MAHAL ISLAND FERIESTED PÅ FILIPPINENE
Der er hun!
Gloria!
Hei.
Velkommen!
-Du er så fin. -Takk!
-Darcy, hvor har du vært? -Hei!
Trengte bare et øyeblikk. Er det lov?
Ikke i bryllupet ditt.
Martinien din.
Obrigada, Jerome.
Hvor er petimeter-brudgommen?
Tom er ingen petimeter.
Han vil bare at alt skal være perfekt.
Du burde tatt imot din fars penger til dette bryllupet.
Da ville profesjonelle gjort alt perfecto for deg.
Jeg sa jo at vi er voksne og ville betale selv,
så det ble slik vi ønsket.
Og dette var det dere ønsket?
Det var en trykkfeil.
PASS OPP FOR PIRATER
MELD FRA OM MISTENKELIG AKTIVITET
NYGIFT
Du!
Jeg skjøt deg nesten!
Trodde du var en pirat, men du er bare en fyr.
Er dette til bruden din?
Prøver å overraske henne.
Jeg så noe lignende på Etsy
og det så perfekt ut, men nå er jeg ikke så sikker.
Jeg vil være romantisk, men ikke for banal.
Det er lett å gå over streken.
Skulle ikke du vært der?
Førbryllupsfesten.
Herregud!
Du må snakke med din fars yogalærer.
-Kjæreste? -Ja, samme det.
Hun bare smiler til meg.
Kan du be henne slutte å smile til meg?
Ja, jeg skal be pappas kjæreste slutte å smile til deg.
Det skaper ingen problemer.
Jeg kan heller ikke sitte ved et bord sammen med Toms mor.
På båten hit prøvde hun å starte allsang til South Pacific.
Hun er opprømt.
Hun har aldri vært ute av landet.
-Voksen og aldri forlatt landet? -Kan du komme overens med...
Carol!
Jeg skal vaske den mannen Ut av håret mitt
Og sende ham vekk
Jeg har gledet meg til dette øyeblikket
helt siden lille Tommy ble skåret ut av magen min.
Herregud, jeg har aldri vært på en privat øy før.
Jeg har aldri vært på en øy før.
Det stemmer faktisk ikke.
Jeg dro med Hilberman-paret til Mackinac, før de flyttet til Bloomington.
Har du vært i Mackinac, Renata?
Jeg vet ikke hva det er, eller ordene du nettopp sa.
Hun ville elsket det, ikke sant, Larry?
Hei, Darcy.
Hei, Larry. Jeg så deg ikke der.
-Hei. -Hei, Renata.
Vi har en gave til deg.
-Det trengte dere ikke. -Jo da.
Det er den største dagen i våre liv i morgen.
-Kom igjen, åpne. -Greit.
-Larry, hun åpner. -Jeg får...
Noen satte den igjen på toalettet.
Du er en livredder, Margy. Utrolig at jeg er sent ute til dette.
Gjestene mingler,
og din Darcy snakker med begge mødrene.
Å nei. Kjør fortere.
Gir dere datteren min rustne kniver?
Det er ditt "noe lånt".
Familien vår bruker dem på bryllupsdagen.
Gir deg et lykkelig liv.
Bortsett fra onkel Greg,
som ble halshugget på gaffeltrucken.
Men det var ikke knivens feil.
Darcy!
Pappa!
Carol, du ser nydelig ut.
Larry, hallo.
-Hei! -Jeg skal kysse deg også.
-Unnskyld. Ferdig? -Ja, greit.
Renata.
Roberto.
Jeg elsker at dere to fortsatt er venner.
Titt tei!
Hei!
Darcy, jeg er så beæret over å bevitne
denne hellige feiringen av gjenfødelse og hengivenhet.
-Samme her. -Takk.
Renata.
Jeg må på toalettet.
Jeg også.
Når jeg er pyntet, liker jeg å tisse stående. Hva med deg?
-Beklager. -Det er greit.
Takk, Margy.
Hei.
-Hei. -Hvordan går det?
Herregud.
-Til deg. -Takk.
Papi.
Mannen.
-Dette... Jeg bare... -Fint å se deg, svigers.
-Señor. -La oss holde oss til
-"Robert" en stund. -Ja vel.
Hørte at du fant dette utrolige feriestedet.
-Ja. Det gjorde jeg. -Ja.
Jeg studerer faktisk bioresonans, og dette stedet
vrimler av energiske vibrasjoner.
Akkurat som rommet vårt vrimler av insekter.
Four Seasons hadde vært fint, men dere ville ikke ha min hjelp, så...
Enkelte ting er viktigere enn penger.
-Ja. -Det kan diskuteres.
-Jeg trenger en drink til. -Ja.
Nei takk. Gracias.
Så...
Ellers takk.
Kommer han til å like meg?
Ja, hvis du bare slapper av og oppfører deg som deg selv.
Familiene våre er en håndfull.
-Hva mener du? -Hvor har du vært?
Jeg fullførte et prosjekt.
Hva har skjedd?
Moren din ga meg forbannede kniver.
Mamma kjeftet nesten på pappas kjæreste fordi hun smilte.
Din kusine Amy spurte hvor hun kunne lade vibratoren.
Så kusine Amy kom?
Hun kommer snart.
-Hva har du på deg? -Det er...
-Hvorfor er håret ditt vått? -Jeg bare...
Jeg tok en liten svømmetur i måneskinnet.
-Du falt i vannet, ikke sant? -Jeg falt i vannet.
Det er søtt hvor dårlig du er til å lyve.
Bare lov meg...
Lov meg at du ikke slipper hånden min i kveld.
Jeg lover.
Ace.
Ace satte på bryllupsreise-spillelisten. Jeg må skifte.
Er "må" det rette ordet?
-Pappa, vær så snill. -Å ja.
Tommy, jeg trenger deg i fem minutter.
-Nei. -Krisesituasjon.
Jeg har jobbet med forlovertalen, og det går veldig bra.
-Hei. -Hei.
Pappas kjæreste spurte meg om hva kjærlighetsspråket mitt er.
Hun suger.
Lykkeligste du har vært på 20 år.
-Takk. -Skål.
Inviterte pappa eksen din?
Gud! Hvordan blir han bare kjekkere?
Ser ut som han leder en pornosafari.
Jeg ville ikke invitere ham,
men pappa insisterte. Han sa at Bali var så nær.
Pappa er en intrigemaker som elsker drama.
Han svarte aldri, så jeg regnet med det gikk greit.
Trodde aldri han kom.
Han svarte aldri.
Nei, det er et kult trekk.
Jeg er veldig spent på å møte ham.
Ser ut som han hadde det for travelt til å kneppe skjorta.
Deedee.
-Hei, står til? -Hei.
Hei, Sean!
Jeg er så lei for at jeg er sen.
Faren din sendte meg til Japan,
og jeg måtte ta privatfly fra Kyoto.
-Mye styr. -Det er greit. Vi bare...
-Vi visste ikke at du kom. -Faren din og jeg ville overraske deg.
Ville ikke gått glipp av bryllupet ditt for alt i verden.
-Sean, du må møte Tom. -Tom.
-Hei! -Tom!
-Tom, Tom, Tom. -Sean. Ja.
