www.titlovi.com
Hej, ti!
Šta je bilo?
Zar ne bi trebalo da si pažljiviji?
Ma, dovoljno sam pažljiv.
A sad se gubi. Zauzet sam.
Nisam ja kriv. Bio je to gremlin!
Gremlin? - Da, svi su čuli za gremline.
Grizu avione, poremete navigaciju...
Zabavljaju se tako što nas povređuju!
Gremlini su samo u tvojoj glavi.
Dugujemo našim momcima da ostanemo fokusirani.
Nesreće ne izazivaju tamo neka stvorenja, već nepažljivi avijatičari.
Tvoja je odgovornost da budeš bezbedan.
Uredan radni prostor, postaje produktivno okruženje.
Dovedi se u red!
Trebaju nam ljudi, snažnog srca i čistih misli.
Pazi na sebe, da ostaneš u borbenoj formi.
Drži se zadatka!
Izbegavajte odvlačenje pažnje, i pazite na sebe.
ŠUTNI ME
Držimo naše nebo bezbednim, da bismo pobedili u ovom ratu!
SENKA MEĐU OBLACIMA
SAVEZNIČKA AVIO BAZA, OKLAND Novi Zeland, 1943. godina.
Hej, gde je Beznadežni slučaj?
Hej!
Hej ti, zaboga!
Šta...
Gde si nestao?
BEZNADEŽNI SLUČAJ
Previše je rano za ova sranja!
Previše pića sinoć, Tagarde stari moj druže?
O, Hriste. Ućuti.
O, zdravo luče.
Mislim da je soba za puderisanje, na ovu stranu.
Ja sam na ovom letu.
Jeste li videli olabavljenu hidrauliku kako visi sa točkova?
Šta? Labava hidraulika?
Šta ti dođavola radiš ovde? Odmah silazi odavde!
Ja sam na ovom letu. - Malo sutra!
Dodeljena sam na ovaj let. - Gospođice, ovo nije vožnja za panoramsko uživanje.
Silazi, odmah! - Šta se to tamo dešava?
Dodeljena sam na ovaj let! - Silazi sa mog jebenog aviona.
Da me više nisi dodirnuo!
Tag, jesi li dobro?
Tagarte, ko je to?
Dodeljena sam na ovaj let.
Naređenje majora Rajgarta.
Ozbiljno, društvo šta se to dešava tamo iza?
Je li to ženska tamo? Ništa ne čujem!
Hej, je li to prava devojka u avionu?
Hoće li mi neko reći, šta se to dođavola dešava?
Dorne! Da li je to ženska...
Da druže, ženska! Dobre vesti, Bekele.
Ništa ne čujem. - Ovde je da ti skine nevinost.
Ne, stvarno, zašto je ovde?
Nemam pojma! Ali mi se sviđa pogled. - I meni.
Kapetane... neka ženska se ukrcala u avion,
i tvrdi da je dodeljena na ovaj let, gospodine.
Šta? - Zaista ne znam!
Gospodine, to je od majora.
Major Rajgart?
Neću da čačkam mečku u ovo doba.
Sužava nam se vreme za poletanje, gospodine.
Vilijamse, znaš li nešto o ovome? - Ne, papirologija je vaš posao, ne moj.
Nemamo trenutno vremena da se bakćemo sa ovim.
Stavi je na donje mitraljesko mesto dok ne poletimo.
Saznaćemo nešto više, kada dostignemo željenu visinu.
Ti, sa mnom, odmah. - Kapetane, imamo zeleno svetlo.
Nemamo drugih mesta ovde pozadi!
Kapetanovo naređenje, uđi na mitraljesko mesto dole dok ne poletimo.
Šta čekaš? Hoćeš da ti slomim i drugu ruku?
Ulazi dole, polećemo. - Hej, uvek ima mesta u mom krilu, luče.
Dorne. ne počinji. - Moram da čuvem ovo. - Pa, čuvaj ga.
Ne mogu paket da unesem unutra.
O, Isuse Hriste. Pa ostavi ga ovde!
Naredba je izričita, da čuvam svoj paket!
Pa, slobodno izvoli da uskočiš u neki drugi avion.
Ja ću ga čuvati za tebe.
Držaću ga u gornjoj kupoli.
Lomljivo je, mora se držati uspravno.
U redu. - Sadržaj je poverljiv.
Naravno.
Poslednja prilika, gospođice!
Da ili ne?
Izvinite, kapetane. - Momci, spreman sam kad i vi.
Da, gospodine. Spremni smo za poletanje.
Šta je to bilo?
Treba da trpim, da me jedna kurava dignutog nosa, nervira?
Da, kada smo mi to postali Nojeva barka?
Zar ćemo postati humanitarna organizacija za prevoz krilatih ženskih,
sad kada imamo onu rugobu u kokpitu?
Ovo je saveznička misija, poru'niče Finč.
Radimo zajedno. - Šta je to poru'nik?
Pričaj na engleskom, ja ne... - Hej, momci, momci, da se vratimo na temu?
Jesi li rekao "krilate ženske"? Šta ti to znači "krilate"?
Ima polomljenu ruku. - Koga boli za njenu ruku, kakvo joj je dupe?
Nisam uspeo dobro da vidim u onom aviatičarskom odelu,
dok izigrava vojnika, ali ću vam nešto reći, momci.
Zgodnija je od uobičajenih gabora.
Pojebao bih Tagarta da bih došao do nje.
Mislim, stvarno!
Ima ona usta. Znate, ona koja možeš da tucaš celog dana.
O, sranje. Možda let postane dosadan,
pa nam se posreći. Možda se posreći tebi sa desnicom rukom.
ali bi za mene morala da koristi obe ruke, momci.
Ne mogu da verujem da mi je pičkica bila toliko blizu, a nisam je dobro osmotrio.
Društvo, to je stvarno bila skrivena pičkica. - Zdravo momci.
Nadam se da vam ne smeta što ću se priključiti.
O, sranje.
Izvini, dušo. Nisam znao da nas čuješ.
Da, izvini. Samo smo iskazivali naše komplimente.
O, trebalo bi da ste pažljiviji.
Ne želite da vas zaboli glava. - Dušo, mogu dati veliku glavu, kad god zaželiš.
Dorn, matora drtina, je ponovo to uradio.
Hej, dušo, kako se zoveš?
Vazduhoplovni oficir Garet. A, ti?
Vojnik Dorn, vama na usluzi.
Ja sam vojnik Bekel. Mitraljezac na repu.
Poručnik Finč, slatkišu. Navigator.
Narednik tehničar, Tagart. Radio operater.
Pa, drago mi je da sam vas sve upoznala.
Hvala vam što ste me primili na let.
Ovde kapetan Rivs.
Moja posada i ja prekidamo konverzaciju, jer našim saveznicima
na Samoi hitno trebaju ovi naši transponderi.
Gdin Vilijams, koji je naš kopilot, iz ratnog vazduhoplovstva Novog Zelanda,
nadgleda naš tovar.
Isključio se već satima, stoga, zašto imam putnika,
koji se popeo u moj avion tokom poletanja?
Nisam putnica, gospodine. Tehnički, ja sam deo posade.
Prilično sumnjam u to. - Nema žena u vazduhoplovstvu.
Naravno da ih ima. Ja sam pomoćno vazduhoplovno osoblje u RAF-u.
Kladim se da ste vi Škotlanđani to isto.
Ne znaš ti ništa o meni.
Da, Tagart je jedan od nas. - Gde je svetlo?
Prošli smo pakao zajedno. - Ne volim iznenađenja, gospođice Garet.
Razumem vas, gospodine, ali ovo je bila pošiljka u poslednjem trenutku,
iz samog vrha, i ako pročitate naređenje, sve je strogo poverljivo.
Ne treba ni da pitam. U redu, gospođice Garet.
Vazduhoplovni oficir, Garet.
Nalazimo se na 1.800 metara i dalje se penjemo. - Razumem.
Naravno, kapetanje. Plafon leta je 2.450 metara.
Gospođice Garet, kako si ti to vazduhoplovni oficir?
Ti si Vilijams, zar ne?
Vazduhoplovni poručnik, Vilijams, kraljevskih snaga Novog Zelanda.
Da, izvini poručniče. Drago mi je da smo se upoznali.
Mislio sam da žene u vazduhoplovstvu nisu među letačkom posadom. - Da.
Kako to da dodo može sebe da zove vazduhoplovnim oficirom?
Dodo? Da, znaš već, na zemlji.
Kao pingvin, ili kokoška.
Kokoške mogu da lete, gluperdo. - Ne mogu baš predaleko, Finče.
Nisam ptica. Ja sam mehaničar leta i pilot.
O, pa izvini me onda, vaše veličanstvo.
Nismo znali da ste as. - Dakle, provela si neko vreme pilotirajući?
Da. - Koliko? - Pre nego što sam pristupila WAF-u,
bila sam pomoćnica prilikom vazdušnih transporta.
O, pa ti onda nisi pilot. Ti si devojka za dostavu.
Da, tako je.
Hej, Garetova, kako sam ja čuo,
99 procenata žena u WAF-u, su lezbejke...
a onaj jedan procenat, su kurve.
Da li smatraš da je to istina?
A ukoliko smatraš, gde ti spadaš?
To je sjajno pitanje, vojniče Dorn.
Mi smo sto procenata vojnici.
O, znači i ti si vojnik! Momci, već se osećam sigurnije.
Nisi vojnik, ako nisi učestvovala u borbi.
He, ostavi je na miru, čuješ li? Ona radi svoje deo.
A ti si?
Vodnik Volter Kvejd.
Sad se zovete po imenu, Kvejde?
Isuse, mislim da sam se malo zarumeneo.
Da li je moj paket na sigurnom tamo gore vodniče Kvejd?
O, imam ja za tebe veliki paket ovde gore, dušo.
Da li je moj paket na sigurnom?
"Paket", klasika! Ma hajde, momci. Dosta tog sranja.
Tvoj paket je na sigurnom, gospođice Garet.
Šta je uopšte unutra? Dekoder?
Pošiljka je poverljiva, Bekele.
Ne, zaista, kako možeš da dišeš sa nosem toliko zabodenim u njeno dupe?
U redu, gospodo. Znam da vam je sve ovo uzbudljivo,
sa našom gošćom, ali svedimo ćaskanje na minimum. - Prilazimo 2.450 metara.
Kapetane, transponderi... - Ne mogu da izdrže niske temperature.
Znam, Vilijamse.
Moramo da prođemo ove vremenske neprilike, pre nego što izravnamo let.
Hej, momci. Da li je sve čisto?
Da, sve je čisto ovde. - Da, i ovde pozadi. Zašto?
Kada smo ulazili u oblake, učinilo mi se da sam nešto video.
Bilo bi lepo da si nam to tada rekao, Finče.
Finče, šta si to video?
Ne znam. Možda civilni avion. Bilo je to samo na trenutak.
Govoriš o onome na 11 sati?
Na oko minut kada smo krenuli u penjane?
Zapravo da, o tome govorim Garetova.
I ti si to videla tamo dole? - Da, jesam.
Garetova, da li si dobro videla?
Moguće da je bio avion sa jednim propelerom, kao što je Finč rekao.
Je li ovo kao ona olabavljena hidraulika tamo na pisti, gospođice Garet?
Olabavljena hidraulika? - O, pa gospođica Garet se popela u avion,
i odmah počela da laprda o nečemu kako visi na kraju točka. -Ne, ja sam...
Poleteli smo bez problema. - Gospodo, ma koliko uživao u ovom programu,
ćaskanje odvlači pažnju. Skinite se sa kamunikatora, dok ne prođemo oluju.
Kapetane, ja... - Nema komunikacija. - Ali, gospodine...
Tišina, to je naređenje. - Gospodine, videla sam nešto...
ispod desnog krila.
Ponovi? - Rekla sam... ja...
Videla sam da se nešto pomerilo na desnom krilu.
Dušo, to se zove propeler. - I pomažu nam da letimo.
Objasni šta si videla. - Videla sam...
Videla sam senku, gospodine.
Senku?
Da, gospodine. Senku...
na signalnim svetlima. - Na signalnim svetlima?
Prema svetlima za navigaciju, videla sam senku. Prešla je preko krila.
Videla sam. Bilo je...
Izgledalo je kao nekakva životinja. Kao da je...
I ja sam to video. Mislim da je to bio bigfut, ili možda gremlin.
Garetova, zašto ne bi izašla iz te kupole?
Spustio sam te dole, samo da bi bila bezbedna tokom poletanja. - Gospodine...
Garetova, zameniću se sa tobom, ako želiš.
Kvejde, zamenićeš se sa mnom? - Naravno. Gornja ili donja kupola, svejedno mi je.
Pozicija posade se ne menja, vodniče Kvejd.
Pa šta onda... - Samo kažem, da ona možda dole ima problema.
Možda neko... - Nemam problema ovde dole, gospodine Kvejd.
Javila sam šta sam videla.
Gospođice Garet, bićeš ti u redu.
Nećemo se raspravljati. Vrati se ovamo gore u kabinu.
Da, gospodine. - Kapetane, uz svo dušno poštovanje,
trebalo bi da osmatramo. Ona i ja smo videli nešto.
Možda je sve to ništa, ali bi trebalo da otvorimo četvore oči,
barem dok ne izađemo iz oblaka. - Uveravam te da ovo nije borbena zona.
Japanci nikada nisu dolazili ovoliko daleko na jug.
Slažem se. Garetova, odmah izlazi iz donje kupole.
Da, gospodine.
Sranje.
Garetova, izlazi odatle.
Da, gospodine.
O, sranje...
Gospodine, imamo... problem sa vratancima.
U redu, Garetova. Objasniću ti, korak po korak.
Upotrebni čelične ručke, koje se nalaze iznad tebe.
Da, gospodine, ali jedna ručka se polomila.
Polomila se? - U mojoj ruci, gospodine.
Garetova, te poluge su pričvrstile šrafovima mašine u fabrici.
Ne možeš ih... - Svesna sam toga Tagarte, ali pukla mi je u ruci...
Gospode, pa ona je Herkules! Dame i gospodo imamo legendu u avionu!
Dorne, dosta. Garetova povuci kožni kaiš,
levo od glavne kvake. - Kožnog kaiša na pomoćnoj rezi takođe nema.
Ne mogu ga na silu otvoriti. Ako bi neko od vas...
Garetova, bićeš ti u redu, samo se opusti. - Opuštena sam.
Polako, gospođice Garet. Pokušavamo da ti pomognemo.
Imamo problem ovamo. - Tagarte, šta vidiš?
Šrafove. Štafove na podu.
Garetova, jesi li dirala nešto tamo dole? - Nisam. - A nešto ovde gore?
Možda si bila tadoznala, pa povukla ručicu?
Kako se sećam, gospodine Tagarte, gurao si me obema rukama, nisam imala vremena.
Dorne, Bekele, pomozite mi ovde.
Razumem, Tag. - Šta se dešava tamo gore?
Polako, polako, na levo. Hajde.
Može li mi neko nešto reći? - Ma ništa ne brini mačkice, važi?
Ne misli na ovo. Muškarci će se pobrinuti.
Žice su presečene!
Garetova, šta si to povukla ovde? - Nisam pokidala žice, bio si tu.
Šta? - Gospodine, imamo probleme sa strujom.
Šta se to dešava? - Osigurači za svetla na krmi su pregoreli.
U redu. Pokušaj da izoluješ uzrok. - Gospodine. - Kakva je to buka?
Da li je to oprema? - Kakva buka?
To. Da li... Da li ste čuli to?
Garetova, fokusiraj se na oblake.
Vidiš li još neke divlje životinje?
Hvala ti, hvala ti, Finče. - Poručnik Finč.
Hvala ti, poručniče Finč. - Bože, slušajte joj glas. Prolupala je.
Ostavi se toga, Bekele. - Kvejde, nisam ja taj koji se trza na senke.
Da se nije trgla, ne bismo znali da su vratanca polomljena, zar ne?
Pa, na kraju se sve pokvari.
Izvinjavam se zbog Bekela, gospođice Garet. Nije navikao da priča sa ženama.
Hej, ovo nema veze što je ona ženska Kvejde. Pozicija je u pitanju. Vidiš?
Mitraljesci na stomaku aviona, uvek polude, i ne na zabavan način.
Sklupčani su dole, u njihovom plastičnom akvarijumu, iznad smrtonosne visine.
Nemaju brostora, ni vremena da se izbave. Ma ne, gospodine.
Možeš me strpati u zatvor, mučiti me čitavog dana, ma nema šansi...
Dosta, Bekele. - Momci, kako ide posao sa vratancima?
Da li ja to čujem povišen ton, gospođice Garet?
Da, tako je, kapetane. Povisila sam ton.
Bože, zar ćeš joj dozvoliti da ti se tako obraća? - Tišina.
Da se ja tako obratim kapetanu...
Šta se dešava tamo gore?
Gospođice Garet, pokušavamo da ti pomognemo.
Ne, ja sam u kompromitovanoj poziciji, a ne govorite mi šta se dešava.
Ti si pomoćno civilno osoblje. -Ispravka gospodine, ja sam vazduhoplovni oficir.
Sunce ti žarko, kučka je potpuno poludela.
Ova kučka ima dvesta sati letenja nad Pacifikom,
u nenaoružanom avionu. Shvataš li?
Bez oružja, bez posade. Samo ja kroz neprijateljsku teritoriju.
Ko od vas može da mi kaže to isto?
Ovo nije prvi put da sam iskusila krizu tokom leta,
ali prvi put moram da sedim ovde, i slušam braću Marks dok razgovaraju,
koji će prvi da me kresne, dok pokušavam da radim svoj posao.
Stoga prekinite tu paradu budalaština i vadite me iz ovog mehura
umesto da me napadate kada vam kažem šta sam videla.
Da li ste me razumeli? Da li vam je to jasno?
Da li vam je to jasno?!
Bože, sledećeg trenutka će sama sebi prikačiti orden časti.
Šta da ti kažem, dušo? Ti si as, inžinjer...
Tagarte, Dorne, Bekele, ostavite ta vratanca za trenutak.
Daćemo oficirki Garet malo vremena, da prestane da histeriše.
Nemojte ostavljati vratanca. - Sa zadovoljstvom, gospodine.
Ne, moram da izađem iz ove kupole.
Puštajte me odmah iz kupole. - Glas joj je kao kad noktima pređeš preko table.
Ovde sam da zaštitim moju pošiljku, nemojte me držati ovde.
Ostavite je. - Mogu da je isključim sa glavnog radija, gospodine. Ako želite.
Ne skidajte me sa radija. - Molim te, uradi to naredniče Tagart.
Kad smo već kod toga, da proverimo njenu akreditaciju za Okland i Samou.
Odmah me vadite iz kupole. Ovde sam da zaštitim taj paket.
Isključi je, Tagarte. - Nemojte me držati u ovoj kupoli.- Kapetane Rivs,
ako je skinemo sa radija, a ona nešto vidi... - Vadite me iz kupole.
Mislim da će nam svima goditi malo tišine.
Menjamo frekvenciju. - Ne skidajte me sa radija.
Kapetane.
Kapetane!
Sranje! Sranje! Vi, usrani kreteni!
Jebote!
Dovraga!
Jebote.
U redu.
Kapetane, imamo Japance na pet sati oko 120 metara ispod nas u oblacima.
Kapetane, čujete li me? Dole je japanski "aiči", tačno...
Jebote!
Sranje.
Jebote.
Ponavljam, nemoj pomerati kupolu, dok ne provalimo šta se dogodilo.
Kapetane, svi znamo šta se desilo. Ta žena dole, ima pištolj.
Znao sam da je opasna! - Ma ne, čoveče. Ona je samo luda.
Viđa neke stvari od samog početka.
Garetova, čuješ li me?
Garetova, odgovori.
Garetova?! - Sve je u redu ovde dole.
O, Isuse. Gospođice Garet, odmah mi reci šta se to dole desilo?
Da, Garetova, reci kapetanu, zašto si pucala na jednoroge.
Zašto si gađala Zvončicino krilo?
Umukni, Dorne! Pusti je da govori.
Potvrdi, da li si pucala iz oružja.
Nisam. - Potvrdi mi, da nemaš oružje u mom avionu.
Nemam ga, gospodine. - Gospođice Garet, sedmoro ljudi je čulo,
neku pometnju i pucanj, jsano kao dan.
Da li nas ti to nazivaš lažovima?
To nije bio pucanj, gospodine. Niste dobro čuli.
O, nisam dobro čuo? Niko od nas nije dobro čuo?
Šta je onda to bilo?
To je bio zvuk... ptice koja je udarila u avion.
Isprepadao me je. - To je bila prilično jebeno bučna ptica.
Da li je ta ptica nosila pištolj?
Oficirko Garet, ako ima nešto što nam nisi rekla, sada je prilika.
Samo nam reci šta se dešava i sve će biti u redu, važi?
Vodniče Kvejd, imaš li moju radio torbu?
Da, gospođice. Na sigurnom je ovde sa mnom.
Moja radio torba je najveći prioritet.
To je najvažnija stvar u ovom avionu.
Razumem to Garetova, ali... - Ali, šta?
Šta hoćeš da me pitaš? Pitam te...
Šta ti to radiš?
Rekla sam ti, to je poverljivo. - Razumem da je poverljivo,
ali kako da ti verujemo kada nas lažeš?
Jeste li me vi uopšte slušali? - Ma hajde Kvejde. Samo je nerviraš.
Da, ona ima to, živce... menstruaciju...
Kapetane, imam poruku od radio kontrole Oklenda.
Reci. - Imamo problem. - Ne, molim vas, slušajte. U opasnosti smo.
Ne sumnjam. Tagarte, šta su javili?
Neće vam se svideti. Okland javlja da nemaju izveštaj o povredi Mod Garet.
Oni uopšte i nemaju Mod Garet, iz WAF-a. Imaju Mod Džonson.
koja je došla pre deset meseci iz WASP-a, ali...
Momci, mi prevozimo uljeza.
Ko si ti?
Ko si ti, gospođice Garet?
U blizini je bio neprijateljski borbeni avion.
U redu. Tagarte, otvori vratanca i izvuci je na ispitivanje.
Razumem, kapetane.
Sranje.
O, ti lukava kučko! - Tagarte, izveštavaj.
Zaglavila je jebene zupčanike iznutra!
Garetova! - Slušajte me veoma pažljivo.
Japanski "aiči" E13A nam je veoma blizu.
Veoma verovatno, upravo sada direktno iznad ili ispod nas.
Japansi ga koriste za izviđanje i za borbu.
Rekao sam ti, Japansi ne mogu da dolete ovoliko daleko.
To što nisu do sada, ne znači da neće. Džejk je pomorski izviđač dugog dometa.
Ne baš tolikog dometa. - Znam šta sam videla,
a taj "aiči" će se vratiti sa "zeroima" ili tipom 5,
a mi ćemo biti ovde sa zadnjicama na izvolte.
Imamo ručnu polugu ovde gore, samo je pitanje vremena,
kada ćemo izvući taj biser iz ostrige.
Momci, ovde je...
Ovde je veliki pacov. - Ne sada, Bekele.
Garetova, sada ćeš početi da nam daješ jasne odgovore.
Kako je WAF, koja nije borac, nabavila pištolj?
Bekele, šta si to malopre rekao?
Ne, sada razgovaraš sa mnom.
Ko si ti dođavola, gospođice Garet?
Vi... Vilijamse, da li imate velike pacove na Novom Zelandu? - Molim?
O, Isuse. - Bekele... skidaj se sa veze.
Ima krzno, kuke umesto ruku, i unakaženo lice. Je li tako, Bekele?
Garetova, odgovori kapetanu!
Tagarte, otvori vratanca i spremi lično naoružanje. Razumem, kapetane.
Garetova, hoćeš li početi da odgovaraš na moja pitanja
ili ćeš nastaviti da se ponašaš kao neprijateljski agent?
Ne ponavljam se, niti sam neprijatelj.
Šta onda dođavola Kvejd ima u toj torbi?
Ako se budeš petljao sa tom torbom, imaćeš posla sa Rajgartom.
a ukoliko poznaješ Rajgarta kao što ga poznajem ja,
to znači vojnu sud za sve vas.
Neću se oglušiti o naredbe. - Kvejde, ona samo blefira.
Nisam baš siguran, ali sam siguran da neću da se kačim sa majorom Rajgartom,
više nego što moram. - Bekele, gde si video tog pacova?
Gde si video...
Vidim, Džejka! - O, moj Bože.
Kakve jebene nerve ima ova devojka! - Garetova, reci nam tačno gde gledaš.
Ne može da nam kaže, jer sve izmišlja. - Jesi li siguran u to?
Ne znam za tebe, ali me ovde malo podilazi jeza.
Jebote! - Tagarte, izvesti.
Nekako je premostila manuelne kontrole kupole.
Gospodine, imam li dozvolu da pucam? - Je li to neka šala?
Gospodine, tražim dozvolu da pucam na neprijatelja. -Napred nema ništa.
Nema ništa ni nazad, ali kapetane... - Poludela je. - Garetova, oladi malo.
Jebote, spazila sam ga dole nisko na tri sata!
Želiš da ti dam dozvolu? I da ti je dam, ne bi znala kako da pucaš.
Samo sam bila učtiva.
Jebi se!
Pogodila ga je! Pogodila ga je! Bila je u redu!
Neka me sva mesta izveste! - Napred je sve u redu.
Nema oštećenja na gornjoj kupoli. - Da, i mi smo dobro. - Jebote!
Odmah javljam radiom bazi u Oklandu. - Jebote!
Bekele, jesi li dobro? - Isuse, jedan mi je prozujao ispred face.
Bekele, dobro si. - Jedan centimetar bliže, i bio bih mleveno meso.
Bekele, to osećanje među tvojim nogama, je zbog toga što su ti jaja spala.
Ma jebi se, Finče! - Ovo je bilo nemoguće, nemaju domet.
Pa, sada ga imaju. Momci, budite na oprezu.
Ovo je upravo postala borbena misija.
Uz dužno poštovanje gospodione, vaš kopilot je pravi majmun, tako da...
Finče, zašto ne umukneš? - Samo sam izneo činjenice.
Ali, g... g... gospodine, nemoguće je Japanci dođo ovoliko daleko na jug.
Umukni, Finče! Vreme i mesto!
Garetova, jesi li još sa nama?
Ovde sam. U kakvom mi je stanju paket?
O, hej, polako. Zvuči sada drugačije, zar ne?
Da li ovo još neko čuje, jebote? - Jašta, ja čujem.
Hej, momci, ona je oborila prokleti janaski avion
kroz krilo, čistim pogotkom na nekih 450 metara.
Ma, moje dupe jeste! - Video sam!
Video sam trag dima! - Mislim da sam zaljubljen!
Dorne, vrati kutu u gaće i slušaj njen glas.
U kakvom je stanju moj paket? - Tvoj paket je u redu, gospođice.
Pored mene, desnom stranom gore, kao što si rekla.
Vratiće se. Ako napadnu, znači da imaju pojačanje.
Ona je Amerikanka. Glas joj zvuči kao da je Amerikanka.
Da, misli da smo mi budale, od trenutka kada se popela u avion.
Mene može da vodi gde god da hoće, dođavola.
Pa ona je Eni, jebena, Okli! - Koliko znamo, može biti i gospođa Hitler.
Osim ako ne želiš da nas prosvetliš, Garetova.
Možemo da se prosvetlimo sami, ako otvorimo taj paket, gospodine.
Nisam neprijateljski agent.
A ukoliko želite vojni sud, u redu, samo napred.
Izvolite i otvorite paket.
Ko si ti onda?
Moje devojačko prezime je Garet.
Prezime mog supruga je Džonson. - Sranje, pa ti si udata. Dođavola.
Nakon onakvog pucanja, bio sam spreman da te zaprosim.
Dorne, mislila sam da sam prevelika kurva za tebe.
O, luče, nijedna nije previše kurva za mene.
Zašto si imala pištolj kod sebe, gospođo Džonson?
Čemu promena glasa? Zašto ta uloga Mata Hari?
Moja mislija je poverljiva, po naređenju majora Rajgarta.
To je sve što treba da znate.
Gospodine, hajdemo da ga otvorimo. Biće to samo njena reč, protiv naše.
Voleo bih da možemo, Tagarte. Ali naređenja su sasvim jasna.
Šta god da je unutra, to je strogo poverljivo i ne treba da se petljamo.
Bekele, kako si? - Biće on dobro. Nije tvoja briga.
To ti je bila prva borbena misija, zar ne?
Baš si lepo promenila temu, Garetova.
Mogu li...
Mogu li nešto da pogodim, u vezi sa tobom, Garetova?
Samo napred.
Da li si ti...
jednostavna devojka, kao na primer...
učiteljice? - O, Bekele.
Zašto to kažeš? - Bila je jedna devojka kod mene, u srednjoj školi.
Mardži. - Bekele, molim te.
Pa, ne bi se nikada pojavila na izboru za lepoticu, ali...
Znate, mogao sam da razgovaram sa njom, čitavog dana.
O, Bekele, molim te prestani.
Zbijala je šale, ili je imala neko pametno mišljenje, znate već.
Puno joj se toga vrtelo po glavi, kao i tebi.
Bekele, vreme i mesto.
Da, gospodine, znam.
Ne znam, možda postajem pomalo...
Možda... sam trebao da je pozovem da izađemo, znate već.
'Oladi, Bekele. - Ponekad razmišljam znate, a sada si tu i Japanci,
tako da možda nikada neću imati priliku da joj kažem da ja...
Bekele, rekoh ti da 'oladiš!
Kapetane, imamo problema sa motorom broj tri.
Šta?
Sambo, šta to dovraga radiš? - Ne reaguje.
Gospodine, tražim dozvolu da se vratimo natrag.
Razmišljam. - Gospodine, imam loše vesti.
Nemam signal na kratkotalasnim ni dugotalasnim.
Ništa.
Gospodo, misija ostaje. Prošli smo i gore.
Jebeno, hoćemo. - Da, gospodine.
Razumeo.
Hajde.
Sranje.
Hajde...
Vidim nešto.
Dušo, možeš li biti malo preciznija?
To je neka vrsta...
veoma veliki...
izgleda veoma opasno...
Glodar. - Gospođo Džonson, dosta mi je tvojih besmislica.
Ne želim da čujem više ni reč o tome.
Garetova, slušaj me. Ne moraš više da lažeš.
Ne laže. U avionu je gremlin!
Šta? Kao iz crtanog filma?
Ne znam, ali... kako drugačije...
Pa, izgleda da je ludilo zarazno, sigurno. - Nisam lud.
Momče, slušaj me. Prva borba hoće pomalo da ti se poigra sa glavom.
Nije to gremlin. To je samo žena veštica koja pokušava d amanipuliše tobom.
Nema to nikakve veze sa njom. - Što pre to shvatiš,
imaćeš lepši život. Čuješ li me?
O, šta se to dešava?!
Kapetane, pola pomoćnih instrumenata je palo na nulu.
Hidraulika ne reaguje. - Da, zato je ono biće pokidalo sa donje strane aviona.
Garetova, sad je dosta! - Slušajte, ako nije gremlin...
Ne, ne, ne! Nije to gremlin. Gremlin nije životinja.
Gremlin je nečiji zejeb. - Gospodine, kako drugačije to da objasnimo?
Gremlin znači da je neko zajebao,
i za to je okrivio Deda Mraza. To je samo opravdanje, ne i stvarna životinja.
Video sam velikog dlakavog pacova sa kukama umesto ruku...
Upravo je to i ona rekla. - Tamo na repnom delu.
Ma da, baš tamo gde niko ne može da ga vidi. - Svi smo ga čuli.
Slušao sam kako avijatičari godinama govore o tom stvoru.
Životinje mutanti, koje su došle da nas sjebu.
Isuse Hriste, izgubio si prokleti razum.
Bekele, uvrtela ti je ideju o tom pacovu u glavu.
Sam je to pomenuo! Da, nakon što si mu ti rekla šta da kaže.
Sve vreme sam bila na komunikatoru sa celom posadom.
Kako sam uopšte mogla... - Ne znam!
Šta god da je u tor torbi, mora da je neka naprava koja kontoliše um.
A ja sam kao luda? - Šta je to dođavola?
Nije mi stavila nikakva sranja u glavu, znam šta sam video i ona je to videla.
Gremlin je upravo sada na našem desnom krilu.
Kod motora četiri.
Šta, Dorne? Šta si to upravo rekao?
Pravi gremlin gremlin. Pogledajte svojim jebenim očima!
Vidiš li ga, Dorne? Vidiš ga, zar ne?
Tamo nema ničega. - Dorne!
Kvejde, vidiš li ga?! - Dorne, ja...
Gde ti to gledaš?!
Gospodine, motor četiri se pokvario.
Koja je procedura? - Dorne! Izvesti šta si to video.
Gospodine, nalazi se u dimu! Kunem se, to je nekakva velika životinja.
Ništa ne mogu da vidim. - Ona je u pitanju.
U pitanju je ono što je u torbi. Psihološko ratovanje!
Hej, seronjo! Da li mi to govoriš da haluciniram?
Da, nemoguće da svi vidimo isto. - Gospodine, slušajte, to je...
Kapetane, tražim dozvolu da se vratimo natrag? -Jedno po jedno!
Tagarte, mislim da si bio u pravu. -Nepravilnosti su počele sa tim paketom.
Ništa u tom paketu ne deluje na bilo šta u ovom avionu.
Ne otvarajte ga u bilo kojim okolnostima.
Gospodine, ja samo... Papiri kažu da ne otvaramo paket.
Nisi ni pročitao proklete papire. -
Vodniče Kvejd, otvori paket. Ako je u pitanju Rajgart, ja preuzimam krivicu.
Gospodine, ja jednostavno... - Kvejde, to je naređenje.
Kvejde, ne otvaraj paket. - Kapetane, nije lagala za Japance,
i nije lagala za gremlina!
Poručniče Finč, uzmi paket od Kvejda i otvori ga.
Gospodine. - Ne otvarajte paket. - Omah!!
Šta god da je u paketu, uzrokuje kvarove na ovom avionu. - Da, gospodine.
Kvejde! - Umukni!
Ne otvaraj paket! Molim te, ne otvaraj ga... - Začepi već jednom. - Isuse.
Ja ću. Daj mi ga.
Ne. - Drugar, ne otežavaj mi sve ovo.
Slušaj, ja samo poštujem naređenja. - Ništa ti neću dati.
Ne otvaraj paket. - Samo ga uzmi, Finče. Ima nas trojica na njega jednog.
Ne otvaraj paket. - Kvejde, preklinjem te, ne budi glup.
Molim te, ne radi to. Molim te, ne otvaraj paket.
O, dođavola. Jesi li poludeo?
Ako nastaviš sa uperenim pištoljem u mene, tako mi svega... - Odbij.
Sklanjaj ruke sa oružja! - Rekoh ti da se skloniš od mene!
Isuse Hriste! - O, zaboga...
Imam je, imam je.
Šta je to, dođavola? - Molim vas.
To ne može biti, kao što zvuči, zar ne? Zar ne?
Mora da se šališ. Unutra je beba.
Isuse, tako je malena. Ne bi trebalo da je ovde!
Finče, daj mi bebu.
Ne, gospodine.
Daj mi moju bebu, odmah.
Stani malo.
Tvoju bebu? - Nema šansi.
Volte, žao mi je.
Hvala ti.
Ne možemo nastaviti sa ovom misijom.
Vraćamo se u bazu. - Da, kapetane.
Gospodine. Postavljam kurs natrag.
Čekaj, stani, stani, stani. Dakle, ovo je tvoje dete?
Sa njom?
Čoveče, ona je udata. - Kvejde, vas dvoje ste venčani?
Ne, Bekele. Kvejd je samo glupo kopile, koje se zaljubilo u tuđu drolju.
Začepi gubicu. - A šta ćeš ti da uradiš?
Ako misliš da ću dopustiti da joj se tako obraćaš, izgubio si razum.
Danas nam je svima spasila život. Veći je vazduhoplovac od svih vas.
Vidi, morao sam tako da uradim ranije, ali je sa tim sada gotovo,
i dok ne sletimo, ako neko kaže Mod samo još jednu pogrešnu reč
izaći ću iz ove jebene kupole,
i otkinuću mu glavu!
Je li to jasno?!
O sranje, Volte. Nikada ne bi tako govorili o njoj,
da smo znali da je tvoja devojka.
To dvoje su od nas napravili budele.
Kvejde, nemaš pojma koliko si sjeban.
On nema ništa sa ovim, razumete li? Sve je ovo moja zamisao, od početka.
O kakvom se planu radi, gospođo Džonson?
Kakav plan?
Moj suprug, ja...
Bila sam mlada, kada smo se venčali, i nisam znala.
Nisam znala koliko voli da pije...
i kako će me maltretirati...
Kada je počeo rat, bile su to dve muve jednim udarcem.
Mogla sam da služim svojoj zemlji i da pobegnem dođavola od njega.
Volt and me...
samo smo se zafrkavali.
Sve do trenutka, kada smo preknuli.
Napustio me je, kada sam mu rekla da sam udata,
što potpuno razumem, ali mu nisam rekla da sam trudna.
Nisam ni znala da ću...
zadržati bebu. Mislila sam da ću je dati na usvajanje, ali...
Nisam mogla.
Ne znam ko me je otkucao, ali...
juče se moj muž pojavio u bazi, i istog trena kada bi ostali nasamo...
ubio bi me.
Neću dozvoliti da me nečasno otpuste iz vojske,
da bi me pijanica zadavila, u tajnosti njegove kuće.
Neću dozvoliti da moja beba postane siroče.
Ili nešto još gore.
Da, tačno je. Ukrala sam naređenje i uniformu, sve je tačno.
Zašto mi nisi rekla? - Volte, upravo sam to uradila.
Zašto mi nisi rekla? - Možda sam se plašila, Volte!
Nisam znala šta ćeš dovraga uraditi.
Morala sam da odem odande, a nisam znala da li ćeš...
me vratiti njemu ili ćeš me ponovo ostaviti.
Došla si u moj avion, sa lažnim dokumentima, i bebom u torbi.
Šta si mislila da će se dogoditi, gospođo Džonson?
Mislila sam da ću otići na Samou teretnom rutom.
Da, ali zar sa bebom? - Nisam imala drugog izbora.
Zamolila sam sestre da mi daju neke sedative za bebu,
i ušla sam u avion.
Pomislila sam...
Možda...
Možda, ako imam sreće.
Gospođo Džonson, gospodine Kvejd, čim budemo sleteli
oboje ćete biti uhapšeni po naređenju,
vazduhoplovnih snaga vojske Sjedinjenih Država.
Vidim neprijatelja! - Bekele, vidiš li gremlina?
Ne. Na šest sati.
Bekele, na kom mitraljezu treba da budem?
U redu, držimo se zajedno.
Sada moramo da se držimo zajeddo. - Svi, pazite na metu.
Sranje. - Potrvrđeno, tri "zeroa" prilaze iza nas.
Jebote, jebote, jebote. Jesi li ti to rekao, tri? - Isuse Hriste, vidim ih.
Momci, razdvajaju se. Razdvajaju se. - Kapetana, očas posle će biti na nama.
Možemo li da im pobegnemo? - Nemamo šansi sa pokvarenim motorima.
Ma, ne seri. Svi na svoja mesta.
Pripremite se za manevre uzbegavanja i uzvratnu vatru.
Jeste li to čuli?
Čuo sam. Kakva je to buka?
Sranje, nešto je gore na avonu.
Kvejde, krenuo je ka tebi!
Nešto... nešto je na kupoli. - Kvejde. - Nešto je na prokletoj kupoli
Šta se to dešava? Šta se to dešava? Šta je to, jebote?
Kvejde!
Kvejde, reci nešto!
Kvejd, odmah reci nešto. Gde je beba?
Kvejde, reci nešto!
Jebote, jebote... Jebem ti... on je...
Kvejd je pao. - Ne, ne, ne...
Gospodine, jebote... nema je. Nema bebe, dođavola.
Gde je, jebote?!
Evo ih, dolaze. - Tagarte, idi na mitraljez na levom boku.
Evo, ih brzo se približavaju.
Svi ćemo umreti! - Nemaš pojma, koliko sam spremna daleko da idem.
Nemaš pojma, koliko sa spremna daleko da idem.
Hajde! Ne!
Jebote!
O, Bože.
Zdravo, dušo moja.
Sve će biti u redu, medena.
Sve će biti u redu, važi?
Medena, moramo da se pomerimo.
Isuse Hriste!
Zar to nije ljubav mog života?
Dobro nam došla natrag na zabavu, dušo.
Sve će biti u redu.
Garetova? Kako si dođavola dospela ovamo?
Okreni se! Fokusiraj se na "zeroe"!
Da, gospođo!
Drži se, medena.
Sklanjaj se jebote sa mene! Garetova!
Drži bebu na sigurnom, glupačo!
Tagarte! Ne!
Jebote.
Jebote!
Dovraga!
Sranje!
Nije važno, ne treba nam. - Svi instrumenti su uništeni.
Ne mogu ništa da pročiram. Dovraga!
Ispustite gorivo! - Garetova?!
Kako si dovraga dospela ovamo?! - Moramo da izbacimo gorivo, tovar, sve.
Imaćemo samo težinu aviona na spuštanju, inače ćemo eksplodirati kada sletimo.
Ne, taj tovar nigde ne ide. - Nije važan, izbaci ga.
Sagnite se!
Kapetane! Kapetane!
Gospodine, gospodine.
Žao mi je. - Šta ste to rekli?
O čemu si to razmišljala?
Ne, ne, ne... ostanite sa mnom. Kapetane, ostanite sa mnom!
Kapetane, ništa ne mogu da vidim, gospodine.
Koji je vaš pravac?
Kapetane, imate li vizuelni kontakt? - Poginuo je.
Mrtav je.
Vilijamse, ti ćeš morati da spustiš avion.
Ne, ne, ne... - Nemaš izbora.
Ne mogu, ne mogu... - Moraš da spustiš ovaj avion.
Nemamo drugog izbora, Vilijamse.
Ili ćeš spustiti ovaj avion, ili ćemo umreti pokušavajući. Moraš pokušati.
U redu, u redu...
Ja ću te navoditi. - U redu!
Ako ja padnem, svi ćemo jebeno pasti!
Eto šta ćeš da dobiješ! Ujka Sem ti kaže, jebi se!
Jebote! Odakle si se ti stvorila?!
Moramo negde da spustimo avion, bilo gde.
Da ga spustimo?' Je li to nekakva šala? - Ne, spuštamo ga.
Moram samo da pronađem gde.
Da li... da li je to Rivs rekao?
Rivs je mrtav.
Vilijamse, kreni nadesno! Idi prema obali. Na tvoja tri sata.
U redu!
Da li si ti to rekla, da je Rivs mrtav? - Da.
Pa šta? Onaj jebeni jadnik upravlja avionom?
Veži se, Finče. Biće truckava vožnja.
Je li to jebena šala!?
U redu je, u redu je.
U redu je. Sve će biti u redu.
Volte...
Ti si... ti si povređen. - Ovde sam.
Jebote... sranje!
Upomoć, upomoć!
Čekaj... čekaj.
Ne puštaj. - Nikada.
Ima li nekog? Hej, šta je ovo, jebote?!
Šta to... Skidaj se sa mene!
Šta je to sa tobom?! - Hej, ti!
Skidaj se sa mene, skidaj se sa mene!
Bekele, ne pucaj!
Pazi!
Isuse Hriste!
Sagni se!
Dođavola, jebote! O, Isuse Hriste! Garetova!
Poniremo. Previše smo nisko. Previše smo blizu tla!
Hajde. - Čekaj, čekaj, moja kapa.
Bekele, hajde! - U redu.
Hajde! - O, moj Bože. Sveto sranje.
Jebote! Dorne!
Dorne! - Veži se. O, Bože. O, Isuse.
Prestani da gledaš dole! Hajde.
Veži se!
Šta? - Ako hoćeš ponovo da vidiš Mardži, veži se.
Da, gospođo.
Dovraga! - Zašto poniremo?
Zakrilca su se zaglavila. Ne mogu da mu podignem nos.
Okrenućemo se!
Šta?!
Okrenućemo se za 180 stepeni, tako ćemo nos podići gore.
Nećemo više ponirati. Ne mogu to sama da uradim.
Kormilo, sasvim nadesno!
Ugasi jedan i dva!
Kormilo u neutralni položaj! - Postavljam u neutralno.
Jedan i dva na maksimum! Kormilo sasvim nadesno, desno krilce na maksimum!
Hajde da podignemo desnu stranu!
O, sranje!
Nećemo uspeti da se podignemo!
Prilazimo prebrzo! Ne, ne, ne... Ne!
Prilazimo suviše brzo!
Drži se. Drži se. Drži se.!
Imam je. - Ne, ne. - Imam je, u redu smo. - Ne, Volte.
Imam je, dobro smo. - Jeste li svi mrtvi?
Bekele! - Garetova? Kvejde?
Bekele, jesi li u redu? - Zaboga!
O, izvini.
Izvini.
O, moj Bože. Vilijamse, jesi li dobro? Hej, gde je kapetan?
Izgubili smo ga. - Šta? Ne, ne!
Moramo da idemo. Moramo da idemo!
Ima još goriva u vodovima. Tu su i tankovi sa kiseonikom, moramo da idemo.
Moramo da izvučemo Vilijamsa. - Volte, beba! - Moramo da izvučemo Vilijamsa!
Bekel to može da uradi. Izađi iz aviona, Volte! - U redu. - Hajde.
U redu. - Hajde, hajde! Hajde, požurite.
Kreni, kreni, kreni... - Mrdaj! - Hajde, hajde!
Hajdemo! Hajde, idemo.
Možeš ti to. Hajde, hajde.
Hej, hej, gde su "zeroi"?
Gde su prokleti "zeroi"?
Bekele, mislim da smo ih sredili. Mislim da smo ih sve sredili.
Da, tako je, jebote!
Eto vam ga na, seronje!
Ne, ne, ne...
Molim te, bebo.
Zdravo, medena.
Uspeli smo, zar ne?
Ovo je čudo.
Mislim, čuo sam za ovakve događaje.
Bebe koje upadnu u more sa broda i slično, ali...
Ali, proći kroz sve ovo? To je pravo čudo.
Šta ćete sada?
Mislim...
bićete u nevolji, zar ner?
Dobila si prekomandu. - Ne, nisam.
Da, jesi. Sećaš li se?
Neko je izgubio dokumentaciju.
Da. - Da, sećam se, bio sam tu, čuo sam o čemu ste pričali. Samo...
mora da se desila nekakva greška u komandi, znaš već. Te sekretarice danas,
te jebene ženske.
Šta sa njima, Bekele?
Ništa.
Mod.
Ja...
Izvini što sam te napustio. Ja...
Nisam uradio ono što je ispravno.
Ali...
ovde imam sve što mi je potrebno.
Stoga... - Volte.
Da li bi se ti...
Da li bi... - Volte. - Da li bi mi učinila čast...
Rekla sam ti da je ne ispuštatš iz ruku.
Dobro je, mama je ovde. Mama je ovde, sve je u redu.
Uzmi je. - Dođi.
Dođi.
Dođi, dođi ovamo.
Znam da si gladna.
OBRADA I PREVOD AngieAngie bebsajt@yahoo.com
Preuzeto sa www.titlovi.com