chaussée évacué. - Bien reçu, capitaine.
On flippe tous, la première fois.
Quand j'étais piaf,
je flippais tellement, je lâchais pas la veste de mon capitaine.
Je le suivais partout, je me cramponnais à lui.
On a tous un peu peur,
ça aide à garder les pieds sur terre.
Si t'as pas peur, tu tournes pas rond.
À ce propos, ton père n'avait jamais peur.
Comment tu le sais ?
À une autre époque, on a été à la même caserne
pendant environ 6 mois.
T'as bossé 6 mois avec mon père et tu me le dis maintenant ?
C'était pour pas te mettre mal à l'aise.
Ni te froisser, tu semblais susceptible.
Non, je t'en prie. Il était comment ?
Un peu dans ton genre.
Au premier abord, on aurait dit un bébé du crack.
Mais c'était un type super.
On m'a dit qu'il était hilarant.
On lui pardonnait tout parce qu'il était si attachant.
Du genre ?
Une fois, on roulait sur la 12e Avenue après une nuit blanche.
- Tu la connais. - Elle est bonne.
Et il était passé par le toit ouvrant.
Il était assis là-haut, pas moyen de le faire redescendre.
Alors, on commence à accélérer et à freiner brusquement,
et au moment de traverser le pont, il était sur le pare-brise.
Il se cramponne, il nous insulte, le visage collé au pare-brise :
"Bande d'enfoirés !"
Une vraie cascade à la Tom Cruise.
On arrive à Brooklyn
et, ça rate pas, les flics sont là, comme un fait exprès.
Je me dis, on l'a dans l'os.
Stan descend et se dirige vers un flic.
Je me dis, putain, il va lui coller une rouste.
Il s'approche de lui, lui prend le visage à 2 mains,
et l'embrasse sur la bouche.
Ils se connaissaient du lycée.
Du lycée, t'imagines ?
Y avait qu'à Stan à qui on pardonnait ça, je te jure.
La rumeur court que la coke venait des flics.
Pas ce flic-là, un autre qu'il connaissait à Manhattan.
De la coke ?
- Les gars, c'est son père. - Et alors ?
C'est pas un secret.
Vous pouvez pas vous arrêter là, allez.
Comprenez-moi, ma mère me bassine avec son côté exemplaire,
je rêve d'une histoire de coke.
- La version pour enfants. - Non, la vérité.
Imaginez la pression d'avoir un père parfait.
On était farcis à la coke.
- Mortel. - Nous tous.
C'est vrai, c'était une autre époque.
- On en prenait tous. - Surtout lui. C'était ta came.
J'ai décroché, il y a 4 ans.
Comment tu crois qu'il est resté mince ?
Non, je brûle tout.
Il mérite une pièce à son effigie en Bolivie.
La fête, c'était la fête,
mais quand il était au boulot,
ça rigolait plus.
C'est le gars que tu voulais à tes côtés pour attaquer un feu.
Si on avait fabriqué un pompier de A à Z,
il aurait été...
Le prototype.
Exactement, de la tête aux pieds,
c'était un pompier.
Y avait pas plus valeureux que lui.
Je repensais à ce que t'as dit l'autre jour au match,
que les pompiers devraient pas avoir d'enfants.
Je vais te dire un truc : ton père, son histoire,
c'est pas d'être mort en sauvant 2 personnes.
Il en a sauvé plein d'autres.
Parfois, il attendait même pas l'arrivée de la lance,
il entrait dans une pièce embrasée, comme un dingue.
S'il savait qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur, il y allait.
C'est pour ça que... Il était comme ça,
c'était dans son ADN, il pouvait pas faire autrement.
Tu comprends ?
Merci de me dire ça.
C'est précieux.
Il m'en collerait une, s'il m'entendait dire ça,
mais c'était un héros.
On a besoin de héros.
Et ils sont en droit de fonder une famille,
même si je sais
que ça peut faire souffrir les leurs.
Je suis désolé.
Je suis désolé de m'être comporté comme un con.
Chacun voit midi à sa porte.
Merci de me dire ça et de votre hospitalité.
C'est bon, on est pas chez Oprah.
À Stan.
Oui, à Stan.
J'ai mal au crâne, c'est pour ça que je bois pas,
je préfère la fumette.
Alors, tu vas faire quoi ?
Faire quoi de quoi ?
De ta vie.
Tu dois bien avoir une passion ?
Le tatouage.
J'adore ça.
Tu y travailles ?
Tu sais, faut beaucoup s'exercer.
Mes potes veulent plus que je les tatoue, alors...
T'as qu'à m'en faire un.
J'en ai aucun, je suis une page blanche.
Fais-le-moi dans le dos, pour t'exercer.
Tu dis ça parce que t'es bourré, pas vrai ?
Tout le monde l'est, la première fois.
Pas faux, Ray.
C'est mon dos, je m'en tape, je le verrai jamais.
Faut que je te dise un truc,
j'ai vu le dessin que t'as fait pour Harold.
Ça m'a scotché.
Tu deviens bon.
Je dessine beaucoup.
C'est comme tout, à force de faire, on progresse.
J'aimerais te voir y arriver.
Je t'en crois capable.
Merci.
Tu dois vraiment m'aimer.
Moi aussi, je t'aime.
- J'apprécie, mais... - Tu vas pas me le dire ?
J'en suis pas encore là.
T'es obligé. Imagine que je meure demain.
Je serai celui qui dit : "Même si je lui ai jamais dit..."
J'adorerais te tatouer le dos.
Mais je te préviens, pas de licornes
ni d'arcs-en-ciel, d'accord ?
Aucune des merdes que les gamines aiment colorier.
Pas de parties du corps ni de nudité.
- Pas de caractères chinois. - D'accord.
Je veux pouvoir lire ce que tu mets,
je me passerai d'avoir "poulet à l'orange" dans le dos.
Ça marche.
- C'est parti. Prêt ? - Vas-y, qu'on en finisse.
J'apprécie vraiment,
c'est super sympa.
Putain.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Je sais pas,
quand je traverse une mauvaise passe, je m'en fais un.
Ça me détend, ça m'aide à réfléchir.
Ça te détend ?
T'as jamais pensé à faire du yoga ?
Ou à méditer ?
Si tu donnais ton sang ?
Y a aussi des aiguilles.
Super tatouage. T'as affaire à un as.
Tu regardes mon jeu, espèce d'ordure ?
- Non, je parle du tatouage. - Tu fais quoi ?
C'est ma 1re bonne main de la soirée.
Il parlait du tatouage.
Y a pas pire menteur que toi.
6 x 4 ?
- 24. - Oui, 24.
7 x 5 ?
35.
Bravo, t'es trop fort.
J'essaie de deviner le motif par le mouvement de tes mains.
Rien de bizarre, sinon je te tue.
Rien de bizarre.
- Ça a pas l'air bizarre ? - Pas du tout.
Tant mieux, sinon, je le trucide.
C'est ravissant.
C'est normal que ça fasse aussi mal ?
Une aiguille te perfore le dos.
Je pensais que j'avais plus de gras que ça.
- Tu m'en feras un ? - D'ac.
Non.
Jamais. On touche pas à la perfection.
Les 2 équipes, ça décale.
Alerte téléphonique, boîtier 3-4-3.
18 Carpenter Avenue, entre Rockland et Franklin.
Fumée s'échappant d'une fenêtre à l'étage d'une maison individuelle.
- Excuse-moi. - Oui.
- Salut, ça va ? - C'est pour quoi ?
J'ai besoin d'aide, s'il te plaît.
Oui.
T'inquiète. Écoute.
Tout va bien.
C'est pas grand-chose, j'ai juste besoin de quelques soins.
C'est quoi ? Une balle ? Un coup de couteau ?
C'est rien, ma vapoteuse a explosé dans ma poche.
Je me suis mal étiré avant le yoga.
Je jouais au tennis.
J'ai glissé.
Tu veux que je te dise quoi ?
Il s'est rien passé, j'ai juste besoin d'être soigné.
Par toi, ça ira.
J'appelle les urgences, je peux pas gérer.
Non, pas de flics.
Pas aujourd'hui.
C'est-à-dire ?
Inutile de prévenir les autorités, on peut gérer ça nous deux.
- Je suis trop défoncé pour t'aider. - Moi aussi, je suis défoncé.
Alors, tu me comprends.
Je fais quoi ?
Jette un coup d'œil.
J'ai besoin de gaze.
- La vache ! - T'as du matos de suture ?
Une petite aiguille ? Un kit de couture ?
Comment c'est arrivé ?
Un malentendu, une embrouille, mais on s'est réconciliés.
Ça arrive, entre potes.
Faut qu'on aille à l'hosto, sinon tu vas mourir.
Je vais pas mourir. Je vais mourir ?
Je t'assure que tu vas mourir, si on va pas à l'hosto.
- Y a des détecteurs de métaux ? - Je sais pas. Pourquoi ?
T'inquiète, je te dirai plus tard.
- Putain. - Ça va aller.
Ça va aller.
J'ai besoin d'aide !
Il saigne, il perd beaucoup de sang.
Un brancard, s'il vous plaît.
- Merci. - Appuie dessus.
Il s'est fait tirer dessus ou poignarder, il est resté vague.
Monsieur, on vous a tiré dessus ?
Je suis tombé dans un buisson d'épines.
Faites-lui remplir ces formulaires,
le docteur vous appellera dès que possible.
Rends-moi un service. Je peux prendre ton identité ?
Prête-moi ton permis de conduire.
- On se ressemble pas du tout. - Personne le saura.
Je saigne, je crois que je vais chier.
Je suis le fils de Margie.
Je la connais pas, je suis remplaçante.
- Je sais. - La douleur revient.
Dis à mon enfoiré de père que je le hais,
mais que je l'aime et que je lui pardonne.
Ce sera pas nécessaire, tu vas t'en tirer.
Dis à ma sœur que je sais qu'elle est ma mère.
Je suis venu au plus vite.
Faut l'aider, il se vide de son sang.
C'est un flic ?
On dirait un flic.
Excusez-moi, madame. Ray Bishop, 57e compagnie.
Il a besoin de soins, faut pas traîner.
- Suivez-moi. - Allez, mon grand, on y va.
Par là, avance.
Traumatisme abdominal.
- Où ? - Dans le box 2.
Box 2.
Ici, on retire le t-shirt.
Dis-moi si on appelle la trauma.
Je vous retrouve au box 6.
Comme ça ? Ça va aller.
J'ai du sang partout.
- C'est un de tes amis ? - Non, quelqu'un que j'ai aidé.
C'est Scott qui l'a amené.
Il s'est pointé à la caserne quand on était en intervention.
Vous êtes couverts de sang. Retirez ça, mettez-les là.
Mettez tout là.
Oui, là... C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
J'ai laissé ton fils s'exercer sur moi.
Ça donne quoi ? Je dois attendre la fin.
Laisse-moi voir.
Il m'a laissé faire ce que je voulais.
C'est pas des trucs débiles ?
Ça a pris des plombes.
J'ai raté les yeux, je les ai faits trop foncés.
C'est très beau.
Je suis fière de toi.
- Tu as un vrai talent. - Merci.
Y a pas de trucs du genre, caractères chinois ?
Tu m'avais défendu.
Jamais, je désobéirais.
Merci de l'avoir laissé faire ça.
J'ai rien fait, c'est lui qui a bossé.
T'aimes piquer la colonne ?
T'as encaissé sans moufter.
J'arrêtais pas de me tordre.
J'hallucine.
Tirez au moins les rideaux.
Il y a des gens mourants.
Mes gars.
Maman, pas de câlin, il est torse nu.
Tu peux le faire.
T'es tout lisse, on dirait une loutre de mer.
Pitié, on arrête.
J'ai bu des coups avec Ray et les gars de la caserne, l'autre soir.
Ils ont raconté un tas d'anecdotes sur papa
que j'avais jamais entendues,
dont le fait qu'il prenait de la coke et qu'il était
hilarant.
C'est vrai, il était hilarant.
Il était aussi incontrôlable
et excessif.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Je sais pas.
Je voulais que tu gardes de bons souvenirs
pour compenser sa disparition, je savais pas quoi dire.
J'aurais dû te dire,
il adorait regarder des dessins animés avec toi, parce qu'il était défoncé ?
Carrément.
Ça, c'est un bon père, pour moi.
Tu sais quoi ? Je le comprends.
Le fait de savoir qu'il avait des failles
et des problèmes, comme tout le monde,
ça me réconforte, ça le rend
plus humain.
C'était un type en or
et difficile à cerner.
Il avait un cœur immense.
Comme Ray ?
Oui, en effet, comme Ray.
On dirait que c'est ton genre.
C'est mon genre.
Je sais qu'on en parle pas trop,
mais...
papa me manque
beaucoup.
À moi aussi.
Je suis désolé
d'avoir été si difficile à gérer.
Je vais essayer
d'assurer davantage.
C'est dur, c'est tout.
Je pense que ça le sera toujours.
J'aime beaucoup Ray,
mais il doit se raser la moustache, sérieux.
Quand on sort, les gens pensent kidnapping,
aux regards qu'ils nous lancent au supermarché.
Les gens sont genre : "Tout va bien ?"
Et moi : "Oui, c'est le copain de ma mère."
- Bonne chance. - Merci du service.
Pas de quoi. De l'assurance, n'oublie pas.
- Entendu. - Courage.
Kelsey, salut.
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te parler.
Je passe mon concours aujourd'hui.
Je m'en suis souvenu, c'est pour ça...
- Je dois y aller. - Je peux venir ?
Pourquoi ?
Pour te soutenir moralement. Je veux être là pour toi.
- Je peux pas t'en empêcher. - Super.
- T'es bien coiffée. - Merci.
Tu veux sûrement parler de nous et de trucs sérieux, mais je peux pas.
Je dois réviser et me concentrer pour pas me planter.
Je peux t'aider, si tu veux.
T'y tiens pas.
Sérieux, ça me ferait plaisir.
- Tu m'interroges là-dessus ? - D'ac. Là ?
Bon, c'est parti.
"Amy a 3 tâches à accomplir.
Elle estime que les 2 premières lui demanderont 45 min chacune,
et la 3e, 2 heures et 10 min.
Si son estimation est exacte,
combien de temps lui faudra-t-il en tout ?"
3 heures et 40 minutes.
Tu dis ça au hasard ou tu connaissais la réponse ?
- C'est la bonne réponse. - C'est incroyable.
- C'est pas si impressionnant. - Si !
C'est que des maths ? Et les trucs liés à la ville ?
Non, tu dois d'abord prouver que t'es pas débile,
pour pouvoir travailler pour la ville.
Je pourrai jamais travailler pour la ville.
Je t'aime
beaucoup.
Je t'ai toujours aimée
et c'est pour ça que j'agis bizarrement,
parce que je sais pas exprimer mes sentiments.
- Question suivante ? - Oui.
Allons-y.
"Parmi les 250 employés d'un centre médical,
il y a 16 % de secrétaires. Combien... "
Je sais plus où j'en étais.
"Parmi les 250 employés d'un centre médical,
il y a 16 % de secrétaires.
Combien ne sont pas secrétaires ?"
Tu me montres la réponse.
Tu veux bien m'attendre pour qu'on rentre ensemble à Staten Island ?
Oui, bien sûr.
- T'en as pour combien de temps ? - 3 heures et demie.
D'accord.
- Vraiment ? - Oui, je vais m'occuper.
Cool, bonne chance.
Tu pourrais faire un truc culturel, élargir tes horizons.
D'accord. Bonne chance.
Je stresse trop.
J'ai la trouille.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
À la mémoire de Scott Davidson
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage TITRAFILM
French