Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
Này, anh!
Ừ, gì?
Anh không nên cẩn thận hơn ư?
Ề, ta rất cẩn thận.
Giờ, thôi quậy đi. Ta đang bận.
Không phải lỗi của tôi. Do Gremlin!
Gremlin?
Vâng, mọi người đã nghe về Gremlins -
chúng nhai máy bay, vặn cần chuyển hướng.
Chúng đá những cú làm ta đau!
Gremlins nằm trong đầu cậu.
Ta cần các chàng trai luôn tập trung.
Không phải do sinh vật gây ra tai nạn; do phi công bất cẩn.
Trách nhiệm của cậu giữ an toàn.
Không gian làm việc ngăn nắp tạo nên môi trường sản xuất.
Dọn đê!
Ta cần người có trái tim mạnh mẽ và đầu óc minh mẫn.
Chăm sóc bản thân để giữ sức chiến đấu.
Làm tiếp đê!
Không phân tâm, và giữ trí thông minh của mình.
Hả?
Hãy giữ bầu trời của ta an toàn để ta có thể giành chiến thắng trong cuộc chiến này!
Này! Vô Tích Sự đâu?
Này!
Này, sake của Pete!
Cái gì-?
Anh đi đâu?
Vớ vẩn hơi sớm đới!
Đêm quá bú tợn hả, Taggart, bạn à?
Chúa ơi. Thôi đê.
Ồ, này, cưng.
Tôi tin phòng chứa thuốc nổ là đường đí.
Tôi lên chuyến bay này.
Cô có nhận thấy bơm thủy lực long khỏi bánh xe?
Hả? Mất bơm thủy lực?
Cô làm đéo gì ở đây? Lượn đê!
- Tôi lên chuyến bay này. - Cô là cái đéo gì!
- Tôi được chỉ định bay chuyến này. - Đây không phải vui chơi nhảy múa, cô.
Lượn đê!
Cái đéo gì dưới đó vậy?
Tôi được giao nhiệm vụ bay chuyến này!
Xuống mẹ nó khỏi máy bay của tôi!
Đừng chạm vào tôi nữa nhé!
Ái chà!
Anh ổn chứ, Tag?
Taggart, ai thế?
Tôi được lệnh bay chuyến này.
Lệnh từ Thiếu tá Riegert.
Nghiêm túc đấy, cái đéo gì ở đó vậy, các bạn?
Là quý cô à? Tôi không đéo nghe được!
Này! Có phải đúng là cô gái lên tàu?
Ai đó có thể cho tôi biết cái đéo gì diễn ra vậy?
Dorn! Có phải là điếm...
Ừ, bạn à. Một quý cô! Tin vui, Beckell.
- Tôi không nghe được. - Cô ấy tới đây để bóp bi cậu.
Không, nghiêm túc đấy, cô ấy tới đây làm gì?
Chẳng có manh mối gì! Thì ngắm cảnh đê.
Cả anh và tôi.
Cơ trưởng! Một ả điếm vừa lên máy bay này
tuyên bố là ả được lệnh bay chuyến này, sếp.
- Gì? - Tôi không biết!
Nó của đích thân Thiếu tá, sếp.
Thiếu tá Riegert, hả?
Tôi không trêu con gấu đó vào lúc này.
Cửa sổ của đang đóng để cất cánh, sếp.
Williams, cậu biết gì về chuyện này?
Không, sếp. Thủ tục giấy tờ là của anh, không phải của tôi.
Giờ ta không có thời gian cho chuyện này.
Đưa cô ấy vào khoang cho đến khi ta lên không trung.
Ta sẽ tìm hiểu thêm khi đạt được độ cao.
Cô, cùng tôi, ngay.
Cơ trưởng, ta có đèn xanh.
Không còn điểm nào nữa trên này!
Lệnh của cơ trưởng - vào khoang để cất cánh ngay.
Cô còn chờ gì nữa? Cô muốn tôi bẻ gãy nốt tay còn lại?
Vào đó ngay. Ta cất cánh.
Này! Luôn có chỗ bên cạnh anh, cưng.
Đừng đùa nữa, Dorn.
- Tôi phải bảo vệ cái này. - Dào ơi, bảo vệ nó.
Tôi không thể để gói hàng của mình trong đó.
Ôi Chúa ơi. Dào ơi, bỏ nó ra đây!
Lệnh nêu rõ là tôi bảo vệ gói hàng của mình!
Dào, cứ thoải mái mà nhảy lên máy bay tiếp theo.
Tôi sẽ bảo vệ nó cho cô.
Tôi sẽ cất nó trong thùng.
Nó mong manh - phải giữ thẳng đứng.
OK.
Nội dung cần bảo mật nghiêm ngặt.
Chắc rồi.
Cơ hội cuối cùng, cô à
Có hay không?
- Xin lỗi, cơ trưởng. - Sẵn sàng nhé, các cậu
Có, sếp. Chờ cất cánh.
Gì thế?
Giờ tôi phải kéo lên
với ả đĩ mắc kẹt xô tôi vòng quanh.
Ừ. Kể từ khi nào ta trở thành thuyền Noê vậy, hả?
Sao, ta làm phước cưỡi mọi con đĩ có cánh
giờ ta lại có ông ba bị trong buồng lái?
Đây là phục vụ đồng minh, Trung úy Finch.
- Ta cùng nhau thực thi. - Gã trung úy là đéo gì?
- Nói tiếng Anh. Tôi không... - Này, này. Các cậu. Các cậu.
Ta có thể quay lại chủ đề trước mắt?
Cậu nói 'đĩ có cánh?' Ý cậu là gì, 'có cánh'?
Tay ả bị gãy.
Ai thèm tào lao về cánh tay của ả? Mông ả thế nào?
Tôi chả thể nói gì mặc áo liền quần, mọi thứ đều phồng lên,
chơi trò lính tráng, nhưng tôi nói với các cậu...
ả nóng hơn con gà trống của quỷ.
Tôi sẽ vượt qua Taggart để đến với ả.
Ý tôi là, thành thật mà nói!
Ả có một trong những cái miệng đó. Cậu biết đấy, những cái miệng đó
cậu có thể chỉ chịch cả ngày.
Dào, chết tiệt. Có lẽ chuyến bay quá nhàm chán,
... bọn ta đều có thể gặp may. - Có thể cậu sẽ gặp may
bằng một tay, nhưng ả sẽ cần cả hai tay bấu vào tôi, nhóc à.
Không thể tin có cái lìn nào khép lại
với tôi, và tôi thậm chí còn không nhìn!
Đó đúng là lìn bí ẩn, các cậu.
Này, các anh.
Tôi hy vọng các anh không làm phiền tôi cả ngày hôm nay.
Ờ...
Ôi, cứt thật.
Tôi xin lỗi cô. Không nhận ra
bọn tôi đang trên sóng.
Ừ, xin lỗi. Bọn tôi chỉ, ừ, ca ngợi.
Ồ. Anh nên cẩn thận, ngay nhé.
Không muốn tôi báo cáo cấp trên.
Tôi có thể cho cô gặp cấp trên bất cứ lúc nào, cưng.
