Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~EL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEON
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONOR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Εσύ!
Ναι, τι;
Δεν θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός;
Είμαι πολύ προσεκτικός.
Τώρα, φύγε. Είμαι απασχολημένος.
Δεν ήταν δικό μου λάθος. Αυτό ήταν ένα τερατάκι!
Τερατάκι;
Ναι, όλοι έχουν ακούσει για τερατάκια...
μασάνε αεροπλάνα, χαλάνε την πλοήγηση.
Παίρνουν τις κλωτσιές τους από το να μας βλάψουν!
Τα τερατάκια είναι όλο στο μυαλό σου.
Το χρωστάμε στα αγόρια μας να μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Δεν είναι τα πλάσματα που προκαλούν
ατυχήματα. Είναι απρόσεκτοι αεροπόροι.
Είναι δική σου ευθύνη να είσαι ασφαλής.
Ένας καθαρός χώρος εργασίας
δημιουργεί ένα παραγωγικό περιβάλλον.
Σχηματίστε το!
Χρειαζόμαστε άντρες με ισχυρές καρδιές και καθαρά μυαλά.
Φρόντισε τον εαυτό σου για να μείνεις σε φόρμα.
Μείνε στα καθήκοντα!
Απόφυγε την απόσπαση της προσοχής
και διατήρησε το μυαλό σου για σένα.
Ας κρατήσουμε τους ουρανούς μας ασφαλείς
για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο!
Αν το έχεις και εσύ σαν χόμπι θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Πού είναι το θέλημα του ανόητου;
Για χάρη του Πιτ!
Τι;
Που πας;
Είναι πολύ νωρίς για αυτές τις μαλακίες!
Λίγο παραπάνω ποτά χθες το βράδυ, Τάγκαρτ, φίλε;
Χριστός. Βούλωσέ το.
Εκεί, μωρό μου.
Πιστεύω ότι το μπουντουάρ είναι έτσι.
Είμαι σε αυτήν την πτήση.
Παρατήρησες ένα χαλαρό υδραυλικό να κρέμεται από τους τροχούς;
Ένα χαλαρό υδραυλικό;
Τι στο καλό κάνεις εδώ; Κατέβα τώρα!
- Είμαι σε αυτήν την πτήση. - Το διάολο είσαι!
Έχω αναλάβει αυτήν την πτήση.
Αυτό δεν είναι βολτούλα, δεσποινίς.
Κατέβα τώρα!
Τι διάολο συμβαίνει εκεί πίσω ;
Μου ανατέθηκε αυτή η πτήση!
Κατέβα από το γαμημένο μου αεροπλάνο!
Μην με ξαναγγίξεις!
Είσαι καλά εκεί, Ταγκ;
Τάγκαρτ, ποια είναι αυτή;
Μου ανατέθηκε αυτή η πτήση.
Διαταγές από τον Ταγματάρχη Ρίγκερτ.
Σοβαρά τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί, παιδιά;
Γυναίκα είναι αυτή; Δεν ακούω τίποτα γαμώτο!
Είναι πραγματικό κορίτσι επί του σκάφους;
Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει;
Ντορν! Είναι μια ευρεία σχετικά με την...
Ναι φίλε. Είναι κυρία! Καλά νέα, Μπέκελ.
Δεν μπορώ να ακούσω γαμώτο.
Είναι εδώ για να σε ξεπαρθενιάσει.
Όχι, σοβαρά, για τι είναι εδώ;
Καμία ιδέα! Ωστόσο, απολάμβανε τη θέα.
Εσύ κι εγώ και οι δύο.
Κυβερνήτη! Κάποια γκόμενα μόλις
επιβιβάστηκε σ' αυτό το αεροπλάνο...
ισχυριζόμενη ότι ανατέθηκε σε αυτήν την πτήση, κύριε.
- Τι; - Δεν γνωρίζω!
Είναι από το γραφείο του Ταγματάρχη, κύριε.
Ταγματάρχης Ρίγκερτ;
Δεν θα ρίξω λάδι στην φωτιά αυτήν την ώρα.
Το παράθυρο μας κλείνει για απογείωση, κύριε.
Γουίλιαμς, ξέρεις κάτι για αυτό;
Όχι κύριε. Αυτά είναι δικά σου χαρτιά, όχι δικά μου.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά τώρα.
Βάλτε την στο Σπέρι μέχρι να σηκωθούμε στον αέρα.
Θα μάθουμε περισσότερα μόλις φτάσουμε σε υψόμετρο.
Εσύ, μαζί μου, τώρα.
Κυβερνήτη, έχουμε πράσινο φως.
Δεν υπάρχουν περισσότεροι σταθμοί εδώ!
Εντολή κυβερνήτη, μπείτε στο Σπέρι για απογείωση τώρα.
Τι περιμένεις; Θέλεις να σπάσω το άλλο σου χέρι;
Μπες εκεί τώρα. Φεύγουμε.
Υπάρχει πάντα χώρος στην αγκαλιά μου, μωρό μου.
Μην ξεκινήσεις, Ντορν.
Υποτίθεται ότι πρέπει να το φυλάξω.
Τότε, φύλαξέ το.
Δεν μπορώ να πάρω το πακέτο μου εκεί μέσα.
Ιησούς Χριστός. Λοιπόν, άφησε το εδώ!
Η διαταγή δηλώνει ρητά ότι φυλάω το πακέτο μου!
Λοιπόν, μη διστάσεις να πηδήξεις στο επόμενο αεροπλάνο.
Θα το φυλάξω για σένα.
Θα το κρατήσω στο αστρόθολον.
Είναι εύθραυστο...πρέπει να διατηρείται σε όρθια θέση.
Εντάξει.
Το περιεχόμενο είναι αυστηρά εμπιστευτικό.
Σίγουρα.
Τελευταία ευκαιρία, δεσποινίς!
Ναι ή όχι;
- Συγγνώμη, κυβερνήτη. - Όποτε είστε έτοιμοι, παιδιά.
Μάλιστα κύριε. Περιμένουμε για απογείωση.
Τι ήταν αυτό;
Τώρα πρέπει να ανεχθώ...
με κάποια κολλημένη τάρτα να με σπρώχνει τριγύρω.
Ναι. Από πότε γίναμε Κιβωτός του Νώε;
Τι, θα κάνουμε φιλανθρωπικές βόλτες σε κάθε φτερωτή κυρία,
τώρα που έχουμε μία κούκλα στο πιλοτήριο;
Αυτή είναι μία συμμαχική αποστολή, υπολοχαγέ Φιντς.
Δουλεύουμε μαζί.
Τι στο διάολο είναι ένας αριστερός μισθωτής;
- Μίλα αγγλικά. Δεν... - Αγόρια. Αγόρια.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα;
Είπες «φτερωτή κυρία;» Τι εννοείς, «φτερωτή;».
Έσπασε το χέρι της.
Ποιος νοιάζεται για το χέρι της; Πώς είναι ο κώλος της;
Δεν μπορούσα να καταλάβω με αυτή τη στολή, όλα σενιαρισμένα,
παίζοντας στρατιώτης, αλλά θα σας πω κάτι αγόρια...
ήταν πιο καυτή από το πουλί του διάβολο.
Θα γαμούσα τον Τάγκαρτ για να την βρω.
Εννοώ, ειλικρινά!
Έχει ένα από αυτά τα στόματα. Ξέρεις, αυτά τα στόματα,
που θα μπορούσες να γαμάς όλη μέρα.
Λοιπόν, σκατά. Ίσως η πτήση γίνεται βαρετή,
- όλοι μπορούμε να γίνουμε τυχεροί. - Ίσως να είσαι τυχερός,
με το ένα χέρι, αλλά θα χρειαστεί και τα δύο χέρια για μένα, αγόρι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπήρχε ένα μουνί τόσο κοντά...
για μένα και δεν το έβλεπα καν!
Αυτό είναι ένα πραγματικό μουνί μυστικότητας, παιδιά.
Γεια σας αγόρια.
Ελπίζω να μην σας πειράζει που ήρθα εδώ σήμερα.
Σκατά.
Συγγνώμη μωρό μου. Δεν κατάλαβα...
ότι ήμασταν στον αέρα.
Ναι, συγνώμη. Απλά κάναμε κομπλιμέντα.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί, τώρα.
Δεν θα ήθελα να κάνω κεφάλι.
Μπορώ να σου δώσω ένα κεφάλι ανά πάσα στιγμή, γλυκιά μου.
Ο μαχητής Ντορν, ξαναγύρισε.
Ποιο είναι το όνομά σου, γλυκιά μου;
Αξιωματικός πτήσης Γκάρετ. Κι εσύ;
Ιδιωτικός Ντορν στη διάθεσή σας.
Είμαι ο ιδιωτικός Μπέκελ, πυροβολητής.
Υπολοχαγός Φιντς, γλυκιά μου, πλοηγός.
Τεχνικός λοχίας Τάγκαρτ, χειριστής ασυρμάτου.
Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε μαζί σας σήμερα.
Αυτός είναι ο Λοχαγός Ριβς.
Εγώ και το πλήρωμά μου κόψαμε το R & R μας επειδή οι σύμμαχοί μας,
στη Σαμόα χρειάζονταν επειγόντως αυτούς τους αναμεταδότες.
Κος Γουίλιαμς εδώ, ο συγκυβερνήτης μας από
την Πολεμική Αεροπορία της Νέας Ζηλανδίας...
επιβλέπει το φορτίο.
Έχει υπογράψει πριν από ώρες, οπότε γιατί έχω επιβάτες...
που ανεβαίνουν στο αεροπλάνο μου κατά την απογείωση;
Δεν είμαι επιβάτης, κύριε. Τεχνικά, είμαι πλήρωμα.
Αμφιβάλλω πολύ.
Δεν υπάρχουν γυναίκες στο σώμα.
Σίγουρα υπάρχουν.
Είμαι Βοηθητική Δύναμη Γυναικών...
το οποίο θα στοιχηματίσω είναι και ο Σκωτσέζος σας.
Δεν ξέρεις το παραμικρό για μένα.
Ναι, ο Τάγκαρτ είναι ένας από εμάς.
Πού είναι το φως;
Έχουμε πάει μαζί στην κόλαση και επιστρέψαμε.
Δεν εκτιμώ τις εκπλήξεις, κα Γκάρετ.
Το καταλαβαίνω, κύριε, αλλά ήταν μία
αποστολή της τελευταίας στιγμής...
από πολύ υψηλόβαθμους,
και αν έχετε διαβάσει την διαταγή, είναι απόρρητο.
Δεν πρέπει να ρωτήσω. Εντάξει, κα Γκάρετ.
Αξιωματικός πτήσης Γκάρετ.
6000 πόδια και άνοδος.
Ελήφθη.
Σε πορεία, κυβερνήτη. Κορυφαία άνοδος...8000 πόδια.
Κα Γκάρετ,
πώς ακριβώς είστε αξιωματικός πτήσης;
Είσαι ο Γουίλιαμς, σωστά;
Είναι υπολοχαγός πτήσης Γουίλιαμς...
της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας της Νέας Ζηλανδίας.
Σωστά. Συγγνώμη, Υπολοχαγέ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Νόμιζα ότι η WAF ήταν μη-ιπτάμενη ομάδα.
Ναι. Πώς μπορεί μία Ντόντο να αποκαλεί
τον εαυτό της αξιωματικό πτήσης;
- Μία Ντόντο; - Ξέρεις, γειωμένο,
σαν πιγκουίνος ή κοτόπουλο.
Τα κοτόπουλα μπορούν να πετάξουν, βλάκα.
Όχι πολύ μακριά, δεν μπορούν, Φιντς.
Δεν είμαι πουλί. Είμαι μηχανικός πτήσης και πιλότος.
Λοιπόν, με συγχωρείται, μεγαλειότατη...
δεν ξέραμε ότι ήσασταν άσσος.
Λοιπόν, είχες χρόνο ομιλίας;
Ναι.
- Πως; - Πριν ήμουν WAF,
ήμουν Βοηθητική Αεροπορικής Μεταφοράς.
Οπότε δεν είσαι πιλότος.
Είσαι ένα κορίτσι παράδοσης.
Σωστά.
Ορίστε, Γκάρετ. Τώρα, όπως το ακούω,
το 99% των WAF είναι λεσβίες,
και το 1% είναι πόρνες.
Τώρα, το βρίσκεις αυτό αληθινό;
Και αν ναι, ποια είσαι;
Είναι μία καλή ερώτηση, στρατιώτη Ντορν.
- Είμαστε 100% στρατιώτες. - Μπα!
- Είσαι και εσύ στρατιώτης! - Παιδιά, νιώθω ήδη ασφαλής,
δεν είσαι στρατιώτης αν δεν έχεις πάει στη μάχη.
Παράτα την, εντάξει; Κάνει το καθήκον της.
Κι εσύ είσαι;
Επιλοχίας Γουόλτερ Κουέιντ.
Μικρό όνομα, Κουέιντ;
Χριστέ μου, νομίζω ότι κοκκινίζω.
Είναι το πακέτο μου ασφαλές εκεί, επιλοχία Κουέιντ;
Έχω ένα μεγάλο πακέτο για σένα εδώ, αγαπητή μου.
Είναι ασφαλές το πακέτο μου;
- «Πακέτο.» Κλασσικό! - Ελάτε, αγόρια.
Κόψτε τα χαζά. Το πακέτο σας είναι σώο και αβλαβής, κα Γκάρετ.
Τι είναι εκεί μέσα; Αποκωδικοποιητής;
Η αποστολή λέει «εμπιστευτικό», Μπέκελ.
- Ωω! - Σοβαρά,
πώς αναπνέεις με τη μύτη σου μέχρι τώρα στον κώλο της;
Εντάξει, κύριοι. Ξέρω ότι είναι πολύ συναρπαστικό,
με την νέα μας επισκέπτη, αλλά ας
κρατήσουμε τη συζήτηση στο ελάχιστο.
Ανεβαίνει στα 8000 πόδια.
Κυβερνήτη, οι αναμεταδότες...
δεν αντέχουν σε θερμοκρασίες ψύξης.
Ξέρω, Γουίλιαμς.
Πρέπει απλώς να περάσουμε από τον καιρό προτού σταθεροποιηθεί.
Σύντροφοι. Όλα φαίνονται σαφείς πού βρίσκεστε;
Ναι, όλα ξεκάθαρα εδώ.
Ναι, όλα ξεκάθαρα πίσω. Γιατί;
Όταν ερχόμαστε κάτω από το καλυμμένο σύννεφο,
νόμιζα ότι είδα κάτι.
Θα ήταν ωραίο να μας πεις τότε, Φιντς.
Τι είδες, Φιντς;
Δεν ξέρω. Ίσως ένα πολιτικό αεροπλάνο.
Ήταν μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Λες για της 11 η ώρα,
περίπου ένα λεπτό στην ανύψωση;
Στην πραγματικότητα είμαι, Γκάρετ.
- Έβλεπες εκεί κάτω; - Ναι τα έκανα.
Γκάρετ, πρόσεξες καλά;
Θα μπορούσε να είναι ένα μονοθέσιο αεροπλάνο, όπως είπε ο Φιντς.
Είναι σαν το χαλαρό υδραυλικό σου...
- στο διάδρομο, κα Γκάρετ; - Χαλαρά υδραυλικά;
Η κα Γκάρετ ήρθε στο αεροπλάνο...
με τις κιλότες της σε μια διαστρεβλωμένη
υπόθεση για κάτι που κρέμεται,
- στο άκρο του τροχού. - Όχι εγώ...
Απογειωθήκαμε μια χαρά.
Κύριοι, όσο απολαμβάνω την ώρα του βαριετέ,
αυτή η συνομιλία αποσπά την προσοχή.
Ας μην κάνουμε επικοινωνίες μέχρι να περάσουμε την καταιγίδα.
- Κυβερνήτη, εγώ... - Ριβς, Όχι επικοινωνίες.
- Όχι, κύριε, αλλά εγώ. - Σιωπή! Είναι διαταγή.
Κύριε, έχω οπτική επαφή...
στην κάτω πλευρά της δεξιάς πτέρυγας.
Επανέλαβε;
Είπα, εγώ...
Είδα, είδα κάτι να κινείται στη δεξιά πτέρυγα.
Λέγονται έλικες, μωρό μου.
Και μας βοηθούν να πετάξουμε.
- Διευκρίνισε την οπτική. - Είδα...
Είδα μια σκιά, κύριε.
Μια σκιά;
Μάλιστα κύριε. Μία σκιά...
στα φώτα σήματος.
Τα φώτα σήματος;
Στο φως πλοήγησης, είδα μία σκιά. Πέρασε την πτέρυγα.
Είδα. Το...
Έμοιαζε με κάποιο είδος ζώου. Κάποιο είδος...
Και εγώ το βλέπω επίσης.
Πιστεύω ότι είναι ο μεγαλοπόδαρος,
ναι, ή ένας καλικάντζαρος.
Γκάρετ, γιατί δεν βγαίνεις από αυτόν τον πυργίσκο;
Σε έβαλα εκεί κάτω μόνο για να σε κρατήσω ασφαλή,
- κατά την απογείωση. - Κύριε...
Γκάρετ, θα αλλάξω μαζί σου αν θέλεις.
- Θα αλλάξεις μαζί μου, Κουέιντ; - Σίγουρα.
Πάνω πυργίσκος, κάτω πυργίσκος, το ίδιο μου κάνει.
Οι θέσεις του πληρώματος δεν είναι εναλλάξιμες,
επιτελείο Επιλοχία Κουέιντ.
- Τότε, τι... - Κουέιντ: Κοίτα, απλά λέω...
αν έχει πρόβλημα εκεί κάτω, ίσως κάποιος...
Δεν έχω πρόβλημα εδώ, κύριε Κουέιντ.
Αναφέρω τι έχω δει.
Κα Γκάρετ, θα είστε μια χαρά.
Μη διαπραγματεύσιμο. Έλα στην καμπίνα τώρα.
- Μάλιστα κύριε. - Κυβερνήτη, με σεβασμό,
πρέπει να κρατήσουμε τα μάτια μας ανοιχτά. Αυτή και εγώ είδαμε κάτι.
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά
πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας ανοιχτά,
τουλάχιστον μέχρι να ξεφύγουμε, από τα σύννεφα.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν πρόκειται για ζώνη μάχης.
Ποτέ δεν είχαμε Ιάπωνες να έρθουν τόσο νότια.
Σύμφωνη. Γκάρετ, έξω από τον πυργίσκο Σπέρι τώρα.
Μάλιστα κύριε.
Σκατά.
Γκάρετ, έξω από την καταπακτή.
Μάλιστα κύριε.
Σκατά. Εμ...
Κύριε, έχουμε...
ένα μικρό πρόβλημα με την καταπακτή.
Εντάξει, Γκάρετ. Άσε με να σου μιλήσω.
Χρησιμοποιείσαι τις λαβές χάλυβα που είναι ακριβώς πάνω σου.
Μάλιστα κύριε. Μια από τις λαβές έσπασε, κύριε.
- Έσπασε; - Στο χέρι μου, κύριε.
Αυτοί οι μοχλοί είναι βιδωμένοι...
από μια μηχανή σε ένα εργοστάσιο, Γκάρετ. Δεν μπορείς...
Ξέρω, κε Τάγκαρτ, αλλά έσπασε στο χέρι μου, οπότε...
Θεέ και Κύριε. Είναι ο Ηρακλής!
Έχουμε ένα θρύλο στο σκάφος, κυρίες και κύριοι!
Ντορν, αρκετά. Γκάρετ, τράβηξε το δερμάτινο λουράκι...
- στα αριστερά στο κεντρικό μάνταλο. - Ο δερμάτινος ιμάντας...
στο βοηθητικό μάνταλο έχει φύγει επίσης, κύριε.
Δεν μπορώ να το ανοίξω από μέσα. Αν κάποιος από εσάς μπορεί...
Θα είσαι εντάξει, Γκάρετ. Απλά χαλάρωσε.
Είμαι χαλαρή!
Ήρεμα, κα Γκάρετ.
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Τάγκαρτ, τι βλέπεις;
Βίδες. Υπάρχουν βίδες στο έδαφος.
Γκάρετ, αγγίζεις κάτι εκεί κάτω;
- Όχι! - Τίποτα εδώ έξω, τότε;
Γίνεσαι περίεργη, ίσως να τραβήξεις ένα μοχλό;
Θυμάμαι, κε Τάγκαρτ, με σπρώξατε...
με τα δύο χέρια. Δεν είχα χρόνο.
Ντορν, Μπέκελ, δώστε μου ένα χεράκι εδώ.
- Ελήφθη, Ταγκ. - Τι συμβαίνει εκεί;
Ήρεμα. Ήρεμα. Προς αριστερά. Έλα.
Θα μπορούσε κάποιος να αναφέρει;
Μην το σκέφτεσαι, γατούλα. Εντάξει;
Μη το σκέφτεσαι. Οι άνδρες το χειρίζονται.
Αυτά τα καλώδια είναι διαλυμένα!
Τι είδους αριθμό έβγαλες εδώ, Γκάρετ;
Δεν έβγαλα καλώδια! Ήσουν εκεί!
Τι;
Κύριε, έχουμε κάποιο πρόβλημα με το ηλεκτρικό.
Τι συμβαίνει;
Οι ασφάλειες για τα πίσω φώτα μόλις ανατινάχτηκαν.
Αντέγραψε αυτό. Προσπάθησε να απομονώσεις την αιτία.
- Κύριε... - Τι διάολο είναι αυτός ο θόρυβος;
- Είναι ο εξοπλισμός; - Τι θόρυβο;
Αυτό. Μήπως...Δεν το ακούσατε;
Απλά εστιάστε στα σύννεφα, Γκάρετ.
Βλέπεις άλλη άγρια φύση εκεί έξω;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Φιντς.
Υπολοχαγός Φιντς.
Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ Φιντς.
Χριστέ μου, άκου τη φωνή της. Τα σπάει.
Άφησε το, Μπέκελ.
Κουέιντ, δεν είμαι εγώ αυτός...
που ταράζεται με το παραμικρό, εντάξει;
Αν δεν είχε πηδήξει, δεν θα ξέραμε...
ότι η καταπακτή ήταν σπασμένη, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, όλα τελικά θα σπάσουν.
Ζητώ συγνώμη για τον Μπέκελ, κα Γκάρετ.
Δεν έχει συνηθίσει να μιλάει σε γυναίκες.
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν...
να είσαι κυρία, Κουέιντ. Είναι η θέση, βλέπεις;
Οι βομβαρδιστές, τρελαίνονται πάντα
και δεν εννοώ «διασκεδαστικό» τρελό.
Είσαι κλεισμένος εκεί κάτω στο μικρό πλαστικό ενυδρείο σου,
πάνω από μία πτώση θανάτου.
Δεν υπάρχει χώρος, δεν υπάρχει χρόνος για εγγύηση.
Όχι κύριε.
Δεν θα μπορούσες. Μπορείς να με βάλεις στη φυλακή,
βασάνισέ με όλη τη μέρα. Δεν υπάρχει κανένας γαμημένος τρόπος...
- Πάψε, Μπέκελ. - Πώς πάει η καταπακτή, αγόρια;
Διαισθάνομαι ένα ύφος εκεί, κα Γκάρετ;
Ναι, σωστά, κυβερνήτη. Έχω έναν ύφος.
- Τι, - Ναι, σωστά, κυβερνήτη.
- «Έχω ένα ύφος.» - Τάγκαρτ: Θεέ μου,
την αφήνεις να μιλήσει έτσι;
Ησυχία!
Αν μιλούσα με τον κυβερνήτη έτσι...
Τι συμβαίνει εκεί;
Κα Γκάρετ, προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
Όχι, είμαι σε θέση κίνδυνου,
και δεν λαμβάνω ενημερώσεις.
Είστε βοηθητικός πολίτης.
Διόρθωση, κύριε, είμαι αξιωματικός πτήσης.
Μανούλα μου. Η σκύλα τρελάθηκε.
Αυτή η σκύλα έχει 200 ώρες πτήσεις πάνω από τον Ειρηνικό,
σε άοπλα αεροπλάνα. Με καταλαβαίνετε;
Χωρίς όπλα, χωρίς πλήρωμα. Κανείς εκτός
από μένα μέσα από το εχθρικό έδαφος.
Ποιος από εσάς μπορεί να πει το ίδιο;
Δεν είναι η πρώτη φορά που βιώνω...
κατάσταση κατά τη διάρκεια της πτήσης,
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά...
που πρέπει να ακούω και να προσέχω τους Αδελφούς Μαρξ,
να μιλάνε για το ποιος με πηδήξει πρώτα,
ενώ προσπαθώ και κάνω τη δουλειά μου.
Γι' αυτό σταματήστε την παρέλαση και βγάλτε με από αυτή τη φούσκα...
αντί να γκρινιάζετε όταν σας λέω τι έχω δει.
Με καταλαβαίνετε; Είναι σαφές;
Είναι σαφές;!
Στο επόμενο λεπτό...
θα καρφώσει ένα σήμα τιμής στον εαυτό της!
Τι δεν μπορείς να κάνεις, γλυκιά μου;
Είσαι άσσος. Είσαι μηχανικός.
Τάγκαρτ, Ντορν, Μπέκελ...αφήστε την καταπακτή προς το παρόν.
Ας δώσουμε λίγο χρόνο στην αξιωματικό.
Γκάρετ να σταματήσει να είναι υστερική.
Μην αφήνετε την καταπακτή.
- Με χαρά, κύριε. - Μάλιστα κύριε.
Όχι, πρέπει να φύγω από αυτόν τον πυργίσκο.
Άσε με να βγω από τον πυργίσκο τώρα.
Η φωνή της είναι σαν καρφιά κάτω από έναν πίνακα κιμωλίας.
Είμαι εδώ για να προστατεύσω το πακέτο μου, Μην...
- Εγώ, εγώ, εγώ. - Μην με κρατάτε εδώ!
Αφήστε την εκεί μέσα.
Μπορώ να την κόψω από το κύριο ασύρματο, κύριε, αν θέλετε.
Μην με βγάλεις από τις επικοινωνίες.
Ναι παρακαλώ, λοχία Τάγκαρτ.
Και όσο το κάνουμε, ας ελέγξουμε τα διαπιστευτήριά της...
κατά της αεροπορικής βάσης του Όκλαντ και της Σαμόα.
Βγάλτε με από τον πυργίσκο τώρα. Είμαι
εδώ για να προστατεύσω αυτό το πακέτο.
Κόψε την, Τάγκαρτ.
Μην με κρατάς σε αυτόν τον πυργίσκο.
Κυβερνήτη Ριβς, αν είναι εκτός ασύρματου...
- και βλέπει κάτι... - Βγάλτε με από τον πυργίσκο τώρα!
Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγη ησυχία.
Αλλαγή συχνότητας.
Μην με βγάλεις από τις επικοινωνίες.
Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Ηλίθιοι γαμιόληδες!
Γαμώτο!
Να πάρει η ευχή!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Κυβερνήτη, έχουμε έναν Τζέικ, 5 η ώρα, 400 πόδια από κάτω μας...
στα σύννεφα. Κυβερνήτη αντιγράφεις;
Υπάρχει ένα ιαπωνικό Άιτσι δεξιά...
Γαμώτο!
Σκατά.
Γαμώτο.
Επαναλαμβάνω, μην αναπροσανατολίζετε το Σπέρι...
μέχρι να προσδιορίσουμε τι συνέβη.
Όλοι γνωρίζουμε τι συνέβη, κυβερνήτη.
Αυτή η γυναίκα εκεί έχει ένα όπλο!
Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνη!
Ναι, φίλε. Είναι απλώς τρελή.
Βλέπει τα πράγματα από την αρχή.
Γκάρετ, με διαβάζεις;
Γκάρετ, απάντησε!
- Γκάρετ;! - Όλα είναι εντάξει εδώ.
Χριστέ μου.
Κα Γκάρετ, πες μου τι συνέβη εκεί.
Ναι, Γκάρετ. Πες στον κυβερνήτη γιατί...
λαμβάνεις πυροβολισμούς σε μονόκερους.
Γιατί ακονίζεις τα φτερά της Τίνκερμπελ.
Σκάσε, Ντορν! Άφησε την να μιλήσει.
Επιβεβαίωσε ότι μόλις εκπυρσοκρότησε ένα όπλο.
Δεν το έκανα.
Επιβεβαίωσε ότι δεν έχεις όπλο στο αεροπλάνο μου.
Δεν το κάνω, κύριε.
Κα Γκάρετ, έχεις επτά άντρες που μόλις άκουσαν,
κάποιο είδος φασαρίας και ένα πυροβολισμό καθαρό σαν την ημέρα.
Μας λες ψεύτες;
Αυτό δεν ήταν πυροβολισμός, κύριε. Εσείς ακούσατε λάθος.
Άκουσα λάθος; Όλοι ακούσαμε λάθος;
Λοιπόν, τι ήταν τότε;
Αυτός ήταν ο ήχος ενός...
πουλιού που χτυπά την πλευρά του αεροπλάνου, κύριε.
Με τρομάζει.
Αυτό ήταν ένα γαμημένο δυνατό πουλί.
Το πουλί που φέρει ένα γαμημένο όπλο;
Αξιωματικέ Γκάρετ,
αν υπάρχει κάτι που δεν μας λες, τώρα είναι η ώρα.
Απλώς πες μας τι συμβαίνει...
και όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Λοχία Κουέιντ, έχεις το σάκο ασύρματο μου;
Ναι κυρία. Είναι ασφαλές και υγιές εδώ πάνω μαζί μου.
Ο σάκος ασύρματου είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτό το αεροπλάνο.
Το καταλαβαίνω, Γκάρετ, αλλά...
Αλλά τι;
- Τι με ρωτάς; - Ρωτάω...
Τι κάνεις;
Και σου το είπα. Είναι εμπιστευτικό.
Καταλαβαίνω ότι είναι εμπιστευτικό,
αλλά πώς μπορούμε να σε εμπιστευτούμε
αν συνεχίζεις να μας λες ψέματα;
Με ακούς καθόλου;
Έλα, Κουέιντ. Απλά την εξοργίζεις.
Ναι, έχει αυτό το μαραφέτι, την ιδιοσυγκρασία.
Κυβερνήτη, έχω νέα από τον ασύρματο του Όκλαντ.
- Προχώρα. - Υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Όχι, σε παρακαλώ. Άκουσε παρακαλώ. Είμαστε, είμαστε σε κίνδυνο.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό. Τάγκαρτ, τι λένε;
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Το Ώκλαντ λέει ότι δεν έχουν αναφορές τραυματισμού,
για μια Μοντ Γκάρετ. Δεν έχουν καν Μοντ Γκάρετ,
αναγράφονται στα φύλλα WAF τους. Έχουν μία Μοντ Τζόνσον,
ήρθε πριν από 10 μήνες από τα WASP, αλλά...
Παιδιά, είμαστε συνοδός ενός παρείσακτου.
Ποια είσαι;
Ποια είσαι, κα Γκάρετ;
Υπήρχε ένας εχθρικός μαχητής σε κοντινή απόσταση.
Εντάξει. Τάγκαρτ, άνοιξε την καταπακτή...
και φέρ' την για ανάκριση.
Μάλιστα, κυβερνήτη.
Σκατά.
- Γαμώτο, αναίσθητη σκύλα! - Τάγκαρτ, αναφορά.
Έχει μπλοκάρει τα γαμημένα γρανάζια από μέσα!
- Γκάρετ! - Ακούστε με πολύ προσεκτικά.
Υπάρχει ένα ιαπωνικό Άιτσι E13A σε πολύ κοντινή απόσταση,
πιθανότατα άμεσα από κάτω μας αυτή τη στιγμή.
Οι Ιάπωνες το χρησιμοποιούν για αναγνώριση και μάχη.
Στο είπα, οι Ιάπωνες δεν μπορούν να πετάξουν τόσο μακριά.
Επειδή δεν το έχουν κάνει ακόμα, δεν σημαίνει...
δεν μπορούν να ξεκινήσουν τώρα. Ο Τζέικ
είναι ανιχνευτής θαλάσσης μεγάλης εμβέλειας.
- Όχι τόσο μεγάλης εμβέλειας. - Ξέρω τι είδα,
και αυτό το Άιτσι θα επιστρέψει με τους Ζέκες ή τον Τύπο 5,
και θα καθόμαστε εδώ με τους κώλους μας έξω.
Έχουμε μία μανιβέλα εδώ. Είναι θέμα χρόνου...
μέχρι να βγάλουμε αυτό το μαργαριτάρι από το στρείδι.
Παιδιά, υπάρχει...
- Υπάρχει ένας μεγάλος αρουραίος. - Όχι τώρα, Μπέκελ.
Γκάρετ, θα αρχίσεις να μας δίνεις ευθείες απαντήσεις τώρα.
Πού μία μη μάχιμη WAF όπως εσύ, πήρες ένα όπλο;
Μπέκελ, τι είπες μόλις τώρα;
Όχι, σε μένα μιλάς.
Ποια είσαι, κα Γκάρετ;
Γουίλ Γουίλιαμς,
υπάρχουν τεράστιοι αρουραίοι στη Νέα Ζηλανδία;
Τι;
- Χριστέ μου. - Μπέκελ,
φύγε από τις επικοινωνίες!
Έχει γούνα, γάντζους για τα χέρια, πρόσωπο όλα μουχλιασμένα επάνω.
Είναι σωστό, Μπέκελ;
Απάντησε στην ερώτηση του κυβερνήτη, Γκάρετ!
Τάγκαρτ, άνοιξε την καταπακτή και έχε το πιστόλι σου,
- σε ετοιμότητα. - Μάλιστα, κυβερνήτη.
Γκάρετ, θα αρχίσεις να απαντάς στις ερωτήσεις μου,
ή συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν εχθρικός πράκτορας;
Δεν είμαι, επαναλαμβάνω, δεν είμαι, ο εχθρός σας.
Τότε τι στο διάολο κρατά ο Κουέιντ σε αυτήν την τσάντα...
- εκεί πάνω; - Τα βάζεις με την τσάντα,
και πρέπει να υπολογίσεις τον Ρίγκερτ,
αλλά ξέρω ότι δεν θέλω να τα βάλω με τον Ταγματάρχη Ρίγκερτ.
Αυτό είναι ένα στρατοδικείο για τον καθένα σας.
Δεν πρόκειται να παραβιάσω εντολές.
Κουέιντ, μπλοφάρει.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, Τάγκαρτ,
αλλά ξέρω ότι δεν θέλω να τα βάλω με τον Ταγματάρχη Ρίγκερτ...
περισσότερο από όσο πρέπει.
Μπέκελ, πού είδες αυτόν τον αρουραίο;
Που είδες...;
- Έχω οπτική επαφή με τον Τζέικ! - Θεέ μου.
Το γαμημένο θράσος αυτού του κοριτσιού!
Γκάρετ, πες μας ακριβώς που ψάχνεις.
Δεν μπορεί να μας πει γιατί τα επινόησε όλα.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Επειδή δεν ξέρω για σένα,
αλλά παίρνω την ανατριχίλα πίσω εδώ.
- Γαμώτο! - Τάγκαρτ, αναφορά.
Κατά κάποιον τρόπο είναι υπερβολικά χειροκίνητος έλεγχος,
- του πυργίσκου! - Κύριε, άδεια να πυροβολήσω.
Είναι αστείο αυτό;
Κύριε, ζητάω άδεια να πυροβολήσω έναν εχθρικό εισβολέα.
Δεν υπάρχει τίποτα μπροστά.
Τίποτα πίσω, αλλά...
- Έχει τρελαθεί. - Γκάρετ, χαλάρωσε.
Γαμημένο σημείο κάτω χαμηλά στις 3 η ώρα!
Θέλεις να σου δώσω άδεια;
Δεν θα ήξερες καν πώς να πυροβολήσεις αν το έκανα.
Ήμουν ευγενική.
Άντε γαμήσου!
Το χτύπησε! Το χτύπησε! Είχε δίκιο!
Όλοι οι σταθμοί αναφορά τώρα!
Όλα καθαρά μπροστά, κύριε.
Δεν υπάρχει ζημιά στον πυργίσκο.
- Ναι, είμαστε καλά. - Γαμώτο!
Βάση δεδομένων του Ώκλαντ αμέσως, κύριε.
- Γαμώτο! - Μπέκελ, είσαι εντάξει;
Χριστέ μου, γαμώτο! Ένας απ' αυτούς πέρασε από το πρόσωπό μου.
Μπέκελ, είσαι εντάξει.
Μία ίντσα διαφορά και θα ήμουν κιμάς!
Αυτό το συναίσθημα ανάμεσα στα πόδια σου...
οι μπάλες σου είναι σε πτώση, Μπέκελ.
Γαμώτο, Φιντς!
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν έχουν την εμβέλεια.
Λοιπόν, το κάνουν τώρα. Κουνηθείτε, παιδιά.
Μόλις γίναμε μια αποστολή μάχης.
Με σεβασμό, κύριε, ο συγκυβερνήτης σας,
είναι μία γαμημένη μαϊμού, λοιπόν...
Γιατί δεν το βουλώνεις, Φιντς;
Ανέφερα τα γεγονότα.
«Αλλά, κύριε, είναι αδύνατο για τους Ιάπωνες.»
«να έρθουν τόσο νότια!».
Σταμάτα, Φιντς! Είναι η κατάλληλη στιγμή!
Γκάρετ, είσαι μαζί μας;
Είμαι εδώ. Ποια είναι η κατάσταση του πακέτου μου;
Περίμενε. Ακούγεται διαφορετική, σωστά;
Το ακούει κανείς άλλος αυτό;
Ναι, το ακούω.
Αγόρια. Πυροβόλησε το καταραμένο γιαπωνέζικο αεροπλάνο,
ακριβώς μέσα από το φτερό, καθαρό χτύπημα ίσως 500 μέτρα.
- Το κέρατό μου! - Το είδα!
Είδα ένα ίχνος καπνού! Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος!
Τράβα το πουλί σου και άκου τη φωνή της, Ντορν.
Ποια είναι η κατάσταση του πακέτου μου;
Η συσκευασία σου είναι μια χαρά, κυρία.
Δίπλα μου, δεξιά, όπως είπες.
Θα επιστρέψουν. Αν επιτεθούν,
αυτό σημαίνει ότι έχουν κάνει πίσω.
Είναι Αμερικάνα. Η φωνή της είναι αμερικανική.
Ναι, μας πέρασε για ανόητους...
από τη στιγμή που ήρθε στο αεροπλάνο.
Μπορεί να με πάρει σχεδόν όπως θέλει.
Είναι η γαμημένη Άννι Όκλεϊ!
Θα μπορούσε να είναι η Κυρία Χίτλερ απ' όσο ξέρουμε,
εκτός αν ενδιαφέρεσαι να μας διαφωτίσεις, Γκάρετ.
Θα μπορούσαμε να διαφωτιστούμε εάν ανοίγαμε αυτό το πακέτο, κύριε.
Δεν είμαι εχθρικός πράκτορας.
Και αν θέλετε στρατοδικείο, τότε σίγουρα...
Εμπρός, ανοίξτε το πακέτο.
Λοιπόν, ποια είσαι τότε;
Το πατρικό μου όνομα είναι Γκάρετ.
Το όνομα του συζύγου μου είναι Τζόνσον.
Σκατά, είσαι παντρεμένη!; Γαμώτο!
Μετά από τόση καλή βολή, ήμουν έτοιμος να κάνω πρόταση γάμου.
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ πόρνη για σένα, Ντορν.
Καμιά δεν είναι πολύ πόρνη για μένα, μωρό μου.
Γιατί έχεις όπλο, κυρία Τζόνσον;
Γιατί η αλλαγή φωνής; Γιατί όλη αυτή η πράξη της Μάτα Χάρι;
Η αποστολή μου είναι απόρρητη, υπό την έγνοια του Ταγματάρχη Ρίγκερτ.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να γνωρίζετε.
Κύριε, θα μπορούσαμε απλά να το ανοίξουμε και να μην πούμε τίποτα.
Είναι ο λόγος της ενάντια στον δικό μας.
Μακάρι να μπορούσα, Τάγκαρτ, αλλά η εντολή ήταν σαφής.
Ό, τι είναι εκεί μέσα είναι στο
ανώτατο επίπεδο και να μην αλλοιωθεί.
Μπέκελ, τι κάνεις;
Θα είναι καλά. Δεν σε αφορά.
Αυτή ήταν η πρώτη σου μάχη, σωστά;
Ωραία αλλαγή θέματος, Γκάρετ.
Μπορώ...
Μπορώ να μαντέψω, Γκάρετ;
Λέγε.
Είσαι...
είδος κοριτσιού απλού τύπου, σαν...
- τύπου δασκάλα σχολείου; - Μπέκελ.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Λοιπόν, υπήρχε αυτό το κορίτσι, ξέρεις, πίσω στη πατρίδα...
- στο λύκειο. Η Μάργκι. - Μπέκελ, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, ποτέ δεν την βλέπεις σε καλλιστεία,
αλλά...
ξέρεις, θα μπορούσα απλά... Θα μπορούσα να της μιλάω όλη μέρα.
Μπέκελ, σε παρακαλώ σταμάτα.
Πάντα κάνει πλάκα ή λέει κάτι έξυπνο,
ξέρεις; Είχα πολλά πράγματα να συμβαίνουν επάνω, όπως εσύ.
Μπέκελ, ώρα και μέρος.
Ναι. Ξέρω, κύριε. Ναι.
Δεν ξέρω. Ίσως γίνομαι λίγο...
Ίσως...Έπρεπε να της είχα ζητήσει να βγούμε ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.
- Χαλάρωσε, Μπέκελ. - Απλώς σκέφτομαι...
μερικές φορές εδώ έξω, και τώρα, τώρα με τους Ιάπωνες,
είναι σαν να μην της πω ποτέ ότι...
Μπέκελ, είπα ησύχασε!
Κυβερνήτη, ο κινητήρας 3 έχει πρόβλημα.
Τι;
Σάμπο, τι στο διάολο κάνεις;
Δεν ανταποκρίνεται.
Κύριε, άδεια να γυρίσω πίσω.
Σκέφτομαι.
Κύριε, έχω άσχημα νέα.
Δεν είχα καμία απάντηση στα βραχέα κύματα, στα μάκροκύματα.
Τίποτα.
Η αποστολή ισχύει, κύριοι.
Περάσαμε χειρότερα.
- Γουίλ, γαμημένο. - Μάλιστα κύριε.
Κατάλαβα.
Έλα.
Σκατά.
Έλα.
Έχω οπτική επαφή με κάτι.
Μπορείς να είσαι πιο συγκεκριμένη από αυτό, γλυκιά μου;
Είναι ένα είδος...
πολύ μεγάλο...
πολύ επικίνδυνο είδος...
τρωκτικό.
Κυρία Τζόνσον, τελείωσα με τις ανοησίες σου.
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη γι' αυτό.
Γκάρετ, άκουσέ με. Δεν χρειάζεται να λες ψέματα πια.
Δεν λέει ψέματα. Υπάρχει ένα
πραγματικό τερατάκι επί του σκάφους!!
- Ένα τι; - Όπως στα κινούμενα σχέδια;
Δεν ξέρω, αλλά...αλλά πώς αλλιώς...
Λοιπόν, οι τρελοί πιάνουν, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν είμαι τρελός!
Μικρέ, άκουσέ με.
Η πρώτη μάχη κάνει αστεία πράγματα στο κεφάλι σου.
Αυτό δεν είναι τερατάκι. Υπάρχει μόνο μία γυναίκα μάγισσα,
προσπαθώντας να σε χειραγωγήσει.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτήν.
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβετε, τόσο καλύτερη είναι η ζωή...
που θα έχεις. Μ 'ακούς;
Τι συμβαίνει;!
Κυβερνήτη, οι μισοί βοηθητικοί μετρητές μόλις μηδενίστηκαν.
Τα υδραυλικά δεν ανταποκρίνονται.
Ναι, επειδή αυτό το πράγμα τους έσκισε...
από τον πάτο του αεροπλάνου.
Γκάρετ, αυτό είναι αρκετό!
Κοίτα, αν δεν είναι τερατάκι...
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι τερατάκι. Το τερατάκι δεν είναι ζώο.
Το τερατάκι είναι η μαλακία κάποιου άλλου.
Αλλά κύριε, πώς στο διάολο το εξηγείτε;
«Γκρέμλιν» σημαίνει ότι κάποιος τα σκάτωσε...
και κατηγορείτε τον Άγιο Βασίλη. Είναι μια δικαιολογία,
όχι κυριολεκτικό ζώο.
Είδα ένα μεγάλο γούνινο πράγμα αρουραίου με γάντζους για χέρια...
Ακριβώς τις λέξεις που χρησιμοποίησε.
Έξω στο πίσω άκρο της θύρας.
Σωστά, όπου κανείς άλλος δεν μπορεί να το δει.
Όλοι το έχουμε ακούσει!
Έχω ακούσει αεροπόρους να μιλάνε για
αυτά τα πράγματα εδώ και χρόνια...
μεταλλαγμένα ζώα που έρχονται να γάμηθουν μαζί μας.
Ιησούς Χριστός. Έχασες το καταραμένο μυαλό σου.
Έβαλε την ιδέα...
του αρουραίου στο κεφάλι σου, Μπέκελ.
Το ανέφερε ο ίδιος!
Ναι, αφού του είπες τι να πει.
Ήμουν σε ενδοεπικοινωνία όλο αυτό τον καιρό.
- Πώς θα μπορούσα να αρχίσω να... - Τάγκαρτ: Δεν ξέρω!
Είναι ό, τι έχει μέσα η τσάντα...
κάποιο είδος συσκευής ελέγχου του νου.
- Και είμαι τρελή; - Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν έβαλε σκατά στο κεφάλι μου. Ξέρω τι είδα,
και το είδε κι αυτή.
Το τερατάκι βρίσκεται στην δεξιά πτέρυγα αυτή τη στιγμή.
Υποστήριξη 4.
Τι, Ντορν; Τι είπες μόλις;
Είναι ένα πραγματικό τερατάκι. Κοιτάξτε τον γαμημένο σας εαυτό!
Το βλέπεις, Ντορν; Το βλέπεις, σωστά!;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Ντορν!
- Κουέιντ, το βλέπεις;! - Ντορν, εγώ...
Που κοιτάς;!
Κύριε, ο κινητήρας 4 δεν λειτουργεί πλέον.
- Πώς θα προχωρήσουμε; - Ντορν!
Ανάφερε αυτό που βλέπεις πραγματικά.
Κύριε, είναι στον καπνό! Ήταν ένα μεγάλο ζώο, ορκίζομαι.
- Δεν μπορώ να δω σκατά. - Είναι αυτή.
Είναι ό, τι έχει σε αυτό το πακέτο. Ψυχολογικός πόλεμος!
Μαλάκα! Μου λες ότι έχω παραισθήσεις;
Ναι, δεν μπορούμε όλοι να βλέπουμε πράγματα.
Κύριε, άκουσέ με. Είναι...
Κυβερνήτη, άδεια να γυρίσουμε πίσω;
Ένα πράγμα τη φορά!
Τάγκαρτ, αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Αυτές οι παρατυπίες ξεκίνησαν με το πακέτο.
Τίποτα σχετικά με αυτό το πακέτο δεν επηρεάζει τίποτα,
σε αυτό το αεροπλάνο. Μην το ανοίξετε σε καμία περίπτωση.
Κύριε, εγώ απλά...
τα χαρτιά αναφέρουν να μην ανοίξουμε το πακέτο.
Δεν διάβασες τα αναθεματισμένα χαρτιά.
Ομάδα Λοχία Κουέιντ,
ανοίξτε το πακέτο. Αν είναι ο Ρίγκερτ,
- Θα πάρω την ευθύνη. - Κύριε, απλά...
Κουέιντ, αυτή είναι μία διαταγή.
Κουέιντ, μην ανοίξετε το πακέτο.
Κυβερνήτη, δεν είπε ψέματα για τους Ιάπωνες,
και δεν είπε ψέματα για το τερατάκι!
Υπολοχαγέ Φιντς,
ανακτήστε το πακέτο από το Κουέιντ και ανοίξτε το.
- Κύριε. - Μην ανοίξετε το πακέτο.
Τώρα! Ό, τι υπάρχει στο πακέτο είναι αυτό που προκαλεί,
τις αποτυχίες σε αυτό το αεροπλάνο.
Μάλιστα κύριε.
- Κουέιντ! - Βούλωσέ το!
Μην ανοίξετε το πακέτο! Παρακαλώ μην ανοίξετε...
- Βούλωσέ το! - Γαμώτο, Χριστέ μου.
Εντάξει, Γουόλτ. Δώσε το μου.
Όχι.
Μην το κάνεις δύσκολο, φίλε.
Κοίτα, απλά ακολουθώ εντολές.
Όχι, δεν σου δίνω τίποτα.
- Μην ανοίξετε το πακέτο. - Απλά πιάσε το, Φιντς.
Ενάντια τρεις προς έναν.
- Μην ανοίξετε το πακέτο. - Κουέιντ, σε ικετεύω...
μην είσαι βλάκας.
Μην το κάνετε αυτό. Μην ανοίξετε το πακέτο.
Αναθεματισμένη κόλαση.
Έχεις χάσει το γαμημένο σου μυαλό;
Συνέχισε να με σημαδεύεις με το όπλο, Κουέιντ,
- βοήθησέ με λοιπόν... - Κουέιντ: Κάνε πίσω.
Πάρε το χέρι σου από το όπλο σου τώρα!
Είπα κάνε πίσω διάολε!
Ιησούς Χριστός! Για...
Το πιασα! Το πιασα.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Σας παρακαλώ.
Δεν μπορεί να είναι αυτό που ακούγεται, έτσι; Σωστά;
Πρέπει να αστειεύεσαι γαμώτο. Υπάρχει ένα μωρό εδώ.
Χριστέ μου, αυτό το μικρό πράγμα είναι
μικροσκοπικό. Δεν πρέπει να είναι εδώ!
Δώσε μου το μωρό πίσω, Φιντς.
Όχι κύριε.
Δώσε μου το μωρό μου...
τώρα αμέσως.
Περίμενε.
Το μωρό σου;
Με τίποτα.
Γουόλ, λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε αυτήν την αποστολή.
- Επιστροφή στη βάση. - Ναι, κυβερνήτη.
Κύριε. Έχουμε χαράξει πορεία.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι το παιδί σας;
Μαζί της;
Φίλε, είναι παντρεμένη.
Κουέιντ, είστε παντρεμένοι;
Όχι, Μπέκελ.
Ο Κουέιντ είναι ο ηλίθιος μπάσταρδος που
ερωτεύτηκε την τσούλα ενός άλλου άντρα.
Κλείσε το γαμημένο στόμα σου.
Τι θα κάνεις;
Αν νομίζεις ότι σε αφήνω να της μιλήσεις έτσι,
έχεις χάσει το μικρό σου μυαλό!
Έσωσε ολονών μας τις ζωές σήμερα.
Είναι δύο φορές αεροπόρος από εσάς.
Κοίτα, έπρεπε να το στοιβάξω πριν, αλλά αυτό τελείωσε τώρα,
και μέχρι να προσγειωθούμε, ένας από εσάς πει άλλη μια λάθος λέξη...
στη Μοντ, θα έρθω από τον γαμημένο πυργίσκο...
και θα πάρω το κεφάλι του!
Είμαστε ξεκάθαροι;!
Λοιπόν, σκατά, Γουόλτ. Ποτέ δεν θα της είχαμε μιλήσει...
με αυτόν τον τρόπο αν γνωρίζαμε ότι είναι το κορίτσι σου.
Μας έχουν πάρει για ηλίθιους οι δυο τους.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκατά είσαι, Κουέιντ.
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό, εντάξει;
Ήταν δικό μου σχέδιό από την αρχή!
Τι σχέδιο ήταν αυτό, κυρία Τζόνσον;
Τι σχέδιο;
Ο σύζυγός μου. Εγώ...
ήμουν νέα όταν παντρευτήκαμε και δεν ήξερα.
Δεν ήξερα πόσο του άρεσε να πίνει...
ή ότι θα αρχίσει να με χτυπάει. Εγώ...
ο πόλεμος ήρθε, και ήταν δύο πουλιά...
υπηρέτησα τη χώρα μου και απομακρύνθηκα από αυτόν.
Ο Γουόλτ κι εγώ...
απλά κάναμε παρέα.
Ξέρεις, μέχρι που δεν ήμασταν.
Με άφησε όταν του είπα ότι είμαι παντρεμένη,
που καταλαβαίνω, αλλά δεν του είπα ότι ήμουν έγκυος.
Δεν σκέφτηκα καν...
να κρατήσω το μωρό. Νόμιζα ότι απλά θα δώσω το μωρό. Αλλά...
δεν μπορούσα.
Δεν ξέρω ποιος με κάρφωσε, αλλά...
χθες, ο σύζυγός μου εμφανίστηκε στη βάση,
και τη στιγμή που είμασταν μόνοι...
θα με σκότωνε.
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να απολυθεί ατίμως...
ώστε ένας μεθυσμένος να με πνίξει μέχρι θανάτου,
στην ιδιωτικότήτα του σπιτιού του.
Δεν θα αφήσω το μωρό μου να γίνει ορφανό.
Ή χειρότερα.
Οπότε ναι. Έκλεψα το επιστολόχαρτο, έκλεψα τη στολή...όλα.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Μόλις το έκανα, Γουόλτ.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Ίσως φοβόμουν, Γουόλτ!
Δεν ήξερα τι διάολο θα έκανες.
Έπρεπε να φύγω από εκεί, και δεν ήξερα αν θα...
με πήγαινες πίσω σε αυτόν ή αν με άφηνες ξανά.
Ήρθες στο σκάφος μου με ένα πλαστό έγγραφο,
και ένα μωρό σε μία τσάντα. Τι νόμιζες ότι θα συμβεί,
κυρία Τζόνσον;
Σκέφτηκα να κάτσω έξω σε ένα φορτίο για να πάω στη Σαμόα.
Ναι, αλλά με ένα μωρό;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ζήτησα από τις νοσοκόμες να μου δώσουν
κάτι για να ηρεμήσω το μωρό μου,
και μπήκα στο αεροπλάνο.
Απλά σκέφτηκα...
μπορεί.
Ίσως αν ήμουν τυχερή.
Κα Τζόνσον, κε Κουέιντ, μόλις προσγειωθούμε,
και οι δύο είστε υπό κράτηση με εντολή,
του Σώματος Αεροπορίας Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.
Έχω τα μάτια στον εχθρό!
Μπέκελ, βλέπεις το τερατάκι;
Όχι. 6 η ώρα.
Σε ποιο όπλο πρέπει να είμαι, Μπέκελ;
Εντάξει, ας το κρατήσουμε ενωμένο.
Κρατήστε το μαζί τώρα.
Εντάξει, όλοι. Τα μάτια στο στόχο.
Γαμώτο.
Επιβεβαίωση τριών Ζέκες...
έρχεται ακριβώς πίσω μας, παιδιά.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. Είπες τρία;
- Ιησούς Χριστός! - Τα βλέπω.
Χωρίζουν, παιδιά. Χωρίζουν.
Κυβερνήτη, θα μας κυνηγήσουν σε χρόνο μηδέν.
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε;
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα με τους κινητήρες μας.
Όχι σκατά. Όλοι στις θέσεις τους.
Προετοιμαστείτε για αποφυγή ελιγμών και αμυντικά πυρά.
Το άκουσες αυτό;
Το ακούω. Τι στο διάολο είναι αυτή η ρακέτα;
Σκατά, υπάρχει κάτι στην κορυφή του αεροπλάνου.
Κουέιντ, έρχεται προς το μέρος σου!
Υπάρχει κάτι...Υπάρχει κάτι στον πυργίσκο.
- Κουέιντ... - Υπάρχει κάτι...
ο καταραμένος πυργίσκος!
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Τι στο διάολο;!
Κουέιντ!
Κουέιντ, πες κάτι!
Κουέιντ, πες κάτι τώρα. Πού είναι το μωρό;
Κουέιντ, πες κάτι!
Φιντς, απαλά: Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμημένη κόλαση. Αυτός είναι...
Ο Κουέιντ είναι κάτω.
Όχι, όχι, όχι.
Κύριε. Κύριε. Γαμώτο, έχει φύγει. Το γαμημένο μωρό...
Πού στο διάολο είναι;!
Εδώ έρχονται.
Τάγκαρτ, πάρε το πιστόλι.
Όλοι θα πεθάνουμε!
Έχεις ιδέα πόσο μακριά μπορώ να πάω.
Εσύ δεν έχεις ιδέα πόσο μακριά θα πάω!
Έλα!
Όχι!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Γεια σου γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε, γλυκιά μου.
Περίμενε.
Εντάξει!
Λοιπόν, Ιησούς Χριστός!
Αν δεν είναι η αγάπη της ζωής μου.
Καλώς ήρθες πίσω στο πάρτι, μωρό μου.
Όλα θα είναι εντάξει.
Γκάρετ;
Πώς στο διάολο ανέβηκες εδώ πάνω;
Γύρισε! Εστίαση στα μηδενικά!
Ναι κυρία μου!
Περίμενε, γλυκιά μου.
Φύγε από πάνω μου γαμώτο! Γκάρετ!
Κρατάς αυτό το μωρό ασφαλές, ηλίθια, ηλίθια!
Τάγκαρτ! Όχι!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Να πάρει η ευχή!
Γαμώτο!
Δεν πειράζει, δεν το χρειαζόμαστε.
Όλοι αυτοί οι μετρητές έχουν προβληθεί.
Δεν μπορώ να διαβάσω κανένα από αυτά.
Να πάρει η ευχή!
- Πετάξτε τα καύσιμα! - Γκάρετ;!
Πώς στο διάολο ανέβηκες εδώ πάνω;!
Πρέπει να πετάξουμε τα καύσιμα, το φορτίο, τα πάντα.
Πρέπει να είμαστε νεκρό βάρος όταν κατεβαίνουμε,
διαφορετικά θα εκραγούμε κατά την πρόσκρουση.
Όχι. Αυτό το φορτίο δεν πηγαίνει πουθενά.
Δεν πειράζει. Πετάξτε το!
Πέστε κάτω!
Κυβερνήτη!
Κυβερνήτη.
Κύριε! Κύριε.
- Συγγνώμη. - Τι είπες;
Τι σκεφτόσουν;
Όχι, όχι, όχι. Μείνε μαζί μου. Κυβερνήτη, μείνε μαζί μου!
Κυβερνήτη, η ορατότητα μου εξαφανίστηκε, κύριε.
Ποια είναι η θέση σου;
Κυβερνήτη, έχετε οπτική επαφή;
Έφυγε.
Είναι νεκρός.
Γουίλιαμς, πρέπει να προσγειώσεις αυτό το αεροπλάνο.
- Όχι, όχι, όχι. - Δεν έχεις επιλογή.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Πρέπει να προσγειώσεις αυτό το αεροπλάνο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Γουίλιαμς.
Προσγειώνεις αυτό το αεροπλάνο ή πεθαίνουμε προσπαθώντας.
Πρέπει να πυροβολήσεις.
- Θα σου κάνω οπτική επαφή. - Εντάξει!
Αν πάω κάτω, θα πάμε όλοι κάτω!
Αυτό είναι που παίρνεις! Ο θείος Σαμ λέει, «Άντε γαμήσου!».
Γάμα με! Από πού στο διάολο ήρθες;
Πρέπει να προσγειώσουμε αυτό το αεροπλάνο οπουδήποτε.
- «Προσγειώσουμε;» Αυτό είναι αστείο;
- Όχι, το προσγειώσουμε.
Απλά πρέπει να βρω που.
Είναι... Είναι αυτό που είπε ο Ριβς;
Ο Ριβς είναι νεκρός.
Γουίλιαμς, πήγαινε δεξιά! Πήγαινε στην ακτή. Είναι η ώρα των τριών.
Εντάξει!
- Είπες ότι ο Ριβς είναι νεκρός; - Ναι.
Και λοιπόν; Αυτός ο γαμημένος πετάει το αεροπλάνο Χριστέ μου;
Δέσου, Φιντς. Θα γίνει χαμός.
Είναι ένα γαμημένο αστείο!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Όλα θα είναι εντάξει.
Γουόλτ.
- Είσαι...Πληγωμένος. - Είμαι εδώ.
Γαμώτο! Σκατά!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Περίμενε, περίμενε.
- Μην το αφήσεις να περάσει. - Ποτέ δεν θα το έκανα.
Κάποιος! Τι στο διάολο;!
Τι...Φύγε από μένα!
- Τι έχεις πάθει;! - Εσύ!
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!
Μπέκελ, κράτησε τα πυρά σου!
Πρόσεχε!
Ιησούς Χριστός!
Πέσε κάτω!
Γαμώτο! Να πάρει! Ιησούς Χριστός! Γκάρετ!
Βουτάμε. Είμαστε πολύ χαμηλά. Είμαστε πολύ χαμηλά στο έδαφος!
Έλα.
Περίμενε, περίμενε! Το καπέλο μου!
- Μπέκελ, έλα! - Εντάξει.
- Έλα! - Θεέ μου. Γαμώτο.
Γαμώτο! Ντορν!
Ντορν!
- Φορούσε ζώνη. - Θεέ μου. Τζεζ.
Σταμάτα να κοιτάς κάτω! Έλα.
Δέσου!
Τι;
Αν θέλεις να δεις ξανά τη Μάργκι, δέσου.
Ναι κυρία μου.
- Να πάρει! - Γιατί βουτάμε;
Τα πτερύγια είναι μπλοκαρισμένα. Δεν
μπορώ να το βγάλω από κατακόρυφη πτώση.
Συνεχίζουμε λοιπόν!
Τι;!
Περνάμε στο 180, τότε το ρύγχος προς
τα κάτω είναι το ρύγχος προς τα πάνω.
Θα μας βγάλει από την κατάδυση. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
Πλήρες αριστερό πηδάλιο!
Κόψε 1 και 2!
Εξουδετέρωσε το πηδάλιο!
Εξουδετέρωση!
Μέγιστο 1 και 2! Πλήρες δεξιό
πηδάλιο, μέγιστο δεξί πηδάλιο κλίσης!
Ας κόψουμε τη δεξιά πλευρά προς τα πάνω!
Σκατά!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Κατεβαίνουμε πολύ γρήγορα! Όχι, όχι, όχι!
Κατεβαίνουμε πολύ γρήγορα!
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε!
- Το πιασα. - Όχι, όχι.
- Το πιασα. Είμαστε εντάξει. - Όχι. Γουόλτ!
- Το πιασα! Είμαστε μια χαρά. - Είστε όλοι νεκροί;
- Μπέκελ! - Γκάρετ; Κουέιντ;
- Μπέκελ, είσαι εντάξει; - Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Συγνώμη.
Θεέ μου. Γουίλιαμς, είσαι εντάξει; Πού είναι ο κυβερνήτης;
- Τον χάσαμε. - Τι; Όχι, όχι!
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε!
Υπάρχει καύσιμα στις γραμμές. Υπάρχουν
δεξαμενές οξυγόνου στο σκάφος.
- Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να πάρουμε τον Γουίλιαμς.
- Γουολτ, το μωρό! - Πρέπει να πάρουμε τον Γουίλιαμς!
Ο Μπέκελ μπορεί να το κάνει. Βγείτε από το αεροπλάνο, Γουόλτ!
- Εντάξει. - Πηγαίνω!
- Εντάξει. - Ελάτε! Ελάτε!
Ελάτε! Βιαστείτε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Πάμε! - Ελάτε! Ελάτε!
Πάμε!
Ελάτε!
Το 'χεις. Έλα. Έλα.
Πού είναι τα μηδενικά;
Πού είναι τα καταραμένα μηδενικά;
Νομίζω ότι τα τσακίσαμε όλα,
Μπέκελ. Νομίζω ότι τα τσακίσαμε όλα.
Ναι! Γαμώτο!
Πάρτε αυτό, μαλάκες!
Ναι!
Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ μωρό μου.
Γεια σου γλυκιά μου.
Τα καταφέραμε;
Είναι θαύμα.
Εννοώ, άκουσα πράγματα όπως αυτό...
μωρά που πλένονται στη θάλασσα με σκάφη και άλλα, αλλά...
θέλω να πω, για να περάσεις όλα αυτά; Είναι θαύμα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Εννοώ...
θα έχεις μπελάδες, έτσι δεν είναι;
- Θα πάρει μετάθεση. - Όχι, δεν θα πάρω.
Ναι, θα πάρεις. Θυμάμαι;
Κάποιος έχασε τα χαρτιά του.
Ναι.
- Ναι. - Ναι.
Ναι. Όχι, θυμάμαι. Ήμουν εκεί.
Είδα τι μιλούσαν. Απλά, ε...
ξέρεις, πρέπει να έγινε μπέρδεμα στο γραφείο,
ξέρεις τι εννοώ. Γαμημένοι γραμματείς αυτές τις μέρες.
Ξέρεις, γαμημένα θηλυκά.
Τι γίνεται με τον Μπέκελ;
Τίποτα.
Μοντ.
Είμαι...
Λυπάμαι που σε άφησα. Εγώ...
δεν έκανα αυτό που ήταν σωστό.
Αλλά...
όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ.
Έτσι...
Γουόλτ.
Θα ήθελες...
- Θα... - Γουόλτ.
Θα μου έκανες την τιμή...
Είπα, «Μην το αφήσεις αυτό».
Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά είναι εδώ. Εντάξει.
Ορίστε.
Έλα.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ξέρω ότι πεινάς.
Είναι στα δέντρα!
Έρχεται!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ELEONORA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com