-Hyggelig. -Hei.
Jeg har gledet meg til å møte Deedees baseballspiller.
Hvilken posisjon?
-Jeg er... -Han er slagmann.
Han fikk ikke kontrakt, så egentlig er han arbeidsledig, men...
Oppsagt i en alder av 40. Det er vanskelig, Tom.
Men om du holder deg positiv,
kan du bli en god trener i fremtiden. Skjønner du?
Ja.
Det er en utmerket idé.
-Jeg synes det. Ja. -Takk.
Er det tid for middag?
Vi er så rørt over at dere alle tok turen ut hit.
Vi ville velge et sted som ikke var praktisk for noen.
Jeg snakker for mye på advokatfirmaet.
Så jeg overlater mikrofonen til han
som arrangerte hele denne helgen,
min kjære Tom.
Takk.
-Gjør det! -Heia!
-Ja! -Du fikser dette.
Jeg bare improviserer.
Darcy snakket mye om sin tid i fredskorpset på Bali,
og jeg tenkte: "Hvor kult hadde det vært om vi giftet oss der?"
Men så fant jeg ut at Bali var u-bali-skrivelig dyrt.
Jeg synes Filippinene er bedre.
Ikke sant, Ace?
Ace er enig. Neste.
Jeg vet at mange av dere bevitnet frieriet mitt.
Sjokket og overraskelsen. Uvurderlig.
Uansett, mamma og pappa, jeg vil bare si takk.
Vi kan bare strebe etter samme forhold.
-Å, herregud. -Robert, Renata,
vi håper ekteskapet vårt blir helt ulikt deres.
-Bytt tema. -Det er ikke en
karaktervurdering, på noen måte.
For 50 % av alle ekteskap ender jo i skilsmisse.
Herlig. Skål, alle sammen.
-Skål. -Skål.
-Herregud. Det gikk ikke bra. -Jo, det var kjempebra.
Deedee og jeg møttes i fredskorpset på Bali.
Én dag måtte vi frakte medisinsk utstyr til en landsby.
Jeg bestemte meg for å lære henne å kjøre båt,
så jeg kunne sove og hun kunne gjøre alt arbeidet.
Første gang jenta vår står bak roret,
får hun fartsbot fra Kystvakten.
Deedee gjør aldri noe halvveis.
Hun ser hva hun vil ha,
går etter det
-og gir seg ikke. -Det stemmer.
Som noen av dere vet,
var Deedee og jeg forlovet for omtrent 100 år siden.
Men hun brøt forlovelsen.
Nei.
Hun ventet på Tom.
Og den fyren må være en unik superstjerne
som vant den vakre sjelen.
Takk.
-Takk, Sean. -Så til slutt
vil jeg bare si én ting til deg, Deedee.
Katuk kak ci.
Hva er... Katuk kak?
Herregud, det er vanskelig å forklare.
Det betyr faktisk...
-"Pul bestefaren din." Det er bare... -Det er ikke så vanskelig å forklare.
Jeg vet ikke helt. På balinesisk er det krenkende.
Er ikke det krenkende overalt?
-Jo. Jeg mener... Det bare... -"Pul bestefaren din!"
-Det fikk oss til å le. -Det er morsomt.
Hei, alle sammen.
Jeg er Toms lillesøster, Jeannie.
-Ja, Jeannie! -Hei, Jeannie!
Seans tale var virkelig noe for seg selv.
Vennen?
Kanskje vi skal ta kveld.
Bare legg deg, du.
Jeg må gjøre ferdig bordpynten og omorganisere plassene
nå som Sean dukket opp.
Tom!
La oss ha sex.
Ja.
Bare gi meg...
Jeg må bare gjøre ferdig ananasene.
Ja vel...
Men må du gjøre dem ferdige
akkurat nå?
Herregud. Jeg elsker deg i t-skjorte og truse.
Jeg skal bare strekke meg hit
til denne høye hylla, for å finne noe lesestoff.
Hvorfor er det så sexy når du ikke når høye hyller?
Så...
Beklager, frøken, men det var...
-Er det denne her? -Nei. Det er den der borte.
-Vær så snill. -Denne?
-Ja.
-Den. -Takk.
Greit. Glad jeg kunne hjelpe.
Jeg savner deg.
Det er en stund siden.
Jeg vet det.
Jeg savner deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Er det et sexy spørsmål?
Bare lurer på hvorfor du brøt forlovelsen med Sean.
Det er absolutt ikke sexy.
Jeg har jo sagt det.
Vi var unge, vi var på Bali,
og så en dag våknet jeg, og det føltes bare ikke riktig.
-Greit? -Greit.
Men du sa ja.
Så du forandret mening?
Jeg vet ikke.
Han begynte å jobbe med faren min,
han forandret seg og brydde seg bare om status og penger.
Uansett, hvorfor vil du snakke om eksen min
kvelden før bryllupet vårt?
Kanskje fordi du inviterte ham til bryllupet vårt?
Husk at det ikke var meg.
Faren min ba meg invitere ham. Hva skulle jeg si?
Jeg vet ikke. "Nei"?
Hvis du husker, ville jeg ikke invitere noen.
Jeg ville stikke av.
Jeg sa bare ja til et tradisjonelt bryllup
fordi du sa vi ville få tid alene.
Hei, hei. Det er Carol.
Hei. Hallo.
Din fremtidige svigermor, Carol.
Jepp, jeg vet navnet ditt, Carol.
Jeg tok med noe ekstra til velkomstposene
i tilfelle du vil lage en til Sean.
Flott. Takk.
Greit, takk.
Tommy, hun har ikke på seg bukse.
Jeg vil bare spørre, og jeg håper det er greit.
Er det genetisk,
eller er det Pilates eller noe?
-Dette er ikke tiden for dette. -Vi må få deg ut herfra.
Dere kan ikke tilbringe natten før bryllupet sammen.
-Det er bare... -Det betyr ulykke.
Hans kusine Jenna tilbrakte natten med mannen sin.
Og nå har hun borreliose, og kan ikke bruke sandaler.
Det er en tradisjon.
Se på det lykkelige paret.
Hvor har du vært?
Du skulle stelle håret mitt.
Nå kommer fugler til å legge egg i det.
Jeg vet. Jeg forsov meg. Beklager.
Jeg lå på en måte med Ricky i natt.
-Ricky? -Ja. Beklager.
Jeg var i humør til noe som ikke var riktig.
Som å bestille en hamburger på sushibar.
-Jeg unngår ham i dag. Det går fint. -Han er Toms forlover.
Dere to må gå ned midtgangen sammen.
Jeg er god til å ignorere folk jeg står ved siden av.
-Du sier ikke det? -Klar?
Utrolig at du gikk med på å bruke Carols brudekjole.
Greit.
Du er vakker uansett.
Hun er klar!
Bør vi alle ta en runde med tequila-shots?
Jeg impregnerte kjolen, så prøv å ikke inhalere kjemikaliene.
Hvor er sløret?
Greit.
-Ja, tequila. -Får vi ikke flasken, er jeg ikke klar.
Nei, ingen tequila.
Den peneste av dem alle.
Du ser så mye bedre ut enn oss andre.
Denne kjolen er bare fantastisk.
Jeg brukte den til bryllupet mitt, Jeannie til sitt
og nå skal du bruke den i ditt.
Du godeste.
Se på deg.
Det er hvit korall laget av stoff.
Noe føles ikke riktig.
Tror du sløret blir litt mer luftig hvis vi føner det?
Venstre bryst er litt lavere
-enn høyre. -Slik?
Noe magisk skjedde med meg i går kveld.
Hypotetisk sett,
ville det vært rart eller fantastisk om vi giftet oss med søstre?
Ja, sikkert.
KAN VI SNAKKE? NOE FØLES IKKE RIKTIG
Tom er kjedelig.
-Film at jeg gjør en bakoversalto! -Tror ikke jeg burde. Greit.
Tiden er inne.
Jøss.
Se på deg.
Greit.
Du ville snakke.
Jeg vet det er i siste øyeblikk.
Jeg bare...
Jeg hatet måten det endte på i går kveld, og...
Og jeg ville ikke at bryllupsdagen vår skulle starte dårlig.
Herregud.
Herregud, jeg trodde du avlyste.
Avlyse bryllupet?
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
Denne helgen har ikke akkurat gått etter planen.
Du og jeg har kranglet mer
de siste månedene enn vi gjorde de første fire årene sammen.
Jeg vet ikke. Jeg trodde vel at bryllup skulle være morsomt.
Beklager at jeg ikke gjorde bryllupet ditt morsommere for deg.
Nei. Darcy, det er ikke det...
Og det er ikke mitt bryllup. Det er vårt.
Ikke akkurat.
Ja, Tom.
Du ble så fiksert på bryllupet at du ble til en annen person.
Jeg ville bare at alt skulle være perfekt.
-Hvorfor er det så viktig? -Hvorfor er det ikke viktig for deg?
-Det er som om du ikke engang bryr deg. -Selvfølgelig bryr jeg meg.
Du insisterte på at vi skulle betale for dette bryllupet.
Jeg er den som forhandler med leverandørene og gjør alt,
og alt du sier, er: "Det ser bra ut.
"Høres bra ut. Som du vil."
Jeg sa jo at jeg ikke ønsket et stort tradisjonelt bryllup.
Greit? Jeg er ikke en rødmende brud.
Jeg er voksen. Jeg vil ikke at pappa skal følge meg ned midtgangen.
Trenger ikke en stor prinsessekjole,
og jeg trenger absolutt ikke gavelister.
Jeg har tingene mine alt. Jeg liker tingene mine.
Jeg ville ha en Roomba.
-Hun er ikke i lobbyen. -Jeg kommer ikke gjennom på telefonen.
Herregud. De har falt i en grøft.
Hva? Og hvordan vet du det?
Jeg vet ikke.
Jeg har en sjette sans om disse tingene.
Ace og jeg tar en titt rundt. Ikke vær redd. Vi finner dem.
-Sjekk alle grøfter! -Herregud.
Jeg ville at det bare skulle være deg og meg ute på havet.
Og for ørtiende gang: Det ville drept mamma.
Ja. Derfor er jeg i din mors kjole
med fem kilo ekstra hår på hodet.
Men du har ærlig talt ikke hørt på en eneste ting jeg ønsket siden frieriet.
Jeg lytter, Darcy.
Opplys meg.
Hva er det? Hva er det du vil ha?
Tom, vi har... Vi snakket om dette.
Jeg sa det på vår aller første date.
Jeg ville ikke ha stort bryllup.
Trodde du forandret mening.
Hvorfor sa du ja til å gjøre det, da?
Herregud! Jeg vet ikke!
Greit? Fordi...
Fordi jeg elsker deg. Fordi jeg...
Jeg ville gjøre deg glad.
Kom igjen!
Ut, alle sammen!
Kom igjen!
Utenfor nå! Kom igjen.
Hvis du ikke vil gjennomføre dette,
er det ikke for sent.
Hva?
Vi fikk alle vi er glad i
til Filippinene til bryllupet vårt.
Jeg er i denne kjolen! Vi gjør dette!
Det var vakkert. Er det løftene dine?
Herregud.
Du overbeviste deg selv om at jeg ville avlyse bryllupet,
og du får det til å skje.
Der gjør du det igjen. Trekker deg fra alt ansvar.
Du skar meg med ringen din!
Skjer ikke igjen.
Flott!
Hva om du går til Sean?
Kanskje dere kan pule noen bestefedre!
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg har en dårlig magefølelse.
Det går fint, kjære.
Jeg tror du kanskje overreagerer.
Stå stille! Ned!
Ingen løping!
-Alle sammen! -Ned.
Til bassenget! Nå!
Første rad, gå!
Alle sammen, denne veien!
Kom igjen! Én rekke!
Kom igjen!
Darcy.
-Stikk! Opp dit! -Kom igjen!
Opp dit! Kom igjen! Gå til enden.
-Kom an! -Gå!
-Fortsett. -Kom igjen.
Gå!
Gå videre!
-Snu. Gå! -Vennen?
-Still opp. -Fortsett.
På rekke!
Nå!
Og uti bassenget.
Nå!
Gå uti. Fortere.
Gå uti vannet.
Gå fortere.
-Slipp telefonen. -Men den blir ødelagt.
-Det er poenget. -Har ikke backup.
-Slipp den! -Ja vel.
Ingen grunn til å være redde.
Så lenge alle følger anvisningene, blir ingen skadet.
Rekk opp hånden når du hører navnet ditt.
"Robert Rivera".
Robert. Robert.
De roper på deg.
Tusen takk, Carol.
- "Larry Fowler". -Til stede.
Jeg er Carol, kona hans.
Bare så du slipper å ta to turer.
Vent. Jeg vil ha den midt på.
"Sean Hawkins".
Hvis dere skader noen her, får dere med meg å gjøre.
Er dette gruppens helt?
Ja.
Nei. Herregud.
Det er alltid én.
Greit.
BRUD - BRUDGOM
Hvor er brudeparet?
Hun er der. Er ikke det bruden?
Nei.
Amanda syntes det passet å ha på seg hvitt i et bryllup.
-Visste ikke at det var en regel. -Jo da.
-Du manipulerer. -Ja.
Dette er et problem.
De kan ringe politiet. Og hvis politiet kommer,
dreper vi alle.
Herregud.
Jeg så Tom på vei til naturstien før seremonien,
og jeg la merke til at frekvensnivåene hans var lave.
Jeg tror han får kalde føtter.
Har Tommy kalde føtter?
Er det dette vi bør bekymre oss for?
Jeg er mor. Jeg kan bekymre meg for mange ting samtidig.
-Som Larrys føflekk. -Det går bra, kjære.
-Den blir større. -Spre dere.
Let etter dem.
Hei, jeg sendte en tekstmelding i morges og hørte ikke noe tilbake.
Mener du det?
Nei.
Darcy!
Darcy! Du!
Nei. Darcy.
-Darcy, jeg kommer inn. -Dra til helvete, Tom!
Takk og lov.
Jeg vet du er sint på meg akkurat nå, men la meg komme inn.
Hvorfor skulle jeg være sint?
Jeg er på en tropisk øy og har flytende brunsj,
og står ikke til ansvar for noen!
Herregud, dette skjer ikke.
Det skjer, kompis.
Og når jeg får av meg dette hårhuset,
skal jeg fortelle alle at du ødela dette!
Hysjer du på meg?
Hva faen?
Er det blod?
Vi har ikke tid til blod-dåning.
Ikke si...
Det er pirater utenfor, og de har tatt alle som gisler.
Hva?
-Vi må skaffe hjelp. -Nei.
Telefonen er død.
Wi-Fi også. Marge sa at dekningen er bedre på nordsiden.
-Valgte du en øy uten dekning? -Jeg ville at folk skulle være til stede.
Jeg får ikke puste!
Ikke jeg heller.
Nei. Jeg får virkelig ikke puste. Det er Spanxen.
Hjelp meg ut av denne kjolen.
Nå!
Kan du slappe av?
-Hva sa du til meg? -Alt ordner seg.
Kjolen er rene gåten.
Herregud, jeg dør i denne kjolen!
Døren låses fra innsiden. Han kommer til å vite at vi er her.
Han kommer til å vite at vi er her når han kommer hit og vi er her.
-Han vil tro vi er i dusjen. -Hva?
Og komme tilbake senere? Legge igjen beskjed?
Greit. Her er planen. Han kommer inn
og tror vi er i dusjen. Jeg fanger ham.
Det er en fantastisk plan.
-Ja. -Nei! Kaste et nett over en pirat?
Har du prøvd å komme deg ut av et? Det er vanskelig.
Greit. Hva med... Hva med dette? Jeg spruter ham i øynene.
Hvordan er hårspray i øynene bedre?
Vent! Ja, det er faktisk...
Du spruter den. Jeg tenner fyrstikken, som en flammekaster.
-Funker ikke! -Hvorfor?
-For mange trinn. -To trinn.
Det er to trinn. Flammekaster, nett.
Jeg spretter ut og kaster nettet over ham.
Nei, Tom, fordi kuler skyter gjennom nett!
-Ja, i teorien. -Teorien?
Han vil ikke klare å skyte fordi han er inntullet.
Hvis du sier "nett" en gang til...
Herregud.
Flammekaster.
Jeg skal ta ham.
Faen!
-Glem det! -Hvorfor gjorde du det?
Glem det!
Du hadde rett.
Den hårsprayen var verre enn nettet.
-Opp med dere. -Ja vel.
-Kom igjen. -Ikke kvel meg.
-Snu armen. -Jeg har dem i live.
Vent. Hva?
Bungalow 15. Hent meg.
Gå og hent dem.
Så kan vi begynne.
Går det bra, Jamie?
Føles som magen skal falle gjennom ræva.
Men ellers bra.
Det er normalt å være redd.
Jeg skal ikke la noe skje med deg
eller familien din. Lover.
Du, Sean?
Jeg føler meg også redd.
Det reddeste jeg noen gang har vært.
Som om jeg nettopp så The Ring.
Robbie, ta pusteøvelsen vi lærte på Esalen.
Jeg treffer et trykkpunkt. Klar? Og...
Pust.
Fra mellomgulvet.
-Jeg må kaste opp. -Det går bra.
Hvis han fortsetter å lage den lyden,
bare skyt meg.
Det lykkelige paret er her øyeblikkelig.
Så la oss komme til saken.
Hvor er brudens far?
Robert. Han roper på deg igjen.
Takk, Carol.
Hva vil dere?
Vi ringer min kollega
på satellitttelefonen, og du overfører 45 millioner dollar til en bankkonto.
Hva?
Jeg har ikke så mye penger.
Vi googlet deg.
Nettoformuen er på 60 millioner dollar.
Jeg gir dere ikke noe før jeg ser at datteren min er trygg.
-Og svigersønnen din. -Ja, han også.
Greit.
Jeg kan vente to minutter på å ta hele formuen din.
Denne veien.
Vil du ha ananasgodteri?
De er fra velkomstposen, jeg fant dem i lommen min.
Nei, jeg vil ikke ha løst, vått godteri fra dine ekle lommer.
Nei vel.
Som du vil.
Greit.
-Jeg er sulten. -Nei.
Du er en drittsekk.
Utrolig at jeg hadde sex med deg.
Jeg ble ganske overrasket over det også.
Foreldrene mine ble skilt da jeg var ungdom,
og min første forlovelse var en katastrofe.
Hva med deg? Dater du noen? Har du alltid ønsket å bli pirat?
Ikke mer snakk, kvinnfolk.
-Unnskyld meg. -De kommer til å skade deg.
Jeg legger merke til at dere lukter sigaretter,
og jeg elsker det.
Kan jeg bomme en røyk?
Det kan hjelpe mot panikken jeg opplever.
Når begynte du å røyke?
Dere trenger ikke å løsne hendene mine.
Jeg kan røyke uten hender.
Bare sett den i munnen min.
Gi henne en sigarett.
-Ja takk. -Det stopper kjeften.
Ja, det stopper kjeften min.
Tusen takk.
Dere er...
...de beste.
Hva? Brann!
Herregud!
Herregud! Flammekaster!
Det er derfor du bare har en plan med ett trinn!
-Nei! -Å herregud!
-Brems! -Jeg prøver!
-Klippe! -Jeg ser den!
-Dra i bremsen! -Jeg prøver!
Herregud!
Skli ut!
Kjolen min, Tom!
Tom, ikke slipp!
Ikke slipp!
Jeg sitter fast!
Løp!
Kom igjen.
Fort, gjør noe baseball-aktig.
Hva? Dette er helt ulikt baseball.
-Ned! -Faen!
-Han er tom for ammunisjon. -Ja.
-Løp mot ham! -Hva?
-Tro meg, bare gjør det! -Nei!
-Granat! -Han har en granat!
Du. Gi meg granaten!
Gi meg granaten.
Herregud.
-Er han død? -Jeg vet ikke.
Er du død?
Ja, han er helt klart ikke i live.
Ikke i live. Huff.
-Ja! Du drepte ham! -Ja!
Ja, jeg drepte ham!
Herregud, jeg drepte en mann.
Jeg drepte en mann. Nei.
Hvordan føler du deg?
Herregud. Jeg føler meg forferdelig.
-Ja. -Men opprømt.
-Glad, som om jeg skal drite i buksa. -Ja.
Men på en god måte. Skjønner du?
Herregud.
Jeg havner i fengsel.
-Jeg havner... -Nei!
-Jo. -Nei. Det var...
Det var selvforsvar. Han ville drepe oss. Enhver domstol...
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Jeg bare så bort dit og så blod. Jeg tror jeg så hjernemasse.
-Var det hjernemasse? -Ja.
Så jeg ser bare opp i lufta
så jeg ikke besvimer.
Vet du hva? Kanskje vi burde... La oss bare gå vekk fra åstedet.
-Ikke se ned. -Nei vel.
-Greit. -Bare ikke se ned.
De burde vært her nå.
-Gå bort i veien og se etter dem. -Ja.
Greit. Vi må vekk fra denne øya.
Det kan hjelpe at jeg fikk med meg denne granaten.
Han prøvde å sprenge oss, men jeg tok den.
