Sarikata by: Art.rigatou
Pengumuman Penting
Hei, kau!
Apa?
Bukankah kau kena lebih berhati-hati?
Aku sangat berhati-hati.
Pergilah. Aku sibuk.
Itu bukan salah aku. Itu ialah gremlin!
Gremlin?
Ya, semua orang tahu gremlin,
mereka mengunyah pesawat, merosakkan navigasi.
Mereka berseronok dengan menyakiti kita!
Gremlin hanya ada di fikiran kau.
Kita mesti kekal fokus.
Bukan makhluk yang menyebabkan kemalangan; ia juru terbang yang cuai.
Kau bertanggungjawab untuk berhati-hati.
Ruang kerja yang kemas dibuat untuk persekitaran yang produktif.
Berkembanglah!
Kita memerlukan lelaki dengan hati yang cekal dan fikiran yang bersih.
Jagalah diri kau agar kekal cergas.
Kekal pada tugas!
Elakkan gangguan dan tetap fokus.
Tendang Aku
Jaga langit supaya kita berjaya memenangi perang ini!
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou
8 Ogos 1943
Pangkalan Udara Bersekutu Auckland New Zealand, 1945
Hei! Mana Fool's Errand?
Hei!
Hei, aduhai!
Apa...
Ke mana perginya?
Masih terlalu awal untuk mengarut.
Terlalu banyak minum malam semalam, Taggart?
Aduhai. Diam.
Helo, sayang.
Tandas ada di sana.
Aku diperintahkan ke penerbangan ini.
Kau nampak hidraulik yang longgar di tayar?
Hidrolik yang longgar?
Apa yang kau buat di sini? Turun sekarang!
- Aku dalam penerbangan ini. - Yalah itu!
- Aku ditugaskan di sini. - Kami tidak makan angin, cik.
Turun sekarang!
Apa yang terjadi?
Aku ditugaskan di sini!
Berambus dari kapal terbang aku!
Jangan sentuh aku lagi!
Kau okey, Tag?
Taggart, siapa itu?
Aku ditugaskan untuk penerbangan ini.
Pesanan dari Major Riegert.
Serius, apa yang berlaku di sana?
Itu wanita? Aku tidak dapat mendengar apa-apa!
Hei! Adakah itu gadis?
Bolehkah kau beritahu aku apa yang berlaku?
Dorn! Itu...
Ya. Dia wanita! Berita baik, Beckell.
- Aku tidak dengar. - Dia di sini untuk mengambil teruna kau.
Serius, kenapa dia ada di sini?
Tidak tahu! Tapi aku menikmatinya.
Kau dan aku menikmatinya.
Kapten! Seorang wanita masuk ke pesawat
dan mengaku ditugaskan di penerbangan ini, tuan.
- Apa? - Aku tidak tahu!
Dari Mejar secara langsung, tuan.
Mejar Riegert, ya?
Aku tidak mahu mendapat masalah sekarang.
Tingkap ditutup untuk berlepas, tuan.
Williams, kau tahu tentang ini?
Tidak tuan. Itu dokumen kau, bukan milik aku.
Kita tidak ada masa buat masa ini.
Letak dia di Sperry sehingga kita di udara.
Kita akan mengetahui bila ia mencapai ketinggian.
Kau, ikut aku sekarang.
Kapten, kita dapat lampu hijau.
Tak ada lagi tempat di atas sini!
Kapten perintahkan masuk ke Sperry untuk berlepas.
Tunggu apa lagi? Mahu aku patahkan tangan kau yang satu lagi?
Masuk sekarang. Kita berlepas.
Ada ruang di pangkuan aku, sayang.
Hentikan, Dorn.
- Aku mesti menjaga ini. - Jadi jagalah.
Aku tidak boleh membawa bungkusan aku ke dalam.
Aduhai, tinggalkan di luar!
Perintahnya dengan tegas menyatakan bahawa aku mesti menjaganya!
Kau bebas untuk melompat ke pesawat seterusnya.
Aku akan menjaganya.
Aku akan letakkannya ke dalam Astrodome.
Ia mudah pecah, mesti tegak.
Baiklah.
Kandungannya sangat sulit.
Baik.
Peluang terakhir, cik!
Ya atau tidak?
- Maaf, Kapten. - Aku bersedia bila-bila masa.
Baik, tuan. Bersedia untuk berlepas.
Apa itu?
Kini aku menampung.
si jalang yang berani mendorong aku.
Ya. Sejak bila kita menjadi Bahtera Nuh?
Kita mesti memberi tumpangan kepada setiap wanita bersayap
kerana kita ada orang yang hodoh di kokpit?
Ini misi bersekutu, Leftenan Finch.
- Kita bekerjasama. - Apa itu "left-tenant"?
- Cakap inggeris. Aku... - Hei.
Boleh kembali ke topik?
Kau kata "wanita bersayap"? Apakah maksudnya?
Tangannya patah.
Siapa yang peduli? Bagaimana punggungnya?
Aku tidak tahu kerana pakaiannya berselubung,
seperti seorang askar, tetapi aku kena katakan,
dia sangat seksi.
Aku akan melawan Taggart untuknya.
Betul!
Mulutnya cantik. Mulut yang
kau boleh pakai sepanjang hari.
Ya. Mungkin jika kita tidak sibuk,
- kita boleh bertuah. - Mungkin kau boleh
dengan satu tangan, tetapi dia memerlukan dua tangan untuk aku.
Tidak percaya ada vagina sedekat itu
dan aku tidak nampak!
Itu betul-betul vagina waspada.
Helo, cik abang.
Harap cik abang tidak kisah aku ikut hari ini.
Alamak.
Maaf, sayang. Kami lupa
kita sedang keudara.
Ya, maaf. Kami hanya saling memuji.
Kena lebih berhati-hati.
Tak nak aku besar kepala.
Aku boleh beri kau kepala besar setiap saat, sayang
Perajurit Dorn membuatnya lagi.
Siapa nama kau, sayang?
Pegawai Penerbangan Garrett. Dan kau?
Prebet Dorn, siap melayani kau.
Aku Prebet Beckell, penembak belakang.
Leftenan Finch, sayang, navigator.
Sarjan Teknikal Taggart, pengendali radio.
Selamat berkenalan.
Terima kasih kerana menerima aku hari ini.
Ini Kapten Reeves.
Aku dan krew memotong percutian kerana sekutu
di Samoa sangat memerlukan transponder ini.
Encik Williams di sini, pembantu juruterbang dari Tentera Udara New Zealand,
bertugas mengawasi kargo.
Dia ditugaskan beberapa jam yang lalu, jadi mengapa ada penumpang
masuk ke pesawat aku semasa berlepas?
Aku bukan penumpang, tuan. Secara teknikal, aku kru.
Aku meragui itu.
Tidak ada wanita di Kor Tentera Udara.
Tentu ada.
Aku Angkatan Wanita, Tentera Udara Britain,
Aku yakin orang Scots adalah anggota.
Kau tidak tahu apa-apa.
- Ya, Taggart anggota kami. - Di mana lampunya?
Kami bersama dalam suka dan duka.
Aku tak suka kejutan, Cik Garrett.
Aku faham, tuan, tetapi ini adalah arahan saat terakhir
dari pangkat tertinggi
dan dari pesanannya, ia dirahsiakan.
Aku tidak sepatutnya bertanya. Baiklah, Cik Garrett.
Pegawai Penerbangan Garrett.
6000 kaki dan terus naik.
Diterima.
Tepat di landasan, Kapten. Tinggi maksimum, 8000 kaki.
Cik Garrett,
bagaimana kau menjadi Pegawai Penerbangan?
Ini Williams, bukan?
Leftenan Penerbangan Williams
dari AU New Zealand.
Betul. Maaf, Leftenan. Selamat berkenalan.
Aku ingat Auxiliaries bukan tentera udara.
Ya. Mengapa burung dodo menyebut dirinya pegawai syarikat penerbangan?
- Dodo? - Kau tahu, tak boleh terbang,
seperti penguin atau ayam.
Ayam boleh terbang, bodoh.
Tidak terlalu jauh, Finch.
Aku bukan burung. Aku seorang mekanik dan juruterbang penerbangan.
Maafkan aku, tuanku,
kami tidak tahu bahawa kau seorang jaguh.
Jadi kau pernah terbang?
Ya?
- Bagaimana? - Sebelum Auxiliaries,
aku Pembantu Pengangkutan Udara.
Maka kau bukan juruterbang.
Kau gadis penghantaran.
Itu betul.
Helo, Garrett. Yang aku dengar,
99% Pasukan Pembantu itu lesbian
dan 1% adalah pelacur.
Itu benar?
Sekiranya ya, kau yang mana?
Soalan yang bagus, Prebet Dorn.
- Kami tentera 100%. - Tidak!
- Kau juga askar! - Hei, aku rasa selamat.
Kau bukan tentera jika kau tidak pernah berperang.
Hei, sudahlah, dia menjalankan tugasnya.
Dan kau adalah?
Sarjan Kakitangan Walter Quaid.
Nama depan sebagai permulaan, ya, Quaid?
Aduhai, seperti muka aku sedikit memerah.
Adakah bungkusan aku selamat, Sarjan Quaid?
Aku ada bungkusan yang besar di sini, sayang.
Bungkusan aku selamat?
- "Bungkusan." Klasik! - Hei, tolonglah.
Hentikan. Bungkusan kau selamat, Cik Garrett.
Apa yang ada di dalamnya? Penyahkod?
Bungkusan itu tertulis "rahsia", Beckell.
Serius,
bagaimana kau bernafas jika hidung kau jauh darinya
Okey, tuan-tuan. Aku tahu ia menyeronokkan
bersama tetamu baru kita, tetapi perlahan sedikit nadanya.
Mendekati 8000 kaki.
Kapten, transponder
tidak tahan dengan suhu beku.
Aku tahu, Williams.
Kita hanya perlu melalui cuaca dan kemudian turun semula.
Hei, tempat kamu selamat?
Ya, di atas sini selamat.
Ya, di belakang selamat. Kenapa?
Ketika berada di bawah awan,
aku rasa aku melihat sesuatu.
Kau sepatutnya beritahu dari tadi, Finch.
Apa yang kau lihat, Finch?
Aku tidak tahu. Mungkin kapal terbang awam.
Hanya sebentar.
Maksud kau pada jam 11,
semenit sebelum kita naik?
Itu betul, Garrett.
- Kau melihatnya di sana? - Ya.
Garrett, kau mendapat pandangan yang bagus?
Mungkin pesawat biasa, seperti kata Finch.
Adakah ini seperti kisah hidraulik yang longgar
- di landasan, Cik Garrett? - Hidraulik longgar?
Cik Garrett naik ke sini
dengan kisahnya tentang sesuatu yang tergantung
- pada tayar kapal terbang. - Tidak, aku...
Kita berlepas dengan okey.
Tuan-tuan, meskipun aku suka hiburan,
sembang ini menjengkelkan.
Kita mematikan komunikasi sehingga kita melepasi ribut.
- Kapten, aku... - Tak ada komunikasi.
- Tapi aku.. - Diam! Ini arahan.
Tuan, aku nampak sesuatu
di bawah sayap kanan.
Ulang?
Aku kata aku...
Aku nampak sesuatu bergerak di sayap kanan.
Itu namanya bilah kipas, sayang.
Dan itu membantu kita terbang.
- Jelaskan. - Aku nampak...
Aku nampak bayangan, tuan.
Bayangan?
Ya, tuan. Bayangan
pada lampu isyarat.
Lampu isyarat?
Dalam lampu navigasi, aku melihat bayangan melintasi sayap.
Aku melihatnya.
Nampak seperti binatang. Seperti...
- Aku juga melihatnya. - Aku pasti itu Bigfoot.
Ya, atau gremlin.
Garrett, bagaimana kalau kau ke luar?
Aku meletakkan kau untuk menjaga kau
- semasa berlepas. - Tuan...
Garrett, aku akan bertukar dengan kau jika aku boleh.
- Bertukar dengan aku, Quaid? - Sudah tentu.
Menara atas, menara bawah, sama saja.
Kedudukan kru tidak dapat diubah,
Sarjan Kakitangan Quaid.
- Jadi apa... - Aku hanya mengatakan,
Sekiranya dia ada masalah di bawah, mungkin...
Aku okey, Tuan Quaid.
Aku melaporkan apa yang aku lihat.
Cik Garrett, kau akan okey.
Tanpa rundingan. Kau naik ke kabin sekarang.
- Baik, tuan. - Kapten, dengan hormatnya
kita mesti terus fokus. Dia dan aku melihat sesuatu.
Mungkin bukan apa-apa, tetapi kita kena fokus
sekurang-kurangnya sehingga kita melepasi awan.
Aku memastikan ini bukan zon pertempuran.
Orang Jepun tidak pernah sejauh ini ke selatan.
Betul. Garrett, keluar dari Sperry sekarang.
Baik, tuan.
Alamak.
Garrett, keluar.
Baik, tuan.
Alamak.
Tuan, ada sedikit
masalah dengan pintu.
Baik, Garrett. Biar aku jelaskan.
Gunakan pemegang keluli di atas kau
Ya, tuan. Salah satu pemegangnya rosak, tuan.
- Rosak? - Di tangan aku.
Tuas dilekatkan
dengan mesin, Garret. Kau tidak boleh...
Aku tahu, En. Taggart, tetapi tuas jatuh...
Aduhai. Dia Hercules!
Kita ada legenda, tuan-tuan dan puan-puan!
Dorn, cukup. Garrett, tarik pengikat kulit
- ke kiri... - Pengikat kulit
pada selak pembantu rosak juga, tuan.
Aku tidak boleh bukanya dari dalam. Sekiranya kau boleh...
Kau akan okey, Garrett. Bertenang.
Aku bertenang!
Bertenang, Cik Garrett.
Kami berusaha membantu kau.
Ada masalah di sini.
Taggart, apa yang kau lihat?
Skru. Ada skru di bawah.
Garrett, kau menyentuh sesuatu di dalam sana?
- Tidak! - Kalau di luar?
Kau ingin tahu, mungkin menarik tuil?
Seingat aku, kau menolak penutupnya
dengan kedua-dua belah tangan. Aku tidak ada peluang.
Dorn, Beckell, bantu aku.
- Baik, Tag. - Apa yang terjadi?
Bertenang. Ke kiri. Ayuh.
Bolehkah seseorang melaporkan?
Hey! Jangan difikirkan, pengecut. Okey?
Berhentilah. Para lelaki sedang mengurusnya.
Kabel ini terkoyak!
Apa yang kau tarik, Garrett?
Aku tidak menarik kabel! Kau ada disana!
Apa?
Tuan, ada masalah dengan elektrik.
Ada apa?
Fius untuk lampu navigasi meletup.
Diterima. Cuba asingkan penyebabnya.
- Tuan. - Bunyi apa itu?
- Itu peralatan? - Bunyi apa?
Itu. Kau tak mendengarnya?
Fokus saja pada awan, Garrett.
Kau nampak hidupan liar lain di luar sana?
Terima kasih, Finch.
Leftenan Finch.
Terima kasih, Leftenan Finch.
Dengarkan suaranya. Dia lemas.
Sudahlah, Beckell.
Hei, Quaid, bukan aku
yang ketakutan, okey?
Jika dia tidak ketakutan, kita takkan tahu
pintunya rosak, bukan?
Semuanya akan hancur akhirnya.
Aku minta maaf mengenai Beckell, Cik Garrett.
Dia biasanya tidak bercakap dengan wanita.
Hei, ini tak ada hubungannya dengan
jantina, Quaid. Masalahnya ada pada kedudukannya.
Penembak bawah selalu menggila dan bukan menggila yang baik.
Kau diam di akuarium kecil kau
sebagai tempat sembunyi.
Tidak ada ruang, tanpa cukup waktu untuk melarikan diri.
Tidak, tuan.
Kau tidak akan sanggup. Kau boleh memenjarakan aku,
menyeksa aku sepanjang hari. Mustahil...
- Hentikan, Beckell. - Bagaimana pintunya?
Adakah aku merasakan tekanan suara, Cik Garrett?
Betul, Kapten. Aku mempunyai tekanan suara.
- Wah. Wah. - "Betul, Kapten.
- Aku mempunyai tekanan suara." - Aduhai,
kau membiarkan dia bercakap seperti itu?
Diam!
Sekiranya aku bercakap dengan kapten seperti itu...
Apa yang terjadi di atas?
Cik Garrett, kami berusaha membantu kau.
Tidak, kedudukan aku dalam bahaya
dan aku tidak mendapat maklumat.
Kau bantuan orang awam.
Pembetulan, tuan, aku Pegawai Penerbangan.
Aduhai. Betina ini gila.
Betina ini terbang ke Pasifik selama 200 jam
dengan pesawat tanpa senjata. Kau faham?
Tidak ada senjata, tidak ada kru. Tanpa ada orang kecuali aku yang melalui wilayah musuh.
Mana antara kamu yang boleh?
Ini bukan kali pertama aku mengalami
masalah semasa penerbangan, tetapi ini kali pertama
aku mesti duduk dan mendengar Marx Bersaudara
membincangkan tentang siapa yang boleh meniduri aku terlebih dahulu semasa aku cuba bertugas.
Oleh itu, hentikan pertengkaran dan keluarkan aku
daripada marah-marah ketika aku mengatakan apa yang aku lihat.
Kau faham? Jelas?
Seterusnya
dia akan meletakkan lencana kehormatan pada dirinya sendiri!
Apa yang tidak boleh kau lakukan, sayang?
Kau seorang pakar, kau seorang juruteknik.
Taggart, Dorn, Beckell, tinggalkan pintunya.
Beri masa kepada Pegawai Garrett untuk berhenti menjadi histeria.
Jangan tinggalkan pintu.
Baik, tuan.
Tidak, aku kena keluar.
Benarkan aku keluar sekarang.
Suaranya sangat mengganggu.
Aku bertanggungjawab melindungi bungkusan, jangan...
- Aku, aku, aku. - Keluarkan aku!
Biarkan dia di dalam.
Aku boleh memutuskannya dari radio utama, jika aku mahu.
Jangan putuskan komunikasi aku.
Silakan, Sarjan Taggart.
Sementara itu, mari kita lihat kelayakan
di Pangkalan Udara Auckland dan Samoa.
Keluarkan aku sekarang. Aku kena melindungi bungkusan itu.
- Putuskan komunikasinya, Taggart. - Keluarkan aku.
Kapten Reeves, jika dia diputuskan
- dan dia melihat sesuatu... - Keluarkan aku!
Aku rasa kita memerlukan masa yang tenang.
- Tukar saluran frekuensi. - Jangan putuskan komunikasi aku.
Kapten.
Alamak!
Jahanam! Bodoh bangang!
Jahanam!
Tak guna!
Jahanam.
Baiklah.
Kapten, musuh, pukul 5, 400 kaki di bawah kita
di awan. Kapten, kau dengar?
Terdapat Aichi Jepun...
Jahanam!
Alamak.
Jahanam.
Aku ulangi, jangan ubah arah, Sperry
sehingga kita tahu apa yang berlaku.
Kita tahu apa yang terjadi, Kapten.
Wanita di bawah ada senjata api!
Aku sudah tahu dia berbahaya!
Tidak. Dia hanya gila.
Dia melihat sesuatu dari awal.
Garrett, kau dengar tak?
Garrett, jawab!
- Garrett?! - Semuanya okey.
Aduhai.
Cik Garrett, katakan apa yang terjadi.
Ya, Garrett. katakan pada Kapten kenapa
menembak unicorn.
Kenapa kau menembak sayap Tinkerbell.
Diam, Dorn! Biarkan dia bercakap.
Sahkan bahawa kau baru sahaja menggunakan senjata.
Tidak.
Sahkan bahawa kau ada senjata api yang tidak dibenarkan di pesawat aku.
Tidak, tuan.
Cik Garrett, ada tujuh orang yang mendengar
bunyi dan tembakan sangat jelas.
Kau memanggil kami pembohong?
Itu bukan tembakan, tuan. Kau salah dengar.
Aku salah dengar? Kami semua?
Jadi suara apa?
Itu suara
burung melanggar sisi pesawat, tuan.
Itu mengejutkan aku.
Ia burung yang sangat kuat.
Burung membawa senjata?
Pegawai Garrett,
Sekiranya ada sesuatu yang tidak kau katakan, sekarang adalah masanya.
Beritahu apa yang berlaku
dan semuanya akan okey?
Sarjan Quaid, kau memegang beg radio aku?
Ya, Puan. Selamat bersama aku.
Beg radio aku adalah keutamaan.
Perkara yang paling penting dalam kapal terbang ini.
Aku faham, Garrett, tapi...
Tapi apa?
- Apa yang kau tanya? - Aku tanya...
Apa yang kau lakukan?
Aku dah beritahu. Ini adalah rahsia.
Aku faham,
tetapi bagaimana kami nak percayainya jika kau terus berbohong?
Kau juga mendengar?
Ayuhlah, Quaid. Kau semakin mengganggunya.
Ya, dia datang bulan.
Kapten, berita dari kawalan radio Auckland.
- Silakan. - Ada masalah di sini.
Tolong dengar. Kita menghadapi masalah.
Aku percaya. Taggart, ada apa?
Kau takkan suka ini.
Auckland mengatakan bahawa mereka tidak ada laporan mengenai orang yang cedera
untuk Maude Garrett. Malah Maude Garrett
tidak berdaftar dengan Pembantu. Yang ada Maude Johnson
yang datang sepuluh bulan yang lalu dari Juruterbang Tentera Udara Wanita, tapi...
Kita menghantar penyeludup.
Siapa kau?
Siapa kau, Cik Garrett?
Ada musuh dengan jarak yang sangat dekat.
Baiklah. Taggart, paksa buka pintu
dan bawa dia keluar untuk disoal siasat.
Baik, Kapten.
Alamak.
- Betina tak guna! - Taggart, melapor.
Dia memegang roda gigi dari dalam!
- Garrett! - Dengar baik-baik.
Terdapat pesawat Aichi E13A Jepun pada jarak yang sangat dekat,
mungkin betul-betul di bawah kita pada ketika ini.
Orang Jepun menggunakannya untuk pengintipan dan pertempuran.
Aku dah kata, Jepun tidak boleh terbang sejauh ini.
Hanya kerana belum bukan bermaksud
tidak boleh sekarang. Pesawat Jake adalah pengawasan laut jarak jauh.
- Tidak sejauh itu. - Aku tahu apa yang aku lihat
dan bahawa Aichi akan kembali dengan pesawat Zeke atau Type-Five
dan kita akan dikelilingi.
Terdapat engkol tangan di sini. Sebentar lagi.
sehingga kita mengeluarkannya dari sana.
Hei, ada...
- Ada tikus besar. - Bukan sekarang, Beckell.
Garrett, kau akan jawab aku sekarang.
Di mana Pembantu bukan pertempuran seperti kau mendapat senjata api?
Beckell, apa yang kau katakan?
Tidak, kau bercakap dengan aku.
Siapa kau, Cik Garrett?
Williams,
adakah terdapat tikus gergasi di New Zealand?
Apa?
- Aduhai. - Beckell,
keluar dari komunikasi!
Ia ada bulu, cangkuk untuk tangan, bermuka hodoh.
Betul, Beckell?
Jawab soalan Kapten, Garrett!
Taggart, buka pintunya dan siapkan
- senjata kau. - Baik, Kapten.
Garrett, kau akan menjawab aku
atau terus bertindak seperti ejen musuh?
Tidak, aku ulangi, aku bukan musuh kau.
Lalu apa yang ada di dalam beg yang dijaga oleh Quaid
- di atas? - Kau membuka beg itu,
Kau berurusan dengan Riegert
dan jika kau tahu Riegert seperti aku,
bermaksud kau semua akan menghadap mahkamah tentera.
Aku tidak akan melanggar arahan.
Quaid, dia menggertak.
Aku tidak pasti, Taggart,
tapi aku tidak mahu ada kaitan dengan Mejar Riegert
lebih dari yang sepatutnya.
Beckell, di mana kau melihat tetikus itu?
Di mana kau melihat...
- Aku melihat pesawatnya! - Aduhai.
Gadis ini sungguh berani!
Garrett, katakan arahnya.
Dia tidak boleh beritahu kita kerana dia mereka cerita.
Kau pasti?
Aku tidak kenal kau,
tetapi aku semakin takut di sini.
- Jahanam! - Taggart, melapor.
Entah bagaimana dia mengambil alih kawalan manual
- menaranya! - Tuan, beri kebenaran untuk menembak.
Adakah itu jenaka?
Tuan, minta izin untuk menembak musuh yang menyerang.
Bahagian depan kosong.
Belakang juga, tapi Kap...
- Dia sudah gila. - Garrett, bertenang.
Tengok pukul 3!
Kau mahu aku memberi kebenaran?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana menembak jika aku memberikan kau.
Aku cuma bersikap sopan.
Lantaklah kau!
Dia menembaknya! Dia betul!
Semua stesen melaporkan sekarang!
Bahagian depan selamat, tuan.
Menara atas selamat.
- Kami okey. - Jahanam!
Menghubungi pangkalan Auckland, tuan.
- Jahanam! - Beckell, kau okey?
Salah satu dari mereka melalui aku.
Beckell, kau okey.
Aku hampir dicincang!
Menggeletar kaki
maksudnya kau takut, Beckell.
Sial kau, Finch!
Ini mustahil. Mereka tak mampu ke sini.
Kini mereka mampu. Fokus, semua.
Ini menjadi misi pertempuran.
Dengan hormat, tuan, pembantu juruterbang kau
adalah pengecut.
Tutup mulut kau, Finch.
Aku menyatakan fakta.
"Tetapi, tuan, mustahil Jepun
datang sejauh ini ke selatan!"
Hentikan, Finch! Lihat masa dan tempat!
Garrett, kau masih di situ?
Ya. Bagaimana keadaan bungkusan aku?
Hei. Tunggu. Dia terdengar berbeza, bukan?
Ada yang mendengarnya?
Ya, aku dengar.
Hei, dia menembak jatuh pesawat Jepun
tepat di sayap dengan tembakan dari 500 kaki.
- Tidak mungkin! - Aku melihatnya!
Terdapat kesan asap! Aku rasa aku dilamun cinta!
Berhenti bernafsu dan dengar suaranya, Dorn.
Apakah status bungkusan aku?
Bungkusan kau selamat, puan.
Di sebelah aku, menghadap ke atas, mengikut kehendak kau.
Sekiranya mereka menyerang lagi,
itu bermaksud mereka ada pertolongan.
Dia orang Amerika. Suaranya ada loghat Amerika.
Dia menipu kita
sejak dia melangkah masuk ke kapal terbang.
Dia boleh membawa aku ke mana sahaja dia suka.
Dia Annie Oakley!
Dia mungkin isteri Hitler,
Kecuali kau mahu menjelaskannya, Garrett.
Kita dapat memahami sekiranya kita membuka bungkusan itu, tuan.
Aku bukan musuh.
Sekiranya kau mahukan mahkamah tentera,
silakan buka bungkusan itu.
Lalu siapa kau?
Nama lahir aku ialah Garrett.
Nama suami aku Johnson.
Kau sudah berkahwin?! Tak guna!
Setelah berkelakuan baik, aku bersedia melamar kau.
Aku rasa aku terlalu teruk untuk kau, Dorn.
Tidak ada yang terlalu teruk bagi aku, sayang.
Mengapa kau menyimpan senjata api, Puan Johnson?
Mengapa loghat kau berubah? Kenapa kau berpura-pura?
Misi aku rahsia, arahan Mejar Riegert.
Ingat saja itu.
Tuan, kita boleh membukanya dan berpura-pura tidak buka.
Dia kehilangan undi.
Aku harap aku boleh, Taggart, tetapi arahannya jelas.
Apa sahaja kandungannya sangat penting dan tidak boleh diusik.
Beckell, keadaan kau?
Dia akan okey. Bukan urusan kau.
Itu pertempuran pertama kau, bukan?
Perubahan subjek yang bagus, Garrett.
Bolehkah aku cuba meneka kau, Garrett?
Silakan.
Kau seorang
jenis gadis yang polos, seperti
- jenis cikgu sekolah? - Beckell.
Kenapa berkata begitu?
Ada seorang gadis, dari mana aku berasal
- pelajar Sekolah Menengah. Margie. - Beckell, sudahlah.
Kecantikannya tidak sempurna,
tapi
aku boleh bercakap dengannya sepanjang hari.
Beckell, tolong hentikan.
Dia selalu bergurau atau ada pendapat yang bijak,
ada kelebihan dalam otaknya, seperti kau.
Beckell, lihat masa dan tempat.
Ya, aku tahu, tuan.
Mungkin aku terlalu...
Aku sepatutnya meminta dia keluar atau sesuatu.
- Bertenang, Beckell. - Aku memikirkannya
kadang-kadang di sini dan sekarang Jepun datang,
mungkin aku tidak akan sempat untuk memberitahunya.
Beckell, tenangkan diri kau!
Kapten, Mesin 3 dalam masalah.
Apa?
Sambo, apa yang kau buat?
Tidak bertindak balas.
Tuan, minta izin untuk kembali.
Aku sedang fikirkannya.
Tuan, ada berita buruk.
Gelombang pendek dan panjang tidak bertindak balas.
Tiada apa.
Misi tetap berjalan, Tuan-tuan.
Kita telah melalui lebih teruk lagi.
- Setuju. - Ya, tuan.
Faham.
Ayuhlah.
Alamak.
Ayuhlah.
Aku melihat sesuatu.
Bolehkah kau lebih spesifik, sayang?
Semacam sesuatu
yang sangat besar
dan sangat berbahaya dari
tikus.
Aku muak dengan percakapan kau.
Aku tak mahu dengar lagi.
Garrett, dengar. Kau tak perlu berbohong lagi.
Dia tidak bohong. Terdapat gremlin sebenar di sini!
- Apa? - Seperti di kartun?
Entah, tetapi aku tidak boleh jelaskan...
Kau sudah gila.
Aku tidak gila!
Nak, dengar.
Pertempuran pertama memang mencelarukan otak kau.
Ini bukan gremlin. Hanya ada ahli sihir wanita...
yang cuba memanipulasi kau.
Dia tak ada kaitannya.
Semakin cepat kau memahami, hidup kau
akan lebih baik. Dengar?
Wah, wah! Apa yang terjadi?!
Kapten, separuh tolok tambahan jatuh sifar.
Hidraulik tidak bergerak balas.
Kerana makhluk itu merobeknya
dari bawah pesawat.
Garrett, sudahlah!
Kalau bukan gremlin...
Tidak, tidak, tidak!
Itu bukan gremlin. Gremlin bukan binatang.
Gremlin adalah kekalutan orang lain.
Tetapi apa alasan lain?
"Gremlin" bermaksud seseorang yang kalut
dan kau menyalahkan Santa. Ini hanya kegagalan kecekapan,
bukan kerana binatang yang sebenar.
Aku melihat seekor tikus berbulu besar dengan cangkuk di tangannya...
Kata-kata persis yang dia gunakan.
...keluar dari sirip ekor kirinya.
Di tempat yang tidak dapat dilihat oleh orang lain.
Kita semua sudah mendengarnya!
Aku telah mendengar para penerbang bercerita tentangnya bertahun-tahun.
Binatang mutan yang datang untuk membunuh kita.
Aduhai, kau sudah tidak waras.
Dia memberi cadangan
tentang tikus ke otak kau, Beckell.
Dia sendiri yang mengungkitnya!
Selepas kau beritahu dia untuk mengatakan apa.
Aku dari tadi menggunakan interkom.
- Bagaimana aku boleh... - Entahlah!
Ini kerana apa sahaja isi beg itu.
Mungkin sejenis alat kawalan minda.
- Dan aku gila? - Apa itu?
Dia tidak masukkan apa-apa ke dalam otak aku. Aku tahu apa yang aku nampak
dan dia juga melihatnya.
Gremlin berada di sayap kanan sekarang.
Prop 4.
Apa, Dorn? Apa yang kau kata?
Itulah gremlin sebenar. Lihatlah sendiri!
Kau melihatnya, Dorn? Kau melihatnya, bukan?
Tidak ada apa-apa, Dorn!
- Quaid, kau melihatnya?! - Dorn, aku..
Kau melihat di mana?!
Tuan, Enjin 4 tidak berfungsi sekarang.
- Apa nak buat? - Dorn!
Laporkan apa yang sebenarnya kau lihat.
Tuan, di dalam asap! Haiwan besar, aku bersumpah.
- Aku tidak dapat melihat apa-apa. - Ini kerana wanita itu.
Ini kerana apa sahaja isi bungkusan itu. Penyerang psikik!
Hei, bangang! Kau fikir aku berhalusinasi?
Tak mungkin kita semua berkhayal.
Tuan, dengarkan aku. Ini
Kapten, kebenaran untuk kembali?
Satu per satu!
Taggart, aku mulafikir yang kau betul.
Pencerobohan ini bermula dengan bungkusan itu.
Apa sahaja kandungan bungkusan tidak memberi kesan
yang ada di dalam kapal terbang. Dalam keadaan apa pun, dilarang membukanya.
Tuan, aku..
Dokumen melarangnya.
Kau tidak membaca dokumennya.
Sarjan Kakitangan Quaid,
buka bungkusan itu. Sekiranya ia adalah Riegert,
- biar aku yang dihukum. - Tuan, aku...
Quaid, itu adalah arahan.
Quaid, jangan buka bungkusannya.
Kap, dia tidak berbohong mengenai Jepun
dan dia tidak berbohong mengenai gremlin!
Leftenan Finch,
ambil bungkusan dari Quaid dan buka.
- Tuan. - Jangan buka.
Sekarang! Apapun isinya itu menjadi penyebab
- kegagalan dalam pesawat ini. - Baik tuan.
- Quaid! - Diam!
Jangan buka! Kumohon...
- Tutup mulut kau! _ Aduhai.
Baiklah, Walt. Serahkannya.
Tidak.
Jangan menyusahkannya.
Aku hanya mengikut arahan.
Aku takkan serahkannya.
- Jangan buka bungkusannya. - Ambil saja, Finch.
Dia seorang saja.
- Jangan buka. - Quaid, tolonglah
jangan jadi bodoh.
Tolong jangan lakukannya. Tolong jangan buka.
- Wah, wah! - Aduhai!
Kau sudah gila?
Kau mengacukan senjata pada aku, Quaid,
- jadi aku akan... - Berundur.
Turunkan senjata kau sekarang!
Aku kata berundur!
Aduhai!
Aku dapat.
- Apa itu? - Tolonglah.
Itu tidak mungkin seperti bunyinya, kan?
Biar betul. Ada bayi di sini.
Aduhai, dia sangat kecil. Tidak sepatutnya ada di sini!
Serahkan bayinya, Finch.
Tidak, tuan.
Serahkan bayi aku
sekarang.
Tunggu.
Bayi kau?
Tidak mungkin.
Walt, aku minta maaf.
Terima kasih.
Kita tidak boleh meneruskan misi.
- Kembali ke pangkalan. - Ya, Kapten.
Tuan. Tetapkan jalan kembali.
Tunggu. Jadi ini anak kau?
Dengan dia?
Dia sudah berkahwin.
Quaid, kamu berpasangan?
Tidak, Beckell.
Quaid orang bodoh yang jatuh cinta dengan pelacur lelaki lain.
Tutup mulut kau.
- Apa yang kau akan buat? - Sekiranya kau fikir aku membiarkan kau bercakap seperti itu,
maka kau sudah gila!
Dia selamatkan kita hari ini.
Dia dua kali lebih baik daripada kamu.
Aku kena menyimpankannya, tetapi tidak lagi,
sehingga kita mendarat, jika ada yang merendahkan
Maude sendiri, aku akan turun dari menara
dan aku akan cabut kepalanya!
Adakah kita jelas?!
Aduhai, Walt. Kami tidak akan bercakap dengannya seperti itu
andai kami tahu dia kekasih kau.
Kita telah ditipu oleh mereka berdua.
Kau tak tahu betapa kalutnya diri kau, Quaid.
Dia tak ada kaitannya, okey?
Ini rancangan aku sejak awal!
Apa rancangannya, Puan Johnson?
Rancangan apa?
Suami aku.
Aku masih muda ketika berkahwin dan aku tidak tahu.
Aku tidak tahu berapa banyak yang dia minum
atau betapa dia suka memukul aku.
Perang datang dan membawa dua kelebihan.
Berkhidmat pada negara dan menjauhi dari dia.
Walt dan aku,
kami hanya menggoda antara satu sama lain.
Hingga akhirnya hubungan kami serius.
Dia meninggalkan aku ketika aku beritahunya bahawa aku sudah berkahwin,
Aku memahaminya, tetapi aku tidak beritahunya bahawa aku hamil.
Aku tidak fikir
mempertahankan bayinya. Aku fikir aku akan gugurkan saja. Tapi
aku tidak sanggup.
Aku tidak tahu siapa yang mengadu tentang aku, tetapi
semalam, suami aku datang ke ibu pejabat
dan setelah kami bersendirian,
dia berniat untuk membunuh aku.
Aku tidak akan membiarkan diri aku dengan tidak hormat
supaya seorang kaki botol dapat mencekik aku hingga mati
di dalam harta miliknya.
Aku tidak akan membiarkan bayi aku menjadi yatim piatu.
Atau lebih buruk.
Jadi, ya. Aku mencuri surat, aku mencuri seragam. Semuanya.
- Kenapa kau tidak beritahu aku? - Aku baru beritahu, Walt.
- Kenapa kau tidak beritahu aku? - Mungkin aku takut, Walt!
Aku tidak tahu apa yang akan kau buat.
Aku mesti keluar dari sana dan aku tidak tahu jika kau mahu
bawa aku kembali kepadanya atau tinggalkan aku lagi.
Kau datang ke pesawat aku dengan dokumen palsu
dan bayi di dalam beg. Apa yang kau fikir akan berlaku,
...Puan Johnson?
Aku fikir aku dapat menaiki kapal terbang ke Samoa.
Ya, tapi dengan bayi?
Aku tak ada pilihan lain.
Aku meminta jururawat untuk menenangkan bayi aku
dan aku naik ke pesawat.
Aku hanya berfikir
mungkin.
Mungkin sekiranya aku bertuah.
Puan Johnson, En. Quaid, sejurus selepas mendarat,
kamu ditahan atas arahan
Kor Udara Tentera Darat Amerika Syarikat.
Aku melihat musuh!
Beckell, kau melihat gremlinnya?
Tidak. Arah pukul 6.
Apa senjata yang aku perlukan, Beckell?
Baiklah, mari terus fokus.
- Mari tetap fokus. - Semua. Aku melihat sasarannya.
Jahanam.
Mengesahkan tiga pesawat Zeke
betul-betul di belakang kita.
Jahanm. Kau kata tiga?
- Aduhai. - Aku nampak mereka.
Mereka berpecah.
Kapten, mereka akan segera menembak kita.
Kita tidak boleh lari?
Mustahil dengan enjin mati.
Tidak salah lagi. Semua ke stesen masing-masing.
Bersedia untuk melakukan manuver dan tembakan pertahanan.
Dengar itu?
Aku mendengarnya, apa bunyi itu?
Alamak, ada sesuatu di atas pesawat.
Quaid, ia menuju ke arah kau!
Ada sesuatu di menara.
- Quaid. - Ada sesuatu di menara!
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa kejadahnya?!
Quaid!
Quaid, katakan sesuatu!
Quaid, katakan sesuatu sekarang juga. Di mana bayi aku?
Quaid, katakan sesuatu!
Jahanam. Celaka.
Quaid tumbang.
Tidak, tidak.
Tuan. Jahanam. Dia menghilang. Bayi itu...
Di mana dia?!
Mereka datang.
Taggart, ambil senjata di sisi kiri.
Kita semua akan mati!
Kau tidak tahu sejauh mana jalan yang akan aku lalui.
Marilah!
Tidak!
Jahanam!
Aduhai.
Hai, sayang.
Semua akan okey, sayang.
Semua akan okey. Ya?
Kita kena bergerak, sayang.
Bertahanlah.
Baik!
Aduhai!
Siapa lagi kalau bukan kekasih aku.
Selamat kembali ke parti, sayang.
Semua akan okey.
Garrett?
Bagaimana kau boleh naik?
Pusing! Fokus pada pesawat Zero!
Baik, puan!
Bertahanlah, sayang.
Jauhkan diri dari aku! Garrett!
Pastikan bayi itu selamat, bodoh!
Taggart! Tidak!
Jahanam.
Jahanam!
Kurang ajar!
Jahanam!
Sudahlah, kita tidak perlunya.
Semua alat pengukur ini habis.
- Semuanya tiada. - Kurang ajar!
- Buang bahan bakarnya! - Garrett?!
Bagaimana kau boleh naik?!
Kita mesti membuang bahan bakar, kargo, semuanya.
Kita mesti stabil dalam perjalanan ke bawah,
jika tidak, kita akan meletup pada hentaman.
Kargo itu takkan ke mana-mana.
Tidak penting. Buang saja!
Menunduk!
Kapten!
Kapten.
Tuan! Tuan.
- Maafkan aku. - Apa kata kau?
Apa yang kau fikirkan?
Tidak, tidak. Tetap bersama aku. Kapten, tetap bersama aku!
Kapten, pandangan aku tidak jelas, tuan.
Apa keadaan kau?
Kapten, kau ada visual?
Dia sudah tiada.
Dia meninggal.
Williams, kau kena mendaratkan pesawat ini.
- Tidak, tidak. - Kau tak ada pilihan.
- Tak boleh. - Kau kena mendaratkannya.
Tak ada pilihan lain, Williams.
Mendaratkan pesawat ini atau kita mati mencuba.
Kau kena mengambil pilihan.
Baik. Baik.
- Aku akan memberi kau visual. - Baik!
Jika aku akan jatuh, kita semua akan jatuh!
Rasakan itu! Pakcik Sam berkata, "Padan muka!"
Aduhai! Kau datang dari mana?!
Kita kena mendaratkan pesawat ini di manapun.
- "Mendaratkan"? Itu jenaka? - Tidak, kita akan mendaratkannya.
Aku hanya perlu mencari tempat.
Itu yang dikatakan Reeves?
Reeves sudah mati.
Williams, ke kanan! Pergilah ke pantai. Arah pukul 3 kau.
Baik!
- Kau kata Reeves sudah mati? - Ya.
Jadi celaka itu mengemudi pesawat?
Pakai tali pinggang keledar kau, Finch. Ia akan bergoyang.
Itu jenaka?!
Tak mengapa. Tak mengapa.
Tak mengapa.
Semua akan okey.
Walt.
- Kau tercedera. - Aku di sini.
- Bedebah! Alamak!
Tolong! Tolong!
Tunggu, tunggu.
- Jangan lepaskan ini. - Takkan pernah.
Sesiapa! Hei! Apa kejadahnya?!
Apa... Hei, lepaskan aku!
- Apa yang tak kena dengan kau?! - Hei, kau!
Lepaskan aku!
Beckell, jangan menembak!
Hati-hati!
Aduhai!
Menunduk!
Jahanam! Kurang ajar! Aduhai! Garrett!
Kita menjunam. Kita terlalu rendah. Kita terlalu hampir dengan darat!
- Mari. - Tunggu! Topi aku!
- Beckell, mari. - Baik.
- Mari! - Aduhai. Gila.
Jahanam! Dorn!
Dorn!
- Ketatkan tali pinggang keledar. - Aduhai.
Berhenti melihat ke bawah! Ayuhlah.
Pakai tali pinggang keledar!
Apa?
Sekiranya kau ingin berjumpa dengan Margie lagi, pakai tali pinggang keledar.
Baik, puan.
- Tak guna - Kenapa kita menjunam?
Stereng angkat tersekat. Aku tidak dapat mengangkatnya dari menjunam.
Kemudian kita berpusing!
Apa?!
Kita berpusing 180 darjah, turun dan kemudian angkat.
Kita tidak akan menjunam lagi. Aku tidak boleh bersendirian.
Kemudi kiri habis!
Matikan enjin 1 dan 2!
Meneutralkan stereng!
Meneutralkan!
Maksimumkan sepenuhnya enjin 1 dan 2! Kemudi kanan habis, aileron kanan maksimum!
Ayuh, paksa angkat sayap kanan!
Alamak!
Kita tidak akan berjaya!
Kita mendarat terlalu cepat! Tidak, tidak! Tidak!
Kita mendarat terlalu cepat!
Bertahanlah.
- Aku memegangnya. - Tidak.
- Aku memegangnya. Kami okey. - Tunggu!
- Aku memegangnya! Kami okey. - Kamu mati?
- Beckell! - Garrett? Quaid?
- Beckell, kau okey? - Aduhai!
- Aduh! Aduh. - Maaf.
Maaf.
Aduhai. Williams, kau okey? Di mana Kapten?
- Kita kehilangan dia. - Apa? Tidak!
Kita kena pergi!
Terdapat bahan api di wayar. Terdapat tangki oksigen di sini.
- Kita kena pergi. - Kita kena bantu Williams.
- Walt, bayi itu! - Kita kena bantu Williams!
Beckell boleh melakukannya. Turun dari kapal terbang, Walt!
- Baiklah. - Mari!
Ayuh! Cepat!
Ayuh, ayuh!
- Jalan! - Ayuh! Ayuh!
Jalan!
Ayuh!
Kau boleh. Ayuh.
Hei. Di mana pesawat Zero itu?
Di mana pesawat Zero itu?
Aku rasa kita berjaya, Beckell. Kita mengalahkan semuanya.
Ya! Mantap!
Rasakan itu, celaka!
Tidak, tidak.
Tolonglah, sayang.
Hai, sayang.
Kita berjaya, bukan?
Ini satu keajaiban.
Aku pernah mendengar cerita seperti ini
bayi hanyut dalam kapal dan sebagainya, tetapi
dapat melalui semua itu? Ini satu keajaiban.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Maksud aku,
kau akan dalam masalah, kan?
- Dia menghantar barang. - Tidak.
- Ya, betul. Ingat?
Seseorang menghilangkan dokumennya.
Ya.
- Ya. - Ya.
Ya. Aku ingat. Aku ada di sana.
Aku melihat perbualan mereka.
Mesti bercampur aduk di pejabat,
...faham maksud aku? Setiausaha zaman sekarang.
Wanita celaka.
Kenapa dengan wanita, Beckell?
Tidak ada apa-apa.
Maude.
Aku...
Maaf aku meninggalkan kau.
Aku tidak melakukan perkara yang betul.
Tapi
semua yang aku perlukan ada di sini.
Jadi
Walt.
Kau...
- Kau... - Walt.
Dengan hormat, kau...
Aku kata, "Jangan lepaskan ini."
Tak mengapa. Ibu di sini. Okey.
Ambil ini.
Ayuh.
Sini.
Sini. Sini.
Aku tahu kau lapar.
Sarikata by: Art.rigatou
> Art.rigatou facebook pages < www.facebook.com/art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
TAMAT