The King of Staten Island (2020) ~DutchAccalia
Het spijt me.
Ik vind dit een goede film. Hij is op Staten Island opgenomen.
Deze film slaat nergens op. Waarom zou de regering een zuivering toestaan?
Om stoom af te blazen waarschijnlijk. -Dan ga je naar de sauna.
Of naar de therapeut. -Of je laat je nagels doen.
Of je vermoordt een paar mensen.
Ik heb Tara niet meegenomen om in deze kelder te blijven.
Laten we gaan dansen. -Laten we iets doen.
Wij gaan niet uit. -Wij dansen niet.
Is The Purge niet genoeg?
Wil nog iemand dansen? -Ik vind dansen leuk.
Hij kan goed dansen. -Wat is je favoriete dans?
Een soort shake.
Een shake? -Ik doe wat de muziek zegt.
Alleen maar idioten daar. -Ik vind het hier geweldig, veilig.
Jullie zitten hier maar de hele dag... -wiet te roken en elkaar af te trekken.
Ik ben nog nooit door een vriend afgetrokken.
Ik vind je tatoeages mooi. -Dat dacht ik al.
Praat niet met hem. Hij heeft chlamydia.
Ik had chlamydia. Jij hebt me voorgesteld aan...
het meisje waarvan ik het gekregen heb, het komt eigenlijk van jou.
Hij is niet verzekerd. Hij kan de medicijnen niet krijgen.
Ik heb er een paar gezet.
Ik moet het eiland vertegenwoordigen, Staten Island
S.I., weet je. -Ziet er goed uit.
Jij hebt ook een hoop tatoeages. -Wat is die datum?
Dat is de sterfdag van mijn vader. -Wat erg.
Hoeft niet. Het is goed.
Wat is er gebeurd? -Dat mag je niet vragen.
Het is een beetje ongepast. -Hij was een brandweerman.
Hij is bij een brand omgekomen.
We praten er niet graag over. Daarom brengen we het niet ter sprake.
Bied je excuses aan. -Je moet "sorry" zeggen.
Bied je excuus aan of ga weg. -Het is niet oké.
Sorry dat ik gevraagd heb naar je tatoeage.
Het kan hem niet schelen. Kijk, hij lacht. -Het kan me niet schelen.
We praten de hele tijd over zijn overleden vader.
Klop klop. -Wie is daar?
Niet je vader.
Het is zo grappig. -We hebben er zoveel grappen over gemaakt.
Ik mis hem helemaal niet. -Zo grappig.
Dat is erg lekker, ga door. -Is het lekker?
Ja, het is geweldig. Ga door.
Nee, niet stoppen.
Ben je klaargekomen?
Was je erbij? Ja, zeker.
Wel zes keer. Het was geweldig.
En jij? -Nee, maar dat is oké. Ik vond het leuk.
Ik vond het leuk daarbinnen.
Ik voel me rot dat je nooit klaarkomt.
Ik kom de hele tijd. Ik maak niet zo'n theater als jij.
Ik ben stiller. Ik lijk op Charlie Chaplin.
Zoals in een stomme film.
Komt het door de antidepressiva?
Als ik de antidepressiva niet had, zou ik binnen acht seconden komen.
Dan zou jij niet komen en depressief zijn.
En dan zou jij antidepressiva moeten slikken.
Mag ik iets zeggen? -Ja.
Ik begrijp nog steeds niet waarom dit zo'n groot geheim is.
Je weet waarom het een groot geheim is. Omdat het speciaal is, het is ons ding.
Het zou niet speciaal zijn als iedereen het wist.
Maar ik wil niet alleen dit doen.
Dat begrijp ik helemaal. Moeten we stoppen?
Wat is dit? -Dit?
Ik wil doen wat normale mensen doen.
Het is misschien raar. We kennen elkaar...
al zolang. Sinds de vierde klas, het zou incest zijn.
Niet waar.
We zijn beste vrienden en ik wil onze vriendschap niet in gevaar brengen...
om zoiets - niet geks - maar het is een groot risico.
We hebben "het" al gedaan. Wat is er nog meer?
"Het" al gedaan"? Gewoon...
Je verdient een beter iemand dan ik. -Jij bent een leuke jongen.
Ik vind je leuk. -Hoezo? Ik vind jou ook leuk, maar...
Kan ik je iets zeggen dat je aan niemand mag vertellen?
Mensen weten het waarschijnlijk, maar...
Er is iets mis met mij. Geestelijk.
Het is daarboven niet in orde.
Ik kan heel gek doen en rare, impulsieve beslissingen nemen.
Ik ben bang voor mezelf en...
ik wil jou of mij niet bang maken of pijn doen.
Dus ik denk dat het beter is als ik ermee stop.
Ik wil niet dat je je zo voelt.
Ik wil je niet beledigen. Ik vind je geweldig.
Ik weet dat je mij geweldig vind. Ik ben fantastisch.
Ik vind het rot dat jij denkt dat je niet geweldig bent.
Hallo schat.
Ik heb een omelet voor je gemaakt.
Wat ga je naar het afstudeerfeest van je zus aantrekken?
Misschien één van je vaders pakken?
Ik weet het niet. Ik ben niet echt van de pakken.
Plus dat al die pakken uit de mode zijn.
Ik dacht dat ze weer in de mode zijn.
En wil je geen wiet roken voor het feest?
Waarom niet? -Omdat het stinkt, jij stinkt.
En niet vapen, ze denken dat het wiet is.
De oom is agent, we willen geen problemen.
Ik haat die familie. Ze zijn zo rijk en verwaand.
Ze zijn heel aardig voor Claire. -Waar zijn de plastic containers?
Ik heb de kartonnen dozen nodig. -Je kan er zo goed dingen in opbergen.
Ik heb geen ruimte. Mijn kast is heel klein.
Wil je wel dat ik op je afstudeerfeest kom?
Of ik wil dat je komt? Het kan me niet schelen.
Het is raar als je er niet bent. -Dat klinkt niet erg welkom.
Je bent niet het hoogtepunt, maar ik wil dat je erbij bent.
Ze wil dat je komt. -Nee, ze zei net van niet.
Ik wil niet dat hij komt. -Hij moet komen.
Ga niet de hele tijd in de hoek zitten. Dat is raar.
Ik zie het probleem niet.
Sommigen willen dansen, anderen in de hoek zitten.
Ik ben de hoekman. Accepteer je broer.
Probeer ook Layla niet te neuken. Ze zei dat ze niet wilde.
Waar heb je het over?
Ik heb haar nooit proberen te versieren.
Zij mij altijd en ik hou dat af.
Uit respect voor jou.
Ik vond dat ze er in die broek heel goed uitzag.
Het was aardig bedoeld. Niet om geMeToo'd te worden.
Papa's pakken liggen stofdicht in de garage.
Kies een mooie uit. Je moet er goed uitzien.
We vieren wat je zus bereikt heeft.
Je zult haar missen als ze weg is. -Ja, laten we dat vieren.
Het is allemaal zo snel gegaan.
Ik kan niet geloven dat je al afgestudeerd bent.
Ik ga je echt missen.
Waar heb je dit vandaan? Deze shit smaakt niet goed.
Deze shit is vuurwerk.
Worden jullie nog stoned? Ik word niet meer stoned.
Ik blijf mezelf. -Ik word al een tijdje niet stoned meer.
Maar ik doe het nog steeds. Ik hou van de levensstijl.
Ik ben knetterstoned.
Vertel Scotty over hoe je verleid bent. -Wie?
Jij, hoe je verleid bent. Vertel de waarheid.
Heb je een vriendin? Vertel. -Dat is geweldig.
Haar naam is Carla. We bellen elkaar.
Dit meisje heeft zijn berichten bekeken en hem uitgehoord of zo.
Honderd procent een valstrik. -Waarom?
Is ze zo knap? -Ze hangt rond op jachten.
Dat is niet waar. -Ze zijn gewoon jaloers.
Dat is nep. Je wordt genept waar je bij staat.
Ik stuur deze naar mezelf. Echt, ze is nep.
Ze vindt me knap.
Jullie hebben elkaar nog nooit gezien. -Waarom facetimen jullie niet?
Haar camera is stuk, maar ze heeft me veel foto's gestuurd.
Dit zijn Google afbeeldingen.
Dat weet je niet. Misschien valt dit meisje op Igor.
Hij is schattig.
Je weet niet wat je tegen meisjes moet zeggen. Waar hebben jullie het over?
Ga erheen. Wat doe je?
Hij is de slechtste hulp. -Hij zit in een dip.
Hoeveel voor zes Xanax?
Zes. -Wie is dat?
Wie wil er nou zes Xanax?
Ik heb er hier drie. Eén, twee. Is dit er één?
Hoe gaat het? -Goed.
Jij bent toch de broer van Jimmy Bags?
Zeg tegen je broer dat hij een eikel is.
Begrijp je? -Ja.
Zeg het tegen me. -Hij is een eikel.
Ik heb er vier, maar je betaalt voor zes.
Kom op, het is mijn broer. -Nee, ik haat je broer.
Jij bent net een kleinere versie. Nu wil ik jou op je bek slaan.
In plaats daarvan, geef me 60. -Ik heb maar 40.
Ga naar huis en haal wat bij. -Dat gaat niet.
Ik heb het van mijn moeder gestolen, ze had maar 40.
Geef dan je schoenen. -Nee, dat kan niet.
Geef me je schoenen. -Welke maat heb je?
Negen of zo. -Die passen jou.
Igor mag ze hebben. Een cadeautje voor Igor.
Dit is geen maat negen.
Geen grapjes uithalen. -Hij mag niet eens in de achtbaan, zo klein.
Wij maken grapjes over hem, jij niet. -Hij is onze vriend.
Hij gaat altijd in de achtbaan. Wij lachen hem uit, jij niet.
Hij heeft maat vijf. -Hou op.
Ga bij mijn raam weg. -Jullie zijn een stelletje watjes.
Hij wil deze korte broek naar het feest aantrekken.
Ik zei toch dat je een pak van papa aan moest.
Ik wil papa's oude pak niet dragen. Ik heb mijn eigen stijl.
Niet doen. -Ik wil geen pak dragen.
Ik denk dat ik moet overgeven. Ik denk dat ik griep heb.
Adem gewoon door je neus. Een momentje.
Hij ziet eruit alsof hij crack onder een brug verkoopt.
Ik ken die man en hij ziet er geweldig uit.
Trek het pak aan, Scott.
Het is niet eerlijk. Ze denkt dat ze de koningin is.
Toon alsjeblieft een beetje respect.
Iedereen slaagt voor de middelbare school. She's a jolly good fellow.
Trek gewoon het pak aan. Toon respect.
Ik ben over een uur thuis. -Prima.
Dank je.
Hoe voel je je?
Het spijt me.
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen, maar je was aan het bellen.
Bedankt dat ik je telefoon mocht gebruiken.
Mijn familie heeft ook problemen.
Ik vind dit huis prachtig.
Als je geld hebt, waarom ga je dan op Staten Island wonen?
We zijn zo trots op onze dochter Joanne en op Claire, die zo vaak bij ons is.
Je bent als een tweede dochter.
Bedankt voor het uitlenen, Margie.
Jullie hebben zo hard gewerkt en we zijn trots op jullie.
Een toontje lager mag ook wel, idioten.
Joanne, je bent een bijzonder meisje.
Je hebt ook onze dromen laten uitkomen. -Je bent mijn engeltje.
Nee, niet waar. -Wat een eer om je ouders te zijn.
Je hebt ons net zoveel geleerd, als wij jou.
Je hebt zoveel meegemaakt en je hebt het zo veel beter dan wij verwerkt.
Je vader Stan zou heel trots op je zijn. Hij kijkt nu op je neer.
Ja, dat doet hij. -Nee, niet waar.
Een toast op Joanne en Claire.
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het, Todd? -Hoe gaat het, Scott?
Wil jij ook ooit naar de universiteit? -Ik wil graag rechten studeren.
Dat klinkt gaaf. Heb je wiet?
Ja. -Mag ik wat?
Zeker. Ik ga wat pakken. -Bedankt, Todd.
Wat een succes, Todd.
Het doet me verdriet te denken dat mijn zusje...
in dat trieste huis zit te wachten tot haar zoon perfect is.
Dat doe ik niet.
Je kwijnt weg. Dit gaat allemaal verloren.
Je bent een wrak. Mama zou zo teleurgesteld zijn.
Jij kwijnt weg. -Je kwijnt weg, alsof je eten laat staan.
Laat me je helpen. -Het is moeilijk om mensen te ontmoeten.
Ik sta er open voor. -Helemaal niet.
Je bent een leugenaar. Je staat er niet voor open.
Ik werk op de E.R.
Je ontmoet honderd mensen per nacht. -Mensen die neergeschoten zijn.
Het zijn criminelen.
Stop met jezelf tekort te doen. -Maar het is een ziekenhuis.
Het zijn niet allemaal criminelen. Sommigen van hen zijn slachtoffers.
We kunnen je twee keer per week inplannen, om te proberen.
Ik heb geen baan nodig. Ik heb contact met een tatoeageshop.
Ik hoop op een stage. -Dan heb je geld nodig.
Sommige jongens krijgen 80 dollar fooi.
Je neef biedt je een baan aan, denk erover na.
Als je goed bent, kan je ober worden. -Waarom bied je me een baan aan?
Ik heb je vader beloofd om voor je te zorgen.
Hij is onverwacht bij een brand gestorven. Heb je zijn geest gesproken?
Dat is niet grappig, Scott.
Je duistere humor is niets voor mij. -Ik vind het grappig.
Het is de grote dag van je zus. Wees een heer.
We hebben een paar jongens verloren bij een ICE-aanslag.
Misschien moet je gaan werken en studeren.
De universiteit is onzin.
Weet je wie naar Harvard ging? De Una-bomber.
Weet je wie naar Temple ging? Bill Cosby. Weet je wie nog meer? Ted Bundy.
Weet je wie er naar Hofstra is geweest? Bernie Madoff.
Weet je wie naar Wharton is geweest? Donald Trump. Het is allemaal oplichterij.
Misschien moet ik dan niet gaan. -Je zult de tijd van je leven hebben.
Ga zitten.
Ik heb dit voor je.
Wat is het? -Het zijn penselen en verf.
Je houdt van kunst, misschien kan je je horizon verbreden als ik weg ben.
Heb je hier een bonnetje van?
Gaat het goed met je?
Wat bedoel je? -Red je het wel zonder mij?
Denk je dat ik niet zonder jou kan? -Gedraag je niet als een lul.
Wees lief voor mama. Maak het haar niet te moeilijk.
Ze verdient wat rust. -Dat doe ik nooit. Wanneer krijg ik rust?
Waar heb je het over? Iedereen is bezorgd over jou.
Ik ben mijn hele jeugd genegeerd vanwege jou.
Mijn jeugd was zo leuk.
Je kan niet raar blijven doen vanwege Papa's dood. Jij hebt hem tenminste gekend.
Jij gelukkig niet. Daarom ben je bijna normaal.
Anders had je geweten dat hij de gaafste kerel ooit was,
en dat had de rest van je leven niet verpest.
Wat ga je doen? Een baan zoeken of ga je het huis uit?
Ik weet het niet. Ik ga dat tatoeage-restaurant openen.
Nee, serieus. -Ik ben serieus.
Het is nog niet eerder gedaan. Ik heb het gegoogeld,
het is niet eerder gedaan, zelfs niet als grap.
Omdat niemand wil eten en ondertussen kijken naar mensen die getatoeëerd worden.
Het is goor. -Het is het beste idee ooit.
Ruby Tattoosdays, waar iedereen welkom is, kip en tatoeages.
Dat werkt niet. Je moet je zaakjes regelen, de tijd gaat snel.
Daarom rook ik aldoor wiet, dat vertraagt de boel.
Ik maak me zorgen om je. -Nu opeens? Het kon je nooit wat schelen.
Letterlijk tot dit moment. Je hebt me nooit beschermd.
Jij bent mijn oude broer. Je zou mij moeten beschermen.
Voel je je nu schuldig? Ben je ineens bang dat ik dood ga?
Ik ga toch wel dood, of je nu blijft of niet.
Ga je jezelf wat aan doen? -Waarschijnlijk.
Ik ga mezelf wat aan doen. Ik weet niet hoe, maar ja.
Als iemand het zou kunnen, dan ik.
Daarom praat ik niet met je, want je luistert toch niet naar mijn advies.
Het kan je niets schelen, je gaat weg.
Je maakt geen deel meer uit van dit gezin.
Ik ben de enige normale persoon van dit gezin.
Als ik weg ben, maak ik me zorgen om je.
Dat doe je mensen aan. -Je zou je zorgen moeten maken.
Verpest de universiteit niet voor mij, oké?
Je moet op de universiteit net zo vrolijk doen. Jongens zijn er dol op.
We zijn klaar met het inpakken van de auto.
Kom je buiten afscheid nemen? -Dit is bijna klaar.
We vertrekken nu. Om te gaan studeren, vier jaar.
Maak je geen zorgen om mij. Dit is nu erg moeilijk.
Je ziet er niet goed uit.
Ik ben zo trots op je.
Ik hou van je.
Je bent het licht in mijn leven.
Bedankt voor je hulp bij het inpakken.
Sorry, ik wist niet dat jullie al klaar waren.
Wees lief voor mam. En reageer alsjeblieft op mijn sms'jes.
Doe ik, maak je geen zorgen. Ik kom je op een gegeven moment bezoeken.
Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Vlieg.
Ik wilde eindelijk Game of Thrones gaan kijken. Moet ik het bingen?
Het is een behoorlijk gewelddadige serie. Kan je dat wel aan?
Ik werk op een eerste hulp.
Dus je kan een goede plundering wel aan.
Misschien ga ik kijken. Kijk je met me mee?
Ik heb het net gekeken.
Het ligt nog vers in mijn geheugen, dus ik zou waarschijnlijk...
Ik kan er wel een paar nog een keer bekijken. Niet allemaal, maar...
Tot later dan.
Gaat het goed?
Het is oké. Ik ben hier.
Maak je geen zorgen.
Het is maar 45 minuten rijden en ze belt waarschijnlijk over vijf minuten.
Je hebt mij nog.
Je moet het zo vasthouden.
Laat maar zien.
Jullie mogen hier niet zijn. Jullie moeten weg.
Waarom? -Het is privéterrein, daarom.
Het is een verlaten weeshuis.
Wat maakt het uit? Wat doe jij hier? Bescherm je de geesten van de dode wezen?
Fat Kanye, hou je mond. Ik kom over vijf minuten terug.
Als jullie er dan nog zijn, bel ik de politie.
Haal de echte politie maar, want jij bent een nepagent.
Rot op jullie. -Ik voel me slecht. We waren te gemeen.
Hij is aardig. -Hij is een goeie vent.
Die man, dat is er mis met Staten Island.
Er komen geen coole mensen uit andere stadsdelen. Niemand komt hier.
We zitten opgescheept met de eikels van hier.
Je hebt het over ons. Vlak onder onze neus.
Niemand komt hier.
Geen nieuwe mensen. Die vent is 200, we kennen hem sinds ons zesde.
Waarom zijn we niet zo cool als Brooklyn? -We kunnen net zo zijn.
We hebben mooie vergezichten, het is dichtbij de stad,
goedkoop, aardige mensen.
We zijn de enige plek waar New Jersey op neerkijkt.
Je kan de vuilnisbelt vanuit de ruimte zien. Deze plek zal nooit veranderen.
Kijk naar het Meatpacking District, The Village. Brooklyn was een zooitje.
We zijn de volgende. Ik ga het ambtenaarsexamen doen.
Ik ga bij stadsplanning werken. Deze plek is over 10 jaar als Williamsburg.
Niemand wil dat.
Waarom wil je bij stadsplanning werken? Dat klinkt zo saai.
Ik heb het gevoel dat Brooklyn beter is. Ik had vriendje uit Brooklyn, een mixoloog.
Hij maakte ijsblokjes van melk. Hij was zo stijlvol.
Ik hou van Staten Island. Het is geweldig.
Mensen zullen het binnenkort zien.
Als je er zo dol op bent, zal ik het op je tatoeëren?
Ik laat me niet nog eens tatoeëren.
Ik heb iemand nodig om te tatoeëren. Ik heb bijna geen...
En jij, Rich. -Geen sprake van.
Waarom niet? -Je werk is inconsistent.
Obama lijkt niet. -De ogen zijn fout.
Hij lijkt niet. Dit heeft me pijn gedaan.
Ik heb geen zwarte vrienden meer. Ik kan niet meer naar een kapper.
Je hebt Obama fout gedaan. Er bestaat niets ergers.
En jij, Igor? Wil je een draak of zo? -Ik vind je tatoeages prachtig.
Mijn broer? Als twee druppels water.
Het is mijn lievelings. Nee, dat is deze.
Hoe je dat gedaan hebt. -Ik heb mijn best gedaan op de ogen.
Hij is zo schattig, zo'n mooi kontje. Dan weet ik weer dat ik een navel heb.
Ik moet gaan. Het is triest om je te zien smeken om tatoeages.
Ik krijg er de kriebels van.
We zijn bijna klaar. Bijna.
Het is klaar. -Dat ziet er goed uit.
Ik wou dat ik iets leukers mocht doen.
Het doet zo'n pijn.
Weer zo'n stomme tatoeage. -Het gaat om de pijn bij het tatoeëren.
Vinden jullie het niet lekker als het bot en de zenuw geraakt worden.
Ik ben geen pijnfan. -Je had het niet moeten laten aandoen.
Ik vind die tatoeage dom.
Had dat gezegd toen je het ontwerp zag.
Er staat: "Volg me niet". Je hebt niet veel volgers.
Carla volgt me. -Ze is denkbeeldig.
Carla is niet echt.
Hoe vaak moeten we dat nog zeggen? -Ze is niet echt.
Ik haat insecten. Ik ben een gangster.
Dat is een bij. Er is een jongen daar.
Wat is er? -Er is echt een jongen.
Lekker op het strand? Kom hier, niet verlegen zijn.
Geen engerds hier, ik raak je niet aan. Wat doe je hier?
Ik zoek mijn vriend.
Wil je vrienden met ons worden?
Wij zijn de goeden, toch?
Je hoort bij ons, vriend. -Kom, geef me er één.
Je hoort bij de groep.
Onderdeel van de groep.
Wat is dat? -Een tatoeage-pistool.
Ik was mijn vrienden aan het tatoeëren. -Ik wil een tatoeage.
Ben je een stoere vent? -Wil jij een tatoeage?
Die jongen wil een tatoeage. Dat is mijn man.
Je kunt hem niet tatoeëren. Hij is een kind.
Ik moet ergens op oefenen. Hij lijkt oud genoeg.
Ben je een stoere vent? Je bent stoer.
Laat die spierballen zien, beide armen. Laat zien, goed zo.
Hoe heet je? -Harold.
Ik noem je Harry. -Nee, het is Harold.
Ik mag deze jongen wel. Ik heb hem nodig, hij heeft overwicht.
Ik vind dit geen goed idee.
We luisteren niet naar jou. Waarom geef je ons nog advies?
Wat voor tatoeage wil je?
De Punisher. -De Punisher? Goed.
Dat is moeilijk.
Hij had alles kunnen zeggen. Hij zei de Punisher.
Die kan ik wel. Is dat hem? -Dat is hem.
Weet je het zeker? -Ja.
Heb ik je wettelijke toestemming?
Dat is goed genoeg voor mij. En jullie?
Houdt stand in de rechtbank. -Hij kan geen toestemming geven.
Niet bewegen, want het is blijvend.
Zet je pokerface op.
Dit blijft je hele leven zitten.
Kijk nou, stoere jongen.
Ik wil het niet.
Ik moet het nu afmaken. Je ziet er stom uit.
Ga weer zitten, rustig maar.
Rennen, kleine jongen, rennen.
Ik geloofde in die jongen. -Hij leek zo stoer, maar meteen niet meer.
Daarom laat ik millennials met rust.
Nogmaals, wij zijn de millennials.
Dat zegt hij steeds.
Ik betreur mijn vriendschap met jullie.
Ik ben Raymond Bishop. Dit is mijn zoon, Harold.
Het spijt me.
Wat is er aan de hand? -Uw zoon zet gratis tatoeages...
en mijn zoon was één van zijn slachtoffers.
Hoe weet u dat het mijn zoon was? Hoe komt u aan dit adres?
Ik heb mijn manieren, geloof me.
Bent u een agent? -Ik ben brandweerman.
Ik werk voor de kost. Kijkt u eens.
Ziet u die lijn? Ik weet niet of je dit eraf brandt,
maar u gaat het betalen.
Het spijt heel erg.
Er is een laser in het ziekenhuis waar ik werk, die verwijdert het helemaal.
Ik krijg korting.
Ik ga alles betalen. Ik voel me verschrikkelijk.
Dat moet u ook, kijk.
Wat is er?
Daar is hij, kom hier. -Hij zei dat hij 18 was.
Hij ziet eruit als vier, idioot. Sorry.
Hij stemde toe. -Hij liegt.
Natuurlijk liegt hij. Je kan geen toestemming hebben, hij is negen.
Laten we gaan. Je zet me voor schut. -We gaan nergens heen.
Hij is maar een kind. Wat is er met je?
Hij zwierf door het bos. Hij wilde een tatoeage. Waar was u?
Ik was aan het werk.
Ik zou mijn mond maar houden, anders bel ik de politie en kom je in de cel.
Waarvoor? -Voor naalden steken in een kind.
Heb je hem wel opgevoed? -U hoeft de politie niet te bellen.
Ik kan dit aan en ik kan hem ook straffen.
Blijkbaar niet, anders zou uw oude zoon niet nog...
thuis wonen en minderjarigen tegen hun wil tatoeëren.
Ik heb het gevraagd. Het is niet zijn schuld.
Wacht in de auto. Harold, ga.
En schreeuw niet tegen me.
Dag, Harold. -Zeg mijn kind niet gedag.
Naar twee kanten kijken. -Ga naar je kamer.
Let op je woorden. -Ik ben niet van middelbare leeftijd.
Ik ben 24 jaar en ik ga naar mijn kamer, omdat ik dat wil.
Wat voor beest voedt u op?
Ik stuur de rekening. Wat het ook kost.
Geef me een dag om de laser te regelen.
Waar is zijn vader? Ik wil niet tegen u schreeuwen.
Hij is overleden.
Gecondoleerd.
Als hij er nog zou zijn, was hij het vast eens. U moet het wel betalen.
Komische grote snor. -Ziet hij er zo uit?
Zo zag hij er precies uit. -Je bent bang voor mij.
Het was niet grappig. Hij stormde binnen,
begon te schreeuwen en zijn snor flapperde in het rond.
Hij keek op de Monopoly-man. Het was angstaanjagend.
Naar twee kanten kijken.
Misschien is het geen goed idee om kinderen in het bos te tatoeëren.
Daardoor kan je in de problemen komen. Waarom heb je het gedaan?
Ik dacht dat ik ermee weg zou komen. En ik dacht dat hij minstens 15 was.
Echt waar? Hoe oud was hij?
Negen. -En jij dacht dat hij 15 was?
Misschien rook je te veel. -Ik ben gewoon dom.
Je moet mijn moeder zien. Het is zo vreemd sinds mijn zus weg is.
Ze huilt de hele tijd en probeert met me te praten.
Ze wilde met me naar Nordstrom Rack.
Ik had bijna mijn keel doorgesneden. -Ben je gegaan?
Nee, ik deed net of ik sliep.
Ze heeft gezelschap nodig. Ze is eenzaam zonder je zus.
Ja, ze wordt eenzaam.
Je had haar op het afscheidsfeestje moeten zien. Het was echt raar.
Was er een feest?
Waarom was ik niet uitgenodigd?
Voor een afstudeerfeestje? -Wie waren er?
Gewoon familie en zo.
Wil je niet dat ik bij je familie ben?
Ik ken ze al sinds mijn tiende.
Ik dacht dat je daar niet naar toe zou willen.
Dat is onzin. -Waarom is dat onzin?
Omdat we iets doen.
Doen we iets? -We beginnen iets.
We hebben seks en gaan veel met elkaar om.
Ik dacht dat het vrijblijvender was.
Wil je niet dat ik meega naar belangrijke gebeurtenissen?
Wat zijn belangrijke gebeurtenissen?
Wat betekent dat eigenlijk?
Het is goed. -Kom terug.
Je hebt gelijk. -Ik heb nooit gelijk.
Jawel, we moeten hiermee stoppen. Ik wil het niet meer.
Ik begrijp het niet. -Het was een vergissing.
We zitten op dezelfde golflengte. We doen weer zoals het was.
Ik behandel je net als Oscar en Richie.
Dat is het niet. Ik weet nog niet wat ik wil.
Ik probeer mijn problemen op te lossen. -Doe dat, alsjeblieft.
Maar we gaan niet meer vrijen. Ik moet gaan.
Ik had je voor het feest moeten uitnodigen.
Ik wist niet dat het een belangrijke gebeurtenis was.
Ik betaal rechtstreeks aan het ziekenhuis, maar als je een bonnetje wil, momentje.
Ik ga het betalen.
Nee, ik ga het betalen en ik ga ook met Scott praten,
want dit kon echt niet. -Ja, maar...
ik wil me verontschuldigen, ik verloor mijn zelfbeheersing,
ik liet mijn woede de overhand krijgen.
Brak mijn belofte.
Zo heb ik mijn huwelijk verprutst. Ik wil me verontschuldigen.
Ik was van streek, maar ik had niet zo moeten reageren.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Mijn kind is een idioot.
Ik overdreef, hij is oké. -Nee, dit was het topje van de ijsberg.
Veel kinderen doen dit soort dingen. -Kinderen doen dit soort dingen niet.
Hij deed het op één na ergste dat je met een kind in het bos kan doen.
Hoe dan ook, ik had me niet zo moeten gedragen.
Het spijt me echt.
Excuses aanvaard, het is aardig. Zorg dat je het niet veel hoeft te doen.
Het is misschien een beetje gek, maar...
wil je een kop koffie met me drinken?
Scott heeft deze gezet. -Is dat een cocker-spaniël?
Nee, dat is mijn dochter. Dat is Claire.
Ik dacht dat het haar oren waren. Het is haar haar.
Scott kreeg zijn eerste tatoeage toen hij 16 was, van Kermit de Kikker.
Dat is best schattig.
Kermit die een joint rookt.
Kermit die een joint rookt?
Die aflevering van Sesamstraat herinner ik me niet.
Dus hij is een grappig kind. -Hij is heel grappig.
Hij is erg grappig. -Denk je dat hij het redt?
Dat weet ik niet. Hij is gestopt met de kunstacademie.
Hij kon zich niet concentreren omdat hij ook ADD heeft.
Hij is een tatoeage-artiest met ADD.
Alle jongens bij de brandweer hebben tatoeages en zo.
Ik heb er nooit een laten zetten.
Niet dat ik er tegen ben. Ik vind mezelf te bleek.
De brandweerkazerne dus? -Ja.
De oude brandweerkazerne.
Ben je een ladder of een motor?
Ladder. -Ik wist het.
Heb je brandweerlieden in de familie? -Ja, mijn man.
Sorry, dat was ik vergeten.
Ik hoop dat ik niet te direct ben, maar mag ik vragen wat er met je man gebeurd is?
Het was een hotelbrand. Het dak stortte in.
Hij ging iemand redden. Ze zeiden dat het niet veilig was, maar zo was hij.
Was Stan Carlin je man?
De brand in hotel Paramount? -Kende je hem?
Ben je met hem omgegaan? -Ik heb alleen van hem gehoord.
Hij was echt dapper. -Een soort legende, om eerlijk te zijn.
En Scott was toen pas zeven, dus... -Dat is zwaar.
Een boel narigheid. -Dat is zwaar,
maar je hebt het geweldig gedaan.
We hadden een klein meningsverschil, maar hij is een goede jongen.
Als het ergste wat hij doet, onwettige tatoeages zetten is,
heb je het geweldig gedaan. -Ik denk dat hij wel ergere dingen doet.
Ik weet het niet. Zo zijn kinderen.
Iedereen heeft dat op een bepaald moment.
Hoe dan ook, ik zit hier maar te praten, wat doe jij?
Ik ben een verpleegster, een schoolverpleegster.
Ik werk ook op de spoedeisende hulp.
Werk je op de spoedeisende hulp? Dan hebben we elkaar vast gezien.
Zou kunnen. -Hoe gaat het met je?
Ik ben heel moe.
Je ziet er niet moe uit.
Serieus, je ziet er geweldig uit. -Echt waar?
Ben je met me aan het flirten?
Ja, behoorlijk. Zo gaat dat. -Heel subtiel.
Ik merkte niet wat er gebeurde. -Ik ben erg subtiel.
Ik ben vastgeroest, jij bent subtiel. Aangenaam kennis maken.
Het gaat goed, ga zo door. Geniet ervan.
Hoe meer jij geniet, hoe meer de klanten genieten.
Hulpje, waarom is tafel 12 nog vies? -Omdat ze aan het praten waren.
Ik vond niet dat ik ze kon onderbreken.
Onderbreek ze, zorg dat ze weggaan. Doe je werk.
Rustig aan. -Mijn fout.
Bent u klaar met eten?
Er zit eten in mijn mond en ik kauw. Wat denk je?
Is dit alleen voor mijn gezondheid? Ik wil wat water.
Kunnen we bestellen? -Ik ga uw ober halen.
We hebben haast. -Ik heb erge honger.
Mag ik? -Meestal de vrouw eerst, maar ga je gang.
Ik betaal. Mag ik een kip parmezaan met vleessaus, geen marinade?
Dunne kip parmezaan.
Waarom schrijf je het niet op? -Omdat ik geen ober ben,
ik ben maar een hulpje, ik krijg niet eens een pen.
Onthoud het dan.
Pasta met zeevruchten voor mij. Geen mosselen, dubbele garnalen.
Zo bestel ik het altijd, we komen hier vaak.
Ik heb niets onthouden. -Het is geen hogere wiskunde.
Haal ons eten. -Ik heb erge honger.
Is er een dansfeest of zo? -Het is vechtavond.
Toernooi van kampioenen. Vechten voor fooien.
Wie gaat er als eerste? -Ik, Zoots.
Iedereen vecht voor hun fooi. -De fooien die we krijgen?
Maar nu moet je ervoor vechten.
Wie wil er wat? -Jij moet.
Echt niet, Doe die handschoenen aan, sla hem.
Ik wil dit niet. Laten we dit niet doen.
Waarom wil je niet? -Omdat we vrienden zijn.
De komende 15 seconden, zijn we geen vrienden.
Vechten is serieus, het is heilig. -Ik hou er niet van.
Zo eer ik mijn God en vaderland, Jezus.
Jezus wil niet dat je me in elkaar slaat. -Hij wil dat ik de fooien krijg.
Je mag de fooien hebben, ik wil ze niet eens.
Ik heb Creed een paar keer gezien.
Gaan we Cotton Eye Joe dansen?
Kom maar op. Pak je kans.
Nu zijn we vrienden.
Pak aan.
We zijn nu vrienden, want daar zijn vrienden voor.
We hebben een winnaar.
Ik wil die trui uittrekken en even dit licht uitdoen.
Ik zal het uitdoen.
Wacht, even dit licht uitdoen.
Je hebt veel lampen. Net een winkel of zoiets.
Kom zitten. Ik moet met je praten.
Wat is er? Is er iemand overleden?
Nee, er is niemand overleden Godzijdank.
Ik heb iemand ontmoet.
Wat bedoel je? -Ik heb een man ontmoet.
Ik heb al een tijdje een relatie met iemand.
Een relatie met iemand? Dat is fantastisch.
Waarom in het geheim, sloerie? Waarom heb je het mij niet verteld?
Is hij heel oud of heel jong?
Is het één van mijn vrienden? Is het Igor?
Ik wilde je er niet mee lastig vallen, tenzij het serieus was.
Lastig vallen? Je bent mijn moeder.
Ik hoop dat je flink gepakt bent. Wie is de gelukkige?
Het is Ray. Wie is Ray?
Herinner je je nog dat kind dat je getatoeëerd hebt? Zijn vader.
Die lul?
Ik weet het, hij is heel aardig en heel goed voor me.
En hij is brandweerman. -Is hij brandweerman?
Dat is gestoord. -Waarom?
Je hebt 17 jaar geen relatie meer gehad en de eerste man is een brandweerman?
Is dat niet raar? -Ik heb niets tegen brandweerlieden.
Ik ook niet, maar hij mag me niet en heeft dezelfde baan als papa.
Ik lig in de kreukels, ik heb de ziekte van Crohn. Er is hier iets mis.
Ik kan mijn horloge niet vinden. Wat doe je me aan?
Heb ik niet genoeg meegemaakt? Wat heb ik verkeerd gedaan?
Sorry, wat heb ik gedaan?
Ik doe jou niets aan. Ik wil de rest van mijn leven niet alleen zijn.
Dat wil ik ook niet, maar dit is duidelijk geen goede keuze.
Ik wil dat we samen gaan eten. Dat is erg belangrijk voor mij.
Ik heb een serieuze relatie met een hele aardige man.
Je houdt toch niet van hem. Dat zeg je niet.
We gebruiken dat woord nog niet.
Maar als hij het tegen mij zou zeggen, dan zeg ik het terug.
Heb je dan niets geleerd? Kijk wat er vorige keer is gebeurd.
Wil je dat nog een keer? -Wat denk je hiervan?
We gaan in het restaurant eten, als jij werkt...
en dan kom je een paar keer gedag zeggen.
Wat vind je daarvan?
Waarom vraag je het niet aan hem?
Waarom maak je niet ook een altaar voor Ray?
Tegenover papa zodat ze vriendjes kunnen worden.
Kijk eens wat een plezier die vent heeft.
Hij gedraagt zich als de eigenaar. -Ik ken die vent, aubergine parmezan.
Zou ik ook zijn. Je moeder is een beetje ondeugend.
Ze ziet er postcoitaal uit.
Wat is postcoitaal? -Dat is na het neuken,
maar ik wil aardig voor je moeder zijn. Het is zeker gebeurd.
Postcoitaal.
Hoe gaat het? Goed je weer te zien. -Goed.
Het spijt me dat ik uw kind gebrandmerkt heb.
Het is al goed. Het kostte 350, maar ik heb je moeder niet laten betalen.
Het is niet erg. Als het niet gebeurd was,
had ik deze lieve dame niet ontmoet.
Fijn dat ik kon helpen. -Het heeft goed uitgepakt.
Dus goed dat ik het gedaan heb.
Willen jullie plat of bruisend water?
Bruisend. -Ja, goed.
Hou je van bruisend?
Mogen we nog wat brood? -Meestal plat.
De laatste keer was het warm. Dat was heerlijk.
Zoals mijn moeder het maakte. -Tuurlijk, bruisend en warm brood.
Bedankt, maatje.
Je kunt er niet gewoon op spugen.
Je moet handig zijn, niet gewoon spugen. Lik eraan of doe er een snottebel in.
Denk je dat dit ding in mijn reet past? -Als je het echt wil.
Ik zag hem op het brood spugen.
Brandend heet brood. -Dank je.
Je moeder zit op de plee. Ga zitten.
Maak je geen zorgen, je krijgt geen problemen.
Hoe vind je deze baan? -Geweldig.
Ik werkte vroeger in die pizzeria in Main Street.
Ken je die?
Ik vond het geweldig, pizza's maken.
Er kwamen meisjes langs. Ze moesten wel met me praten.
Ik ben blij dat je in je pizzeria veel hebt kunnen neuken.
Ik weet dat dit raar is.
Jij en je moeder zijn lang samen geweest.
Je hebt zo je gewoontes. Je bent aan dingen gewend geraakt.
Ik denk dat je moeder nu meer verdient.
Ik denk dat ik haar gelukkig kan maken, zij maakt me blij.
Dat is goed, toch?
Dat is geweldig. Ik wil het liefst dat mijn moeder gelukkig is.
Goed, ik ook. Welke sport doe jij?
Ik vind basketbal leuk. -Welke positie?
Ik was small forward.
Ik ben een honkbalman. Ik ben oud, dus vind ik dat leuk.
Ik heb seizoenskaarten voor de Yankees. Dit wordt het jaar van Staten Island.
Staten Island Yankees, Minor League.
Ik ga niet betalen voor die overbetaalde huilebalken.
Ze doen in de Minor League meer hun best.
Bovendien ben ik een Red Sox-fan. -Ik moet weer aan het werk,
voordat er tegen me geschreeuwd wordt. -Oké, ga je gang.
Geniet van het warme brood.
Waar hadden jullie het over?
Ik vroeg Scott net of hij naar een Yankee-wedstrijd wilde.
Wat zei Scott?
Scott zei graag.
Wie wil er vechten vanavond? Ik wil tegen iemand vechten.
Het spijt me, Pepe. Vat dit niet persoonlijk op.
Wat is er gebeurd? Dat was maar één klap.
Het is oké, Pepe. -Weet je het zeker?
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Ik voel met je me.
Hoe gaat het? Nog steeds nuchter?
Gaan we die mietjes van een Spinners verslaan?
Als we daar niet van winnen, kunnen we wel ophouden.
Stuur die jongens terug naar de Single A.
Pupillen kunnen nog van deze jongens winnen.
Deze mannen zitten ook in het vak.
Deze oude ballenknijper is de nestor. -Noemde je me oud?
Jij bent kaal. -Het was een geintje.
Wil je een hotdog? -Nee, ik heb de ziekte van Crohn.
Wat is dat?
Alsof je buik altijd in de war is, en je de hele tijd moet poepen.
Bedankt voor het delen.
Zeg gewoon: ik wil geen hotdog. -Ik probeer de bekendheid te vergroten.
Daar gaan we, goede slag. -Ziet er goed uit.
Uit de drukte.
Heb je er wel eens aan gedacht om bij de brandweer te gaan?
Waarom lach je? -Omdat het een stomme vraag is.
Hoezo, stom? -Het is ontzettend stom.
Vraag je kinderen van die geëxplodeerde lerares of ze astronaut willen worden?
Die dame had geen kinderen. -Vast niet, ze is in de ruimte gestorven.
Ja kan geen kinderen krijgen als je dood in de ruimte bent.
Ik denk niet dat jullie willen horen, wat ik van brandweerlieden vind.
Zeg het maar, ik wil het horen. -Je hoeft het niet te zeggen.
Neem als brandweerman geen kinderen of een gezin.
Zodat je ze niet vermorzelt, die ene keer dat je niet thuiskomt.
Jullie zijn zo egoïstisch. De hele dag in dat studentenhuis rondhangen.
De helft van de tijd blussen jullie geen branden.
En lopen jullie te rukken en naar Scarface te kijken.
Rustig aan, man. -Ik zeg alleen...
Het is verkeerd om te zeggen dat je er altijd bent.
Je mist het afstuderen, verjaardagen, mijn schoolfeesten.
Dat is erg gemeen tegen kinderen.
En als je een gezin hebt, ben je een klootzak.
Rustig aan. -Zo kan je het ook bekijken.
Zeg dat maar tegen mijn vader.
Dat kunnen jullie niet, want hij is dood.
Heeft iemand daar een antwoord op?
Wat een wedstrijd.
Moet ik geen kinderen krijgen? -Nee, jij moet kinderen krijgen.
Je moet een voorbeeld aan je shirt nemen. Lach.
Wees wat vrolijker.
Dat is best wel grappig.
Hij is goed. Waarom lijk je niet meer op hem?
Waarom zet je me zo voor schut?
Sorry dat ik je voor schut zet voor je vrienden.
Blijf bij je mening.
Kom binnen. Kom met ons ontbijten.
Ik heb pannenkoeken gemaakt, de worst die je lekker vindt, een omelet.
Deze eieren zijn spectaculair. Met uien en paprika.
Heerlijk, heerlijk.
Heeft hij hier geslapen?
Hij heeft hier geslapen.
In dit huis. Ik ben een volwassene, ik mag dat.
Ik moet met je praten.
Ik denk dat het tijd wordt voor een eigen appartement.
Waarom zeg je dat?
Je bent zo fantastisch.
Ik denk dat ik er te veel voor je ben geweest.
Want het motiveert juist als je dat veiligheidsnet niet hebt.
Maar ik heb dat vangnet nodig, omdat ik de boel niet op orde heb.
Waarom doe je dit? Komt het door hem?
Je bent nu 24 jaar oud.
Phelps had een handvol gouden medailles op zijn 24ste.
Waarom zeg jij wat? -Ik geef een andere kijk, meer niet.
Wayne Gretzky had 96 doelpunten gescoord toen hij 24 was.
Roger Staubach studeerde af op West Point, won een Heisman Trophy...
vocht in Vietnam en voegde zich bij de Cowboys toen hij 24 was.
Ik weet niet wie dat is, dus wat maakt het uit?
Misschien ben je er wel klaar voor en weet je dat niet eens.
Dus je schopt me eruit?
Ik wil dat je in de zomer een eigen huis hebt.
Je schopt me dus het huis uit. -Dat is over negen maanden.
Je kan in negen maanden een baby krijgen. Het is lang.
Kom je hier wonen, wil je me weg hebben? Wat heb ik gedaan?
Doe niet zo kinderachtig. Je moeder heeft heel lang heel hard gewerkt.
Ik ga over een paar jaar met pensioen,
dus dingen gaan veranderen, op een goede manier.
We denken dat je veel in je mars hebt.
Ik ga geweldige dingen doen. Maar dat hoef jij me niet te zeggen.
Wat is er aan de hand? Het bevalt me niet.
Hoe dan ook, tot je weggaat, moet je je steentje bijdragen.
Dat is goed en motiverend.
Wat wij dachten dat goed en makkelijk is,
is de kinderen van Ray naar school brengen als hij moet werken.
Zoals nu. Zoals vandaag.
Jullie maken een grapje toch?
Wil je dat ik je zoon naar school breng?
De zoon die ik getatoeëerd heb? -Ik heb twee kinderen, de andere is zeven.
Laat je mij op je kinderen passen? Ik gebruik drugs.
Dan moet je maar gaan. -En dank je wel.
Ik vind dit maar niets.
Waar moet ik wonen? En van welk geld?
Je weet toch dat ik een klaploper ben. Dit is klote.
Zeker na gisteravond, na al dat verbindende jeugdgezeik.
Je lult uit je nek. Je bent een leugenaar.
Ik ga je kinderen uitlaten.
Je mag ze niet meenemen. Wie ben jij eigenlijk?
Ik ben het helemaal met je eens. Het was Ray's idee.
Ik vind ook dat ik ze niet moet meenemen.
Ben je gestoord?
Heel erg. Niemand is gestoorder dan ik.
Dat zou een gestoorde niet zeggen. Die zou ontkennen.
Dus ik moet ze meenemen?
Ray had het moeten doen. Ik kan het niet doen.
Hun scholen beginnen een half uur na elkaar aan de andere kant van de stad.
Dus jouw moeder neukt met mijn ex?
Ik word er ook niet blij van. -Dat zou ook niet moeten.
Kom hier. Er is iets best wel leuk.
Dit is Harold en dit is Kelly. En dit is...
Scott zal jullie begeleiden. -Leuk je te ontmoeten, Scott.
Leuk je te ontmoeten. Voor de allereerste keer.
Als hij iets raars doet, zeg het tegen me.
Ook als hij zegt dat je dat niet moet doen.
Ik ben er vrij zeker van dat hij niet gestoord is, maar ik kan het mis hebben.
Ik hou van jullie. -Ik hou van je, mama, doei.
Goed opletten.
Geef ze allebei een hand.
Dank je.
Naar twee kanten kijken.
Wat vind je leuk, Harold? -Ik hou van superhelden.
Dat doet iedereen. -Nee, ik verzin mijn eigen.
Welke dan? -Ice Flash.
Wat kan hij?
Hij bevriest dingen en schiet met ijs op mensen.
Dat werkt niet. -Waarom niet?
Ik kan hem met een föhn vernietigen. Denk er verder over na.
En wat vind jij leuk? -Ik vind zingen leuk.
Zou je voor mij willen zingen? -Tuurlijk.
Dat was waanzinnig, high five. -Ze kan goed zingen.
Ik hou niet van het sentiment, maar het was echt goed.
Hoe dan ook, een fijne dag op school.
Ik hoop dat het niet stom is en geef je zus een kus.
Dat doen wij niet. -Doe het gewoon.
Was dat niet leuk?
Als ze morgen sterft, heb je haar vaarwel gekust.
Fijne dag op school. Goed opletten.
Waarom zou ik doodgaan?
Je weet nooit wat er gaat gebeuren. Denk je dat je onsterfelijk bent?
Het is deze. -Oké.
Een fijne dag. Ik zie je snel, denk ik.
Kan ik u helpen?
Ik ben de vriend van Ray. Ik kwam haar brengen.
Kent u Ray? -Ik ken Ray een beetje.
Hij neukt met mijn moeder.
Ik breng haar alleen maar.
Hebt u zich op kantoor gemeld? -Ik wist niet dat er een kantoor was.
Kelly, alles goed? -Ja.
Echt waar? Je kunt het mij gewoon vertellen.
Het gaat goed.
Ken je hem? -Een beetje, hij is een nieuwe vriend.
Ik heb haar in de auto gedrild. Ze gaat niets zeggen.
Ik ga haar geen pijn doen, maar een fijne dag.
Zou u de verf willen klaarzetten?
En deze penselen wassen. Heel erg bedankt, dank u.
Heb je toevallig gekeken naar... -Ik heb je boek bekeken.
Zo tekende ik ook toen ik 14 was.
Van wat ik gezien heb, mis je de grondbeginselen, dus die moet je leren.
Daarom ben ik hier. Ik hoop dat ik van jou kan leren.
Je zou mijn leerling worden. De slaaf van de winkel.
Zolang ik maar mensen kan tatoeëren. -Nooit, tot ik het zeg.
Je gaat naalden steriliseren, mijn auto wassen, vuilnis buiten zetten.
Je bent feitelijk mijn voetveeg. -Hoeveel ga ik verdienen?
Niks, iedereen wil deze baan wel.
Hoe betaal ik mijn huur dan?
Dat is niet mijn probleem.
Op je eerste dag al klagen, dat is nogal raar.
Laten we dit maar niet doen. Ga weg.
Mag ik je een vraag stellen?
Als ik hier zou werken, Waarom is hij er nog?
En een idioot wil een tatoeage van de Zuidelijke vlag om Magere Hein heen.
Die kan vent toch oprotten, omdat dat een idiote tatoeage is.
Het is aan mij om te oordelen. Dat doe ik niet.
Als een andere man een tatoeage van zijn overleden vriend James wil,
maar je wilt dat niet doen, omdat je James kent en hij een klootzak is, wat dan?
Wil je dood? -Ik niet, maar die dame op de motor wel.
Ze draagt geen slipje, ze gaat haar kutje verbranden.
Wil je dit echt?
Ik wil weten wie James vermoord heeft. De Zuidelijke vlaggenman? De motordame?
Je ziet er precies zo uit als op je foto. Een beetje dikker, robuuster.
Dank je, dat is een compliment. Jij lijkt een beetje op Antonio Banderas,
als ik heel hard knijp. -Alsjeblieft, knijp de hele avond.
Chelsea, Ik bedoel, Kelsey, het spijt me. -Geen probleem.
Hoe heet jij ook al weer? -Jake, sorry.
Wat doe je? -Ik studeer om in de stad te gaan werken.
Ik wil van Staten Island weer een geweldige plek maken.
Staten Island is al gaaf. Hoezo?
Ja, dat is zo. Je bent de eerste die dat zegt.
Het is de beste plek op aarde. In ieder geval aan de oostkust.
Neem me niet kwalijk.
Willen jullie plat of bruisend water?
Jij mag kiezen. -Ik hou meer van bruisend.
Bruisend dan. -Ik lust wel een tequila,
een Patrón, met ijs.
Dat is prima. -Ik heb liever een tequila.
Tequila met ijs. Willen jullie warm brood of...
olijfolie? -Warm brood.
Heb je weer een klant afgeschrikt? Wat is er met jou?
Het spijt me. Hij heeft nepotisme.
Is dat een ziekte? -Ja, een erge.
Ik heb die gozer meegenomen om je jaloers te maken.
Je lijkt helemaal niet jaloers of boos. -Natuurlijk kan het me schelen.
Ik koos de knapste jongen op Tinder. Kijk naar me, kijk naar mijn tieten.
De Eiffeltoren houdt ze omhoog.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Huil hier alsjeblieft niet. -Je ziet er vreselijk uit.
Wat bedoel je? -Je huid is doorschijnend...
en je wallen zijn zo donker dat je op een panda met anorexia lijkt.
Je ziet er altijd bleek uit alsof je ziek bent maar het nog niet weet.
Alsof of je tot stof vergaat als ik je zou aanraken.
Het spijt me. Het gaat niet zo goed met me.
Wat zeg ik tegen je afspraakje?
Zeg dat hij moet oprotten. Ik heb hem tien minuten geleden ontmoet, hij is DJ.
Waarom is ijs geen goede superkracht? Het is geweldig.
Ice Flash kan alles met ijs.
Het is onverwoestbaar, omdat het superheldenijs is.
Hij kan enorme schilden maken die alles reflecteren.
Hij kan enorme ijstanks maken,
enorme ijsvliegtuigen en enorme straaljagers,
helikopters die enorme raketten afschieten.
Denk aan alle mogelijkheden. -Dat is eigenlijk best gaaf.
Bedankt. -Heb jij dat bedacht?
Je wordt hier echt goed in. -Bedankt.
Welke kleur heeft zijn schild? -De kleur van ijs.
Wat is de kleur van ijs? Is het doorzichtig? Lichtblauw of...
Het is blauw ijs omdat het superheldenijs is en het is gaaf.
Herinner je je Ronnie nog? Zijn oom is eigenaar van de apotheek.
Ik heb de sleutel gekregen. We gaan oxys halen.
Zijn we nu dieven, is dat onze toekomst? -We gaan dit één keer doen.
Dat is het geld voor onze dromen. Geld om te investeren.
Om het tatoeage-restaurant te openen. -Jay-Z heeft het ook gedaan.
Hij verkocht crack voor zijn rapcarrière. -Zijn die vrienden niet dood of in de cel?
Maar wij zijn nu Jay-Z, niet zijn vrienden.
We kunnen niet allemaal Jay-Z zijn. Er kunnen geen vier Jay-Z's zijn.
Jullie weten dat ik alles voor jullie doe. Alleen dit niet, ik doe niet mee.
Waar heb je het over? -Dit is idioot.
We hebben je nodig, je staat op de uitkijk.
Iedereen kan op de uitkijk staan. Ik hoef niet mee te doen.
We hebben jou nodig. Je bent onze beste vriend, we vertrouwen je.
Beste vrienden behoeden andere beste vrienden voor domme dingen.
Je laat mij altijd domme dingen doen. -Zoals?
Toen je dacht dat je zaadbalkanker had?
Ik wist dat dit zou komen. -Toen moest ik je ballen aanraken.
Ik had het ook voor jou gedaan. Als jij zegt: er is iets met mijn kont,
dan zeg ik: buig voorover. -Na alles wat we voor je hebben gedaan?
En ik? Je hebt mijn hele lichaam mogen tatoeëren.
Je vindt mijn tatoeages mooi. -Je gebruikt me als menselijk schetsboek.
Niet zoveel als ik zeg. -Ik ben weg, mijn schuld.
Weet je wat? Je bent een teef.
-Niet sissen.
Ik ben te vroeg begonnen met rennen.
Je bent zo mager. Eet je wel goed?
Hoe gaat het met je?
Dit is Ray. -Alles goed?
Leuk je eindelijk te zien. Alsof ik je al ken, je moeder praat constant over je.
Alleen goede dingen.
Zullen we uit eten gaan? Even niet van een dienblad eten.
Heb je honger? -Ik heb wel trek, altijd wel.
Prachtige school. -Ik heb wel trek, altijd wel.
Kijk naar die twee engeltjes. -Ja, ik ken ze.
Je brengt ze naar school, hè? -Ik ken ze.
Wat schattig. -Kijk naar die krullen.
We zijn met ze naar Stomp geweest. Ze gingen uit hun dak.
Ik vind Stomp geweldig. -Wat is Stomp?
De beste musical aller tijden.
Zo'n show waar mensen spelen op vuilnisbakken en met bezemstelen.
Spullen uit huis, zoals een broodrooster. Wij maken muffins,
zij zien er een lied in, ongelofelijk.
Ik ken een dakloze die deksels bespeelt in de metro, voor een dollar.
Daarna gaat hij op het perron schijten.
Ik weet niet of hij daarvoor een Tony krijgt.
Als hij blijft oefenen en een luier draagt, mag hij een keer op Broadway spelen.
Is het echt serieus?
Ik ga op Thanksgiving naar Boston om zijn ouders te ontmoeten.
Ga je naar Boston met Thanksgiving. Waar moet ik heen?
Je mag mee, we kunnen allemaal gaan. -Dat zouden we erg leuk vinden.
Willen jullie weer trouwen?
Wat heb ik gedaan?
Weet je wat? Ik ga dat beantwoorden.
Een paar maanden geleden niet, maar...
Zullen we gaan?
Doe niet zo onbeschoft. -Ik ben niet onbeschoft, hij praat aldoor.
Hij is onbeschoft. -Wat wilde je zeggen?
Kap ermee. -Alleen maar dat het tijd is om te gaan.
Ik vond het leuk. We hebben een band met elkaar.
Nu is het tijd om te vertrekken.
We gaan naar een feestje, als je mee wilt.
Je kunt me niet voor schut zetten. -Tuurlijk, laten we gaan.
Hij heeft een goed humeur.
Dat heeft hij al zijn hele leven.
We gaan een leuke avond hebben.
Ik haat universiteitsfeestjes. -Je bent er nog nooit geweest.
Geniet er van, ontspan. -Ja, ontspan.
Wat studeer je? -Evolutionaire sociologie...
met een scheutje bio.
Ik wist niet dat dat kon.
Je kan doen wat je wilt. Het is de universiteit.
Ik vind je tatoeages mooi. Ik ben een actrice,
ik kan niet veel tatoeages hebben, want stel ik word gecast als engel?
Ik ben een soort jonge Winona Ryder.
Ik zou die rollen kunnen spelen, ook toen Shakespeare zijn toneelstukken schreef...
Wat vind je? -Wat is dat?
Een anus. Zie je?
Die ene procent wordt steeds groter...
en de welvaartsongelijkheid is uit de hand gelopen,
zo kunnen we niet doorgaan met het kapitalisme.
Ik ben de ratrace zat. -Precies.
Wat is er met de Amerikaanse droom gebeurd? -Het is nu een Amerikaanse nachtmerrie.
Dat was verdomd leuk. -Het was heel leuk.
Ik heb het gevoel dat ik er een keer bij hoor.
Niet iedereen haatte me meteen. -Je zou hier moeten komen.
Denk je dat dat kan? -Je hebt een goed gemiddelde nodig.
Ik heb de middelbare school niet eens afgemaakt. Dat moet toch?
Maar dat kan nog. -Daarvoor ben ik een beetje te oud.
Ik zie eruit als een junk. Ik zie er eng uit.
Iedereen zou zeggen: wat doet die man hier?
Iedereen is hier oud. -Ik ben dom.
Wil je dat ik dat zeg? Ik kan niet opletten en stil zitten.
Ik ben dom. Ik zou tien keer harder moeten werken.
Iedereen zou me belachelijk maken, dat kan ik nog niet aan, dus nee.
Dat was het?
Ga je er zolang over nadenken?
De wandeling duurde 40 seconden. Ik heb er goed over nagedacht.
Het is jouw leven.
Terug naar de kern van de zaak. Wat doen we met Ray?
Wat bedoel je? -Doe niet zo dom.
Hoe zorgen we dat mama het uitmaakt?
Hij lijkt oké. Het is Mama's keuze. We moeten ons er niet mee bemoeien.
Maar we moeten haar beschermen.
Ze kan niet met de eerste de beste man sinds papa gaan.
Ze moet wat piemels onderzoeken.
Mama hoeft geen piemels te onderzoeken.
Je weet dat het moet. -Ze lijkt gelukkig.
Moet ze met heel veel mensen seks hebben?
Min of meer. -Dat is smerig.
Als je weet dat iets slecht is, zou je het dan niet stoppen?
Net als met baby Hitler.
Als je hem als baby kan doden, dan doe je dat toch?
Zou je hem niet wurgen?
Is Ray baby Hitler? -In deze situatie wel, ja.
Hij is baby Hitler. Wil je me helpen hem te doden?
Oké, je hebt gelijk. Ik zie je morgen.
Claire lijkt school echt leuk te vinden.
Ze bloeit helemaal op.
Ze lijkt de hele wereld aan te kunnen.
Wat je ook gedaan hebt, je hebt het goed gedaan.
Geef Scott wat daarvan.
Wat vind je van zijn idee voor een tatoeage-restaurant?
Ik vind het heel slecht.
Een tatoeage zetten is iets medisch.
Je gaat niet naar het ziekenhuis om eten te bestellen.
Ik ben blij dat hij grote ideeën heeft, maar hij is hulpeloos.
Wat ik ook probeer om hem positief te beïnvloeden,
hij heeft geen eigenwaarde. Hij komt tot niets.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Wetenschappers hebben onderzocht dat het deels genetisch is.
Het is erfelijk. Geef zijn grootouders de schuld.
Als iemand ons ziet of je hoort sirenes, dan sms je: ben je wakker?
Mag het wat anders zijn? Het klinkt alsof ik je wil neuken.
Doe het gewoon. -Goed.
Laten we gaan. -Wacht even. Oké.
Veel succes. -Ik hou van je, Scott.
Dit is echt.
Je bent dood.
Wat is dit? Wie ben jij? -Je hoort hier niet te zijn.
Hoezo? Het is mijn winkel. -Tegen wie praat je? Wie is dat?
Ga terug naar binnen. Ik handel dit af.
Ga mijn winkel uit. -Ik wil je geen pijn doen.
Niet nog een keer, het is genoeg. -Dit is de derde keer.
Ga van me af. -Niet vandaag.
Vandaag is het de dag van Alan Moskowitz.
Wie is die mooie dame?
Hallo, Angelina Jolie.
Het is op slot. -Waar zijn de sleutels? Op het aanrecht.
Ik wilde niet dat er iemand binnenkwam.
Niet nog een keer. Niet in mijn winkel.
We zijn hier nog nooit geweest.
Ik sta in mijn recht.
Ben je wakker? Ben je wakker?
Wat gebeurt er? -Stil, stil.
Wil je neuken? Wil je neuken? Wil je neuken?
Neem de telefoon op, Igor. Kom op, kom op.
Zet het geluid uit.
Hé, Oscar, met Scott.
Ik vroeg me af of jullie bijna klaar zijn.
We hebben die sleutels nodig.
De overvallers zijn binnen. -Handen in de lucht.
De dame binnen heeft een pistool.
Op de grond. Niet bewegen.
Waarom beroof je een apotheek? -Ik stond op de uitkijk.
Als uitkijk ben je ook strafbaar. Ben je gek?
Het is de schuld van Ray, Hij wil me weg hebben.
Ik raakte in paniek en nam een verkeerde beslissing.
Een slechte beslissing? Het is een misdrijf.
Ik was niet eens binnen, ze kunnen me niets maken. Ik heb niets gedaan.
Het komt door Ray. Hij is iets van plan.
Hij probeert papa uit te wissen. -Laat mama gewoon gelukkig zijn.
Ze is gelukkig, als ik die kerel kwijt ben.
Hij verbergt dingen, hij is een wezel. Ik ga hem pakken.
Daarom wilde ik niet weg, want nu richt je al je idiotie op mama.
Ik doe niets geks, niets doen zou gek zijn. Ik onderneem actie.
Laat mama met rust. Stop met jezelf te zijn.
Wat bedoel je daarmee? -Je hebt mijn Halloweenfeest verpest.
Geniet van je feest, ik regel dit. -Je regelt niets, doe niks.
Ik regel dit. -Doe niks.
Scott, hoe gaat het?
Ik kwam even langs om de kinderen gedag te zeggen. Zijn ze er?
Ze zijn naar hun oma.
Wat doe je?
Ik probeer deze fles wijn open te maken, maar ik heb de kurk gemold.
Zal ik helpen?
Komt er iemand langs of zo?
Ik heb alleen wat mama-tijd nodig.
Soms moeten mama's drinken als de kinderen weg zijn.
Mag ik blijven? Ik kan wel wat mama-tijd gebruiken.
Ben je oud genoeg om te drinken?
Ik ben oud genoeg. Ik rook liever, mag ik hier roken?
Ik zet een raam open. Het is dinsdag.
Want Ray haat het als ik wiet rook. -Nou, ik haat Ray.
Geweldig.
Je hebt de schattigste kinderen die ik ken.
Niet te geloven dat ze van Ray zijn. -Ik weet het.
Weet je wat het probleem is met Ray?
Ik zeg nooit iets slechts over hem tegen de kinderen,
wat erg moeilijk is omdat hij een klootzak is.
Dat kan ik me voorstellen. Ik ben geen kind van je,
gooi het er maar uit. Vertel alles.
Hij wil de voogdij over zijn kinderen niet hebben?
Kan dat? Dat is belachelijk. -Ik weet het.
Wie wil er nou niet met die kinderen omgaan?
Welk monster zou niet met die kinderen willen omgaan?
Je dochter zong gisteren. -Wat zong ze?
Iets uit Oklahoma of zo. Ik haat dat, maar het klonk geweldig.
Ze is zo'n engeltje. De eerste paar dagen dacht ik dat ze een robot was.
Ik weet het, ze is goed. -Wat een eikel.
Hij wil ze alleen hebben op woensdag voor het eten en zondag.
Je kunt niet zomaar kiezen. Ze zijn geen NFL-pakket.
Waarom wil je je kinderen, als je geen huis hebt en bij de brandweer slaapt?
Welke volwassen man kan nou geen eigen huis op Staten Island betalen?
Hij heeft al ons geld vergokt.
Hij is dakloos, hij is blut en hij is een waardeloze vader.
Wat doet je moeder met hem?
Mijn moeder heeft 17 jaar niet geneukt, dus haar lat ligt vrij laag.
Hij is goed in bed, dat moet ik toegeven.
Dat hoefde ik niet te weten.
Hij heeft een mooie pik.
Dat is het enige.
Door die grote, dikke pik ben ik acht jaar langer bij hem gebleven.
Zo is het.
Ik dacht al dat ik je rook. Wat doe je, Scott?
Bespioneer je me? Ben je Magnum PI?
Je moeder vertellen dat ik dakloos ben? Vind je dat grappig?
Wat bedoel je?
Dat weet je heel goed. Heb je met mijn ex gesproken?
Ze is heel aardig.
Waarom trouw je niet met haar en kijk wat er gebeurt?
Ik bescherm mijn moeder. Je bent een psychopaat.
Ik ben alleen maar aardig tegen je geweest.
Ik heb je geprobeerd te helpen, je bent te druk met wiet roken.
Wat je wel doet is kapot maken wat ik met Margie heb.
Omdat je een loser bent. Je bent een gedegenereerde gokker,
van in de 50, die gokt op de Jets. Weet je niets van wedden?
De Jets komen terug. -Nee.
Ze komen nooit meer terug.
Ik probeer je moeder een goed leven te geven.
Nee, je bent een eikel.
Jij bent een junk. Ben ik een eikel?
Ja, je bent een eikel. Je bent de grootste loser die ik ken.
Jij kan het weten. Je bent erdoor omringd.
Kom op dan, man. -Dit gaat niet zoals je denkt.
Dus waarom rot je niet op?
Niet slaan. Ga afkoelen.
Ik zal zorgen dat je afkoelt.
Ben je nu afgekoeld? Het is je eigen schuld.
Ik ga zeggen dat je me probeerde te verdrinken.
In een badje? Je bent twee meter.
Je hebt geluk dat mijn vader er niet is.
Raad eens, ik kende je vader.
Ik ben hem een paar keer tegengekomen.
Hij was een nog grotere klootzak dan jij.
Het is klaar, het is klaar.
Aftikken, aftikken.
Laat me los. -Nee.
Laat me los.
Zijn jullie gek geworden?
Hij is een psychopaat.
We waren aan het praten. -Waarover?
Hoe hij over mij liegt. -Hij heeft me in het bad gegooid.
Jij gaat weg, nu. -Hij is begonnen.
Zoek een baan en meteen ook een leven. Je vrije dagen zijn op.
Jij ook, wegwezen.
Wat heb ik gedaan? -Je hebt mijn zoon aangevallen.
Je respecteert mijn gezin niet. Je bent een beest.
Luister, kalmeer. -Ik hoef niet te kalmeren.
Je valt mijn zoon aan en je verzint leugens.
Je laat me denken dat je een goede vent bent. Je bent een klein mannetje.
Laat het me uitleggen. -Je hebt mij niet in je macht.
Je weet niet alles. Scott is bang om verder te gaan met zijn leven.
Het is net zo als toen de Red Sox eindelijk de World Series wonnen.
Hou je mond. Hou je verdomme je mond.
Ik stelde hem een vraag en hij flipte. Ik gooide hem in het water, dat is zacht.
Ik heb de situatie gedeëscaleerd, dat heb ik op mijn opleiding geleerd.
Hou jij ooit je mond? Je praat maar en praat maar.
Je weet niet wat je zegt. Het slaat nergens op.
Je pikt overal stukjes informatie op.
Ze zeggen helemaal niets. Het zijn fragmenten, het is onzin.
Ik zeg niks.
Het zit me tot hier. Jullie allebei, pak je spullen.
Waar moeten we nu heen? -Dat vraag je mij?
Jij hebt het zover laten komen.
Ben je kwaad op mij? -Nee, natuurlijk niet.
Ben jij boos op mij?
Nee, maar... -Stellen ze vragen over mij?
Ik ga je niet verraden. Maar wat moet ik zeggen?
Jij stond op de uitkijk niet uit te kijken.
Ik wilde je vragen, aangezien je hier zit,
Vind je het erg als ik een tijdje bij jou logeer.
Ben je daarom gekomen?
Ik ben ook voor jou gekomen. -Nee, om me dit te vragen.
Je mag niet bij mij logeren.
Mijn moeder heeft me eruit geschopt. -Wat doe je met je leven?
Hierheen komen om te vragen of je in mijn huis mag logeren.
Nee, je houdt niet van mij. -Ik hou wel van je.
Je hebt gelijk. Ik had het niet moeten vragen.
Je moet me een plezier doen.
Je moet mijn poes eten geven.
De komende drie tot vijf maanden.
Kan ik iets anders doen? Ik ben allergisch voor katten.
Jij moet voor Sprinkles zorgen, want ik zorg voor jou.
Doe ik.
Je moet aandacht besteden aan Sprinkles.
Niet alleen maar eten geven en wegwezen. Je moet zijn buik aaien.
Zeg dat ik hem mis en dat ik gauw weer kom.
Hoe gaat het met Igor en Richie? -Ik heb Richie niet gezien.
Kijk naar rechts. Dat is Carla.
Ze bestaat echt. -Ze is echt.
Ze is knap.
Hij heeft aldoor de waarheid verteld.
Goed voor hem. -Dat is fantastisch.
Wat doe je hier? -Ik dacht dat dit mijn huis was.
Ga uit mijn tuin.
Oprotten.
Ik ben blij dat we het gedaan hebben. Het was fijn.
Ik ook. Het was geweldig.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook, het was net als vroeger.
Ik mis al mijn vrienden: Mr Shark, Mr Weird Skeleton.
Ze hebben jou ook gemist.
Ik heb een probleem. Kan ik hier een paar dagen kan blijven?
Wat is er?
Ik en Ray kregen ruzie en mijn moeder zag ons.
Ze begon te schreeuwen en heeft ons eruit gegooid. Ze werd een beetje gek.
Ben je daarom nu hier?
Heb je me net geneukt voor onderdak? -Nee, ik heb niets gedaan.
Ik heb alleen onderdak nodig.
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen? -Wat bedoel je?
Het is maar voor een paar weken.
Toen net zei je een paar dagen. -Of een paar maanden.
Ik ben ermee bezig. Ik kan de toekomst niet voorspellen.
Ik sta mezelf niet toe dat ik door jou van streek raak, maar je maakt me gek.
Ik laat mezelf niet gek maken, maar je maakt me gek.
Je bent zo gek dat je iedereen om je heen gek maakt.
Normale mensen gaan met je om en dan worden ze...
Jack Nicholson in The Shining of zo.
Ik moet Zen blijven. Ik moet mediteren.
Ik ben nu aan het mediteren en je moet gaan.
Hier zijn je spullen. Ik blijf kalm.
Je moet weg. Tijd om te gaan.
Wegwezen.
Ik kan nergens heen. -Het is mijn probleem niet meer.
Bedankt voor de seks.
Het was heerlijk, tot je begon te praten.
Je moet gaan. -Mag ik in de kamer van je broer slapen?
Hij heeft een stapelbed. -Hij is veertien.
Mag ik in je kamer slapen? -Echt niet.
Weet je waar Ray Bishop is? -Hij is achter, kom maar mee.
Zet de volgende keer je masker op voordat we van de wagen stappen?
Ik sta bij de voordeur op je te wachten.
Altijd een dubbelzinnig compliment. Waarom zeggen jullie niet het aardige...
Je moet met elk compliment blij zijn. -Het is opbouwende kritiek.
Ik reageer beter op aanmoediging.
Ik moedig je aan om je kop te houden. -Hij kan er niet tegen.
Dat is het probleem van deze generatie. Ze kunnen niet tegen kritiek.
Ze raken van streek. -Ik ben niet de hele generatie.
Ik ben gewoon een man met gevoelens.
Nu voel ik me slecht. -Ben jij een man?
Wat doe jij hier?
Ik kan nergens anders heen. Ik weet het niet meer.
Waarom zou ik daarom malen? Ga onder een boom slapen.
Heb je enig idee wat je van me afgepakt hebt?
Je praat een uur met mijn ex...
en dan denk je dat je me kent? Wat zou haar mening zijn?
Trouwens, ik ben geen gokker. Ik ben een belegger.
Ik ken het verschil niet. -Had het gevraagd voor je je bek opentrok.
Je rookt veel wiet, maar je wist wat je deed.
Zij haat mij het meest en oordeelt het slechtst over mij.
Waarom heb je het niet aan deze mannen gevraagd?
Heb je daar ooit aan gedacht? -Het spijt me, je hebt gelijk.
Nee, anders had je het niet gedaan. Nu kan je nergens slapen...
en kom je hier met je puppy-ogen zodat ik me schuldig voel?
Als je niet aardig voor me bent, zal mijn moeder je haten en je nooit vergeven.
Ga je die kaart spelen? -Het is een behoorlijk goede kaart.
Meer heb ik niet.
Ik kan niet slapen. Ik ga nooit zo vroeg slapen.
Weet je wat je moet doen? Je mond houden.
Ga slapen. -Bedankt.
Kan niet slapen. Waarom doop je je wiet niet in NyQuil, junk?
Wat moet ik doen? -Wat je altijd doet, niets.
Waar is het toilet?
Nummer één, beneden. Nummer twee, Dunkin Donuts aan de overkant.
Fijne dag, man. -Bedankt.
Hoe heb je geslapen?
Je bent de zoon van Stan. Hij was een moedig man, een hele eer je te ontmoeten.
Dat geldt ook voor mij. Ik heb niets gedaan.
Denk je?
Ik waardeer je opoffering.
Ik heb deze om indruk te maken op een meisje.
Is het gelukt? -Niet goed.
We zijn 18 jaar getrouwd. -Arme vrouw.
18 jaar, hè? -Gefeliciteerd.
De rest, Maori, een stam.
Het is mooi werk. -Bedankt, dat waardeer ik.
Dit staat voor kracht en moed.
Wat doe je hier nog?
Geloof het of niet, ik kon in één nacht geen plek om te wonen vinden.
Ik geloof het. -Ik ben een lul.
Inderdaad, eet je gratis ontbijt op en ophoepelen.
Het is goed. De jongen mag blijven.
Maar je moet werken. Wil je werken?
Ben ik nu een brandweerman?
Ga de toiletten schoonmaken, wegwezen.
Ik heb het toilet beneden gebruikt. Wil je daar beginnen?
Doe handschoenen aan. Het is vrij vies.
Als ik zo'n grote vlek zie, ga ik op en neer en van links naar rechts.
Goed zo, het moet spetteren.
Dat is een mooie rechte lijn. -Jullie moeten wel veel kutwerk doen.
We noemen het geen kutwerk.
Dit is ons huis, het moet er mooi uitzien. Trots zijn op het bedrijf.
Je moet het heet wassen. Niet warm, niet koud, extra heet.
Vanwege de bedwantsen. -Wat zijn dat?
Dat zijn kleine insecten die je huis binnenkomen en jou wegjagen.
Weet je hoe ze zich voortplanten?
Het mannetje steekt zijn penis in de maag van de vrouw.
Heeft het vrouwtje geen vagina? Jawel, maakt niet uit.
Hij steekt hem in haar buik.
Hoe weet je dat allemaal? -Ik heb het opgezocht.
Gewoon omklappen.
Zo ja. Gewoon recht omklappen.
Goed gedaan.
Als je bedwantsen hebt, gaat iedereen weg.
Mijn ouders, mijn broers en zussen.
Mijn meisje is bij me weggegaan, iedereen. Weet je wie er nog voor je zijn?
Ironisch genoeg? De bedwantsen.
Als ik chef ben, word jij mijn assistent.
Alles goed? -Hoe heb je de test doorstaan?
Moeilijke test. -Ik hoop dat ik het goed gedaan heb.
Hij doet het goed.
Hij weet hoe hij een auto moet wassen. Hij kan in de autowasstraat werken.
Laat je hem wel eens met rust? -Ik weet niet wat ik moet doen.
Doe dan niets.
Had jij dienst toen Stan overleed?
Ja, dat weet je.
Waaraan dacht je als eerste toen je het hoorde?
Ik vroeg me af of hij kinderen had.
Waarom maken we dit ding schoon? Er komt alleen vuur op.
Zou het iemand die levend verbrandt, iets kunnen schelen of de auto glimt?
Ik weet niet waarom we de auto wassen. Om sexy te zijn voor een brand?
Ik mag hem.
Laat me je helpen. De rugzak glijdt af.
Het is raar dat je me naar school brengt. -Hoezo?
Omdat Scott me altijd brengt.
Ik breng je soms. -Ja, ja.
Doet hij raar tegen jullie?
Hij is aardig. Hij vraagt ​​hoe het met me gaat.
Wat zeg je dan?
Dat het goed met me gaat.
Je hoeft niet te liegen om mij te ontzien.
Ik en je moeder hadden het beter moeten doen.
Het spijt me als ik het niet zo goed heb aangepakt.
Wat is dat?
Dat is Ice Flash. Scott heeft hem voor mij getekend, maar hij is niet zo goed gelukt.
Zijn tekeningen zijn een beetje bibberig.
Deze heb ik getekend.
Deze heeft hij getekend.
Die is goed, toch? -Ja, beter dan goed.
Dat heeft hij geweldig gedaan.
Hij gaat het mij leren, zei hij.
Gaat hij jou dat leren?
En hij houdt zich aan zijn woord.
Het is hier nu zo mooi. De kleuren, ik vind alles mooi.
Wat is hier gebeurd? Waarom is alles zo anders?
Vind je het mooi?
Is dat een roze stoel?
We zijn opnieuw aan het inrichten. -En de gordijnen?
Planten ook.
Je moeder heeft een geweldige smaak.
Waar heb je gelogeerd? -In de brandweerkazerne bij Ray.
Gelukkig niet op straat. -Ik zei toch dat hij geen zwerver was.
Ik vind dit groen prachtig.
Ik heb veel geleerd en met de jongens opgetrokken.
Ik moest schoonmaken, dingen wassen, taken rond de kazerne doen en...
Ik begrijp echt waarom je me eruit gegooid hebt.
Ik denk dat ik mijn zaakjes op orde heb en klaar ben om terug te komen.
Dus je denkt dat je weet wat hard werken is?
Dat wil ik niet zeggen, maar ik heb een idee.
Je hebt een vloer gedweild en je hebt gekookt.
Je hebt het toilet een keer schoongemaakt.
Hoe gaat het met je schouder na al dat harde werken?
Je maakt me belachelijk. Waarom?
Ik heb heel hard gewerkt, vraag maar aan Ray.
Hij probeert terug te komen.
Pijp een lul, Joy. -Heb ik gedaan als ontbijt, ik zit vol.
Waar is papa's altaar?
Waar is het altaar van papa? Al zijn spullen zijn weg, al mijn spullen.
Wat is er aan de hand? -Sorry dat ik mijn stem verhief.
Sorry dat ik lachte. Kom mee naar buiten.
We gaan even praten. -Het is oké, Joy.
We praten het uit.
Heb je dat echt gedaan?
Code alarm. Blus- en ladderwagen eerst.
Veel rook op het dak.
Scott, wil je mee? -Is dat goed?
Ja, stap in. -Stap in.
Er zijn meer telefoontjes. We gaan naar een brand, pakken aan.
Ladder 5-7 Staten Island. -Ga je gang, Ladder 5-7.
Tweede alarm verstuurd. Box 1-1-8.
Brand op de eerste en tweede verdieping van een woning met vijf verdiepingen.
Ladder 5-7 naar chauffeur.
Pak de ladder en ontlucht via het raam op de derde verdieping,
en breng de ladder dan naar het dak.
Zijn jullie er klaar voor? Ik doe de deur open.
49, hier komt het water.
Ik ben oké.
Gaat het goed? -Ja.
Het komt wel goed. -Ik weet het.
Ik weet dat het er erg uitziet, maar ze weten wat ze doen.
Ik heb het raam op de derde ingeslagen. Ik breng de ladder naar het dak.
Een 10-45 op de tweede verdieping. Ik neem hem mee de trap af.
Hoe is de waterdruk? -De druk is prima.
Alle appartementen op de eerste verdieping zijn ontruimd.
Iedereen is zenuwachtig bij hun eerste brand.
Toen ik nieuw was, was ik zo bang, dat ik mijn baas overal volgde.
Vasthouden aan het leven.
Iedereen is een beetje bang. Het houdt je op het rechte pad.
Als je niet bang bent, is er iets mis met je.
Trouwens, je vader was nooit bang.
Hoe weet je dat?
Ik heb vroeger zes maanden in dezelfde kazerne gezeten.
Je hebt zes maanden met mijn vader gewerkt en dat vertel je nu?
Ik wilde je geen slecht gevoel geven.
We wilden je niet beledigen, je lijkt kwetsbaar.
Wat was hij voor iemand?
Hij leek een beetje op jou.
Als je hem niet kende, zou je denken dat hij aan de heroïne was.
Hij was een goeie kerel, een geweldige kerel.
Hij was erg grappig.
Hij kwam overal mee weg, omdat hij zo innemend was.
Waar kwam hij zoal mee weg?
We reden een keer over West Side Highway na een lange nacht.
Jij kent hem. -Hij is goed.
Hij klimt door het schuifdak. Hij zit bovenop de auto.
Hij wilde niet naar binnen. Dus we versnellen en stoppen.
Toen we bij de brug waren, viel hij op de voorruit.
Hij hield vol, vloekend, zijn gezicht tegen de voorruit,
Hij zei: klootzakken.
Hij was net Tom Cruise.
We komen Brooklyn binnen. Al snel duikt er politie op.
Alsof ze ons stonden op te wachten.
Dus ik dacht: we zijn de klos.
Stan stapt uit de auto, gaat naar de agent. Ik denk: hij gaat die agent afzeiken.
Hij gaat op hem af, pakt zijn gezicht en kust hem op de lippen.
Ze kenden elkaar van de middelbare school.
Alleen Stan kan daarmee wegkomen. Ik zweer het je.
Hij zou de coke van de politie krijgen.
Niet die agent, een andere in Manhattan.
Coke? Wat, nee?
Het is zijn vader. -Is het een geheim dan?
Daarmee mag je me niet plagen.
Mijn moeder zegt dat hij een heilige was.
Het ​​cokeverhaal wil ik graag horen. -De gekuiste versie.
De echte versie. Ik sta onder grote druk door zijn perfecte imago.
We snoven gigantisch veel coke, allemaal.
Het was een andere tijd. We hebben het allemaal gedaan.
Hij was de cokesnuiver, jij. -Ik ben vier jaar geleden gestopt.
Hoe komt hij zo mager? -Ik heb een hoge verbranding.
Ze moeten zijn portret op een stuiver in Bolivia zetten.
Maar dat was speelkwartier.
Als hij moest werken, was het puur zakelijk.
Je wilde hem als maatje, als je naar een brand ging.
Als ze een brandweerman opnieuw zouden ontwerpen,
zou hij het... -het voorbeeld zijn.
Van top tot teen een brandweerman.
De moedigste.
Ik dacht aan wat je tijdens het spel zei, dat...
brandweerlieden geen kinderen moeten krijgen.
Je vader is niet alleen gestorven, doordat hij die twee mensen redde.
Dat deed hij vaker.
Soms wachtte hij niet eens op de rest.
Hij ging gewoon naar binnen, door de rook.
Ik dacht: Wat doe je nou? Als hij iemand hoorde,
ging hij gewoon naar binnen.
Zo was hij. Zo zat hij in elkaar.
Hij kon niet niet zo zijn.
Begrijp je?
Bedankt voor het delen.
Het is geweldig.
Hij zou me in elkaar slaan als hij dit hoorde, maar hij was een held.
We hebben helden nodig.
En ze moeten een gezin kunnen hebben.
Maar ik weet dat er daardoor mensen lijden.
Het spijt me.
Het spijt mij, omdat ik een lul ben. Elk verhaal heeft twee kanten.
Bedankt voor het delen. Bedankt voor het inzicht.
Het is hier geen Oprah Winfrey. -Op Stan.
Ik heb hoofdpijn. Daarom drink ik niet, maar rook wiet.
Wat ga je doen?
Met wat?
Met je leven.
Je moet ergens passie voor hebben.
Ja, tatoeëren.
Dat vind ik super.
Is dat iets voor je?
Het vergt veel oefening.
Mijn vrienden laten zich niet meer door mij tatoeëren.
Waarom tatoeëer je mij niet?
Ik heb geen tatoeages. Ik ben een onbeschreven blad.
Gebruik mijn rug om te oefenen.
Je zegt dit, omdat je dronken bent.
Is niet iedereen dronken als ze hun eerste tatoeage krijgen?
Touché, Ray.
Het is mijn rug. Ik ga het nooit zien.
Plus ik moet je iets vertellen.
Ik heb die tekening voor Harold gezien.
Ik was nogal onder de indruk.
Je bent er echt goed in. -Ik oefen veel.
Zoals met alles word je beter door het te doen.
Ik wil je dat het goed met je gaat. Ik geloof in je.
Bedankt man. Je moet echt van me houden.
Ik hou ook van je.
Dat waardeer ik, maar ik ben nog niet zover om dat uit te spreken.
Je moet het terug zeggen. Wat als ik morgen sterf?
Dan zal ik die kerel zijn die zegt: ook al heb ik het nooit gezegd...
Ik wil graag je rug tatoeëren.
Dit is de afspraak: geen eenhoorns,
geen regenbogen.
Niet iets wat meisjes willen inkleuren. Geen lichaamsdelen, geen bloot.
Geen Chinese letters.
Ik wil het kunnen lezen en geen bestelling voor oranje kip of zo.
Daar gaan we, klaar? -Ja, dan is het maar gebeurd.
Ik waardeer dit erg.
Het is eigenlijk heel leuk.
Waarom doe je dit?
Als ik het moeilijk heb,
ontspant en kalmeert het me. Het helpt me helder na te denken.
Word je hiervan ontspannen?
Je kan ook yoga gaan doen.
Meditatie?
Waarom geef je geen bloed? Dat is ook met naalden.
Het is een mooie tatoeage. Het zijn azen.
Kijk je in mijn kaarten? -Ik heb het over de tatoeage.
Eindelijk goede kaarten en jij speelt vals?
Hij had het over de tatoeage. -Je bent een slechte leugenaar.
Wat is zes keer vier?
24. -Ja, 24.
Wat is zeven keer vijf?
35. -Goed gedaan, wat ben je toch slim.
Ik probeer te raden wat je tekent via de richting van je hand.
Niets raars of ik vermoord je.
Het ziet er niet raar uit, toch? -Helemaal niet.
Anders vermoord ik hem. -Het wordt prachtig.
Moet het zoveel pijn doen? -Het is een naald in je rug, ja.
Ik dacht dat ik meer rugvet had.
Mag ik een tatoeage? -Tuurlijk.
Nee, nooit. Perfectie moet je met rust laten.
Iedereen aan de bak.
18 Carpenter Avenue tussen Rockland en Franklin.
Rook uit de tweede verdieping van een woning.
Neem me niet kwalijk. Alles goed?
Wat is er? -Ik heb hulp nodig.
Maak je geen zorgen. Het gaat goed.
Ik heb alleen wat hulp nodig. Dit moet verzorgd worden.
Ben je neergeschoten? Neergestoken?
Het is niet erg, mijn vaporisator is in mijn zak geëxplodeerd.
Ik heb voor yoga niet goed gerekt. Ik was aan het tennissen, ik gleed uit.
Wat wil je dat ik zeg? Niets aan de hand.
Ik heb alleen verzorging nodig, door jou.
Ik moet 911 bellen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Geen politie, alsjeblieft. Niet vandaag. -Wat bedoel je?
We hoeven de overheid niet te betrekken. We kunnen dit samen.
Ik ben superhigh, ik kan nu niet helpen. -Ik ben ook stoned.
Dan weet je hoe ik me voel. Wat wil je dat ik doe?
Kijk maar even. Ik heb ontsmetting nodig. Heb je hechtingen?
Heb je een kleine naald? Iets met een naaldpunt?
Wat is er gebeurd? -Het was een misverstand, een ruzie.
We zijn weer vrienden. We hebben het uitgepraat.
We moeten naar het ziekenhuis, anders ga je dood.
Ik ga niet dood. -Jawel.
Je gaat dood, als we niet naar het ziekenhuis gaan.
Zijn er hier metaaldetectoren? -Weet ik niet, hoezo?
Dat vertel ik je later wel.
Je redt het wel.
Ik heb hulp nodig. Deze kerel verliest veel bloed.
Ik heb een brancard nodig. -Dank je.
Hou dicht.
Deze man is ofwel neergeschoten of neergestoken. Hij doet er vaag over.
Bent u neergeschoten? Neergestoken? -Ik ben in de doorns gevallen.
Hij moet dit formulier invullen. En de dokter roept je zodra hij kan.
Doe me een plezier. Kunnen we van identiteit wisselen?
Mag ik jouw rijbewijs gebruiken?
We lijken niet op elkaar. -Niemand komt erachter.
Ik bloed. Het voelt alsof ik moet schijten.
Ik ben Margie's zoon, ken je haar?
Ik weet niet wie dat is. Ik ben maar een invaller.
Zeg tegen mijn klotevader dat ik hem haat,
maar ook van hem hou en dat ik hem vergeef.
Dat hoeft niet, want je blijft leven.
Zeg tegen mijn zus dat ik weet dat ze mijn moeder is.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -We moeten deze man helpen.
Is dit een agent? Hij ziet eruit als een agent.
Ray Bishop, ladder 57. Deze man heeft hulp nodig.
Hij moet hier weg. -Volg mij.
Buikwond.
Waar? -Zet hem in twee.
Controleer vitale functies.
Zet hem hier neer. Zijn shirt moet uit. -Laat me weten of mij nodig hebt.
Ik zie jullie in zes.
Is hij één van je vrienden? -Nee, ik hielp hem gewoon.
Scott heeft hem hier gebracht. Wij waren met een oproep bezig.
Jullie zitten onder het bloed. Doe uit, gooi daarin.
Laat daar maar liggen. Wat is dat?
Ik laat je zoon op mij oefenen.
Hoe ziet het eruit? Hij wil het niet laten zien tot het klaar is.
Ik mocht doen wat ik wilde.
Hij heeft niets stoms gezet, hè? Het duurde een eeuwigheid.
Ik krijg de ogen nooit goed, want ik maak ze te donker.
Het is prachtig.
Ik ben trots op je.
Je kan dit echt. -Staan er Chinese karakters op?
Dat wilde je niet. Ik zou nooit ongehoorzaam zijn.
Bedankt dat hij dit mocht doen. -Ik heb niets gedaan.
Ik zat daar maar. Hij heeft alles gedaan.
Je genoot ervan, hè? -Je droeg het als een kampioen.
Ik zat maar te jammeren.
Kunnen we tenminste het gordijn dichtdoen? Mensen sterven hier.
Ik wil hem niet omhelzen, hij draagt ​​geen shirt.
Je kunt het. -Je bent zo glad, net een zeeotter.
Alsjeblieft, we moeten stoppen. Stop alsjeblieft.
Ik zat met Ray en de jongens van de kazerne gisteravond aan de bar.
Ze vertelden verhalen over papa.
Verhalen die ik niet kende,
zoals over coke snuiven en grappig zijn.
Nou, hij was erg grappig.
Hij was ook de weg kwijt en gek.
Waarom heb je dat niet verteld? -Weet ik niet.
Ik wilde dat je goede herinneringen had om te compenseren wat er gebeurd is.
Had ik moeten zeggen: je vader hield van met jou cartoons kijken,
omdat hij de hele tijd high was?
Klinkt als een goede vader voor mij.
Nee, weet je wat? Ik snap het.
Nu ik weet dat hij worstelde...
en problemen had net als iedereen, voel ik me beter.
Het maakt hem menselijker.
Hij was een fantastische man.
Hij was een gecompliceerde man.
Hij had een groot hart.
Net als Ray?
Net als Ray, denk ik, ja.
Je zou kunnen zeggen dat je een voorkeur hebt.
Ik heb een voorkeur.
Ik weet dat we er niet veel over praten, maar...
Ik mis papa.
Veel.
Ik ook.
Het spijt me dat ik zo...
moeilijk om mee om te gaan, was.
Ik zal proberen om mezelf bij elkaar te rapen.
Het is alleen moeilijk.
Ik denk dat het altijd moeilijk zal zijn.
Ik vind Ray echt leuk, maar hij moet die snor afscheren.
Als we buiten zijn, denken mensen dat ik ontvoerd ben.
De blikken in de supermarkt.
Mensen kijken van: gaat het goed? En ik zeg dan: ja, ja,
hij is het vriendje van mijn moeder.
Veel succes. -Bedankt voor de lift.
Vertrouwen, hè? Oké, pak ze.
Hoi, hoe gaat het? -Wat doe jij hier?
Ik wilde even met je praten.
Ik heb mijn ambtenarentest vandaag. -Ik weet het nog. Daarom wilde ik...
Ik moet gaan. -Mag ik mee?
Waarom? -Als morele steun, ik wil er voor je zijn.
Ik kan je niet tegenhouden. -Geweldig, je haar ziet er mooi uit.
Bedankt.
Je zal wel over relaties willen praten, maar ik kan niet.
Ik moet studeren en me goed concentreren zodat ik het niet verpest.
Ik kan helpen als je wilt.
Je wilt mij ​​niet helpen. -Jawel, dat zou ik graag doen.
Oké, wil je me overhoren?
Daar gaan we.
Amy moet drie taken op haar werk doen.
Ze schat dat de eerste twee taken haar 45 minuten zullen kosten...
en de derde taak twee uur en tien minuten.
Als haar schatting juist is, hoelang duurt het om alle drie de taken te voltooien?
Drie uur en 40 minuten.
Heb je dat gegokt? Of wist je het antwoord?
Nee, het is goed. -Dat is ongelooflijk.
Zo geweldig is het ook weer niet. -Jawel.
Zijn het allemaal rekenvragen? Ik dacht over de stad.
Je moet bewijzen dat je niet dom bent en dan mag je voor de stad werken.
Dus ik kan nooit voor de stad werken.
Ik hou van je, veel.
Altijd al en ik...
Daarom doe ik altijd zo raar.
Omdat ik niet weet hoe ik mezelf moet uiten.
Zal ik de volgende vraag stellen? -Ja.
Van de 250 mensen in een medische instelling is 16% bediende.
Hoeveel zijn er...
Dank u voor het gebruik van de Staten Island Ferry.
Ik ben de draad kwijt.
Van de 250 mensen in een medische instelling is 16 procent bediende.
Hoeveel zijn er geen bediende? -Je laat me het antwoord zien.
Wil je op me wachten, om samen naar Staten Island terug te gaan?
Natuurlijk, hoelang gaat het duren? -Drie en een half uur.
Echt? -Ik verzin wel wat.
Oké, leuk. Succes.
Ga iets cultureels doen. Verruim je horizon.
Succes. Veel plezier.
Ik word gek en ik ben bang.
vertaling door: DutchAccalia