1
00:01:11,572 --> 00:01:17,578
{\an8}MAHAL ISLAND RESORT, FILIPPIINIT

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Siinä hän on!

3
00:01:31,509 --> 00:01:32,593
Gloria!

4
00:01:32,676 --> 00:01:34,053
Hei.

5
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
Tervetuloa.

6
00:01:35,221 --> 00:01:36,847
-Näytät upealta.
-Kiitos.

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,266
-Darcy, missä olet ollut?
-Hei.

8
00:01:39,350 --> 00:01:41,894
Viivyin vain hetken. Eikö se käy?

9
00:01:41,977 --> 00:01:43,813
Ei häissäsi.

10
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Ketel One -martini.

11
00:01:45,981 --> 00:01:47,650
<i>Obrigada,</i> Jerome.

12
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
Missä se sulhashirviö on?

13
00:01:50,778 --> 00:01:52,613
Tom ei ole sulhashirviö.

14
00:01:52,696 --> 00:01:56,283
Hän on vain tarkka yksityiskohdista.

15
00:01:56,367 --> 00:01:59,537
Olisit ottanut isäsi rahaa häitä varten.

16
00:01:59,620 --> 00:02:03,040
Ammattilaiset olisivat tehneet
kaikesta <i>perfecto.</i>

17
00:02:03,123 --> 00:02:06,794
Me olemme aikuisia,
jotka maksavat omat häänsä

18
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
ja tekevät niistä haluamansa.

19
00:02:09,088 --> 00:02:11,340
Tätäkö halusit?

20
00:02:11,423 --> 00:02:13,133
Se oli painatusvirhe.

21
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
VAROITUS - MERIROSVOJA

22
00:02:53,841 --> 00:02:54,717
Hei.

23
00:02:55,718 --> 00:02:57,261
Melkein ammuin sinut.

24
00:02:57,344 --> 00:03:00,139
Luulin merirosvoksi, mutta olet vain mies.

25
00:03:03,142 --> 00:03:05,477
Onko tämä morsiamelle?

26
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
{\an8}Yritän yllättää hänet.

27
00:03:08,522 --> 00:03:11,025
{\an8}Tällainen näytti hyvältä Etsyssä,

28
00:03:11,108 --> 00:03:14,278
{\an8}mutta en olekaan tästä enää varma.

29
00:03:15,070 --> 00:03:18,240
Haluan olla romanttinen mutten korni.

30
00:03:18,324 --> 00:03:20,492
Niillä on eronsa.

31
00:03:21,619 --> 00:03:23,537
Etkö kuulu tuonne?

32
00:03:24,580 --> 00:03:26,165
Harjoittelujuhliin.

33
00:03:26,916 --> 00:03:27,958
Voi taivas.

34
00:03:28,042 --> 00:03:31,587
Sinun pitää puhua isäsi joogaopettajalle.

35
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
-Tyttöystävälle?
-Oli mikä oli.

36
00:03:33,756 --> 00:03:35,591
Hän hymyilee minulle.

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,636
Voitko käskeä lopettaa sen?

38
00:03:38,719 --> 00:03:42,222
Kerron isän tyttöystävälle,
ettei hymyile sinulle.

39
00:03:42,306 --> 00:03:43,766
Se ei aiheuta ongelmia.

40
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
Enkä voi istua Tomin äidin vieressä.

41
00:03:46,936 --> 00:03:51,315
Hän ehdotti veneessä
yhteislaulua<i> South Pacificista.</i>

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,025
Hän on innoissaan.

43
00:03:53,108 --> 00:03:55,235
Ensimmäistä kertaa ulkomailla.

44
00:03:55,319 --> 00:03:58,822
-Aikuinen nainenko?
-Voisitteko tulla toimeen...

45
00:03:58,906 --> 00:03:59,865
Carol!

46
00:03:59,949 --> 00:04:03,035
<i>Aion pestä sen miehen</i>
<i>Hiuksistani</i>

47
00:04:03,118 --> 00:04:06,497
<i>Aion pestä sen miehen</i>
<i>Hiuksistani</i>

48
00:04:06,580 --> 00:04:09,375
<i>Ja lähettää hänet matkoihinsa</i>

49
00:04:11,251 --> 00:04:13,629
Olen odottanut tätä siitä asti,

50
00:04:13,712 --> 00:04:16,757
kun Tommy leikattiin masustani.

51
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
En ole koskaan ollut yksityissaarella.

52
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
En ole koskaan ollut saarella.

53
00:04:22,805 --> 00:04:24,348
Ei pidä paikkaansa.

54
00:04:24,431 --> 00:04:28,686
Kävin Hilbermanien luona Mackinacilla
ennen heidän muuttoaan.

55
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
Oletko käynyt Mackinacilla, Renata?

56
00:04:30,896 --> 00:04:34,024
En tiedä, mikä se on,
enkä ymmärtänyt sanojasi.

57
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
Hän ihastuisi siihen, Larry.

58
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Hei, Darcy.

59
00:04:37,528 --> 00:04:40,072
Hei, Larry. En huomannut sinua.

60
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
-Hei.
-Hei, Renata.

61
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Toimme lahjan.

62
00:04:43,492 --> 00:04:45,452
-Ei olisi tarvinnut.
-Kyllä.

63
00:04:45,536 --> 00:04:48,038
Huominen on elämämme suurin päivä.

64
00:04:48,122 --> 00:04:50,374
-Avaa se.
-Selvä.

65
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
-Hän avaa sen.
-Otan...

66
00:04:55,671 --> 00:04:58,007
Joku oli jättänyt sen vessaan.

67
00:04:59,758 --> 00:05:03,429
Pelastat minut, Margy.
En voi uskoa, että myöhästyin.

68
00:05:03,512 --> 00:05:04,972
Vieraat rupattelevat,

69
00:05:05,055 --> 00:05:07,933
ja Darcysi juttelee molemmille äideille.

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,521
Voi ei. Vauhtia.

71
00:05:15,858 --> 00:05:18,402
Annatko tyttärelleni ruosteisia veitsiä?

72
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Se on "lainattua".

73
00:05:20,571 --> 00:05:23,073
Sukumme käyttää niitä häissä.

74
00:05:23,157 --> 00:05:25,367
Ne tuovat hyvää onnea.

75
00:05:25,451 --> 00:05:26,744
Paitsi Greg-sedälle,

76
00:05:26,827 --> 00:05:29,455
jolta trukki katkaisi kaulan.

77
00:05:29,538 --> 00:05:31,498
Se ei ollut veitsen syytä.

78
00:05:31,582 --> 00:05:32,666
Darcy.

79
00:05:33,125 --> 00:05:34,043
Isä.

80
00:05:38,714 --> 00:05:40,507
Carol, näytät ihastuttavalta.

81
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
Hei, Larry.

82
00:05:44,261 --> 00:05:46,055
-Hei.
-Suukotan sinuakin.

83
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
-Anteeksi. Riittikö?
-Selvä.

84
00:05:51,060 --> 00:05:52,186
Renata.

85
00:05:52,728 --> 00:05:54,021
Roberto.

86
00:05:55,064 --> 00:05:57,900
Ihanaa, että olette yhä ystäviä.

87
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
Kukkuu.

88
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
Hei.

89
00:06:06,366 --> 00:06:09,661
Darcy, minulle on kunnia saada todistaa

90
00:06:09,745 --> 00:06:12,831
tätä jälleensyntymisen
ja sitoutumisen riittiä.

91
00:06:13,916 --> 00:06:15,626
-Samoin.
-Kiitos.

92
00:06:18,921 --> 00:06:19,755
Renata.

93
00:06:23,425 --> 00:06:26,011
Minun pitää käydä kylpyhuoneessa.

94
00:06:26,095 --> 00:06:27,513
Minun myös.

95
00:06:27,596 --> 00:06:31,475
Pissaan seisaaltani juhlakamppeissa.
Entä sinä?

96
00:06:32,559 --> 00:06:34,061
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

97
00:06:34,144 --> 00:06:35,187
Kiitos, Margy.

98
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
Hei.

99
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
-Hei.
-Miten menee?

100
00:06:46,490 --> 00:06:47,574
Voi taivas.

101
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
-Sinulle.
-Kiitos.

102
00:06:49,576 --> 00:06:50,661
Iso<i> papi.</i>

103
00:06:50,744 --> 00:06:51,578
Äijäni.

104
00:06:52,412 --> 00:06:54,832
-Tämä...
-Mukava nähdä, isä.

105
00:06:54,915 --> 00:06:57,376
<i>-Señor.</i>
-Käytetään vain

106
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
-"Robertia" jonkin aikaa.
-Selvä.

107
00:06:59,503 --> 00:07:02,214
Sinä löysit tämän upean paikan.

108
00:07:02,297 --> 00:07:03,966
-Niin.
-Kyllä.

109
00:07:04,049 --> 00:07:07,302
Opiskelen bioresonanssia, ja tämä paikka

110
00:07:07,386 --> 00:07:09,513
kuhisee energiavärähtelyjä.

111
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
Huoneemme kuhisee lutikoita.

112
00:07:12,891 --> 00:07:17,020
Four Seasons olisi ollut mukava,
mutta ette huolineet apuani...

113
00:07:17,104 --> 00:07:19,398
Jotkin asiat ovat rahaa tärkeämpiä.

114
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
Siitä voi väitellä.

115
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
-Tarvitsen lisää juotavaa.
-Niin.

116
00:07:24,486 --> 00:07:26,238
Ei kiitos. <i>Gracias.</i>

117
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
No...

118
00:07:28,407 --> 00:07:29,283
Ei kiitos.

119
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
Pitääkö hän minusta ikinä?

120
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
Kyllä, jos rauhoitut ja olet oma itsesi.

121
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
Perheemme ovat aikamoisia.

122
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
-Miten niin?
-Missä olit?

123
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Hoidin yhden asian.

124
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Mitä tapahtui?

125
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Äitisi antoi kirottuja veitsiä.

126
00:07:46,800 --> 00:07:50,053
Äitini suuttui isän tyttöystävälle
hymyilyn takia.

127
00:07:50,137 --> 00:07:53,640
Serkkusi Amy kysyi,
missä dildon voi ladata.

128
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Tuliko Amy?

129
00:07:55,684 --> 00:07:56,977
Hän tulee kohta.

130
00:07:57,644 --> 00:08:00,105
-Mikä asu tuo on?
-Tämä...

131
00:08:00,189 --> 00:08:03,108
-Miksi hiuksesi ovat märät?
-Minä...

132
00:08:03,192 --> 00:08:05,611
Kävin kuutamouinnilla.

133
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
-Putosit veteen.
-Putosin veteen.

134
00:08:11,283 --> 00:08:13,827
Sööttiä, miten huonosti valehtelet.

135
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
Lupaathan,

136
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
ettet päästä loppuiltana kädestäni irti.

137
00:08:25,422 --> 00:08:26,506
Lupaan sen.

138
00:08:28,800 --> 00:08:29,676
Ace.

139
00:08:29,760 --> 00:08:33,138
Häämatkamme soittolista. Se pitää vaihtaa.

140
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
Onko "pitää" oikea sana?

141
00:08:35,182 --> 00:08:36,642
-Isä...
-Selvä.

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
Tommy, tule viideksi minuutiksi.

143
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
-En.
-Hätätilanne.

144
00:08:42,064 --> 00:08:45,776
Kirjoitan bestmanin puhettani,
ja se sujuu hyvin.

145
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
-Hei.
-Hei.

146
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
Isän tyttökaveri kysyi,
mikä rakkaudenkieleni on.

147
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Hän on karmea.

148
00:08:55,911 --> 00:08:57,663
Näytät tosi onnelliselta.

149
00:08:57,746 --> 00:08:58,956
-Kiitos.
-Kippis.

150
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
Kutsuiko isä eksäsi?

151
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Miten hän on entistä seksikkäämpi?

152
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
Hän on kuin pornosafarilta tulossa.

153
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
En halunnut häntä tänne,

154
00:09:26,149 --> 00:09:29,569
mutta isä vaati sitä,
koska väitti Balin olevan lähellä.

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
Isä on ämmä, joka tykkää draamasta.

156
00:09:33,657 --> 00:09:36,702
Sean ei vastannut kutsuun,
joten emme huolestuneet.

157
00:09:38,203 --> 00:09:40,247
En uskonut hänen tulevan.

158
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
Hän ei vastannut kutsuun.

159
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Ei, tuo on makea juttu.

160
00:09:44,376 --> 00:09:46,253
Haluan tavata hänet.

161
00:09:46,336 --> 00:09:50,048
Hän ei kaikessa kiireessä
ehtinyt napittaa paitaansa.

162
00:09:50,132 --> 00:09:51,049
Deedee.

163
00:09:51,133 --> 00:09:52,509
-Hei, mitä kuuluu?
-Hei.

164
00:09:52,592 --> 00:09:54,261
Hei, Sean.

165
00:09:55,595 --> 00:09:57,431
Anteeksi, että myöhästyin.

166
00:09:57,514 --> 00:09:59,266
Isäsi pyysi käymään Japanissa,

167
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
joten otin koneen Kiotosta.

168
00:10:01,476 --> 00:10:04,021
-Hirveä homma.
-Ei se mitään...

169
00:10:04,104 --> 00:10:08,150
-Emme tienneet tulostasi.
-Isäsi ja minä halusimme yllättää.

170
00:10:08,233 --> 00:10:11,737
En jättäisi häitäsi väliin
mistään hinnasta.

171
00:10:11,820 --> 00:10:13,989
-Sean, haluan esitellä Tomin.
-Tom.

172
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
-Hei.
-Tom.

173
00:10:15,615 --> 00:10:17,200
-Tom.
-Sean.

174
00:10:17,284 --> 00:10:18,535
Hauska tavata.

175
00:10:18,618 --> 00:10:21,997
Olen halunnut tavata Deedeen pelaajan.

176
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Millä paikalla pelaat?

177
00:10:23,457 --> 00:10:25,292
-Minä...
-Hän on jokerilyöjä.

178
00:10:25,375 --> 00:10:29,629
Hän ei saanut sopimusta
ja on siis työtön, mutta...

179
00:10:30,213 --> 00:10:33,383
Ulos alemmasta liigasta
nelikymppisenä. Rankkaa.

180
00:10:33,467 --> 00:10:34,968
Pysy myönteisenä,

181
00:10:35,052 --> 00:10:39,556
niin saatat päästä valmentamaan.
Tiedät, mitä tarkoitan.

182
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Niin.

183
00:10:41,266 --> 00:10:42,642
Erinomainen ajatus.

184
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
-Niin minustakin.
-Kiitos.

185
00:10:47,814 --> 00:10:49,149
Syödäänkö?

186
00:10:50,067 --> 00:10:53,528
Hienoa, että te kaikki
pääsitte tulemaan tänne.

187
00:10:53,612 --> 00:10:57,908
Halusimme valita paikan,
joka on hankala kaikille.

188
00:10:58,950 --> 00:11:00,994
Puhun liikaa lakitoimistolla.

189
00:11:01,453 --> 00:11:04,998
Annan siis puheenvuoron päivän sankarille,

190
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
miehelle, joka järjesti kaiken.

191
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Ihanalle Tomilleni.

192
00:11:14,257 --> 00:11:15,217
Kiitos.

193
00:11:15,300 --> 00:11:16,676
-Tee se.
-Anna mennä.

194
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
Hyvin se menee.

195
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
Heitän tämän lonkalta.

196
00:11:23,141 --> 00:11:26,895
Darcy kertoi ajastaan
rauhanjoukoissa Balilla,

197
00:11:26,978 --> 00:11:30,399
ja ajattelin, että olisi hienoa
tulla vihityksi siellä.

198
00:11:30,482 --> 00:11:34,403
Sitten huomasin,
että Bali on balitettavan kallis.

199
00:11:36,905 --> 00:11:39,074
Siksi valitsin Filippiinit.

200
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Vai mitä, Ace?

201
00:11:40,617 --> 00:11:42,119
Ace on samaa mieltä. Seuraava.

202
00:11:44,329 --> 00:11:47,582
Moni teistä näki, kun kosin Darcya.

203
00:11:47,666 --> 00:11:49,876
Järkytys ja yllätys. Upeaa.

204
00:11:49,960 --> 00:11:53,004
Äiti ja isä, haluan kiittää teitä.

205
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
Voimme vain pyrkiä samaan kuin te.

206
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
-Voi että.
-Robert ja Renata,

207
00:11:58,927 --> 00:12:01,430
toivottavasti liittomme
ei ole kuin teidän.

208
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
-Vaihda aihetta.
-En tarkoita,

209
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
että se oli teidän vikanne.

210
00:12:09,229 --> 00:12:11,982
Puolet liitoista päättyy eroon.

211
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
Hienoa. Juodaan malja.

212
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
-Kippis.
-Kippis.

213
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
-Se ei mennyt hyvin.
-Se oli mahtava.

214
00:12:24,369 --> 00:12:27,873
Deedee ja minä tapasimme
rauhanjoukoissa Balilla.

215
00:12:27,956 --> 00:12:31,626
Kerran veimme lääkintätarvikkeita
erääseen kylään.

216
00:12:31,710 --> 00:12:34,421
Päätin opettaa hänelle veneilyä,

217
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
jotta saisin nukkua, kun hän raataa.

218
00:12:38,675 --> 00:12:41,428
Hän pääsi ruoriin ensimmäistä kertaa

219
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
ja sai heti nopeussakon
rannikkovartiostolta.

220
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
Deedee ei tee mitään puolittaisesti.

221
00:12:48,435 --> 00:12:49,895
Hän näkee haluamansa

222
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
ja ottaa sen,

223
00:12:52,272 --> 00:12:54,691
-eikä tyydy vähempään.
-Totta.

224
00:12:54,774 --> 00:12:56,193
Kuten moni tietääkin,

225
00:12:56,276 --> 00:12:59,529
me olimme kihloissa
noin sata vuotta sitten.

226
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
Deedee purki kihlauksen.

227
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
Ei.

228
00:13:05,911 --> 00:13:07,370
Hän odotti Tomia.

229
00:13:08,288 --> 00:13:12,834
Tuon tyypin on oltava
aivan mieletön supernova,

230
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
kun sai tuon ihanuuden.

231
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
Kiitos.

232
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
-Kiitos, Sean.
-Sanon lopuksi

233
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
sinulle vielä yhden asian.

234
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
<i>Katuk kak ci.</i>

235
00:13:29,100 --> 00:13:30,685
Mitä... <i>Katuk kak </i>mitä?

236
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Sitä on vaikea selittää.

237
00:13:32,854 --> 00:13:34,105
Se tarkoittaa...

238
00:13:35,315 --> 00:13:39,444
-"Vitut isoisästäsi."
-Ei sitä ole vaikea selittää.

239
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
Balin kielellä se on tosi törkeää.

240
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Se on törkeää joka paikassa.

241
00:13:44,658 --> 00:13:47,494
-Tarkoitan...
-"Vitut isoisästäsi."

242
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
-Se nauratti meitä.
-Se on hauskaa.

243
00:13:50,580 --> 00:13:51,957
Hei kaikille.

244
00:13:52,040 --> 00:13:54,501
Olen Tomin pikkusisko Jeannie.

245
00:13:54,584 --> 00:13:56,086
-Jeannie.
-Hei, Jeannie.

246
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
Seanin puhe oli aikamoinen.

247
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Kulta?

248
00:14:09,349 --> 00:14:13,770
Mennään nukkumaan.

249
00:14:14,229 --> 00:14:15,522
Mene vain.

250
00:14:15,605 --> 00:14:18,858
Viimeistelen pöytäkoristeet
ja vaihdan istumajärjestyksen

251
00:14:18,942 --> 00:14:20,902
nyt kun Sean päätti tulla.

252
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Tom.

253
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Tom!

254
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Rakastellaan.

255
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
Kyllä.

256
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
Odota ihan...

257
00:14:38,962 --> 00:14:41,881
Viimeistelen ananakset äkkiä.

258
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Selvä.

259
00:14:45,385 --> 00:14:48,847
Onko aivan pakko

260
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
viimeistellä ananakset nyt?

261
00:14:56,771 --> 00:14:59,858
Rakastan sinua t-paidassa ilman housuja.

262
00:15:00,692 --> 00:15:03,028
Kurotan tänne ylös

263
00:15:03,486 --> 00:15:06,281
ja otan täältä jotakin luettavaa.

264
00:15:06,865 --> 00:15:10,243
Miksi on seksikästä,
kun et ylety ylähyllylle?

265
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
Joten...

266
00:15:15,415 --> 00:15:17,208
Anteeksi, neiti, mutta se...

267
00:15:17,292 --> 00:15:20,211
-Onko se tämä?
-Ei, kun tuo tuolla.

268
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
-Autatteko?
-Tämäkö?

269
00:15:21,713 --> 00:15:22,631
-Tämä?
-Kyllä.

270
00:15:24,049 --> 00:15:25,425
-Tämäkö?
-Kiitos, herra.

271
00:15:25,508 --> 00:15:27,260
Selvä. Oli mukava auttaa.

272
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Kaipaan sinua.

273
00:15:45,487 --> 00:15:46,738
Siitä on aikaa.

274
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
Tiedän.

275
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Kaipaan sinua.

276
00:16:00,293 --> 00:16:01,920
Voinko kysyä jotain?

277
00:16:02,337 --> 00:16:03,880
Jotain seksikästäkö?

278
00:16:07,008 --> 00:16:10,845
Mietin, miksi peruit
kihlauksesi Seanin kanssa.

279
00:16:11,846 --> 00:16:13,348
Tuo ei ole seksikästä.

280
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Kerroin jo.

281
00:16:17,227 --> 00:16:18,812
Olimme nuoria ja Balilla.

282
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
Heräsin yhtenä aamuna,
eikä se tuntunut oikealta.

283
00:16:22,732 --> 00:16:23,858
-Riittikö?
-Selvä.

284
00:16:29,364 --> 00:16:31,324
Mutta suostuit ensin.

285
00:16:32,367 --> 00:16:34,285
Mikä muutti mielesi?

286
00:16:35,954 --> 00:16:37,747
En tiedä.

287
00:16:38,998 --> 00:16:41,334
Hän aloitti työt isäni kanssa.

288
00:16:41,418 --> 00:16:45,422
Hän muuttui ja välitti vain
asemastaan ja rahasta.

289
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
Miksi haluat puhua eksästäni

290
00:16:48,174 --> 00:16:49,718
häidemme aattona?

291
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Ehkä, koska kutsuit hänet häihimme.

292
00:16:53,054 --> 00:16:54,305
Minä en kutsunut.

293
00:16:54,389 --> 00:16:57,517
Isä ehdotti sitä.
Mitä olisi pitänyt sanoa?

294
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
En tiedä. Kieltäytyä.

295
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
Minä en halunnut kutsua ketään.

296
00:17:01,688 --> 00:17:03,106
Halusin karata vihille.

297
00:17:04,065 --> 00:17:07,068
Suostuin perinteisiin häihin vain,
koska sanoit,

298
00:17:07,152 --> 00:17:09,904
että saamme välillä olla kahden.

299
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
Hei. Carol tässä.

300
00:17:14,325 --> 00:17:16,911
Hei.

301
00:17:17,328 --> 00:17:19,456
Tulevasi anoppisi Carol.

302
00:17:19,539 --> 00:17:21,458
Tiedän nimesi.

303
00:17:21,541 --> 00:17:24,586
Toin ylimääräisiä tervetuliaispusseihin,

304
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
jos haluatte tehdä yhden Seanille.

305
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
Kiva. Kiitos.

306
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Selvä. Kiitos.

307
00:17:32,093 --> 00:17:34,637
Hänellä ei ole housuja.

308
00:17:36,181 --> 00:17:38,850
Toivottavasti sopii, jos kysyn.

309
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Johtuuko tuo geeneistä

310
00:17:41,853 --> 00:17:44,397
vai pilateksesta tai jostain?

311
00:17:44,481 --> 00:17:48,026
-Ei ole sopiva hetki.
-Sinun pitää mennä.

312
00:17:48,109 --> 00:17:50,945
Ette voi nukkua yhdessä häiden aattona.

313
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
-Äiti, älä...
-Se tuo huonoa onnea.

314
00:17:53,114 --> 00:17:56,201
Hänen Jenna-serkkunsa
teki niin ennen häitään.

315
00:17:56,284 --> 00:18:00,663
Ja kas vain hän sai borrelioosin
eikä voi nyt käyttää sandaaleja.

316
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Se on perinne.

317
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Katsokaa hääparia.

318
00:19:14,362 --> 00:19:15,738
Missä viivyit?

319
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
Sinun piti laittaa hiukseni.

320
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Linnut munivat siihen.

321
00:19:20,451 --> 00:19:22,287
Nukuin pommiin. Anteeksi.

322
00:19:23,371 --> 00:19:26,374
Ja tavallaan vietin yön Rickyn kanssa.

323
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
-Rickyn?
-Niin. Anteeksi.

324
00:19:28,126 --> 00:19:30,920
Halusin tehdä jotain väärää.

325
00:19:31,004 --> 00:19:33,423
Tilata purilaisen sushipaikassa.

326
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
-Välttelen häntä tänään.
-Hän on Tomin bestman.

327
00:19:36,843 --> 00:19:39,429
Te kävelette alttarille yhdessä.

328
00:19:39,512 --> 00:19:42,223
Osaan jättää vierellä olijat huomiotta.

329
00:19:42,307 --> 00:19:43,766
-Niinpä.
-Valmis?

330
00:19:43,850 --> 00:19:47,020
En voi uskoa,
että suostuit Carolin morsiuspukuun.

331
00:19:47,103 --> 00:19:48,229
Selvä.

332
00:19:49,939 --> 00:19:52,650
Mutta näytät silti kauniilta.

333
00:19:54,861 --> 00:19:55,695
Hän on valmis!

334
00:19:55,778 --> 00:19:58,197
Juodaanko tequilapaukut?

335
00:19:58,281 --> 00:20:01,659
Suihkutin mekollesi kosteussuojaa.
Älä hengitä kemikaaleja.

336
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
Missä huntu on?

337
00:20:03,703 --> 00:20:04,829
Selvä.

338
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
-Kyllä, tequilaa.
-Tai hankitaan pullo.

339
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
Ei tequilaa.

340
00:20:10,293 --> 00:20:12,754
Olet kaikista kaunein.

341
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Näytät meitä paljon paremmalta.

342
00:20:15,715 --> 00:20:18,092
Tämä mekko on ihana.

343
00:20:18,176 --> 00:20:21,346
Minä käytin tätä, Jeannie myös

344
00:20:21,429 --> 00:20:23,848
ja nyt sinä häissäsi.

345
00:20:23,932 --> 00:20:25,516
Voi jukra.

346
00:20:25,892 --> 00:20:27,435
Katsokaa nyt.

347
00:20:28,561 --> 00:20:31,105
Nenäliinoista tehtyä valkoista korallia.

348
00:20:33,566 --> 00:20:35,151
Jokin ei tunnu hyvältä.

349
00:20:35,234 --> 00:20:38,613
Olisiko huntu pöyheämpi,
jos föönaisin sitä?

350
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
Vasen tissi on alempana

351
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
-kuin oikea.
-Näinkö?

352
00:20:42,200 --> 00:20:45,703
Minulle tapahtui
jotain taianomaista viime yönä.

353
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
Hypoteettisesti,

354
00:20:47,413 --> 00:20:51,209
olisiko outoa vai hienoa,
jos naisimme siskokset?

355
00:20:51,584 --> 00:20:52,627
Niin, joo.

356
00:20:57,715 --> 00:20:58,549
JUTELLAANKO? JOKIN EI TUNNU HYVÄLTÄ.

357
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
Tom on tylsä.

358
00:20:59,884 --> 00:21:03,805
-Kuvaa voltti takaperin.
-Ei pitäisi.

359
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
Mennään.

360
00:21:44,637 --> 00:21:45,596
Voi sinua.

361
00:21:54,105 --> 00:21:55,106
Niin.

362
00:21:56,107 --> 00:21:57,316
Halusit jutella.

363
00:21:58,234 --> 00:22:00,695
Tämä tulee viime tipassa.

364
00:22:01,988 --> 00:22:03,156
Minä vain...

365
00:22:05,199 --> 00:22:08,036
Inhosin sitä, miten eilisilta päättyi.

366
00:22:08,119 --> 00:22:11,497
En halua hääpäivämme
alkavan huonoissa merkeissä.

367
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
Voi taivas.

368
00:22:17,503 --> 00:22:19,839
Luulin, että perut häät.

369
00:22:21,591 --> 00:22:23,342
Perun häät?

370
00:22:23,426 --> 00:22:24,844
-Miksi?
-En tiedä.

371
00:22:24,927 --> 00:22:27,680
Tämä viikonloppu ei ole mennyt hyvin.

372
00:22:27,764 --> 00:22:29,390
Olemme riidelleet enemmän

373
00:22:29,474 --> 00:22:33,019
viime kuukausina
kuin ensimmäisinä neljänä vuotenamme.

374
00:22:33,102 --> 00:22:36,689
Kaipa luulin häitä hauskemmiksi.

375
00:22:37,648 --> 00:22:41,402
Selvä. Anteeksi,
etten tehnyt häistäsi hauskempia.

376
00:22:41,486 --> 00:22:43,571
En minä sitä...

377
00:22:45,073 --> 00:22:47,450
Ja nämä ovat meidän häämme.

378
00:22:48,618 --> 00:22:49,452
Tuskin.

379
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
Tom.

380
00:22:52,080 --> 00:22:56,626
Keskityit häihin niin,
että olet ollut kuin eri ihminen.

381
00:22:56,709 --> 00:22:59,170
Halusin kaikesta täydellistä.

382
00:22:59,253 --> 00:23:02,632
-Miksi se on niin tärkeää?
-Miksei se ole tärkeää sinulle?

383
00:23:02,715 --> 00:23:06,594
-Kuin et välittäisi.
-Totta kai minä välitän.

384
00:23:06,677 --> 00:23:10,056
Niinkö? Sinä vaadit,
että maksamme häät itse.

385
00:23:10,139 --> 00:23:14,018
Minä neuvottelen kaikesta
ja teen kaiken itse,

386
00:23:14,102 --> 00:23:16,729
ja sinä vain sanot: "Hyvältä näyttää,

387
00:23:16,813 --> 00:23:18,940
"ihan miten vain haluat."

388
00:23:19,023 --> 00:23:22,318
Sanoin, etten halua
isoja, perinteisiä häitä.

389
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
En ole mikään punasteleva morsian.

390
00:23:24,529 --> 00:23:28,074
Olen aikuinen.
En halua isää saattelemaan alttarille.

391
00:23:28,157 --> 00:23:30,076
En tarvitse prinsessamekkoa

392
00:23:30,159 --> 00:23:33,412
enkä todellakaan lahjalistaa.

393
00:23:33,496 --> 00:23:36,124
Minulla on jo tavaroita, joista pidän.

394
00:23:36,374 --> 00:23:37,583
Halusin robotti-imurin.

395
00:23:40,461 --> 00:23:44,257
-Hän ei ole aulassa.
-Puhelin ei toimi.

396
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Voi taivas. He ovat pudonneet ojaan.

397
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
Mistä sinä sen tiedät?

398
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
En tiedäkään.

399
00:23:50,096 --> 00:23:52,348
Vaistoan näitä asioita.

400
00:23:52,431 --> 00:23:56,227
Ace ja minä tutkimme alueen
ja löydämme heidät.

401
00:23:57,395 --> 00:23:59,230
-Tutkikaa ojat!
-Voi taivas.

402
00:24:01,190 --> 00:24:05,278
Halusin olla kahden keskellä valtamerta.

403
00:24:05,361 --> 00:24:08,573
Toistan taas kerran,
että se olisi tappanut äitini.

404
00:24:08,656 --> 00:24:11,242
Ja sen takia olen äitisi morsiuspuvussa

405
00:24:11,325 --> 00:24:13,870
viiden kilon hiuslisäkkeen kanssa.

406
00:24:14,412 --> 00:24:18,958
Et ole kuunnellut yhtään toivettani
kosintasi jälkeen.

407
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
Nyt minä kuuntelen.

408
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
Kerro.

409
00:24:22,712 --> 00:24:25,089
Mitä sinä oikein haluat?

410
00:24:25,506 --> 00:24:28,926
Tom, mehän puhuimme tästä.

411
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
Kerroin ensimmäisillä treffeillä,

412
00:24:31,679 --> 00:24:33,306
etten halua suuria häitä.

413
00:24:33,389 --> 00:24:36,100
Luulin, että muutit mielesi.

414
00:24:36,184 --> 00:24:38,311
Miksi suostuit tähän?

415
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
Luoja, en minä tiedä...

416
00:24:42,940 --> 00:24:44,567
Koska...

417
00:24:45,651 --> 00:24:48,404
Koska rakastan sinua ja...

418
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Halusin, että olet onnellinen.

419
00:24:50,990 --> 00:24:52,867
Menkää!

420
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
Liikettä!

421
00:24:54,994 --> 00:24:56,537
Menkää!

422
00:24:56,621 --> 00:24:59,123
Painukaa ulos!

423
00:25:00,374 --> 00:25:02,627
Jos et halua mennä naimisiin,

424
00:25:03,336 --> 00:25:04,587
ehdit vielä perua.

425
00:25:04,795 --> 00:25:05,796
Mitä?

426
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Ei. Kutsuimme rakkaamme

427
00:25:11,761 --> 00:25:14,430
häihimme Filippiineille.

428
00:25:14,513 --> 00:25:16,599
Pukeuduin tähän! Me teemme sen!

429
00:25:16,682 --> 00:25:19,227
Kaunista. Oliko tuo vihkivalasi?

430
00:25:21,520 --> 00:25:22,563
Voi luoja.

431
00:25:23,105 --> 00:25:26,400
Sait itsesi uskomaan,
että haluan perua häät,

432
00:25:26,484 --> 00:25:27,944
ja aiheutat sen.

433
00:25:28,027 --> 00:25:31,614
Kiemurtelet juristin lailla
kaikesta vastuusta.

434
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
Sormuksesi teki haavan!

435
00:25:40,331 --> 00:25:41,499
Se ei toistu!

436
00:25:49,840 --> 00:25:50,841
Hienoa!

437
00:25:51,592 --> 00:25:53,344
Lähde Seanin matkaan.

438
00:25:53,761 --> 00:25:56,305
Voitte haistatella isoisille!

439
00:26:05,815 --> 00:26:08,526
En tiedä, miksi aavistan pahaa.

440
00:26:08,609 --> 00:26:10,111
Kaikki sujuu hyvin.

441
00:26:11,112 --> 00:26:13,155
Taidat liioitella.

442
00:26:16,450 --> 00:26:19,453
Paikoillanne! Maahan!

443
00:26:25,334 --> 00:26:26,377
Älkää juosko!

444
00:26:26,460 --> 00:26:28,587
-Kaikki!
-Maahan.

445
00:26:29,338 --> 00:26:31,799
Uima-altaalle heti!

446
00:26:31,882 --> 00:26:34,593
Ensimmäinen rivi. Menkää!

447
00:26:34,677 --> 00:26:36,595
Tulkaa tänne!

448
00:26:36,679 --> 00:26:39,682
Vauhtia. Jonossa!

449
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Mentiin!

450
00:26:57,867 --> 00:26:58,784
Darcy.

451
00:27:01,787 --> 00:27:03,706
-Menkää. Ylös.
-Vauhtia!

452
00:27:03,789 --> 00:27:06,125
Menkää ylös! Perille asti.

453
00:27:06,208 --> 00:27:08,169
-Liikettä!
-Kävelkää.

454
00:27:08,252 --> 00:27:10,254
-Menkää!
-Menoksi.

455
00:27:10,713 --> 00:27:11,547
Vauhtia!

456
00:27:13,090 --> 00:27:14,342
Jatkakaa.

457
00:27:14,425 --> 00:27:15,718
Kääntykää.

458
00:27:15,801 --> 00:27:17,470
-Riviin.
-Äkkiä.

459
00:27:17,845 --> 00:27:18,679
Vauhtia.

460
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
Nyt heti!

461
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
Altaaseen siitä.

462
00:27:21,766 --> 00:27:23,392
Nyt heti.

463
00:27:23,476 --> 00:27:26,187
Menkää. Vauhtia.

464
00:27:26,270 --> 00:27:27,271
Menkää veteen.

465
00:27:27,355 --> 00:27:28,314
Nopeammin.

466
00:27:28,397 --> 00:27:31,359
-Pudota puhelin.
-Se hajoaa.

467
00:27:31,442 --> 00:27:33,611
-Se on ideana.
-En kopioinut tietoja.

468
00:27:33,694 --> 00:27:35,446
-Pudota se!
-Hyvä on.

469
00:27:36,947 --> 00:27:38,532
Älkää pelätkö.

470
00:27:38,616 --> 00:27:42,036
Teille ei tapahdu mitään,
jos vain tottelette.

471
00:27:42,995 --> 00:27:45,081
Käsi ylös, kun kuulette nimenne.

472
00:27:46,123 --> 00:27:47,249
Robert Rivera.

473
00:27:54,256 --> 00:27:56,384
Robert.

474
00:27:57,259 --> 00:27:58,344
Sinua huudetaan.

475
00:27:59,970 --> 00:28:01,180
Kiitos, Carol.

476
00:28:05,267 --> 00:28:07,103
-Larry Fowler.
-Täällä.

477
00:28:10,398 --> 00:28:11,690
Hänen vaimonsa Carol.

478
00:28:11,774 --> 00:28:14,568
Ei tarvitse tehdä kahta reissua.

479
00:28:14,652 --> 00:28:16,737
Haluan sen keskelle.

480
00:28:19,490 --> 00:28:21,992
Sean Hawkins.

481
00:28:22,076 --> 00:28:25,496
Jos satutatte jotakuta, vastaatte minulle.

482
00:28:26,205 --> 00:28:29,083
Onko hän ryhmän sankari?

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,459
Kyllä.

484
00:28:31,544 --> 00:28:33,087
Ei. Voi taivas.

485
00:28:35,089 --> 00:28:36,715
Aina löytyy yksi.

486
00:28:38,843 --> 00:28:39,677
Selvä.

487
00:28:46,308 --> 00:28:49,937
{\an8}MORSIAN - SULHANEN

488
00:28:51,021 --> 00:28:52,523
Missä hääpari on?

489
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
Tuossa. Eikö hän ole morsian?

490
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
En ole.

491
00:28:56,819 --> 00:29:01,157
Amandan mielestä oli sopivaa
pukeutua valkoisiin.

492
00:29:01,240 --> 00:29:03,826
-En tiennyt säännöstä.
-Tiesit.

493
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
-Olet harhauttaja.
-Niin.

494
00:29:05,619 --> 00:29:07,538
Tämä on ongelma.

495
00:29:08,414 --> 00:29:11,333
He voivat soittaa poliisille.
Jos poliisit tulevat,

496
00:29:11,417 --> 00:29:12,585
tapamme kaikki.

497
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Voi ei.

498
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
Näin Tomin kävelevän
luontopolulle aiemmin.

499
00:29:17,506 --> 00:29:20,468
Hänen värähtelytasonsa olivat matalalla.

500
00:29:20,551 --> 00:29:22,303
Hän epäröi.

501
00:29:22,386 --> 00:29:23,637
Tommyko epäröi?

502
00:29:23,721 --> 00:29:26,265
Sekö on nyt huolena?

503
00:29:26,348 --> 00:29:30,269
Olen äiti. Osaan huolehtia
monesta asiasta yhtä aikaa.

504
00:29:30,352 --> 00:29:32,480
-Kuten Larryn luomesta.
-Ei hätää.

505
00:29:32,563 --> 00:29:34,482
-Se kasvaa.
-Hajaantukaa.

506
00:29:35,232 --> 00:29:36,150
Etsikää heidät.

507
00:29:42,281 --> 00:29:46,577
Lähetin aamulla viestin, muttet vastannut.

508
00:29:47,828 --> 00:29:49,788
Oletko tosissasi?

509
00:29:50,122 --> 00:29:51,332
En.

510
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Darcy!

511
00:29:58,964 --> 00:30:00,382
Darcy! Hei!

512
00:30:02,468 --> 00:30:03,677
Ei. Darcy.

513
00:30:03,761 --> 00:30:06,096
-Minä tulen.
-Suksi kuuseen, Tom!

514
00:30:06,180 --> 00:30:07,348
Luojan kiitos.

515
00:30:07,431 --> 00:30:10,935
Tiedän, että olet vihainen,
mutta päästä sisään.

516
00:30:11,018 --> 00:30:12,937
Miksi olisin vihainen? Voin hyvin.

517
00:30:13,020 --> 00:30:15,523
Olen tropiikissa, juon lounaani

518
00:30:15,606 --> 00:30:17,900
enkä vastaa tästä kenellekään!

519
00:30:20,402 --> 00:30:23,155
Tämä ei voi olla totta.

520
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
Kyllä on, kamu.

521
00:30:25,658 --> 00:30:29,245
Ja kunhan saan
tämän harakanpesän päästäni,

522
00:30:29,328 --> 00:30:32,623
kerron kaikille, miten pilasit tämän!

523
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
Käsketkö olla hiljaa?

524
00:30:37,169 --> 00:30:38,295
Mitä helvettiä?

525
00:30:42,716 --> 00:30:43,759
Onko tuo verta?

526
00:30:43,842 --> 00:30:46,136
Emme ehdi hätääntyä.

527
00:30:46,220 --> 00:30:47,263
Älä käske...

528
00:30:48,889 --> 00:30:52,643
Ulkona on merirosvoja,
jotka ottivat kaikki panttivangeiksi.

529
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
Mitä?

530
00:31:10,494 --> 00:31:13,455
-Soitetaan apua.
-Ei.

531
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
Linja on poikki.

532
00:31:16,041 --> 00:31:19,545
Wi-fi myös. Margy sanoi,
että pohjoispuolella on parempi yhteys.

533
00:31:19,628 --> 00:31:23,966
-Miksi valitsit saaren ilman kenttää?
-Halusin ihmisten olevan läsnä.

534
00:31:25,676 --> 00:31:28,470
En saa henkeä!

535
00:31:28,554 --> 00:31:29,471
En minäkään.

536
00:31:29,555 --> 00:31:32,433
En oikeasti voi hengittää
alusvaatteiden takia.

537
00:31:32,516 --> 00:31:34,310
Auta riisuutumaan.

538
00:31:35,227 --> 00:31:36,395
Nyt heti!

539
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
Rauhoitu.

540
00:31:37,646 --> 00:31:40,941
-Mitä sanoit?
-Kaikki järjestyy.

541
00:31:41,025 --> 00:31:42,484
Tämä on kuin arvoitus.

542
00:31:43,569 --> 00:31:45,571
Kuolen tässä mekossa!

543
00:31:47,615 --> 00:31:50,909
Ovi lukitaan sisäpuolelta.
Hän tajuaa, että olemme täällä.

544
00:31:50,993 --> 00:31:54,872
Hän tajuaa sen tullessaan sisään,
kun olemme täällä.

545
00:31:54,955 --> 00:31:57,916
-Hän luulee, että olemme suihkussa.
-Mitä?

546
00:31:58,000 --> 00:32:00,586
Ja palaa myöhemmin
tai jättää viestin, vai?

547
00:32:01,420 --> 00:32:03,756
Tehdään näin. Hän tulee

548
00:32:03,839 --> 00:32:06,550
ja luulee meidän olevan suihkussa.
Nujerran hänet.

549
00:32:06,634 --> 00:32:08,135
Mahtava suunnitelma.

550
00:32:08,218 --> 00:32:10,721
-Niin on.
-Ei ole! Käytätkö verkkoa apuna?

551
00:32:10,804 --> 00:32:13,557
Oletko yrittänyt päästä verkosta?
Se on vaikeaa.

552
00:32:13,641 --> 00:32:16,894
Entä... Entä jos suihkutan tätä silmiin?

553
00:32:16,977 --> 00:32:19,813
Onko hiuslakka muka parempi kuin verkko?

554
00:32:19,897 --> 00:32:22,650
Odota. Itse asiassa...

555
00:32:22,733 --> 00:32:26,111
Suihkuta sitä,
ja minä sytytän sen palamaan.

556
00:32:26,195 --> 00:32:27,529
-Ei toimi.
-Miksi ei?

557
00:32:27,613 --> 00:32:29,114
-Liikaa vaiheita.
-Kaksi.

558
00:32:29,198 --> 00:32:31,742
Liekinheitin, verkko.

559
00:32:31,825 --> 00:32:34,787
Heitän verkon ja yllätän hänet.

560
00:32:34,870 --> 00:32:37,331
Ei, sillä luoti läpäisee sen.

561
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
-Teoriassa.
-Mitä?

562
00:32:39,249 --> 00:32:43,045
Hän ei osu mihinkään verkon takia.

563
00:32:43,128 --> 00:32:45,589
Jos sanot vielä kerrankin "verkko"...

564
00:32:48,258 --> 00:32:50,386
Voi taivas.

565
00:32:58,852 --> 00:32:59,853
Liekinheitin.

566
00:33:15,869 --> 00:33:18,414
Vedän häntä turpaan.

567
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
Hitto!

568
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
-Antaa olla.
-Miksi teit noin?

569
00:33:51,572 --> 00:33:52,573
Antaa olla!

570
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Olit oikeassa.

571
00:33:59,705 --> 00:34:01,707
Hiuslakka oli pahempaa.

572
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
-Nouskaa ylös.
-Selvä.

573
00:34:11,091 --> 00:34:12,843
-Tule.
-Älä kurista.

574
00:34:12,926 --> 00:34:15,053
-Käännä käsi.
-Sain heidät elossa.

575
00:34:15,137 --> 00:34:16,555
Mitä?

576
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
<i>Mökki 15. Hakekaa minut.</i>

577
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
Menkää.

578
00:34:23,020 --> 00:34:24,938
Sitten voimme aloittaa.

579
00:34:33,822 --> 00:34:35,157
Pärjäätkö, Jamie?

580
00:34:36,950 --> 00:34:40,162
Tuntuu kuin vatsani putoaisi
peräaukon kautta ulos.

581
00:34:40,245 --> 00:34:41,955
Muuten olen kunnossa.

582
00:34:42,039 --> 00:34:44,208
On normaalia pelätä.

583
00:34:44,291 --> 00:34:46,502
En anna mitään tapahtua sinulle

584
00:34:46,585 --> 00:34:48,921
enkä perheellenne. Lupaan sen.

585
00:34:50,631 --> 00:34:51,673
Sean.

586
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Minuakin pelottaa.

587
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
En ole ikinä pelännyt näin.

588
00:34:55,969 --> 00:34:57,971
Kuin katsoisi <i>Ringiä.</i>

589
00:34:59,848 --> 00:35:04,269
Robbie, käytä hengitysharjoitusta,
jonka opimme Esalenissa.

590
00:35:04,353 --> 00:35:06,980
Painan sitä pistettä. Oletko valmis?

591
00:35:08,690 --> 00:35:10,442
Hengitä.

592
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
Käytä palleaa.

593
00:35:12,402 --> 00:35:14,279
-Minä oksennan.
-Kaikki hyvin.

594
00:35:14,363 --> 00:35:16,448
Jos hän ääntelee noin,

595
00:35:16,532 --> 00:35:18,325
voitte ampua minut.

596
00:35:20,035 --> 00:35:22,746
Juhlapari tulee kohta.

597
00:35:22,830 --> 00:35:24,498
Sitten aloitamme.

598
00:35:24,581 --> 00:35:26,416
Missä morsiamen isä on?

599
00:35:29,795 --> 00:35:32,339
Robert. Sinua kutsutaan taas.

600
00:35:34,508 --> 00:35:35,551
Kiitos, Carol.

601
00:35:37,511 --> 00:35:38,887
Mitä haluatte?

602
00:35:40,055 --> 00:35:43,141
Soitamme kollegalleni

603
00:35:43,225 --> 00:35:47,521
satelliittipuhelimella,
ja siirrät 45 miljoonaa dollaria tilille.

604
00:35:47,604 --> 00:35:48,730
Mitä?

605
00:35:48,814 --> 00:35:50,732
Minulla ei ole niin paljon.

606
00:35:50,816 --> 00:35:52,317
Googletimme sinut.

607
00:35:52,401 --> 00:35:55,445
Nettovarallisuutesi on 60 miljoonaa.

608
00:35:55,529 --> 00:35:59,074
Ette saa mitään,
ennen kuin tyttäreni on turvassa.

609
00:35:59,533 --> 00:36:01,785
-Ja vävysi.
-Hän myös.

610
00:36:02,578 --> 00:36:03,579
Selvä.

611
00:36:03,745 --> 00:36:06,415
Voin odottaa rahojasi kaksi minuuttia.

612
00:36:07,082 --> 00:36:08,125
Tänne.

613
00:36:10,252 --> 00:36:12,212
Otatko ananaskarkkeja?

614
00:36:12,296 --> 00:36:15,632
Ne ovat tervetuliaispussista.
Löysin ne taskusta.

615
00:36:15,716 --> 00:36:19,094
En halua kosteita karkkeja
ällöstä taskustasi.

616
00:36:21,597 --> 00:36:22,472
Selvä.

617
00:36:23,765 --> 00:36:24,766
Kuten haluat.

618
00:36:31,064 --> 00:36:32,274
Hyvä on.

619
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
-Minulla on nälkä.
-Ei.

620
00:36:36,737 --> 00:36:38,155
Olet kusipää.

621
00:36:38,238 --> 00:36:40,282
Uskomatonta, että panin sinua.

622
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
Se yllätti minutkin.

623
00:36:42,784 --> 00:36:45,245
Vanhempani erosivat, kun olin lukiossa.

624
00:36:45,329 --> 00:36:47,915
Ensimmäinen kihlaukseni meni pieleen.

625
00:36:47,998 --> 00:36:52,252
Tapailetko ketään?
Oletko aina halunnut merirosvoksi?

626
00:36:52,336 --> 00:36:54,046
Ei enää puhetta.

627
00:37:00,427 --> 00:37:03,180
-Anteeksi.
-He satuttavat sinua.

628
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
Huomasin, että haisette tupakalle.

629
00:37:06,350 --> 00:37:08,018
Se on ihanaa.

630
00:37:08,101 --> 00:37:10,896
Voinko pummata tupakan?

631
00:37:10,979 --> 00:37:13,774
Se voisi helpottaa tätä paniikkia.

632
00:37:13,857 --> 00:37:16,068
Milloin aloit polttaa?

633
00:37:17,653 --> 00:37:19,696
Käsiäni ei tarvitse irrottaa.

634
00:37:19,780 --> 00:37:22,115
Voin polttaa muutenkin.

635
00:37:22,199 --> 00:37:24,076
Laita tupakka suuhuni.

636
00:37:24,159 --> 00:37:25,702
Anna yksi.

637
00:37:25,786 --> 00:37:27,412
Se tukkisi hänen suunsa.

638
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Niin tukkisi.

639
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Kiitos.

640
00:37:34,962 --> 00:37:36,672
Te olette

641
00:37:38,423 --> 00:37:39,424
parhaita.

642
00:37:39,967 --> 00:37:41,551
Mitä? Palaa!

643
00:37:44,262 --> 00:37:45,639
Voi taivas!

644
00:37:46,640 --> 00:37:48,725
Luoja! Liekinheitin!

645
00:37:50,185 --> 00:37:53,271
Tämän takia
suunnitelman pitää olla helppo!

646
00:37:56,400 --> 00:37:57,484
-Ei!
-Voi ei!

647
00:37:57,567 --> 00:38:00,153
-Jarruta!
-Minä yritän!

648
00:38:08,161 --> 00:38:10,205
-Kieleke!
-Näen sen!

649
00:38:10,288 --> 00:38:12,541
-Laita pysäköintivaihde!
-Yritän!

650
00:38:14,501 --> 00:38:16,086
Voi taivas!

651
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
Liu'utaan ulos!

652
00:38:27,014 --> 00:38:28,974
Pukuni!

653
00:38:29,057 --> 00:38:30,809
Älä vain päästä irti!

654
00:38:30,892 --> 00:38:31,852
Älä päästä irti!

655
00:38:32,978 --> 00:38:35,522
Olen jumissa!

656
00:38:55,709 --> 00:38:56,710
Vauhtia!

657
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
Mennään.

658
00:39:05,260 --> 00:39:07,262
Tee jotain baseballjuttuja.

659
00:39:07,345 --> 00:39:09,306
Tämä ei muistuta baseballia.

660
00:39:10,557 --> 00:39:11,725
-Alas.
-Helvetti.

661
00:39:14,478 --> 00:39:16,396
-Kutit loppuivat.
-Selvä.

662
00:39:17,064 --> 00:39:18,440
-Juostaan kohti!
-Mitä?

663
00:39:19,399 --> 00:39:21,234
-Mennään!
-Ei!

664
00:39:26,073 --> 00:39:28,325
-Kranaatti!
-Hänellä on kranaatti.

665
00:39:29,034 --> 00:39:32,579
Herra. Antakaa kranaatti tänne.

666
00:39:32,662 --> 00:39:35,999
Antakaa kranaatti minulle.

667
00:39:52,849 --> 00:39:54,101
Herranjestas.

668
00:39:54,893 --> 00:39:56,686
-Kuoliko hän?
-En tiedä.

669
00:39:58,021 --> 00:39:59,147
Oletko kuollut?

670
00:40:07,864 --> 00:40:10,242
Hän ei ole kovin elossa.

671
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
Ei ole. Voi itku.

672
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
Hyvä! Sinä tapoit hänet!

673
00:40:14,621 --> 00:40:16,790
Jep, tapoin hänet!

674
00:40:18,375 --> 00:40:20,001
Voi taivas, tapoin miehen.

675
00:40:20,752 --> 00:40:22,838
Tapoin miehen. Ei.

676
00:40:24,256 --> 00:40:25,632
Miltä tuntuu?

677
00:40:25,715 --> 00:40:27,759
Tuntuu kauhealta.

678
00:40:27,843 --> 00:40:30,387
-Niin.
-Mutta jännittävältä.

679
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
-Iloiselta kuin laskisin alleni.
-Niin.

680
00:40:32,973 --> 00:40:35,100
Mutta hyvällä tavalla.

681
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Voi taivas.

682
00:40:38,520 --> 00:40:39,604
Joudun vankilaan.

683
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
-Minä...
-Ei.

684
00:40:41,398 --> 00:40:43,066
-Kyllä.
-Se oli...

685
00:40:43,150 --> 00:40:46,945
Se oli itsepuolustusta.
Hän yritti tappaa meidät.

686
00:40:47,320 --> 00:40:48,405
Tuomioistuin...

687
00:40:49,114 --> 00:40:52,617
-Oletko kunnossa?
-Olen.

688
00:40:53,076 --> 00:40:57,038
Katsoin ja näin verta.
Taisin nähdä aivoja.

689
00:40:57,122 --> 00:40:58,623
-Olivatko ne aivoja?
-Jep.

690
00:40:58,707 --> 00:41:01,376
Katselen taivaalle,

691
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
jotta en pyörry.

692
00:41:03,128 --> 00:41:07,257
Ehkä meidän pitäisi...
Siirrytään vähän kauemmas.

693
00:41:07,340 --> 00:41:08,717
-Älä katso alas.
-Selvä.

694
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Älä katso.

695
00:41:10,802 --> 00:41:12,637
Heidän pitäisi olla tullut jo.

696
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
-Käy tiellä katsomassa.
-Selvä.

697
00:41:20,854 --> 00:41:23,982
No niin. Meidän pitää päästä saarelta.

698
00:41:24,065 --> 00:41:27,110
Tämä kranaatti voi auttaa.

699
00:41:27,194 --> 00:41:29,696
Hän yritti posauttaa meidät hengiltä.

700
00:41:29,779 --> 00:41:31,781
Sain sen. Taas piste Darcylle.

701
00:41:34,451 --> 00:41:35,702
Hyvä on.

702
00:41:37,954 --> 00:41:41,708
Muistatko, kun ajoimme valtatiellä

703
00:41:41,791 --> 00:41:44,711
ja käskit rauhallisesti pysäyttää?

704
00:41:44,794 --> 00:41:46,463
Kerroit vasta sitten,

705
00:41:46,546 --> 00:41:49,633
että päässäni oli jättihämähäkki.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Muistan.

707
00:41:51,259 --> 00:41:53,011
Se oli fiksua.

708
00:41:53,094 --> 00:41:55,180
Jos olisit kertonut aiemmin,

709
00:41:55,263 --> 00:41:57,807
olisin voinut ajaa kolarin.

710
00:41:57,891 --> 00:41:59,142
Onko päässäni hämähäkki?

711
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
Ei.

712
00:42:00,393 --> 00:42:02,812
Kerroin siitä, koska...

713
00:42:03,730 --> 00:42:07,734
En halua, että säikähdät,
kun kerron tämän.

714
00:42:07,817 --> 00:42:10,237
Kranaatissa ei ole sokkaa.

715
00:42:14,491 --> 00:42:16,201
Mitä se tarkoittaa?

716
00:42:16,284 --> 00:42:17,994
Räjähtääkö se?

717
00:42:18,078 --> 00:42:22,123
Ei, kunhan pitelet sitä juuri noin.

718
00:42:22,457 --> 00:42:24,334
Selvä.

719
00:42:24,417 --> 00:42:26,503
Sokka pitää kahvan paikoillaan.

720
00:42:26,586 --> 00:42:29,589
Kun päästät irti, kahva irtoaa,

721
00:42:29,673 --> 00:42:32,592
panos syttyy ja koko kranaatti...

722
00:42:33,760 --> 00:42:34,594
Räjähtää.

723
00:42:34,678 --> 00:42:38,181
-Mistä tiedät?
-Videopeleistä.

724
00:42:38,265 --> 00:42:40,058
Heitänkö tämän?

725
00:42:40,141 --> 00:42:44,271
Pelkään, ettet jaksa heittää sitä
tarpeeksi kauas.

726
00:42:44,354 --> 00:42:46,147
-Ei millään pahalla.
-Voi taivas.

727
00:42:46,231 --> 00:42:48,608
Pitelenkö syttyvää kranaattia?

728
00:42:48,692 --> 00:42:50,902
Kuuluuko tämä nyt elämääni?

729
00:42:50,986 --> 00:42:52,237
Toistaiseksi.

730
00:42:56,241 --> 00:42:57,659
Tehdään näin.

731
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
Haetaan veitsi.

732
00:43:00,036 --> 00:43:01,913
-Selvä.
-Katkaisen siteet,

733
00:43:01,997 --> 00:43:05,458
hankkiudutaan kranaatista eroon
ja mennään satamaan.

734
00:43:05,542 --> 00:43:09,671
Yllätetään venettä vartioiva rosvo
ja haetaan apua.

735
00:43:10,255 --> 00:43:13,550
-Onko selvä?
-Tuossa suunnitelmassa...

736
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Siinä on liikaa vaiheita.

737
00:43:17,220 --> 00:43:18,805
Keksitkö simppelimpää?

738
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
-Kyllä.
-No mitä?

739
00:43:21,558 --> 00:43:23,393
-Kyllä.
-Mitä sinä teet?

740
00:43:23,476 --> 00:43:24,894
Täällä alhaalla.

741
00:43:24,978 --> 00:43:26,688
-Löysin sen.
-Mitä teemme?

742
00:43:26,771 --> 00:43:28,523
-Tässä.
-Mitä nyt?

743
00:43:32,485 --> 00:43:34,946
Etsi kenttä ja soita apua.

744
00:43:35,030 --> 00:43:37,407
Milloin panit tuon alushousuihin?

745
00:43:37,490 --> 00:43:39,659
Juuri ennen kuin meidät vietiin.

746
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
Olen ovela ämmä.

747
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
Olet ovela pikku ämmä.

748
00:43:45,081 --> 00:43:46,124
Kiitos.

749
00:43:46,207 --> 00:43:47,751
-Selvä.
-Kävellään.

750
00:43:47,834 --> 00:43:49,627
Ovela pikku ämmä.

751
00:43:51,463 --> 00:43:55,300
-Suutun kohta!
-Haluatteko rahat? Haluan tyttäreni.

752
00:43:55,383 --> 00:43:57,594
-Yksinkertaista.
-Riittää!

753
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-He tuovat hänet takaisin.
-Mene.

754
00:44:00,347 --> 00:44:03,516
Robert, oletko kunnossa?
Satuttivatko he sinua?

755
00:44:03,600 --> 00:44:07,187
En anna penniäkään
ennen kuin näen tyttäreni elossa.

756
00:44:07,270 --> 00:44:09,397
Se ei mennyt hyvin.

757
00:44:09,481 --> 00:44:11,775
He alkavat ampua panttivankeja.

758
00:44:11,858 --> 00:44:15,570
-En usko.
-Niinhän merirosvot tekevät.

759
00:44:22,285 --> 00:44:24,954
Tule ulos, herra merirosvo!

760
00:44:32,128 --> 00:44:33,254
Nimeni

761
00:44:34,506 --> 00:44:37,592
on Carol Elaine Fowler.

762
00:44:38,718 --> 00:44:40,512
Minä ansaitsen elää.

763
00:44:41,513 --> 00:44:44,557
Carol. Mitä sinä teet?

764
00:44:44,641 --> 00:44:47,852
Teen itsestäni ihmisen.
Näin sen aamutelevisiossa.

765
00:44:47,936 --> 00:44:51,564
Jos tekee niin, he jättävät henkiin.

766
00:44:54,275 --> 00:44:57,695
Olen vaimo ja äiti.

767
00:44:58,279 --> 00:45:02,409
Ja olin Milfordin paras
kiinteistönvälittäjä vuonna 1998

768
00:45:03,159 --> 00:45:05,120
ja vuonna 2007.

769
00:45:06,246 --> 00:45:09,374
Haaveilen matkasta Irlantiin.

770
00:45:10,083 --> 00:45:13,753
Puhkesin kukkaan myöhemmin.
Sain hampaat vasta 14-vuotiaana.

771
00:45:14,421 --> 00:45:15,463
Valitkaa minut.

772
00:45:15,964 --> 00:45:17,590
Nimeni on Jeannie Reed.

773
00:45:18,007 --> 00:45:22,303
Olen lapsilleni omistautunut äiti
ja vähemmän omistautunut vaimo.

774
00:45:22,387 --> 00:45:24,597
Lomailen ensimmäistä kertaa ilman lapsia,

775
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
joten join jo samppanjaa
ja söin ruohokarkkeja.

776
00:45:28,351 --> 00:45:30,812
Niiden yhdistelmä tuntuu karmealta.

777
00:45:30,895 --> 00:45:32,188
Olen Amanda Walker.

778
00:45:32,272 --> 00:45:35,024
Olen kummitäti ja tekniikan alalla.

779
00:45:35,108 --> 00:45:37,110
-Kävin...
-Olen Renata.

780
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
Brasiliasta.

781
00:45:41,239 --> 00:45:43,908
Minulla on kauniit hiukset.

782
00:45:43,992 --> 00:45:44,951
Hyvin kauniit.

783
00:45:45,660 --> 00:45:46,786
Mitä muuta?

784
00:45:48,621 --> 00:45:49,622
Olet äiti.

785
00:45:50,540 --> 00:45:51,916
Olen äiti.

786
00:45:53,334 --> 00:45:54,627
Olen Ricky Silver.

787
00:45:54,711 --> 00:45:57,755
Ystäväni löytävät kumppanin,
menevät naimisiin

788
00:45:57,839 --> 00:45:59,716
ja juovat irtoteetä.

789
00:45:59,799 --> 00:46:02,135
Olen yhä sinkku, mutta eilen...

790
00:46:03,303 --> 00:46:06,931
Rakastelin upean,
pelottavan naisen kanssa.

791
00:46:07,640 --> 00:46:09,225
Olenko pelottava?

792
00:46:09,934 --> 00:46:11,644
Saat minut kauhusta jäykäksi.

793
00:46:16,774 --> 00:46:18,109
Olen Larry Fowler.

794
00:46:25,074 --> 00:46:26,075
Kiitos.

795
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Varo, isä.

796
00:46:29,370 --> 00:46:31,080
-Pitele puhelinta.
-Miten...

797
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
-Pitele sitä.
-Odota.

798
00:46:32,624 --> 00:46:35,043
Pakko saada tämä pois.

799
00:46:35,126 --> 00:46:36,669
Se tekee hulluksi.

800
00:46:37,837 --> 00:46:40,131
-Odota.
-Mitä...

801
00:46:41,174 --> 00:46:44,886
Tungetko irtohiuksia taskuuni?

802
00:46:44,969 --> 00:46:49,682
Se on kallis tilaustyönä tehty lisäke,
jonka haluan pitää.

803
00:46:49,766 --> 00:46:50,975
Jos jäämme henkiin.

804
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
Mitä naurat?

805
00:46:57,148 --> 00:46:58,358
Olen vain

806
00:46:59,108 --> 00:47:00,902
kyseenalaistanut kaikkea.

807
00:47:00,985 --> 00:47:04,906
Entä jos häät eivät onnistu?
Entä jos vanhempasi inhoavat minua?

808
00:47:04,989 --> 00:47:07,116
Entä elämäni baseballin jälkeen?

809
00:47:07,200 --> 00:47:08,868
Ei tullut mieleeni,

810
00:47:08,952 --> 00:47:12,872
että tarpoisin viidakossa
käsiraudoissa kranaatin kera.

811
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
Etkö kuvitellut merirosvoja?

812
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Kuvittelin vain sinut.

813
00:47:23,758 --> 00:47:24,842
Pidän kiinni.

814
00:47:24,926 --> 00:47:26,553
-Pidätkö?
-Kyllä.

815
00:47:26,636 --> 00:47:28,513
-Selvä.
-Hyvä.

816
00:47:31,641 --> 00:47:33,601
-Yksi palkki.
-Hyvä.

817
00:47:34,435 --> 00:47:35,270
No niin.

818
00:47:35,353 --> 00:47:36,938
Pidä kädet lähellä.

819
00:47:37,021 --> 00:47:38,189
-Selvä.
-Soita apua.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
Voi paska. Se katosi.

821
00:47:42,277 --> 00:47:43,361
Yritä.

822
00:47:47,365 --> 00:47:49,075
-Minä...
-Kiivetään ylemmäs.

823
00:47:49,158 --> 00:47:50,660
-Mitä?
-Niin.

824
00:47:50,743 --> 00:47:53,288
Ei... En halua korkeammalle.

825
00:48:05,174 --> 00:48:07,176
Tämä ei ole turvallinen.

826
00:48:07,260 --> 00:48:08,803
-Tom.
-Auttaako?

827
00:48:08,886 --> 00:48:10,805
Ei. Tule.

828
00:48:11,848 --> 00:48:13,766
Olemme kohta huipulla.

829
00:48:13,850 --> 00:48:16,978
Mennään alas, ettemme ole näin korkealla.

830
00:48:17,061 --> 00:48:19,897
Älä mieti korkeutta. Olemme turvassa.

831
00:48:19,981 --> 00:48:22,775
Käytät "turvassa"-sanaa huoletta.

832
00:48:22,859 --> 00:48:24,110
Voi taivas.

833
00:48:28,948 --> 00:48:30,241
-Täydet palkit.
-Hyvä.

834
00:48:30,325 --> 00:48:31,618
Sain täydet palkit.

835
00:48:31,701 --> 00:48:32,619
Äänettömälle.

836
00:48:32,702 --> 00:48:33,786
Yritän.

837
00:48:39,375 --> 00:48:41,419
Chattiryhmäsi on hurjana.

838
00:48:41,502 --> 00:48:44,339
En pyydä innokkaita ystäviä anteeksi.

839
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Pudotit sen!

840
00:48:48,217 --> 00:48:49,218
Tule!

841
00:48:50,553 --> 00:48:52,305
-Zipataan.
-Zipataan?

842
00:48:52,388 --> 00:48:53,890
Mitä tarkoitat?

843
00:48:55,475 --> 00:48:56,768
Ai tätä. Hitto!

844
00:48:56,851 --> 00:48:58,102
Äkkiä nyt.

845
00:48:58,186 --> 00:49:01,022
Meillä ei ole sopivia varusteita.

846
00:49:01,105 --> 00:49:02,190
Heillä on aseita.

847
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
Onko tähän ohjekirjaa?

848
00:49:03,733 --> 00:49:04,567
Tulkaa alas!

849
00:49:04,651 --> 00:49:07,070
Tarvitsemme kypärät. Katso kuvia.

850
00:49:07,320 --> 00:49:09,489
Miksi he näyttävät pelokkailta?

851
00:49:09,572 --> 00:49:11,240
Lopeta miettiminen. Hypätään!

852
00:49:17,872 --> 00:49:20,667
-Älä huuda!
-Voi taivas!

853
00:49:22,085 --> 00:49:23,211
Älä päästä irti.

854
00:49:24,295 --> 00:49:25,296
Helvetti!

855
00:49:29,425 --> 00:49:31,678
Pidä kiinni, kulta.

856
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Selvä.

857
00:49:44,440 --> 00:49:46,234
Mitä tuo oli?

858
00:49:56,994 --> 00:49:58,037
Voi luoja.

859
00:50:00,581 --> 00:50:02,291
Miten tällä laskeudutaan?

860
00:50:02,375 --> 00:50:03,876
Minä menen ensin.

861
00:50:03,960 --> 00:50:06,879
-Entä minä?
-Anna minä menen.

862
00:50:06,963 --> 00:50:08,548
Minä hyppään.

863
00:50:08,631 --> 00:50:10,842
-Selvä.
-Minä menen.

864
00:50:10,925 --> 00:50:12,176
No niin!

865
00:50:45,626 --> 00:50:47,086
He ovat sairaita.

866
00:50:47,837 --> 00:50:51,215
Etsi heidät. Minä tapan heidät.

867
00:50:54,427 --> 00:50:55,887
Saat miehen,

868
00:50:56,888 --> 00:50:58,681
minä otan morsiamen.

869
00:51:01,309 --> 00:51:03,561
Poliisi ja rannikkovartiosto ovat tuolla.

870
00:51:03,644 --> 00:51:04,937
Miten pääsemme yli?

871
00:51:05,021 --> 00:51:07,607
Pelataan kierros totuusleikkiä.

872
00:51:07,690 --> 00:51:08,733
Ole hiljaa!

873
00:51:08,816 --> 00:51:10,026
-Carol.
-Äiti.

874
00:51:10,985 --> 00:51:11,861
Rauhassa.

875
00:51:12,695 --> 00:51:13,905
Tule.

876
00:51:14,655 --> 00:51:16,240
Äkkiä nyt.

877
00:51:21,162 --> 00:51:22,413
Voi ei.

878
00:51:22,497 --> 00:51:23,873
Voi luoja.

879
00:51:26,000 --> 00:51:27,168
Hoidan tämän.

880
00:51:31,130 --> 00:51:32,507
Äitiraukka.

881
00:51:32,590 --> 00:51:36,219
Hän luuli voivansa vältellä isää
koko viikonlopun.

882
00:51:37,220 --> 00:51:39,764
Äiti rakasti isää tosi paljon.

883
00:51:42,183 --> 00:51:43,768
Isä oli hänelle tärkein.

884
00:51:43,851 --> 00:51:46,646
Kun isä lähti, äiti kadotti ilon.

885
00:51:47,438 --> 00:51:49,273
Hän esittää kovaa, mutta...

886
00:51:51,943 --> 00:51:53,569
Hän ei toipunut siitä.

887
00:51:59,033 --> 00:52:00,701
-Darcy, anteeksi...
-Tiedän.

888
00:52:02,495 --> 00:52:03,871
Jatketaan.

889
00:52:19,345 --> 00:52:21,389
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?

890
00:52:25,184 --> 00:52:26,102
Keittiö.

891
00:52:30,523 --> 00:52:32,525
Etsitään veitsi.

892
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
Mitä teet?

893
00:52:35,820 --> 00:52:38,489
-Minulla on nälkä. Söitkö sinä?
-Ei ole nälkä.

894
00:52:38,573 --> 00:52:40,283
Onpas. Olet kiukkuinen.

895
00:52:45,121 --> 00:52:46,831
Onpa hyvää.

896
00:52:58,134 --> 00:52:59,760
Rakastan äitiäsi.

897
00:52:59,844 --> 00:53:01,053
Tule.

898
00:53:02,388 --> 00:53:04,098
Varovasti.

899
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
Vaikeaa yhdellä kädellä.

900
00:53:05,558 --> 00:53:07,560
Vaikeampaa ilman käsiä.

901
00:53:12,273 --> 00:53:14,775
Etsitään jotain muuta.

902
00:53:15,735 --> 00:53:17,904
Jotain, joka leikkaa muovia.

903
00:53:22,950 --> 00:53:23,951
Jep.

904
00:53:28,873 --> 00:53:30,625
-Huono idea.
-Niin on.

905
00:53:30,708 --> 00:53:32,335
-Oletko valmis?
-En.

906
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
Selvä.

907
00:53:37,840 --> 00:53:38,841
Noin.

908
00:53:41,218 --> 00:53:42,637
Odota vähän.

909
00:53:42,720 --> 00:53:43,930
Viivyttelet.

910
00:53:44,013 --> 00:53:45,181
-Tiedän.
-Se onnistuu.

911
00:53:45,264 --> 00:53:46,265
-Niin.
-Se onnistuu.

912
00:53:46,766 --> 00:53:48,809
Minä lasken. Oletko valmis?

913
00:53:48,893 --> 00:53:51,062
-Kyllä.
-Kymmenen, yhdeksän...

914
00:53:51,145 --> 00:53:54,357
Miksi kymmenestä?
Mikä raketin laukaisu tämä on?

915
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
Hyvä on. Neljään.

916
00:53:56,150 --> 00:53:59,487
Yksi, kaksi, kolme...

917
00:53:59,570 --> 00:54:01,322
Ei neljään lasketa.

918
00:54:01,405 --> 00:54:03,366
-Ei niin tehdä.
-Hyvä on.

919
00:54:05,159 --> 00:54:06,035
No niin.

920
00:54:06,118 --> 00:54:08,329
-Niin kuin laastari.
-Selvä.

921
00:54:08,412 --> 00:54:09,914
-Valmis?
-Laastari.

922
00:54:21,801 --> 00:54:22,802
Voi taivas.

923
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
Tule.

924
00:55:05,761 --> 00:55:06,762
Tom!

925
00:55:08,764 --> 00:55:09,765
Tom.

926
00:56:02,401 --> 00:56:03,694
Luulin, että lähdit.

927
00:56:05,196 --> 00:56:06,197
Mitä?

928
00:56:08,783 --> 00:56:09,784
En.

929
00:56:11,619 --> 00:56:12,620
En ikinä.

930
00:56:16,957 --> 00:56:18,751
Missä äitisi veitsi on?

931
00:56:30,346 --> 00:56:31,597
Jeesus, auta.

932
00:56:38,771 --> 00:56:40,272
Parempi.

933
00:56:40,356 --> 00:56:41,732
Heitä saappaat.

934
00:57:08,175 --> 00:57:09,343
Mitä?

935
00:57:09,927 --> 00:57:12,471
Alan pitää tuosta mekosta.

936
00:57:15,766 --> 00:57:16,934
Kiitos.

937
00:57:17,017 --> 00:57:19,061
Halusin vähemmän perinteistä.

938
00:57:48,340 --> 00:57:51,302
Ehkä Margylla on kiinteä nettiyhteys.

939
00:57:52,469 --> 00:57:54,346
Margy pitää corgeista.

940
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
EI YHTEYTTÄ

941
00:57:56,056 --> 00:57:57,933
Eikä. Hitto vie.

942
00:57:59,018 --> 00:58:00,728
Mene sinä tuonne, minä tänne.

943
00:58:00,811 --> 00:58:02,104
He ovat tuolla.

944
00:58:02,188 --> 00:58:03,814
-Mitä teen?
-En tiedä.

945
00:58:04,273 --> 00:58:05,274
En minä tiedä.

946
00:58:08,277 --> 00:58:09,820
-Margy.
-Tänne.

947
00:58:09,904 --> 00:58:10,988
Mene.

948
00:58:11,989 --> 00:58:13,157
Autan.

949
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
Kaikki hyvin.

950
00:58:17,411 --> 00:58:18,787
Pian nyt.

951
00:58:20,206 --> 00:58:21,457
Ace, Margy.

952
00:58:21,999 --> 00:58:23,292
Onko tämä bunkkerinne?

953
00:58:23,375 --> 00:58:24,668
-Miesluola.
-Pyörii.

954
00:58:24,752 --> 00:58:26,253
Huimaako teitä?

955
00:58:26,337 --> 00:58:27,630
Menetät verta.

956
00:58:27,713 --> 00:58:30,257
-Istu.
-Siteitä.

957
00:58:30,925 --> 00:58:32,259
Haen tarvikkeet.

958
00:58:32,343 --> 00:58:36,138
-Ojenna kätesi. Sidon haavan.
-Ei.

959
00:58:36,889 --> 00:58:38,724
Oletko varma? Se on ällöttävä.

960
00:58:39,975 --> 00:58:40,976
Olen.

961
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Kippis.

962
00:58:52,696 --> 00:58:55,366
-Selvä.
-Tässä on palkeenkieli.

963
00:58:56,909 --> 00:58:58,619
Siinä on palkeenkieli.

964
00:58:58,702 --> 00:59:00,246
Ole vain...

965
00:59:00,329 --> 00:59:02,414
Ole varovainen palkeenkielen kanssa.

966
00:59:02,498 --> 00:59:04,833
Älä hoe "palkeenkieltä".

967
00:59:04,917 --> 00:59:07,211
Kaikki hyvin, kunhan et hoe sitä.

968
00:59:07,795 --> 00:59:08,963
Montako heitä on?

969
00:59:09,964 --> 00:59:13,300
Kaksi aulassa, pari panttivankien kanssa.

970
00:59:13,384 --> 00:59:15,886
Ja yksi laiturilla.

971
00:59:16,512 --> 00:59:18,889
Saimme neljä.

972
00:59:19,515 --> 00:59:21,016
Miten niin saitte?

973
00:59:24,311 --> 00:59:26,563
Saimme heidät lopettamaan...

974
00:59:28,065 --> 00:59:29,066
elämisen.

975
00:59:30,150 --> 00:59:31,652
Helkkari.

976
00:59:31,735 --> 00:59:34,113
Emme nähneet henkilökuntaa.

977
00:59:34,196 --> 00:59:36,365
Heidät lukittiin kylpylään.

978
00:59:36,448 --> 00:59:38,242
Rosvot eivät välitä paikallisista.

979
00:59:38,325 --> 00:59:41,328
Amerikkalaiset ovat rikkaita toopeja.
Ei pahalla.

980
00:59:41,412 --> 00:59:44,373
En ymmärrä, miksi merirosvot jäivät.

981
00:59:44,456 --> 00:59:48,002
Viimeksi he ryöstivät huoneet
ja lähtivät 20 minuutissa.

982
00:59:49,586 --> 00:59:51,714
Miten niin "viimeksi"?

983
00:59:51,797 --> 00:59:52,798
Viime vuonna.

984
00:59:53,424 --> 00:59:56,885
Filippiineillä on 2 000 saarta,
ja he iskevät tänne kahdesti.

985
00:59:56,969 --> 00:59:58,595
-Epäreilua.
-Hetkinen.

986
00:59:59,430 --> 01:00:03,350
Tänne hyökättiin viime kesänä,
mutta otitte häävarauksemme?

987
01:00:03,434 --> 01:00:06,687
Mitä? Tom-Tom. Puhuimme siitä.

988
01:00:09,606 --> 01:00:10,482
Tiesitkö siitä?

989
01:00:10,566 --> 01:00:12,234
He eivät tappaneet ketään.

990
01:00:12,318 --> 01:00:15,988
Olimme samaa mieltä,
että se tuskin toistuu.

991
01:00:16,071 --> 01:00:17,906
-Ketkä me?
-Minä ja Margy.

992
01:00:18,657 --> 01:00:21,577
Lähetimme sähköposteja.
Esitin tiukkoja kysymyksiä.

993
01:00:21,660 --> 01:00:23,704
Mikset kertonut siitä?

994
01:00:23,787 --> 01:00:26,749
Sinä et kertonut epäilyksistäsi
avioliiton suhteen.

995
01:00:26,832 --> 01:00:29,668
Niin, en kertonut. Tiedätkö miksi?

996
01:00:30,044 --> 01:00:33,881
Olit viime vuonna
kummallinen kaiken suhteen.

997
01:00:33,964 --> 01:00:36,884
Luulit, ettei isäni pidä sinusta,
joten olit outo.

998
01:00:36,967 --> 01:00:40,596
Nyt isä ei pidä sinusta.
Luulit, että seura erottaa sinut.

999
01:00:40,679 --> 01:00:42,723
Pelasit huonosti, ja niin kävi.

1000
01:00:42,806 --> 01:00:46,810
Odotat jotain pahaa
ja saat sen sitten aikaan.

1001
01:00:46,894 --> 01:00:50,481
-Se on itsesabotaasia.
-Niin on. Kiitos.

1002
01:00:50,564 --> 01:00:53,442
Intoilit vain häistä.

1003
01:00:53,525 --> 01:00:56,695
Tiesin, että jos kerron epäröinnistäni,

1004
01:00:56,779 --> 01:01:00,449
tuhoaisit suhteemme, minkä teitkin!

1005
01:01:00,532 --> 01:01:04,328
En tuhonnut mitään.
Yritin tehdä häistä täydelliset.

1006
01:01:04,411 --> 01:01:06,747
Seanin tulo pilasi kaiken.

1007
01:01:06,830 --> 01:01:08,916
Tämä ei liity Seaniin,

1008
01:01:08,999 --> 01:01:10,751
vaan epävarmuuteesi.

1009
01:01:10,834 --> 01:01:14,546
Yritit häiden avulla
kontrolloida elämääsi,

1010
01:01:14,630 --> 01:01:16,632
sillä haluat hallita kaikkea.

1011
01:01:16,715 --> 01:01:20,677
"Autat" minua taskuparkkeerauksessa,
vaikka osaan sen.

1012
01:01:20,761 --> 01:01:22,429
Käännyit 17 kertaa.

1013
01:01:22,513 --> 01:01:25,974
Ostit Old Navylta naisten farkut.

1014
01:01:26,892 --> 01:01:30,270
-Miesten osastolta.
-Näytit Stevie Nicksiltä.

1015
01:01:30,354 --> 01:01:35,442
Inhosin hiuksiasi, kun leikkautit ne.
Näytit neliömäiseltä Simpsonilta.

1016
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Sanoit sitä tyylikkääksi.

1017
01:01:37,319 --> 01:01:41,156
Käyttäydyt itsevarmasti,
mutta olet pelokas pikkutyttö.

1018
01:01:41,990 --> 01:01:44,576
Pelkäät sitoutua suhteeseen täysillä,

1019
01:01:44,660 --> 01:01:47,413
koska silloin voit menettää jotain.

1020
01:01:53,752 --> 01:01:56,130
Ei sillä ole nyt väliä,

1021
01:01:57,214 --> 01:02:00,342
koska kaikki rakkaamme voivat kuolla.

1022
01:02:03,762 --> 01:02:04,763
Minun takiani.

1023
01:02:25,617 --> 01:02:27,953
He ovat johtajan talossa.

1024
01:02:59,151 --> 01:03:00,777
He kuulivat sen.

1025
01:03:00,861 --> 01:03:02,029
Miten niin?

1026
01:03:02,112 --> 01:03:03,947
He lakkasivat puhumasta englantia.

1027
01:03:05,532 --> 01:03:06,909
Tässä. Ota se.

1028
01:03:08,535 --> 01:03:10,162
Älä. Tom.

1029
01:03:12,247 --> 01:03:14,541
Lähdetään. Minne tämä johtaa?

1030
01:03:14,625 --> 01:03:17,753
Suoraan uima-altaalle merirosvojen luo.

1031
01:03:17,836 --> 01:03:19,338
Ei hyvä.

1032
01:03:23,634 --> 01:03:24,885
Mitä he sanovat?

1033
01:03:25,385 --> 01:03:26,553
En tiedä.

1034
01:03:26,637 --> 01:03:30,057
En tiedä, mitä he puhuvat,
mutta eivät filippiinoa.

1035
01:03:30,807 --> 01:03:32,184
-Ei.
-Ei niin.

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,482
Pysykää tässä.

1037
01:03:39,191 --> 01:03:40,317
Älkää liikkuko.

1038
01:03:41,652 --> 01:03:42,819
Mitä teet?

1039
01:03:52,746 --> 01:03:53,747
Selvä.

1040
01:03:54,164 --> 01:03:56,959
He eivät tiedä, että olemme kaikki täällä.

1041
01:03:59,002 --> 01:04:01,964
Pysykää täällä, kunnes se on ohi.

1042
01:04:03,382 --> 01:04:04,299
Tom!

1043
01:04:08,845 --> 01:04:10,931
He tappavat sinut.

1044
01:04:11,014 --> 01:04:12,558
-Älä mene.
-Pakko.

1045
01:04:13,225 --> 01:04:15,561
Ei ole kyse enää meistä.

1046
01:04:17,020 --> 01:04:19,022
Koko juttu on syytäni.

1047
01:04:22,526 --> 01:04:23,694
Ansaitset parempaa.

1048
01:04:24,861 --> 01:04:25,862
Odota.

1049
01:04:38,875 --> 01:04:41,253
Hei, merirosvot!

1050
01:04:41,336 --> 01:04:43,672
Olen Tom, etsimänne sulhanen.

1051
01:04:43,755 --> 01:04:44,881
Minä antaudun.

1052
01:04:44,965 --> 01:04:47,301
-Hiljaa!
-Ettekö tykkää "merirosvosta"?

1053
01:04:47,384 --> 01:04:50,887
Halusin merirosvoksi,
ja te tyypit olette niitä.

1054
01:04:50,971 --> 01:04:53,140
-Mene.
-Elätte unelmaa. Onnittelut.

1055
01:04:53,473 --> 01:04:56,351
Häntä ei tapettu. Voi taivas.

1056
01:04:56,435 --> 01:04:57,644
Hän on yhä elossa.

1057
01:04:59,938 --> 01:05:00,939
Mene.

1058
01:05:01,732 --> 01:05:03,942
Kävele eteenpäin.

1059
01:05:05,861 --> 01:05:08,363
Tommy. Hyvä luoja. Se on Tommy!

1060
01:05:08,447 --> 01:05:09,615
Hiljaa!

1061
01:05:09,698 --> 01:05:11,825
-Missä Darcy on?
-Hiljaa!

1062
01:05:11,908 --> 01:05:14,953
Niin. Missä morsiamesi on?

1063
01:05:15,037 --> 01:05:16,038
En tiedä.

1064
01:05:17,623 --> 01:05:19,708
En ihan totta tiedä.

1065
01:05:19,791 --> 01:05:21,877
Oikeasti. En tiedä.

1066
01:05:23,378 --> 01:05:24,838
Valehtelet kehnosti.

1067
01:05:24,921 --> 01:05:26,298
Hän on huono valehtelija.

1068
01:05:26,381 --> 01:05:29,509
Jos tiedät jotain,
on parasta suostua yhteistyöhön.

1069
01:05:29,593 --> 01:05:31,178
He haluavat vain rahaa.

1070
01:05:32,220 --> 01:05:35,599
Kiitos, että olet järjen ääni, Sean.

1071
01:05:35,682 --> 01:05:36,600
Riittää!

1072
01:05:38,143 --> 01:05:40,187
Hyvä on.

1073
01:05:41,355 --> 01:05:42,731
Kerron, missä hän on.

1074
01:05:48,278 --> 01:05:49,738
<i>Katuk kak ci.</i>

1075
01:05:49,821 --> 01:05:50,822
Mitä?

1076
01:05:51,907 --> 01:05:53,700
Hitto. Mitä sanoit?

1077
01:05:53,784 --> 01:05:56,703
Se on sisäpiirivitsi.
Tue vähän, kun huimaa.

1078
01:05:56,787 --> 01:05:58,538
Totta kai. Tässä.

1079
01:06:01,708 --> 01:06:03,335
Mitä sinä teet?

1080
01:06:03,418 --> 01:06:05,379
Älä liiku tai menetät silmän.

1081
01:06:05,462 --> 01:06:08,465
-Mitä teet?
-Kerrotko kaiken?

1082
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
-Mitä?
-Kerro kaikki.

1083
01:06:10,926 --> 01:06:15,180
Sean palkkasi nämä tyypit
saadakseen Robertin rahat!

1084
01:06:16,139 --> 01:06:17,307
Ei, Tom.

1085
01:06:17,391 --> 01:06:18,475
Se on totta.

1086
01:06:18,558 --> 01:06:22,312
Syytös on vakava, mutta ei se haittaa,

1087
01:06:22,396 --> 01:06:24,773
sillä mustasukkaisuus iskee kaikkiin.

1088
01:06:24,856 --> 01:06:27,192
Ei. En ole mustasukkainen.

1089
01:06:27,275 --> 01:06:28,151
Olet vähän.

1090
01:06:28,235 --> 01:06:30,696
On normaalia nähdä minut uhkana,

1091
01:06:30,779 --> 01:06:33,949
koska Deedee ja minä
koimme jotain ylimaallista.

1092
01:06:34,157 --> 01:06:38,370
Mutta en ole pahis. Tämä ei liity minuun.

1093
01:06:38,453 --> 01:06:42,249
Miksi hän sitten mottasi minua,
kun solvasin hänen isoisäänsä?

1094
01:06:42,332 --> 01:06:44,543
Kuuntele itseäsi.

1095
01:06:44,626 --> 01:06:48,130
Sanoin sen balin kielellä.
He ovat Balilta.

1096
01:06:48,213 --> 01:06:51,133
Viime kerralla paikalliset
vain ryöstivät vieraat.

1097
01:06:51,216 --> 01:06:52,592
Se vei 20 minuuttia.

1098
01:06:52,676 --> 01:06:54,302
Viime kerralla?

1099
01:06:54,386 --> 01:06:58,974
Tämä oli suunniteltu keikka.
He tiesivät Robertin rahoista.

1100
01:06:59,057 --> 01:07:02,561
Siinä ei ollut järkeä,
kunnes löysin tämän.

1101
01:07:06,148 --> 01:07:07,774
Ricky, ota minun...

1102
01:07:07,858 --> 01:07:10,527
Etutaskussani on kirjekuori.

1103
01:07:11,570 --> 01:07:12,779
Ota se.

1104
01:07:12,863 --> 01:07:13,905
Noin.

1105
01:07:16,032 --> 01:07:17,451
Hitaasti.

1106
01:07:18,994 --> 01:07:20,412
Hääkutsunne?

1107
01:07:20,495 --> 01:07:23,081
Niin, mutta se oli heillä.

1108
01:07:23,165 --> 01:07:25,292
Miten he saivat kutsun?

1109
01:07:25,375 --> 01:07:26,293
En tiedä.

1110
01:07:27,335 --> 01:07:30,464
Joku vieraista antoi sen.

1111
01:07:30,547 --> 01:07:32,048
Kuka se oli?

1112
01:07:36,052 --> 01:07:37,471
Avaa se, Ricky.

1113
01:07:41,933 --> 01:07:44,019
Tämän ääliön mielestä oli sopivaa

1114
01:07:44,102 --> 01:07:46,646
tulla häihin vastaamatta kutsuun.

1115
01:07:46,730 --> 01:07:48,565
Hän ei vastannut!

1116
01:07:48,648 --> 01:07:50,442
Se ei ole tärkein asia.

1117
01:07:50,984 --> 01:07:54,154
Olen äiti. Voin suuttua
monesta asiasta samaan aikaan.

1118
01:07:54,237 --> 01:07:56,364
Suututaan nyt yhdestä asiasta.

1119
01:07:56,448 --> 01:07:57,282
Selvä.

1120
01:07:57,365 --> 01:07:59,826
Sean käski heidän tunkeutua tänne,

1121
01:07:59,910 --> 01:08:04,331
jotta hän voi vaatia isot lunnaat
kamultaan Robertilta.

1122
01:08:07,250 --> 01:08:08,168
Niin.

1123
01:08:08,251 --> 01:08:09,961
-Bob...
-Niin.

1124
01:08:10,337 --> 01:08:13,590
Koska en antanut rahaa sijoitukseesi.

1125
01:08:13,673 --> 01:08:15,091
Ei se niin ole.

1126
01:08:15,175 --> 01:08:16,843
Kuinka...<i> Papi.</i>

1127
01:08:16,927 --> 01:08:19,304
Kuinka voit uskoa, että pettäisin...

1128
01:08:19,387 --> 01:08:20,722
Usko pois, Robert.

1129
01:08:21,932 --> 01:08:24,017
-Niin.
-Voi paska.

1130
01:08:31,733 --> 01:08:35,570
Näettekö? Minähän sanoin!

1131
01:08:36,947 --> 01:08:39,741
Lyhdyt ovat monimutkaisia.

1132
01:08:40,283 --> 01:08:41,618
Onko tässä viesti?

1133
01:08:46,373 --> 01:08:48,542
"Olkaa uskomattomia toisillenne."

1134
01:08:58,635 --> 01:09:01,304
<i>Billin ja Tedin</i>
<i>uskomattomasta seikkailusta.</i>

1135
01:09:02,472 --> 01:09:06,518
Tom halusi jokaiseen lyhtyyn
lainauksen elokuvasta...

1136
01:09:06,601 --> 01:09:09,896
Pidin ideaa typeränä, mutta ei se ole.

1137
01:09:09,980 --> 01:09:12,107
Se on herttainen.

1138
01:09:12,482 --> 01:09:14,109
Ja sotkin kaiken.

1139
01:09:14,192 --> 01:09:16,152
En tajua, miten te osaatte.

1140
01:09:16,236 --> 01:09:19,030
Teillä on jotain erityistä.

1141
01:09:19,739 --> 01:09:21,283
Ei oikeastaan.

1142
01:09:22,576 --> 01:09:26,246
Se on erityistä mutta ei taikaa.

1143
01:09:26,329 --> 01:09:28,498
Vannoimme valan.

1144
01:09:28,582 --> 01:09:31,209
Olemme sotkeneet asiat monta kertaa.

1145
01:09:31,293 --> 01:09:35,046
Mutta sitten korjaamme ne.

1146
01:09:49,644 --> 01:09:52,772
Darcy, tulisimme mukaasi,
mutta emme halua.

1147
01:09:59,571 --> 01:10:01,781
Tommy pääsi mestaruussarjaan.

1148
01:10:02,157 --> 01:10:04,075
Tuota en ole kuullutkaan.

1149
01:10:04,451 --> 01:10:05,619
Tiedän sen.

1150
01:10:06,995 --> 01:10:08,997
-Missä hän on?
-En tiedä.

1151
01:10:09,080 --> 01:10:10,999
Minä en tiedä.

1152
01:10:11,082 --> 01:10:13,418
-Valehtelet.
-Puhun totta.

1153
01:10:14,044 --> 01:10:15,253
-En tiedä.
-Selvä.

1154
01:10:19,090 --> 01:10:21,551
Hitto vie, lopeta tuo!

1155
01:10:21,635 --> 01:10:24,512
-Hän tekee sen taas.
-Hyvä on.

1156
01:10:25,013 --> 01:10:26,097
Valehtelin.

1157
01:10:27,182 --> 01:10:30,727
Riitelimme päästyämme vapaaksi.

1158
01:10:30,810 --> 01:10:33,229
Hän lähti golfkärryllä etsimään kenttää

1159
01:10:33,313 --> 01:10:36,066
kallioille saaren pohjoisrannalle.

1160
01:10:36,149 --> 01:10:38,193
Minä tulin pelastamaan muut.

1161
01:10:44,115 --> 01:10:45,116
Selvä.

1162
01:10:46,868 --> 01:10:49,955
-Etsitään hänet helikopterilla.
-Tulen mukaan.

1163
01:10:50,038 --> 01:10:52,332
Olette sotkeneet koko jutun.

1164
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Minä johdan tätä nyt.

1165
01:10:53,792 --> 01:10:55,168
<i>Se oli hyvä.</i>

1166
01:10:55,251 --> 01:10:57,003
Teemme tämän tavallani.

1167
01:10:57,921 --> 01:10:59,130
Tarvitaan vakuuksia.

1168
01:10:59,214 --> 01:11:00,131
Hitto.

1169
01:11:09,432 --> 01:11:10,558
Ota tyttöystävä.

1170
01:11:11,726 --> 01:11:13,019
Tule.

1171
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
Liikettä.

1172
01:11:16,731 --> 01:11:19,067
-Ala tulla.
-Älkää. Olen kaksonen.

1173
01:11:19,150 --> 01:11:20,610
Saan helposti mustelmia.

1174
01:11:21,528 --> 01:11:22,362
Mene.

1175
01:11:22,445 --> 01:11:24,531
Robert?

1176
01:11:25,115 --> 01:11:27,701
Kun palaan,
rahojen on parasta olla tililläni.

1177
01:11:27,784 --> 01:11:29,411
Tai muuten hän kuolee.

1178
01:11:29,494 --> 01:11:31,413
Kohtelin sinua kuin poikaani.

1179
01:11:31,871 --> 01:11:33,999
-Saat Tommyn.
-Robert.

1180
01:11:34,082 --> 01:11:36,126
-Mitä vikaa siinä on?
-Haista paska.

1181
01:11:58,481 --> 01:11:59,941
Ei.

1182
01:12:04,612 --> 01:12:05,572
Darcy.

1183
01:12:05,655 --> 01:12:10,410
Tom, lupasit pysyä rinnallani
koko viikonlopun ajan.

1184
01:12:10,493 --> 01:12:12,245
Mitä sinä teet?

1185
01:12:12,328 --> 01:12:13,621
Kuuntele, Tom.

1186
01:12:13,705 --> 01:12:16,583
Olen vihainen,
koska valitsit merirosvosaaren,

1187
01:12:16,666 --> 01:12:19,252
mutta minäkin mokasin.
Olisi pitänyt kertoa,

1188
01:12:20,503 --> 01:12:22,839
että minua pelotti mennä vihille.

1189
01:12:22,922 --> 01:12:24,215
Se ei ollut reilua.

1190
01:12:24,299 --> 01:12:26,718
Näit paljon vaivaa
merirosvosaarihäiden eteen.

1191
01:12:26,801 --> 01:12:28,762
Älä sano niitä siksi.

1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,056
Pelkäsin, että jos kertoisin,

1193
01:12:33,641 --> 01:12:35,060
menettäisin sinut.

1194
01:12:38,480 --> 01:12:40,273
Enkä voi menettää sinua.

1195
01:12:43,276 --> 01:12:44,235
Tarvitsen sinua.

1196
01:12:48,656 --> 01:12:49,657
Tajuatko?

1197
01:12:53,745 --> 01:12:55,455
-Tajuatko?
-Tajuan.

1198
01:12:55,538 --> 01:12:56,581
Hyvä on.

1199
01:12:57,207 --> 01:12:59,292
Parempaa kuin <i>South Pacific.</i>

1200
01:12:59,501 --> 01:13:00,752
Ja äiti ja isä.

1201
01:13:04,047 --> 01:13:05,423
-Kulta.
-Mitä hittoa?

1202
01:13:05,507 --> 01:13:08,718
-Ammuitko minua?
-Älä ammu siskoasi!

1203
01:13:08,802 --> 01:13:11,179
Se oli vahinko.

1204
01:13:14,682 --> 01:13:16,434
Pyytäkää Tomilta anteeksi.

1205
01:13:16,518 --> 01:13:17,894
-Miksi?
-Mitä?

1206
01:13:17,977 --> 01:13:20,688
Arvostelitte hänen järjestämiään häitä,

1207
01:13:20,772 --> 01:13:23,608
ettekä toivottaneet häntä
tervetulleeksi perheeseen.

1208
01:13:23,691 --> 01:13:25,819
Ja kutsuitte Seanin.

1209
01:13:25,902 --> 01:13:28,363
Meillä on tärkeämpääkin...

1210
01:13:28,446 --> 01:13:29,364
Tehkää se!

1211
01:13:30,198 --> 01:13:32,534
Hän on paras tuntemani ihminen.

1212
01:13:32,617 --> 01:13:34,744
Jos vielä haukutte häntä,

1213
01:13:34,828 --> 01:13:37,080
ammun teitäkin.

1214
01:13:38,957 --> 01:13:40,041
Tom, anna anteeksi.

1215
01:13:40,125 --> 01:13:41,376
-Anteeksi.
-Olet rakas.

1216
01:13:41,459 --> 01:13:42,585
Olet paras.

1217
01:13:42,669 --> 01:13:44,879
-Rakastan sinua.
-Olet perhettä.

1218
01:13:44,963 --> 01:13:46,798
-Kaikki hyvin.
-Ihana paikka.

1219
01:13:46,881 --> 01:13:48,383
Carol ja Larry.

1220
01:13:48,466 --> 01:13:49,509
Anteeksi!

1221
01:13:49,592 --> 01:13:53,429
Puhuin enemmän perheestäni,
mutta käydään lounaalla.

1222
01:13:53,513 --> 01:13:55,807
-Se... Pidämme syömisestä.
-Kiva.

1223
01:13:55,890 --> 01:13:58,560
On vaikea matkia
täydellistä avioliittoanne.

1224
01:13:58,643 --> 01:14:01,771
-Kuka sanoi sitä täydelliseksi?
-Älä nyt.

1225
01:14:01,855 --> 01:14:04,607
Riitelitte kerran koiranne tärkeydestä.

1226
01:14:04,691 --> 01:14:06,985
Mikä teillä ei olisi täydellistä?

1227
01:14:07,068 --> 01:14:10,280
Makasin Marie-tätisi kanssa.

1228
01:14:10,363 --> 01:14:11,865
-Mitä?
-Niin.

1229
01:14:11,948 --> 01:14:15,493
Sitten minä tein outoja seksijuttuja
Jim Robertsin kanssa.

1230
01:14:15,577 --> 01:14:18,454
Niin, tapailitte pari kuukautta.

1231
01:14:18,538 --> 01:14:21,749
-Kehomme sopivat yhteen.
-Voi...

1232
01:14:21,833 --> 01:14:24,502
Mutta hän ei pärjännyt isällesi.

1233
01:14:24,586 --> 01:14:27,463
Marie-täti tajusi olevansa seksiaddikti.

1234
01:14:27,547 --> 01:14:30,091
Mutta selvitimme asiat.

1235
01:14:33,344 --> 01:14:36,431
-Huikeita läpimurtoja.
-Tänne se.

1236
01:14:37,557 --> 01:14:38,933
Muistatko minut?

1237
01:14:39,017 --> 01:14:42,937
-Poltit naamani.
-Tiedän. Se tuntuu kurjalta.

1238
01:14:46,107 --> 01:14:48,359
Kaikki uima-altaaseen heti!

1239
01:14:50,403 --> 01:14:52,197
Menkää!

1240
01:14:53,156 --> 01:14:54,449
Vauhtia!

1241
01:14:57,619 --> 01:14:59,245
-Oletko kunnossa?
-Olen.

1242
01:14:59,329 --> 01:15:00,997
Puuttuuko täältä joku?

1243
01:15:01,080 --> 01:15:03,958
Kyllä. Sean-poju onkin paskiainen.

1244
01:15:05,877 --> 01:15:06,920
Saimme morsiamen.

1245
01:15:07,337 --> 01:15:08,546
<i>Kuuluuko?</i>

1246
01:15:10,006 --> 01:15:11,466
<i>Kuuletteko te?</i>

1247
01:15:16,930 --> 01:15:18,431
Ylös!

1248
01:15:18,514 --> 01:15:20,642
Kuunnelkaa.

1249
01:15:20,725 --> 01:15:23,144
Ovatko he siis Balilta?

1250
01:15:23,228 --> 01:15:26,439
Sean on paskiainen,
ja he veivät Harriettin?

1251
01:15:26,522 --> 01:15:27,732
Siinä ei ole järkeä.

1252
01:15:27,815 --> 01:15:31,986
Miksi Sean vei hänet?
Hänhän oli jo panttivanki.

1253
01:15:32,070 --> 01:15:34,614
Ehkä hän on nyt tuplapanttivanki.

1254
01:15:34,697 --> 01:15:36,783
Harriett on tässä mukana.

1255
01:15:36,866 --> 01:15:39,494
-Mitä?
-Mitä tarkoitat?

1256
01:15:45,124 --> 01:15:47,043
Harriett ja Sean

1257
01:15:47,710 --> 01:15:49,254
seurustelevat.

1258
01:15:49,337 --> 01:15:51,089
-Eikä.
-Mitä?

1259
01:15:51,172 --> 01:15:52,173
Katsokaa.

1260
01:15:53,049 --> 01:15:54,717
Kuvasin tämän eilen.

1261
01:15:55,635 --> 01:15:56,803
Tässä.

1262
01:15:58,221 --> 01:15:59,806
Katsotaanpa.

1263
01:16:00,723 --> 01:16:02,684
Etsin sen.

1264
01:16:04,352 --> 01:16:05,603
Voi pojat.

1265
01:16:05,687 --> 01:16:07,272
Noin.

1266
01:16:15,697 --> 01:16:17,740
Mitä? Sano se.

1267
01:16:17,824 --> 01:16:18,908
Roberto.

1268
01:16:34,841 --> 01:16:36,009
Tuolla!

1269
01:16:41,973 --> 01:16:45,601
Sean, lupasit, että rikastumme.

1270
01:16:45,685 --> 01:16:47,812
Nyt neljä miestäni on kuollut.

1271
01:16:47,895 --> 01:16:49,314
Korjataan tilanne.

1272
01:16:49,397 --> 01:16:51,983
Perun sopimuksen ja pidän rahat.

1273
01:16:52,066 --> 01:16:54,193
Sinä jäät henkiin.

1274
01:16:54,277 --> 01:16:56,821
En halua kuulla. Meillä oli sopimus.

1275
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
Ole järkevä, Sean. Hän pelasti meidät.

1276
01:16:59,365 --> 01:17:01,576
-Jäimme henkiin.
-Mitä tarkoitat?

1277
01:17:01,659 --> 01:17:03,870
Kuuntele naistasi.

1278
01:17:05,121 --> 01:17:08,249
Se on vain akupunktiopiste. Rentoudu.

1279
01:17:08,333 --> 01:17:10,084
Hengitä.

1280
01:17:10,793 --> 01:17:11,919
Mitä?

1281
01:17:13,546 --> 01:17:14,380
Mitä?

1282
01:17:15,173 --> 01:17:16,507
Vie meidät takaisin.

1283
01:17:16,591 --> 01:17:18,801
Hoidetaan tämä loppuun itse.

1284
01:17:18,885 --> 01:17:20,428
-Kulta.
-Mitä?

1285
01:17:21,637 --> 01:17:23,890
-Loistava idea.
-Tiedän.

1286
01:17:23,973 --> 01:17:26,517
Kaikki pitää tehdä itse!

1287
01:17:29,103 --> 01:17:31,522
Entä nyt? He palaavat pian.

1288
01:17:31,606 --> 01:17:33,566
-Ole...
-Hei!

1289
01:17:34,192 --> 01:17:36,861
Älkää kuiskiko,
tai heitän sinne kranaatin.

1290
01:17:43,117 --> 01:17:44,118
Hyvä on.

1291
01:17:44,660 --> 01:17:46,996
Seuraa minua.

1292
01:17:47,080 --> 01:17:48,289
Seuraa.

1293
01:17:48,998 --> 01:17:50,083
Hei, kaikki.

1294
01:17:51,626 --> 01:17:54,087
Nyt ei ole paras hetki,

1295
01:17:54,170 --> 01:17:57,256
mutta saamme häät ehkä vain näin.

1296
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
Mitä sanot, Darcy?

1297
01:18:01,511 --> 01:18:02,887
Joo, mahtavaa.

1298
01:18:02,970 --> 01:18:06,849
Siirtyvätkö morsiamen läheiset
vasemmalle ja sulhasen oikealle?

1299
01:18:11,604 --> 01:18:13,147
Vihitkö meidät, Margy?

1300
01:18:13,940 --> 01:18:16,359
Lopettakaa tuo heti.

1301
01:18:16,442 --> 01:18:17,819
Odottakaa.

1302
01:18:17,902 --> 01:18:21,739
Jos tyttäreni saa häänsä,
minä siirrän rahat.

1303
01:18:28,162 --> 01:18:29,580
No niin, menoksi.

1304
01:18:36,838 --> 01:18:37,839
Aloitetaan.

1305
01:18:38,881 --> 01:18:39,882
Kiitos, isä.

1306
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
Ei se mitään, prinsessa.

1307
01:18:41,676 --> 01:18:44,762
Jotkin asiat ovat rahaa tärkeämpiä.

1308
01:18:44,846 --> 01:18:47,140
En tiedä, mitkä...

1309
01:19:00,069 --> 01:19:02,071
Kai tiedätte, mitä teette?

1310
01:19:15,334 --> 01:19:17,920
<i>Suortuvat silmiesi edessä</i>

1311
01:19:18,004 --> 01:19:20,798
<i>Värit niin ihmeelliset</i>

1312
01:19:20,882 --> 01:19:25,094
<i>Ne minut pysäyttävät</i>
<i>Ja henkeni salpaavat</i>

1313
01:19:25,761 --> 01:19:28,181
<i>Smaragdit vuorten noiden</i>

1314
01:19:28,264 --> 01:19:30,683
<i>Taivaalta siintävät</i>

1315
01:19:30,766 --> 01:19:34,770
<i>Eivät syvyyksiään paljasta</i>

1316
01:19:35,354 --> 01:19:37,231
<i>Ja minulle ne kertovat</i>

1317
01:19:37,690 --> 01:19:40,526
<i>Että kuulumme yhteen</i>

1318
01:19:40,610 --> 01:19:44,989
<i>Kun niihin vielä rakkaus lisätään</i>

1319
01:19:45,072 --> 01:19:47,575
<i>Minä kiinni jään</i>

1320
01:19:47,658 --> 01:19:50,286
<i>Huulillasi viipyä saan</i>

1321
01:19:50,369 --> 01:19:52,622
<i>En päädy vangiksi</i>

1322
01:19:52,705 --> 01:19:58,127
<i>Sydänsurujen noitten</i>
<i>Jotka yllä riippuvat</i>

1323
01:19:58,211 --> 01:20:03,674
<i>Ja tukenasi olla saan</i>

1324
01:20:03,758 --> 01:20:08,221
<i>Rakkauden murheessa vaan</i>

1325
01:20:08,304 --> 01:20:14,060
<i>Ja olen parempi</i>
<i>Kun olen vanhempi</i>

1326
01:20:14,143 --> 01:20:19,023
<i>Olen elämäsi hartain ihailija</i>

1327
01:20:19,106 --> 01:20:24,237
<i>Ja tukenasi olla saan</i>

1328
01:20:24,320 --> 01:20:28,991
<i>Rakkauden murheessa vaan</i>

1329
01:20:29,075 --> 01:20:31,994
<i>-Ja olen</i>
<i>-Olen</i>

1330
01:20:32,078 --> 01:20:34,789
<i>Parempi kun olen vanhempi</i>

1331
01:20:34,872 --> 01:20:39,919
<i>Olen elämäsi hartain ihailija</i>

1332
01:20:40,002 --> 01:20:41,212
<i>Olen...</i>

1333
01:20:48,302 --> 01:20:49,679
Katuisit tuota.

1334
01:20:54,850 --> 01:20:55,685
Ei, seis.

1335
01:20:55,768 --> 01:20:58,563
En tunne kranaatteja hyvin,
mutta jos ammut,

1336
01:20:58,646 --> 01:21:02,650
tämä jousijuttu irtoaa
ja räjähdämme ilmaan.

1337
01:21:02,733 --> 01:21:04,068
-Eikö niin?
-Niin.

1338
01:21:04,151 --> 01:21:06,237
-Ei.
-Mitä...

1339
01:21:06,862 --> 01:21:07,947
Pudottakaa aseet.

1340
01:21:10,241 --> 01:21:11,242
Ei.

1341
01:21:24,046 --> 01:21:26,132
En jaksa heittää noin kauas.

1342
01:21:28,801 --> 01:21:30,720
Perheelleni ei vittuilla.

1343
01:21:43,482 --> 01:21:45,359
Darcy, syötä helppo.

1344
01:21:46,068 --> 01:21:46,944
Voi paska.

1345
01:22:02,960 --> 01:22:04,295
Tiedän, minne mennään!

1346
01:22:04,378 --> 01:22:06,255
Tulkaa altaasta pois.

1347
01:22:06,339 --> 01:22:07,465
-Niin.
-Tulkaa.

1348
01:22:07,548 --> 01:22:09,091
Tulkaa pois.

1349
01:22:11,469 --> 01:22:13,888
-Mentiin.
-Kylpylään.

1350
01:22:13,971 --> 01:22:15,431
Siellä olemme turvassa.

1351
01:22:15,514 --> 01:22:18,142
Panttivankeja piti tappaa tunnin välein.

1352
01:22:18,225 --> 01:22:20,394
Tappaminen toimii, Sean.

1353
01:22:20,478 --> 01:22:21,854
-Helvetti.
-Anna minun

1354
01:22:21,937 --> 01:22:22,980
suostutella Darcya.

1355
01:22:23,064 --> 01:22:25,524
-Vielä kerran.
-Hyvä on.

1356
01:22:27,610 --> 01:22:28,694
Kiitos, kulta.

1357
01:22:29,945 --> 01:22:32,156
Nyt ei ole hyvä hetki.

1358
01:22:34,075 --> 01:22:36,202
-Vauhtia.
-No niin.

1359
01:22:37,370 --> 01:22:40,122
Äiti, haemme apua.

1360
01:22:40,206 --> 01:22:42,416
Pidä heistä huolta. Pärjäätkö?

1361
01:22:45,252 --> 01:22:46,337
Ja Carol...

1362
01:22:47,797 --> 01:22:49,507
Kiitos kakkuveitsestä.

1363
01:22:50,883 --> 01:22:52,760
Rakastan tätä veistä.

1364
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
Olemme nyt kahden. Mennään.

1365
01:24:39,033 --> 01:24:41,160
{\an8}VASTANAINEET

1366
01:24:43,204 --> 01:24:45,956
Eikö tämä ole liian mutkikasta?

1367
01:24:55,090 --> 01:24:56,342
Teitkö tämän minulle?

1368
01:24:57,718 --> 01:24:59,136
Halusitko tätä?

1369
01:24:59,220 --> 01:25:00,846
Meidät keskelle valtamerta.

1370
01:25:03,390 --> 01:25:06,143
Anteeksi, etten kuunnellut sinua.

1371
01:25:06,227 --> 01:25:08,479
Luulin, että jos häät ovat täydelliset,

1372
01:25:08,562 --> 01:25:10,940
avioliittomme on täydellinen.

1373
01:25:11,023 --> 01:25:12,691
Mutta eihän sellaista ole.

1374
01:25:12,775 --> 01:25:14,443
Mieti vanhempiani.

1375
01:25:14,527 --> 01:25:17,571
Marie-täti on seksiaddikti.

1376
01:25:18,280 --> 01:25:21,826
Haluan vain olla kanssasi.
Muulla ei ole väliä.

1377
01:25:22,535 --> 01:25:24,537
Ei meidän tarvitse avioitua.

1378
01:25:25,579 --> 01:25:28,082
Jos selviämme tästä, niin...

1379
01:25:28,958 --> 01:25:30,209
Aloitetaanko alusta?

1380
01:25:36,173 --> 01:25:37,591
Mene.

1381
01:25:38,008 --> 01:25:39,802
Kuuntele, Deedee!

1382
01:25:39,885 --> 01:25:42,930
Tämä on valtava väärinkäsitys!

1383
01:25:43,013 --> 01:25:44,640
Palataan hotelliin

1384
01:25:44,723 --> 01:25:47,810
ja jutellaan. En halua sinulle pahaa.

1385
01:25:47,893 --> 01:25:49,562
Lopeta ampuminen, ääliö!

1386
01:25:49,645 --> 01:25:51,605
Äläkä sano häntä Deedeeksi!

1387
01:25:51,689 --> 01:25:53,148
-Helvetti!
-Jessus.

1388
01:25:53,983 --> 01:25:55,609
Tämä on karmea.

1389
01:25:58,279 --> 01:26:00,948
Paskiainen! Painu helvettiin!

1390
01:26:02,533 --> 01:26:03,951
En voi uskoa tätä, Sean!

1391
01:26:04,034 --> 01:26:06,078
Milloin muutuit hirviöksi?

1392
01:26:06,161 --> 01:26:07,663
En ole hirviö!

1393
01:26:07,746 --> 01:26:09,164
Olen liikemies!

1394
01:26:09,248 --> 01:26:10,666
Ammukset loppuivat.

1395
01:26:10,749 --> 01:26:12,126
-Oletko varma?
-En.

1396
01:26:12,209 --> 01:26:13,168
Hei.

1397
01:26:18,841 --> 01:26:20,050
En halua tehdä tätä.

1398
01:26:20,134 --> 01:26:21,552
Olen kunnon mies.

1399
01:26:23,637 --> 01:26:24,471
Voi paska.

1400
01:26:25,180 --> 01:26:27,349
Vene on mennyttä. Kutit loppuivat.

1401
01:26:27,433 --> 01:26:29,852
Palataan selvittämään asia.

1402
01:26:39,904 --> 01:26:41,071
Tom!

1403
01:26:44,241 --> 01:26:45,117
Mene!

1404
01:27:21,612 --> 01:27:23,405
Käännä vene.

1405
01:27:24,823 --> 01:27:25,824
En.

1406
01:27:28,494 --> 01:27:31,205
Olet paskiainen,
mutta et voi tappaa minua.

1407
01:27:31,288 --> 01:27:32,748
Olet oikeassa.

1408
01:27:32,831 --> 01:27:34,667
Mutta tapan hänet mielelläni.

1409
01:27:34,750 --> 01:27:37,878
Möhlit jatkuvasti. Tämä on syytäsi.

1410
01:27:37,962 --> 01:27:40,965
En halua tehdä tätä. Olen kunnon mies.

1411
01:27:42,049 --> 01:27:43,384
Etkä ole.

1412
01:27:44,218 --> 01:27:46,261
Olet oikeassa. En olekaan.

1413
01:28:01,026 --> 01:28:02,027
Sean!

1414
01:28:08,450 --> 01:28:10,077
Sinut kutsuttiin säälistä!

1415
01:28:11,161 --> 01:28:12,162
Voi paska.

1416
01:28:19,837 --> 01:28:21,463
Eikä! Hitto!

1417
01:28:46,780 --> 01:28:48,532
Ovatko nuo hiuksia?

1418
01:28:48,615 --> 01:28:50,117
Mittatilaustyönä tehty!

1419
01:29:08,177 --> 01:29:09,178
Alas!

1420
01:29:24,068 --> 01:29:24,943
Pidä kiinni.

1421
01:29:30,741 --> 01:29:32,618
Voi paska.

1422
01:29:47,841 --> 01:29:48,842
Hitto.

1423
01:30:23,168 --> 01:30:24,711
Kun kysyin aiemmin,

1424
01:30:26,004 --> 01:30:27,548
voimmeko aloittaa alusta...

1425
01:30:30,259 --> 01:30:31,969
En halua sitä.

1426
01:30:43,397 --> 01:30:44,690
Haluan jatkaa tätä.

1427
01:30:59,496 --> 01:31:00,706
Tom Fowler,

1428
01:31:01,999 --> 01:31:03,458
tuletko aviomiehekseni?

1429
01:31:09,882 --> 01:31:11,091
Oletko varma?

1430
01:31:12,968 --> 01:31:14,136
Etkö pelkää?

1431
01:31:16,096 --> 01:31:17,264
Olen kauhuissani.

1432
01:31:19,183 --> 01:31:22,019
Elämä on aina kaoottista.

1433
01:31:23,937 --> 01:31:25,689
Mutta tiedän sen,

1434
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
että haluan kokea sen yhdessä.

1435
01:31:32,988 --> 01:31:34,364
Se on yksinkertaista.

1436
01:31:36,950 --> 01:31:38,577
Yksivaiheinen suunnitelma.

1437
01:31:48,629 --> 01:31:49,630
Se sopii yhä.

1438
01:32:09,858 --> 01:32:11,401
Seis. Olkaa hiljaa.

1439
01:32:36,218 --> 01:32:38,136
Voi paska. Anteeksi.

1440
01:32:38,220 --> 01:32:39,680
Jäljellä oli yksi raketti,

1441
01:32:39,763 --> 01:32:43,600
mutta ei se ollutkaan kaunista
niin kuin kuvittelin.

1442
01:32:44,518 --> 01:32:45,519
Tule.

1443
01:35:02,239 --> 01:35:04,074
{\an8}Katso, että paristot toimivat.

1444
01:35:06,785 --> 01:35:10,705
{\an8}Anteeksi, että kutsuin häihinne
kaksi huijaria.

1445
01:35:11,206 --> 01:35:15,085
{\an8}En tiedä, pidänkö myrkyllisistä ihmisistä

1446
01:35:15,168 --> 01:35:17,337
{\an8}vai he minusta.

1447
01:40:37,073 --> 01:40:39,075
Tekstitys: Kati Karvonen

1448
01:40:39,159 --> 01:40:41,161
Luova tarkastajaMaarit Hirvonen