Nok et poeng til Darcy.
Ok, Darcy.
Husker du den gangen vi kjørte på motorveien
og du sa veldig rolig at jeg måtte stoppe?
Du ventet til vi stoppet
før du sa at det var en enorm edderkopp på hodet mitt?
Ja.
Det var veldig smart.
For hvis du hadde sagt det før,
kunne jeg fått panikk og krasjet bilen.
Er det en edderkopp?
Nei.
Nei da. Jeg forteller historien så
du ikke får panikk når jeg forteller deg det jeg skal fortelle deg.
Granaten din har ingen pinne.
-Hva betyr det? -Tja...
Kommer den til å eksplodere?
Nei da. Hold den akkurat slik du holder den. Bra.
Greit.
Pinnen holder sikringsarmen.
Men når du slipper granaten, spretter sikringsarmen opp,
det tenner lunten og...
Pang.
-Hvordan kan du så mye om granater? -Videospill.
Hva skal jeg gjøre? Kaste den?
Jeg er redd du ikke klarer å kaste den langt nok til å ikke sprenge oss.
-Ikke vondt ment. -Herregud.
Så jeg holder bare denne ueksploderte granaten?
Er denne granaten en del av livet mitt nå?
Ja, for øyeblikket.
Så her er planen.
Vi finner en kniv.
-Greit. -Jeg skjærer av stripsene,
vi blir kvitt den granaten og går til brygga.
Vi overfaller piraten som vokter den, hopper i en båt og henter hjelp.
-Greit? -Tom, den planen...
Har for mange trinn. Jeg ser det nå.
Har du en enklere en?
-Ja. -Hva da?
-Ja. Greit. -Hva er det du gjør?
Ned hit. Fant den.
-Fant den. -Hva gjør vi?
-Her. -Hva gjør vi?
Finn dekning. Ring etter hjelp.
Når stappet du den i undertøyet?
Da piratene tok oss fra hytta.
Fordi jeg er en sleip kjerring.
Du er en sleip, liten kjerring.
Takk.
-Greit. -Vi går.
Sleip, liten kjerring.
-Du setter tålmodigheten min på prøve! -Vil du ha penger? Få min datter.
-En enkel forhandling. -Nok!
-Han kommer tilbake. -Gå.
Robert. Hva skjedde? Har du det bra? Har de skadet deg?
Jeg gir dem ikke noe før jeg vet at datteren min lever.
Det gikk ikke særlig bra.
De begynner å skyte gislene.
-Det gjør de ikke. -Er det ikke akkurat det pirater gjør?
Kom ut, herr piratmann!
Mitt navn...
...er Carol Elaine Fowler,
og jeg fortjener å leve.
Carol, hva gjør du?
Menneskeliggjør meg selv. Så det på Good Morning America.
Hvis du menneskeliggjør deg for dem, lar de deg leve.
Jeg er kone. Jeg er mor.
Og jeg var Milford i Michigans beste eiendomsmegler i 1998,
og igjen i 2007.
Jeg drømmer om å reise til Irland.
Jeg blomstret sent, og fikk ikke tenner før jeg var 14.
Ta meg.
Jeg heter Jeannie Reed.
Jeg er en hengiven mor og en litt mindre hengiven kone.
Det er min første ferie uten barna mine,
så jeg drakk sjampanje før seremonien og tok noe marihuanagodteri,
og kombinasjonen dreper meg akkurat nå.
Jeg er Amanda Walker.
Jeg er gudmor og teknologikvinne.
-Jeg gikk på... -Jeg er Renata.
Jeg er fra Brasil.
Jeg har vakkert hår.
Veldig vakkert.
Hva annet?
Du er mor.
Jeg er mor.
Jeg er Ricky Silver.
Vennene mine finner sammen og gifter seg
og drikker løsbladste og sånt.
Og jeg er fortsatt singel. Men i natt...
...elsket jeg med en nydelig og skremmende kvinne.
Synes du jeg er skremmende?
Du skremmer livet av meg.
Jeg er Larry Fowler.
Takk.
Rolig, pappa.
-Hold telefonen. -Hvordan...
-Hold den stødig. -Hold den.
Jeg må bare få dette av hodet.
Det gjør meg gal.
-Vent litt. -Hva er det du...
Stapper du løshår i lomma mi?
Ja, veldig dyrt, spesiallaget løshår jeg gjerne vil beholde.
Hvis vi overlever.
Hva er så morsomt?
Jeg har bare...
...betvilt alt i det siste.
Hva om bryllupet ikke er perfekt? Hva om foreldrene dine aldri liker meg?
Hvordan ser livet ut etter baseball?
Men jeg tenkte aldri på
å gå i håndjern gjennom jungelen med en ueksplodert granat.
Var ikke pirater som jager deg på visjonstavlen din?
Du var det eneste på visjonstavlen min.
Jeg har den.
-Har du den? -Ja.
-Greit. Har den. -Bra.
-Vi har en strek. -Flott.
Greit.
-Hold hendene hos meg. -Greit.
-Ok. -Ring etter hjelp.
Ja. Pokker! Den er borte.
Fortsett å prøve.
-Jeg tror... -Vi må gå høyere.
-Hva? -Ja.
Nei. Jeg liker ikke høyere.
Tror ikke den er byggegodkjent.
-Tom. -Noe?
Nei. Kom igjen.
-Ja. -Vi er nesten på toppen.
Kanskje vi burde gå ned igjen så vi ikke er så høyt oppe.
Ikke tenk på høyden akkurat nå. Vi er trygge.
Du bruker ordet "trygg" veldig løst.
Herregud.
-Full dekning. -Ja.
Jeg har full dekning.
Sett på lydløs.
Jeg prøver.
Gruppechatten din er ute av kontroll.
Jeg ber ikke om unnskyldning for entusiastiske venner.
Du mistet den.
Kom an!
-Vi må zippe. -Zippe?
Hva mener du?
Zippe. Herregud!
Kom igjen.
Jeg tror ikke vi har riktig utstyr.
De har våpen.
Er det bruksanvisning?
Kom ned!
Vi trenger hjelmer. Jeg ser hjelmer på bildene.
Og hvorfor ser de redde ut?
Slutt å tenke så mye. Hopp!
-Slutt å skrike! -Herregud!
Ikke slipp, Tom.
Hva faen?
Hold deg fast.
Greit.
-Ja! -Ja!
Hva i svarte var det?
Herregud!
-Gode Gud! -Hvordan lander vi?
Jeg først. Jeg slipper først.
-Hva med meg? -Nei, meg først.
Jeg hopper.
-Greit. -Jeg gjør det.
Nå!
Disse folkene er gale.
Du finner dem, men jeg dreper dem.
Du kan få mannen,
men bruden er min.
Politi og Kystvakten er der borte.
Hvordan kommer vi over?
Vi går rundt og leker to sannheter og en løgn.
Vær stille!
-Carol. -Mamma.
Rolig.
Ok, kom igjen.
Kom igjen.
Herregud.
Jeg skal fikse dette.
Min stakkars mor.
Hun trodde hun ville kunne unngå faren min hele helgen.
Mamma elsket pappa så høyt.
Han var hele hennes verden.
Så da han dro, mistet hun all gleden.
Hun later som hun er tøff, men...
...hun kom aldri over det.
-Jeg er lei for det. -Jeg vet det.
Vi må fortsette.
Hva i helsike betyr det?
Kjøkkenet.
Vi må finne en kniv.
Hva driver du med?
-Jeg er så sulten. Har du spist? -Jeg er ikke sulten.
Jo, du er gretten.
Dette er så godt.
Jeg elsker moren din.
Ok, kom igjen.
Kom igjen. Rolig.
Klarer ikke med én hånd.
Jeg kan ikke skjære uten hender.
Vi må finne noe annet.
Noe som skjærer gjennom plast.
Jepp.
-Er dette en dårlig idé? -Ja.
-Er du klar? -Nei!
Greit.
Sånn.
Vent!
Du haler ut tiden.
-Ja. -Vi klarer dette.
-Ja. -Vi klarer det.
-Jeg teller ned. Klar? -Greit.
-Ja. -Ti, ni, åtte...
Hvorfor teller du ned fra ti? Er det en rakettoppskyting?
Greit. Fire, da.
Én, to, tre...
Ingen teller til fire.
-Ingen teller til fire. -Nei vel.
-Greit. -Bare...
-Som å rive av et plaster. -Ja vel.
-Klar? Nå. -Som et plaster.
Herregud.
Kom igjen.
Tom!
Tom.
Trodde du stakk.
Hva?
Nei.
Aldri.
Hvor ble det av din mors kniv?
Hjelp meg.
Så godt.
Kast de støvlene til meg.
Hva er det?
Begynner å like den kjolen.
Takk.
Jeg ville ha noe mindre tradisjonelt.
Kanskje Margy har fastlinje til Internett.
Margy elsker jammen corgier.
NETTVERKSSTATUS IKKE TILKOBLET
Nei. Fanken.
Gå bort dit, så går jeg hit.
-Ja. -De er der.
-Hva gjør jeg? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
-Margy. -Denne veien.
Kom igjen.
Greit. Jeg har deg.
Det går bra.
Kom. Fortere.
Ace, Margy...
Er dette bunkeren deres?
-Mannehule. -Det snurrer.
Snurrer det for noen andre?
Du mister blod.
-Sett deg. -Bandasje. Ace.
Henter førstehjelpskrinet.
-Gi meg hånden din. Jeg forbinder den. -Nei da.
Er du sikker? Det er motbydelig.
Ja.
Skål.
-Greit. -Ser ut som en hudfold.
En løs hudfold.
Bare...
Bare vær forsiktig med hudfolden.
Slutt å si "hudfold".
Det går helt fint. Bare ikke si hudfold.
Hvor mange er det?
To i lobbyen. Et par til ved bassenget med gislene.
Og én ved brygga, ikke sant?
Men vi fikk fire.
Hva mener du med "fikk"?
Fikk dem til å slutte...
...å leve.
Fy faen.
Ja, vi så ingen av de ansatte.
Jeg så dem bli låst inne i spaet.
De bryr seg aldri med lokale.
Amerikanerne er de rike idiotene. Ikke vondt ment.
Jeg forstår bare ikke hvorfor piratene fortsatt er her.
Sist gang plyndret de bare rommene. Tjue minutter, og borte.
Hva mener du med "sist gang"?
I fjor.
To tusen øyer på Filippinene, og de angriper oss to ganger?
-Urettferdig. -Vent.
Piratene var her i fjor sommer, og dere lot oss ha bryllupet vårt her?
Hva? Tom-Tom. Vi snakket om det.
Visste du det?
Ingen ble drept i fjor sommer.
Vi ble enige om at sjansen for at det skulle skje igjen var liten.
-Hvem er "vi"? -Jeg og Margy.
Vi mailet, og jeg stilte vanskelige spørsmål, ikke sant?
Hvordan kunne du utelate dette?
Du sa ikke at du var i tvil om å gifte deg.
Du har rett. Vet du hvorfor?
For hele fjoråret var du så selvopptatt.
Du trodde pappa ikke likte deg, så du oppførte deg rart.
Nå liker han deg ikke. Du trodde Robins kom til å si deg opp.
Du spilte dårlig, og de sa deg opp.
Du tror noe vondt kommer til å skje, og så får du det til å skje.
-Det kalles selvsabotasje. -Det stemmer, Ace. Takk.
Du var kun begeistret for bryllupet.
Og jeg visste at om jeg sa at jeg hadde mine tvil,
kom du til å sabotere forholdet vårt. Og det gjorde du uansett!
Jeg saboterte ingenting. Jeg prøvde å gjøre bryllupet perfekt.
Det ble ødelagt da Sean dukket opp.
Dette har ingenting med Sean å gjøre.
Dette handler om din usikkerhet.
Dette bryllupet var din måte å prøve å få kontroll over livet ditt på,
fordi du må kontrollere alt.
Som når du "hjelper meg" å lukeparkere, og jeg klarer det fint selv.
17-punkts sving er ikke "fint".
De jeansene du kjøpte fra Old Navy, var damebukser.
-De var i herreavdelingen. -Du så ut som Stevie Nicks.
Jeg hatet frisyren du fikk deg i fjor. Du så ut som en Simpson.
Du sa den var stilig.
Du later som du er selvsikker og sterk, men du er en redd, liten jente.
Du er redd for å gi alt i dette forholdet,
fordi det betyr at du har noe å tape.
Ingenting av det spiller noen rolle uansett.
For alle vi er glade i, kan dø.
På grunn av meg.
Jeg tror de er hjemme hos lederen.
Jeg tror de hørte det.
Hvorfor det?
De sluttet å snakke engelsk.
Her. Ta den.
Ikke gjør det. Tom.
Vi må komme oss ut. Hvor fører denne?
Rett til bassenget der piratene er.
Det er ikke ideelt.
Hva sier de?
Ingen anelse.
Jeg vet ikke hvilket språk det er, men det er ikke filippinsk.
-Nei. -Nei.
Ingen rører seg. Bli her.
Ingen rører seg.
Hva gjør du?
Greit.
De vet at noen er her, men ikke alle.
Dere blir her til det er over.
Tom!
Tom! De kommer til å drepe deg.
-Ikke gjør dette. -Jeg må.
Dette handler ikke om oss lenger. Dette er...
Alt dette er min feil.
Du fortjener bedre.
Vent, Tom!
Hei. Hei, pirater!
Jeg er Tom, brudgommen dere har lett etter,
og jeg overgir meg.
-Stille! -Liker dere ikke å bli kalt "pirater"?
Jeg ville bli pirat som barn, og dere er det faktisk.
-Gå. -Lever drømmen. Gratulerer.
De drepte ham ikke. Herregud.
Han lever ennå.
Kom igjen!
Fortsett å gå.
Herregud. Det er Tommy. Tommy!
Hold kjeft!
-Tommy, hvor er Darcy? -Hold kjeft!
Ja. Hvor er bruden din?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ærlig talt ikke.
Jeg mener det. Jeg vet ikke.
Du er en dårlig løgner.
Ja, han er det.
Hvis du vet noe, er det best du samarbeider.
Alt de vil ha, er pengene.
Vet du hva? Takk, Sean, for at du er fornuftens stemme.
Nok!
-Greit! -Greit.
Jeg skal si hvor hun er.
Katuk kak ci.
Hva?
Helsike. Hva sa du?
Det er en intern spøk. Gi meg hånden, jeg er svimmel.
Selvsagt. Her.
Hva i svarte gjør du?
Ikke rør deg, ellers mister du et øye.
-Hva driver du med? -Skal du snakke?
-Om hva? -Bare snakk.
Sean hyret disse folkene til å invadere bryllupet for å ta Roberts penger!
Nei, Tom.
Jo, det er sant.
Det er en alvorlig anklage, men det er greit,
for sjalusi kan ødelegge selv den beste.
Nei, jeg er ikke sjalu.
På en måte.
Det er normalt å se på meg som en trussel,
for Deedee og jeg hadde noe overjordisk.
Men jeg er ingen skurk. Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Ikke? Så hvorfor slo han meg da jeg ba ham pule bestefaren sin?
Hør på deg selv.
Jeg sa det på balinesisk. De er ikke lokale. De er fra Bali.
Margy sa de lokale piratene plyndret og dro sist gang.
Det tok dem 20 minutter.
Herregud. "Sist"?
Vi var målet. Dette var planlagt. De visste om Roberts penger.
Og ingenting av det ga mening før jeg fant denne.
Ricky, ta ut...
-Ja. -Fremlommen. En konvolutt.
Bare ta den.
Vær så god.
Rolig.
Bryllupsinvitasjonen din?
Ja, men jeg fikk den av en av dem.
Hvordan fikk de den invitasjonen?
Jeg vet ikke.
Han må ha fått den av en invitert gjest.
Hvilken?
Åpne den, Ricky.
Denne drittsekken mente det var passende
å dukke opp i et bryllup han ikke meldte seg på!
Han svarte ikke!
Det er ikke hovedproblemet, mamma.
Jeg er mor. Jeg kan bli opprørt over mange ting.
Vi burde være opprørt over én ting.
Greit.
Sean fikk piratene til å krasje bryllupet
så han kunne få en saftig løsepengesum av sin beste venn Robert.
Ja!
-Bob. -Ja!
Fordi jeg ikke ga deg investeringspengene.
-Ja. -Det er ikke slik.
Hvordan kunne... Papi.
Hvordan kunne du tro at jeg ville forråde...
Tro det, Robert.
-Det stemmer. -Pokker.
Det var det jeg sa!
Disse lyktene er så intrikate.
Er det en lapp i den?
"Vær glimrende mot hverandre."
Den er fra Bill og Teds Excellent Adventure.
Tom ville legge et filmsitat i hver av lyktene, og jeg...
Jeg syntes det var dumt, men det er det ikke.
Det er søtt.
Og jeg ødela alt.
Jeg vet ikke hvordan dere klarer det.
Dere må ha noe helt spesielt.
Egentlig ikke.
Altså, det er spesielt, men det er ikke magi.
Vi avla bare et løfte.
Og vi har rotet det til tusenvis av ganger.
Men når vi ødelegger noe, fikser vi det.
Darcy, vi hadde blitt med deg, men vi vil ikke.
Tommy er omsider i eliten.
Den har jeg aldri hørt før.
Det vet jeg.
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
-Du lyver. -Nei, jeg mener det.
-Jeg vet ikke. -Nei vel.
Pokker ta! Kan du slutte med det?
-Han gjør det igjen. -Greit.
Jeg løy.
Etter at vi kom oss løs, begynte jeg og Darcy å krangle.
Hun hoppet i en golfvogn for å finne dekning
på nordkysten nær klippene, og...
...jeg ville prøve å redde alle.
Greit.
-Vi tar helikopteret for å finne henne. -Jeg blir med.
Jeg har sett dere kludre dette til i hele dag.
Dette er mitt show nå.
Jøss, det er veldig bra.
Vi gjør dette på min måte.
Vi trenger en pant.
Helvete.
Ta kjæresten.
Kom.
-Hit. Skynd deg! -Du.
-Kom igjen! -Slutt, jeg er tvilling.
Jeg får lett blåmerker.
Gå!
-Herregud! -Robert? Robert!
Når jeg er tilbake, bør pengene stå på konto.
Hvis ikke er hun død.
Og jeg behandlet deg som en sønn.
-Nå sitter du igjen med Tommy. -Robert.
-Hva er galt med det? -Drit og dra.
Satellitt her? Høyttaler på himmelen?
Nei.
Darcy...
Tom, du lovet å ikke forlate min side denne helgen.
Darcy, hva gjør du?
Hør her.
Jeg er sint på deg for at du valgte denne piratøya,
men jeg rotet det til også. Jeg burde fortalt...
...hvor redd jeg var for å gifte meg.
Det var ikke rettferdig.
Du jobbet hardt for dette piratøybryllupet.
Slutt å kalle det det.
Jeg var bare redd for at om jeg sa det...
...ville jeg mistet deg.
Og jeg kan ikke miste deg.
Jeg trenger deg.
Greit?
-Greit? -Greit.
-Greit.
Dette er bedre enn South Pacific.
Og mamma, pappa?
-Vennen. -Hva faen?
-Skjøt du meg? -Slutt å skyte søsteren din!
Jeg mente det ikke.
Mamma, pappa, si unnskyld til Tom.
-Hva? Hvorfor det? -Hva?
Fordi dere kritiserte dette vakre bryllupet han planla,
og aldri fikk ham til å føle seg velkommen i familien.
Og for ha invitert Sean i bryllupet.
Jeg tror vi har et mer presserende problem...
Si unnskyld!
Han er den beste personen jeg kjenner.
Hvis dere sier én stygg ting til om ham,
skyter jeg dere slik jeg skjøt Jamie.
Unnskyld, Tom.
-Unnskyld. -Glad i deg.
Du er den beste.
-Glad i deg. -Du er som familie.
-Alt i orden. -Elsker dette stedet.
Og Carol, Larry...
Unnskyld!
Dette handlet mer om meg og familien min, men vi må møtes til lunsj.
-Vi elsker å spise. -Lunsj er supert.
Det er vanskelig å leve opp til ekteskapet deres.
-Hvem sa vi hadde et perfekt ekteskap? -Gi deg, mamma.
Dere kranglet én gang om hvem som elsket hunden mest.
Hva er ikke perfekt med ekteskapet?
Jeg elsket med din tante Marie.
-Hva? -Ja.
Jeg gjorde noen kinky sexgreier med Jim Roberts.
Ja, du og Jim Roberts holdt på i et par måneder.
-Ja. Kroppene våre passet sammen. -Svarte...
Men til slutt var Jim Roberts bare ikke faren din.
Tante Marie innså at hun var sexavhengig.
Men vet du hva? Så ordnet vi opp.
-Dette er utrolige gjennombrudd. -Gi meg den!
Husker du meg?
-Se, du brente ansiktet mitt. -Det har jeg dårlig samvittighet for.
Alle i bassenget! Nå!
Uti bassenget!
Gå!
-Går det bra? -Ja.
-Ja vel? -Mangler vi noen?
Ja. Viser seg at din Sean er en drittsekk.
Vi har bruden.
Hører du?
Opp!
Hør på meg. Gå.
Så disse folkene er balinesere?
Sean er en skurk, og de tok Harriett som gissel?
Det er helt ulogisk.
Hvorfor skulle Sean ta Harriett som gissel når hun allerede var gissel her?
Jeg vet ikke. Kanskje et ekstragissel.
Jeg tror Harriett er med på det.
-Hva? -Hva mener du?
Harriett og Sean
er kjærester.
-Gi deg. -Kjærester?
Jo. Se.
Dette er fra i går kveld.
Her.
La meg se.
Vent. Jeg skal finne det.
Oi sann.
Der ja.
Hva? Bare si det.
Roberto...
Der!
Sean, du lovet at denne jobben skulle gjøre oss rike.
Så langt har den drept fire av mine menn.
Du vet vi kan fikse dette.
Jeg bryter avtalen. Beholder pengene.
Du beholder livet.
Jeg vil ikke høre det. Vi hadde en ordning.
Sean, vær fornuftig. Han reddet oss.
-Vi er heldige som er i live. -Hva mener du?
Hør på kvinnfolket ditt.
Det er bare et trykkpunkt. Slapp av.
Bare pust inn i det.
Hva?
Få oss ned igjen.
Vi fullfører jobben selv.
-Vennen. -Hva er det?
-Utmerket idé. -Vet det.
Jeg må gjøre alt selv!
Hva skal vi gjøre? De kommer straks tilbake.
-Bare... -Du!
Ikke hvisk. Eller kaster jeg en granat i bassenget.
Greit.
Følg meg.
Bare følg meg.
Hei, alle sammen.
Dette er kanskje ikke det beste tidspunktet,
men dette kan være vår eneste sjanse til å gifte oss.
Hva sier du, Darcy?
Elsker det.
Kan vi få brudens side til venstre og brudgommens side til høyre?
Margy, kan du forrette?
Slutt!
Vent. Hvis...
Hvis du lar datteren min få ha bryllupet, frigjør jeg pengene.
Greit, sett i gang.
Kom igjen.
Takk, pappa.
Alt i orden, prinsesse.
Enkelte ting er viktigere enn penger.
Jeg vet ikke hva de er, men...
Håper du vet hva du gjør.
Hårstråene i dine øyne
De farger dem fantastiske
Stopper meg Og tar pusten fra meg
Smaragder fra fjell
Kastet fra himmelen
Avslører aldri sine dybde
Og forteller meg
At vi hører sammen
Kle det opp Med kjærlighetens pynt
Jeg blir betatt
Jeg henger fra dine lepper
I stedet for fra galgen
Av hjertesorg Som henger ovenfra
Og jeg skal være skulderen du gråter på
Kjærlighetens selvmord
Og jeg blir bedre Når jeg blir eldre
Jeg skal bli den største tilhengeren Av ditt liv
Og jeg skal være skulderen du gråter på
Kjærlighetens selvmord
-Og jeg skal bli -Jeg skal bli
Bedre når jeg blir eldre
Jeg skal bli den største tilhengeren Av ditt liv
Jeg skal bli...
Det vil du angre på.
Nei. Stopp.
Jeg er ny på granater. Men hvis du skyter meg,
tror jeg denne fjærgreia løses ut, og vi sprenges i lufta.
-Stemmer ikke det? -Jo.
-Nei. -Hva i...
Legg vekk våpnene.
Nei.
Jeg klarer ikke å kaste så langt.
Ingen kødder med familien min.
Darcy? Gi meg en løsball.
Fanken.
Jeg vet hvor vi kan gå!
Kom igjen! Ut av bassenget!
-Ja! -Kom igjen!
Ut av bassenget!
-Ja, kom an. -Margy! Spaet!
Det er trygt i spaet!
De burde ha drept gisler hver time.
Å drepe folk fungerer, Sean.
-Faen. -Gi meg én sjanse
å overbevise Darcy.
-Greit? Én. -Greit. Én sjanse.
Takk, kjære.
Dette er ikke et øyeblikk akkurat nå.
-Kom igjen! -Greit!
Mamma! Vi skaffer hjelp.
Kan du ta deg av dem?
Og Carol...
...takk for kakekniven.
Jeg elsker den.
Det er bare deg og meg nå. Kom.
NYGIFT
Var ikke dette planen med for mange trinn?
Gjorde du dette for meg?
Var det dette du ønsket?
Oss midt utpå havet?
Darcy, beklager at jeg sluttet å høre på deg.
Jeg tenkte at et perfekt bryllup
betød et perfekt ekteskap, men...
Men det finnes ikke.
Se på foreldrene mine.
Min tante Marie, den sexavhengige.
Jeg vil bare være sammen med deg. Bare du betyr noe.
Vi trenger ikke engang å gifte oss.
Og hvis vi overlever dette, kan vi bare...
Kan vi begynne på nytt?
Kom igjen.
Deedee, hør på meg!
Deedee, dette er en stor misforståelse.
Vi går tilbake til feriestedet
og snakker om dette. Jeg vil ikke gjøre deg vondt.
Slutt å skyte på oss, drittsekk!
Og slutt å kalle henne Deedee!
-Faen! -Herregud!
Denne greia er forferdelig!
Ja!
Drittsekk! Stikk, for faen! Hva i helvete?
Jeg kan ikke tro deg, Sean!
Når ble du til et slikt monster?
Jeg er ikke et monster!
Jeg er en gründer!
Tror jeg er tom for kuler.
-Sikker? -Slett ikke.
Du.
Jeg vil ikke dette.
Jeg er en snill fyr!
Pokker.
Båten er død. Ingen har ammunisjon.
Vi går tilbake og ordner opp i dette.
Tom!
Kjør!
Darcy, snu denne båten.
Nei.
Du er en dritt, men jeg vet du ikke kan drepe meg.
Du har rett.
Men jeg dreper gjerne denne fyren.
Du bare roter det til. Dette er din skyld.
Jeg vil ikke gjøre dette. Jeg er en snill fyr.
Nei, det er du ikke.
Greit, du har rett. Jeg er ikke det.
Sean!
Du ble medlidenhetsinvitert!
Fanken!
Nei! Faen!
Er det en klatt med løshår?
Spesiallaget hår!
Ned!
Holdt deg fast.
Å pokker.
Fy faen.
Så da jeg spurte deg...
...om å begynne på nytt...
Jeg vil ikke begynne på nytt.
Jeg vil fortsette.
Tom Fowler...
...vil du gifte deg med meg?
Er du sikker?
Er du ikke redd?
Livredd.
Livet kommer alltid til å være kaotisk.
Men jeg vet...
...at jeg vil gå gjennom alt med deg.
Det er enkelt.
Bare en plan med ett trinn.
Passer fortsatt.
Stopp. Vær stille.
Pokker! Unnskyld!
Det var ett fyrverkeri igjen
og jeg trodde det ville bli vakkert, men det var det absolutt ikke!
Kom hit.
Sjekk at batteriene fungerer.
Beklager at jeg inviterte to skurker i bryllupet ditt.
Og jeg vet ikke om jeg blir tiltrukket av giftige mennesker,
eller om de blir tiltrukket av meg.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg