MAHAL ISLAND RESORT, FILIPPINERNE
Der er hun!
Gloria!
Hej.
Velkommen!
-Du ser godt ud. -Tak.
-Darcy, hvor har du været? -Hej! Hej!
Jeg fik bare lige pusten. Er det okay?
Ikke til dit bryllup.
Din Ketel One martini.
Obrigada, Jerome.
Hvor er gomzillaen?
Tom er ikke en gomzilla.
Han er bare engageret i at gøre alle detaljer perfekte.
Du skulle have taget din fars penge til bryllupet.
Så ville fagfolk gøre alt perfecto for dig.
Jeg har sagt det. Vi er voksne, og vi ville betale for vores bryllup,
så det kunne være, hvad vi ønskede.
Og var det det her, I ønskede?
Det var en trykfejl.
PAS PÅ PIRATER
MELD MISTÆNKELIG AKTIVITET DEN FILIPPINSKE FLÅDE
NYGIFT
Hej!
Jeg skød dig næsten!
Jeg troede, du var pirat, men du er bare en fyr.
Er det til din brud?
Jeg vil overraske hende.
Jeg så noget lignende på Etsy,
og det var perfekt, men nu er jeg ikke sikker.
Jeg vil være romantisk, men ikke for plat.
Der er en fin linje mellem de to.
Skulle du ikke være der?
Din øvefest.
Åh, gud!
Du skal tale med din fars yogalærer.
-Kæreste? -Ja, ja.
Hun bliver ved med at smile til mig.
Kan du bede hende om at holde op med at smile til mig?
Ja, jeg beder fars kæreste om at holde op med at smile til dig.
Det giver jo ingen problemer.
Jeg kan heller ikke sidde til bords med Toms mor.
På båden her forsøgte hun at starte en fællessang til South Pacific.
Hun er spændt. Okay?
Hun har aldrig været ude af landet.
-Har en voksen aldrig forladt landet? -Kan du enes...
Carol!
Jeg vasker den mand ud af mit hår
Og sender ham på vej
Jeg har glædet mig til dette øjeblik,
lige siden lille Tommy blev skåret ud af min mave.
Jeg har aldrig været på en privat ø før.
Jeg har aldrig været på en ø før.
Det passer faktisk ikke.
Jeg tog med Hilbermans til Mackinac, før de flyttede til Bloomington.
Har du nogensinde været i Mackinac?
Jeg ved ikke, hvad det eller de andre ord, du sagde, er.
Ville hun ikke bare elske det, Larry?
Hej, Darcy.
Hej, Larry. Jeg så dig ikke.
-Hej. -Hej, Renata.
Vi har en gave til dig.
-Det behøvede I ikke. -Jo, vi gjorde.
I morgen er vores livs største dag.
-Kom nu, åbn den. -Okay.
-Larry, hun åbner. -Jeg får...
Jeg fandt det på badeværelset.
Du er en redningsmand, Margy. Tænk, at jeg kommer for sent.
Gæsterne snakker,
og din Darcy taler med begge mødrene.
Åh, nej. Kør, kør.
Giver du rustne knive til min datter?
Det er "noget lånt."
Vores familie bruger dem på deres bryllupsdag.
Det giver et helt liv med held.
Bortset fra onkel Greg,
der blev halshugget af en gaffeltruck.
Men det er ikke knivenes skyld.
Darcy!
Far!
Carol, du ser dejlig ud.
Larry, goddag.
-Hej! -Du får også et kys.
-Undskyld. Færdig? -Ja, okay.
Renata.
Roberto.
Jeg elsker, at I to stadig er venner.
Tittebøh.
Hej!
Darcy, jeg er så beæret over at være vidne
til denne hellige ceremoni af genfødsel og helligelse.
-Også mig. -Tak.
Renata.
Jeg må ud og pudre næsen.
Hej, også mig.
Jeg tisser stående, når jeg har fint tøj på. Hvad med dig?
-Undskyld. -Det er okay.
Tak, Margy.
Hej.
-Hej. -Hvordan har du det?
Åh, gud.
-Det er til dig. -Tak.
Store papi.
Min ven.
-Det her... -Rart at se dig, svigerfar.
-Señor. -Lad os bare holde os til
-"Robert" i et stykke tid. -Javel.
Jeg hørte, at du fandt det her utrolige resort.
-Ja, det gjorde jeg. -Ja.
Jeg studerer faktisk bioresonans, og dette sted
vrimler med energiske vibrationer.
Ligesom vores værelse vrimler med insekter.
Four Seasons ville have været rart, men du ville ikke have min hjælp, så...
Nogle ting er vigtigere end penge.
-Ja. -Det kan diskuteres.
-Jeg må have en drink til. -Ja.
Nej, ellers tak. Gracias.
Okay...
Jeg har det fint.
Vil han synes om mig en dag?
Ja, hvis du slapper af og begynder at opføre dig som dig selv.
Vores familier er en mundfuld.
-Hvad mener du? -Hvor har du været?
Jeg skulle afslutte et projekt.
Hvad så?
Din mor gav mig forbandede knive.
Min mor råbte næsten ad min fars kæreste for at smile.
Din kusine Amy spurgte, hvor hun kunne oplade sin vibrator.
Så kusine Amy kom?
Det gør hun snart.
-Hvad har du på? -Det er...
-Hvorfor er dit hår vådt? -Jeg... Jeg har bare...
Jeg tog en lille svømmetur i måneskinnet.
-Du faldt i vandet, gjorde du ikke? -Jeg faldt i vandet.
Det er lidt sødt, hvor dårlig du er til at lyve.
Bare... Bare lov mig...
Du slipper ikke min hånd i aften, okay?
Det lover jeg.
Ace.
Det er bruderejse-playlisten. Jeg er nødt til at skifte den.
Er "nødt til" det rigtige ord?
-Far. -Ja.
Tommy, har du fem minutter?
-Nej. -Det er vigtigt.
Jeg har arbejdet på min forlover-tale, og det går rigtig godt.
-Hej. -Hej.
Fars kæreste spurgte mig lige, hvad mit kærlighedssprog er.
Hun stinker.
Jeg har ikke set dig så glad længe.
-Tak. -Skål.
Har far inviteret din eks?
Gud! Hvordan bliver han bare flottere?
Han ligner noget fra en pornosafari.
Jeg ville ikke invitere ham,
men far insisterede, fordi han sagde, Bali var så tæt på.
Far er en kælling, der elsker drama.
Han svarede aldrig, så jeg troede, det gik.
Jeg troede ikke, han ville komme.
Han svarede aldrig.
Nej, det var rigtig elegant.
Jeg glæder mig til at møde ham.
Han havde vist travlt og glemte at knappe skjorten.
Deedee.
-Hvordan har du det? -Hej.
Hej, Sean!
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Din far sendte mig til Japan,
og jeg måtte leje en jet fra Kyoto,
-den hele. -Det er okay. Vi...
-Vi vidste ikke, du kom. -Din far og jeg ville overraske dig.
Jeg ville ikke gå glip af dit bryllup for noget i denne verden.
-Sean, du skal møde Tom. -Tom.
-Hej! -Tom!
-Tom, Tom, Tom. -Sean. Ja.
-Rart at møde dig. -Hej.
Jeg har været vild efter at møde Deedees boldspiller.
Hvilken position?
-Jeg er... -Designated hitter.
De fornyede ikke hans kontrakt, så teknisk set er han arbejdsløs.
Droppet fra minor-ligaen som 40-årig. Det er hårdt, Tom.
Men hvis du forbliver positiv,
kunne du have en god fremtid som træner. Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
Det er en glimrende idé.
-Det synes jeg. Ja. -Tak.
Er det spisetid?
Vi er meget rørte over, at I alle tog turen herud.
Vi ville gerne vælge et sted, der ikke var praktisk for nogen.
Jeg taler for meget på advokatfirmaet.
Så jeg giver ordet til den store kanon,
manden, der gjorde hele weekenden mulig,
min dejlige Tom.
Tak.
-Sådan! -Giv den gas, tøs!
Du har styr på det.
Ikke? Jeg kan bare improvisere.
Darcy talte meget om sin tid i fredskorpset på Bali,
og jeg tænkte: "Hvor sejt ville det være, hvis vi blev gift der?"
Og jeg indså, at Bali ikke var til at "bali-tale."
Jeg synes, Filippinerne er bedre.
Ikke, Ace?
Ace er enig. Næste.
Jeg ved, at mange af jer så mit frieri.
Chokket og overraskelsen. Uvurderligt.
Mor og far, jeg vil bare sige tak.
Vi kan kun stræbe efter jeres engagement.
-Åh, gud. -Robert, Renata,
bare vores ægteskab ikke bliver som jeres.
-Ret op, skat. Ret op. -Det er ikke...
...en karakterdom på nogen måde.
Halvdelen af ægteskaber ender i skilsmisse, ikke?
Vidunderligt. Skål, alle sammen.
-Skål, skål, skål. -Skål.
-Åh, gud. Det gik ikke godt. -Nej, det var fedt.
Så Deedee og jeg mødtes i Fredskorpset på Bali.
En dag skulle vi køre lægemidler til en landsby.
Jeg besluttede at lære hende at styre båden,
så jeg kunne sove, og hun kunne gøre alt arbejdet.
Første gang vores pige tager roret,
får hun sgu en fartbøde af kystvagten.
Ikke? Deedee gør ikke noget halvhjertet.
Hun ser, hvad hun vil,
hun går efter det,
-og hun nøjes ikke med mindre. -Det er sandt.
Som nogle af jer måske ved,
var Deedee og jeg... For 100 år siden var vi forlovede.
Men hun afbrød det.
Nej. Nej, nej, nej.
Hun ventede på Tom.
Og han må være en unik supernova
for at snuppe den smukke sjæl.
Tak.
-Tak, Sean. -Så i sidste ende
vil jeg bare sige en ting til dig, Deedee.
Katuk kak ci.
Hvad er... Katuk kak hvad?
Gud, det er svært at forklare.
Det betyder faktisk...
-"Knep din bedstefar." Det er bare... -Det er ikke så svært at forklare.
På balinesisk er det super stødende.
Ja, men det er stødende overalt, ikke?
-Ja. Det... -"Knep din bedstefar!"
-Det fik os til at grine. -Det er sjovt.
Hej, allesammen.
Jeg er Toms lillesøster, Jeannie.
-Ja, Jeannie! -Hej, Jeannie!
Wow, Seans tale, noget for sig, ikke?
Skat?
Måske skulle vi bare stoppe for i aften.
Forstæt du bare, skat.
Jeg skal være færdig med bordpynten og ændre siddepladser,
nu hvor Sean er dukket op.
Tom!
Lad os dyrke sex.
Ja. Ja.
Bare... Bare giv mig... Bare...
Jeg skal lige hurtigt være færdig med ananasserne.
Okay...
Men skal du virkelig være færdig
med ananasserne nu?
Åh, gud. Jeg elsker dig i T-shirt og ingen bukser.
Jeg rækker lige herover
på den høje hylde, så jeg kan nå noget at læse.
Hvorfor er det så sexet, at du ikke kan nå høje hylder?
Så...
Jeg er ked af det, men det var...
-Er det den her? -Nej. Det er den derovre.
-Vær rar. -Den her?
-Ja.
-Den? -Tak, hr.
Okay. Godt, jeg kunne hjælpe.
Jeg savner dig.
Det er længe siden.
Det ved jeg godt.
Jeg savner dig.
Må jeg spørge dig om noget?
Er det et sexet spørgsmål?
Jeg spekulerede bare på, hvorfor du brød forlovelsen med Sean.
Det er slet ikke sexet.
Det har jeg fortalt.
Vi var unge, vi var på Bali,
og så en dag vågnede jeg, og det føltes bare ikke rigtigt.
-Okay? -Okay.
Men du sagde ja.
Hvad fik dig til at ombestemme dig?
Jeg ved det ikke.
Han begyndte at arbejde med min far.
Han ændrede sig, og han tænkte kun på status og penge.
Men hvorfor vil du tale om min eks
natten før vores bryllup?
Måske fordi du inviterede ham til vores bryllup?
Det gjorde jeg jo ikke.
Min far bad mig invitere ham. Hvad skulle jeg sige?
Det ved jeg ikke. "Nej"?
Hvis du husker det, ville jeg ikke invitere nogen.
Jeg ville stikke af.
Jeg accepterede kun et traditionelt bryllup,
fordi du sagde, at vi ville have øjeblikke alene.
Hej, hallo. Det er Carol.
Hej. Hej.
Din fremtidige svigermor, Carol.
Ja, jeg kender dit navn, Carol.
Jeg har nogle rester fra velkomstgaverne,
hvis du vil lave en til Sean.
Fantastisk. Tak.
Okay, tak.
Tommy, hun har ingen bukser på.
Jeg vil bare spørge, og jeg håber, det er okay.
Er det genetik,
eller er det Pilates eller sådan noget?
-Det er ikke det rigtige tidspunkt. -Vi skal have dig væk herfra.
I må ikke tilbringe natten sammen.
-Nej, det er bare... -Det giver uheld.
Hans kusine, Jenna, tilbragte natten med sin mand.
Så fik hun borreliose, og nu kan hun ikke gå med sandaler.
Det er en tradition.
Se det lykkelige par.
Hvor har du været?
Du skulle have ordnet mit hår.
Nu lægger fuglene æg i det.
Ja, jeg sov over mig. Undskyld.
Jeg var lidt i seng med Ricky i aftes.
-Ricky? -Ja. Undskyld.
Jeg var i humør til noget lidt forkert.
Ligesom at bestille burger på en sushibar.
-Jeg undgår ham i dag. Det er fint. -Han er Toms forlover.
I skal gå ned ad kirkegulvet sammen.
Jeg er virkelig god til at ignorere folk.
-Det siger du ikke. -Klar?
Tænk, at du gik med til at bruge Carols brudekjole.
Okay.
Okay, okay. Du er smuk uanset hvad.
Hun er klar!
Hey, skal vi tage en omgang tequilashots?
Jeg har sprøjtebehandlet kjolen, så indånd ikke kemikalierne.
Hvor er sløret?
Okay.
-Ja, tequila. -Medmindre vi får flasken, gider jeg ikke.
Nej, ingen tequila.
Den smukkeste af dem alle.
Du ser så meget bedre ud end resten af os.
Den kjole er bare vidunderlig.
Jeg havde den på til mit bryllup, Jeannie til sit,
og nu skal du bære den til dit.
Åh, du godeste.
Se lige dig.
Det er hvid koral lavet af stof.
Noget føles ikke rigtigt.
Ville sløret blive mere fyldigt, hvis vi føntørrede det?
Den venstre babs er lidt lavere
-end den højre. -Sådan?
Der skete noget magisk i går aftes.
Ville det teoretisk set
være underligt eller vidunderligt, hvis vi giftede os med søstre?
Ja, fint.
KAN VI TALE SAMMEN? NOGET FØLES IKKE RIGTIGT.
Tom er kedelig.
-Film min salto! -Det tror jeg ikke er smart. Okay.
Det er tid.
Wow.
Se lige dig.
Okay.
Du ville snakke.
Jeg ved, det er sidste øjeblik.
Jeg har bare...
Jeg hadede den måde, tingene sluttede i går aftes...
Og vores bryllupsdag skulle ikke starte forkert.
Åh, gud.
Jeg troede, du ville aflyse.
Aflyse brylluppet?
-Hvorfor? -Jeg ved det ikke.
Weekenden er ikke ligefrem gået efter planen.
Du og jeg har skændtes mere
i de sidste par måneder end vores første fire år sammen.
Jeg ved det ikke. Jeg troede, at bryllupper skulle være sjove.
Okay. Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde dit bryllup sjovere for dig.
Nej. Darcy, det er ikke, hvad...
Og det er ikke mit bryllup. Det er vores.
Næppe.
Ja, Tom.
Du blev så fikseret på brylluppet, at du blev til en anden person.
Undskyld. Det skulle bare være perfekt.
-Hvorfor er det så vigtigt for dig? -Hvorfor er det ikke for dig?
-Som om du er ligeglad. -Selvfølgelig er jeg ikke det.
Nå? Det var dig, der insisterede på at betale for brylluppet.
Det er mig, der forhandler med leverandørerne og bygger alt,
og du siger bare: "Det ser godt ud,
"det lyder godt. Som du vil."
Jeg sagde, at jeg ikke ville have et traditionelt bryllup.
Okay? Jeg er ikke en ungpigebrud.
Jeg er voksen. Jeg vil ikke gives bort af min far.
Jeg har ikke brug for prinsessekjolen,
og jeg har bestemt ikke brug for et bryllupsregister.
Jeg har allerede mine ting. Jeg kan godt lide dem.
Jeg mangler en Roomba.
-Hun er ikke i lobbyen. -Jeg kan ikke komme igennem på telefonen.
Åh, gud. De er faldet i en grøft.
Hvad? Og hvordan ved du det?
Jeg ved det ikke.
Jeg har en sjette sans for den slags.
Ace og jeg ser os om. Bare rolig. Vi finder dem.
-Tjek alle grøfter! -Gud.
Det skulle bare være dig og mig midt i havet.
Og for 400. gang, det havde taget livet af min mor.
Ja. Og det er derfor, jeg står i din mors kjole
med fem kilo ekstra hår på hovedet.
Men sandheden er, at du ikke har lyttet til en ting, jeg ønskede, siden du friede.
Okay, Darcy, jeg lytter.
Oplys mig.
Hvad er det? Hvad er det, du vil have?
Tom, vi har... Vi talte om det her.
Jeg fortalte dig på vores første date,
intet stort bryllup.
Jeg troede, du ændrede mening om det.
Hvorfor sagde du så ja til det?
Gud! Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke!
Okay? Fordi...
Fordi jeg elsker dig. Fordi jeg...
Jeg ville gøre dig lykkelig.
Gå! Kom nu, afsted!
Afsted! Kom så!
Afsted!
Udenfor! Kom nu.
Hvis du ikke vil gennemføre det,
er det ikke for sent.
Hvad?
Nej. Vi hentede alle vores kære
til Filippinerne til vores bryllup.
Jeg har kjolen på! Vi gør det!
Det var smukt. Er det dine løfter?
Åh, gud.
Du overbeviste dig selv om, at jeg ville aflyse brylluppet,
og du får det til at ske.
Sådan. Giv den som advokat for at slippe for alt ansvar.
Du skar mig med din ring!
Det sker ikke igen.
Fantastisk!
Så kan du være sammen med Sean!
Så kan I knalde nogle bedstefædre!
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg har en skidt fornemmelse.
Det skal nok gå, skat.
Nu overreagerer du vist.
Stå stille! Ned!
Ingen løber!
-Alle sammen! -Ned.
Til poolen! Nu!
Første række, afsted!
Alle sammen, denne vej!
Kom nu! En række! Afsted!
Afsted!
Darcy.
-Afsted! -Derop!
Derop! For enden!
-Afsted! -Allesammen, gå!
-Fortsæt. -Afsted.
Gå!
Fortsæt!
-Drej. Gå! -Skat?
-På række. -Videre.
På række!
Nu!
Ned i poolen.
Nu. Gå!
Hurtigere, hurtigere, hurtigere.
Ned i vandet.
Hurtigere.
-Smid telefonen. -Så går den i stykker.
-Det er pointen. -Jeg har ikke en backup.
-Smid den! -Okay.
Ingen grund til at være bange.
Så længe alle følger anvisningerne, kommer ingen til skade.
Løft hånden, når I hører jeres navn.
"Robert Rivera."
Robert.
De kalder på dig.
Mange tak, Carol.
-"Larry Fowler." -Til stede.
Jeg er Carol, hans kone.
Bare så du ikke behøver at gå to gange.
Vent. Jeg vil gerne have det i midten.
"Sean Hawkins."
Hvis du gør nogen fortræd, står du til ansvar over for mig.
Er dette gruppens helt?
Ja.
Nej. Åh, gud.
Der er altid en.
Okay.
BRUD - BRUDGOM
Hvor er bruden og gommen?
Hun er der. Er hun ikke bruden?
Nej.
Amanda fandt det passende at bære hvidt til et bryllup.
-Jeg vidste ikke, det var en regel. -Jo, du gjorde.
-Du manipulerer. -Ja.
Det er et problem.
De kunne ringe til politiet. Og hvis politiet kommer,
dræber vi alle.
Åh, gud.
Jeg så Tom på vej mod naturstien før ceremonien,
og jeg bemærkede, at hans frekvensniveauer var lave.
Jeg tror, han får kolde fødder.
Har Tommy kolde fødder?
Er det det, vi skal bekymre os om?
Jeg er mor. Jeg kan bekymre mig om en masse ting på samme tid.
-Såsom Larrys modermærke. -Det er fint.
-Det bliver større. -Spred jer.
Kig efter dem.
Hej, jeg sms'ede dig i morges, og jeg hørte ikke noget tilbage.
Mener du det?
Nej. Nej.
Darcy!
Darcy! Hey!
Nej, nej, nej. Darcy.
-Darcy, jeg kommer ind. -Skrid, Tom!
Gudskelov.
Jeg ved, du er sur på mig lige nu, men luk mig ind.
Mig, sur? Jeg har det fedt.
Jeg er på en tropisk ø og får flydende brunch,
og jeg skal ikke stå til ansvar for nogen!
Åh, gud, det her sker ikke.
Det sker, kammerat.
Okay? Og når jeg får det her bjerg af hår af mit hoved,
fortæller jeg alle, hvordan du ødelagde det her!
Tysser du seriøst på mig lige nu?
Hvad fanden?
Er det blod?
Der er ikke tid til at flippe ud over blod.
Sig ikke...
Der er pirater udenfor, og de har taget alle som gidsler.
Hvad?
-Vi er nødt til at hente hjælp. -Nej, nej.
Telefonen er død.
Også Wi-Fien. Marge sagde, at signalet er bedre på nordsiden.
-Har du valgt en ø uden signal? -Folk skulle være til stede.
Jeg kan ikke trække vejret.
Heller ikke mig.
Jeg kan virkelig ikke trække vejret. Det er shapewear.
Hjælp mig af med kjolen.
Nu!
Gider du slappe af?
-Hvad sagde du til mig? -Alt skal nok gå.
Den er kjole er en gåde.
Gud, jeg dør i den her kjole!
Døren kan låses indefra. Han kan se, vi er her.
Det kan han også, når han kommer ind, og vi er her.
-Han tror, vi er i bad. -Hvad?
Og kommer tilbage senere? Lægger en seddel?
Okay. Her er planen. Han kommer ind,
han tror, vi er i bad, jeg fanger ham.
Det er en fantastisk plan.
-Ja! -Nej! Kaste et net over en pirat?
Har du prøvet at slippe ud af et net? Det er svært.
Okay. Hvad med det her? Jeg sprøjter ham i øjnene.
Hvordan er hårspray i øjnene bedre?
Vent! Ja, det er faktisk...
Du sprøjter det. Jeg tænder tændstikkerne som en flammekaster.
-Det går ikke! -Hvorfor?
-For mange trin. -Det er to.
Det er to trin. Flammekaster, net.
Jeg springer frem og overrasker ham med nettet.
Nej, Tom, fordi kugler skyder gennem net!
-Teknisk set, ja. -Teknisk set?
Han vil ikke kunne skyde lige, fordi han er pakket ind.
Jeg sværger, hvis du siger "net" en gang til...
Åh, gud.
Flammekaster.
Jeg smadrer ham. Jeg smadrer ham.
Fuck!
-Glem det! -Hvorfor gjorde du det?
Glem det!
Du havde ret.
Hårspray var værre end nettet.
-Op med jer. -Okay.
-Kom nu. -Du kvæler mig.
-Drej armen. -Jeg har dem i live.
Vent, vent. Hvad?
Bungalow 15. Hent mig.
Hent dem.
Og så kan vi begynde.
Har du det okay, Jamie?
Min mave føles, som om den falder ud gennem mit røvhul.
Ellers rimelig afslappet.
Det er normalt at være bange.
Jeg lader ikke noget ske med dig
eller din familie. Det lover jeg.
Hej, Sean?
Jeg er også bange.
Jeg har aldrig været mere bange.
Som om jeg lige har set The Ring.
Robbie, øv de vejrtrækningsøvelser, vi lærte i Esalen, okay?
Jeg rammer et trykpunkt. Klar? Og...
Træk vejret. Træk vejret.
Fra mellemgulvet.
-Jeg kaster op. -Du har det fint.
Hvis han bliver ved med at lave den lyd,
så bare skyd mig.
Det lykkelige par er her om et øjeblik.
Så lad os komme til sagen.
Hvor er brudens far?
Robert. Han kalder på dig igen.
Tak, Carol.
Okay, hvad vil du?
Vi ringer til min kollega
på satellittelefonen, og du overfører 45 millioner dollars til en bankkonto.
Hvad? Hvad?
Jeg har ikke den slags penge.
Vi googlede dig.
Du er 60 millioner dollars værd.
Jeg giver dig ikke noget, før jeg ved, at min datter er uskadt.
-Og din svigersøn. -Ja, også ham.
Okay.
Jeg kan vente to minutter med at tage alle dine penge.
Denne vej.
Vil du have noget ananasslik?
De er fra gaveposen, jeg fandt dem i min lomme.
Nej, jeg vil ikke have løst, vådt slik fra dine klamme lommer.
Okay.
Det må du selv om.
Okay, okay, okay.
-Jeg er sulten. -Nej.
Du er et røvhul.
Tænk, at jeg havde sex med dig.
Jeg var også temmelig overrasket over det.
Mine forældre blev skilt, da jeg gik i skole,
og min første forlovelse var en katastrofe.
Hvad med dig? Dater du nogen? Har du altid villet være pirat?
Ikke mere snak, dame.
-Undskyld mig, de herrer. -De vil gøre dig fortræd.
Jeg kan ikke undgå at bemærke, at I lugter af cigaretter,
og jeg elsker det.
Kan jeg på nogen måde bomme en cigaret?
Det kan hjælpe med den panik, jeg oplever.
Siden hvornår ryger du cigaretter?
I behøver ikke engang slippe mig fri.
Jeg kan ryge uden hænder.
Bare stik den i min mund.
Giv hende en cigaret.
-Tak. -Så holder hun måske kæft.
Ja, så holder jeg kæft.
Tak.
I er bare...
...de bedste.
Hvad? Ild!
Åh, gud!
Åh, gud! Flammekaster!
Se, det er derfor, du kun har en plan med et skridt!
-Nej! -Åh, gud!
-Bremserne! -Jeg prøver! Jeg prøver!
-Klippe! -Jeg kan godt se den!
-Sæt den i P! -Jeg prøver!
Åh, gud.
Ryk ud.
Min kjole! Min kjole, Tom!
Tom, lad være med at give slip!
Du giver ikke slip!
Jeg sidder fast!
Afsted!
Afsted.
Gør noget baseball-agtigt.
Det er slet ikke ligesom baseball!
-Duk dig! -Pis!
-Han er løbet tør. -Okay.
-Løb mod ham! -Hvad?
-Løb! Tro mig, bare løb! -Nej!
-Granat! -Han har en granat!
Giv mig granaten, hr!
Hr., giv mig granaten!
Åh, gud.
-Er han død? -Jeg ved det ikke.
Er du død?
Ja, han er meget ikke i live.
Ikke i live. For pokker.
-Ja! Du slog ham ihjel! -Ja!
Ja, jeg slog ham ihjel!
Gud, jeg har slået nogen ihjel.
Jeg har slået nogen ihjel. Nej.
Hvordan har du det?
Gud, jeg har det forfærdeligt.
-Ja. -Men spændt.
-Glad, som om jeg skider i bukserne. -Ja.
Men på en god måde, ikke?
Åh, gud.
Jeg ryger i fængsel.
-Jeg skal... -Nej!
-Ja. -Nej. Det var...
Det var selvforsvar. Han ville dræbe os. Enhver domstol ville...
Enhver domstol...
-Er du okay? -Ja. Jeg har det fint.
Jeg kiggede og så blod. Jeg tror, jeg så hjerne.
-Var det hjerne? -Ja.
Så jeg kigger bare på himlen,
og... så besvimer jeg ikke.
Nå, ved du hvad? Måske skulle vi bare gå væk fra gerningsstedet.
-Ikke kigge ned. -Okay.
-Ikke kigge ned.
De burde være her nu.
-Kør op ad vejen. Tjek dem. -Ja.
Vi er nødt til at komme væk fra øen.
Måske hjælper det, at jeg tog granaten.
Han ville sprænge os i luften, men jeg fik den.
Jeg fik den. Point til Darcy.
Okay, Darcy.
Kan du huske, dengang vi kørte ned ad motorvejen,
og du roligt sagde, at jeg skulle stoppe?
Du ventede, til vi var stoppet
med at sige, at jeg havde en kæmpe edderkop på hovedet?
Ja. Ja.
Det var meget smart.
For hvis du havde fortalt mig det før,
var jeg måske gået i panik og kørt galt.
Er der en edderkop?
Nej, nej, nej.
Nej, nej, jeg siger det, fordi...
...du ikke skal gå i panik, når jeg siger, hvad jeg vil sige.
Der er ingen stift i granaten.
-Hvad betyder det? -Altså...
Vil den eksplodere?
Nej, nej. Bare hold den præcis, som du gør. Godt.
Okay. Okay.
Stiften holder håndtaget fast.
Men når du slipper granaten, springer håndtaget af,
som tænder lunten, og så siger det...
Bang.
-Hvordan ved du så meget om granater? -Computerspil.
Skal jeg så bare kaste den?
Min bekymring er, at du ikke kan kaste den langt nok til ikke at ramme os.
-Ikke for noget. -Gud.
Så jeg skal bare holde en armeret granat?
Er granaten en del af mit liv nu?
Ja, indtil videre.
Okay, her er planen.
Vi finder en kniv.
-Okay. -Jeg skærer båndene over,
vi skaffer granaten af vejen, og så går vi mod kajen.
Vi overrumpler piratvagten, hopper i en båd og henter hjælp.
-Okay? -Tom, den plan...
For mange trin. Det kan jeg se nu.
Har du en enklere?
-Ja. Ja. -Hvad?
-Ja. Okay. -Hvad laver du?
Kom herned. Jeg fandt den.
-Fandt den. -Hvad laver vi?
-Lige her. -Hvad laver vi?
Find signal. Ring efter hjælp.
Hvornår lagde du den i undertøjet?
Da piraterne tog os fra hytten.
Jeg er en lusket lille kælling.
Du er en lusket lille kælling.
Tak.
-Okay. -Lad os begynde at gå.
Lusket. Lusket lille kælling.
-Du presser min tålmodighed! -Vil du have penge? Giv mig min datter.
-En simpel forhandling. -Det er nok!
-De kommer tilbage med ham. -Gå.
Robert. Hvad skete der? Er du okay? Har de gjort dig fortræd?
De får ikke en øre, før jeg ved, at min datter er i live.
Det gik ikke særlig godt.
De begynder at skyde gidslerne.
-Det gør de ikke. -Er det ikke præcis, hvad pirater gør?
Kom ud, hr. Piratmand!
Mit navn...
...er Carol Elaine Fowler,
og jeg fortjener at leve.
Carol, hvad laver du?
Jeg gør mig menneskelig. Jeg så det i Good Morning America.
Hvis du gør dig menneskelig, lader de dig leve.
Jeg er hustru. Jeg er mor.
Og jeg var bedste ejendomsmægler i Milford, Michigan i 1998
og igen i 2007.
Jeg drømmer om at tage til Irland.
Jeg blomstrede sent, og jeg fik først tænder som 14-årig.
Vælg mig.
Mit navn er Jeannie Reed.
Jeg er en hengiven mor og en lidt mindre hengiven kone.
Det er min første ferie uden mine børn,
så jeg drak champagne før ceremonien, tog nogle hashvingummier,
og kombinationen tager livet af mig.
Jeg er Amanda Walker.
Jeg er gudmor og kvinde i teknologi.
-Jeg gik på... -Jeg er Renata.
Jeg er fra Brasilien.
Jeg har smukt hår.
Meget smukt.
Hvad ellers?
Du er mor.
Jeg er mor.
Mit navn er Ricky Silver.
Mine venner finder sammen og gifter sig
og drikker te og alt muligt lort.
Og jeg er stadig single. Men i går aftes...
...elskede jeg med en smuk og skræmmende kvinde.
Synes du, jeg er skræmmende?
Du er pisseuhyggelig.
Jeg hedder Larry Fowler.
Tak.
Rolig, far.
-Hold lige telefonen. -Hvordan...
-Hold den stabil. -Hold den.
Jeg skal bare have den her af hovedet.
Den driver mig til vanvid.
-Vent. Bare vent. -Hvad laver...
Propper du løst hår i min lomme?
En klump løst og meget dyrt, speciallavet hår, som jeg vil beholde.
Hvis vi overlever.
Hvorfor er det sjovt?
Jeg har bare...
...betvivlet alt på det seneste.
Sæt brylluppet ikke er perfekt? Eller dine forældre aldrig kan lide mig?
Hvordan ser livet ud efter baseball?
Men ikke en gang tænkte jeg,
om jeg ville vade rundt i junglen med håndjern og en armeret granat.
Var piraterne ikke med på ønsketavlen?
Du var det eneste på min ønsketavle.
Jeg har den.
-Har du den? -Jeg har den.
-Godt. Jeg har den. -Godt.
-Vi har en streg. -Godt.
Okay.
-Følg med med hænderne. -Okay.
-Tilkald hjælp.
Ja. Lort! Den er væk.
Bliv ved.
-Jeg tror... -Vi skal højere op.
-Hvad? -Ja.
Nej, højere op lyder ikke godt.
Den følger vist ikke byggevedtægterne.
-Tom. -Er der noget?
Nej. Kom.
-Ja. -Vi er næsten helt oppe.
Måske skulle vi gå ned igen, så vi ikke er så højt oppe.
Tænk ikke på højderne lige nu. Vi er i sikkerhed.
Ja. Du bruger ordet "sikkerhed" meget lemfældigt.
Åh, gud.
-Fuldt signal. -Ja.
Fuldt signal.
Slå lyden fra.
Jeg prøver.
Din gruppechat går amok.
Jeg vil ikke undskylde for at have entusiastiske venner.
Du tabte den.
Kom nu!
-Vi skal svæve. -Svæve?
Hvad mener du med "svæve"?
Svæve. Åh, gud!
Afsted, afsted.
Jeg tror ikke, vi har det rigtige udstyr.
Men de har våben.
Er der en manual?
Kom ned!
Hjelme. Der er hjelme på billederne.
Og hvorfor ser de så bange ud?
Hold op med at tænke. Hop!
-Hold op med at skrige! -Åh, gud!
Du må ikke give slip!
For fanden!
Hold fast, skat.
Okay.
-Ja! -Ja!
Hvad fanden var det?
Åh, gud!
-Gud! -Hvordan lander vi?
Mig først. Jeg går først.
-Hvad med mig? -Nej, lad mig. Mig først.
Jeg hopper. Jeg hopper.
-Okay, okay. -Jeg har den.
Nu!
De er syge i hovedet.
Du finder dem, men jeg dræber dem.
Du kan få manden,
men bruden er min.
Politiet og kystvagten er der.
Hvordan kommer vi over?
Lad os skiftes til to sandheder og en løgn.
Vær stille!
-Carol. -Mor.
Forsigtig.
Kom så.
Kom, kom, kom.
Åh, gud.
Jeg ordner det her.
Min stakkels mor.
Hun troede, hun kunne undgå min far hele weekenden.
Min mor elskede min far så meget.
Han var hele hendes verden.
Da han gik, mistede hun bare sin glæde.
Hun spiller hård, men...
Hun kom sig aldrig rigtig.
-Undskyld... -Jeg ved det.
Vi skal videre.
Hvad fanden betyder det?
Køkkenet.
Vi skal finde en kniv.
Hvad laver du?
-Jeg er sulten. Har du spist? -Jeg er ikke sulten.
Jo. Du er gnaven.
Det er så lækkert.
Jeg elsker din mor.
Okay, kom nu.
Kom så, forsigtig.
Jeg kan ikke med én hånd.
Jeg kan ikke skære uden hænder.
Vi er nødt til at finde noget andet.
Noget, der skærer gennem plastik.
Jep.
-Er det en dårlig idé? -Ja.
-Er du klar? -Nej!
Okay.
Sådan.
Vent, vent, vent!
Du trækker det ud.
-Ja. -Vi kan godt.
-Jeg tæller for. Klar? -Okay.
-Ja. -Ti, ni, otte...
Hvorfor tæller du fra ti? Skal du affyre en raket?
Okay, fint. På fire.
En, to, tre...
Ingen gør det på fire.
-Ingen gør det på fire. -Okay.
-Bare...
-Ligesom med et plaster. -Fint.
-Klar? Nu. -Som et plaster.
Åh, gud!
Kom her.
Tom!
Tom.
Jeg troede, du gik.
Hvad?
Nej.
Aldrig.
Hvor blev din mors kniv af?
Gud, hjælp mig.
Det er godt.
Kast de støvler til mig.
Hvad?
Jeg begynder at synes om kjolen.
Tak.
Jeg ville noget mindre traditionelt.
Ja. Måske har Margy en fastlinje til internettet.
Margy elsker vel nok corgier.
NETVÆRKSSTATUS IKKE FORBUNDET
Nej. For pokker.
Gå derover, jeg går herind.
-Ja. -De er lige der.
-Hvad gør jeg? -Aner det ikke.
Jeg aner det ikke.
-Margy. -Denne vej.
Afsted, afsted.
Okay. Jeg har dig.
Det er okay.
Kom. Hurtigere.
Ace, Margy...
Er det din bunker?
-Mandehule. -Alt snurrer.
Snurrer det rundt for andre?
Du mister blod.
-Sæt dig ned. -Bandager. Ace.
Jeg henter lægekassen.
-Giv mig din hånd. Jeg pakker den ind. -Nej, nej, nej.
Er du sikker? Det er ulækkert.
Ja.
Tak.
-Okay. -Det ligner en flap.
Den har en løs flap.
Bare...
Bare vær forsigtig med flappen.
Hold op med at sige "flap."
Jeg har det fint. Bare hold op.
Hvor mange er der?
To i lobbyen. Et par mere ved poolen med gidslerne.
Og en ved kajen, ikke?
Men vi fik fire.
Hvad mener du med "fik"?
Fik dem til at holde op...
...med at leve.
For helvede da.
Vi så ikke nogen af dine medarbejdere.
Jeg så dem blive låst inde i spaen.
De gider aldrig de lokale.
Amerikanerne er de rige idioter. Ikke for noget.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor piraterne stadig er her.
Sidste gang plyndrede de bare værelserne. Tyve minutter, færdig.
Hvad mener du med "sidste gang"?
Sidste år.
To tusinde øer i Filippinerne, og de slog til her to gange?
-Det er ikke fair. -Vent, vent.
Var her pirater sidste sommer, og så lod I os holde bryllup her?
Hvad? Tom-Tom. Vi talte om det.
Vidste du det?
Ingen blev dræbt sidste sommer.
Vi var enige om, at chancen for, det ville ske igen, var lille.
-Hvem er "vi"? -Mig og Margy.
Vi mailede, og jeg stillede hårde spørgsmål, ikke?
Hvordan kunne du ikke sige det?
Du sagde ikke, at du var i tvivl om at blive gift.
Du har ret. Det gjorde jeg ikke. Ved du hvorfor?
Fordi hele sidste år tænkte du for meget over alt.
Du troede, min far ikke kunne lide dig, så du blev sær.
Nu kan min far ikke lide dig. Du troede, Robins ville droppe dig.
Du spillede dårligt, og de droppede dig.
Du tror, der sker noget slemt, og så får du det til at ske.
-Det kaldes selvsabotage. -Det gør det. Ace, tak.
Og alt, hvad du glædede dig til, var brylluppet.
Og jeg vidste, at hvis jeg fortalte dig, at jeg var i tvivl,
ville du sabotere vores forhold. Hvilket du gjorde alligevel!
Jeg saboterede ikke noget. Jeg prøvede at gøre brylluppet perfekt.
Det blev ødelagt, den dag Sean dukkede op.
Det har intet med Sean at gøre.
Det handler om dine usikkerheder.
Og brylluppet var din måde at få kontrol over dit liv,
fordi du er nødt til at kontrollere alt.
Som når du "hjælper mig" med at parkere, når jeg gør det fint selv!
Er en 17-punktsvending "fint"?
De jeans, du købte fra Old Navy, var damejeans.
-De lå i herreafdelingen. -Du lignede Stevie Nicks.
Din frisure i fjor? Jeg hadede den. Du lignede en fra The Simpsons.
Du sagde, den var smart.
Du virker så selvsikker, så stærk, men du er en bange, lille pige.
Du er så bange for at kaste dig ud i forholdet,
fordi det betyder, at du har noget at tabe.
Ved du hvad? Det er også lige meget.
For alle dem, vi elsker, kunne dø.
På grund af mig.
Jeg tror, de er i bestyrerens hus.
Jeg tror, de hørte det.
Hvorfor?
De holdt op med at tale engelsk.
Her. Tag den.
Lad være. Tom.
Vi skal ud. Hvor fører den hen?
Direkte til poolen, hvor piraterne er.
Det er ikke ideelt.
Hvad siger de?
Ingen anelse.
Jeg ved ikke, hvilket sprog det er, men det er ikke filippinsk.
-Nej. -Nej.
Ingen rører sig. Bliv her.
Ingen rører sig.
Hvad laver du?
Okay.
De ved, at nogen er her, men ikke os alle.
Bliv her, indtil det er overstået.
Tom!
Tom! De slår dig ihjel.
-Lad være. -Det skal jeg.
Det handler ikke om os mere. Det er...
Det hele er min skyld.
Du fortjener bedre.
Vent, Tom!
Hey, pirater!
Jeg er Tom, den brudgom, I har ledt efter,
og jeg overgiver mig.
-Hold kæft! -Vil I ikke kaldes "pirater"?
Jeg ville være pirat som barn, og I gør det faktisk.
-Afsted. -I lever drømmen. Tillykke.
De dræbte ham ikke. Åh, gud.
Han er stadig i live.
Gå!
Fortsæt. Videre.
Tommy. Åh, gud. Det er Tommy!
Hold kæft!
-Tommy, hvor er Darcy? -Hold kæft!
Ja. Hvor er din brud?
Jeg ved det ikke.
Virkelig. Helt ærligt. Det gør jeg ikke.
På ære. Jeg ved det ikke.
Du er en dårlig løgner.
Det er han.
Hvis du ved noget, er det bedst at samarbejde.
De vil bare have pengene.
Ved du hvad? Tak, Sean, for at være fornuftens stemme.
Det er nok nu!
-Okay, fint! -Okay.
Jeg siger, hvor hun er.
Katuk kak ci.
Hvad?
For helvede da. Hvad sagde du?
Det er en intern joke, Sean. Hjælp, jeg er svimmel.
Selvfølgelig. Her, værsgo.
Hvad fanden laver du?
Rør dig ikke, ellers mister du et øje.
-Hvad laver du? -Snakker du?
-Om hvad? -Bare snak.
Sean hyrede dem til at invadere brylluppet og tage Roberts penge!
Nej, nej, nej, Tom.
Nej, det er sandt.
Det er en alvorlig beskyldning, men det er okay,
fordi jalousi kan ramme os alle.
Nej, nej, nej. Jeg er ikke jaloux.
Lidt.
Det er normalt, at du ser mig som en trussel,
fordi Deedee og jeg havde noget transcendent.
Men jeg er ikke en skidt fyr. Jeg har ikke noget at gøre med det.
Hvorfor slog han mig så, da jeg bad ham kneppe sin bedstefar?
Bare lyt. Lyt til dig selv.
Jeg sagde det på balinesisk. De er ikke lokale. De er fra Bali.
Margy sagde, de lokale plyndrede og stak af sidste gang.
Det tog dem 20 minutter.
Åh, gud. "Sidste gang"?
Vi var et mål. Det var planlagt. De kendte til Roberts penge.
Og intet af det gav mening, før jeg fandt dette.
Ricky, tag fat i... Tag fat i...
Ja. Min forlomme. Der er en konvolut.
Bare tag den.
Værsgo.
Langsomt. Gå langsomt.
Din bryllupsinvitation?
Ja, men jeg tog den fra en af dem.
Hvordan fik de invitationen?
Jeg ved det ikke.
De må have den fra en inviteret gæst.
Hvilken inviteret gæst er det?
Ricky, åbn den.
Den her idiot fandt det passende
at dukke op til et bryllup uden at have svaret!
Han svarede ikke!
Mor, det er ikke hovedproblemet.
Jeg er mor. Jeg kan være ked af en masse ting.
Vi burde være kede af en ting.
Okay.
Sean fik dem til at komme til vores bryllup,
så han kunne få en stor, fed løsesum af sin bedste ven, Robert.
Ja!
-Bob... Bob. -Ja!
Det er, fordi jeg ikke gav dig investeringspenge.
-Ja. -Det er ikke det.
-Hvordan kunne... -Papi.
Hvordan kan du tro, at jeg ville forråde...
Tro det, Robert.
-Det er rigtigt. -Pis.
Se? Se, jeg sagde det!
De lygter er så komplicerede.
Er der et brev i?
"Vær fremragende over for hinanden."
Det er fra Frem til fortiden.
Tom ville lægge et filmcitat i hver lygte, og jeg...
Jeg syntes, det var dumt, men det er det ikke.
Det er sødt.
Og jeg ødelagde det hele.
Jeg ved ikke, hvordan I gør det.
I må have noget helt specielt.
Ikke rigtig.
Ja, det er specielt, men det er ikke magi.
Vi afgav bare et løfte.
Vi har kvajet os flere tusind gange.
Men når vi ødelægger noget, ordner vi det.
Darcy, vi gik gerne med, men vi vil ikke.
Tommy er endelig med i den store liga.
Ja, den har jeg ikke hørt før.
Det ved jeg godt.
-Hvor er hun? -Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
-Du lyver. -Nej, ærligt talt,
-jeg ved det ikke. -Okay.
For helvede! Gider du holde op?
-Han gør det igen. -Fint. Fint.
Jeg løj.
Efter vi slap løs, skændtes Darcy og jeg.
Hun tog en golfvogn for at lede efter signal
oppe ved den nordlige kyst nær klipperne, og...
Jeg kom tilbage for at redde de andre.
Okay.
-Vi finder hende med helikopteren. -Jeg tager med.
Jeg har set dig kvaje dig hele dagen.
Det er mit show nu.
Wow, det er virkelig godt.
Vi gør det på min måde. Forstået?
Med en forsikring.
Lort.
Tag kæresten.
Hey. Kom her.
-Her. Afsted! -Hey.
-Gå! -Vær nu rar, jeg er tvilling.
Jeg får let blå mærker.
Gå!
-Åh, gud! -Robert? Robert!
Når jeg kommer igen, står pengene på min konto.
Ellers er hun død.
Og jeg behandlede dig som en søn.
-Du hænger på Tommy nu. -Robert.
-Hvad er der galt med det? -Fuck af.
Satellit? Højtaler, i himlen?
Nej, nej, nej.
Darcy...
Tom, du lovede ikke at forlade min side i weekenden.
Darcy, hvad laver du?
Tom, hør her.
Jeg er stadig vred over, at du valgte piratøen,
men jeg kvajede mig også. Jeg skulle have sagt...
...hvor bange jeg var for at blive gift.
Det var ikke fair.
Du knoklede for piratø-brylluppet.
Hold op med at kalde det det.
Jeg var bange for, at sagde jeg det...
...så ville jeg miste dig.
Og jeg kan ikke miste dig.
Jeg behøver dig.
Okay?
-Okay? -Okay.
-Okay.
Meget bedre end South Pacific.
Og mor, far?
-Skat. -Hvad fanden?
-Skød du mig lige? -Hold op med at skyde din søster!
Det var ikke med vilje. Det var en fejl.
Mor, far, sig undskyld til Tom.
-Hvad? Hvorfor? -Hvad?
For at kritisere det smukke bryllup, han planlagde,
og for aldrig at få ham til at føle sig velkommen.
Og for at invitere Sean til vores bryllup.
Skat, der er et mere presserende problem...
Sig undskyld!
Han er det bedste menneske, jeg kender.
Hvis du siger en skidt ting til om ham,
skyder jeg også dig, ligesom jeg skød Jamie.
Tom, undskyld.
-Undskyld. -Vi elsker dig.
Du er den bedste.
-Jeg elsker dig. -Elsker dig som familie.
-Det er fint. -Jeg elsker stedet.
Og Carol, Larry...
Undskyld!
Dette handlede mere om mig og min familie, men lad os spise frokost.
-Jeg... Vi elsker at spise. -Frokost er fint.
Det er svært for nogen at leve op til jeres ægteskab.
-Hvem siger, vi har et perfekt ægteskab? -Hold op, mor.
I har skændtes én gang om, hvem der elskede hunden mest.
Hvad er ikke perfekt ved jeres ægteskab?
Jeg elskede med din moster Marie.
-Hvad? -Ja.
Jeg gik ud og begyndte at gøre underlige sexting med Jim Roberts.
Ja. Du og Jim Roberts fortsatte i et par måneder.
-Ja. Vores kroppe passer bare sammen. -Åh, gud...
Men Jim Roberts var bare ikke din far.
Moster Marie indså, at hun var sexafhængig.
Men ved du hvad? Vi fandt ud af det.
-Det er utrolige gennembrud. -Giv mig den!
Kan du huske mig?
-Du brændte mig ansigt. -Ja, og jeg har det så skidt med det.
Alle sammen, i poolen! Nu!
Ned i poolen!
Afsted!
-Er du okay? -Ja.
-Ja? -Mangler vi nogen?
Ja. Det viser sig, at din ven Sean er et røvhul.
Vi har bruden.
Modtager I?
Op!
Hør efter. Afsted.
Balinesisk? Så de er balinesere?
Sean er fuld af lort, og de tog Harriett som gidsel?
Det giver ikke mening.
Hvorfor skulle Sean tage Harriett som gidsel, når hun allerede var gidsel?
Måske for at tage hende til ekstragidsel.
Jeg tror, Harriett er med på det.
-Hvad? -Hvad mener du?
Harriett og Sean
er kærester.
-Hvad? -Kærester?
Nej, nej. Se.
Det er fra i går aftes.
Her.
Lad os se.
Vent. Lad mig finde det.
Manner.
Sådan.
Hvad? Sig det bare.
Roberto...
Der!
Sean, du lovede, at jobbet ville gøre os rige.
Det har kostet fire af mine mænd.
Vi kan ordne det her.
Aftalen er annulleret. Jeg beholder pengene.
Du kan gå herfra i live.
Jeg vil ikke høre det. Vi havde en aftale.
Sean, vær rimelig. Han reddede os.
-Vi er heldige at være i live. -Hvad?
Lyt til din kvinde.
Det er okay. Det er bare et trykpunkt. Slap af.
Bare træk vejret.
Hvad?
Land igen.
Vi afslutter jobbet selv.
-Skat. -Hvad?
-Fremragende idé. -Ja, det ved jeg.
Jeg er nødt til at gøre alting selv!
Hvad gør vi? De kommer tilbage når som helst.
-Bare... -Hej, hey, hey!
Ingen hvisker. Eller jeg smider en granat i poolen.
Okay.
Gå med mig, okay?
Bare gå med mig.
Hey, allesammen.
Det er måske ikke det bedste tidspunkt,
men det er måske vores eneste chance for at få vores bryllup.
Hvad siger du, Darcy?
Ja, jeg elsker det.
Kan vi få brudens side til venstre og brudgommens til højre?
Margy, vil du vie os?
Gider I holde op? Hold så op!
Vent, vent. Hvis...
Hvis du lader min datter få sit bryllup, frigiver jeg pengene.
Okay, kom så.
Kom så.
Tak, far.
Det er okay, prinsesse.
Der er nogle ting, der er vigtigere end penge.
Jeg ved ikke, hvad de er, men...
Jeg håber, du ved, hvad du laver.
Strengene i dine øjne
De farver dem vidunderligt
Stopper mig Og tager pusten fra mig
Smaragder fra bjerge
Kastet fra himlen
Afslører aldrig deres dybde
Og fortæl mig
Vi hører sammen
Klæd det med kærlighedens pynt
Jeg vil blive betaget
Jeg hænger fra dine læber
I stedet for galgen
Af hjertesorger Der hænger ovenfra
Og jeg vil være din skulder at græde på
Jeg vil være kærlighedens selvmord
Og jeg bliver bedre Når jeg er ældre
Jeg vil være den største fan I dit liv
Og jeg vil være din skulder at græde på
Jeg vil være kærlighedens selvmord
-Og jeg vil være -Jeg vil være
Bedre, når jeg er ældre
Jeg vil være den største fan I dit liv
Jeg vil være...
Det vil du fortryde.
Nej, nej. Stop.
Jeg er ny til granater, men hvis du skyder mig,
ryger fjederdimsen af, og så sprænger den os allesammen i luften.
-Er det ikke rigtigt? -Jo.
-Nej, nej, nej. -Hvad...
Smid våbnene.
Nej.
Jeg kan ikke kaste så langt.
Ingen fucker med min familie.
Darcy? Lob den.
Lort.
Jeg ved, hvor vi skal hen!
Lad os komme i gang! Ud af poolen!
-Ja! -Kom!
Kom ud af poolen! Kom nu!
-Ja, lad os gå. -Margy! Spaen!
Det er sikkert i spaen!
De skulle have dræbt gidsler hver time.
At dræbe mennesker virker, Sean.
-Pis. -Giv mig én chance for
at overbevise Darcy.
-Okay? Én. -Fint. Én chance.
Tak, skat.
Det er ikke et øjeblik lige nu, Sean.
-Afsted! Kom så! -Okay!
Mor, vi henter hjælp.
Du skal tage dig af dem. Kan du det?
Og Carol...
Tak for kagekniven.
Jeg elsker sgu den her kagekniv.
Det er dig og mig nu. Kom så.
NYGIFT
Var det ikke planen med for mange skridt?
Gjorde du det for mig?
Er det, hvad du ønskede?
Os midt i havet?
Jeg er ked af, jeg holdt op med at lytte til dig.
Jeg troede, at med det perfekte bryllup
kunne vi få det perfekte ægteskab, men...
Men det eksisterer ikke.
Se bare mine forældre.
Min sexafhængige moster Marie.
Jeg vil bare være hos dig. Det eneste, der betyder noget, er dig.
Vi behøver aldrig at blive gift.
Og hvis vi overlever det her, kan vi så...
Kan vi starte forfra?
Løb, løb.
Deedee, hør på mig!
Det er én stor misforståelse, okay?
Vi tager tilbage til resortet
og snakker det igennem. Jeg vil ikke gøre dig noget.
Hold op med at skyde, røvhul!
Og hold op med at kalde hende Deedee!
-Fuck! -Jøsses!
Den er forfærdelig!
Ja!
Pis! Skrid! Hvad fanden?
Jeg kan ikke tro dig, Sean!
Hvornår er du blevet sådan et uhyre?
Jeg er ikke et uhyre!
Jeg er iværksætter!
Der er ikke flere skud i.
-Er du sikker? -Slet ikke.
Hej.
Jeg vil ikke det her.
Jeg er sgu god nok!
Lort.
Båden er død. Våbnene er tomme.
Lad os gå tilbage, så finder vi ud af det.
Tom!
Afsted!
Darcy, vend båden.
Nej.
Du er en lort, men jeg ved, du ikke kan slå mig ihjel.
Du har ret.
Men jeg ville elske at dræbe ham.
Du ødelægger bare tingene. Det er din egen skyld.
Jeg har ikke lyst til det. Jeg er en god fyr.
Nej, du er ej.
Okay, du har ret. Det er jeg ikke.
Sean!
Du blev inviteret af ynk!
Lort!
Nej! Pis!
Er det hår?
Speciallavet hår!
Ned!
Hold fast.
Lort.
Hold da kæft.
Så da jeg spurgte dig før,
om vi kunne starte forfra...
Jeg vil ikke starte forfra.
Jeg vil fortsætte.
Tom Fowler...
...vil du gifte dig med mig?
Er du sikker?
Er du ikke bange?
Jeg er rædselsslagen.
Livet bliver altid kaotisk.
Men hvad jeg ved med sikkerhed...
...er, at jeg vil gennemgå det hele med dig.
Det er simpelt, egentlig.
Bare en plan med ét skridt.
Passer stadig.
Stop. Vær stille.
Lort! Undskyld! Undskyld!
Der var et sidste fyrværkeri,
og jeg troede, det ville være smukt, men det var det absolut ikke!
Kom her.
Sørg for, at batterierne fungerer.
Jeg er så ked af, at jeg inviterede to svindlere til dit bryllup.
Og jeg ved ikke, om jeg tiltrækkes af giftige mennesker,
eller om de tiltrækkes af mig.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen