MAHAL ISLAND RESORT, FILIPPINERNA
Där är hon!
Gloria!
Hej.
Välkommen!
- Du ser fantastisk ut. - Tack!
- Darcy, var har du varit? - Hejsan! Hej!
Jag tog bara en liten paus. Är det tillåtet?
Inte på ditt bröllop.
Din Ketel One-martini.
Obrigada, Jerome.
Var är brudgumzilla?
Tom är ingen brudgumzilla, okej?
Han vill bara att allt ska bli perfekt.
Du borde ha tagit din fars pengar för det här bröllopet.
Då skulle proffs se till att allt var perfecto.
Som jag sa. Vi är vuxna och ville betala för vårt eget bröllop
så vi kunde göra det på vårt sätt.
Och det här är vad du ville ha?
Det var ett tryckfel.
VARNING FÖR PIRATER
NYGIFTA
Hallå!
Jag sköt dig nästan!
Jag trodde du var en pirat, men du är bara en kille.
Är det här för din brud?
Försöker överraska henne.
Jag såg något liknande på Etsy,
och det såg perfekt ut, men nu är jag inte så säker.
Jag vill vara romantisk men inte för smörig.
Det är en hårfin gräns mellan de två.
Borde inte du vara där?
Din repetitionsfest.
Herregud!
Jag vill att du pratar med din pappas yogalärare.
- Flickvän? - Ja, skitsamma.
Hon ler mot mig hela tiden.
Kan du säga åt henne att sluta le mot mig?
Ja, jag ska säga till pappas flickvän att sluta le mot dig.
Inga problem.
Jag kan inte heller sitta till bords med Toms mamma.
På båten hit försökte hon starta allsång till South Pacific.
Hon är upprymd. Okej?
Hon har aldrig varit utomlands.
- En vuxen som aldrig varit utomlands? - Kan du komma överens med...
Carol!
Jag ska tvätta ur den mannen från mitt hår
Och skicka iväg honom
Jag har sett fram emot det här ögonblicket
ända sedan bebis-Tommy skars ut ur min mage.
Herregud, jag har aldrig varit på en privat ö förut.
Jag har aldrig ens varit på en ö förut.
Det är faktiskt inte sant.
Jag åkte med Heibermans till Mackinac, innan de flyttade till Bloomington.
Har du varit i Mackinac, Renata?
Jag vet inte vad det eller orden du just sa är.
Skulle hon inte älska det, Larry?
Hej, Darcy.
Hej, Larry. Jag såg dig inte.
- Hej. - Hej, Renata.
Vi har en present till dig.
- Det behövde ni inte. - Jodå.
Det är den största dagen i våra liv imorgon.
- Kom igen, öppna den. - Okej.
- Larry, hon öppnar. - Jag förstår...
Någon lämnade precis det i badrummet.
Du är en livräddare, Margy. Hur kan jag vara sen till det här?
Gästerna minglar,
och din Darcy pratar med båda mammorna.
Åh, nej. Kör, kör.
Gav ni min dotter rostiga knivar?
Det är ditt "något lånat".
Vår familj använder dem på bröllopsdagar.
De ger dig en livstid av lycka.
Förutom för farbror Greg
som blev halshuggen på den gaffeltrucken.
Men det var inte knivens fel.
Darcy!
Pappa!
Carol, du ser fantastisk ut.
Larry, hej.
- Hej! - Jag ska kyssa dig också.
- Förlåt. Klar? - Ja, okej.
Renata.
Roberto.
Jag älskar att ni två fortfarande är vänner.
Tittut!
Hej!
Darcy, det är en stor ära för mig att få bevittna
denna manifestation av återfödelse och tillgivenhet.
- Samma här. - Tack.
Renata.
Jag måste gå till damernas.
Jag också.
När jag har finkläder gillar jag att kissa stående. Du också?
- Förlåt - Det är okej.
Tack, Margy.
Hej.
- Hej. - Hur mår du?
Herregud.
- Det är till dig. - Tack.
Stor-papi.
Min vän.
- Det här... Jag bara... - Kul att se dig, pappa.
- Señor. - Låt oss bara hålla fast vid
- "Robert" ett tag. - Visst.
Tom, du hittade visst denna underbara resort?
- Ja. Det gjorde jag. - Ja.
Jag studerar bioresonans, och det här stället
kryllar av energivibrationer.
Precis som vårt rum kryllar av insekter.
The Four Seasons hade varit trevligt, men ni ville ju inte ha min hjälp...
Vissa saker är viktigare än pengar.
- Ja. - Det kan diskuteras.
- Jag behöver en drink till. - Ja.
Tack, det är bra. Gracias.
Okej, då så...
Det är bra.
Kommer han gilla mig en dag?
Ja, om du bara slappar av och börjar vara dig själv.
Våra familjer är komplicerade.
- Vad menar du? - Var har du varit?
Jag avslutade ett projekt.
Vad missade jag?
Din mamma gav mig förbannade knivar.
Min mamma skrek nästan på min pappas flickvän för att hon ler.
Din kusin, Amy, frågade var hon kunde ladda sin vibrator.
Så, kusin Amy kom?
Hon kommer snart.
- Vad har du på dig? - Det är...
- Varför är ditt hår blött? - Jag... Jag bara... Jag...
Jag tog ett litet månskensdopp.
- Du ramlade i vattnet, eller hur? - Jag ramlade i vattnet.
Det är lite gulligt hur dålig du är på att ljuga.
Bara... Lova mig bara...
att du inte släpper min hand ikväll, okej?
Jag lovar.
Ace.
Ace satte på smekmånadsspellistan. Jag måste byta den.
Är "måste" rätt ord?
- Pappa, snälla. - Visst.
Jag behöver dig i fem minuter.
- Nej. - En nödsituation.
Jag har jobbat på mitt bestman-tal och det går riktigt bra.
- Hej. - Hejsan.
Pappas flickvän frågade precis vad mitt kärleksspråk är.
Hon suger.
Jag har aldrig sett dig lyckligare.
- Tack. - Skål.
Bjöd pappa in ditt ex?
Hur kan han bara bli snyggare och snyggare?
Det ser ut som att han leder en porrsafari.
Jag ville inte bjuda honom,
men pappa insisterade för att Bali ligger så nära.
Pappa är en strulig jävel som älskar drama.
Han svarade aldrig, så vi trodde att vi var säkra.
Jag trodde inte att han skulle komma.
Han svarade aldrig på inbjudan.
Nej, det där var ett väldigt coolt drag.
Jag ser fram emot att träffa honom.
Ser ut som att han hade bråttom och glömde att knäppa skjortan.
Deedee.
- Hej, hur mår du? - Hej.
Hej, Sean!
Förlåt att jag är sen.
Din pappa skickade mig till Japan
så jag fick chartra ett plan från Kyoto,
- en stor grej. - Det är okej. Vi bara...
- Vi visste inte att du skulle komma. - Din pappa och jag ville överraska dig.
Inte en chans att jag skulle missa ditt bröllop.
- Sean, jag vill att du träffar Tom. - Tom.
- Hej! - Tom!
- Tom, Tom. - Sean. Ja.
- Angenämt. - Hej.
Jag har sett fram emot att få träffa Deedees bollspelare.
Vilken position?
- Jag är en... - Utvald slagman.
De förnyade inte hans kontrakt, så tekniskt sett är han arbetslös, men...
Utesluten från Minor League innan 40. Vilken otur, Tom.
Men om du är positiv,
kan du ha en riktigt bra framtid inom coachning. Eller hur?
Ja.
Det är en utmärkt idé.
- Jag tror det. Ja. - Tack.
Är det dags för middag?
Vi är väldigt rörda över att ni alla tog er hit.
Vi ville välja en plats som inte var praktisk för någon av er.
Jag pratar för mycket på advokatbyrån.
Så jag kommer att lämna över ordet till en speciell man,
han som gjorde den här helgen möjlig,
min underbara Tom.
Tack.
- Gör det! - Kör, tjejen.
- Ja! - Du fixar det här.
Jag kan improvisera, eller hur?
Darcy pratade mycket om sin tid i Fredskåren på Bali,
och jag tänkte: "Det vore häftigt om vi gifte oss där."
Och sedan insåg jag att Bali var otroligt dyrt
Jag tycker att Filippinerna är bättre.
Visst, Ace?
Ace håller med. Nästa.
Jag vet att många av er bevittnade mitt frieri.
Chocken och överraskningen. Ovärderlig.
Mamma och pappa, jag vill bara säga tack.
Vi kan bara sträva efter ett äktenskap som ert.
- Åh, herregud. - Robert, Renata,
vi hoppas att vårt äktenskap inte blir som ert.
- Byt riktning, älskling. - Jag menar, jag...
dömer inte på något sätt.
Hälften av äktenskapen slutar i skilsmässa. Visst?
Underbart. Skål, allihop.
- Skål, skål. - Skål.
- Herregud. Det gick inte bra. - Jo, det var fantastiskt.
Deedee och jag träffades i Fredskåren på Bali.
En dag var vi tvungna att samla in medicin till en by.
Jag bestämde mig för att lära henne att köra båten,
så att jag kunde sova när hon gjorde allt arbete.
Första gången vår tjej sätter sig bakom ratten
får hon en fortkörningsböter av kustbevakningen.
Eller hur? Deedee gör inget halvdant.
Hon ser vad hon vill ha,
hon går efter det,
- utan att nöja sig med mindre. - Det är sant.
Vissa av er kanske vet
att Deedee och jag var... förlovade, för hundra år sen,
Men hon gjorde slut.
Nej, nej.
Hon väntade på Tom.
Och den där killen måste vara en på miljonen
som fångade den vackra själen.
Tack.
- Tack, Sean. - Så, avslutningsvis
vill jag bara säga en sak till dig, Deedee.
Katuk kak ci.
Vad är... Katuk kak vad?
Det är svårt att förklara.
Det betyder egentligen...
- "Knulla din morfar." Det är bara... - Det var inte så svårt att förklara.
På balinesiska är det jättestötande.
Ja, det är stötande överallt, eller?
- Ja. Jag menar... Det bara... - "Knulla din morfar!"
- Vi skrattade åt det. - Det är roligt.
Hej allihopa.
Jag är Toms lillasyster, Jeannie.
- Ja, Jeannie! - Hej, Jeannie!
Wow, Seans tal, var det inte fint?
Älskling?
Vi kanske borde tänka på refrängen.
Gå du och lägg dig.
Jag måste göra klart mittpjäserna och ordna om sittplatserna
nu när Sean valde att dyka upp.
Tom!
Kom så har vi sex.
Ja. Ja.
Ge mig bara... Bara...
Jag måste bara göra klart ananaserna lite snabbt.
Okej...
Men måste du verkligen göra klart
ananaserna precis nu?
Herregud. Jag älskar dig i en t-shirt utan byxor.
Jag ska bara sträcka mig hit,
till den höga hyllan, för att nå något att läsa.
Varför är det så sexigt när du inte når höga hyllor?
Så...
Jag är ledsen, men det var...
- Är det den här? - Nej. Det är den där borta.
- Snälla herrn. - Den här?
- Ja.
- Den? - Tack, herrn.
Kul att jag kunde hjälpa till.
Jag saknar dig.
Det var ett tag sedan.
Jag vet.
Jag saknar dig.
Kan jag fråga dig en sak?
Är det en sexig fråga?
Kan du bara påminna mig varför du avbröt förlovningen med Sean.
Det var inte så sexigt.
Jag har redan berättat.
Vi var unga, vi var på Bali,
och så en dag kändes det helt enkelt inte rätt.
- Okej? - Okej.
Men du sa ja.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag vet inte.
Han började jobba med min pappa,
han förändrades, allt han brydde sig om var status och pengar.
Hur som helst, varför prata om mitt ex
kvällen innan vårt bröllop?
Kanske för att du bjöd in honom till vårt bröllop?
Det var inte jag.
Min pappa bad mig bjuda honom. Vad skulle jag säga?
Jag vet inte. Nej?
Om du kommer ihåg, jag ville inte bjuda in nån.
Ville göra det på rymmen.
Jag gick bara med på ett traditionellt bröllop
för att du sa att vi skulle få tid ensamma.
Hallå. Det är Carol.
Hej. Hallå.
Din blivande svärmor, Carol.
Japp, jag vet vad du heter.
Jag tog med lite extra saker till välkomstväskorna
om du ville göra en till Sean.
Bra. Tack.
Okej, tack.
Tommy, hon har inga byxor på sig.
Jag vill bara fråga, hoppas att det är okej.
Är det genetik,
eller är det pilates eller något?
- Det är inte rätt tillfälle. - Vi måste få dig härifrån.
Ni kan inte tillbringa natten ihop.
- Nej, mamma, det är bara... - Det är otur.
Kusin Jenna tillbringade natten med sin man.
Och ser man på, hon fick borrelia och nu kan hon inte ha sandaler.
Det är tradition.
Titta på det lyckliga paret.
Var har du varit?
Du skulle fixa mitt hår.
Nu kommer fåglar lägga ägg i det.
Jag vet. Jag försov mig. Förlåt.
Jag typ låg med Ricky inatt.
- Ricky? - Ja. Förlåt.
Jag var på humör för något som var fel.
Som att beställa en hamburgare på en sushibar.
- Jag undviker honom idag. Det är lugnt. - Han är Toms bestman.
Ni två måste gå i kyrkan bredvid varandra.
Jag är bra på att ignorera folk bredvid mig.
- Det säger du inte. - Redo?
Att du gick med på med på att bära Carols brudklänning.
Okej.
Okej, okej. Du ser vacker ut, oavsett vad.
Hon är redo!
Hörni, ska vi ta en runda tequilashots?
Jag sprayade klänningen med vattentätning, andas inte in det.
Var är slöjan? Var är slöjan?
Okej.
- Ja, tequila. - Hela flaskan, om jag ska bli nöjd.
Nej, inte tequila.
Den vackraste av dem alla.
Du ser mycket bättre ut än oss andra.
Den här klänningen är bara underbar.
Jag bar den på mitt bröllop, Jeannie bar den på sitt,
och nu ska du bära den på ditt.
Jösses.
Se på dig.
Det är vit korall gjord av papper.
Något känns inte rätt.
Om vi fönar slöjan kanske den bli fluffigare?
Vänster bröst är något lägre
- än det högra. - Så där?
Något ganska magiskt hände mig igår kväll.
Teoretiskt sett,
skulle det vara konstigt eller underbart om vi gifte oss med systrar?
Ja, visst.
Kan vi prata? Något känns fel
Tom är tråkig.
- Filma när jag gör en bakåtvolt! - Jag borde nog inte. Okej.
Det är dags.
Wow.
Se på dig.
Okej.
Du ville prata.
Jag vet att det är sista minuten.
Jag bara...
Jag hatar hur kvällen slutade igår och...
Och ville inte börja vår bröllopsdag på ett dåligt sätt.
Herregud.
Herregud, jag trodde du ville ställa in.
Ställa in bröllopet?
- Varför? - Jag vet inte.
Den här helgen har inte gått som planerat.
Du och jag har bråkat mer
under de senaste månaderna än under våra första fyra år.
Jag vet inte. Jag trodde väl att bröllop skulle vara kul.
Okej. Förlåt att jag inte gjorde ditt bröllop roligare för dig.
Nej. Darcy, det är inte vad...
Och det är inte mitt, utan vårt bröllop.
Knappast.
Ja, Tom.
Du har varit så fixerad på bröllopet att du blivit en annan person.
Förlåt. Jag ville att allt skulle vara perfekt.
- Varför är det så viktigt? - Varför är det inte det för dig?
- Det är som att du inte ens bryr dig. - Det är klart jag bryr mig.
Jaså? Du insisterade på att vi skulle betala för bröllopet.
Jag är den som förhandlar med försäljarna och gör allting,
och allt du säger är: "Det ser bra ut."
och: "Låter bra. Vad du än vill."
Jag sa till dig att jag inte ville ha ett stort bröllop.
Okej? Jag är ingen naiv brud.
Jag är vuxen. Jag vill inte att pappa leder mig till altaret.
Behöver ingen stor prinsessklänning,
och jag behöver verkligen inte bröllopspresenter.
Jag har redan mina saker. Jag gillar mina saker.
Jag ville ha en Roomba.
- Hon är inte i lobbyn. - Det går inte fram när jag ringer.
Herregud. De har fallit i ett dike.
Och hur vet du det?
Jag vet inte.
Jag har ett sjätte sinne om sådant här.
Ace och jag ska leta. Oroa dig inte. Vi kommer att hitta dem.
- Kolla alla diken! - Herregud.
Jag ville att det bara skulle vara du och jag mitt ute på havet.
Och för 400:e gången, det skulle ha dödat min mamma.
Precis. Därför bär jag din mammas klänning
med tio kilo hår extra på huvudet.
Men du har inte lyssnat på en enda sak jag vill ha sedan du friade.
Okej, Darcy, jag lyssnar.
Berätta för mig.
Vad är det du vill ha?
Tom, vi har pratat om det här.
Jag sa till dig på vår allra första dejt,
inget stort bröllop.
Jag trodde att du hade ändrat dig om det.
Varför gick du med på att göra det?
Gud! Jag vet inte!
Okej? Därför att...
För att jag älskar dig. För jag...
Jag ville att du skulle vara lycklig.
Gå! Kom igen, rör på er!
Alla, rör på er! Kom igen!
Rör på er!
Gå ut nu! Kom igen.
Om du inte vill göra det här
så är det inte för sent.
Vad?
Nej. Vi tog alla vi älskar
ner till Filippinerna för vårt bröllop.
Jag har en klänning! Vi ska göra det!
Det var vackert. Är det dina löften?
Herregud.
Du var övertygad om att jag ville ställa in bröllopet,
och nu får du det att hända.
Så där ja. Litigerar dig ur ansvar.
Du rev mig med din ring!
Kommer inte hända igen.
Bra!
Varför går du inte till Sean?
Ni kanske kan sätta på några morfäder!
Jag har en dålig känsla inför detta.
Det kommer att bli bra.
Jag tror nog att du överreagerar.
Håll still! Ner på marken.
Inget springande!
- Alla! - Ner på marken.
Till poolen! Nu!
Första raden, gå! Gå, gå, gå!
Alla, den här vägen!
Kom igen! På rad! Gå!
Rör på er!
Darcy.
- Skynda på! - Upp dit!
Dit upp! Gå! Hela vägen.
- Skynda på! - Allihop, framåt!
- Fortsätt. - Kom igen.
Skynda på!
Fortsätt röra på er!
- Sväng. Gå! - Raring?
- På rad. - Fortsätt röra er.
På rad, gå!
Nu!
Och ner i poolen.
Nu. Gå!
Gå i. Snabbare, snabbare.
Ner i vattnet.
Snabba på.
- Släpp telefonen. - Men den kommer att bli förstörd.
- Det är meningen. - Jag har ingen backup.
- Släpp den! - Okej.
Ni behöver inte vara rädda.
Så länge alla följer instruktionerna, blir ingen skadad.
Räck upp handen när du hör ditt namn.
"Robert Rivera."
Robert! Robert.
De sa ditt namn.
Tack, Carol.
- "Larry Fowler." - Här.
Jag är Carol, hans fru.
Så att du inte behöver göra två turer.
Jag skulle vilja ha den i mitten.
"Sean Hawkins."
Om ni skadar någon här, får ni stå till svars inför mig.
Är det här gruppens hjälte?
Ja.
Nej. Herregud.
Det finns alltid en.
Okej.
BRUD - BRUDGUM
Var är brudparet?
Hon är där. Är hon inte bruden?
Nej.
Amanda tyckte att det var passande att bära vitt på ett bröllop.
- Kände inte till regeln. - Jo, det gjorde du.
- Du är en gaslighter. - Ja.
Det här är ett problem.
De kan ringa polisen. Och om polisen kommer
dödar vi alla.
Herregud.
Jag såg Tom gå mot vandringsleden innan ceremonin,
och jag märkte att hans frekvensnivåer var låga.
Jag tror det är kalla fötter.
Har Tommy kalla fötter?
Är det vad vi bör oroa oss över?
Jag är en mamma. Jag kan oroa mig för många saker samtidigt.
- Som Larrys födelsemärke. - Nej då.
- Det blir större. - Sprid ut er.
Leta efter dem.
Du, jag sms:ade dig i morse och du svarade inte.
Menar du allvar nu?
Nej. Nej.
Darcy!
Darcy! Hallå!
Nej, nej. Darcy.
- Darcy, jag kommer in. - Försvinn, Tom!
Tack gode Gud.
Jag vet att du är arg på mig just nu, men släpp in mig.
Arg, varför? Jag mår förträffligt.
Jag är på en tropisk ö, äter flytande brunch
och jag behöver inte lyssna på någon!
Herregud, det här händer inte.
Det händer, kompis.
Okej? Och när jag väl får bort fågelboet på mitt huvud
ska jag berätta för alla hur du förstörde det här!
Tystar du seriöst ner mig nu?
Vad fan?
Är det blod?
Vi har inte tid för blodpanik.
Säg inte åt...
Det finns pirater utanför, de har tagit alla som gisslan.
Vad?
- Vi måste skaffa hjälp. - Nej, nej.
Telefonen är död.
Wi-Fi med. Marge sa att täckningen är bättre på norra sidan.
- Valde du en ö utan täckning? - Ville att folk skulle vara närvarande.
Jag kan inte andas!
Inte jag heller.
Nej. På riktigt. Det är formplaggen.
Hjälp mig ur klänningen.
Nu!
Kan du slappna av?
- Vad sa du till mig? - Allt kommer att ordna sig.
Klänningen är en gåta.
Jag kommer att dö i klänningen!
Dörren låses från insidan. Då vet han att vi är här.
Han kommer veta att vi är här när han kommer in och vi är här.
- Han kommer att tro att vi är i duschen. - Vad?
Så han kommer tillbaka senare? Lämnar en lapp?
Okej. Det här är planen. Han kommer in,
han tror att vi är i duschen, jag fångar honom.
Fantastisk plan.
- Ja! - Nej! Kasta ett nät över en pirat?
Har du försökt ta dig ur ett nät? Det är svårt.
Okej. Vad sägs om... Jag sprayar honom i ögonen.
Hur är hårspray i ögonen bättre?
Vänta! Jo, det är faktiskt...
Du sprejar. Jag tänder tändstickan, det blir en eldkastare.
- Det går inte! - Varför?
- För många steg. - Två steg.
Det är två steg. Eldkastare, nät.
Jag kastar nätet över honom. Överraskar honom.
Nej, Tom, för kulor går igenom nät!
- Tekniskt sett, ja. - Tekniskt?
Han kommer inte att kunna skjuta rakt för han är inslagen.
Jag svär, om du säger "nät" en gång till...
Herregud.
Eldkastare.
Jag kommer att krossa honom.
Fan!
- Glöm det! - Varför gjorde du så?
Glöm det!
Du hade rätt.
Hårsprayen var värre än nätet.
- Ställ er upp. - Okej.
- Kom igen. - Stryp mig inte.
- Vrid armen. - Jag har dem vid liv.
Vänta. Vad?
Bungalow 15. Hämta mig.
Gå och hämta dem.
Och sen kan vi börja.
Mår du bra, Jamie?
Min mage håller på att falla igenom mitt rövhål.
Men annars är det bra.
Det är normalt att känna sig rädd.
Jag kommer inte låta något hända dig
eller din familj. Jag lovar.
Du, Sean?
Jag känner mig också rädd.
Jag har aldrig varit så här rädd.
Som att jag precis såg The Ring.
Robbie, gör andningsövningen vi lärde oss på Esalen, okej?
Jag ska trycka på en tryckpunkt. Redo? Och...
Andas. Andas.
Från diafragman.
- Jag kommer kräkas. - Du är okej.
Om han fortsätter att låta så,
varsågoda och skjut mig.
Det lyckliga paret är är om ett ögonblick.
Så låt oss börja.
Var är brudens far?
Robert. Han ropar på dig igen.
Tack, Carol.
Okej, vad vill ni?
Vi ringer min kollega
på satellittelefonen, och du överför 45 miljoner dollar till ett bankkonto.
Vad?
Jag har inte så mycket pengar.
Vi googlade dig.
Nettovärde på 60 miljoner dollar.
Jag ger er ingenting förrän jag vet att min dotter är säker.
- Och din svärson. - Ja, han också.
Okej.
Jag kan vänta två minuter på att ta dina pengar.
Den här vägen.
Vill du ha lite ananasgodis?
De är från välkomstpåsen, jag hittade dem i min ficka.
Nej, jag vill inte ha blött godis från dina äckliga fickor.
Okej.
Skyll dig själv.
Okej, okej.
- Jag svälter. - Nej.
Du är en skitstövel.
Hur kunde jag ha sex med dig?
Det förvånade mig också.
Jag blev skilsmässobarn på högstadiet
och min första förlovning var en katastrof.
Du då? Dejtar du någon? Ville du alltid bli pirat?
Inget mer snack, frun.
- Ursäkta mig, herrar. - De kommer att skada dig.
Jag kan inte låta bli att märka att ni luktar cigg,
och jag älskar det.
Skull jag möjligtvis kunna få en cigg?
Det skulle hjälpa med... Paniken jag upplever.
Sedan när röker du cigaretter?
Ni behöver inte lossa mina händer.
Jag kan röka utan händer.
Stoppa den rätt i min mun.
Ge henne en cigarett.
- Snälla. - Så hon blir tyst.
Ja, då blir jag tyst.
Tack.
Ni är...
bäst.
Vad? Brand!
Herregud!
Herregud! Eldkastare!
Se, det är därför planer bara ska ha ett steg!
- Nej! - Åh, herregud!
- Bromsa! - Jag försöker!
- Klippa! Klippa! - Jag ser det!
- Sätt på handbromsen! - Jag försöker!
Herregud!
Glid ut!
Min klänning! Min klänning, Tom!
Tom, släpp inte taget!
Släpp inte taget!
Jag sitter fast!
Spring!
Spring, spring.
Fort, gör något basebollaktigt.
Vad? Det här liknar inte baseboll!
- Ner! - Fan!
- Han har slut på ammunition. - Okej.
- Spring mot honom! - Vad?
- Spring. Lita på mig! - Nej!
- Granat! - Han har en granat!
Ge mig granaten, herrn!
Herrn, ge mig granaten.
Herregud.
- Är han död? - Jag vet inte.
Är du död?
Ja, han är inte alls vid liv.
Inte vid liv. Åh, Jösses.
- Ja! Du dödade honom! - Ja!
Ja, jag dödade honom!
Herregud, jag har dödat någon.
Jag har dödat någon. Nej.
Hur mår du?
Herregud. Jag känner mig hemsk.
- Jaha. - Men upphetsad.
- Glad, som att jag ska skita på mig. - Ja.
Men på ett bra sätt. Förstår du?
Herregud.
Jag får fängelse.
- Jag kommer... - Nej!
- Jo. - Nej. Det var...
Det var självförsvar. Han försökte döda oss. Alla domstolar...
Alla domstolar...
- Mår du bra? - Ja. Jag mår bra.
Jag tittade dit och jag såg blod och lite hjärna bara, tror jag.
- Var det hjärnmojs? - Ja.
Så jag bara tittar upp mot himlen
så att... jag inte svimmar.
Vet du vad? Vi kanske borde... Vi tar ett steg bort från situationen.
- Titta inte ner. - Okej.
- Titta inte ner.
De borde vara här nu.
- Gå uppför vägen. Kolla läget. - Ja.
Okej. Vi måste lämna den här ön.
Det kan hjälpa att jag tog den här granaten åt oss.
Han försökte spränga oss, men jag tog den.
Ännu en poäng för Darcy.
Okej, Darcy.
Kommer du ihåg när vi körde på motorvägen
och du lugnt bad mig att stanna?
Du väntade tills vi stannat
med att berätta att jag hade en jättespindel på mig.
Ja. Ja.
Det var väldigt smart.
För om du hade sagt det innan
så hade jag kanske kört av vägen i panik.
Finns det en spindel?
Nej, nej.
Jag berättar den här historien för...
jag vill inte att du får panik när jag berättar det här för dig.
Din granat har ingen sprint.
- Vad betyder det? - Tja...
Kommer den att explodera?
Nej, nej. Håll den precis som du håller den. Bra.
Okej. Okej.
Sprinten håller fast handtaget.
Men när du släpper granaten hoppar handtaget av,
vilket tänder stubinen och hela grejen...
Smäller.
- Hur vet du så mycket om granater? - Tv-spel.
Vad ska jag göra? Kasta den?
Min oro är att du inte kan kasta långt nog och att vi sprängs.
- Inget illa menat. - Herregud.
Så jag ska bara hålla en skarp granat?
Är granaten en del av mitt liv nu?
För tillfället, ja.
Okej, det här är planen.
Vi skaffar en kniv.
- Okej. - Klipper av de här buntbanden,
gör oss av med granaten och tar oss till bryggan.
Överrumplar vaktpiraten, hoppar in i en båt och hämtar hjälp.
- Okej? - Tom, den planen...
Har för många steg. Jag insåg precis.
Har du en enklare?
- Ja. Ja. - Vad?
- Ja. Okej. - Vad gör du?
Kom ner. Hittade den.
- Hittade den. - Vad gör vi?
- Här. - Vad gör vi?
Hittar mobiltäckning. Ringer efter hjälp.
När la du den i dina underkläder?
När piraterna tog oss från hyddan.
För jag är en lömsk jävel.
Du är en lömsk jävel.
Tack.
- Okej. - Vi börjar gå.
Lömsk. Lömsk liten jävel.
- Du testar mitt tålamod! - Mina pengar mot min dotter.
- En enkel förhandling. - Det räcker!
- De kommer tillbaka med honom. - Rör på dig.
Robert. Vad hände? Är du okej? Har de gjort dig illa?
De får inte en krona förrän jag vet att min dotter lever.
De gillade inte det.
De kommer att börja skjuta gisslan.
- Det kommer de inte att göra. - Är det inte vad pirater gör?
Kom ut, herr piratman!
Mitt namn...
är Carol Elaine Fowler,
och jag förtjänar att leva.
Carol, vad gör du?
Visar mig mänsklig. Såg det på Good Morning America.
Om man visar sig mänsklig låter de en leva.
Jag är en fru. Jag är en mamma.
Och jag var Milford, Michigans främsta mäklare 1998,
och igen 2007.
Jag drömmer om att åka till Irland.
Jag utvecklades sent, fick mina tänder först när jag var 14.
Snälla, välj mig.
Jag heter Jeannie Reed.
Jag är en hängiven mamma och en lite mindre hängiven fru.
Det är min första semester utan barn,
så jag drack skumpa och åt lite cannabisgodis före ceremonin
och kombinationen dödar mig just nu.
Jag är Amanda Walker.
Jag är en gudmor och en kvinna inom IT.
- Jag gick på... - Jag är Renata.
Jag är från Brasilien.
Jag har vackert hår.
Väldigt vackert.
Vad mer?
Du är en mamma.
Jag är en mamma.
Jag heter Ricky Silver.
Mina vänner blir ihop, gifter sig,
dricker lösbladste och sån skit.
Och jag förblir singel. Men igår kväll...
älskade jag med en vacker och skrämmande kvinna.
Är jag skrämmande?
Du skrämmer skiten ur mig.
Jag är Larry Fowler.
Tack.
Lugn, pappa.
- Håll telefonen. - Hur ska jag...
- Stadigt. - Håll den.
Jag måste få bort det här från huvudet.
Det gör mig galen.
- Vänta. Vänta bara. - Vad gör du...
Stoppar du löshår i min ficka?
Ja. Dyrt, specialtillverkat hår som jag skulle vilja behålla.
Om vi överlever.
Vad är så roligt?
Jag har bara...
ifrågasatt allt på sistone.
Blir bröllopet perfekt? Kommer dina föräldrar någonsin gilla mig?
Hur ser livet ut efter baseboll?
Men jag undrade aldrig
om jag skulle gå med handfängsel i djungeln med en skarp granat.
Fanns inte pirater med på din visionstavla?
Du var det enda på min visionstavla.
Jag har den.
- Har du den? - Jag har den.
- Okej. Jag har den. - Bra. Okej.
- Vi har en plupp. - Bra.
Okej.
- Följ med händerna. - Okej.
- Ja. - Ring efter hjälp.
Ja. Skit! Den är borta.
Fortsätt försöka.
- Jag tror... - Vi måste högre upp.
- Vad? - Ja.
Inte... Nej. Jag gillar inte högre.
Jag tror inte den är byggd korrekt.
- Tom. - Något?
Nej. Kom igen.
- Okej. - Vi är nästan på toppen.
Vi kanske borde gå ner så att vi inte är så högt upp.
Tänk inte på höjden just nu. Vi är säkra.
Ja. Du använder ordet "säker" väldigt löst.
Herregud.
- Full täckning. - Ja.
Jag har full täckning.
Tysta den.
Jag försöker.
Din gruppchatt är utom kontroll.
Än sen, jag har entusiastiska vänner.
Du tappade den.
Kom igen!
- Vi måste ta linan. - Linan?
Vad menar du med "linan"?
Linbanan. Herregud.
Kör, kör.
Jag tror inte att vi har rätt utrustning.
De har vapen.
Finns det en manual?
Kom ner!
Vi behöver hjälmar. Som på bilderna.
Och varför ser de rädda ut?
Sluta tänka så mycket. Hoppa!
- Sluta skrika! - Åh, Gud! Herregud!
Tom, släpp inte.
För helvete!
Håll i, älskling. Håll i.
Okej.
- Ja! - Ja!
Vad i helvete var det där?
Herregud!
- Gud! - Hur landar vi?
Jag först. Jag går först.
- Men jag då? - Nej, låt mig. Jag först.
Jag ska hoppa.
- Okej, okej. - Jag gör det.
Nu gör jag det!
Dessa människor är sjuka.
Du hittar dem, men jag dödar dem.
Du kan få mannen,
men bruden är min.
Polisen, kustbevakningen, de är där.
Hur tar vi oss över?
Vi kan väl spela två sanningar och en lögn.
Tyst!
- Carol. - Mamma.
Lugn.
Okej, kom här.
Kom här.
Herregud.
Jag ska fixa det här.
Min stackars mamma.
Hon trodde att hon skulle kunna undvika pappa hela helgen.
Mamma älskade min pappa så mycket.
Han var hela hennes värld.
När han lämnade henne tappade hon all glädje.
Hon spelar tuff, men...
Hon återhämtade sig aldrig.
- Jag är ledsen... - Jag vet.
Vi måste röra på oss.
Vad fan betyder det?
Köket.
Okej, vi måste hitta en kniv.
Vad gör du?
- Utsvulten. Har du ätit? - Jag är inte hungrig.
Jo. Du är gnällig.
Det här är så gott.
Jag älskar din mamma.
Okej, kom igen.
Kom igen. Lugn, lugn.
Det går inte med en hand.
Jag kan inte skära utan händer.
Vi måste hitta något annat. Okej?
Något som skär genom plast.
Japp.
- Det här är en dålig idé. - Ja.
- Är du redo? - Nej!
Okej.
Så där ja.
Vänta, vänta.
Du drar ut på det.
- Ja. - Vi klarar det.
- Jag räknar ner. Redo? - Okej.
- Ja. - Tio, nio, åtta...
Varför räknar du från tio? Är det en raketuppskjutning?
Okej. På fyra.
Ett, två, tre...
Ingen kör på fyra.
- Ingen kör på fyra. - Okej.
- Bara...
- Som ett plåster. - Visst, visst.
- Redo? Kör. - Som ett plåster.
Herregud.
Kom igen.
Tom!
Tom.
Jag trodde du hade gått.
Vad?
Nej.
Aldrig.
Var är din mammas kniv?
Jesus, hjälp mig.
Så skönt.
Kasta hit kängorna.
Vad?
Jag börjar tycka om klänningen.
Tack.
Ville ha något mindre traditionellt.
Ja. Margy har kanske kabelanslutet internet.
Wow, Margy älskar corgis.
Nej. Helvete.
Du går dit, jag går hit.
- Ja. - De är här.
- Vad gör jag? - Vet inte.
Jag vet inte.
- Margy. - Den här vägen.
Skynda på.
Okej. Jag har dig.
Allt är okej.
Kom. Snabba på.
Ace, Margy...
Är det här er bunker?
- Man cave. - Snurrig.
Snurrar det för någon?
Du förlorar blod.
- Sitt ner. Sitt ner. - Bandage. Ace.
Jag hämtar förbandslådan.
- Ge mig din hand. Jag ska linda den. - Nej, nej.
Är du säker? Det är äckligt.
Ja.
Tack.
- Okej. - Ser ut som en flärp.
Den har en lös flärp.
Hör på, var bara...
Var bara försiktig med flärpen.
Snälla sluta säga "flärp", okej?
Jag mår bra. Säg bara inte flärp.
Hur många är de?
Två i lobbyn. Ett par till vid poolen med gisslan.
Och en vid kajen, visst?
Men vi fick fyra.
Vad menar du med "fick"?
Fick dem att sluta, du vet...
vara vid liv.
Herregud.
Ja, vi såg ingen av er personal.
Jag såg dem bli inlåsta i spaet.
De bryr sig inte om de inhemska.
Amerikaner är de rika idioterna. Inget illa menat.
Jag förstår inte varför de fortfarande är här.
Förra gången plundrade de bara rummen. Tjugo minuter, borta.
Vad menar du med "förra gången"?
Förra året.
Tvåtusen öar i Filippinerna, och de tog oss två gånger?
- Det är orättvist. - Vänta.
Piraterna var i somras och du lät oss ha vårt bröllop här?
Vad? Tom-Tom. Vi pratade om det.
Du visste?
Ingen dog i somras.
Vi var överens om att det var låg risk att det skulle ske igen.
- Vilka är "vi"? - Jag och Margy.
Vi mejlade, och jag ställde tuffa frågor, visst?
Hur kunde du inte berätta för mig?
Du sa inte att du hade tvivel på giftermålet.
Nej, det gjorde jag inte. Vet du varför?
För under hela förra året var du helt uppslukad av allting.
Du trodde att pappa ogillade dig så du blev konstig.
Och nu gillar han inte dig. Du trodde att du skulle få sparken.
Så du spelade dåligt och blev sparkad.
Du tror att något dåligt ska hända, och sedan får du det att hända.
- Det kallas självsabotage. - Precis. Ace, tack.
Det enda du såg fram emot var bröllopet.
Och jag visste att om jag sa att jag tvivlade
så du skulle sabotera vårt förhållande. Vilket du gjorde ändå!
Jag saboterade ingenting. Jag försökte göra bröllopet perfekt.
Det förstördes den dagen Sean dök upp.
Det här har inte med Sean att göra.
Det handlar om din osäkerhet.
Bröllopet var ditt sätt att försöka få kontroll över ditt liv,
för du måste kontrollera allt.
Som när du "hjälper mig" fickparkera, när jag klarar det bra själv.
Sjutton försök är inte "bra".
Jeansen du köpte från Old Navy var damjeans.
- De låg på herravdelningen. - Du såg ut som Stevie Nicks.
Den där frisyren förra året, hatade den. Du såg ut som en Simpson.
Du sa att det var chict.
Du spelar så självsäker, så stark, men du är en rädd liten flicka.
Du är rädd för ge allt i det här förhållandet
för det betyder att du har något att förlora.
Vet du vad? Det spelar ingen roll ändå.
För att alla vi älskar kan dö.
På grund av mig.
Jag tror att de är i managerns hus.
Jag tror att de hörde den.
Varför?
De slutade prata engelska.
Här. Ta den.
Gör det inte. Tom.
Vi måste ut. Vart leder den här?
Leder rakt till poolen där piraterna är.
Det är inte idealiskt.
Vad säger de?
Ingen aning.
Vet inte vilket språk det är, men det är inte filippinska.
- Nej. - Nej.
Ingen rör sig. Stanna här.
Ingen rör sig.
Vad gör du?
Okej.
De vet att någon är här, men inte alla.
Stanna här tills det är över.
Tom!
Tom! De kommer att döda dig.
- Gör det inte. - Jag måste.
Det handlar inte om oss längre. Det är...
Allt det här är mitt fel.
Du förtjänar bättre.
Vänta, Tom!
Hallå. Hej, pirater!
Jag är Tom, brudgummen ni letade efter,
jag överlämnar mig.
- Håll käften! - Får man inte säga "pirater"?
Jag ville bli pirat, men ni är det faktiskt.
- Rör på dig. - Lever drömmen. Grattis.
De dödade honom inte. Herregud.
Han lever fortfarande.
Gå!
Fortsätt. Rör på dig.
Tommy. Herregud. Det är Tommy. Tommy!
Håll käften!
- Tommy, var är Darcy? - Håll käften!
Ja. Var är din brud?
Jag vet inte.
På riktigt. Ärligt. Jag vet inte.
På riktigt. Jag vet inte.
Du är en dålig lögnare.
Ja, han ljuger dåligt.
Om du vet något är det bäst att samarbeta.
Allt de vill ha är pengar.
Vet du vad? Tack, Sean, för att du är förnuftets röst.
Det räcker!
- Okej, visst! - Okej.
Jag ska berätta var hon är.
Katuk kak ci.
Vad?
Herrejävlar. Vad sa du?
Ett internskämt, Sean. Räck mig en hand, jag är yr.
Självklart. Här, jag har dig.
Vad fan gör du?
Stilla, annars förlorar du ett öga.
- Vad gör du? - Ska du berätta?
- Berätta vad? - Berätta bara.
Sean anlitade männen för att invadera bröllopet och ta Roberts pengar!
Nej, Tom.
Jo, det är sant.
Det är en allvarlig anklagelse, men det är lugnt
för svartsjuka kan drabba oss alla.
Nej. Jag är inte svartsjuk.
Ganska.
Det är normalt att du ser mig som ett hot
för Deedee och jag hade något transcendent.
Men jag är ingen dålig kille. Jag har inget med det här att göra.
Jaså? Så varför slog han mig när jag bad honom knulla sin morfar?
Bara lyssna. Lyssna på dig själv.
Jag sa det på balinesiska. De är inte härifrån. De är från Bali.
Margy sa att de lokala piraterna plundrade och drog sist.
Det tog dem 20 minuter.
Herregud. "Sist"?
Vi var en måltavla. Det här var planerat. De kände till Roberts pengar.
Inget av det var begripligt förrän jag hittade det här.
Ricky, ta min... Ta tag i...
- Ja. - Min framficka. Det finns ett kuvert.
Ta det bara.
Så där ja.
Sakta, sakta.
Er bröllopsinbjudan?
Ja, men jag tog den av en av de här männen.
Hur fick de tag på inbjudan?
Jag vet inte.
Den måste ha getts till honom av en inbjuden gäst.
Vilken inbjuden gäst är det?
Ricky, öppna den.
Den här rövhatten tyckte det var passande
att dyka upp utan att ha tackat ja.
Han tackade inte ja.
Mamma, det är inte huvudfrågan.
Jag är en mamma. Jag kan vara upprörd över mycket.
Vi borde vara upprörda över en sak.
Okej.
Sean fick de här att våldgästa vårt bröllop
så att han kunde få en stor lösensumma från sin bästa vän, Robert.
Ja!
- Bob... Bob. - Ja!
Det här är för att jag inte gav dig investingspengarna.
- Ja. - Det är inte så.
Hur kunde... Papi.
Hur kan du tro att jag skulle förråda...
Tro det, Robert.
- Det stämmer. - Fan.
Ser ni? Jag sa ju det! Vad var det jag sa!
De här lyktorna är så detaljerade.
Finns det en lapp i den?
"Var utmärkta mot varandra."
Det är från Bill och Teds galna äventyr.
Tom ville sätta ett filmcitat i alla lyktorna, och jag...
Jag tyckte det var dumt, men det är det inte.
Det är fint.
Och jag förstörde allt.
Jag vet inte hur ni lyckas.
Ni måste ha något riktigt speciellt.
Inte riktigt.
Jag menar, det är speciellt men det är inte magi.
Men vi gav ett löfte.
Och vi har rört till det tusentals gånger.
Men när vi rör till det, så fixar vi det.
Darcy, vi följer med dig, men vi vill inte.
Tommy spelar äntligen i stora ligan.
Den har jag aldrig hört förut.
Jag vet.
- Var är hon? - Jag vet inte.
Jag vet inte.
- Du ljuger. - Nej, ärligt talat,
- Jag vet inte. - Okej.
För helvete! Kan du sluta med det där?
- Han kommer att göra det igen. - Okej.
Jag ljög.
Efter att vi hade gjort oss fria började Darcy och jag bråka.
Hon tog en golfbil för att leta efter täckning
uppe vid norra kusten nära klipporna, och...
Jag kom hit för att försöka rädda alla.
Okej.
- Vi tar helikoptern och letar. - Jag följer med.
Jag har sett er paja det här hela dagen.
Det är min show nu.
Bra jobbat.
Vi gör det på mitt sätt. Förstått?
Vi behöver en säkerhet.
Fan.
Ta flickvännen.
Du. Kom.
- Här. Flytta! - Hördu.
- Rör på dig! - Snälla, jag är Tvilling.
Jag får lätt blåmärken.
Gå!
- Herregud! - Robert? Robert!
När jag är tillbaka ska pengarna vara på kontot.
Om de inte är det, dör hon.
Jag behandlade dig som en son.
- Du är fast med Tommy nu. - Robert.
- Vad är det för fel med det? - Fan ta dig.
Satellittelefon här?
Nej, nej.
Darcy...
Tom, du lovade att du inte skulle lämna min sida den här helgen.
Darcy, vad gör du?
Tom, lyssna.
Jag är arg på dig för att du valde den här piratön,
men jag gjorde också fel. Jag borde berättat...
hur rädd jag var för att gifta mig.
Det var inte rättvist.
Du jobbade hårt för piratö-bröllopet.
Snälla sluta kalla det så.
Jag var rädd, om jag berättade för dig,
att jag skulle förlora dig.
Och jag kan inte förlora dig.
Jag behöver dig.
Okej?
- Okej? - Okej.
- Okej.
Detta är bättre än South Pacific.
Och mamma, pappa?
- Älskling. - Vad fan?
- Sköt du mig precis? - Sluta skjuta din syster!
Det var inte meningen. Det var en olycka.
Mamma, pappa, be Tom om ursäkt.
- Vad? Varför? - Vad?
För att ni kritiserade bröllopet han ordnade
och för att ni inte välkomnat honom in i vår familj.
Och för att ni bjöd Sean.
Älskling, det finns en mer akut fråga...
Be om ursäkt!
Han är den bästa personen jag känner.
Om ni säger en till dålig sak om honom,
så svär jag att jag skjuter er, som Jamie.
Tom, förlåt.
- Förlåt. - Vi älskar dig.
Du är bäst.
- Jag älskar er. - Älskar dig som familj.
- Allt bra. - Älskar stället.
Och, Carol, Larry...
Förlåt!
Det här handlade mer om mig och min familj, men vi borde ta en lunch.
- Vi älskar att äta. - Lunch låter bra.
Det är svårt att leva upp till ert äktenskap.
- Vem sa att vi har ett perfekt äktenskap? - Kom igen.
Ni har bråkat en gång om vem som älskar hunden mest.
Vad är inte perfekt med ert äktenskap?
Jag låg med din moster, Marie.
- Vad? - Ja.
Då började jag göra konstiga sexgrejer med Jim Roberts.
Ja. Du och Jim Roberts höll på ett par månader.
- Ja. Våra kroppar bara passar. - Herre...
I slutändan var Jim Roberts inte din pappa.
Moster Marie insåg att hon hade ett sexberoende.
Men sen så jobbade vi igenom det.
- Det här är otroliga genombrott. - Ge mig den!
Minns du mig?
- Du brände mitt ansikte. - Jag vet. Jag mår riktigt dåligt över det.
Alla, i poolen! Nu!
Gå i poolen!
Gå! Gå!
- Mår du bra? - Ja.
- Ja? - Saknas det folk?
Ja. Din kille Sean visade sig vara en skitstövel.
Vi har bruden.
Har ni uppfattat?
Upp! Upp!
Lyssna på mig. Rör på er.
Balineser? Så de är balineser?
Sean är full av skit, och de tog Harriett som gisslan?
Det låter inte klokt.
Varför tog Sean Harriett som gisslan när hon redan var gisslan här?
Jag vet inte. Kanske som extragisslan.
Jag tror att Harriett är med på det.
- Vad? - Vad menar du?
Harriett och Sean
är pojkvän-flickvän.
- Kom igen. - Pojkvän-flickvän?
Nej, nej. Titta.
Det här är från igår kväll.
Så där ja.
Då ska vi se.
Vänta. Ska bara hitta det.
Åh, jösses
Ja. Se där ja.
Vad? Varsågod. Säg det.
Roberto...
Där!
Sean, du lovade att det här jobbet skulle göra oss rika.
Hittills har fyra av mina män dött.
Vi kan fixa det här.
Dealen är bruten. Jag behåller pengarna.
Du får gå med livet i behåll.
Var tyst nu. Vi hade en överenskommelse.
Sean, var resonabel. Han räddade oss.
- Vi har tur som lever. - Vad menar du?
Lyssna på din kvinna.
Det är lugnt. Det är bara en tryckpunkt. Slappna av.
Bara andas genom det.
Vad?
Ta oss ner igen.
Vi slutför jobbet själva.
- Älskling. - Vad?
- Utmärkt idé. - Ja, jag vet.
Jag måste göra allt själv!
Vad ska vi göra? De är tillbaka snart.
- Bara... - Hallå!
Viska inte. Då kastar jag en granat i poolen.
Okej.
Spela med, okej?
Bara spela med.
Hallå, allihopa.
Jag vet att tidpunkten kunde vara bättre,
men detta kan vara vår enda chans att gifta oss.
Vad säger du, Darcy?
Ja, jag älskar det.
Brudens sida till vänster och brudgummens sida till höger?
Margy, kan du viga oss?
Hörni, lägg av! Sluta nu!
Vänta, vänta. Om...
Om ni låter min dotter ha sitt bröllop, så för jag över pengarna.
Okej, då kör vi.
Då kör vi.
Tack, pappa.
Ingen orsak, prinsessan.
Det finns vissa saker som är viktigare än pengar.
Jag vet inte vad, men...
Hoppas att du vet vad du gör.
Stråna i dina ögon
De färgar dem underbart
Stoppar mig och får mig att tappa andan
Smaragder från bergen
Skjuter från himlen
Avslöjar aldrig sitt djup
Och säger mig
Vi hör ihop
Klä upp det med kärlekens symboler
Jag kommer att bli fängslad
Jag kommer att hänga från dina läppar
istället för galgen
av hjärtesorg som hänger ovanför
Och jag kommer att vara Din axel att gråta mot
Jag kommer att vara kärlekens självmord
Och jag kommer att bli bättre När jag blir äldre
Jag kommer att vara ditt livs största fan
Och jag kommer att vara Din axel att gråta mot
Jag kommer att vara kärlekens självmord
- Och jag kommer att bli - Kommer att bli
Bättre när jag blir äldre
Jag kommer att vara ditt livs största fan
Jag kommer att bli...
Du kommer ångra det.
Nej, nej. Sluta.
Jag är ny på granater. Men om du skjuter mig
hoppar den här grejen av och då sprängs vi alla i luften.
- Är det inte så? - Jo.
- Nej, nej. - Vad i...
Släpp vapnen.
Nej.
Jag kan inte kasta så långt.
Ingen jävlas med min familj.
Darcy? Ge mig en köttbulle.
Jävlar.
Jag vet vart vi ska.
Kom igen. Ut ur poolen!
- Ja! - Kom igen! Kom!
Ut ur poolen! Kom igen!
- Ja, vi går. - Margy! Spaet!
Det är säkert i spaet!
De borde ha dödat gisslan varje timme.
Att döda människor fungerar, Sean.
- Fan. - Ge mig en chans
att övertyga Darcy.
- Okej? En. - Okej. En chans.
Tack, älskling.
Det här är inte rätt ögonblick, Sean.
- Flytta på dig! Kom igen! - Okej!
Mamma, vi ska gå och hämta hjälp.
Du måste ta hand om dem. Kan du det?
Och Carol...
tack för tårtkniven.
Jag älskar den här tårtkniven.
Det är bara du och jag nu. Nu går vi.
NYGIFTA
Var inte detta planen med för många steg?
TOM & DARCY
Var det här för mig?
Är detta vad du ville ha?
Vi två mitt ute på havet?
Förlåt att jag slutade lyssna på dig.
Jag trodde att om bröllopet var perfekt,
skulle vårt äktenskap vara perfekt, men...
Men det existerar inte.
Titta bara på mina föräldrar.
Min moster Marie, sexmissbrukaren.
Jag vill bara vara med dig. Bara du betyder något.
Vi behöver aldrig gifta oss.
Och om vi överlever det här, kan vi bara...
Kan vi börja om?
Skynda på!
Deedee, lyssna på mig!
Deedee, det här är ett stort missförstånd, okej?
Vi går tillbaka till resorten,
och pratar om det. Jag vill inte göra dig illa.
Sluta skjuta på oss, skitstövel!
Och sluta kalla henne Deedee!
- Fan! - Jösses!
Den här är hemsk!
Ja!
Idiot! Försvinn! Vad fan?
Jag kan inte tro det, Sean!
När blev du ett sådant monster?
Jag är inget monster!
Jag är en entreprenör!
Jag har slut på ammunition.
- Är du säker? - Inte alls.
Du.
Jag vill inte det här.
Jag är en bra kille!
Fan.
Båten är död. Ammunitionen är slut.
Vi går tillbaka och löser det här.
Tom!
Kör, kör!
Darcy, vänd på båten.
Nej.
Du är en skitstövel, men du inte kan döda mig.
Du har rätt.
Men jag dödar gärna honom.
Du bara förstör saker. Det här är ditt fel.
Jag vill inte göra det här. Jag är en bra kille.
Nej, du är inte.
Okej, du har rätt. Det är jag inte.
Sean!
Du blev inbjuden av medlidande!
Helvete!
Nej! Fan!
Är det löshår?
Specialtillverkat hår!
Ducka!
Vänta.
Åh, helvete.
Herrejävlar.
Så när jag frågade förut...
om vi kunde börja om...
Jag vill inte börja om.
Jag vill fortsätta.
Tom Fowler...
Vill du gifta dig med mig?
Är du säker?
Är du inte rädd?
Jag är livrädd.
Livet kommer alltid att vara kaotiskt.
Men vad jag vet med säkerhet...
är att jag vill gå igenom allt med dig.
Det är enkelt, faktiskt.
En plan med ett steg.
Passar fortfarande.
Stanna där. Var tysta.
Fan! Förlåt! Förlåt!
Det var en pjäs kvar
och jag trodde att det skulle vara fint, men det var det inte!
Kom här.
Se till att batterierna fungerar.
Jag är så ledsen att jag bjöd in två bedragare till ert bröllop.
Och jag vet inte om jag dras till toxiska människor
eller om de dras till mig.
Undertexter: Sanna Greneby
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson