1
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
תורגם ע"י
אנונימי

2
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
תוקן ע"י
חלב חם בצד

3
00:01:04,120 --> 00:01:08,040
"חתונה אש"

4
00:01:11,480 --> 00:01:17,720
- כפר נופש מאהל איילנד, פיליפינים -

5
00:01:27,880 --> 00:01:28,960
!הנה היא

6
00:01:31,440 --> 00:01:32,400
!גלוריה

7
00:01:32,840 --> 00:01:33,880
!היי

8
00:01:34,280 --> 00:01:36,880
.ברוכה הבאה
.את נראית נהדר. -תודה-

9
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
?דארסי, איפה היית
היי. היי-

10
00:01:39,200 --> 00:01:43,440
?הייתי בהפסקה, מותר לי
.לא בחתונה שלך-

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
.המרטיני וודקה שלך

12
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
.תודה, ג'רום

13
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
?איפה החתן-מפלצת

14
00:01:50,840 --> 00:01:56,320
?טום לא חתן-מפלצת, בסדר
.פשוט חשוב לו שהכל יהיה מושלם

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
היית צריכה לקבל מאבא שלך כסף
.בשביל החתונה

16
00:01:59,520 --> 00:02:02,800
ואנשי מקצוע היו דואגים
.שהכל יהיה מושלם בשבילכם

17
00:02:02,880 --> 00:02:06,760
אמא, אמרתי לך שאנחנו מבוגרים
ורצינו לשלם על החתונה

18
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
.כדי לתכנן אותה כמו שאנחנו רוצים

19
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
?וזה מה שרצית

20
00:02:11,800 --> 00:02:13,280
.הייתה טעות בדפוס

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,960
"היזהרו משודדי ים"

22
00:02:47,440 --> 00:02:48,280
!הוי

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,000
.כמעט יריתי בך

24
00:02:57,280 --> 00:02:59,480
,חשבתי שאתה שודד ים
.אבל אתה סתם מישהו

25
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
?זה בשביל הכלה שלך, נכון

26
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
-נשואים טריים-
.כן, אני רוצה להפתיע אותה

27
00:03:08,840 --> 00:03:10,480
.""ראיתי משהו דומה ב"אטסי

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,600
...וזה נראה מושלם, אבל עכשיו

29
00:03:13,280 --> 00:03:14,480
.אני כבר לא בטוח

30
00:03:15,040 --> 00:03:17,680
,אני רוצה שזה יהיה רומנטי
.אבל לא נדוש

31
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
.זה הבדל דק מאוד

32
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
?אתה לא אמור להיות שם

33
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
.זו מסיבת החזרה שלך

34
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
!אלוהים

35
00:03:28,160 --> 00:03:31,200
אני צריכה שתדברי
.עם מדריכת היוגה של אביך

36
00:03:31,640 --> 00:03:33,600
?החברה שלו? -מה זה משנה

37
00:03:33,680 --> 00:03:35,280
.היא מחייכת אליי

38
00:03:35,680 --> 00:03:38,560
את יכולה להגיד לה
?שתפסיק לחייך אליי

39
00:03:38,720 --> 00:03:42,240
כן, אמא. אגיד לחברה של אבא
.שתפסיק לחייך אלייך

40
00:03:42,360 --> 00:03:46,760
.זה לא יעשה לנו בעיות
.ואני לא יכולה לשבת ליד אימא של טום-

41
00:03:46,840 --> 00:03:51,200
כשהפלגנו לכאן, היא רצתה שנשיר איתה
."שירים מהמחזמר "דרום פסיפיק

42
00:03:51,360 --> 00:03:54,680
?היא מתרגשת, טוב
.זו הפעם הראשונה שלה בחו"ל

43
00:03:54,720 --> 00:03:58,320
?איזו מין אישה מעולם לא הייתה בחו"ל
...אימא, בבקשה נסי להסתדר-

44
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
!עם קרול

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,840
,אני אשטוף את האיש הזה משיערי

46
00:04:03,120 --> 00:04:06,280
אשטוף את האיש הזה משיערי

47
00:04:06,600 --> 00:04:09,640
.ואשלח אותו לדרכו

48
00:04:12,280 --> 00:04:16,000
אני מחכה לזה מאז שחתכו לי את הבטן
.כדי להוציא את טומי התינוק

49
00:04:17,160 --> 00:04:20,160
.אלוהים! אף פעם לא הייתי באי פרטי

50
00:04:20,320 --> 00:04:22,680
.לא הייתי בכלל באי

51
00:04:22,960 --> 00:04:26,040
.בעצם, זה לא מדויק
,ביקרתי עם משפחת היברמן במקינאק

52
00:04:26,320 --> 00:04:28,120
.לפני שהם עברו לבלומינגטון

53
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
?היית במקינאק, רנטה

54
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
לא הבנתי מה זה
.וגם לא את רוב מה שאמרת

55
00:04:34,040 --> 00:04:37,480
?נכון שהיא תאהב את המקום, לארי
.היי, דארסי-

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,760
.היי, לארי. לא ראיתי אותך. היי
.היי, רנטה-

57
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
.נחשי מה, קנינו לך מתנה

58
00:04:43,400 --> 00:04:45,200
.לא הייתם צריכים. -בטח שכן

59
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
,מחר יהיה היום החשוב בחיינו
?על מה את מדברת

60
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
.קדימה, תפתחי! -טוב

61
00:04:51,800 --> 00:04:53,480
!לארי, היא פותחת

62
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
.מישהו השאיר את זה בשירותים

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,320
הצלת אותי, מארג'י
.אני לא מאמין שאני מאחר

64
00:05:03,520 --> 00:05:04,720
האורחים שלך מתרועעים

65
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
ודארסי שלך מדברת
.עם האימהות שלכם

66
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
.אוי, לא. מהר
.מהר, מהר, מהר

67
00:05:15,760 --> 00:05:18,160
?קנית לבת שלי סכינים חלודות

68
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
.זה הדבר המושאל שלך

69
00:05:20,640 --> 00:05:23,000
כל המשפחה שלנו
.השתמשה בהן ביום החתונה

70
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
.הן מעניקות מזל לכל החיים

71
00:05:25,600 --> 00:05:29,400
,חוץ מדוד גרג
,שהראש שלו נכרת במלגזה

72
00:05:29,520 --> 00:05:31,360
.אבל לא בגלל הסכינים

73
00:05:31,480 --> 00:05:32,360
!דארסי

74
00:05:33,080 --> 00:05:34,000
!אבא

75
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
.את נראית מדהים. -תודה

76
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
.קרול, את נראית נהדר

77
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
.לארי. שלום, אדוני. -היי

78
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
.אני אנשק גם אותך

79
00:05:47,840 --> 00:05:49,760
.ככה? -כן, בסדר. -טוב

80
00:05:50,840 --> 00:05:52,200
.רנטה

81
00:05:52,840 --> 00:05:53,920
.רוברטו

82
00:05:55,000 --> 00:05:57,680
.זה מקסים שאתם עדיין חברים

83
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
.קוקו. היי

84
00:06:06,360 --> 00:06:10,880
דארסי, אני מתכבדת להיות עדה
בטקס כה קדוש

85
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
.של לידה מחדש ומסירות

86
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
.גם אני. -תודה

87
00:06:18,880 --> 00:06:19,800
.רנטה

88
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
.אני צריכה ללכת לשירותי הנשים

89
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
.היי, גם אני

90
00:06:27,760 --> 00:06:31,000
כשאני לבושה חגיגי
?אני מעדיפה להשתין בעמידה, גם את

91
00:06:33,760 --> 00:06:35,040
.תודה, מארג'י

92
00:06:42,200 --> 00:06:43,640
?היי. -מה שלומך

93
00:06:46,520 --> 00:06:47,360
.אלוהים

94
00:06:47,640 --> 00:06:48,920
.בשבילך. -תודה

95
00:06:49,560 --> 00:06:51,520
.פאפי! איזה גבר

96
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
.טוב לראות אותך, אבא

97
00:06:55,120 --> 00:06:55,840
.אדוני

98
00:06:56,320 --> 00:06:59,200
.אתה יכול לקרוא לי רוברט בינתיים
.כן, רוברט-

99
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
טום, שמעתי שאתה מצאת
.את כפר הנופש הנפלא הזה

100
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
.כן. -כן. -נכון

101
00:07:04,160 --> 00:07:07,000
...למדתי רפואת תדרים ויש כאן

102
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
.שפע של תנודות אנרגטיות

103
00:07:10,320 --> 00:07:12,200
.כמו שהחדר שלנו שופע בחרקים

104
00:07:13,120 --> 00:07:17,240
,"היה נחמד להתארח ב"ארבע העונות
...אבל לא רציתם את עזרתי, אז

105
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
.יש דברים יותר חשובים מכסף, אבא

106
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
.זה שנוי במחלוקת

107
00:07:21,840 --> 00:07:24,320
,ובכן, אני צריך משקה נוסף
?את רוצה עוד אחד

108
00:07:24,720 --> 00:07:27,280
.לא, אני בסדר. תודה. -טוב

109
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
.אני בסדר

110
00:07:31,760 --> 00:07:36,000
?את חושבת שמתישהו הוא יחבב אותי
.כן, אם תירגע ותתנהג כרגיל-

111
00:07:37,360 --> 00:07:39,080
.אלוהים, המשפחות שלנו קשות

112
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
?על מה את מדברת? -ואיפה היית

113
00:07:41,680 --> 00:07:43,200
.סיימתי לעבוד על פרויקט קטן

114
00:07:43,720 --> 00:07:46,560
?מה פספסתי
.אימך נתנה לי סכינים מקוללות-

115
00:07:46,800 --> 00:07:49,760
ואימי כמעט צעקה על חברה של אבא שלי
.בגלל שהיא חייכה

116
00:07:50,000 --> 00:07:53,560
ובת דודתך, איימי, שאלה איפה אפשר
.להטעין את הוויברטור שלה

117
00:07:53,720 --> 00:07:56,720
.איימי הגיעה (גמרה)? -תיכף

118
00:07:57,720 --> 00:07:59,840
...מה אתה לובש? -זה

119
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
?למה השיער שלך רטוב

120
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
.את יודעת... יצאתי לשחייה לילית

121
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
?נפלת למים, נכון
.כן, נפלתי למים-

122
00:08:11,600 --> 00:08:13,680
.זה חמוד שאתה לא יודע לשקר

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
רק תבטיח לי

124
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
תבטיח לי שלא תעזוב אותי
?עד סוף הערב, טוב

125
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
.מבטיח

126
00:08:28,880 --> 00:08:29,720
.אייס

127
00:08:30,840 --> 00:08:33,720
.אייס שם את רשימת ההשמעה של ירח הדבש
?אני צריך להחליף אותה. -מה

128
00:08:33,960 --> 00:08:36,600
?אתה בטוח שאתה צריך
.אבא, בבקשה-

129
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
,טומי. טומי. אני צריך אותך לחמש דקות
.זה מקרה חירום. -לא, לא, לא

130
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
אני מכין את נאום השושבין שלי
.והוא טוב

131
00:08:46,000 --> 00:08:47,360
.היי. -היי

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,320
חברה של אבא שאלה אותי
.אם אני אוהבת שפות

133
00:08:53,960 --> 00:08:55,160
.היא נוראית

134
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
,אתה הכי שמח שראיתי אותך
.מזה עשרים שנה. -תודה

135
00:08:58,200 --> 00:08:58,920
.לחיים

136
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
?אבא הזמין את האקס שלך

137
00:09:19,160 --> 00:09:21,400
אלוהים! איך זה הגיוני
?שהוא נהיה יותר ויותר חתיך

138
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
זה נראה כאילו הוא יצא
.מספארי של פורנו

139
00:09:25,240 --> 00:09:27,400
,לא רציתי להזמין אותו
אבל אבא התעקש

140
00:09:27,680 --> 00:09:29,560
.בגלל שבאלי ממש קרובה

141
00:09:31,400 --> 00:09:33,640
.אבא בלגניסט שאוהב דרמה

142
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
,הוא לא אישר את הגעתו
.אז חשבנו שחמקנו מזה

143
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
.לא חשבתי שהוא באמת יבוא. -כן

144
00:09:41,040 --> 00:09:44,400
.הוא לא אישר את הגעתו
.זה מהלך מגניב מאוד-

145
00:09:44,720 --> 00:09:46,160
.אני מתרגש לפגוש אותו

146
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
נראה שהוא מיהר
.ולא הספיק לכפתר את החולצה

147
00:09:50,200 --> 00:09:50,960
.דידי

148
00:09:51,400 --> 00:09:52,680
.ויי, אחי. מה שלומך? -היי

149
00:09:52,760 --> 00:09:54,240
.היי, שון

150
00:09:55,520 --> 00:09:57,720
.סליחה שאיחרתי

151
00:09:57,760 --> 00:10:01,840
אביך ביקש ממני לטוס ליפן ברגע האחרון
.והייתי צריך לטוס מקיוטו

152
00:10:02,160 --> 00:10:05,080
...זה היה סיפור, אבל
.לא, זה בסדר. פשוט לא ידענו שתגיע-

153
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
.אביך ואני רצינו להפתיע אותך

154
00:10:07,800 --> 00:10:10,760
מותק, את יודעת שבחיים לא הייתי מפספס
.את החתונה שלך

155
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
שון, אני רוצה להכיר לך
.את טום. -טום

156
00:10:14,080 --> 00:10:15,400
.טום! -הנה הוא

157
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
.טום. טום. טום

158
00:10:17,440 --> 00:10:18,480
.נעים להכיר

159
00:10:18,560 --> 00:10:22,080
חיכיתי לפגוש
.את שחקן הבייסבול של דידי

160
00:10:22,200 --> 00:10:25,280
?באיזה תפקיד אתה
.אני... -הוא החובט הממונה-

161
00:10:25,560 --> 00:10:29,480
,למרבה הצער, לא חידשו את החוזה שלו
.אז טכנית הוא מובטל

162
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
.קיצצו אותך מהליגה בגיל ארבעים

163
00:10:32,120 --> 00:10:34,400
,זה מצב בעייתי, טום
אבל אם תחשוב חיובי

164
00:10:34,960 --> 00:10:36,920
יכול להיות לך עד מזהיר
.בתור מאמן

165
00:10:37,560 --> 00:10:38,440
?מבין

166
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
.כן

167
00:10:41,320 --> 00:10:44,640
.זה רעיון מצוין
.גם אני חושב. -תודה. -כן-

168
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
?לא הגיע הזמן לארוחת הערב

169
00:10:50,480 --> 00:10:53,360
אנחנו מאוד מתרגשים
.שהגעתם עד לכאן

170
00:10:53,560 --> 00:10:57,800
רצינו לבחור מקום
.שלאף אחד לא יהיה נוח להגיע אליו

171
00:10:59,440 --> 00:11:04,800
,אני מדברת מספיק במשרד עורכי הדין
,אז אפנה את הבמה לאיש השעה

172
00:11:05,000 --> 00:11:07,480
,האיש שהפיק את כל סוף השבוע הזה

173
00:11:08,240 --> 00:11:09,360
.טום המקסים שלי

174
00:11:14,240 --> 00:11:15,200
.תודה

175
00:11:18,840 --> 00:11:19,800
.אתה תצליח

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
?טוב, אני יכול לאלתר, נכון

177
00:11:23,120 --> 00:11:26,560
דארסי סיפרה הרבה על השירות שלה
.בחיל השלום בבאלי

178
00:11:26,960 --> 00:11:29,640
.וחשבתי שיהיה מגניב להתחתן שם

179
00:11:29,840 --> 00:11:34,040
.ואז הבנתי שבא לי משהו פחות יקר

180
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
.לדעתי יותר טוב בפיליפינים

181
00:11:39,000 --> 00:11:40,160
?נכון, אייס

182
00:11:40,360 --> 00:11:42,400
.אייס מסכים. הלאה

183
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
.רבים מכם נכחו בהצעה שלי

184
00:11:47,800 --> 00:11:49,960
.הלם והפתעה שאין לתאר

185
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
,בכל אופן, אימא ואבא

186
00:11:51,480 --> 00:11:55,360
.רציתי להודות לכם
.אנחנו שואפים למסירות כמו שלכם

187
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
,אלוהים. -רוברט, רנטה

188
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
אנחנו מקווים שהנישואים שלנו
.לא יהיו כמו שלכם

189
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
.שתוק, מותק. שתוק

190
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
.כלומר, אני ממש לא שופט אתכם

191
00:12:09,120 --> 00:12:11,360
חמישים אחוז מהזוגות
?מתגרשים בסוף, נכון

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
!נהדר! לחיים

193
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
!לחיים! לחיים! לחיים

194
00:12:18,840 --> 00:12:21,560
.אלוהים, זה לא היה טוב
.לא, זה היה מעולה-

195
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
דידי ואני הכרנו
.בחיל השלום, בבאלי

196
00:12:27,800 --> 00:12:31,360
ויום אחד כשהיינו צריכים
,להביא ציוד רפואי לאחד הכפרים

197
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
,החלטתי ללמד אותה להשיט סירה

198
00:12:34,360 --> 00:12:36,400
כדי שאוכל לישון
.והיא תעשה את העבודה הקשה

199
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
,בפעם הראשונה שהבחורה שלי נהגה

200
00:12:41,320 --> 00:12:44,120
היא קיבלה דו"ח על מהירות
.ממשמר החופים

201
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
.נכון? דידי לא עושה חצי עבודה

202
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
,היא יודעת מה היא רוצה

203
00:12:50,760 --> 00:12:53,440
.היא נלחמת עליו
.נכון. -והיא לעולם לא מתפשרת-

204
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
,אז כמו שחלקכם כבר יודעים

205
00:12:56,080 --> 00:12:59,600
,<i>דידי ואבי היינו... לפני מאה שנה
מאורסים,</i>

206
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
.אבל היא ביטלה את האירוסין

207
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
.לא. לא, לא, לא

208
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
.היא חיכתה לטום

209
00:13:08,080 --> 00:13:12,000
,וכנראה שהבחור הזה יחיד ומיוחד

210
00:13:12,680 --> 00:13:14,320
אם הוא הצליח לתפוס
.את הנשמה היפהפייה הזו

211
00:13:14,680 --> 00:13:15,640
.תודה

212
00:13:16,160 --> 00:13:17,000
.תודה, שון

213
00:13:17,240 --> 00:13:20,640
,אז לסיכום
,אני רוצה לומר לך דבר אחד, דידי

214
00:13:21,600 --> 00:13:22,920
.קאטוק קאק צ'י

215
00:13:28,840 --> 00:13:30,320
?מה זה? קטוק-מה

216
00:13:30,480 --> 00:13:34,080
.אלוהים, זה מסובך
...זה אומר

217
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
.תזיין את סבא שלך

218
00:13:37,160 --> 00:13:39,320
.זה... -זה לא כל כך מסובך

219
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
.זה ממש מעליב בבאלינזית

220
00:13:42,320 --> 00:13:44,160
.זה מעליב בכל שפה

221
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
?כן, אני... -תזיין את סבא שלך

222
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
...זה

223
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
.זה הצחיק אותנו
.זה באמת מצחיק-

224
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
.שלום לכולם

225
00:13:51,840 --> 00:13:54,280
.אני אחותו הקטנה של טום, ג'יני

226
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
!ג'יני! -ג'יני

227
00:13:55,920 --> 00:13:58,200
?וואו, הנאום של שון היה יפה, נכון

228
00:14:06,960 --> 00:14:07,840
?מותק

229
00:14:09,160 --> 00:14:13,400
,אולי כדאי ש... אתה יודע
.נלך לישון

230
00:14:14,040 --> 00:14:14,960
.לא, מותק. לכי לישון

231
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
אני צריך לסיים להכין
את הקישוטים לשולחנות

232
00:14:17,040 --> 00:14:20,720
ולתקן את סידור הישיבה
.בגלל ששון החליט להגיע

233
00:14:24,320 --> 00:14:25,200
!טום

234
00:14:26,280 --> 00:14:27,160
!טום

235
00:14:29,480 --> 00:14:30,720
.בוא נשכב

236
00:14:34,360 --> 00:14:35,240
.כן

237
00:14:36,040 --> 00:14:38,480
...כן, רק תני לי

238
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
.לסיים מהר להכין את האננסים

239
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
.טוב

240
00:14:45,040 --> 00:14:52,120
ולמה אתה צריך לסיים להכין
?אננסים עכשיו

241
00:14:56,560 --> 00:14:59,840
אלוהים. אני אוהב שאת לובשת חולצה
.בלי מכנסיים

242
00:15:00,440 --> 00:15:02,720
.אני אנסה להגיע לכאן

243
00:15:03,200 --> 00:15:06,120
,למדף הגבוה הזה
.כדי לקחת משהו לקרוא

244
00:15:06,560 --> 00:15:10,240
למה זה כזה סקסי
?שאת לא מגיעה למדפים גבוהים

245
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
...אז

246
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
...אני מצטער, גברת, זה

247
00:15:17,560 --> 00:15:19,720
?את צריכה את זה
.לא, לא. זה ששם-

248
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
.בבקשה, אדוני. -זה? -כן

249
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
.זה? -תודה, אדוני. -יופי

250
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
.שמחתי לעזור

251
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
.התגעגעתי אלייך

252
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
.עבר הרבה זמן

253
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
.נכון

254
00:15:49,760 --> 00:15:51,000
.התגעגעתי אליך

255
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
?אני יכול לשאול אותך שאלה

256
00:16:02,160 --> 00:16:03,840
?זאת שאלה סקסית

257
00:16:06,760 --> 00:16:10,280
תהיתי למה ביטלת
?את האירוסין שלך עם שון

258
00:16:11,600 --> 00:16:13,080
.מאוד לא סקסי

259
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
,כבר אמרתי לך

260
00:16:17,280 --> 00:16:21,120
,היינו צעירים בבאלי
.ופתאום זה כבר לא הרגיש נכון

261
00:16:22,120 --> 00:16:23,800
.טוב? -טוב

262
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
.אבל הסכמת

263
00:16:32,120 --> 00:16:33,880
?למה התחרטת

264
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
.לא יודעת

265
00:16:39,120 --> 00:16:42,120
הוא התחיל לעבוד
,עם אבי והוא השתנה

266
00:16:42,440 --> 00:16:45,240
כל מה שעניין אותו
.היה מעמד וכסף

267
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
,בכל מקרה
,למה אתה רוצה לדבר על האקס שלי

268
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
?בלילה שלפני החתונה שלנו

269
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
לא יודע, אולי בגלל
?שהזמנת אותו לחתונה

270
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
?אתה זוכר שלא אני הזמנתי אותו

271
00:16:54,440 --> 00:16:57,240
,אבי ביקש שאזמין אותו
?מה יכולתי להגיד

272
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
?לא יודע, לא

273
00:16:58,920 --> 00:17:01,120
כנראה שכחת
,שלא רציתי להזמין אף אחד

274
00:17:01,280 --> 00:17:02,720
.רציתי שנתחתן בסתר

275
00:17:03,760 --> 00:17:09,600
הסכמתי לחתונה מסורתית
.רק בגלל שהבטחת שיהיה לנו זמן לבד

276
00:17:10,800 --> 00:17:11,840
.היי, שלום

277
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
.זו קרול

278
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
.היי. שלום

279
00:17:17,480 --> 00:17:21,240
.זו חמותך לעתיד, קרול
.כן, אני יודעת איך קוראים לך, קרול-

280
00:17:21,360 --> 00:17:24,800
,הבאתי תוספות לשי של האורחים

281
00:17:24,840 --> 00:17:26,760
.למקרה שתרצו להכין גם לשון

282
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
.נהדר. תודה

283
00:17:30,480 --> 00:17:31,560
.טוב. תודה

284
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
.טומי

285
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
.היא לא לובשת מכנסיים

286
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
,רק רציתי לשאול
,ואני מקווה שזה בסדר

287
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
?זה מבנה גנטי

288
00:17:41,640 --> 00:17:44,200
?או שזה מפילאטיס

289
00:17:44,240 --> 00:17:47,640
.אימא, זה לא מתאים עכשיו
.כן, אבל אתה צריך ללכת-

290
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
זה הלילה שלפני חתונתכם
.ואתם לא יכולים לישון ביחד

291
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
...לא, אימא, זה
.אי אפשר, זה עושה מזל רע-

292
00:17:52,880 --> 00:17:55,720
בת דודתו, ג'נה ישנה עם בעלה

293
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
,ותראו מה קרה
היא נדבקה במחלת ליים

294
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
.והיום היא לא נועלת סנדלים

295
00:18:02,120 --> 00:18:03,360
.זו המסורת

296
00:19:06,360 --> 00:19:09,040
,תראו את הזוג המאושר

297
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
?איפה היית

298
00:19:16,360 --> 00:19:17,560
.את היית אמורה לעצב לי את השיער

299
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
.עכשיו ציפורים יטילו שם ביצים

300
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
.אני יודעת, לא התעוררתי. סליחה

301
00:19:23,520 --> 00:19:25,560
.שכבתי עם ריקי אתמול

302
00:19:26,280 --> 00:19:28,040
?עם ריקי
.כן, אני מצטערת-

303
00:19:28,240 --> 00:19:32,560
,התחשק לי משהו לא נכון
.כמו להזמין המבורגר בבר סושי

304
00:19:33,520 --> 00:19:36,720
.אני אתחמק ממנו היום, זה בסדר
.הוא השושבין של טום-

305
00:19:36,960 --> 00:19:38,520
.תצטרכו לצעוד ביחד לחופה

306
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
אני טובה בלהתעלם מאנשים
.שעומדים לידי

307
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
?מה את אומרת
?מוכנה-

308
00:19:43,560 --> 00:19:45,560
אני לא מאמינה שהסכמת ללבוש
.את שמלת הכלולות של קרול

309
00:19:47,080 --> 00:19:47,880
.טוב

310
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
.טוב
את נראית נפלא-

311
00:19:51,800 --> 00:19:52,760
.בכל מצב

312
00:19:54,640 --> 00:19:57,680
!היא מוכנה
?אולי נשתה שוט טקילה-

313
00:19:57,920 --> 00:20:01,200
,ריססתי את השמלה בסקוטש-גארד
.אז אל תשאפו את הכימיקלים

314
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
?איפה ההינומה? איפה ההינומה

315
00:20:03,400 --> 00:20:04,320
.טוב

316
00:20:05,000 --> 00:20:07,720
.כן, טקילה
.או שניקח את הבקבוק? אני לא מוכנה. -לא-

317
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
.בלי טקילה

318
00:20:10,000 --> 00:20:12,120
.היפה בנשים

319
00:20:12,680 --> 00:20:14,840
.את נראית הרבה יותר טוב מכולנו

320
00:20:15,600 --> 00:20:19,240
.זו שמלה נהדרת
,לבשתי אותה בחתונה שלי

321
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
ג'יני לבשה אותה בחתונתה

322
00:20:21,240 --> 00:20:23,400
.ועכשיו את תלבשי אותה בחתונתך

323
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
.אלוהים

324
00:20:25,560 --> 00:20:27,080
!תראי אותך

325
00:20:28,640 --> 00:20:31,080
.זה אלמוג לבן מטישיו

326
00:20:33,320 --> 00:20:34,760
יש לי תחושה

327
00:20:35,240 --> 00:20:36,120
.לא טובה

328
00:20:36,320 --> 00:20:38,400
אתן חושבות שאפשר לנפח את ההינומה
?עם מייבש שיער

329
00:20:38,600 --> 00:20:41,760
לדעתי הציצי השמאלי
.קצת יותר נמוך מהימני

330
00:20:41,920 --> 00:20:45,280
היי, קרה לי משהו
.די קסום אתמול בלילה

331
00:20:45,880 --> 00:20:51,080
מבחינה תאורטית, זה יהיה מוזר
?או נהדר שנתחתן עם אחיות

332
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
.כן, בטח

333
00:20:57,600 --> 00:21:01,320
"?יש לי תחושה לא טובה. נוכל לדבר"
!לארי, טום משעמם, צלם אותי עושה סלטה-

334
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
.הגיע הזמן

335
00:21:41,680 --> 00:21:42,600
.וואו

336
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
.תראי אותך

337
00:21:53,720 --> 00:21:54,560
.טוב

338
00:21:55,840 --> 00:21:57,000
.רצית לדבר

339
00:21:58,160 --> 00:22:00,440
,אני יודעת שזה קצת מאוחר

340
00:22:01,720 --> 00:22:02,600
.אני

341
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
,קשה לי עם מה שקרה אתמול בלילה

342
00:22:08,440 --> 00:22:11,120
ולא רציתי להתחיל את יום החתונה שלנו
.בנימה שלילית

343
00:22:13,760 --> 00:22:14,680
.אלוהים

344
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
.אלוהים, חשבתי שאת מבטלת

345
00:22:21,320 --> 00:22:23,000
?מבטלה את החתונה

346
00:22:23,320 --> 00:22:27,520
,למה? -אני לא יודע
.לא כך תכננו את סוף השבוע הזה

347
00:22:28,000 --> 00:22:31,960
בחודשים האחרונים התווכחנו
.יותר מבארבע השנים האחרונות

348
00:22:32,880 --> 00:22:35,680
,אני לא יודע
.חשבתי שאמורים להנות בחתונה

349
00:22:37,960 --> 00:22:38,760
.טוב

350
00:22:39,400 --> 00:22:41,160
אני מצטערת
.שאתה לא נהנה בחתונה שלך

351
00:22:41,200 --> 00:22:43,080
..לא, דארסי, זה לא מה שאני

352
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
.זו לא החתונה שלי, זו החתונה שלנו

353
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
.לא ממש

354
00:22:51,200 --> 00:22:56,080
,טום, היית כל כך עסוק בחתונה
.וזה שינה אותך

355
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
.אני מצטער
.רציתי שזה יהיה מושלם

356
00:22:59,240 --> 00:23:02,400
?למה זה כל כך חשוב לך
?למה זה לא חשוב לך-

357
00:23:02,480 --> 00:23:04,160
.נראה שלא אכפת לך מהחתונה

358
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
?ברור שאכפת לי! -כן

359
00:23:07,760 --> 00:23:09,640
,את התעקשת שנשלם על החתונה

360
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
,אבל אני מתמקח עם הספקים

361
00:23:12,760 --> 00:23:16,520
:עושה הכל בעצמי ואת אומרת
"."לא יודעת, זה נראה טוב

362
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
".נשמע טוב, טום. מה שתרצה"

363
00:23:19,240 --> 00:23:22,080
אמרתי לך שאני לא רוצה
.חתונה גדולה ומסורתית

364
00:23:22,400 --> 00:23:25,360
,אני לא כלה לחוצה
.אני אישה מבוגרת

365
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
,אני לא רוצה שאבא ילווה אותי לחופה

366
00:23:27,640 --> 00:23:29,800
אני לא צריכה שמלת נסיכות גדולה

367
00:23:29,920 --> 00:23:33,280
ואני ממש לא צריכה
.רשימת מתנות לחתונה

368
00:23:33,520 --> 00:23:34,800
.כבר יש לי חפצים

369
00:23:35,040 --> 00:23:37,400
!אני אוהבת את החפצים שלי
.רציתי רומבה-

370
00:23:41,400 --> 00:23:43,880
.היא לא במבואה. אני לא מצליחה להתקשר אליה-

371
00:23:44,120 --> 00:23:47,000
!אלוהים! הם נפלו לבור
?מה-

372
00:23:47,280 --> 00:23:49,680
?מאיפה את יודעת
,אני לא יודעת-

373
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
.יש לי חוש שישי בדברים כאלה

374
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
,אייס ואני נחפש אותם
,אל תדאגו, אנחנו נמצא אותם

375
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
.חפשו בכל הבורות! -אלוהים

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,720
רציתי שנהיה רק אתה ואני
.בלב הים

377
00:24:05,040 --> 00:24:08,080
,בפעם הארבע מאות
.זה היה הורג את אמא שלי

378
00:24:08,440 --> 00:24:09,200
.נכון

379
00:24:09,440 --> 00:24:13,640
,בגלל זה אני לבושה בשמלה של אימך
.עם חמישה קילו של תוספות שיער

380
00:24:14,560 --> 00:24:18,960
אבל לא התייחסת
.לשום דבר שאני רוצה מאז שהצעת לי

381
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
.טוב, דארסי. אני מקשיב

382
00:24:21,200 --> 00:24:22,320
.האירי את עיניי

383
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
?מה יש? מה. את רוצה

384
00:24:25,360 --> 00:24:26,640
...טום, |'אנחנו

385
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
.דיברנו על זה

386
00:24:28,760 --> 00:24:33,080
אמרתי לך בדייט הראשון
.שאני לא רוצה חתונה גדולה

387
00:24:33,520 --> 00:24:35,480
.חשבתי שהתחרטת

388
00:24:36,440 --> 00:24:37,880
?אז למה הסכמת

389
00:24:39,920 --> 00:24:41,000
...אלוהים, אני לא

390
00:24:41,600 --> 00:24:44,480
...אני לא יודעת, בסדר? כי

391
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
...כי אבי אוהבת אותן, כי

392
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
.רציתי לשמח אותך

393
00:24:52,080 --> 00:24:54,200
!זוזו! כולם לזוז

394
00:25:00,200 --> 00:25:01,520
,אם את לא רוצה לעשות את זה

395
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
.עדיין לא מאוחר

396
00:25:04,560 --> 00:25:05,520
?מה

397
00:25:08,080 --> 00:25:08,960
.לא

398
00:25:09,280 --> 00:25:14,200
הבאנו את כל מי שאנחנו אוהבים
,לפיליפינים בשביל החתונה שלנו

399
00:25:14,360 --> 00:25:15,400
,אני לובשת את החתונה הזאת

400
00:25:15,560 --> 00:25:18,080
!אנחנו עושים את זה
?איזה יופי, אלו הנדרים שלך-

401
00:25:21,200 --> 00:25:22,080
.אלוהים

402
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
שכנעת את עצמך
שאני רוצה לבטל את החתונה

403
00:25:26,360 --> 00:25:27,680
.ועכשיו אתה עושה את זה

404
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
קדימה, תציגי טיעונים
.כדי להתחמק אחריות

405
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
נחתכתי מהטבעת שלך

406
00:25:40,160 --> 00:25:41,120
!זה לא יקרה שוב

407
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
!נהדר

408
00:25:51,640 --> 00:25:53,000
?למה שלא תלכי לשון

409
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
!לכו תזיינו סבים

410
00:26:06,120 --> 00:26:09,600
.אני לא יודעת למה, אבל יש לי תחושה רעה
.הכל יהיה בסדר, מותק-

411
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
.נראה לי שאת מגזימה

412
00:26:17,720 --> 00:26:18,880
!תשכבו! תשכבו! תשכבו

413
00:26:20,600 --> 00:26:21,400
!תשכבו

414
00:26:25,080 --> 00:26:26,160
!לא לברוח

415
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
!כולם

416
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
לבריכה! מיד

417
00:26:31,520 --> 00:26:32,840
!שורות ראשונות, קדימה

418
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
!קדימה! קדימה! קדימה

419
00:26:35,000 --> 00:26:36,080
!לשם! לשם

420
00:26:36,800 --> 00:26:38,200
!קדימה! בטור

421
00:26:38,240 --> 00:26:39,480
!קדימה, בטור! קדימה

422
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
!קדימה

423
00:26:44,400 --> 00:26:45,160
!קדימה

424
00:26:57,600 --> 00:26:58,560
.דארסי

425
00:27:01,600 --> 00:27:05,360
!קדימה! קדימה
!למעלה! למעלה! קדימה-

426
00:27:07,840 --> 00:27:08,880
!תתקדמו

427
00:27:13,200 --> 00:27:14,760
!תמשיכו ללכת! -קדימה

428
00:27:15,760 --> 00:27:17,080
!קדימה! -תמשיכו ללכת

429
00:27:17,360 --> 00:27:18,400
!לכו בטור! קדימה

430
00:27:18,760 --> 00:27:21,680
!ועכשיו תיכנסו לבריכה

431
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
!מיד! קדימה

432
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
!מהר! מהר! מהר

433
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
!קדימה! מהר

434
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
!תזרקי את הטלפון! -אבל הוא ייהרס

435
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
.זה הרעיון, מותק

436
00:27:32,600 --> 00:27:34,360
.אבל לא גיביתי אותו כבר הרבה זמן
!זרקי אותו-

437
00:27:34,400 --> 00:27:35,120
!טוב

438
00:27:36,840 --> 00:27:38,200
.אל תפחדו

439
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
,אם תצייתו להנחיות

440
00:27:41,000 --> 00:27:42,160
.אף אחד לא ייפגע

441
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
.הרימו יד כשנקרא בשמכם

442
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
.רוברט ריפרה

443
00:27:54,000 --> 00:27:54,920
.רוברט

444
00:27:55,720 --> 00:27:56,360
.רוברט

445
00:27:57,040 --> 00:27:58,080
.הם קוראים לך

446
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
.תודה רבה, קרול

447
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
.לארי פאוולר. -נוכח

448
00:28:10,160 --> 00:28:11,640
.אני קרול, אשתו

449
00:28:11,920 --> 00:28:13,320
.חבל שתלך פעמיים

450
00:28:14,600 --> 00:28:16,360
.רגע, רגע. אני רוצה באמצע

451
00:28:19,360 --> 00:28:21,160
.שון חואקינס

452
00:28:21,760 --> 00:28:25,080
,אם תפגע במישהו מהאנשים בבריכה
.יהיה לך עסק איתי

453
00:28:25,920 --> 00:28:28,680
?זה הגיבור בחבורה

454
00:28:29,200 --> 00:28:30,440
.כן. -כן

455
00:28:31,440 --> 00:28:32,480
!לא

456
00:28:35,120 --> 00:28:36,680
.תמיד יש אחד

457
00:28:38,920 --> 00:28:39,480
.בסדר

458
00:28:46,000 --> 00:28:48,680
חתן", "כלה

459
00:28:50,760 --> 00:28:52,080
?איפה החתן והכלה

460
00:28:53,200 --> 00:28:54,080
.היא שם

461
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
.זאת לא הכלה? -לא

462
00:28:56,520 --> 00:29:00,720
.אמנדה חשבה שזה הגיוני ללבוש לבן בחתונה

463
00:29:01,000 --> 00:29:02,320
.לא ידעתי שיש חוק כזה

464
00:29:02,480 --> 00:29:03,560
.את ידעת

465
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
.את מתעללת רגשית

466
00:29:05,320 --> 00:29:07,560
.אתם מבינים? זאת בעיה

467
00:29:08,200 --> 00:29:10,320
הם יכולים להתקשר למשטרה
,ואם הם יגיעו

468
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
.נהרוג את כולם

469
00:29:12,960 --> 00:29:13,800
.אלוהים

470
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
ראיתי את טום
.הולך לטיול בטבע לפני הטקס

471
00:29:17,200 --> 00:29:20,040
ושמתי לב שהתדרים שלו
.נמוכים בצורה מסוכנת

472
00:29:20,800 --> 00:29:21,840
.נראה לי שהוא מתחרט

473
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
?טומי מתחרט

474
00:29:23,480 --> 00:29:26,120
?וזה אמור להדאיג אותנו עכשיו

475
00:29:26,160 --> 00:29:29,320
אני אימא, אני יכולה לדאוג
.לכמה דברים בו זמנית

476
00:29:30,080 --> 00:29:31,320
.כמו לשומה של לארי

477
00:29:31,360 --> 00:29:33,160
.זה בסדר, מותק
.לא, היא גדלה-

478
00:29:33,240 --> 00:29:34,040
.תתפזרו

479
00:29:35,080 --> 00:29:35,920
.חפשו אותם

480
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
.שלחתי לך הודעה הבוקר ולא ענית

481
00:29:47,720 --> 00:29:49,000
?אתה רציני

482
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
.לא. לא

483
00:29:53,360 --> 00:29:54,440
!לא

484
00:29:54,920 --> 00:29:56,960
!לא! -דארסי

485
00:29:58,680 --> 00:30:00,840
!דארסי! היי

486
00:30:01,440 --> 00:30:04,760
.לא! -לא, לא, לא. דארסי
!דארסי, אני מגיע

487
00:30:04,800 --> 00:30:05,920
!לך תזדיין, טום

488
00:30:06,000 --> 00:30:06,960
.תודה לאל

489
00:30:07,680 --> 00:30:10,840
,תקשיבי, אני יודע שאת כועסת עליי
.אבל את חייבת להכניס אותי

490
00:30:11,040 --> 00:30:12,080
?למה שאכעס

491
00:30:12,520 --> 00:30:15,400
,הכל נהדר. אני נמצאת באי טרופי
יש לי ארוחת בוקר נוזלית

492
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
!ואני לא חייבת כלום לאף אחד

493
00:30:21,280 --> 00:30:22,840
.אלוהים, זה לא קורה

494
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
?זה קורה, חבר! טוב

495
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
,ברגע שאצליח לפרק את המגדל הזה מהראש

496
00:30:29,360 --> 00:30:32,560
אני אלך לחוף
!ואספר לכולם איך הרסת הכל

497
00:30:33,840 --> 00:30:35,960
?אתה באמת משתיק אותי עכשיו

498
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
?מה לעזאזל

499
00:30:43,000 --> 00:30:45,680
?זה דם
.אין- זמן להשתגע מדם עכשיו-

500
00:30:45,720 --> 00:30:47,440
!אל תגידי לי... שקט

501
00:30:48,680 --> 00:30:52,600
.יש שודדי ים בחוץ
.והם לקחו את כולם בשבי

502
00:30:52,880 --> 00:30:53,480
?מה

503
00:30:53,520 --> 00:31:10,600
.<i>
</i>.

504
00:31:10,640 --> 00:31:11,520
.צריך להזעיק עזרה

505
00:31:14,800 --> 00:31:16,520
!אין קו טלפון
,גם לא אינטרנט-

506
00:31:16,560 --> 00:31:19,120
מארג' אמרה שבצפון
.יש קליטה טובה יותר

507
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
?למה בחרת באי בלי קליטה
!כי רציתי להיות נוכח-

508
00:31:23,240 --> 00:31:24,320
.אוף

509
00:31:25,400 --> 00:31:26,760
.אני לא נושמת

510
00:31:27,320 --> 00:31:29,200
.אני לא נושמת
.אני יודע, גם אני-

511
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
.אני באמת לא נושמת, בגלל המחטב

512
00:31:32,120 --> 00:31:33,720
.תעזור לי להוריד את השמלה עכשיו

513
00:31:35,320 --> 00:31:37,480
?עכשיו! -אולי תירגעי

514
00:31:37,760 --> 00:31:40,240
?מה אמרת
.אמרתי שהכל יהיה בסדר-

515
00:31:40,480 --> 00:31:42,320
.השמלה הזאת מסובכת

516
00:31:43,520 --> 00:31:45,600
.אלוהים, אני אמות עם השמלה הזו

517
00:31:47,400 --> 00:31:48,840
.הדלת ננעלת מבפנים

518
00:31:49,040 --> 00:31:50,200
.הוא ידע שאנחנו כאן

519
00:31:50,840 --> 00:31:54,760
הוא יגלה שאנחנו כאן
!כשהוא ייכנס וייראה אותנו

520
00:31:55,000 --> 00:31:56,480
!הוא יחשוב שאנחנו מתקלחים

521
00:31:57,320 --> 00:32:00,240
?מה? אז תבקש ממנו לחזור אחר כך
?או להשאיר פתק

522
00:32:02,240 --> 00:32:04,400
,טוב, זאת התוכנית, הוא ייכנס
יחשוב שאנחנו מתקלחים

523
00:32:04,600 --> 00:32:05,880
.ואז אקפוץ ואלכוד אותו ברשת

524
00:32:06,520 --> 00:32:07,720
.אלוהים! איזו תוכנית מעולה

525
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
!כן! -לא

526
00:32:09,280 --> 00:32:11,320
?אתה מתכוון לזרוק רשת על שודד ים
?ניסית פעם להיחלץ מרשת-

527
00:32:11,560 --> 00:32:13,160
.זה מאוד קשה

528
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
.אולי... נעשה את זה

529
00:32:15,640 --> 00:32:16,880
.אני ארסס אותו בעיניים

530
00:32:17,120 --> 00:32:20,160
למה נראה לך שספריי בעיניים
!יותר טוב מרשת על הראש? רגע

531
00:32:20,560 --> 00:32:23,160
...כן. האמת שזה

532
00:32:23,560 --> 00:32:25,960
את תרססי, אני אדליק גפרור
.וזה יהיה כמו להביור

533
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
?זה לא יצליח. -למה

534
00:32:27,520 --> 00:32:28,920
.זה יותר מדי שלבים. -זה רק שני שלבים

535
00:32:29,080 --> 00:32:31,760
.שני שלבים. להביור, רשת

536
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
.אני אזנק ואזרוק לו רשת על הראש
.הוא יהיה מופתע

537
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
!לא, טום! כי קליע חודר רשת

538
00:32:37,280 --> 00:32:39,200
?טכנית, זה נכון. -טכנית

539
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
,טכנית, הוא לא יצליח לירות במדויק
.כי הוא ילכד ברשת

540
00:32:42,560 --> 00:32:44,960
"אני נשבעת שאם תגיד "רשת
...עוד פעם אחת

541
00:32:48,840 --> 00:32:49,800
.אלוהים

542
00:32:58,760 --> 00:32:59,720
.להביור

543
00:33:15,640 --> 00:33:16,800
.אני אקרע אותו

544
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
.אני אקרע אותו

545
00:33:50,000 --> 00:33:51,280
.לא משנה. לא משנה

546
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
!לא משנה

547
00:33:56,800 --> 00:33:57,640
.צדקת

548
00:33:59,440 --> 00:34:01,320
.הספריי הרבה יותר גרוע מהרשת

549
00:34:06,080 --> 00:34:07,600
.קומו! -בסדר

550
00:34:11,480 --> 00:34:12,720
.קדימה. -אתה חונק אותי

551
00:34:12,920 --> 00:34:13,680
.תסתובבי

552
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
.הם אצלי, חיים

553
00:34:16,240 --> 00:34:18,800
.מה? -בונגלו מספר חמש עשרה
.תאספו אותי

554
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
.לך להביא אותם

555
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
.ואז נוכל להתחיל

556
00:34:33,600 --> 00:34:34,840
?את בסדר, ג'יימי

557
00:34:37,200 --> 00:34:39,880
אני מרגישה כאילו הקיבה שלי
,עומדת לצאת מהתחת

558
00:34:40,160 --> 00:34:41,480
.אבל חוץ מזה, הכל טוב

559
00:34:41,720 --> 00:34:45,760
.תקשיבי, זה. טבעי לפחד
אני לא אתן שייקרה לך שום דבר

560
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
.ולמשפחה שלך

561
00:34:48,120 --> 00:34:49,080
.אני מבטיח

562
00:34:50,360 --> 00:34:51,320
?שון

563
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
.גם אני מפחדת

564
00:34:53,600 --> 00:34:55,880
.בחיים לא פחדתי ככה

565
00:34:56,120 --> 00:34:57,680
."כאילו ראיתי עכשיו "הצלצול

566
00:34:59,520 --> 00:35:03,480
רובי, מותק, תתאמן על הנשימות
?שלמדנו בריטריט, טוב

567
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
?אני לוחצת על נקוד לחץ, מוכן

568
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
.תנשום, תנשום

569
00:35:11,000 --> 00:35:12,080
.מהסרעפת

570
00:35:12,120 --> 00:35:14,000
.נראה לי שאני עומד להקיא
.זה בסדר. אתה בסדר-

571
00:35:14,200 --> 00:35:18,120
אם הוא ימשיך להוציא קולות כאלו
.פשוט תירו בי

572
00:35:19,880 --> 00:35:22,160
.הזוג המאושר תיכף יגיע

573
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
.בואו ניגש לעב"|

574
00:35:24,360 --> 00:35:25,920
"?איפה אבי הכלה

575
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
.רוברט, הוא שוב קרא לך

576
00:35:34,200 --> 00:35:35,440
.תודה, קרול

577
00:35:37,560 --> 00:35:38,720
?מה אתה רוצה

578
00:35:39,800 --> 00:35:44,120
ובכן, נתקשר לשותף שלי
בטלפון הלוויני

579
00:35:44,200 --> 00:35:47,320
ואתה תעביר 45 מיליון דולר
?לחשבון בנק. -מה

580
00:35:48,960 --> 00:35:50,560
.אין לי סכום כזה

581
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
.חיפשנו אותך בגוגל

582
00:35:52,640 --> 00:35:54,960
.השווי שלך מוערך ב-60 מיליון דולר

583
00:35:55,360 --> 00:35:58,320
לא אתן לך כלום
.עד שאדע שהבת שלי בטוחה

584
00:35:59,320 --> 00:36:01,400
.והחתן שלך. -כן, גם הוא

585
00:36:02,320 --> 00:36:03,160
.טוב

586
00:36:03,440 --> 00:36:06,200
אני יכול לחכות עוד שתי דקות
.עד שאקח את כל הכסף שלך

587
00:36:06,840 --> 00:36:07,800
.לכאן

588
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
?את רוצה סוכריות אננס

589
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
,מהשקיות המוזרות שקיבלנו
.מצאתי אותן בכיס

590
00:36:15,480 --> 00:36:18,800
לא, אני לא רוצה סוכריות רטובות
.מהכיסים המגעילים שלך

591
00:36:21,400 --> 00:36:22,360
.טוב

592
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
.איך שבא לך

593
00:36:30,720 --> 00:36:33,080
.טוב. טוב, טוב, טוב
.אני גוועת. -לא

594
00:36:36,480 --> 00:36:37,640
.אתה אפס

595
00:36:38,240 --> 00:36:42,080
.אלוהים, אני לא מאמינה ששכבתי איתך
.האמת שגם אני הופתעתי-

596
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
.הוריי התגרשו שהייתי בתיכון

597
00:36:44,760 --> 00:36:47,920
.והאירוסין הקודמים שלי היו אסון

598
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
?מה איתך? אתה יוצא עם מישהי

599
00:36:50,880 --> 00:36:51,960
?תמיד רצית להיות שודד ים

600
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
.מספיק לדבר, גברת

601
00:37:00,160 --> 00:37:02,800
?סליחה, רבותיי
.דארסי, הם יפגעו בך-

602
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
לא יכולתי שלא לשים לב
שיש לכם ריח של סיגריות

603
00:37:05,760 --> 00:37:07,880
.ואני אוהבת את זה

604
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
?יש סיכוי לשנורר מכם סיגריה

605
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
נראה לי שזה יעזור

606
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
.לחרדה והלחץ שאני מרגישה
?ממתי את מעשנת-

607
00:37:17,800 --> 00:37:21,040
,אתם לא צריכים לשחרר אותי
אני יכולה לעשן

608
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
.בלי ידיים. רק שים לי אותה בפה

609
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
.תביא לה סיגריה

610
00:37:26,000 --> 00:37:28,920
.אולי זה ישתיק אותה
.כן, כן, זה ישתיק אותי-

611
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
.תודה

612
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
..אתם

613
00:37:38,280 --> 00:37:39,040
אדירים

614
00:37:40,560 --> 00:37:42,040
אש! אשו

615
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
!אלוהים

616
00:37:46,440 --> 00:37:48,480
!אלוהים! להביור

617
00:37:50,160 --> 00:37:53,600
אתה מבין למה צריך תוכנית
?עם שלב אחד

618
00:37:56,080 --> 00:37:56,880
!לא

619
00:37:57,360 --> 00:37:59,880
!תלחץ על הבלמים
!אני מנסה! אני מנס-

620
00:38:07,760 --> 00:38:09,800
!צוק! צוק! -אני רואה

621
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
!תכניס למצב חנייה! -אני מנסה

622
00:38:13,280 --> 00:38:15,480
!לא! -אלוהים! אלוהים

623
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
!תשתחל החוצה

624
00:38:26,840 --> 00:38:27,480
!השמלה שלי

625
00:38:27,720 --> 00:38:29,160
!השמלה שלי! טום

626
00:38:29,840 --> 00:38:31,760
!אל תעזוב! -אל תעזבי

627
00:38:33,080 --> 00:38:35,280
!היא נתפסה! היא נתפסה

628
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
!טום

629
00:38:55,320 --> 00:38:56,240
!בואי

630
00:38:57,080 --> 00:38:58,240
!קדימה! קדימה! קדימה

631
00:39:00,760 --> 00:39:02,520
?מה לעזאזל

632
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
.מהר! תעשה משהו של בייסבול

633
00:39:07,000 --> 00:39:09,360
!מה? זה ממש לא דומה לבייסבול

634
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
!תתכופפי! תכופפי

635
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
.נגמרה לו התחמושת. -נכון

636
00:39:16,720 --> 00:39:18,240
?רוצי אליו! -מה

637
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
.קדימה! סמכי עליי! קדימה
!לא! לא! לא-

638
00:39:25,720 --> 00:39:28,040
!רימון! -יש לו רימון

639
00:39:28,720 --> 00:39:30,920
!אדוני
.אדוני. אדוני

640
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
!תן לי את הרימון, אדוני. אדוני

641
00:39:33,000 --> 00:39:34,120
.אדוני, תן לי את הרימון

642
00:39:34,240 --> 00:39:35,840
!אדוני? אדוני

643
00:39:52,480 --> 00:39:53,440
!אלוהים

644
00:39:54,440 --> 00:39:56,320
.הוא מת? -אני לאז יודע

645
00:39:57,680 --> 00:39:58,760
?אתה מת

646
00:40:07,520 --> 00:40:09,880
.כן, הוא ממש לא חי

647
00:40:11,400 --> 00:40:12,960
!אוי, לא. -אש

648
00:40:13,440 --> 00:40:15,560
!הרגת אותו! -כן! הרגתי אותו

649
00:40:15,760 --> 00:40:17,000
!הרגתי אותו

650
00:40:18,120 --> 00:40:19,800
.אלוהים, הר.גתי מישהו

651
00:40:20,640 --> 00:40:21,760
.הרגתי מישהו

652
00:40:22,040 --> 00:40:22,800
.לא

653
00:40:24,000 --> 00:40:26,760
?איך.אתה מרגיש
...אני מרגיש... אלוהים, אני מרגיש-

654
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
.נורא. -כן

655
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
.וגם מתרגש

656
00:40:30,000 --> 00:40:32,320
,ממש מאושר
.כאילו שאני עומד לחרבן במכנסיים

657
00:40:32,560 --> 00:40:33,960
.את מבינה? כאילו, בקטע טוב

658
00:40:34,400 --> 00:40:35,440
?מבינה

659
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
.אלוהים

660
00:40:38,400 --> 00:40:39,520
.יכניסו אותי לכלא

661
00:40:40,080 --> 00:40:41,440
.אני... -לא! -כן

662
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
.לא, זו הייתה הגנה עצמית
!הוא ניסה להרוג אותנו

663
00:40:44,920 --> 00:40:45,960
...אף בית משפט

664
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
?,..אף בית משפט

665
00:40:48,920 --> 00:40:49,720
?את בסדר

666
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
.כן, אני בסדר

667
00:40:51,760 --> 00:40:52,600
.אני בסדר

668
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
...פשוט הסתכלתי לשם וראיתי

669
00:40:56,240 --> 00:40:58,360
.ונראה לי שראיתי מוח
.אלו חלקיקי מוח? -כן

670
00:40:58,840 --> 00:41:01,560
.כן. -אז אני אסתכל על השמיים

671
00:41:01,840 --> 00:41:02,720
.כדי לא להתעלף

672
00:41:02,920 --> 00:41:06,520
.טוב, בואי נתרחק מזירת האירוע

673
00:41:06,960 --> 00:41:09,720
.ואל תסתכלי למטה
.טוב. -אל תסתכלי למטה-

674
00:41:10,480 --> 00:41:11,960
.הם כבר היו אמורים להגיע

675
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
.לכו לכביש. חפשו אותם

676
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
.אנחנו צריכים לצאת מהאי

677
00:41:24,680 --> 00:41:26,560
.אולי זה יעזור שלקחת' את הרימון חזה

678
00:41:26,920 --> 00:41:28,960
,הוא ניסה לפוצץ אותנו
.אבל לקחתי אותו

679
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
.לקחתי אותו. עוד נקודה לדארסי

680
00:41:34,080 --> 00:41:35,600
...טוב, דארסי

681
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
...את זוכרת

682
00:41:39,600 --> 00:41:44,080
זוכרת שנסענו בכביש המהיר
?ואמרת לי בנחת לעצור בצד

683
00:41:44,760 --> 00:41:48,720
וחיכית עד שנעצור כדי לספר לי
?שיש לי עכביש ענק על הראש

684
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
.כן. כן

685
00:41:51,160 --> 00:41:52,600
זה היה מהלך חכם

686
00:41:52,760 --> 00:41:57,440
כי אם היית אומרת לי את זה קודם
.הייתי נלחץ ועושה תאונה

687
00:41:57,640 --> 00:41:59,720
?רגע, יש לי עכביש על הראש
.לא, לא, לא-

688
00:42:00,160 --> 00:42:01,920
...לא, סיפרתי לך את זה כי

689
00:42:03,520 --> 00:42:06,240
אני לא רוצה שתילחצי
.כשאספר לך את מה שאני עומד לספר לך

690
00:42:07,440 --> 00:42:10,000
.אין ברימון שלך סיכה

691
00:42:14,200 --> 00:42:15,520
?מה זה אומר

692
00:42:15,880 --> 00:42:19,200
?הוא עומד להתפוצץ
.לא, לא, לא-

693
00:42:19,240 --> 00:42:21,400
.לא, לא, לא
.תחזיקי אותו בדיוק כך. יופי

694
00:42:21,640 --> 00:42:22,840
.יופי. -טוב

695
00:42:23,240 --> 00:42:23,960
.טוב

696
00:42:24,200 --> 00:42:26,040
,הסיכה הזאת תופסת את הנצרה

697
00:42:26,400 --> 00:42:27,920
,אבל כשתעזבי את הרימון

698
00:42:28,120 --> 00:42:32,040
,הידית תשתחרר
...זה יצית את הנתיך ואז

699
00:42:33,600 --> 00:42:34,520
.בום

700
00:42:35,120 --> 00:42:36,280
?למה אתה מבין ברימונים

701
00:42:36,640 --> 00:42:37,760
.משחקי ווידאו

702
00:42:38,200 --> 00:42:39,800
?אז מה לעשות? לזרוק אותו

703
00:42:39,840 --> 00:42:42,600
אני חושש שלא תצליחי
לזרוק אותו מספיק רחוק

704
00:42:42,680 --> 00:42:43,640
.כדי שלא נתפוצץ

705
00:42:43,680 --> 00:42:45,360
.בלי להעליב. -אלוהים

706
00:42:45,640 --> 00:42:48,280
?אז מה? אני אחזיק רימון חי

707
00:42:48,440 --> 00:42:50,160
הרימון הזה
?יהיה חלק מהחיים שלי עכשיו

708
00:42:50,360 --> 00:42:51,800
.בינתיים כן. כן, כן

709
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
.טוב, יש לי תוכנית

710
00:42:58,680 --> 00:43:00,000
.נמצא סכין. -טוב

711
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
.נחתוך את החבל
.כן. -ניפטר מהרימון-

712
00:43:03,720 --> 00:43:04,880
.אחר כך נרד למזח

713
00:43:05,120 --> 00:43:07,600
,נזנק על השודד ששומר שם
,נעלה על סירה

714
00:43:07,800 --> 00:43:09,240
.ונפליג לאי הקרוב להזעיק עזרה

715
00:43:10,040 --> 00:43:11,400
,טוב? -טום

716
00:43:12,280 --> 00:43:13,560
...בתוכנית שלך

717
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
.יש יותר מדי שלבים, הבנתי

718
00:43:16,960 --> 00:43:18,240
?יש לך תוכנית פשוטה יותר

719
00:43:19,480 --> 00:43:20,960
.כן. -מה? -כן. כן

720
00:43:21,320 --> 00:43:24,880
?מה את עושה
.תתכופף, תתכופף-

721
00:43:25,640 --> 00:43:26,760
?מה אנחנו עושים

722
00:43:27,400 --> 00:43:28,200
?מה אנחנו עושים

723
00:43:32,440 --> 00:43:34,480
נחפש קליטה
.ונזעיק עזרה

724
00:43:34,840 --> 00:43:36,480
?מתי הכנסת את זה לתחתונים

725
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
לפני ששודדי הים
,הוציאו אותנו מהבקתה

726
00:43:39,760 --> 00:43:41,320
.כי אני כלבה ערמומית

727
00:43:41,880 --> 00:43:44,000
.את באמת כלבה ערמומית

728
00:43:44,720 --> 00:43:45,680
.תודה

729
00:43:45,920 --> 00:43:47,200
.בואי נתחיל ללכת

730
00:43:47,440 --> 00:43:49,160
.ערמומית. כלבה ערמומית

731
00:43:51,760 --> 00:43:53,160
.אני מאבד את הסבלנות שלי

732
00:43:53,360 --> 00:43:56,320
,אתה רוצה כסף ואני רוצה את הבת שלי
!זה משא ומתן פשוט. -מספיק

733
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
.בסדר. -הם מחזירים אותו

734
00:43:59,800 --> 00:44:01,920
?רוברט, מה קרה? אתה בסדר

735
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
?הם לא פגעו בך, נכון

736
00:44:03,680 --> 00:44:06,200
לא אתן להם כלום
.עד שאדע שביתי בחיים

737
00:44:07,040 --> 00:44:08,720
.זה לא היה מוצלח

738
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
אני חוששת שהם יתחילו
.לירות בבני ערובה

739
00:44:11,560 --> 00:44:14,520
.לא נראה לי שהם יעשו את זה
?זה לא בדיוק מה ששודדי ים עושים-

740
00:44:22,200 --> 00:44:24,800
.צא החוצה, מר שודד ים

741
00:44:32,080 --> 00:44:33,480
קוראים לי

742
00:44:34,480 --> 00:44:37,520
קרול איליין פאוולר

743
00:44:38,640 --> 00:44:40,360
!ומגיע לי לחיות

744
00:44:41,400 --> 00:44:42,360
.קרול

745
00:44:43,080 --> 00:44:44,360
?מה את עושה

746
00:44:44,640 --> 00:44:45,920
.אני מאנישה את עצמי

747
00:44:46,360 --> 00:44:49,760
,"ראיתי ב"בוקר טוב אמריקה
שאם תאניש את עצמך

748
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
.הם ייתנו לך לחיות

749
00:44:54,200 --> 00:44:55,560
,אני רעייה

750
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
,אני אם

751
00:44:58,200 --> 00:45:02,520
ונבחרתי למתווכחת הטובה ביותר
.במילפורד, מישיגן, לשנת 1998

752
00:45:03,160 --> 00:45:04,840
.ושוב ב-2007

753
00:45:06,160 --> 00:45:09,000
.החלום שלי הוא לטוס לאירלנד

754
00:45:10,160 --> 00:45:13,560
,התפתחתי מאוחר
.השיניים שלי יצאו רק בגיל ארבע עשרה

755
00:45:14,480 --> 00:45:15,720
.בבקשה תבחרו בי

756
00:45:16,000 --> 00:45:17,400
.קוראים לי ג'ני ריד

757
00:45:17,600 --> 00:45:19,040
אני אם מסורה

758
00:45:19,280 --> 00:45:22,000
.ורעיה קצת פחות מסורה

759
00:45:22,720 --> 00:45:24,440
,זו החופשה הראשונה שלי בלי הילדים

760
00:45:24,640 --> 00:45:26,960
,שתיתי הרבה שמפנייה לפני הטקס

761
00:45:27,200 --> 00:45:30,480
אכלתי סוכריות גראס
.והשילוב שלהם גומר אותי

762
00:45:30,640 --> 00:45:35,280
.אני אמנדה ווקר
.אני סנדקית ועובדת בהיי-טק

763
00:45:35,320 --> 00:45:37,200
!אני רנטה

764
00:45:38,400 --> 00:45:39,880
,אני מברזיל

765
00:45:41,120 --> 00:45:43,600
,יש לי שיער יפהפה

766
00:45:45,560 --> 00:45:47,040
...אבל אני גם

767
00:45:48,480 --> 00:45:49,360
.את אימא

768
00:45:50,400 --> 00:45:51,720
.אני אימא

769
00:45:53,160 --> 00:45:56,640
קוראים לי ריקי סילבר
.ורוב החברים שלי בזוגיות

770
00:45:56,800 --> 00:46:00,600
הם מתחתנים ושותים תה אורגני
,ושטויות כאלה ואני עדיין רווק

771
00:46:00,640 --> 00:46:01,640
...אבל אתמול בלילה

772
00:46:03,320 --> 00:46:06,760
.עשיתי אהבה עם אישה מהממת ומפחידה

773
00:46:07,600 --> 00:46:08,880
?אתה חושב שאני מפחידה

774
00:46:09,880 --> 00:46:11,680
.אני מפחד ממך פחד מוות

775
00:46:16,640 --> 00:46:17,960
.אני לארי פאוולר

776
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
.תודה

777
00:46:27,720 --> 00:46:28,960
,אבא, תיזהר

778
00:46:30,120 --> 00:46:34,840
.תחזיק את הטלפון. כן, תחזיק
,אני חייבת להוציא את זה מהשיער

779
00:46:35,000 --> 00:46:36,440
.זה משגע אותי

780
00:46:37,800 --> 00:46:39,880
!מה את...? -רגע. חכה. רגע

781
00:46:41,200 --> 00:46:44,720
מה? עצרת כדי להכניס לכיס שלי
.גוש שיער? -כן

782
00:46:45,680 --> 00:46:50,680
,גוש שיער יקר בהזמנה מיוחדת
.שאני רוצה לשמור למקרה שנשרוד

783
00:46:53,640 --> 00:46:54,800
?מה מצחיק

784
00:46:57,160 --> 00:46:58,680
.פשוט... -קדימה, קדימה

785
00:46:59,480 --> 00:47:01,120
.לאחרונה אני תוהה לגבי הכל

786
00:47:01,720 --> 00:47:04,560
?מה אם החתונה לא תהיה מושלמת
?מה אם הורייך לעולם לא יחבבו אותי

787
00:47:04,880 --> 00:47:06,520
?איך ייראו חיי בלי בייסבול

788
00:47:07,040 --> 00:47:08,640
אבל מעולם לא חשבתי

789
00:47:08,800 --> 00:47:12,640
שאסתובב בידיים כבולות
.בג'ונגל עם רימון חי

790
00:47:15,520 --> 00:47:17,920
בריחה משודדי ים
?לא הייתה חלק מלוח ההשראה שלך

791
00:47:18,120 --> 00:47:20,160
.רק את היית בלוח ההשראה שלי

792
00:47:23,600 --> 00:47:25,120
.אני מחזיקה אותו, אני מחזיקה
!את מחזיקה-

793
00:47:25,360 --> 00:47:26,880
.אני מחזיקה. -את מחזיקה
.אני מחזיקה. -יופי-

794
00:47:27,040 --> 00:47:27,720
.טוב

795
00:47:31,600 --> 00:47:33,560
.יש קליטה
.יופי-

796
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
.טוב. בסדר
.תחזיק ביחד איתי-

797
00:47:36,560 --> 00:47:38,200
.טוב. -נתקשר להזעיק עזרה

798
00:47:38,480 --> 00:47:40,680
.כן. שיט! נעלמה הקליטה

799
00:47:47,280 --> 00:47:50,200
.ננסה שוב. -אנחנו צריכים לטפס גבוה
.מה? -כן-

800
00:47:50,720 --> 00:47:53,080
.מה? לא. לא, לא, לא
.אני לא רוצה לטפס

801
00:48:05,000 --> 00:48:07,600
לא נראה לי שבנו
!את זה לפי החוקים. -טום

802
00:48:07,800 --> 00:48:09,360
.יש משהו? -לא

803
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
.קדימה

804
00:48:11,800 --> 00:48:13,240
.את...? -כמעט הגענו

805
00:48:13,800 --> 00:48:16,240
,אולי כדאי שנרד
.כדי שלא נהיה כל כך גבוהים

806
00:48:16,560 --> 00:48:19,760
.אל תתרכז בגובה, אנחנו בטוחים
.אלוהים-

807
00:48:19,960 --> 00:48:22,440
.ההגדרה שלך לבטוח לא מדויקת

808
00:48:22,960 --> 00:48:23,800
.אלוהים

809
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
.יש קליטה מלאה
!יש! -יש קליטה מלאה-

810
00:48:31,800 --> 00:48:33,640
!תשתיקי אותו! -אני מנסה

811
00:48:39,560 --> 00:48:41,120
!הקבוצות שלך לא נורמליות

812
00:48:41,400 --> 00:48:43,280
אני לא אתנצל
.בגלל שהחברים שלי מתרגשים

813
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
!הפלת אותו! -בוא

814
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
?נצטרך לרדת באומגה. -אומגה

815
00:48:52,160 --> 00:48:53,640
?מה זאת אומרת אומגה

816
00:48:54,520 --> 00:48:55,480
.אה, אומגה

817
00:48:55,640 --> 00:48:57,320
!אלוהים
!קדימה! קדימה! קדימה-

818
00:48:58,520 --> 00:49:00,320
.אני לא חושב שיש לנו ציוד מתאים

819
00:49:01,000 --> 00:49:04,240
.יש להם אקדחים
!יש חוברת הדרכה? -רדו למטה-

820
00:49:04,640 --> 00:49:06,960
.אנחנו צריכים קסדות
.יש הרבה קסדות בתמונות

821
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
?ולמה הם נראים מפוחדים

822
00:49:09,480 --> 00:49:11,520
!תפסיק לחשוב כל כך הרבה! קפוץ

823
00:49:17,720 --> 00:49:20,360
!תפסיק לצעוק! -אלוהים

824
00:49:21,880 --> 00:49:22,960
!טום, אל תעזוב

825
00:49:24,360 --> 00:49:25,040
?מה לעזאזל

826
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
!תחזיקי מעמד, מותק
!תחזיקי מעמד

827
00:49:40,400 --> 00:49:42,920
!יש! -יש

828
00:49:44,400 --> 00:49:46,000
?מה זה היה לעזאזל

829
00:50:00,400 --> 00:50:02,080
?אלוהים! -איך עוצרים את הדבר הזה

830
00:50:02,520 --> 00:50:04,520
.קודם אני. אני אקפוץ ראשונה
?ומה איתי-

831
00:50:04,720 --> 00:50:06,640
.לא, תן לי. אני קודם

832
00:50:06,840 --> 00:50:08,400
!אני קופצת! אני קופצת

833
00:50:08,600 --> 00:50:10,400
.אני אצליח. אני אצליח
.טוב. טוב-

834
00:50:10,800 --> 00:50:12,320
!לעזאזל! -קדימה

835
00:50:13,400 --> 00:50:14,080
!אלוהים

836
00:50:45,480 --> 00:50:46,800
.האנשים האלה מטורפים

837
00:50:47,640 --> 00:50:48,720
,אתה תמצא אותם

838
00:50:49,640 --> 00:50:50,960
.אבל אני אהרוג אותם

839
00:50:54,480 --> 00:50:55,600
,אתם יכולים לקחת את הגבר

840
00:50:56,720 --> 00:50:58,480
.אבל הכלה שלי

841
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
.המשטרה, משמר החופים, כולם שם
?איך נגיע לשם

842
00:51:04,560 --> 00:51:08,360
."בואו נעשה סבב "אמת-אמת-שקר
!תשתקי-

843
00:51:08,640 --> 00:51:09,720
.קרול. -אימא

844
00:51:10,920 --> 00:51:11,680
!לאט

845
00:51:14,560 --> 00:51:15,720
.קדימה, קדימה, קדימה

846
00:51:21,000 --> 00:51:23,560
.אלוהים. אלוהים

847
00:51:25,880 --> 00:51:26,920
.אנחנו נפתור את זה

848
00:51:31,040 --> 00:51:32,160
.אימי המסכנה

849
00:51:32,520 --> 00:51:35,240
היא חשבה שתתחמק
.מאבי בסוף השבוע

850
00:51:37,160 --> 00:51:39,440
.פעם אימי אהבה את אבי

851
00:51:41,960 --> 00:51:43,480
.הוא היה כל עולמה

852
00:51:43,920 --> 00:51:46,640
.וכשהוא עזב, האושר שלה נעלם

853
00:51:47,840 --> 00:51:49,080
,היא מעמידה פנים שהיא קשוחה

854
00:51:52,040 --> 00:51:53,480
.אבל היא מעולם לא החלימה

855
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
.דארסי, אני מצטער
.אני יודעת-

856
00:52:02,360 --> 00:52:03,680
.אנחנו צריכים לה תקדם

857
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
!תסתתרי

858
00:52:19,680 --> 00:52:21,280
?מה זה אומר לעזאזל

859
00:52:24,760 --> 00:52:25,720
.מטבח

860
00:52:30,720 --> 00:52:32,080
.אנחנו צריכים למצוא סכין

861
00:52:34,400 --> 00:52:35,360
?מה את עושה

862
00:52:35,760 --> 00:52:38,520
?אני גוועת מרעב. אכלת היום
.לא. אני לא רעב-

863
00:52:38,760 --> 00:52:40,360
.אתה כן, אתה רוטן

864
00:52:44,960 --> 00:52:46,360
.זה כל כך טעים

865
00:52:58,040 --> 00:52:59,400
.אני אוהבת את אימא שלך

866
00:52:59,880 --> 00:53:00,920
.טוב, קדימה

867
00:53:02,240 --> 00:53:04,200
.קדימה. בעדינות. בעדינות

868
00:53:04,440 --> 00:53:07,080
.אני לא יכולה לחתוך ביד אחת
.אנחנו לא יכולים להמשיך בלי ידיים-

869
00:53:12,040 --> 00:53:13,440
.אנחנו צריכים למצוא משהו אחר

870
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
?טוב

871
00:53:15,520 --> 00:53:17,440
.משהו שיכול לחתוך פלסטיק

872
00:53:22,880 --> 00:53:23,760
.כן

873
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
?זה רעיון רע. -כן. את מוכנה

874
00:53:31,480 --> 00:53:32,280
.לא

875
00:53:34,080 --> 00:53:34,840
.טוב

876
00:53:41,040 --> 00:53:42,400
!רגע! רגע! רגע

877
00:53:42,560 --> 00:53:44,920
.דארסי, את משתהה
.אני יודעת. -אנחנו נצליח-

878
00:53:45,120 --> 00:53:46,600
.טוב. -אנחנו נצליח. -כן

879
00:53:46,840 --> 00:53:49,760
,בספירה שלי, מוכנה? -כן. -עשר

880
00:53:50,000 --> 00:53:50,760
,תשע

881
00:53:51,040 --> 00:53:53,120
?שמונה... -למה אתה סופר מעשר

882
00:53:53,320 --> 00:53:55,520
?אתה משגר טיל
.בסדר, בארבע-

883
00:53:56,120 --> 00:53:57,120
,אחת

884
00:53:57,480 --> 00:53:58,520
שתיים

885
00:53:58,800 --> 00:54:01,080
!שלוש... -לא מסיימים בארבע

886
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
.לא מסיימים בארבע! -טוב

887
00:54:05,000 --> 00:54:06,200
..בסדר. -פשוט

888
00:54:06,640 --> 00:54:09,120
?כמו פלסטר, מוכן
.בסדר, בסדר. כמו פלסטר-

889
00:54:09,320 --> 00:54:10,200
!קדימה

890
00:54:21,600 --> 00:54:22,600
!אלוהים

891
00:55:05,600 --> 00:55:06,560
!טום

892
00:55:08,680 --> 00:55:09,640
.טום

893
00:56:02,240 --> 00:56:03,400
.חשבתי שהלכת

894
00:56:05,040 --> 00:56:05,960
?מה

895
00:56:08,560 --> 00:56:09,360
.לא

896
00:56:11,360 --> 00:56:12,320
.לעולם לא

897
00:56:16,840 --> 00:56:18,200
?איפה הסכין של אימא שלך

898
00:56:30,040 --> 00:56:31,280
.אלוהים, תעזור לי

899
00:56:38,720 --> 00:56:39,720
.זה טוב

900
00:56:40,560 --> 00:56:41,720
.זרוק לי את המגפיים

901
00:57:07,880 --> 00:57:08,600
?מה

902
00:57:09,720 --> 00:57:12,560
.אני מתחיל לחבב את השמלה הזאת

903
00:57:15,560 --> 00:57:16,520
.תודה

904
00:57:17,280 --> 00:57:18,760
.רציתי משהו,פחות מסורתי

905
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
.כן. אולי למארג'י יש חיבור לרשת

906
00:57:52,720 --> 00:57:54,040
.וואו! מארג'י ממש אוהבת קורגים

907
00:57:55,880 --> 00:57:57,600
.לא! לעזאזל

908
00:57:59,040 --> 00:58:01,720
.לך לשם. לך שם. -הם כאן

909
00:58:02,240 --> 00:58:03,880
?מה נעשה
.אני לא יודע-

910
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
.אני לא יודע

911
00:58:08,040 --> 00:58:09,440
.מארג'י! -בואו

912
00:58:09,640 --> 00:58:10,720
!קדימה! קדימה! קדימה

913
00:58:11,920 --> 00:58:14,040
,אני מחזיקה אותך. -זה בסדר

914
00:58:18,200 --> 00:58:19,040
.מהר

915
00:58:19,960 --> 00:58:23,280
,'אייס, מארג
?זה הבונקר שלכם

916
00:58:23,720 --> 00:58:25,680
,הוא מסתובב
?גם אתם רואים את זה

917
00:58:26,080 --> 00:58:28,400
.אתה מאבד דם. שב

918
00:58:28,560 --> 00:58:29,480
.אייס

919
00:58:30,560 --> 00:58:31,960
.אני אביא ערכת עזרה ראשונה

920
00:58:32,200 --> 00:58:35,280
.תביא לי את היד, אני אחבוש אותה
.לא. לא, לא, לא-

921
00:58:36,480 --> 00:58:38,280
.בטוחה? זה מגעיל

922
00:58:39,680 --> 00:58:40,240
.כן

923
00:58:47,920 --> 00:58:48,800
.לחיים

924
00:58:52,440 --> 00:58:53,320
.טוב

925
00:58:53,640 --> 00:58:55,040
.יש עור רפוי

926
00:58:56,480 --> 00:58:57,840
.יש כאן עור רפוי

927
00:58:58,120 --> 00:59:02,960
...תזהרי על העור הרפוי. -בבקשה

928
00:59:03,480 --> 00:59:04,960
?תפסיקו להגיד עור רפוי, בסדר

929
00:59:05,120 --> 00:59:06,960
.אני בסדר, רק אל תגיד עור רפוי

930
00:59:07,560 --> 00:59:08,360
?כמה הם

931
00:59:09,800 --> 00:59:12,960
,שניים במבואה
עוד כמה בבריכה עם בני הערובה

932
00:59:13,120 --> 00:59:15,560
.ועוד אחד במזח

933
00:59:16,320 --> 00:59:18,320
.אבל תפסנו ארבעה

934
00:59:19,320 --> 00:59:20,640
?"מה זאת אומרת "תפסתם

935
00:59:24,080 --> 00:59:26,520
,תפסנו וגרמנו להם להפסיק
...אתה יודע

936
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
.להיות בחיים

937
00:59:29,880 --> 00:59:31,320
!אלוהים אדירים

938
00:59:31,520 --> 00:59:33,440
.אבל לא נתקלנו באנשי הצוות שלך

939
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
.ראיתי שהם התבצרו בספא

940
00:59:36,320 --> 00:59:40,120
,המקומיים לא מעניינים אותם
.אמריקאים הם אידיוטים עשירים

941
00:59:40,360 --> 00:59:43,960
בלי להעליב. -אני לא מבינה
.למה שודדי הים עדיין כאן

942
00:59:44,200 --> 00:59:47,640
בפעם הקודמת הם שדדו את החדרים
!ונעלמו תוך עשרים דקות

943
00:59:50,360 --> 00:59:52,320
?"מה זאת אומרת "בפעם הקודמת
.בשנה שעברה-

944
00:59:52,640 --> 00:59:55,320
יש אלפיים איים בפיליפינים

945
00:59:55,520 --> 00:59:58,240
?והם תוקפים אותנו פעמיים
.זה לא הוגן! -רגע, רגע

946
00:59:59,200 --> 01:00:01,160
?שודדי הים היו פה בקיץ שעבר

947
01:00:01,560 --> 01:00:02,840
?ונתתם לנו להתחתן כאן

948
01:00:03,160 --> 01:00:04,080
?מה

949
01:00:04,320 --> 01:00:06,640
?טום-טום, דיברנו על זה, נכון

950
01:00:09,320 --> 01:00:12,200
,אתה ידעת? -קודם כל
.אף אחד לא נהרג בקיץ שעבר

951
01:00:12,360 --> 01:00:15,480
והסכמנו שהסיכוי
.שזה יקרה שוב כמעט קלוש

952
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
.מי הסכים? -אני ומארג'י

953
01:00:18,400 --> 01:00:21,120
התכתבנו הרבה
?ושאלתי אותה שאלות קשות, נכון

954
01:00:21,320 --> 01:00:23,560
?איך לא סיפרת לי דבר כזה

955
01:00:23,800 --> 01:00:26,040
לא סיפרת לי
,שהיו לך ספקות בקשר לחתונה

956
01:00:26,120 --> 01:00:27,840
!אז... -כן, אתה צודק

957
01:00:27,920 --> 01:00:29,280
?לא סיפרתי לך, אתה יודע למה

958
01:00:29,720 --> 01:00:33,600
כי במשך כל השנה שעברה
.פחדת מהכל

959
01:00:33,840 --> 01:00:36,480
,חשבת שאבי לא מחבב אותך
אז התחלת להתנהג מוזר

960
01:00:36,720 --> 01:00:38,240
.ועכשיו אבי לא מחבב אותך

961
01:00:38,640 --> 01:00:40,240
,חשבת שהרובינס עומדים לפטר אותך

962
01:00:40,440 --> 01:00:42,280
אז התחלת לשחק גרוע
.והם באמת פיטרו אותך

963
01:00:42,480 --> 01:00:46,080
אתה חושב שמשהו רע עומד לקרות
.ואז אתה גורם לו לקרות

964
01:00:46,680 --> 01:00:48,080
.זה נקרא חבלה עצמית

965
01:00:48,320 --> 01:00:50,120
.נכון! תודה, אייס

966
01:00:50,600 --> 01:00:52,960
הדבר היחיד שעניין אותך
.זה החתונה הזאת

967
01:00:53,400 --> 01:00:56,360
,וידעתי שאם אספר לך שיש לי ספקות

968
01:00:56,640 --> 01:00:58,520
,אתה תחבל בקשר שלנו

969
01:00:58,840 --> 01:01:01,880
!למרות שבכל מקרה עשית את זה
.לא חיבלתי בכלום-

970
01:01:02,440 --> 01:01:03,960
.רציתי לתכנן חתונה מושלמת

971
01:01:04,400 --> 01:01:06,360
.והכל נהרס כשהחבר שלך שון הגיע

972
01:01:06,520 --> 01:01:08,760
.זה לא קשור לשון

973
01:01:08,920 --> 01:01:10,440
.זה קשור לחוסר הביטחון שלך

974
01:01:10,720 --> 01:01:14,320
וניצלת את החתונה
,כדי לשלוט על חייך

975
01:01:14,360 --> 01:01:15,640
!כי אתה חייב לשלוט בהכל

976
01:01:16,400 --> 01:01:18,760
כמו שאתה יוצא מהרכב
,כדי לעזור לי לחנות במקביל

977
01:01:18,800 --> 01:01:21,800
.למרות שאני מסתדרת לבד
.שבעה עשר סיבובי הגה זה לא בסדר-

978
01:01:22,160 --> 01:01:25,480
,והג'ינס שקנית מ"אולד נייבי" בחודש שעבר
.הם של נשים

979
01:01:27,200 --> 01:01:28,480
.מצאתי אותם במחלקת הגברים

980
01:01:28,800 --> 01:01:31,440
.אתה נראה איתם כמו סטיבי ניקס
,התספורת שלך בשנה שעברה-

981
01:01:31,680 --> 01:01:35,160
,שנאתי אותה. הראש שלך נראה מרובע
.כמו של משפחת סימפסון

982
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
.אמרת שהיא אופנתית

983
01:01:37,080 --> 01:01:40,480
,את מעמידה פנים שאת בטוחה בעצמך וחזקה
.אבל את ילדה קטנה ומפוחדת

984
01:01:42,280 --> 01:01:46,480
,את מפחדת להתמסר לקשר הזה
.כי את עלולה לאבד משהו

985
01:01:46,560 --> 01:01:53,720
.<i>
</i>.

986
01:01:53,760 --> 01:01:55,680
,אתה יודע מה? זה לא משנה

987
01:01:56,920 --> 01:02:00,080
כי כל האנשים שאנחנו אוהבים
.עלולים למות

988
01:02:03,560 --> 01:02:04,640
.בגללי

989
01:02:25,360 --> 01:02:26,960
.נראה לי שהם בבית של המנהל

990
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
.נראה לי שהם שמעו

991
01:03:00,600 --> 01:03:01,520
?למה

992
01:03:01,920 --> 01:03:03,440
.הם הפסיקו לדבר אנגלית

993
01:03:12,480 --> 01:03:14,080
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?לאן המנהרה הזאת מובילה

994
01:03:14,280 --> 01:03:17,400
,היא מובילה לבריכה
.איפה ששאר שודדי הים

995
01:03:17,640 --> 01:03:19,120
.זה לא אידאלי

996
01:03:23,240 --> 01:03:24,440
?מה הם אומרים

997
01:03:25,120 --> 01:03:26,160
.אין לי מושג

998
01:03:26,480 --> 01:03:29,760
,אני לא יודע מה זאת השפה הזאת
.אבל זו לא פיליפינית

999
01:03:30,640 --> 01:03:32,000
.לא. -לא

1000
01:03:36,480 --> 01:03:38,280
.אל תזוזו. תישארו כאן

1001
01:03:39,000 --> 01:03:39,880
.אל תזוזו

1002
01:03:41,440 --> 01:03:42,440
?מה אתה עושה

1003
01:03:54,080 --> 01:03:56,680
,הם יודעים שיש כאן מישהו
.אבל הם לא יודעים שכולנו כאן

1004
01:03:58,840 --> 01:03:59,960
.תישארי כאן

1005
01:04:01,000 --> 01:04:02,080
.עד שזה ייגמר

1006
01:04:03,440 --> 01:04:04,000
!טום

1007
01:04:08,640 --> 01:04:12,280
.טום, הם יהרגו אותך
.אל תעשה את זה. -אני חייב

1008
01:04:13,000 --> 01:04:15,280
...זה כבר לא קשור רק אלינו, זה

1009
01:04:16,800 --> 01:04:18,800
.הכל קרה באשמתי

1010
01:04:22,280 --> 01:04:23,560
.מגיע לך יותר מזה

1011
01:04:24,680 --> 01:04:25,720
.חכה, טום

1012
01:04:38,480 --> 01:04:39,440
!היי

1013
01:04:39,880 --> 01:04:41,040
!היי, שודדי ים

1014
01:04:41,320 --> 01:04:45,160
אני טום, החתן שחיפשתם
!ואני נכנע באופן רשמי. -שתוק

1015
01:04:45,200 --> 01:04:47,040
?אפשר לקרוא לכם שודדי ים
!קדימה! זוז-

1016
01:04:47,120 --> 01:04:48,880
,תמיד רציתי להיות שודד ים

1017
01:04:48,920 --> 01:04:51,880
.אבל אתם באמת עשיתם את זה
!אתם חיים את החלום. -זוז

1018
01:04:52,040 --> 01:04:52,840
.ברכותיי

1019
01:04:53,320 --> 01:04:54,560
.הם לא הרגו אותו

1020
01:04:55,120 --> 01:04:56,080
.אלוהים

1021
01:04:56,400 --> 01:04:57,440
.הוא עדיין חי

1022
01:04:59,680 --> 01:05:00,640
.קדימה

1023
01:05:05,600 --> 01:05:07,160
!טומי! אלוהים! זה טומי

1024
01:05:10,360 --> 01:05:11,440
!איפה דארסי? -שתקו

1025
01:05:11,680 --> 01:05:14,600
?כן, איפה הכלה שלך

1026
01:05:14,760 --> 01:05:15,960
.אני לא יודע

1027
01:05:17,480 --> 01:05:19,440
...באמת, אני לא

1028
01:05:19,640 --> 01:05:21,640
.באמת, אני לא יודע

1029
01:05:23,040 --> 01:05:24,360
.איתה שקרן גרוע

1030
01:05:24,640 --> 01:05:26,000
.נכון, הוא באמת שקרן גרוע

1031
01:05:26,240 --> 01:05:27,360
,טום, אם אתה יודע

1032
01:05:27,600 --> 01:05:30,640
,עדיף שתשתף פעולה
.הם רק רוצים כסף

1033
01:05:31,880 --> 01:05:33,320
.תודה, שון

1034
01:05:33,720 --> 01:05:35,320
<i>כמו תמיד, אתה מי דבר בהיגיון-.</i>

1035
01:05:35,560 --> 01:05:36,320
!מספיק

1036
01:05:37,920 --> 01:05:39,880
.טוב, בסדר. -טוב

1037
01:05:41,080 --> 01:05:42,240
.אגלה לכם איפה היא

1038
01:05:47,920 --> 01:05:49,760
?צ'י. -מה
קאקטו קאק

1039
01:05:51,600 --> 01:05:53,320
?לעזאזל. מה אמרת לו

1040
01:05:53,440 --> 01:05:56,680
.זאת בדיחה פרטית, שון
.אתה יכול לעזור לי? אני קצת מסוחרר

1041
01:05:56,760 --> 01:05:58,040
.ברור, אחי. אני מחזיק אותך

1042
01:06:02,320 --> 01:06:05,160
?מה לעזאזל אתה עושה
!אל תזוז, או שאני נשבע שתאבד את העין-

1043
01:06:05,240 --> 01:06:06,280
?טומי, מה אתה עושה

1044
01:06:06,440 --> 01:06:08,320
אתה רוצה לספר להם
?או שאני אעשה את זה

1045
01:06:08,520 --> 01:06:10,480
.מה לספר? -פשוט תספר

1046
01:06:10,680 --> 01:06:15,120
שון שכר אותם כדי שיפלשו לחתונה שלנו
!וייקחו את הכסף של רוברט

1047
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
.לא, לא, לא. טום

1048
01:06:17,280 --> 01:06:20,600
,זה נכון! -זו האשמה חמורה

1049
01:06:20,800 --> 01:06:22,080
,אבל זה בסדר

1050
01:06:22,440 --> 01:06:26,120
.כי קנאה מוציאה מכולנו צדדים מכוערים
.לא, לא, לא. אני לא מקנא-

1051
01:06:28,120 --> 01:06:31,800
,זה הגיוני שאתה מרגיש מאוים
בגלל שביני ובין דידי

1052
01:06:32,000 --> 01:06:33,680
,היה משהו נשגב

1053
01:06:34,120 --> 01:06:38,160
אבל אני לא איש רע
.ואין לי שום קשר לשודדי הים

1054
01:06:38,400 --> 01:06:41,880
כן? אז למה הא הרביץ לי
?כשאמרתי לו ללכת להזדיין עם סבא שלו

1055
01:06:42,320 --> 01:06:44,000
.תקשיב למה שאתה אומר

1056
01:06:44,440 --> 01:06:46,560
,אמרתי את זה בבאלינזית
!הם לא מקומיים

1057
01:06:46,760 --> 01:06:47,880
.הם מבאלי

1058
01:06:48,000 --> 01:06:50,760
מארג'י אמרה ששודדי הים המקומיים
,שדדו וברחו בפעם הקודמת

1059
01:06:50,920 --> 01:06:52,440
.לקח להם עשרים דקות

1060
01:06:53,080 --> 01:06:54,160
?בפעם הקודמת

1061
01:06:54,320 --> 01:06:58,640
.זו מלכודת, הכל היה מתוכנן
.הם ידעו שלרוברט יש כסף

1062
01:06:59,320 --> 01:07:02,560
.והכל התחבר כשמצאתי את זה

1063
01:07:06,080 --> 01:07:10,080
.ריקי, חפש בכיס הקדמי שלי מעטפה
.כן, כן, כן-

1064
01:07:11,520 --> 01:07:12,600
.תוציא אותה

1065
01:07:16,160 --> 01:07:18,160
!קדימה, קדימה. -כן

1066
01:07:19,080 --> 01:07:20,160
?ההזמנה לחתונה שלכם

1067
01:07:20,600 --> 01:07:22,800
.כן, אבל מצאתי אותה אצל אחד מהם

1068
01:07:22,960 --> 01:07:24,800
?איך ההזמנה הזאת הגיעה אליהם

1069
01:07:25,120 --> 01:07:26,080
.אני לא יודעת

1070
01:07:27,160 --> 01:07:29,920
.הם קיבלו אותה מאורח שהוזמן

1071
01:07:30,200 --> 01:07:31,600
?ומי האורח הזה

1072
01:07:35,880 --> 01:07:37,200
!ריקי, פתח אותה

1073
01:07:42,080 --> 01:07:44,840
החמור הזה חשב
,שזה הגיוני להגיע לחתונה

1074
01:07:45,120 --> 01:07:46,360
!למרות שלא אישר הגעה

1075
01:07:46,720 --> 01:07:48,520
!הוא לא אישר הגעה

1076
01:07:48,720 --> 01:07:50,160
.אימא, זה לא העניין עכשיו

1077
01:07:50,800 --> 01:07:53,800
אני אימא, אני יכולה לדאוג
.בגלל הרבה דברים בו זמנית

1078
01:07:53,920 --> 01:07:56,920
.כרגע יש דבר אחד שצריך להדאיג אותנו
.אה, טוב-

1079
01:07:57,120 --> 01:08:01,400
שון הביא אותם לחתונה שלנו
כדי לדרוש כופר שמן

1080
01:08:01,640 --> 01:08:03,520
.מחברו הטוב, רוברט

1081
01:08:07,280 --> 01:08:09,080
כן! ישו

1082
01:08:09,160 --> 01:08:09,840
...בוב

1083
01:08:10,560 --> 01:08:13,520
זה בגלל שלא נתתי לך כסף
?להשקעה הזאת, נכון

1084
01:08:13,800 --> 01:08:15,120
!לא, זה לא נכון

1085
01:08:15,160 --> 01:08:17,560
אבא, איך אתה מאמין

1086
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
?...שאני אבוא לכאן כדי לקחת
.תאמין, רוברט. תאמין-

1087
01:08:21,800 --> 01:08:23,800
.נכון! -נכון. -לעזאזל

1088
01:08:31,440 --> 01:08:32,320
?רואים

1089
01:08:32,440 --> 01:08:33,960
!רואים? אמרתי לכם

1090
01:08:34,240 --> 01:08:35,520
!אמרתי לכם

1091
01:08:36,800 --> 01:08:39,760
.הפנסים האלה .מסובכים

1092
01:08:40,040 --> 01:08:41,280
?יש בפנים פתק

1093
01:08:46,200 --> 01:08:48,480
".היו מצוינים זה לזו"

1094
01:08:58,520 --> 01:09:01,480
."זה מ"ההרפתקה המצוינת של ביל וטדי

1095
01:09:02,640 --> 01:09:06,200
טום רצה לכתוב ציטוט מהסרט
...בכל פנס ואני

1096
01:09:06,400 --> 01:09:09,600
!חשבתי שזה מטופש, אבל זה לא

1097
01:09:09,760 --> 01:09:12,160
.זה מקסים

1098
01:09:12,400 --> 01:09:13,880
.והרסתי הכל

1099
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
אני לא מבינה
.איך אתם עושים את זה

1100
01:09:16,080 --> 01:09:18,920
.בטח יש בניכם משהו מיוחד מאוד

1101
01:09:19,520 --> 01:09:20,960
- .לא ממש

1102
01:09:22,360 --> 01:09:25,920
,זאת אומרת, זה מיוחד
.אבל זה לא קסם

1103
01:09:26,080 --> 01:09:28,160
.אנחנו נדרנו נדר

1104
01:09:28,400 --> 01:09:30,920
,אנחנו מפשלים כל הזמן

1105
01:09:31,120 --> 01:09:33,560
,אבל כשאנחנו הורסים משהו

1106
01:09:33,920 --> 01:09:34,960
.אנחנו מתקנים אותו

1107
01:09:49,600 --> 01:09:51,280
,דארסי! אנחנו באים איתך

1108
01:09:51,480 --> 01:09:52,840
!למרות שאנחנו לא רוצים

1109
01:09:59,600 --> 01:10:01,480
.סוף כל סוף טומי עלה לליגת העל

1110
01:10:02,040 --> 01:10:03,800
פעם ראשונה
.שאני שומע את הבדיחה הזאת

1111
01:10:04,280 --> 01:10:05,120
.אני יודע שלא

1112
01:10:06,800 --> 01:10:07,760
?איפה היא

1113
01:10:07,920 --> 01:10:08,800
.אני לא יודע

1114
01:10:09,360 --> 01:10:10,920
.אני לא... אני לא יודע

1115
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
.אתה משקר
...לא, באמת-

1116
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
.אני לא יודע. -טוב

1117
01:10:18,920 --> 01:10:21,280
!לעזאזל, תפסיק לעשות את זה

1118
01:10:21,520 --> 01:10:23,320
!הוא יעשה את זה שוב. -בסדר

1119
01:10:23,720 --> 01:10:24,480
.בסדר

1120
01:10:24,800 --> 01:10:26,120
.שיקרתי

1121
01:10:27,440 --> 01:10:30,480
,אחרי שהשתחררנו
.אני ודארסי התחלנו לריב

1122
01:10:30,800 --> 01:10:35,440
היא לקחה רכב גולף ונסעה לחפש קליטה
...בחוף הצפוני ליד הצוקים ואני

1123
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
.חזרתי כדי לנסות להציל את כולם

1124
01:10:43,960 --> 01:10:44,840
.טוב

1125
01:10:46,720 --> 01:10:48,200
.נחפש אותה עם המסוק

1126
01:10:48,320 --> 01:10:49,440
.אני בא איתנכם

1127
01:10:49,840 --> 01:10:52,120
,אני רואה אותך מפשל כל היום

1128
01:10:52,320 --> 01:10:54,000
.עכשיו אני מנהל את העניינים

1129
01:10:55,320 --> 01:10:57,000
?עכשיו נעשה את זה בדרך שלי, הבנת

1130
01:10:57,840 --> 01:10:58,840
.צריך בן ערובה

1131
01:11:09,520 --> 01:11:10,320
.תביאו את החברה

1132
01:11:16,520 --> 01:11:18,760
,קדימה! -בבקשה
,אני מזל תאומים

1133
01:11:19,000 --> 01:11:20,520
.אני נחבלת בקלות

1134
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
!קדימה

1135
01:11:22,760 --> 01:11:23,720
.רוברט

1136
01:11:23,880 --> 01:11:24,880
!רוברט

1137
01:11:25,200 --> 01:11:27,440
כדאי לך שהכסף
,יהיה בחשבון שלי כשאחזור

1138
01:11:27,680 --> 01:11:29,240
!אם לא, היא תמות

1139
01:11:29,440 --> 01:11:31,200
.התייחסתי אליך כמו לבני

1140
01:11:31,960 --> 01:11:33,080
.עכשיו אתה תקוע עם טומי

1141
01:11:33,280 --> 01:11:35,960
?רוברט, מה הבעיה בזה
.לך תזדיין-

1142
01:11:55,320 --> 01:11:56,240
לוויין

1143
01:11:58,400 --> 01:11:59,680
.לא, לא, לא

1144
01:12:04,560 --> 01:12:06,400
.דארסי. -טום

1145
01:12:07,560 --> 01:12:10,160
.הבטחת שלא תעזוב אותי בסוף השבוע

1146
01:12:10,360 --> 01:12:11,680
?דארסי, מה את עושה

1147
01:12:12,120 --> 01:12:13,400
.תקשיב לי, טום

1148
01:12:14,360 --> 01:12:16,280
אני עדיין כועסת עלייך
,שבחרת אי של שודדי ים

1149
01:12:16,600 --> 01:12:19,440
.אבל גם אני פישלתי
הייתי צריכה לספר לך

1150
01:12:20,400 --> 01:12:22,240
.שאני מפחדת להתחתן

1151
01:12:23,120 --> 01:12:24,160
.זה לא היה הוגן

1152
01:12:24,560 --> 01:12:26,880
עבדת קשה על החתונה
.באי של שודדי הים

1153
01:12:26,960 --> 01:12:28,560
?את מוכנה להפסיק לקרוא לזה ככה

1154
01:12:28,600 --> 01:12:30,720
פחדתי שאם אספר לך

1155
01:12:33,400 --> 01:12:34,560
.אני אאבד אותך

1156
01:12:38,320 --> 01:12:40,400
.ואני לא יכולה לאבד אותך

1157
01:12:43,120 --> 01:12:44,360
.אני צריכה. אותך

1158
01:12:48,400 --> 01:12:49,360
?טוב

1159
01:12:53,560 --> 01:12:56,360
.טוב? -טוב! -טוב

1160
01:12:56,920 --> 01:12:58,920
.זה הרבה יותר טוב מהפסיפיק הדרומי

1161
01:12:59,240 --> 01:13:00,880
,ואימא, אבא

1162
01:13:04,280 --> 01:13:06,640
?מה לעזאזל? -מותק. -ירית בי

1163
01:13:06,680 --> 01:13:08,720
!תפסיקי לירות באחותך

1164
01:13:08,800 --> 01:13:11,160
.לא התכוונתי, זה היה בטעות

1165
01:13:14,680 --> 01:13:17,280
.אימא, אבא, תתנצלו בפני טום
?מה? למה-

1166
01:13:17,400 --> 01:13:20,520
מה? -כי ביקרתם
.את החתונה היפה שהוא תכנן

1167
01:13:20,640 --> 01:13:23,320
ובגלל שלא נתתם לו
.להרגיש שייך למשפחה

1168
01:13:23,640 --> 01:13:27,280
.ובגלל שהזמנתם את שון לחתונה שלנו
...טוב, מותק, אבל אני חושב ש-

1169
01:13:27,520 --> 01:13:28,960
.שיש כאן עניין יותר בהול
!תתנצלו-

1170
01:13:30,040 --> 01:13:32,240
.הוא האיש הכי טוב שאני מכירה

1171
01:13:32,440 --> 01:13:36,760
,ואם תגידו עליו עוד מילה אחת רעה
.אני נשבעת שאירה בכם כמו שירית בג'יימי

1172
01:13:38,840 --> 01:13:40,480
.טום, סליחה. -טום, סליחה

1173
01:13:40,640 --> 01:13:42,480
.,זה בסדר. זה בסדר

1174
01:13:42,680 --> 01:13:44,240
.זה בסדר. -אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

1175
01:13:44,640 --> 01:13:46,680
.בסדר. -אני אוהב את המקום הזה
.הוא ממש יפה

1176
01:13:46,920 --> 01:13:49,240
!קרול ולארי! -סליחה! סליחה

1177
01:13:49,320 --> 01:13:51,680
,זה היה קשור יותר אליי ולמשפחה שלי

1178
01:13:51,840 --> 01:13:53,280
.אבל בואו נפגש לארוחת צהרים

1179
01:13:53,480 --> 01:13:55,320
.כן, זה נשמע נהדר
.אנחנו אוהבים לאכול-

1180
01:13:55,560 --> 01:13:58,160
.קשה להשתוות לנישואים המושלמים שלכם

1181
01:13:58,400 --> 01:14:01,240
?מי אמר שהנישואים שלנו מושלמים
!באמת, אימא-

1182
01:14:01,440 --> 01:14:02,720
התווכחתם פעם אחת

1183
01:14:02,920 --> 01:14:06,240
..מי מביניכם אוהב את הכלב יותר
.הנישואים שלכם מושלמים

1184
01:14:06,920 --> 01:14:09,680
.ובכן, שכבתי עם דודה מארי

1185
01:14:10,440 --> 01:14:11,560
.מה? -כן

1186
01:14:11,840 --> 01:14:15,280
ואז התחלתי לעשות דברים סוטים
.עם ג'ים רוברטס

1187
01:14:15,920 --> 01:14:20,600
.הקטע שלך עם ג'ים רוברטס נמשך כמה חודשים
.כן, כי הייתה לנו התאמה מינית-

1188
01:14:21,600 --> 01:14:24,200
,בסופו של דבר, ג'ים רוברטס הוא לא אביך

1189
01:14:24,240 --> 01:14:26,480
.ודודה מארי הבינה שהיא מכורה למין

1190
01:14:27,480 --> 01:14:29,840
.ואתה יודע מה קרה? פתרנו את זה

1191
01:14:32,960 --> 01:14:34,680
?איזה הישגים מדהימים, נכון

1192
01:14:34,920 --> 01:14:35,880
!תביאי את זה

1193
01:14:37,160 --> 01:14:40,480
?זוכרת אותי
.תראי, שרפת את הפנים שלי

1194
01:14:40,880 --> 01:14:42,520
.אני יודעת, אני ממש מצטערת

1195
01:14:45,880 --> 01:14:48,120
!כולם לבריכה! מיד

1196
01:14:51,000 --> 01:14:51,800
!תיכנסו

1197
01:14:52,680 --> 01:14:54,120
!מיד! קדימה

1198
01:14:57,320 --> 01:14:58,840
.היי, את בסדר? -כן

1199
01:14:59,160 --> 01:15:00,840
?כן? -חסרים כאן אנשים

1200
01:15:01,360 --> 01:15:03,760
.כן, מסתבר ששון החבר שלך הוא חרא

1201
01:15:05,600 --> 01:15:06,680
.הכלה אצלנו

1202
01:15:07,520 --> 01:15:08,520
?קיבלת

1203
01:15:09,800 --> 01:15:11,280
?קיבלת

1204
01:15:16,600 --> 01:15:18,200
!תעמדו! תעמדו

1205
01:15:20,480 --> 01:15:23,080
?באלינזית? אז הם מבאלי

1206
01:15:23,560 --> 01:15:26,200
שון שקרן והם לקחו
?את הארייט כבת ערובה

1207
01:15:26,240 --> 01:15:27,160
.זה לא הגיוני

1208
01:15:27,360 --> 01:15:31,320
,למה ששון ייקח את הארייט למסוק
?אם היא כבר הייתה כאן

1209
01:15:31,480 --> 01:15:34,000
אולי הוא רצה שהיא תהיה
.עוד יותר בת ערובה

1210
01:15:34,400 --> 01:15:36,320
.נראה לי שהארייט חלק מהתוכנית

1211
01:15:36,840 --> 01:15:37,720
?מה

1212
01:15:38,440 --> 01:15:39,120
?מה זאת אומרת

1213
01:15:44,880 --> 01:15:46,680
...הארייט ושון

1214
01:15:47,840 --> 01:15:50,600
?הם זוג. -מה פתאום! -זוג

1215
01:15:51,160 --> 01:15:52,280
.תראו

1216
01:15:52,840 --> 01:15:54,320
.זה מאתמול בלילה

1217
01:15:54,840 --> 01:15:56,000
.הנה

1218
01:16:00,560 --> 01:16:03,000
.רגע, אני אחפש את זה

1219
01:16:15,520 --> 01:16:17,160
.מה? נו, תגידי

1220
01:16:17,680 --> 01:16:18,400
,רוברטו

1221
01:16:22,760 --> 01:16:23,960
.אני מצטערת

1222
01:16:27,080 --> 01:16:28,160
.תודה

1223
01:16:29,600 --> 01:16:30,720
.על לא דבר

1224
01:16:34,760 --> 01:16:35,680
!היי

1225
01:16:41,920 --> 01:16:42,880
!שוו

1226
01:16:43,080 --> 01:16:45,160
הבטחת שנהיה עשירים
.אחרי העבודה הזאת

1227
01:16:45,520 --> 01:16:49,160
!עד עכשיו רק איבדתי ארבעה אנשים
.אחי, אתה יודע שאנחנו נפתור את זה-

1228
01:16:49,360 --> 01:16:50,440
!העסק מבוטל

1229
01:16:50,640 --> 01:16:53,920
הכסף נשאר אצלי
.ואתה תישאר בחיים

1230
01:16:54,160 --> 01:16:58,000
.אני לא מוכן לשמוע! אנחנו הסכמנו
.שון, תחשוב בהיגיון-

1231
01:16:58,080 --> 01:16:59,040
.הוא הציל אותנו

1232
01:16:59,200 --> 01:17:01,360
.יש לנו מזל שאנחנו בחיים
?על מה את מדברת-

1233
01:17:01,600 --> 01:17:03,240
.תקשיב לאישה שלך

1234
01:17:05,040 --> 01:17:07,520
.זה בסדר. זו רק נקודת לחץ
.תירגע

1235
01:17:08,040 --> 01:17:09,720
.פשוט תנשום

1236
01:17:10,640 --> 01:17:11,680
?מה

1237
01:17:13,360 --> 01:17:14,360
?מה

1238
01:17:14,960 --> 01:17:16,040
.תנחית את המסוק

1239
01:17:16,480 --> 01:17:18,360
.נסיים את זה בעצמנו

1240
01:17:18,880 --> 01:17:20,080
?מותק. -מה

1241
01:17:21,560 --> 01:17:23,560
.רעיון מצוין. -כן, אני יודעת

1242
01:17:23,880 --> 01:17:26,400
!אני צריכה לעשות הכל בעצמי

1243
01:17:29,240 --> 01:17:31,240
?מה נעשה
.הם עלולים לחזור בכל רגע

1244
01:17:31,480 --> 01:17:32,880
!תקשיבי... -היי! היי! היי

1245
01:17:34,000 --> 01:17:36,560
.בלי לחישות
!או שאזרוק רימון לבריכה

1246
01:17:44,600 --> 01:17:46,680
?תזרמי איתי, טוב

1247
01:17:46,920 --> 01:17:48,040
.פשוט תזרמי איתי

1248
01:17:48,920 --> 01:17:49,840
!כולם

1249
01:17:51,440 --> 01:17:53,480
,אני יודע שזה לא התזמון הכי טוב

1250
01:17:54,840 --> 01:17:56,960
אבל יכול להיות שזו תהיה
.ההזדמנות היחידה שלנו להתחתן

1251
01:17:58,920 --> 01:17:59,800
?מה דעתך, דארסי

1252
01:18:01,440 --> 01:18:02,400
.כן, אני אוהבת את זה

1253
01:18:03,280 --> 01:18:06,120
הצד של הכלה יכול לעבור לימין
?והצד של החתן לשמאל

1254
01:18:10,040 --> 01:18:11,280
.טוב. בסדר. -טוב

1255
01:18:11,480 --> 01:18:12,880
?מארג'י, תוכלי לערוך את הטקס

1256
01:18:14,000 --> 01:18:15,320
!רגע! רגע! תפסיקו! תפסיקו

1257
01:18:15,440 --> 01:18:16,320
!תפסיקו מיד

1258
01:18:16,600 --> 01:18:20,880
,רגע, אם תיתן לבת שלי להתחתן
.אעביר לכם את הכסף

1259
01:18:28,000 --> 01:18:29,120
.טוב, קדימה

1260
01:18:38,640 --> 01:18:39,600
.תודה, אבא

1261
01:18:41,440 --> 01:18:43,600
.יש דברים יותר חשובים מכסף

1262
01:18:44,600 --> 01:18:46,760
.אני לא יודע מה, אבל ראה לי שיש

1263
01:18:59,880 --> 01:19:01,320
אני מקווה שאת יודעת
.מה את עושה

1264
01:19:15,000 --> 01:19:17,520
,הגוונים בעינייך

1265
01:19:17,720 --> 01:19:20,360
צבעם הנפלא עוצר אותי

1266
01:19:20,600 --> 01:19:24,720
.ונשימתי נעתקת

1267
01:19:25,560 --> 01:19:27,800
,ברקת מההרים

1268
01:19:28,240 --> 01:19:30,560
ועוצמת השמיים

1269
01:19:30,720 --> 01:19:34,960
.לא יחשפו את עומקן

1270
01:19:35,400 --> 01:19:37,520
תגידי

1271
01:19:37,720 --> 01:19:40,280
שנועדנו זה לזו

1272
01:19:40,440 --> 01:19:44,680
וקשטי בעיטורי אהבה

1273
01:19:44,920 --> 01:19:47,360
,אהיה שבוי

1274
01:19:47,600 --> 01:19:50,120
אתלה משפתייך

1275
01:19:50,400 --> 01:19:52,440
במקום מגרדום

1276
01:19:52,680 --> 01:19:57,200
של כאב הלב המאיים

1277
01:19:58,120 --> 01:20:03,440
,אני אהיה לך לכתף לבכות עליה

1278
01:20:03,760 --> 01:20:07,960
אתן את חיי למען האהבה

1279
01:20:08,240 --> 01:20:13,640
ואשתפר בחלוף השנים

1280
01:20:14,000 --> 01:20:20,880
,אהיה המעריץ הנלהב של חייך
...אהיה לך

1281
01:20:21,440 --> 01:20:23,760
,כתף לבכות עליה

1282
01:20:24,280 --> 01:20:28,640
אתן את חיי למען האהבה

1283
01:20:29,280 --> 01:20:34,400
ואשתפר בחלוף השנים

1284
01:20:34,920 --> 01:20:41,000
.אהיה המעריץ הנלהב של חייך
...אהיה

1285
01:20:48,360 --> 01:20:49,520
.נראה לי שאתה תתחרט על זה

1286
01:20:54,000 --> 01:20:55,400
!לא! לא! לא! עצרי

1287
01:20:55,600 --> 01:20:58,480
,אני לא כל כך מבינה ברימונים
אבל אני די בטוחה שאם תירה בי

1288
01:20:58,560 --> 01:21:01,280
...הדבר הקפיצי הזה ייפתח ואז

1289
01:21:01,480 --> 01:21:03,880
?כולנו נתפוצץ, נכון מותק
.נכון, מותק-

1290
01:21:04,040 --> 01:21:05,040
לא, לא, לאו

1291
01:21:06,800 --> 01:21:07,840
.תניחו את הרובים

1292
01:21:10,160 --> 01:21:11,160
!ברחו

1293
01:21:23,960 --> 01:21:25,680
,אני לא יכולה לזרוק למרחק כזה
.אני לא אפגע בו

1294
01:21:28,480 --> 01:21:30,560
.אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי

1295
01:21:43,440 --> 01:21:44,400
!דארסי

1296
01:21:44,520 --> 01:21:45,560
.תכיני לי לחבטה

1297
01:21:45,960 --> 01:21:46,680
.לעזאזל

1298
01:22:03,200 --> 01:22:05,240
!אני יודע לאן אפשר לברוח. בואו

1299
01:22:05,480 --> 01:22:06,960
!צאו מהבריכה! -כן

1300
01:22:07,400 --> 01:22:08,520
!צא מהבריכה! קדימה

1301
01:22:12,240 --> 01:22:13,400
!קדימה! -מארג'י

1302
01:22:13,600 --> 01:22:15,360
.קדימה! -הספא בטוח

1303
01:22:15,600 --> 01:22:17,760
הם היו צריכים
.להרוג בני ערובה כל שעה

1304
01:22:18,040 --> 01:22:20,240
זה תמיד מצליח
!כשהורגים אנשים, שון

1305
01:22:20,400 --> 01:22:22,920
תני לי הזדמנות אחת
.לשכנע את דארסי

1306
01:22:23,080 --> 01:22:25,600
.בסדר? אחת
.בסדר. הזדמנות אחת-

1307
01:22:27,520 --> 01:22:28,560
.תודה, מותק

1308
01:22:29,880 --> 01:22:31,960
.זה לא רגע רומנטי, שון

1309
01:22:34,040 --> 01:22:36,400
!זוז! קדימה! -בסדר! -קדימה

1310
01:22:37,320 --> 01:22:38,240
!אבוא

1311
01:22:38,520 --> 01:22:39,880
.אמא, אנחנו הולכים להזעיק עזרה

1312
01:22:40,240 --> 01:22:42,240
,אני צריך שתשמרי עליהם
?את מסוגלת

1313
01:22:45,240 --> 01:22:46,000
,וקרול

1314
01:22:47,800 --> 01:22:49,240
.תודה על סכין העוגה

1315
01:22:50,840 --> 01:22:52,760
.אני מתה על הסכין הזאת

1316
01:23:04,280 --> 01:23:06,640
.עכשיו זה רק אנחנו. קדימה

1317
01:24:38,920 --> 01:24:40,760
"נשואים טריים"

1318
01:24:43,240 --> 01:24:44,760
?לא היו יותר מדי שלבים בתוכנית הזו

1319
01:24:55,040 --> 01:24:56,280
?עשית את זה בשבילי

1320
01:24:57,920 --> 01:24:58,760
?זה מה שרצית

1321
01:24:59,200 --> 01:25:00,600
?רק אני ואת בלב ים

1322
01:25:03,600 --> 01:25:05,760
דארסי, אני מצטער
.שהפסקתי להקשיב לך

1323
01:25:06,280 --> 01:25:09,720
,החשבתי שאם אתכנן חתונה מושלמת
...הנישואים שלנו יהיו מושלמים, אבל

1324
01:25:11,160 --> 01:25:12,680
.אבל אין דבר כזה

1325
01:25:13,080 --> 01:25:14,560
.תראי את ההורים שלי

1326
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
דודה מארי

1327
01:25:16,080 --> 01:25:16,880
.מכורה למין

1328
01:25:18,480 --> 01:25:19,880
.אני רק רוצה להיות איתך

1329
01:25:20,200 --> 01:25:21,680
.רק את חשובה

1330
01:25:22,480 --> 01:25:23,880
.אנחנו לא חייבים להתחתן

1331
01:25:25,560 --> 01:25:27,360
,אם נשרוד את הדבר הזה

1332
01:25:28,840 --> 01:25:30,200
?נוכל להתחיל מההתחלה

1333
01:25:36,240 --> 01:25:37,240
!בואי! בואי! בואי

1334
01:25:38,240 --> 01:25:39,680
!דידי, תקשיבי לי

1335
01:25:40,400 --> 01:25:43,160
?דידי, זאת אי הבנה קשה, בסדר

1336
01:25:43,360 --> 01:25:45,600
,בואי נחזור למלון ונדבר על זה

1337
01:25:45,800 --> 01:25:47,680
.אני לא רוצה לפגוע בך

1338
01:25:47,760 --> 01:25:49,560
!אז תפסיק לירות בנו, אפס

1339
01:25:49,680 --> 01:25:51,120
!ותפסיק לקרוא לה דידי

1340
01:25:52,560 --> 01:25:53,560
!אלוהים

1341
01:25:54,520 --> 01:25:55,640
!זה נורא

1342
01:25:57,240 --> 01:25:58,040
!כן

1343
01:25:58,120 --> 01:26:00,760
!בן זונה! פשוט תלך
?מה לעזאזל

1344
01:26:02,520 --> 01:26:05,880
!אני לא מאמינה עליך, שון
?מתי הפכת למפלצת

1345
01:26:06,000 --> 01:26:09,120
!אני לא מפלצת, אני יזם

1346
01:26:09,240 --> 01:26:12,080
.נראה לי שנגמרה לי התחמושת
.אתה בטוח? -אני לא יודע-

1347
01:26:18,840 --> 01:26:21,360
.אני לא רוצה לעשות את זה
!אני בחור טוב, כוס עמק

1348
01:26:24,920 --> 01:26:26,560
.הסירה שלכם גמורה

1349
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
.ולשנינו אין תחמושת
.בואו נחזור ונפתור את זה

1350
01:26:39,800 --> 01:26:40,480
!טום

1351
01:26:44,400 --> 01:26:45,600
!קדימה! קדימה

1352
01:27:21,600 --> 01:27:23,200
!דארסי, תסתובבי בחזרה, מיד

1353
01:27:24,840 --> 01:27:25,760
!לא

1354
01:27:28,600 --> 01:27:31,080
,אתה חתיכת חרא, שון
.אבל אני יודעת שלא תהרוג אותי

1355
01:27:31,360 --> 01:27:32,200
,נכון

1356
01:27:32,800 --> 01:27:34,520
.אבל אני אשמח להרוג אותו

1357
01:27:35,200 --> 01:27:36,600
.אתה הורס הכל, בן-אדם

1358
01:27:36,840 --> 01:27:37,640
!זאת אשמתך

1359
01:27:37,920 --> 01:27:40,840
,אני לא רוצה לעשות את זה
.אני בחור טוב

1360
01:27:42,000 --> 01:27:43,040
.לא, אתה לא

1361
01:27:44,040 --> 01:27:45,240
.טוב, צודק

1362
01:27:45,720 --> 01:27:46,800
.אני לא

1363
01:28:01,000 --> 01:28:02,080
!שון

1364
01:28:08,240 --> 01:28:10,120
!הזמנו אותך מרחמים

1365
01:28:10,960 --> 01:28:11,960
!לעזאזל

1366
01:28:20,640 --> 01:28:21,320
!לעזאזל

1367
01:28:46,800 --> 01:28:48,400
?זה גוש שיער

1368
01:28:48,560 --> 01:28:50,080
!שיער בה זמנה מיוחדת

1369
01:29:23,880 --> 01:29:24,520
.קדימה

1370
01:29:31,480 --> 01:29:32,480
!לעזאזל

1371
01:30:23,080 --> 01:30:24,560
,אז שאלתי אותך מקודם

1372
01:30:26,240 --> 01:30:27,760
?אם אפשר להתחיל מההתחלה

1373
01:30:30,480 --> 01:30:31,760
.אני לא רוצה להתחיל מההתחלה

1374
01:30:31,800 --> 01:30:43,320
.<i>
</i>.

1375
01:30:43,360 --> 01:30:44,680
.אני רוצה להמשיך

1376
01:30:59,560 --> 01:31:00,880
,טום פאוולר

1377
01:31:01,960 --> 01:31:03,120
?התינשא לי

1378
01:31:09,840 --> 01:31:10,960
?את בטוחה

1379
01:31:12,960 --> 01:31:14,240
?את לא מפחדת

1380
01:31:16,160 --> 01:31:17,480
.אני מתה מפחד

1381
01:31:19,160 --> 01:31:22,040
,החיים תמיד יהיו כאוטיים

1382
01:31:24,000 --> 01:31:25,680
אבל אני יודעת בוודאות

1383
01:31:27,640 --> 01:31:30,240
.שאני רוצה לחוות אותם איתך

1384
01:31:33,000 --> 01:31:34,640
,זה די פשוט

1385
01:31:37,040 --> 01:31:38,680
.זאת תוכנית עם שלב אחד

1386
01:31:48,680 --> 01:31:49,520
.היא עדיין מתאימה

1387
01:32:09,760 --> 01:32:11,280
.עצרו. תהיו בשקט

1388
01:32:36,680 --> 01:32:38,040
!סליחה! סליחה

1389
01:32:38,280 --> 01:32:39,720
נשאר עוד זיקוק

1390
01:32:39,920 --> 01:32:43,560
,וחשבתי שזה יהיה נחמד ויפה ומרגש
.אבל זה ממש לא היה

1391
01:32:46,320 --> 01:32:49,080
במאי: ג'ייסון מור

1392
01:33:59,880 --> 01:34:02,360
ג'ניפר לופז

1393
01:34:08,320 --> 01:34:11,240
ג'וש דוהמל

1394
01:34:17,440 --> 01:34:20,320
ג'ניפר קוליג'ד

1395
01:34:22,080 --> 01:34:25,080
סוניה ברגה

1396
01:35:02,160 --> 01:35:03,640
.תבדקו שהסוללות מלאות

1397
01:35:06,760 --> 01:35:10,840
.אני מצטער מאוד, חבר'ה
.שהזמנתי שני נוכלים לחתונה שלכם

1398
01:35:11,120 --> 01:35:14,920
אני לא יודע
,אם אני נמשך לאנשים רעילים

1399
01:35:14,960 --> 01:35:17,360
-!חתונה אש-
.או שהם נמשכים אליי

1400
01:35:17,400 --> 01:35:21,400
תורגם ע"י
אנונימי

1401
01:35:21,600 --> 01:35:22,600
תוקן ע"י
חלב חם בצד