Bộ binh Dorn nhìn lại đê.
Này tên cô là gì, cưng?
Phi công Garrett. Còn anh?
Binh nhì Dorn, phục vụ cô.
Ừm, tôi là binh nhì Beckell - xạ thủ đuôi.
Trung úy Finch, cưng à - hoa tiêu.
Trung sĩ kỹ thuật Taggart - vận hành radio.
Dào, hân hạnh gặp các anh.
Cảm ơn các anh rất nhiều vì cho tôi lên tàu bữa nay.
Đây là cơ trưởng Reeves.
Tôi và tổ bay của tôi đã cất cánh vì đồng minh của ta
ở Samoa cần chuyển những thứ này khẩn cấp.
Anh Williams, đây - phi công phụ của ta từ Không quân New Zealand -
giám sát hàng hóa.
Anh ấy đã ký xong vài giờ trước, vậy sao tôi có thêm khách
leo lên máy bay của tôi trong khi cất cánh?
Tôi không phải là khách, sếp. Về mặt kỹ thuật, tôi là thành viên tổ bay.
Tôi rất nghi ngờ chuyện đó.
Không phải là không có nữ trong quân đoàn không quân.
Chắc chắn là có.
Tôi thuộc Lực lượng Trợ giúp Phụ nữ - RAF,
tôi đánh cuộc người Scotland của anh cũng vậy.
Cô không biết điều đầu tiên về tôi.
- Ừ, Taggart là một trong số bọn ta. - Đèn ở đâu?
Ta đến địa ngục và trở lại cùng với nhau.
Tôi không đánh giá cao sự ngạc nhiên, cô Garrett.
Tôi hiểu, sếp, nhưng có một gói hàng vào phút cuối
từ cấp cao nhất,
và nếu anh đã đọc lệnh, độ bí mật của nó.
Tôi không nên hỏi. Được rồi, cô Garrett.
Phi công Garrett.
1,8km và đang lên.
Rõ.
Tất nhiên, cơ trưởng. Đạt tới đỉnh - 2,4km.
Cô Garrett,
chính xác cô là phi công kiểu gì?
Là Williams, phải không?
Là Trung úy phi công Williams
thuộc Hoàng gia New Zealand.
Đúng. Xin lỗi, Trung úy. Vui gặp anh.
Tôi nghĩ WAF không phải là tổ bay.
Ừ. Sao chim cưu tự gọi mình là phi công nhỉ?
- Chim cưu? - Cô biết đấy, mắc cạn,
như chim cánh cụt hoặc gà.
Gà có thể bay, đồ ngốc.
Này, không xa lắm, chúng không thể, Finch.
Tôi không phải là chim. Tôi là thợ sửa máy bay và phi công.
Ồ. Rất xin lỗi cô, nữ hoàng.
Bọn tôi không biết cô là át.
Thế cô có giờ bay?
Có.
- Như nào? - Trước khi tôi về WAF,
Tôi là Phụ tá Vận chuyển Hàng không.
Ồ. Dào, thì ra cô không phải là phi công.
Cô là cô gái giao hàng.
Đúng rồi.
Này, Garrett. Ừm. Giờ, tôi nghe nói,
99% WAF là đồng tính nữ,...
... và 1% là gái điếm.
Giờ, cậu thấy đúng chứ?
Và nếu vậy, cô là ai?
Hỏi hay đới, binh nhì Dorn.
- Bọn tôi là lính 100%. - Không!
- Ồ, cô cũng là lính! - Các cậu, tôi đã cảm thấy an toàn hơn rồi.
Cô không phải là lính nếu cô chưa tham chiến.
Này, thôi chọc cô ấy đi, được không? Cô ấy có phận sự của mình.
Và anh là?
Trung sĩ tham mưu Walter Quaid.
Ồ!
Tên thông dụng, hả, Quaid?
Chúa ơi, tôi có thùng phá sảnh.
Gói hàng của tôi trên đó có an toàn, Trung sĩ Quaid?
Ồ, tôi có một gói lớn cho cô ngay đây, cưng.
Gói hàng của tôi có an toàn không?
- 'Gói.' Cổ điển! - Này, thôi nào, các cậu.
Thôi đi. Gói của cô vẫn an toàn, cô Garrett.
Này, có gì trong đó nhỉ? Bộ giải mã?
Hàng ghi 'bí mật', Beckell.
- Ồ! - Nghiêm túc,
mũi cậu ngửi thấy gì nếu còn xa mông cô ấy?
OK, các anh. Tôi biết mọi người đều rất thú vị
với khách mới của ta, nhưng nói chuyện cho đàng hoàng.
Lên đến 2,4km.
Cơ trưởng, máy truyền sóng...
... không chịu được nhiệt độ đóng băng.
Tôi biết, Williams.
Ta chỉ cần vượt qua thời tiết trước khi ta mất sóng.
Này, các cậu. Tìm xem các cậu đang ở đâu?
Ừ, rõ cả đây.
Ừ, rõ ở phía sau. Tại sao?
Khi ta chui vào mây,
tôi đã nhìn thấy gì đó.
Rất vui được nói với ta như vậy, Finch.
Anh đã thấy gì, Finch?
Tôi không biết. Có thể là máy bay dân dụng.
Nhá một giây.
Anh nói hướng 11 giờ,
khoảng một phút trước?
Rất chính xác, Garrett.
- Cô đã để mắt tới đó? - Đúng vậy.
Garrett, cô nhìn rõ chứ?
Có thể là loại cánh đơn, như Finch đã nói.
Có phải như là bơm thủy lực của cô
... dưới đường băng, cô Garrett? - Bơm thủy lực?
Ôi, cô Garrett đã lên máy bay
với rối rít về cái gì đó bị bung ra
... phía dưới bánh xe. - Không, tôi...
Ta đã cất cánh ngon.
Quý vị, nhiều như tôi xem giờ tạp kỹ,
trò chuyện làm mất tập trung.
Tắt tiếp sóng cho đến khi ta vượt qua cơn bão.
- Cơ trưởng, tôi... - Không tiếp sóng.
- Không, sếp, nhưng tôi... - Im lặng! Lệnh đới.
Sếp, tôi nhìn thấy gì đó
dưới cánh phải.
Nói lại?
Tôi nói tôi, ừm...
Tôi đã thấy... tôi thấy cái gì đó di chuyển ở cánh phải.
Chúng được gọi là cánh quạt, cưng à.
Và chúng giúp ta bay.
- Nhìn rõ vào. - Tôi đã thấy...
Tôi nhìn thấy một cái bóng, sếp.
Một cái bóng?
Vâng, sếp. Một cái bóng...
trong đèn tín hiệu.
Đèn tín hiệu?
Trong đèn chỉ hướng, tôi thấy cái bóng. Nó đi ngang qua cánh.
Tôi đã thấy. Nó...
Nó nhìn giống như loài thân mềm. Một số loại...
- Và tôi cũng thấy vậy. - Tôi tin đó là Chân to.
Ừ, hay là Gremlin
Garrett, sao cô không ra khỏi tháp pháo đó?
Tôi chỉ đưa cô xuống đó để giữ an toàn cho cô
... khi cất cánh. - Sếp...
Garrett, tôi sẽ đổi cho cô nếu muốn.
- Tôi sẽ đổi với anh, Quaid? - Ừ.
Tháp pháo trên, tháp pháo đuôi; với tôi cũng vậy mà.
Vị trí tổ bay không thể thay thế cho nhau,
Trung sĩ Quaid.
- Rồi sao... - Nghe này, tôi chỉ nói
nếu cô ấy gặp khó ở đó, có thể ai đó...
Tôi không gặp khó dưới này, anh Quaid.
Tôi báo cáo những gì tôi đã thấy.
Cô Garrett, cô sẽ ổn thôi mà.
Không tranh luận. Cô lên cabin ngay.
- Rõ, sếp. - Thưa cô trưởng,
ta nên chú ý đi. Cô ấy và tôi đã thấy gì đó.
Có thể không có gì, nhưng ta nên giữ sự chú ý
ít nhất cho đến khi ta ra khỏi mây.
Tôi đảm bảo với anh đây không phải là vùng chiến sự.
Ta chưa bao giờ gặp bọn Nhật dưới phía nam này.
Đồng ý. Garrett, ra khỏi tháp pháo đuôi ngay.
Rõ, sếp.
Ôi!
Chết tiệt.
Garrett, ra khỏi cửa sập.
Rõ, sếp.
Chết tiệt. Ừm...
Uh, sếp, ta có...
vấn đề với cửa sập.
OK, Garrett. Để tôi chỉ cô cách vượt qua nó.
Nào cô nắm tay cầm thép ngay phía trên.
Có, sếp. Một tay cầm bị gãy, sếp.
- Gãy? - Trong tay tôi, sếp.
Những đòn bẩy được bắt vít
bằng máy trong xưởng, Garrett. Cô không thể...
Tôi biết, anh Taggart, nhưng nó gãy rời trong tay tôi, vậy...
Chúa ơi. Cô ấy là Hercules!
Ta có một huyền thoại về hội đĩ, các bạn à!
Dorn, đủ rồi. Garrett, kéo dây da
... bên trái chốt chính... - Dây da
trên chốt phụ cũng mất rồi, sếp.
Tôi không thể mở từ bên trong. Nếu ai có thể...
Cô sẽ ổn thôi, Garrett. Thư giãn đi.
Tôi thoải mái mà!
Cứ củ từ, cô Garrett.
Bọn tôi đang cố gắng giúp cô.
Ừ, có một vấn đề ở đây.
Taggart, cậu thấy gì?
Vít. Đinh vít rơi trên sàn.
Garrett, cô chạm vào thứ gì dưới đó?
- Không! - Có gì ngoài đây không?
Cô thấy tò mò, có thể kéo tay gạt?
Như tôi nhớ lại, anh Taggart, anh đã đẩy tôi vào
bằng hai tay. Tôi không có thời gian.
Dorn, Beckell, giúp tôi một tay đây.
- Rõ rồi, Tag. - Chuyện gì trên đó?
Từ từ. Từ từ. Qua bên trái. Nào.
Ai vui lòng báo gì không?
Này! Đừng nghĩ nữa, mèo con. OK?
Quên nó đi. Cánh đàn ông xử lý nó.
Những sợi dây này bị đứt!
Cô có rút sợi nào chưa, Garrett?
Tôi không rút bất kỳ dây nào! Anh đã ở đó!
Cái gì...?
Sếp, ta có sự cố điện.
Chuyện gì vậy?
Cầu chì cho đèn sau vừa nổ.
Rõ. Thử và xác định nguyên nhân.
- Sếp... - Tiếng ồn đó là cái quái gì vậy?
- Có phải là tiếng máy không? - Tiếng ồn nào?
Đó. Anh đã... Anh không nghe thấy nó?
Tập trung vào mây, Garrett.
Cô có thấy thú hoang dã ngoài kia nữa không?
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh, Finch.
Trung úy Finch.
Cảm ơn, Trung úy Finch.
Chúa ơi, nghe giọng cô ấy. Cô ấy gào lên.
Bỏ đi, Beckell.
Này, Quaid, tôi không phải là kẻ duy nhất
nhảy vào bóng tối, OK?
Nếu cô ấy không nhảy, ta sẽ không biết
cửa sập đã bị hỏng, giờ, ta sẽ?
Dào, mọi thứ rồi cuối cùng cũng tan thôi.
Tôi xin lỗi vì Beckell, cô Garrett.
Cậu ấy không quen nói chuyện với phụ nữ.
Này, cái này không có liên quan gì đến cô ấy
là một quý cô, Quaid. Đó là vị trí, thấy không?
Xạ thủ luôn phát điên, và ý tôi không phải là điên vì vui.
Cậu bị nhốt dưới đó trong bể cá bằng nhựa nhỏ
chờ chết dần.
Không có không gian, không có thời gian chờ bảo lãnh.
Ôi. Không, sếp.
Anh không thể. Anh có thể tống tôi vào tù,
tra tấn tôi suốt cả ngày. Không có cách nào...
- Bỏ nó đi, Beckell. - Cửa sập thế nào rồi, các cậu?
Tôi có cảm nhận là cô nhấn giọng, cô Garrett?
Có, chính xác, cơ trưởng. Tôi nhấn giọng.
- Ồ, ồ, ồ. - 'Có, chính xác, cơ trưởng.
- 'Tôi nhấn giọng.' - Ôi chúa ơi,
anh để cô ấy nói như vậy?
Im!
Nếu mà tôi nói với cơ trưởng như vậy...
Chuyện gì trên đó?
Cô Garrett, bọn tôi đang cố giúp cô.
Không, tôi ở vị thế bất khả xâm phạm,
và tôi không nhận được tin cập nhật.
Cô là dân sự trợ tá.
Đính chính, sếp - Tôi là phi công.
Thú lên cơn. Chó phát điên.
Đồ chó này đã bay 200 giờ qua Thái Bình Dương
trên máy bay không vũ trang. Anh có hiểu tôi không?
Không súng, không tổ bay. Một mình qua lãnh thổ của kẻ thù.
Anh có thể nói thế nào là giống nhau?
Đây không phải là lần đầu tiên mà tôi đã trải qua
tình huống xảy ra giữa chuyến bay, nhưng đây là lần đầu tiên
tôi buộc phải ngồi nghe Anh em nhà Marx tán nhảm
luận xem ai có thể chịch tôi đầu tiên trong khi tôi cố gắng làm công việc của mình.
Thế nên bỏ tán nhảm và đưa tôi ra khỏi chỗ này
thay vì bày tỏ sự cảm thông khi tôi kể cho anh nghe những gì tôi đã thấy.
Anh hiểu tôi không? Rõ chưa?
Rõ chưa?
Phút tiếp theo
ả sẽ tự phong Huy hiệu Danh dự cho mình!
Em không thể làm gì, cưng?
Em là Át; em là kỹ sư.
Taggart, Dorn, Beckell - tránh xa cửa sập ngay.
Để sĩ quan Garrett có thời gian ổn định tinh thần.
Đừng bỏ xa cửa sập.
- Làm ơn, sếp. - Có, sếp.
Không, tôi phải ra khỏi tháp pháo này.
Đưa tôi ra khỏi tháp pháo ngay.
Ồ, giọng ả như đinh đóng lên bảng.
Tôi ở đây để bảo vệ gói hàng của mình, Đừng...
- Tôi, tôi, tôi, tôi. - Đừng giữ tôi ở đây!
Để ả trong đó.
Tôi có thể cắt ả khỏi radio, sếp, nếu ông muốn.
Đừng cắt tôi khỏi radio.
Làm ơn, Trung sĩ Taggart.
Và trong khi đó, kiểm tra thông tin về ả
từ căn cứ không quân Auckland và Samoa.
Đưa tôi ra khỏi tháp pháo ngay. Tôi ở đây để bảo vệ gói hàng đó.
- Cắt ả đi, Taggart. - Đừng giam tôi trong tháp pháo này.
Cơ trưởng Reeves, nếu khi cô ấy tắt radio
... và cô ấy nhìn thấy gì đó... - Đưa tôi ra khỏi tháp pháo ngay!
Tôi nghĩ bọn ta đều có thể làm với ít thời gian yên tĩnh.
- Đổi tần số. - Đừng ngắt tôi khỏi radio.
Cơ trưởng.
Cơ trưởng!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Đồ ngu!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp.
OK.
Cơ trưởng, ta có một máy bay Nhật, hướng 5 giờ, 12m bên dưới ta
trên đám mây. Cơ trưởng, anh có rõ?
Có một máy bay Nhật ngay...
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Tôi nhắc lại - không nối radio cho tháp pháo
cho đến khi ta xác định chuyện gì đã xảy ra.
Ta đều biết những gì đã xảy ra, cơ trưởng.
Ả đó khi xuống có súng!
Tôi biết ả rất nguy hiểm!
Không, bạn à. Ả chỉ điên thôi.
Ả nhìn thấy mọi thứ ngay từ đầu.
Garrett, cô có nghe tôi?
Garrett, trả lời đi!
- Garrett? - Ở đây ổn cả.
Ôi, Chúa ơi.
Cô Garrett, cô nói tôi chuyện gì đã xảy ra ở đó.
Ừ, Garrett. Cô nói với cơ trưởng tại sao cô
liều lĩnh với kỳ lân.
Tại sao cô lại bắn vào cánh của Tinkerbell.
Im đi, Dorn! Để cô ấy nói.
Xác nhận cô vừa nổ súng.
Tôi không.
Xác nhận cô có vũ khí không phép trên máy bay của tôi.
Tôi không, sếp.
Cô Garrett, cô có 7 người trên đây vừa nghe thấy
tiếng náo nhiệt và súng nổ rõ như ban ngày.
Cô gọi bọn tôi là lũ nói dối?
Không phải súng nổ, sếp. Các anh đã nghe nhầm.
Ồ, tôi nghe nhầm? Bọn tôi đều nghe nhầm?
Vậy lúc đó nó là gì?
Đó là tiếng...
chim va vào sườn máy bay, sếp.
Nó làm tôi giật mình.
Thế thì chim bự tổ mẹ.
Chim đeo súng a?
Sĩ quan Garrett,
nếu có gì đó cô chưa nói với bọn tôi, giờ nói đi.
Chỉ cần cho bọn tôi biết xảy ra cái gì
và mọi thứ sẽ ổn thôi, OK?
Trung sĩ Quaid, anh có túi radio của tôi?
Có, cô à. An toàn và nằm yên ở đây với tôi.
Túi radio của tôi là ưu tiên hàng đầu của ta.
Quan trọng nhất trên máy bay này.
Tôi hiểu, Garrett, nhưng...
Nhưng cái gì?
- Anh hỏi tôi cái gì vậy? - Tôi hỏi...
Cô làm gì?
Và tôi đã nói với anh. Tuyệt mật.
Tôi hiểu nó bí mật,
nhưng làm sao bọn tôi có thể tin cô nếu cô tiếp tục nói dối bọn tôi?
Anh có nghe tôi?
Ồ, thôi nào, Quaid. Cậu chỉ đang chọc giận ả.
Ừ, ả bị lơ mơ - nổi cục - đến kỳ...
Cơ trưởng, tôi có lời từ trạm vô tuyến Auckland.
- Nói đi. - Có một vấn đề ở đây.
Không, làm ơn. Xin hãy lắng nghe. Ta gặp nguy hiểm.
Tôi không nghi ngờ. Taggart, họ nói gì vậy?
Ồ, anh sẽ không thích đâu.
Auckland nói họ không có báo cáo thương tích
của Maude Garrett. Họ không có ai là Maude Garrett
được ghi danh trên trang WAF của họ. Họ có một Maude Johnson
tới hơn 10 tháng trước từ WASP, nhưng...
Các cậu, ta đang đi kèm một kẻ buôn lậu.
Cô là ai?
Cô là ai, cô Garrett?
Có máy bay chiến đấu của kẻ thù đến rất gần.
Được rồi. Taggart, mở cửa sập
và đưa cô ấy lên để hỏi han.
Rõ, cơ trưởng.
Chết tiệt.
- Ôi, đồ khốn! - Taggart, báo cáo.
Ồ, ả kẹt mẹ nó chốt từ trong rồi!
- Garrett! - Nghe tôi nói rõ nhé.
Có Aichi E13A của Nhật ở rất gần,
tới trực tiếp dưới ta ngay bây giờ.
Bọn Nhật dùng để trinh sát và chiến đấu.
Tôi đã nói với cô - Bọn Nhật không thể bay xa đến chỗ này.
Chỉ vì chúng chưa không có nghĩa là
chúng không thể bắt đầu ngay bây giờ. Jake là trinh sát biển tầm xa.
- Không phải là tầm xa. - Tôi biết những gì tôi đã thấy,
và Aichi sẽ quay lại với Zekes hoặc Type Fives,
và ta sẽ ngồi ở đây ăn đòn tét đít của mình.
Ta có tay quay ngoài này. Chỉ là vấn đề thời gian
cho đến khi ta lôi viên ngọc này ra khỏi con trai.
Các cậu, có một...
- Có chuột bự. - Không phải lúc này, Beckell.
Garrett, cô cần trả lời bọn tôi ngay.
WAF không tham chiến vậy cô có súng từ đâu?
Beckell, anh vừa nói gì?
Không, cô phải nói với tôi.
Cô là đéo ai, cô Garrett?
Will-Williams,
New Zealand có chuột bự không?
Gì?
- Ôi, Chúa ơi. - Beckell,
ngắt radio đê!
Nó có lông, vuốt ở tay, mặt nhăn.
Đúng không, Beckell?
Trả lời cơ trưởng hỏi, Garrett!
Taggart, để cái đó mở và giữ bên của anh
... trong tư thế sẵn sàng. - Rõ, cơ trưởng.
Garrett, cô sẽ trả lời câu hỏi của tôi
hoặc tiếp tục làm như gián điệp?
Tôi không - nhắc lại - không phải là kẻ thù của anh.
Vậy thì Quaid giữ đéo gì trong túi
... trên kia? - Anh mà lộn xộn với cái túi đó,
là Riegert sẽ tính với anh,
và nếu ai trong số các anh biết Riegert như tôi biết,
đó là ra tòa án binh cho mỗi anh.
Tôi không có làm trái lệnh.
Quaid, ả đang lừa đới.
Tôi không chắc đâu, Taggart,
nhưng tôi không muốn gây chuyện với Thiếu tá Riegert
nhiều hơn tôi muốn.
Beckell, anh thấy con chuột đó ở đâu?
Anh đã thấy... ở đâu?
- Tôi thấy Jake! - Ôi chúa ơi.
Ả này thần kinh mẹ nó rồi!
Garrett, cho bọn tôi biết chính xác nơi cô đã thấy.
Ả không thể nói với ta vì ả tạo ra thôi.
Cô có chắc chắn về chuyện đó?
Vì tôi không biết về cô,
nhưng tôi nhận được bất an quay lại đây.
- Mẹ kiếp! - Taggart, báo cáo.
Không hiểu sao ả điều khiển bằng tay
... được tháp pháo! - Sếp, xin phép nổ súng.
Lại đùa à?
Sếp, cho phép bắn kẻ thù tấn công.
Không có gì ở phía trước.
Không có gì quay lại, nhưng cơ...
- Ả điên rồi. - Garrett, yên đi.
Chết tiệt dưới thấp hướng 3 giờ!
Cô muốn tôi cho phép?
Cô thậm chí còn không biết bắn ra sao nếu tôi đồng ý.
Tôi đã rất lịch sự.
Mẹ mày!
Ả hạ nó! Ả hạ nó! Ả đã đúng!
Mọi vị trí báo cáo ngay!
Tất cả đều an toàn, sếp.
Không có nguy hiểm ở tháp pháo trên cùng.
- Đúng, bọn tôi ổn. - Mẹ kiếp!
Radio căn cứ Auckland trên sóng, sếp.
- Mẹ kiếp! - Beckell, anh ổn chứ?
Chúa ơi, chết tiệt! Một đứa bay vụt qua mặt tôi.
Beckell, anh OK.
Chệch một inch và tôi đã bị băm vằm!
Cảm giác đó giữa hai chân cậu
bi của cậu rơi à, Beckell.
Này, mẹ nhà anh, Finch!
Chuyện này là không thể. Chúng không có đến gần.
Dào, chúng tới ngay đấy. Quan sát kỹ, các cậu.
Ta tiến vào phi vụ chiến đấu.
Ừ, với sự tôn trọng, sếp, phi công của anh
là một con khỉ chết tiệt, vì vậy...
Sao anh không Im miệng đi, Finch?
Tôi nói thật mà.
'Ồ, nhưng, sếp, không thể đối với quân Nhật
mò đến tận phía nam này!'
Thôi đi, Finch! Thời gian và địa điểm!
Garrett, cô còn với bọn tôi?
Tôi đây. Gói hàng của tôi sao rồi?
Ồ, này, này, này. Hượm đã. Ả nghe có vẻ khang khác, nhỉ?
Có ai khác nghe thấy cái này?
Ừ, tôi đang nghe đây.
Này các cậu. Ả bắn con mẹ nó máy bay Nhật
ngay dưới cánh - hạ nó tầm 450m.
- Cái đít tao í! - Tôi nhin thấy nó!
Tôi thấy một vệt khói! Tôi nghĩ tôi đang yêu!
Cất bòi cậu đi và nghe giọng của cô ấy, Dorn.
Gói hàng của tôi sao rồi?
Gói của cô vẫn ổn, cô à.
Cạnh tôi, bên phải, như cô đã nói.
Chúng sẽ quay lại. Nếu chúng tấn công,
thế có nghĩa là chúng đã quay lại.
Cô ấy là người Mỹ. Giọng cô ấy là người Mỹ.
Ừ, ả lấy ta ra làm trò đùa
kể từ lúc ả lên máy bay.
Ả có thể đưa tôi đi bất cứ hướng nào ả muốn.
Ả là Annie con mẹ nó Oakley!
Có thể là cô Hitler mà ta biết,
trừ khi cô muốn giải thích rõ cho bọn tôi, Garrett.
Ta có thể tự giải thích nếu mở gói hàng đó, sếp.
Tôi không phải là kẻ thù.
Và nếu các anh muốn ra tòa án binh, thì chắc rồi...
Cứ tới mà mở gói.
Vậy cô là ai?
Tên thời con gái của tôi là Garrett.
Chồng tôi tên là Johnson.
Chết tiệt, cô đã kết hôn? Mẹ nó!
Sau khi bắn xong, tôi đã sẵn sàng để cầu hôn.
Tôi thì quá cả con điếm cho anh, Dorn.
Ồ, không ai đáng là con điếm đối với tôi, cưng.
Tại sao cô có súng, cô Johnson?
Sao lại đổi giọng? Sao hành động kiểu Mata Hari?
Nhiệm vụ của tôi được giao, đích thân Thiếu tá Riegert.
Đó là tất cả những điều anh cần biết.
Sếp, ta có thể mở nó và nói là ta đã không.
Đó là lời của ả chống lại ta.
Tôi ước tôi có thể, Taggart, nhưng lệnh đã rõ.
Bất cứ thứ gì trong đó đều từ cấp cao nhất và không được lục lọi.
Beckell, anh thế nào?
Cậu ấy sẽ ổn thôi. Cậu ấy không cần cô phải lo.
Đó là trận chiến đầu tiên của anh, nhỉ?
Đổi chủ đề hay đới, Garrett.
Tôi có thể...
Tôi có thể mạo hiểm đoán về cô, Garrett?
Bắn.
Cô là một...
một cô gái đơn giản, giống như...
... cô giáo ở trường? - Ồ, Beckell.
Điều gì khiến anh lại nói thế?
Dào, cô gái này, cô biết đấy, về nhà...
... Trung học phổ thông. Margie. - Beckell, làm ơn.
Dào, cô sẽ không bao giờ gặp cô ấy tham gia cuộc thi sắc đẹp nào,
nhưng...
Cô biết đấy, tôi có thể... Tôi có thể nói chuyện với cô ấy cả ngày.
Ôi, Beckell, làm ơn thôi đi.
Cô ấy luôn pha trò hoặc có một số ý kiến ​​thông minh,
cô biết? Có rất nhiều thứ trên lầu, như cô.
Beckell, thời gian và địa điểm.
Có. Tôi biết, sếp. Vâng.
Tôi không biết. Có lẽ tôi nên...
Có lẽ... tôi nên mời cô ấy đi chơi hoặc gì đó, cô biết.
- Bình tĩnh đi, Beckell. - Tôi chỉ cần suy nghĩ
đôi khi ở ngoài đây, và giờ... giờ với bọn Nhật,
như là có lẽ tôi sẽ không bao giờ nói với cô ấy là tôi...
Beckell, tôi đã nói yên đi!
Cơ trưởng, động cơ 3 gặp sự cố.
Gì?
Sambo, cậu làm đéo gì vậy?
Nó không phản hồi.
Sếp, xin phép được quay lại.
Tôi nghĩ đã.
Sếp, tôi có một tin xấu.
Tôi không có phản hồi từ sóng ngắn, sóng dài.
Không có gì.
Sứ mệnh toi rùi, các cậu.
Ta đã trải qua tồi tệ hơn.
- Thằng khốn. - Có, sếp.
Hiểu.
Nào.
Chết tiệt.
Nào.
Tôi nhìn thấy một cái gì đó.
Cô có thể cụ thể hơn, cưng?
Đó là một loại...
rất lớn,...
loại rất nguy hiểm...
... loài gặm nhấm.
Cô Johnson, tôi đã xong chuyện tào lao của cô.
Tôi không muốn nghe về nó nữa.
Garrett, nghe tôi. Cô không cần phải nói dối nữa.
Cô ấy không nói dối. Đúng là có gremlin trên tàu!
- Cái gì? - Như phim hoạt hình?
Tôi không biết, nhưng... nhưng làm sao khác...
Dào, điên hết cả người, chắc đới.
Tôi không điên!
Nhóc, nghe tôi này.
Trận chiến đầu tiên gây ra những trò hài hước trong đầu cậu.
Đây không phải là gremlin. Chỉ có phù thủy của ả
đang cố thao túng cậu.
Nó không làm gì với cô ấy.
Cậu nên hiểu sớm đê, cuộc sống tốt đẹp hơn
cậu sẽ có. Cậu nghe tôi?
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ! Chuyện gì vậy?
Cơ trưởng, một nửa đồng hồ đo dự trữ chỉ số không.
Bơm thủy lực không phản hồi.
Ừ, là vì cái đó chỉ cần xé chúng
ra khỏi thân máy bay.
Garrett, đủ rồi!
Nghe này, nếu nó không phải là gremlin...
Không, không, không!
Nó không phải là gremlin. Gremlin không phải là thú vật.
Gremlin là thứ chết tiệt khác cơ.
Nhưng sếp, anh giải thích khác là thế đéo gì?
'Gremlin' có nghĩa là kẻ phá hoại
và cậu đổ lỗi cho ông già Noel. Đó là một cái cớ quá đáng,
không phải là thú vật theo nghĩa đen.
Tôi nhìn thấy chuột lông to đùng có móc thay ngón tay...
Chính xác những từ ả đã nói.
... bên ngoài tháp pháo đuôi.
Đúng, không có ai khác nhìn thấy nó.
Bọn ta đã nghe thấy nó!
Tôi đã nghe dân bay nói về những thứ này nhiều năm qua...
thú vật đột biến đến đùa giỡn ta.
Chúa ơi. Cậu mất trí rồi.
Ả đưa ra ý tưởng
chuột cống vào đầu cậu, Beckell.
Anh ấy tự đưa nó lên!
Ừ, sau khi cô nói với anh ta những gì cần nói.
Tôi đã có liên lạc với toàn tổ bay suốt thời gian qua.
- Làm sao tôi có thể bắt đầu... - Tôi không biết!
Đó là thứ gì trong cái túi đó...
kiểu như thiết bị kiểm soát trí óc.
- Và tôi bị điên? - Cái qué gì vậy?
Cô ấy không rót cứt vào đầu tôi. Tôi biết những gì tôi đã thấy,
và cô ấy cũng nhìn thấy nó.
Gremlin bật cánh phải ngay bây giờ.
Cánh quạt 4.
Gì vậy, Dorn? Cậu vừa nói gì vậy?
Đúng là gremlin. Tự xem lại mình đê!
Thấy chưa, Dorn? Anh thấy nó, nhỉ?
Chả có gì ở đó, Dorn!
- Quaid, anh có thấy? - Dorn, tôi...
Cậu nhìn đi đâu vậy?!
Sếp, giờ động cơ 4 trục trặc.
- Ta sẽ tiến hành như nào? - Dorn!
Báo cáo những gì anh thực sự thấy.
Sếp, nó đã tan thành khói! Là một con vật lớn, tôi thề.
- Tôi không nhìn thấy gì cả. - Là cô ấy.
Đó là thứ gì ả có trong gói hàng. Tâm lý chiến!
Này, thằng khốn! Cậu nói tôi bị ảo giác?
Ừ, ta không thể nhìn thấy mọi thứ.
Sếp, nghe tôi. Nó là...
Cơ trưởng, cho phép quay lại?
Tới lúc rồi!
Taggart, tôi bắt đầu nghĩ là cậu đúng.
Những bất thường này bắt đầu với gói hàng.
Gói hàng đó không ảnh hưởng gì
đến máy bay này. Đừng vin cớ gì để mở nó ra.
Sếp, tôi chỉ...
Ghi trên giấy là không được mở gói hàng.
Anh đã không đọc kỹ giấy tờ.
Trung sĩ Quaid,
mở gói hàng. Nếu do Riegert,
... Tôi sẽ giơ đầu. - Sếp, tôi chỉ...
Quaid, đó là lệnh.
Quaid, đừng mở gói hàng.
Cơ trưởng, cô ấy không nói dối về bọn Nhật,
và cô ấy không nói dối về gremlin!
Trung úy Finch,
lấy gói hàng từ Quaid và mở nó.
- Sếp. - Đừng mở gói hàng.
Ngay! Có gì trong gói hàng đó là nguyên nhân
... những hỏng hóc của máy bay này. - Rõ, sếp.
- Quaid! - Tắt nó!
Đừng mở gói! Vui lòng không mở...
- Câm mồm! - Thánh họ.
Được rồi, Walt. Bàn giao.
Không.
Đừng làm khó thế, bạn à.
Nghe này, tôi chỉ tuân lệnh.
Không, tôi không cho phép anh.
- Đừng mở gói hàng. - Lấy nó đi, Finch.
Họ ba chọi một.
- Đừng mở gói hàng. - Quaid, tôi cầu xin cậu...
đừng có làm bù nhìn ở đây.
Xin đừng làm thế. Vui lòng không mở gói hàng.
- Ồ, ồ, ồ, ồ! - Chết tiệt.
Anh có mất mẹ nó trí à?
Anh chĩa con mẹ nó súng vào tôi, Quaid,
... vậy giúp tôi đi... - Lùi lại.
Bỏ tay ra khỏi súng của cậu ngay!
Tôi đã nói lùi con mẹ nó lại!
Chúa ơi! Ồ, vì...
Tôi có rồi! Tôi có rồi.
- Cái qué gì vậy? - Làm ơn.
Không biết là gì mà nghe như thế, nhỉ? Nhỉ?
Cậu đùa à. Có đứa bé ở đây.
Chúa ơi, thứ nhỏ bé này nhỏ xíu. Nó không nên ở đây!
Trả đứa bé lại, Finch.
Không, sếp.
Đưa con tôi
ngay.
Đợi đã.
Con của cậu?
Đéo đời nào.
Walt, tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Ta không thể tiếp tục nhiệm vụ này.
- Quay về căn cứ. - Rõ, cơ trưởng.
Sếp. Thiết lập hướng quay về.
Ơ, đợi, đợi, đợi đã. Vậy đây là con của cậu?
Với cô ấy?
Trời ạ, cô ấy đã kết hôn.
Quaid, các cậu đã kết hôn?
Không, Beckell.
Quaid là thằng ngốc đi yêu con đĩ của người khác.
Mày im mẹ nó mồm đi.
Mày sẽ làm gì?
Nếu mày nghĩ tao để mày nói về cô ấy như vậy,
mày đã mất trí của mình!
Hôm nay cô ấy đã cứu mạng tụi ta.
Cô ấy là phi công hơn hai lần các mày.
Nghe này, tôi đã phải dừng nó trước đây, nhưng giờ đã hết,
và cho đến khi ta hạ cánh, một trong các cậu nói bậy một từ nữa
với Maude, tôi sẽ ra khỏi tháp pháo
và tôi sẽ beng đầu kẻ đó!
Ta rõ chưa?
Dào, cứt thật, Walt. Ta sẽ không bao giờ nói về ả
kiểu đó nếu ta biết ả là đào của cậu.
Bọn tôi đã ghép đôi bọn ngốc lại với nhau.
Mày không biết mình đã làm đéo gì đâu, Quaid.
Anh ấy không có gì để làm với việc này, OK?
Đó là kế hoạch của tôi từ đầu!
Kế hoạch đó là gì, cô Johnson?
Kế hoạch gì?
Chồng tôi. Tôi...
Tôi còn trẻ khi bọn tôi kết hôn, và tôi không biết.
Tôi không biết anh ấy thích uống
hoặc anh ta sẽ bắt đầu đánh tôi. Tôi...
Chiến tranh xảy ra, và hai con chim...
phục vụ đất nước của tôi và tránh xa anh ấy.
Walt và tôi,...
bọn tôi chỉ sinh hoạt chung.
Anh biết đấy, cho đến khi bọn tôi không làm thế nữa.
Anh ấy đã rời khỏi tôi khi tôi nói với anh ấy là tôi đã có chồng,
mà tôi hiểu, nhưng tôi không nói với anh ấy là tôi đã có thai.
Tôi thậm chí còn không nghĩ là mình sẽ...
giữ đứa bé. Tôi nghĩ tôi sẽ cho đứa bé đi. Nhưng...
Tôi không thể.
Tôi không biết ai tố tôi ra, nhưng...
hôm qua, chồng tôi xuất hiện trong căn cứ,
và trong một phút y gặp tôi một mình,...
y sẽ giết tôi.
Tôi sẽ không thể xuất viện một cách ô nhục
để thằng say có thể bóp tôi nghẹt thở
tại nhà riêng của mình.
Tôi sẽ không để con tôi thành trẻ mồ côi.
Hoặc tồi tệ hơn.
Vì vậy, ừ. Tôi đã lấy trộm giấy tít, tôi đã lấy trộm đồng phục - tất cả luôn.
- Sao em không nói với anh? - Em vừa nói, Walt.
- Sao em không nói với anh? - Có lẽ do em sợ, Walt!
Em không biết anh sẽ làm đéo gì.
Em phải ra khỏi đó, và em không biết liệu anh có định...
đưa em trở lại với y hoặc nếu anh sẽ bỏ em một lần nữa.
Em đã đến với anh mang một tài liệu giả mạo
và đứa bé trong túi. Em đã nghĩ cái gì sẽ xảy ra,
cô Johnson?
Em nghĩ em có thể ngồi cùng một chuyến hàng đến Samoa.
Ừ, nhưng với đứa bé?
Em không có lựa chọn nào khác.
Em nhờ y tá cho em thuốc an thần cho con,
và em đã lên máy bay.
Em chỉ nghĩ...
có lẽ.
Có lẽ nếu em may mắn.
Cô Johnson, anh Quaid, ngay khi ta hạ cánh,
cả hai người sẽ bị bắt theo quân lệnh
của Không quân Mỹ.
Tôi nhìn thấy kẻ thù!
Beckell, cậu thấy Gremlin?
Không. Hướng 6 giờ.
Tôi cần dùng súng gì, Beckell?
Được rồi, ngắm nó cùng nhau.
- Ngắm nó cùng nhau ngay đi. - OK, mọi người. Ngắm vào mục tiêu.
Mẹ kiếp.
Xác nhận ba Zekes
đến ngay sau ta, các cậu.
Mẹ kiếp! Cậu nói ba?
- Chúa ơi! - Tôi thấy rồi.
Chúng tách ra, các cậu. Chúng tách ra.
Cơ trưởng, chúng sẽ đến với ta nhanh thôi.
Ta không thể bay nhanh hơn chúng?
Chả có cơ hội đéo nào với động cơ của ta.
Đừng giỡn. Mọi người về vị trí.
Chuẩn bị cho bay tránh và hỏa lực phòng thủ.
Cậu có nghe thấy không?
Tôi nghe thấy nó. Cái vợt gì vậy?
Chết tiệt, có gì đó trên đầu máy bay.
Quaid, nó đi vào hướng của cậu!
Có gì đó... Có gì đó trên tháp pháo.
- Quaid... - Có gì đó trên
tháp pháo!
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Cái đéo gì vậy?
Quaid!
Quaid, nói gì đi!
Quaid, nói gì đó ngay đi. Đứa bé đâu?
Quaid, nói gì đi!
Đệch. Mẹ kiếp. Chết tiệt. Anh ấy...
Quaid bị hạ.
Không, không, không, không.
Sếp. Sếp. Mẹ kiếp, nó đi rồi. Đứa bé í...
Nó ở đéo đâu?
Chúng đến đấy.
Taggart, vào tháp pháo.
Bọn ta sẽ chết!
Mày có biết tao sẽ đi bao xa.
Nào!
Không!
Mẹ kiếp!
Ôi Chúa ơi.
Suỵt.
Chào, con yêu.
Sẽ ổn thôi, con yêu.
Rồi sẽ ổn thôi. OK?
Ta phải đi, con yêu.
Giữ chắc.
OK!
Dào, Chúa ơi!
Nếu đó không phải là tình yêu của đời tôi.
Chào mừng quay lại bữa tiệc, cưng.
Suỵt.
Rồi sẽ ổn thôi.
Garrett?
Làm thế đéo nào mà em lên được đây?
Quay lại! Tập trung vào Zeroes!
Ừ, cô!
Yên nhé, con yêu.
Bỏ tao ra! Garrett!
Cô giữ cho đứa bé đó an toàn, đồ ngu!
Taggart! Không!
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Đừng bận tâm, ta không cần nó.
Mọi đồng hồ đo bị bắn vỡ rồi.
- Tôi không đọc được cái nào. - Chết tiệt!
- Xả xăng! - Garrett?
Thế đéo nào cô lên được đây?
Ta phải xả nhiên liệu, hàng hóa, mọi thứ.
Giảm trọng lượng khi ta hạ xuống,
nếu không ta sẽ nổ tung do va chạm.
Không. Hàng hóa đó không vứt lung tung được.
Không sao đâu. Vứt đi!
Cúi xuống!
Cơ trưởng!
Cơ trưởng.
Sếp! Sếp.
- Tôi xin lỗi. - Anh nói gì?
Lúc đó cô nghĩ gì?
Không, không, không, không. Ở lại với tôi. Cơ trưởng, ở lại với tôi!
Cơ trưởng, kính ngắm của tôi đã bị bắn vỡ, sếp.
Vòng tua của anh sao rồi?
Cơ trưởng, anh có nhìn được?
- Anh ấy đi rồi. - Hả?
Anh ta đã chết.
Williams, anh phải hạ cánh máy bay này.
- Không, không, không, không, không. - Anh không có quyền lựa chọn.
- Tôi không thể. Tôi không thể. Tôi không thể. - Anh phải hạ cánh máy bay này.
Ta không có lựa chọn nào khác, Williams.
Anh hạ cánh máy bay này hoặc ta chết chắc.
Anh phải bắn phát súng của mình.
OK. OK. OK.
- Tôi sẽ kính ngắm cho anh. - OK!
Nếu tôi bị hạ, bọn ta bị hạ!
Mày nhận lấy này! Chú Sam nói, 'Mẹ kiếp!'
Đệch! Cô đến từ đéo đâu thế?
Ta phải hạ máy bay này xuống bất cứ đâu.
- 'Hạ xuống?' Đùa à? - Không, Ta hạ nó xuống.
Tôi chỉ cần tìm một nơi nào đó.
Có phải... Reeves nói thế?
Reeves đã chết.
Williams, đi đúng hướng! Hướng tới bờ biển. Hướng 3 giờ của anh.
OK!
- Cô nói Reeves đã chết? - Đúng.
Vậy thì sao? Thằng đéo nào lái máy bay?
Cài đai lưng vào, Finch. Sẽ sóc đấy.
Đùa đéo gì thế?
Ổn mà. Ổn mà.
Ổn mà.
Rồi sẽ ổn thôi.
Walt.
- Anh... Anh bị thương. - Anh đây.
Đệch! Cứt!
Cứu! Cứu!
Đợi chút.
- Đừng để mất cái này. - Anh sẽ không bao giờ.
Có ai không! Này! Cái đéo gì vậy?
Cái gì... Này, tránh ra cho tao!
- Này, có chuyện gì với mày? - Này, mày!
Tránh ra! Tránh ra!
Beckell, bắn đi!
Coi chừng!
Chúa ơi!
Nằm xuống!
Đệch! Mẹ kiếp! Ôi, Chúa ơi! Garrett!
Ta đang hạ. Ta xuống quá thấp. Ta xuống quá gần mặt đất!
- Nào. - Đợi chút! Mũ của tôi!
- Beckell, nhanh lên! - OK.
- Nào! - Ôi chúa ơi. Thánh họ.
Đệch! Dorn!
Dorn!
- Cài dây lưng vào. - Ôi Chúa ơi. Ôi trời.
Đừng nhìn xuống! Nào.
Cài dây lưng vào.
Gì?
Nếu cậu muốn gặp lại Margie, cài dây lưng vào..
Có, cô à.
- Khỉ thật! - Sao ta lại lao xuống?
Cần lái bị kẹt. Tôi không thể kéo nó lên.
Thế ta trượt qua!
Gì?
Ta chuyển qua 180, thì mũi xuống là mũi lên.
Nó sẽ giúp ta hết bị lao xuống. Tôi không thể làm điều đó một mình.
Sang hết trái!
Cắt 1 và 2!
Bánh lái cân bằng!
Cân bằng!
Tối đa 1 và 2! Sang hết phải, tối đa sang phải!
Kéo sang phải đê!
Cứt thật!
Ta sẽ không làm nổi!
Ta bay rất nhanh! Không, không, không, không, không! Không!
Ta bay quá nhanh!
Giữ chắc. Giữ chắc. Giữ chắc!
- Tôi có rồi. - Không, không.
- Tôi có rồi. Ta ổn. - Không, Walt!
- Tôi có rồi! Ta ổn. - Chết hết rồi à?
- Beckell! - Garrett? Quaid?
- Beckell, anh ổn chứ? - Thánh họ!
- Ồ! Ồ. - Ồ, tôi xin lỗi.
Rất tiếc.
Ôi chúa ơi. Williams, cậu ổn không? Này, cơ trưởng đâu?
- Ta đã mất anh ta. - Gì? Không, không!
Ta phải đi. Ta phải đi!
Có dàu trong đường ống. Bình oxy trên tàu.
- Ta phải đi. - Ta phải tìm Williams.
- Walt, đứa bé! - Ta phải tìm Williams!
Beckell có thể làm được. Ra khỏi máy bay, Walt!
- Được rồi. - Đi!
- Được rồi. - Nào! Nào!
Nào! Nhanh lên!
Đi, đi, đi, đi, đi!
- Đi đi! - Nào! Nào!
Đi!
Nào!
Anh có rồi đấy. Nào. Nào.
Này. Này, Zeroes đâu? Hử?
Bọn Zeroes ở đéo đâu?
Tôi nghĩ ta đã đủ, Beckell. Tôi nghĩ ta đã đủ.
Đúng! Đúng rồi!
Nhận lấy này, đồ khốn!
Yeeees! Ồ!
Không, không, không.
Làm ơn, cưng ơi.
Chào con yêu.
Ta đã làm được, hả?
Đó là phép màu.
Ý anh là, anh đã nghe nói về những chuyện như thế này...
trẻ sơ sinh bị trôi trên thuyền và những thứ như vậy, nhưng...
Ý anh là, để trải qua những điều đó? Đó là phép màu.
Giờ anh chị sẽ làm gì?
Ý tôi là,...
chị sẽ gặp rắc rối, nhỉ?
- Cô ấy cần chuyển hàng. - Không, tôi không.
Đúng thế mà. Nhớ chứ?
Ai đó đã làm mất giấy tờ của cô ấy.
- Ồ. - Ừ.
- Ừ.
Ừ. Không, tôi nhớ. Tôi đã ở đó.
Tôi đã thấy họ nói về gì đó. Tôi chỉ, ừm...
Chị biết đấy, văn phòng quá hỗn loạn,
Chị có hiểu ý tôi. Những ngày nay đám thư ký chết tiệt.
Chị biết đấy, chết tiệt.
Còn cậu thì sao, Beckell?
Không có gì.
Maude.
Tôi...
Anh xin lỗi vì anh... Anh đã bỏ rơi em. Anh, ừm...
Anh đã không làm gì cho đúng.
Nhưng...
mọi thứ anh cần đều ở ngay đây.
Vì thế...
Walt.
Em có thể, ừm...
- Em có... - Walt.
Em có thể cho anh vinh dự...
Em đã nói, 'Đừng để mất cái này.'
Ổn mà. Mẹ đây. Mẹ đây. OK.
Con đây rồi.
Suỵt. Nào.
Suỵt. Lại đây.
Lại đây. Lại đây.
Suỵt.
Suỵt. Mẹ biết con đói rồi.
Nó ở trên cây!
Nó đang đến!
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved