FUERZAS AÉREAS ALIADAS MANTENIENDO NUESTROS CIELOS A SALVO
UN ANUNCIO IMPORTANTE
¡Oye, tú!
Sí, ¿qué?
¿No deberías tener más cuidado?
Soy muy cuidadoso.
Ahora, lárgate. Estoy ocupado.
No fue mi culpa. ¡Fue por un gremlin!
¿Un gremlin?
Sí, todo el mundo ha oído hablar de los gremlins...
mastican los aviones, arruinan la navegación.
¡Se divierten al hacernos daño!
Los gremlins están todos en tu cabeza.
Le debemos a nuestros chicos el permanecer concentrados.
No son los monstruos los que causan accidentes,
son los aviadores descuidados.
Es tu responsabilidad estar a salvo.
Un espacio de trabajo ordenado crea un ambiente productivo.
¡Ponte en forma!
Necesitamos hombres con corazones fuertes y mentes claras.
Cuídate para mantenerte en forma.
¡Continúa con la tarea!
Evita la distracción y guárdate tus enojos.
PATÉAME
¡Mantengamos nuestros cielos seguros para poder ganar esta guerra!
A LOS GREMLINS LES PARECE DIVERTIDO LASTIMARTE
8 DE AGOSTO DE 1943
BASE AÉREA ALIADA DE AUCKLAND NUEVA ZELANDA, 1943
¡Oye! ¿Dónde está el "Fool's Errand"?
¡Oye!
¡Oye, por el amor de Dios!
¿Qué?
¿Adónde te fuiste?
¡Es demasiado pronto para esta mierda!
¿Unos cuantos tragos de más anoche, Taggart, viejo amigo?
Cristo. Cierra la boca.
Hola, cariño.
Creo que el tocador está en otra dirección.
Yo estoy en este vuelo.
¿No notaste la hidráulica suelta colgando de las ruedas?
¿Qué demonios estás haciendo aquí? ¡Bájate ahora!
- Estoy en este vuelo. - ¡Al diablo con eso!
- Estoy asignada a este vuelo. - Esto no es un paseo, señorita.
¿Qué demonios está pasando ahí atrás?
¡Estoy comisionada a este vuelo!
¡Bájate de mí maldito avión!
¡No me vuelvas a tocar!
¿Estás bien, Tag?
Taggart, ¿quién es esa?
Me comisionaron a este vuelo.
Órdenes del Mayor Riegert.
En serio, ¿qué está pasando ahí atrás, chicos?
¿Es una chica? ¡No puedo oír una mierda!
¡Oigan! ¿Es una chica de verdad a bordo?
¿Alguien puede decirme qué demonios está pasando?
¡Dorn! ¿Es esa una tipa...?
Sí, amigo. ¡Es una dama! Buenas noticias, Beckell.
- No puedo oír nada - Ella está aquí para desvirgarte.
No, en serio, ¿para qué está aquí?
¡Ni una pista! Pero disfruto de la vista, sin embargo.
Tú y yo, ambos.
¡Capitán! Una tipa acaba de subirse a este avión...
afirmando que fue asignada a este vuelo, señor.
- ¿Qué? - ¡No lo sé!
Es del propio escritorio del Mayor, señor.
¿Del Mayor Riegert?
No voy a molestarlo a esta hora.
Nuestra ventana se está cerrando para el despegue, señor.
Williams, ¿sabes algo de esto?
No, señor. Ese es su papeleo, no el mío.
No tenemos tiempo para esto ahora.
Ubícala en el Sperry hasta que salgamos al aire.
Sabremos más cuando lleguemos a la altitud.
Tú, conmigo, ahora.
Capitán, tenemos luz verde.
¡No hay más estaciones aquí arriba!
Órdenes del Capitán: Métete al Sperry para el despegue, ahora.
¿Qué estás esperando? ¿Quieres que te rompa el otro brazo?
Entra. Vamos a despegar.
¡Oye! Siempre tendrás espacio en mi regazo, nena.
No empieces, Dorn.
- Tengo que vigilar esto. - Bueno, protégelo entonces.
No puedo meter a mi paquete ahí.
Jesucristo. ¡Bueno, déjalo aquí!
¡La orden decía expresamente que yo me quede con mi paquete!
Bueno, siéntete libre de subirte al siguiente avión.
Lo guardaré por ti.
Lo guardaré en el Astrodomo.
Es frágil, necesita mantenerse en posición vertical.
De acuerdo.
El contenido es estrictamente confidencial.
Claro que sí.
¡Última oportunidad, señorita!
¿Sí o no?
- Mis disculpas, Capitán. - Cuando estén listos, chicos.
Sí, señor. Preparados para el despegue.
¡Joder!
¿Qué fue eso?
Ahora tengo que aguantar... a una puta engreída que me empuja.
Sí. ¿Desde cuándo nos convertimos en el Arca de Noé?
¿Qué, vamos a dar paseos de caridad a cada dama alada...
ahora que tenemos un muñeco de oro en la cabina?
Esta es una misión aliada, Teniente Finch.
- Estamos trabajando juntos. - ¿Qué es un "Toniente"?
- Habla en inglés. - Chicos/i>
¿Podemos volver al tema que nos ocupa?
¿Dijiste "dama alada"? ¿Qué quieres decir con alada?
Su brazo está roto.
¿A quién le importa su brazo? ¿Cómo está su trasero?
No podría decirlo con ese traje, toda cubierta,
jugando a ser la soldado, pero les diré esto, chicos...
estaba más buena que la polla del Diablo.
Follaría a través de Taggart para llegar a ella.
Quiero decir, ¡honestamente!
Tiene una de esas bocas. Ya saben, de esas bocas...
que podrías follarte todo el día.
Tal vez si el vuelo se vuelve aburrido,
- todos podríamos tener suerte. - Tal vez tú...
con una mano, pero va a necesitar las dos manos para mí, chico.
No puedo creer que haya habido un coño tan cerca...
de mí, ¡y ni siquiera me miró!
Es un verdadero coño sigiloso, amigos.
Espero que no les importe que los acompañe hoy.
Mierda.
Lo siento, cariño. No me dí cuenta... de que estábamos en el aire.
Sí, lo siento. Sólo estábamos, felicitándote.
Deberían tener cuidado, ahora.
No querría que se me subiera a la cabeza.
Puedo darte una gran cabeza en cualquier momento, cariño.
El viejo Dorn con cara de perro lo está haciendo otra vez.
Oye, ¿cómo te llamas, cariño?
Oficial de Vuelo Garrett. ¿Y tú?
Soldado Dorn, a tu servicio.
Soy el soldado Beckell, artillero de cola.
Teniente Finch, cariño. Navegante.
Sargento Técnico Taggart. Operador de radio.
Bueno, es un placer conocerlos a todos.
Muchas gracias por recibirme a bordo hoy.
Este es el Capitán Reeves.
Mi tripulación y yo cortamos nuestro R&R, porque nuestros aliados...
en Samoa, necesitaban a estos transpondedores urgentemente.
El señor Williams, aquí, nuestro copiloto de la Fuerza Aérea de Nueva Zelanda...
estará supervisando la carga.
Le dieron el visto bueno hace horas, así que ¿por qué tengo pasajeros...
subiendo a mi avión durante el despegue?
No soy un pasajero, señor. Técnicamente, soy de la tripulación.
Lo dudo mucho.
No hay mujeres en el cuerpo aéreo.
Claro que sí.
Soy de la Fuerza Auxiliar de Mujeres. La RAF,
y apostaría a que tu escocés también lo es.
No sabes nada de mí.
- Sí, Taggart es uno de nosotros. - ¿Dónde está la luz?
Hemos estado en el Infierno y hemos vuelto juntos.
No me gustan las sorpresas, señorita Garrett.
Lo entiendo, señor, pero fue un pedido de última hora...
desde el nivel más alto,
y si ha leído la orden, es confidencial.
Se supone que no deba preguntar. Muy bien, señorita Garrett.
Oficial de Vuelo Garrett.
6.000 pies y subiendo.
Entendido.
En curso, Capitán. Subida máxima. 8.000 pies.
Señorita Garrett,
¿cómo es que es exactamente una Oficial de Vuelo?
Eres Williams, ¿cierto?
Es el Teniente de Vuelo Williams...
de la Real Fuerza Aérea de Nueva Zelanda.
Bien. Lo siento, Teniente. Es un placer conocerlo.
Creía que las WAF no eran tripulantes aéreos.
Sí. ¿Cómo puede un dodo llamarse a sí mismo Oficial de Vuelo?
- ¿Un dodo? - Ya sabes, que no vuela,
como un pingüino o un pollo.
Los pollos pueden volar, idiota.
Oye, no muy lejos, no pueden, Finch.
No soy un pájaro. Soy una mecánico de vuelo y una piloto.
Bueno, disculpe, su Majestad.
No sabíamos que eras un as.
¿Has tenido tiempo de vuelo?
Sí.
- ¿Cómo? - Antes de que fuera WAF,
yo era Auxiliar de Transporte Aéreo.
Bueno, entonces no eres una piloto.
Eres una repartidora.
Así es.
Oye, Garrett. Ahora, de la manera que lo oigo,
el 99% de las FFA son lesbianas...
y el 1% son putas.
Ahora, ¿te parece que eso sea cierto?
Y si es así, ¿cuál serías tú?
Es una gran pregunta, soldado Dorn.
- Somos 100% soldados. - ¡No!
¡Tú también eres una soldado! Chicos, ya me siento más seguro.
No eres una soldado, si no has estado en combate.
Oigan, déjenla en paz, ¿quieren? Ella está haciendo su parte.
¿Y tú eres?
Sargento de Personal Walter Quaid.
¿Nombre base, Quaid?
Jesús, creo que me siento un poco ruborizado.
¿Mi paquete está seguro ahí arriba, Sargento Quaid?
Tengo un gran paquete para ti aquí mismo, cariño.
¿Está mi paquete seguro?
- Paquete. ¡Clásico! - Oigan, vamos chicos.
Corten el rollo. Su paquete está sano y salvo, señorita Garrett.
Oye, ¿qué hay ahí de todos modos? ¿Un decodificador?
El envío decía confidencial, Beckell.
¿cómo respiras con tu nariz tan metida en su trasero?
Bien, caballeros. Sé que todo es muy emocionante...
con nuestra nueva huésped, pero mantengamos la charla al mínimo.
Suban a 8.000 pies.
Los transpondedores...
no podrán soportar temperaturas de congelación.
Lo sé, Williams.
Sólo necesitamos atravesar el clima, antes de nivelarnos.
Oigan, amigos. ¿Todo se ve despejado dónde están?
Sí, todo despejado en la parte de atrás. ¿Por qué?
Cuando pasamos bajo la cobertura de las nubes,
me pareció ver algo.
Habría sido bueno decírnoslo entonces, Finch.
No lo sé. Tal vez un avión civil.
Fue sólo un segundo.
¿Estás hablando de a las 11 en punto,
como a un minuto del ascenso?
De hecho, lo hacía Garrett.
- ¿Lo viste ahí abajo? - Sí, así fue.
Garrett, ¿has visto bien?
Pudo haber sido uno civil, como dijo Finch.
¿Es esto como lo de tu hidráulica suelta?...
- en la pista, señorita Garrett? - ¿Hidráulica suelta?
La señorita Garrett se subió al avión...
con las bragas retorcidas, por algo que colgaba...
- al final de la rueda. - No, yo...
Despegamos bien.
Caballeros, por mucho que esté disfrutando de la hora de la variedad,
esta charla es una distracción.
Mantengámonos alejados de los comunicadores,
hasta que pasemos la tormenta.
- Capitán, yo... - Nada de comunicaciones.
- No, señor, pero yo... - ¡Silencio! Es una orden.
Señor, tengo una visual de algo... en la parte inferior del ala de estribor.
¿Repite?
Dije que yo...
Vi... Ví algo que se movía en el ala derecha.
Se llaman hélices, cariño.
Y nos ayudan a volar.
- Aclara lo que viste. - Vi...
Vi una sombra, señor.
¿Una sombra?
Sí, señor. Una sombra...
en las luces de señalización.
¿Las luces de señalización?
En la luz de navegación, ví una sombra. Se desplazó a través del ala.
Yo lo ví. Es...
Parecía un animal de algún tipo. Algún tipo de...
Y yo también lo veo. Creo que es Pie Grande.
Sí, o un gremlin.
Garrett, ¿por qué no sales de esa torreta?
Sólo te puse ahí abajo para mantenerte a salvo durante el despegue.
Garrett, me cambiaré contigo si quieres.
- ¿Cambiarías conmigo, Quaid? - Sí, claro.
Torreta superior, torreta inferior; A mí me da igual.
Las posiciones de la tripulación no son intercambiables,
Sargento de Personal Quaid.
- Entonces, ¿qué? - Miren, sólo digo que...
si tiene problemas ahí abajo, tal vez alguien...
No tengo problemas aquí abajo, señor Quaid.
Estoy informando de lo que he visto.
Señorita Garrett, estará bien.
No es negociable. Sube a la cabina ahora.
- Sí, señor. - Capitán, con todo respeto,
deberíamos mantener los ojos bien abiertos. Ella y yo vimos algo.
Puede que no sea nada, pero debemos mantener los ojos abiertos...
al menos hasta que estemos fuera de las nubes.
Te aseguro que esta no es una zona de combate.
Nunca hemos tenido japoneses que hayan llegado tan al Sur.
De acuerdo. Garrett, sal de la torreta Sperry ahora.
Sí, señor.
Mierda...
Garrett, sal por la escotilla.
Sí, señor.
Mierda.
Señor, tenemos un...
un pequeño problema con la escotilla.
Bien, Garrett. Déjame guiarte.
Se usan las manijas de acero que están justo encima de ti.
Sí, señor. Una de las manijas se rompió, señor.
- ¿Se rompió? - En mi mano, señor.
Esas manijas son atornilladas...
por una máquina en una fábrica, Garrett. No puedes...
Lo sé, señor Taggart, pero se me quedó en la mano, así que...
Santo cielo. ¡Ella es una Hércules!
¡Tenemos una leyenda abordo, damas y caballeros!
Dorn, es suficiente. Garrett, tira de la correa de cuero...
- a la izquierda de la manija principal... - La correa de cuero...
en el pestillo auxiliar, también ha desaparecido, señor.
No puedo forzarlo a que se abra desde adentro. Si uno de ustedes pudiera...
Vas a estar bien, Garrett. Sólo relájate.
¡Estoy relajada!
Tranquila, señorita Garrett. Tratamos de ayudarte.
Hay un problema aquí.
Taggart, ¿qué ves?
Tornillos. Hay tornillos en el suelo.
Garrett, ¿tocaste algo ahí abajo?
- ¡No! - ¿Algo por aquí, entonces?
Te daría curiosidad, ¿tal vez pudiste tirar de una palanca?
Si mal no recuerdo, señor Taggart, usted me estaba empujando...
con ambas manos. No tuve ni tiempo.
Dorn, Beckell, denme una mano aquí.
- Entendido, Tag. - ¿Qué está pasando ahí arriba?
Calma. Tranquilo. A la izquierda. Vamos.
¿Podría alguien reportarse, por favor?
¡Oye! No pienses en ello, gatita. ¿De acuerdo?
No te preocupes por ello. Los hombres ya lo están manejando.
¡Estos cables están rotos!
¿Qué clase de tontera has hecho aquí, Garrett?
¡Yo no he sacado ningún cable! ¡Tú estabas allí!
Señor, tenemos algunos problemas con la electricidad.
Los fusibles de las luces de popa acaban de saltar.
Copiado a eso. Trata de aislar la causa.
- Señor... - ¿Qué diablos es ese ruido?
- ¿Es el equipo? - ¿Qué ruido?
Eso. ¿No... ¿No acaban de oír eso?
Concéntrate en las nubes, Garrett.
¿Ves más vida salvaje ahí afuera?
Gracias. Te lo agradezco, Finch.
Teniente Finch.
Gracias, Teniente Finch.
Jesús, escuchen su voz. Se está volviendo loca.
Oye, Quaid, no soy yo...
quien se asusta con sombras, ¿de acuerdo?
Si no se hubiera asustado, no sabríamos que...
la escotilla estaba rota, ¿no es cierto?
Bueno, al final todo se va a romper.
Me disculpo por Beckell, señorita Garrett.
No está acostumbrado a hablar con mujeres.
Oye, esto no tiene nada que ver con que ella
sea una dama, Quaid. Es la posición, ¿ves?
Los artilleros de panza siempre se vuelven locos,
y no me refiero a la locura graciosa.
Estás encerrado ahí abajo en tu pequeño acuario de plástico...
sobre una caída de muerte.
No hay espacio, no hay tiempo para escapar.
Ni loco. Podrías meterme en la cárcel,
torturarme todo el día. Y no hay ninguna maldita manera...
- Guárdatelo, Beckell. - ¿Cómo va esa escotilla, chicos?
¿Estoy percibiendo un tonito ahí, señorita Garrett?
Sí, correcto, Capitán. Tengo un tonito.
Sí, correcto, Capitán.
- Tengo un tonito. - Dios mío,
¿la está dejando hablarle así?
¡Silencio!
Si yo le hablara así al Capitán...
¿Qué está pasando ahí arriba?
Señorita Garrett, intentamos ayudarla.
No, estoy en una posición comprometida y no estoy recibiendo actualizaciones.
Eres una civil auxiliar.
Corrección, señor. Soy una Oficial de Vuelo.
¡Dios mío! La perra se ha vuelto loca.
Esta perra tiene 200 horas de vuelo sobre el Pacífico...
en aviones desarmados. ¿Me entienden?
Sin armas, sin tripulación. Nadie más que yo, a través del territorio enemigo.
¿Quién de ustedes puede jactarse de lo mismo?
Esta no es la primera vez que haya experimentado...
una situación a medio vuelo, pero esta es la primera vez...
que he tenido que sentarme a escuchar a los hermanos Marx
a hablar de quién me follará primero, mientras yo intento hacer mi trabajo.
Así que corten su mierda y sáquenme de esta burbuja...
en lugar de molestarme cuando les digo lo que he visto.
¿Me entienden? ¿Está claro?
¡¿Les quedó claro?!
Y al próximo minuto... ¡se pondrá una insignia de honor a sí misma!
¿Qué no puedes hacer, cariño? Eres un as, eres una ingeniero.
Taggart, Dorn, Beckell, dejen la escotilla por ahora.
Démosle tiempo a la Oficial Garrett para que deje de estar histérica.
- Con mucho gusto, señor. - Sí, señor.
No, tengo que salir de esta torreta.
Déjenme salir de la torreta ahora.
Su voz es como uñas en una pizarra.
Estoy aquí para proteger mi paquete, no...
- Yo, yo, yo, yo. - ¡No me retengan aquí!
Déjala ahí.
Puedo cortarle la radio principal, señor, si quiere.
No me quiten de las comunicaciones.
Por favor, hágalo, Sargento Taggart.
Y ya que estamos en ello, vamos a comprobar sus credenciales,
en la Base Aérea de Auckland y Samoa.
Sáquenme de la torreta ahora. Estoy aquí para proteger a ese paquete.
- Córtala, Taggart. - No me dejen en esta torreta.
Capitán Reeves, si no tiene radio...
- y ve algo ahí... - ¡Sáquenme de la torreta ahora!
Creo que a todos nos vendría bien un poco de tiempo de tranquilidad.
- Cambiando de banda. - No me quiten de las comunicaciones.
Capitán.
¡Capitán!
¡Joder!
¡Malditos estúpidos!
¡Joder!
¡Maldita sea!
Joder.
De acuerdo.
Capitán, tenemos un Jake, a las 5 en punto, a 400 pies debajo de nosotros.
En las nubes. Capitán, ¿me escucha?
Hay un Aichi japonés justo...
¡Joder!
Vamos.
Mierda.
¡No!
¡Joder!
Joder.
Joder...
Repito: No reorienten al Sperry...
hasta que determinemos lo que ha pasado.
Todos sabemos lo que ha pasado, Capitán.
¡Esa mujer de ahí abajo tiene un arma!
¡Sabía que era peligrosa!
No, hombre. Ella es simplemente una tipa loca.
Ha estado viendo cosas desde el principio.
Garrett, ¿me escuchas?
¡Garrett, responde!
- ¡¿Garrett?! - Todo está bien aquí abajo.
Señorita Garrett, dígame qué pasó allí.
Sí, Garrett. Dile al Capitán por qué estás...
disparando a los unicornios.
Por qué le estás volando las alas a Tinkerbell.
¡Cállate, Dorn! Déjala hablar.
Confirma que acabas de descargar un arma.
No lo hice.
Confirma que tienes un arma no reportada en mi avión.
No la tengo, señor.
Señorita Garrett, hay siete hombres que acaban de escuchar...
algún tipo de alboroto y un disparo, claro como el día.
¿Nos estás llamando mentirosos?
Eso no fue un disparo, señor. Escucharían mal.
¿Escuché mal? ¿Todos hemos oído mal?
Entonces, ¿qué fue entonces?
Ese fue el sonido de un...
pájaro golpeando el costado del avión, señor.
Me asustó.
Pues fue un maldito pájaro ruidoso.
¿Un pájaro que llevaba una maldita arma?
Oficial Garrett,
si hay algo que no nos este diciendo, ahora es su momento.
Sólo dinos qué está pasando
y todo estará bien, ¿de acuerdo?
Sargento Quaid, ¿tiene mi bolso?
Sí, señora. Está sano y salvo aquí arriba conmigo.
Mi bolso es nuestra máxima prioridad.
Eso es lo más importante en este avión.
Lo entiendo, Garrett, pero...
¿Pero qué?
- ¿Qué me estás preguntando? - Estoy preguntando...
¿Qué es lo que haces?
Y ya te lo dije. Es confidencial.
Entiendo que es confidencial,
cómo podemos confiar en ti, si sigues mintiéndonos?
¿Me estás escuchando tan siquiera?
Vamos, Quaid. Sólo la estás irritando.
Sí, ella tiene esa cosa... El temperamento-menstrual...
Capitán, tengo noticias del control de radio de Auckland.
- Adelante. - Hay un problema aquí.
No, por favor. Por favor, escuchen. Estamos... Estamos en peligro.
No lo dudo. Taggart, ¿qué están diciendo?
Auckland dice que no tienen informes de lesiones...
de una Maude Garrett. Ni siquiera tienen a una Maude Garrett...
que figure en sus hojas de la WAF. Tienen a una Maude Johnson
que arribó hace 10 meses a las WASP, pero...
Chicos, estamos llevando a una polizón.
¿Quién eres?
¿Quién es, señorita Garrett?
Hubo un caza enemigo muy cerca.
Taggart, abre la escotilla a la fuerza
y súbela para interrogarla.
Sí, Capitán.
Mierda.
- ¡Perra descarada! - Taggart, reporta.
¡Ella ha atascado los malditos engranajes desde adentro!
- ¡Garrett! - Escúchenme con mucha atención.
Hay un Aichi E13A japonés muy cerca,
muy posiblemente directamente debajo de nosotros ahora mismo.
Los japoneses lo usan para el reconocimiento y el combate.
Te lo dije, los japoneses no pueden volar tan lejos.
Sólo porque aún no lo hayan hecho, no significa que...
no puedan empezar ahora. El Jake es un explorador marino de largo alcance.
- No de tan largo alcance. - Sé lo que vi,
y ese Aichi va a volver con Zekes o Tipo Cinco,
y vamos a estar sentados aquí con el trasero al aire.
Tenemos una manivela aquí. Sólo es cuestión de tiempo...
hasta que saquemos a esta perla de la ostra.
Chicos, hay una...
- Hay una... Hay una gran rata. - Ahora no, Beckell.
Garrett, vas a empezar a darnos respuestas directas ahora.
¿De dónde saca un arma, una FFA no combatiente como tú?
Beckell, ¿qué acabas de decir?
No, me hablarás a mí.
¿Quién diablos es, señorita Garrett?
¿hay ratas enormes en Nueva Zelanda?
- Jesús. - Beckell, ¡sal de las comunicaciones!
Tiene pelo, ganchos de manos, la cara toda aplastada.
¡Responde a la pregunta del Capitán, Garrett!
Taggart, abre esa escotilla y ten tu arma secundaria
- preparada. - A la orden, Capitán.
Garrett, ¿vas a empezar a responder a mis preguntas...
o seguirás comportándote como una Agente enemiga?
No soy, repito, no soy su enemiga.
Entonces, ¿qué diablos resguarda Quaid en ese bolso...
- allí arriba? - Si se meten con el paquete,
deberán de responder a Riegert,
y si alguno de ustedes conoce a Riegert como yo,
será un consejo de guerra para todos y cada uno de ustedes.
No voy a contravenir las órdenes.
Quaid, ella está fanfarroneando.
No estoy seguro de eso, Taggart,
pero sé que no quiero meterme con el Mayor Riegert...
más de lo que tenga que hacerlo.
Beckell, ¿adónde viste a esa rata?
¿Dónde viste...?
- ¡Tengo visual del Jake! - ¡Dios mío!
¡El maldito descaro de esta niña!
Garrett, dinos exactamente lo que estés viendo.
No puede decírnoslo, porque se lo está inventando todo.
¿Estás... Estás seguro de eso?
Porque no sé tú,
pero yo me estoy poniendo nervioso aquí atrás.
- ¡Joder! - Taggart, reporta.
¡De alguna manera ella ha anulado el control manual...
- de la torreta! - Señor, permiso para disparar.
¿Es una broma?
Señor, solicito permiso para disparar a un atacante enemigo.
No hay nada en la parte de atrás, pero Cap...
- Ella se ha vuelto loca. - Garrett, cálmate.
¡En un maldito punto bajo a las 3 en punto!
¿Quieres que te dé permiso?
Ni siquiera sabrías cómo disparar, si lo hiciera.
Sólo estaba siendo educada.
¡Vete a la mierda!
¡Le dio! ¡Le dio! ¡Ella tenía razón!
¡Todas las estaciones reporten ahora!
Todo despejado en el frente, señor.
No hay daños en la torreta superior.
Comunicándome con la base de Auckland de inmediato, señor.
- ¡Joder! - Beckell, ¿estás bien?
¡Jesús, joder! Uno de ellos pasó por delante de mi cara.
¡Una pulgada diferente y habría sido carne picada!
Esa sensación entre tus piernas...
es tus bolas cayéndose, Beckell.
¡Oye, jódete Finch!
Esto es imposible. No tienen el alcance.
Bueno, ahora sí. Avívense, chicos.
Nos convertimos en una misión de combate.
Con el debido respeto, señor, su copiloto...
es un maldito mono, así que...
¿Por qué no cierras la boca, Finch?
Estaba exponiendo los hechos.
P-p-pero, señor, ¡es imposible que los japoneses...
lleguen tan al Sur!
¡Basta ya, Finch! ¡Tiempo y lugar!
Garrett, ¿estás con nosotros?
Estoy aquí. ¿Cuál es el estado de mi paquete?
Oigan, oigan. Aguanten. Suena diferente, ¿verdad?
¿Alguien más está escuchando esto?
Sí.
Oigan, chicos. Ella disparó al maldito avión japonés...
justo a través del ala, un golpe limpio tal vez a 500 yardas.
- ¡Mi maldito trasero! - ¡Yo lo vi!
¡Vi un rastro de humo! ¡Creo que me he enamorado!
Guarda tu polla y escucha su voz, Dorn.
¿Cuál es el estado de mi paquete?
Su paquete está bien, señora.
A mi lado, con el lado derecho hacia arriba, como dijiste.
Volverán. Si atacaron,
eso significa que tienen algún respaldo.
Ella es norteamericana. Su voz es norteamericana.
Sí, nos ha tomado por tontos.
Desde el momento en que se subió al avión.
Ella puede tomarme de cualquier manera que le plazca.
¡Es la maldita Annie Oakley!
Podría ser Frau Hitler, por lo que sabemos,
al menos que quieras iluminarnos, Garrett.
Podríamos iluminarnos si abriéramos ese paquete, señor.
No soy un Agente enemigo.
Y si quieren un consejo de guerra, entonces segura...
Adelante, abran el paquete.
Bueno, ¿y quién eres tú, entonces?
Mi apellido de soltera es Garrett.
El apellido de mi marido es Johnson.
Mierda, ¿estás casada? ¡Maldita sea!
Después de disparar tan bien, estaba listo para proponerle matrimonio.
Pensé que era demasiado puta para ti, Dorn.
Nadie es demasiado puta para mí, nena.
¿Por qué tiene un arma, señora Johnson?
¿Por qué el cambio de voz? ¿Por qué todo el acto de Mata Hari?
Mi misión es clasificada, por pedido del Mayor Riegert.
Eso es todo lo que necesitan saber.
Señor, podríamos abrirlo y decir que no lo hicimos.
Será su palabra contra la nuestra.
Ojalá pudiera, Taggart, pero la orden era clara.
Lo que sea que haya ahí dentro es de alto nivel y no debe de ser manipulado.
Beckell, ¿cómo estás?
Estará bien. No es de tu incumbencia.
Ese fue tu primer combate, ¿verdad?
Buen cambio de tema, Garrett.
¿Puedo?...
¿Puedo aventurar una suposición sobre ti, Garrett?
Adelante.
¿Eres una?...
una especie de chica normal, como un...
- tipo de Profesora de escuela? - Beckell.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, había una chica, ya sabes, en casa...
- en la Secundaria. Margie. - Beckell, por favor.
Bueno, nunca la verías en ningún concurso de belleza,
pero...
Saben, yo podía... Podía hablar con ella todo el día.
Beckell, por favor, detente.
Siempre hacía un chiste o tenía alguna clase de opinión inteligente,
¿sabes? Tenía muchas cosas pasando arriba, como tú.
Beckell, tiempo y lugar.
Sí. Lo sé, señor. Sí.
Tal vez... Debería haberla invitado a salir o algo así, ya sabes.
- Tranquilo, Beckell. - Me pongo a pensar...
a veces aquí, y ahora... Ahora con los japoneses,
es como si tal vez nunca pueda decirle que yo...
Beckell, ¡dije que te calmes!
Capitán, el motor 3 está en problemas.
¿Qué?
Sambo, ¿qué mierda estás haciendo?
- No responde. - Joder.
Señor, permiso para volver.
Estoy pensando.
Señor, tengo malas noticias.
No he tenido respuesta en el rollo corta o el rollo larga.
Nada.
La misión se mantiene, caballeros.
Hemos pasado por cosas peores.
- Joder, sí. - Sí, señor.
Entendido.
Vamos.
Mierda.
Vamos.
Tengo visual de algo.
¿Puedes ser más específica que eso, cariño?
Es una especie de...
muy grande...
muy peligroso tipo de... roedor.
Señora Johnson, he terminado con sus tonterías.
No quiero oír ni una palabra más al respecto.
Garrett, escúchame. No necesitas mentir más.
No está mintiendo. ¡Hay un verdadero gremlin a bordo!
- ¿Un qué? - ¿Cómo el dibujo animado?
No lo sé, pero... Pero, ¿cómo si no?...
Bueno, la locura es contagiosa, eso es seguro.
¡No estoy loco! Chico, escúchame.
El primer combate le hace cosas raras a tu cabeza.
Esto no es un gremlin. Sólo es una bruja de mujer...
tratando de manipularte.
No tiene nada que ver con ella.
Cuanto antes lo entiendas, mejor será la vida...
que vas a tener. ¿Me oyes?
¡¿Qué está pasando?!
Capitán, la mitad de los indicadores auxiliares acaban de ponerse a cero.
La hidráulica no responde.
Sí, es porque esa cosa la desgarró...
del fondo del avión.
¡Garrett, ya es suficiente!
Miren, si no es un gremlin...
¡No, no! ¡No!
No es un gremlin. Un gremlin no es un animal.
Un gremlin es la cagada de alguien más.
Pero señor, ¿cómo demonios lo explica si no?
Un gremlin significa que alguien la ha cagado
y están culpando a Santa Claus. Es una excusa para salir de paso,
y no un animal literal.
Vi una gran rata peluda con ganchos de manos...
Exactamente las palabras que ella usó.
En la aleta trasera de babor.
Claro, donde nadie más podría verlo.
¡Todos lo hemos oído!
He oído a los aviadores hablar de estas cosas durante años...
animales mutantes que vienen a joder con nosotros.
Jesucristo. Has perdido la maldita cabeza.
Ella metió la idea... de la cosa rata esa en tu cabeza, Beckell.
¡Él mismo lo sacó a relucir!
Sí, después de que tú le dijeras qué decir.
He estado en un intercomunicador con toda la tripulación todo este tiempo.
- ¿Cómo podría empezar a? - ¡No lo sé!
Es lo que sea que haya en ese bolso...
algún tipo de dispositivo de control mental.
- ¿Y yo soy la loca? - ¿Qué demonios es eso?
No me metió una mierda en la cabeza. Yo sé lo que vi,
y ella también lo vio.
El gremlin está en el ala de estribor ahora mismo.
Propela 4.
¿Qué, Dorn? ¿Qué acabas de decir?
Es un verdadero gremlin. ¡Vean ustedes mismos!
¿Lo ves, Dorn? Lo ves, ¿verdad?
¡No hay nada ahí, Dorn!
- Quaid, ¿lo ves? - Dorn, yo...
¡¿Por dónde estás mirando?!
Señor, el motor 4 está funcionando mal.
- ¿Cómo procederemos? - ¡Dorn!
Reporta lo que realmente ves.
¡Señor, está en el humo! Era un animal grande, lo juro.
- No puedo ver una mierda. - Es ella.
Es lo que sea que traiga en ese paquete. ¡Guerra psicológica!
¿Me estás diciendo que estoy alucinando?
Sí, no todos podemos estar viendo cosas.
Capitán, ¿permiso para regresar?
¡Una cosa a la vez!
Taggart, empiezo a pensar que tienes razón.
Estas irregularidades comenzaron con ese paquete.
Nada de ese paquete podría afectar a algo...
en este avión. No lo abran bajo ninguna circunstancia.
Señor, yo sólo...
Los papeles decían que no se abriera el paquete.
Tú no leíste los malditos papeles.
Sargento de Personal Quaid,
abra ese paquete. Si es por Riegert,
- yo cargaré con la culpa. - Señor, yo sólo...
Quaid, es una orden.
Quaid, que no abran el paquete.
Cap., ella no estaba mintiendo sobre los japoneses,
¡y no estaba mintiendo sobre el gremlin!
Tome el paquete de Quaid y ábralo.
- Señor. - No abran el paquete.
Lo que sea que esté en ese paquete, es lo que está causando...
- los fallos en este avión. - Sí, señor.
- ¡Quaid! - ¡Cállate!
¡No abran el paquete!
- ¡Cierra la boca! - Maldito Cristo.
Muy bien, Walt. Pásamelo.
No.
No lo hagas difícil, amigo.
Mira, sólo sigo órdenes.
No, no te voy a dar una mierda.
- No abran el paquete. - Sólo agárralo, Finch.
Está superado en número de tres a uno.
- No abran el paquete. - Quaid, te lo ruego...
no seas un tonto aquí.
Por favor, no lo hagan. Por favor no abran el paquete.
¿Has perdido la maldita cabeza?
Si sigues apuntándome con esa arma, Quaid,
- te juro por Dios que... - Atrás.
¡Quita la mano de tu arma ahora mismo!
¡Dije que te apartes de mí!
- ¡Jesucristo! - Deténganse...
¡Ya lo tengo! Ya lo tengo.
- ¿Qué demonios es esto? - Por favor.
No puede ser lo que parece, ¿verdad? ¿Cierto?
Tienen que estar bromeando. Hay un bebé aquí.
Jesús, esta pequeña cosa es diminuta. ¡No debería de estar aquí arriba!
Devuélveme al bebé, Finch.
No, señor.
Dame a mi bebé.
¡Ahora mismo!
Espera.
¿Tu bebé?
De ninguna manera.
Walt, perdón.
Gracias.
No podemos continuar esta misión.
- Regresen a la base. - Sí, Capitán.
Señor. Fijando un curso de regreso.
Así que, espera, espera, espera. ¿Así que este es tu hijo?
¿Con ella?
Amigo, ella está casada.
Quaid, ¿están casados?
No, Beckell.
Quaid es el estúpido bastardo que se enamoró de la puta de otro hombre.
Cierra la maldita boca.
¡Si crees que te dejaré hablarle así,
has perdido tu insignificante mente!
Hoy nos salvó la vida a todos.
Ella es el doble de aviador que cualquiera de ustedes.
Mira, tuve que aguantarme antes, pero eso ya se acabó
y hasta que aterricemos, si uno de ustedes le dice una cosa mala más...
a Maude, bajaré de la maldita torreta...
¡y les volaré la cabeza!
¡¿Quedó claro?!
Bueno, mierda, Walt. Nunca habríamos hablado de ella...
de esa manera, si hubiéramos sabido que era tu chica.
Ambos nos han tomado por tontos.
No tienes idea de lo jodido que estás, Quaid.
Él no tuvo nada que ver con esto, ¿de acuerdo?
¡Fue mi plan desde el principio!
¿Qué plan era ese, señora Johnson?
¿Qué plan?
Mi marido. Yo...
Era joven cuando nos casamos, y no lo sabía.
No sabía cuánto le gustaba beber
o que empezaría a pegarme. Yo...
La guerra llegó, y eran dos pájaros de un tiro...
servir a mi país y alejarme de él.
Walt y yo...
sólo estuvimos tonteando.
Ya saben, hasta que no lo estuvimos.
Me dejó cuando le dije que estaba casada,
lo cual entiendo, pero no le dije que estaba embarazada.
Ni siquiera pensé en...
quedarme al bebé. Sólo pensé en regalar al bebé. Pero...
No podría.
No sé quién me delató, pero...
Ayer, mi marido se apareció en la base,
y en el momento en que me tuvo a solas...
iba a matarme.
No permitiré que me den de baja con deshonor...
para que un borracho pueda asfixiarme hasta la muerte...
en la privacidad de su propia casa.
Y no dejaré que mi bebé se quede huérfano.
O peor.
Así que, sí. Robé el membrete, robé el uniforme... Todo ello.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Acabo de hacerlo, Walt.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡Quizás estaba asustada, Walt!
No sabía qué demonios ibas a hacer.
Tenía que salir de allí, y no sabía si ibas a...
dejar que volviera a él o si me abandonarías de nuevo.
Subió a mi nave con un documento falsificado...
y con un bebé en un bolso. ¿Qué creía que iba a pasar aquí,
señora Johnson?
Pensé que podría ir en un viaje de carga a Samoa.
Sí, ¿pero con un bebé?
No tenía otra opción.
Le pedí a las enfermeras que me dieran algo para sedar a mi bebé,
y me subí al avión.
Sólo pensé...
que tal vez.
Que tal vez tendría suerte.
Señora Johnson, señor Quaid, en cuanto aterricemos,
ambos quedarán bajo arresto por orden...
del Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos.
¡Tengo los ojos puestos en el enemigo!
Beckell, ¿viste a ese gremlin?
No. A las 6 en punto.
¿En qué arma tengo que estar, Beckell?
De acuerdo, mantengamos la calma.
- Mantengan la calma ahora mismo. - Bien, todo el mundo. Ojos en el objetivo.
Joder.
Confirmando a tres Zekes...
que vienen justo detrás de nosotros
Joder, joder, joder. ¿Dijiste tres?
- ¡Jesucristo! - Los veo.
Se están separando, chicos. Se están separando.
Capitán, estarán sobre nosotros en poco tiempo.
No hay ninguna posibilidad con nuestros motores apagados.
No me digas. Todos a sus puestos.
Prepárense para maniobras evasivas y fuego defensivo.
¿Escucharon eso?
Lo escucho. ¿Qué demonios es ese ruido?
Mierda, hay algo en la parte superior del avión.
Quaid, ¡se dirige hacia ti!
Hay algo... Hay algo en la torreta.
- Quaid... - ¡Hay algo en...
la maldita torreta!
¿Qué es lo que pasa?
- ¿Qué es lo que pasa? - ¿Qué pasa, joder?
¡Quaid!
Quaid, ¡di algo!
Quaid, dí algo ahora mismo. ¿Dónde está el bebé?
Quaid, ¡di algo!
Joder, joder, joder. Él está...
Quaid ha caído.
No. No, no, no.
Señor. Señor. Joder, ya no está. El maldito bebé...
¡¿Dónde coño está?!
Aquí vienen.
Taggart, toma el arma de babor.
¡Todos vamos a morir!
No tienes ni idea de lo lejos que llegaré.
¡No tienes ni idea de lo lejos que llegaré!
Vamos...
¡No!
¡Joder!
¡Dios!
Joder...
Hola, cariño.
Todo va a estar bien, cariño.
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
Tenemos que movernos, cariño.
Aguanta.
¡Está bien!
No, no...
¡No!
No...
Bueno, ¡Jesucristo!
Pero si es el amor de mi vida.
Bienvenida de nuevo a la fiesta, nena.
Todo va a estar bien.
¿Garrett?
¿Cómo demonios has llegado hasta aquí?
¡Date la vuelta! ¡Concéntrate en los Zeros!
¡Sí, señora!
Aguanta, cariño.
¡Quítate de encima! ¡Garrett!
¡Mantén a ese bebé a salvo, estúpida idiota!
¡Taggart! ¡No!
Joder.
¡Joder!
¡Maldito seas!
¡Joder!
No lo necesitamos.
Todos estos medidores están disparados.
- No puedo leer a ninguno de ellos. - ¡Maldita sea!
- ¡Tiren el combustible! - ¡¿Garrett?!
¡¿Cómo demonios has llegado hasta aquí?!
Tenemos que tirar el combustible, a la carga, todo.
Debe ser peso muerto cuando bajemos,
de lo contrario, explotaremos en el impacto.
No. Ese cargamento no irá a ninguna parte.
No importa. ¡Tírenlo!
¡Agáchense!
¡Capitán!
Capitán.
¡Señor! Señor.
- Lo siento. - ¿Qué es lo que ha dicho?
¿En qué estabas pensando, niña?
No, no, no. Quédese conmigo. ¡Capitán, quédese conmigo!
Capitán, mi visibilidad se ha ido al diablo, señor.
¿Cuál es su rumbo?
Capitán, ¿tiene contacto visual?
Se ha ido.
Él está muerto.
Williams, tú tendrás que aterrizar este avión.
- No, no, no. - No tienes elección.
- No puedo. No puedo. No puedo. - Tienes que aterrizar este avión.
No tenemos otra opción, Williams.
Aterriza este avión o moriremos en el intento.
Tendrás que arriesgarte.
Bien. Bien. Bien.
- Te conseguiré una visual. - ¡De acuerdo!
¡Si voy a caer, todos caeremos, joder!
¡Sí!
¡Eso es lo que tendrás! El Tío Sam te dice: ¡Jódete!
¡Qué me jodan! ¡¿De dónde cojones has salido tú?!
Tenemos que aterrizar este avión en cualquier lugar.
- ¿Aterrizar? ¿Es una broma? - No, hay que bajarlo.
Sólo tengo que encontrar un lugar.
¿Es... ¿Es eso lo que dijo Reeves?
Reeves está muerto.
¡Williams, a la derecha! Dirígete a la costa. Son tus 3 en punto.
¡Está bien!
- ¿Dijiste que Reeves está muerto? - Sí.
¿Y qué? ¿Ese maldito sambo está volando el avión?
Ponte el cinturón, Finch. Se va a poner movidito.
¡¿Es una maldita broma?!
Está bien. Está bien.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Walt.
- Estás... Estás herido. - Estoy aquí.
¡Joder! ¡Mierda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Espera, espera.
- No lo vayas a soltar. - Nunca lo haría.
¡Alguien! ¡Oigan! ¿Qué pasa, joder?
¿Qué? ¡Suéltame!
- Oye, ¿qué te pasa? - ¡Oye, tú!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Beckell, no dispares!
¡No!
¡Cuidado!
¡Jesucristo!
¡Agáchate!
¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Jesucristo! ¡Garrett!
Estamos de caída. Estamos muy abajo. ¡Estamos demasiado cerca del suelo!
- Vamos. - ¡Espera, espera! ¡Mi gorra!
- ¡Beckell, vamos! - De acuerdo.
- Vamos... - ¡Dios mío! Mierda.
¡Joder! ¡Dorn!
¡Dorn!
- Ponte el cinturón. - ¡Dios, Jesús!
¡Deja de mirar hacia abajo! Vamos...
¡El cinturón!
Si quieres volver a ver a Margie, ponte el cinturón.
Sí, señora.
- ¡Maldita sea! - ¿Por qué estamos de caída?
Los elevadores están atascados. No puedo sacarlo de una caída en picada.
¡Así que lo giramos!
¿Qué?
Giramos hasta 180, luego una nariz abajo, es una nariz arriba.
Nos sacará de la caída. Y no puedo hacerlo sola.
¡Timón izquierdo completo!
¡Corta el 1 y 2!
Vamos... ¡Neutraliza el timón!
¡Neutralizando!
¡Máximo a 1 y 2! ¡Timón derecho, alerón derecho máximo!
¡Coloquemos el lado derecho hacia arriba!
¡Mierda!
¡No lo vamos a levantar!
¡Estamos entrando demasiado rápido! ¡No, no, no! ¡No!
¡Vamos demasiado rápido!
Aguarda. Aguanta. ¡Aguanta!
No. ¡Walt!
- ¡Ya lo tengo! Estamos bien. - ¿Están todos muertos?
- ¡Beckell! - ¿Garrett? ¿Quaid?
Beckell, ¿estás bien? ¡Mierda!
Lo siento.
¡Dios mío! Williams, ¿estás bien? ¿Dónde está el Cap.?
- Lo perdimos. - ¿Qué? No. ¡No!
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Hay combustible en las líneas. Y hay tanques de oxígeno a bordo.
- Tenemos que irnos. - Tenemos que buscar a Williams.
- ¡Walt, el bebé! - ¡Tenemos que buscar a Williams!
Beckell puede hacerlo. ¡Sal del avión, Walt!
- Está bien. - ¡Adelante!
- Está bien. - Vamos... ¡Vamos!
Vamos... ¡Deprisa!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Muévanse! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos... Andando.
¡Muévanse, muévanse!
Tú puedes. Vamos. Vamos.
Oigan. Oigan, ¿dónde están los Zeros?
¿Dónde están los malditos Zeros?
Creo que los derribamos a todos, Beckell. Creo que les dimos a todos.
¡Sí! ¡Joder, sí!
¡Tomen eso, malditos!
¡Sí!
No. No, no, no.
Por favor, cariño.
Hola, cariño.
Lo logramos.
Es un milagro.
Quiero decir, he oído hablar de cosas como esta...
los bebés se van por la borda en los barcos y cosas así, pero...
Quiero decir, ¿pasar por todo eso? Es un milagro.
¿Qué van a hacer ahora?
Quiero decir...
ambos estarán en problemas, ¿cierto?
- A ella le toca un traslado. - No, no es así.
Sí, lo tiene. ¿Recuerdan?
Alguien perdió su papeleo.
Sí. No, ya recuerdo. Yo estaba allí.
Vi de lo que estaban hablando. Yo sólo...
Saben, debió de haber sido una confusión en la oficina,
ya saben lo que quiero decir. Las malditas secretarias en estos días.
Ya saben, malditas mujeres.
¿Qué hay con ellas, Beckell?
Nada.
Maude.
Yo...
Siento haberte dejado. Yo...
No hice lo que era correcto.
Pero...
todo lo que necesito está aquí mismo.
Así que...
Walt.
¿Podrías...?
- ¿Podrías? - Walt.
¿Me harías el honor...?
Creo que te dije: No vayas a soltar esto.
¡Jódete!
Está bien. Mamá está aquí. Mamá está aquí. Está bien.
Aquí tienes.
Vamos.
Ven aquí.
Sé que tienes hambre.
¡Está en los árboles!
¡Ya viene!
A TODA MUJER DISPONIBLE, SE LE NECESITA AHORA
ESPÍAS
ADOLF
Shadow in the Cloud (2020) Una traducción de TaMaBin