WICHTIGE ANKÜNDIGUNG
ALLIIERTE LUFTSTREITKRÄFTE SICHERN UNSEREN HIMMEL
Hey, Sie!
Ja, was?
Sollten Sie nicht vorsichtiger sein?
Ich bin vorsichtig genug! Jetzt hauen Sie ab. Ich bin beschäftigt.
Das war nicht meine Schuld! Das war ein Kobold.
Ein Kobold?
Jeder hat doch schon von Kobolden gehört. Sie knabbern an Flugzeugen
und verkorksen die Navigation. Sie haben Spaß daran, uns wehzutun!
Kobolde gibt es nur in Ihrem Kopf.
Wir schulden es unseren Jungs, uns zu konzentrieren.
Kreaturen verursachen keine Unfälle,
sondern unvorsichtige Piloten.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, für Sicherheit zu sorgen!
Ein aufgeräumter Arbeitsbereich sorgt für eine produktive Umgebung.
Aufräumen!
Wir brauchen Männer mit starken Herzen und klarem Verstand.
Achten Sie auf sich, um kampffähig zu bleiben.
Bleiben Sie bei der Sache!
Vermeiden Sie Ablenkung und behalten Sie einen klaren Kopf.
TRITT MICH
Halten Sie unseren Himmel sicher, damit wir diesen Krieg gewinnen können!
KOBOLDE FINDEN ES LUSTIG, EUCH WEHZUTUN
IMMER VORSICHTIG SEIN
Hey! Wo ist die Fool’s Errand?
Hey!
Hey, um Himmels willen!
Was?
Wo sind Sie hin?
Es ist noch zu früh für diesen Scheiß!
Du hattest ein paar Drinks zu viel gestern Abend, Taggart, alter Kumpel.
Oh, Gott, sei doch still!
Oh! Hallo, Baby.
Ich glaube, die Damentoilette ist in diese Richtung.
Ich fliege mit diesem Flug. Ist Ihnen aufgefallen,
dass an den Rädern eine lose Hydraulik hängt?
Hm? Eine lose Hydraulik?
Was zur Hölle machen Sie hier? Sofort aussteigen!
Ich fliege mit diesem Flug! - Einen Teufel werden Sie tun!
Ich bin für diesen Flug eingeteilt.
Das ist kein Spazierflug, Fräulein. Sofort aussteigen!
Was zur Hölle ist da hinten los? - Ich bin beauftragt, hier mitzufliegen.
Raus aus meinem verdammten Flugzeug!
Fassen Sie mich nicht nochmal an!
Ist alles in Ordnung, Tagg?
Taggart! Wer ist das?
Ich bin beauftragt, hier mitzufliegen. Befehl von Major Riegert.
Ernsthaft, was zur Hölle ist da hinten los, Leute? Ist das eine Dame?
Ich kann überhaupt nichts hören!
Hey, ist da ein echtes Mädchen an Bord?
Kann mir jemand sagen, was zur Hölle hier los ist?
Dorn! Ist das eine Braut im...
Ja, Kumpel. Das ist eine Dame.
Gute Nachrichten, Beckell. Sie ist hier, um dir die Jungfräulichkeit zu nehmen.
Nein, ernsthaft. Wieso ist sie hier?
Keine Ahnung. Aber mir gefällt die Aussicht.
Die gefällt uns beiden.
Captain, eben ist eine Tussi an Bord gekommen,
die behauptet, dass sie für diesen Flug eingeteilt wurde, Sir.
Was? - Ich habe keine Ahnung.
Das kommt direkt vom Schreibtisch des Majors, Sir.
Major, Riegert, hm?
Ich werde um diese Uhrzeit niemanden provozieren.
Unser Zeitfenster für den Start ist fast um, Sir.
Williams, wissen Sie irgendetwas darüber?
Nein, Sir. Das ist Ihr Papierkram, nicht meiner.
Wir haben jetzt gerade keine Zeit dafür.
Stecken Sie sie in die Sperry, bis wir in der Luft sind.
Wir werden mehr rausfinden, sobald wir die Höhe erreicht haben.
Sie. Mitkommen. Jetzt.
Captain, wir haben grünes Licht.
Hier oben gibt es keine Stationen mehr. Befehl des Captains.
Steigen Sie in die Sperry, um zu starten, sofort.
Worauf warten Sie noch? Soll ich Ihnen noch den anderen Arm brechen?
Sofort einsteigen, wir heben ab!
Hey! Auf meinem Schoß ist immer Platz, Baby.
Fang nicht damit an, Dorn. - Ich soll darauf aufpassen.
Dann passen Sie darauf auf.
Ich kann mein Paket nicht dort mit rein nehmen.
Oh, mein Gott. Dann lassen Sie es eben hier draußen.
Der Befehl lautet ausdrücklich, dass ich auf mein Paket aufpassen soll.
Na, dann steigen Sie gerne ins nächste Flugzeug!
Ich passe für Sie darauf auf.
Ich lasse es im Astrodome.
Es ist zerbrechlich. Es muss aufrecht stehen.
Okay.
Der Inhalt ist streng vertraulich.
Klar.
Letzte Chance, Missy.
Ja oder nein?
Entschuldigung, Captain.
Wir sind bereit, wenn ihr es seid, Jungs.
Ja, Sir. Bereit für den Start.
Was war das?
…schlimm genug, dass es so früh ist, jetzt muss ich mich auch
noch von einer hochnäsigen Schnecke herumschubsen lassen…
Hey, seit wann sind wir die Arche Noah, hm? Geben wir jetzt, seit wir
Golliwog im Cockpit haben, jeder geflügelten Dame einen Wohltätigkeitsflug?
Das ist eine Alliiertenmission, Leutnant Finch. Wir arbeiten zusammen…
Was zur Hölle ist ein "left-tenant"? Sprechen Sie englisch!
Hey, Jungs. Können wir zum eigentlichen Thema zurückkehren?
Haben Sie "geflügelte Dame" gesagt? Was meinen Sie mit "geflügelt"?
Ihr Arm ist gebrochen.
Wen interessiert denn ihr Arm? Wie ist ihr Arsch?
Das konnte ich nicht erkennen bei dem Overall, ganz aufgetakelt und als Soldat verkleidet.
Aber ich sage euch eins, Jungs: Sie war heißer als der Schwanz des Teufels.
Ich würde durch Taggart durchficken, um an
sie heranzukommen. Ich meine, ehrlich.
Sie hat so einen Mund, den man einfach den ganzen Tag ficken könnte.
Nun, Scheiße. Falls der Flug langweilig wird, können wir vielleicht alle Spaß haben.
Naja, vielleicht kannst du mit einer Hand Spaß haben,
aber bei mir braucht sie beide Hände, Junge…
Ich kann nicht glauben, dass mir eine Muschi so nah war und ich sie mir
nicht einmal ansehen konnte. Das ist eine echt heimliche Muschi, Leute.
Hallo Jungs. Ich hoffe es macht euch nichts aus, dass ich heute mitfliege.
Oh, tut mir leid, Baby. Mir ist nicht aufgefallen,
dass wir auf Sendung sind, wissen Sie…
Ja, sorry. Wir haben Ihnen nur Komplimente gemacht.
Oh, Sie wollen doch wohl nicht, dass ich den Dicken raushängen lassen soll.
Meinen Dicken lasse ich jederzeit für dich raushängen, Süße.
Das alte Hundegesicht Dorn ist wieder dabei!
Hey. Wie heißen Sie, Schätzchen?
Flight Officer Garrett. Und Sie?
Private Dorn.
Zu Ihren Diensten.
Ähm, ich bin Gefreiter Beckell…
Heckschütze.
Leutnant Finch, Liebling…
Navigator.
Technical Sergeant Taggart.
Bordfunker.
Es ist mir eine Freude, Sie alle kennenzulernen und
vielen Dank, dass ich heute mit an Bord sein darf.
Hier spricht Captain Reeves.
Meine Besatzung und ich haben unseren Fronturlaub abgekürzt,
weil unsere Alliierten in Samoa diese Transponder dringend benötigen.
Mr. Williams hier, unser Co-Pilot von der New Zealand Airforce,
überwacht die Fracht. Er wurde vor Stunden abgemeldet,
also, wieso steigen Passagiere in mein Flugzeug während des Starts?
Ich bin keine Passagierin, Sir. Eigentlich gehöre ich zur Besatzung.
Das bezweifle ich stark.
Es gibt keine Frauen im Fliegerkorps.
Sicher gibt es die. Ich bin von der Women's Auxiliary Force, RAF.
Und ich wette, Ihr Schotte ist das auch.
Sie wissen überhaupt nichts über mich.
Ja, Taggart ist einer von uns. Wir sind zusammen durch die Hölle gegangen.
Ich mag keine Überraschungen, Miss Garrett.
Das verstehe ich, Sir. Aber das war eine Lieferung in letzter Minute von ganz oben.
Und wenn Sie die Anweisung gelesen haben, wissen Sie...
Ich soll nicht fragen… In Ordnung, Miss Garrett.
Flight Officer Garrett.
1828 Meter und steigend.
Roger.
Natürlich, Captain. Höchste Flughöhe 2438 Meter.
Miss Garrett, wie genau kommt es, dass Sie Flight Officer sind?
Sie sind Williams. Ist das richtig?
Ich bin Flight Lieutenant Williams der Royal New Zealand Airforce.
Richtig, tut mir leid Leutnant. Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.
Ich dachte, die Frauen in der Luftwaffe gehören nicht zur Flugzeugbesatzung.
Ja. Wie kann sich ein Dodo Flight Officer nennen?
Ein Dodo?
Naja, Sie wissen schon, bodenbehaftet. Wie ein Pinguin. Oder ein Huhn.
- Hühner können Fliegen, du Blödmann. - Aber nicht sehr weit, Finch.
Ich bin kein Vogel. Ich bin Bordmechanikerin und Pilotin.
Oh, na dann entschuldigen Sie, Eure Majestät.
Wir wussten nicht, dass Sie ein Fliegerass sind!
Also, sind Sie schon geflogen?
Ja.
Wie?
Bevor ich zur WAF kam, war ich Lufttransport-Hilfskraft.
Oh, na dann sind Sie keine Pilotin. Sie sind ein Liefermädchen.
Das stimmt.
Hey, Garrett. Also, ich hörte, dass 99% der WAFs Lesben und ein Prozent Huren sind.
Also, finden Sie, dass das stimmt und wenn ja, was davon sind Sie?
Das ist eine tolle Frage, Private Dorn. Wir sind zu 100% Soldatinnen.
Oh, nein…
Oh, Sie sind auch eine Soldatin? Leute, ich fühle mich schon sicherer.
Sie sind keine Soldatin, wenn Sie noch nie im Gefecht waren.
Lass Sie in Ruhe, okay? Sie trägt ihren Teil dazu bei.
Und Sie sind?
Staff Sergeant Walter Quaid.
Mit Vornamen, Quaid? Jesus, ich habe das Gefühl, dass ich rot werde.
Ist mein Paket da oben sicher?
Sergeant Quaid?
Oh, ich habe ein großes Paket für Sie hier, Liebes.
Ist mein Paket sicher?
Paket... Klassiker!
Hey, kommt, Jungs, hört auf mit dem Scheiß.
Ihr Paket ist heil und unversehrt, Miss Garrett.
Hey, was ist da überhaupt drin? Ein Dechiffrier-Gerät?
In der Anweisung stand "vertraulich", Beckell.
Wie kannst du noch atmen, wenn deine Nase so tief in ihrem Arsch steckt?
Okay, meine Herren. Das ist alles sehr aufregend mit unserem neuen Gast,
aber halten wir das Geplapper auf einem Minimum. Wir erreichen jetzt 2438 Meter.
Captain, die Transponder…
… halten keine eiskalten Temperaturen aus. Ich weiß, Williams.
Wir müssen noch durch das Wetter kommen, bevor wir absinken können.
Hey, Leute, sieht alles klar aus, da wo ihr seid?
- Ja. Hier oben ist alles klar. - Nach hinten ist auch alles klar. Wieso?
Als wir unter die Wolkendecke geflogen sind, dachte ich, dass ich etwas gesehen hätte.
Wäre nett gewesen, wenn du es uns gesagt hättest, Finch.
Was hast du gesehen, Finch?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ein Zivilflugzeug. Es war nur eine Sekunde.
Reden Sie von dem Flugzeug auf 11 Uhr, etwa eine Minute nach Beginn des Aufstiegs?
Also tatsächlich tue ich das, Garrett. Haben Sie das gesehen?
Ja, habe ich. - Garrett, konnten Sie es genau sehen?
Könnte eine Einmotorige gewesen sein, wie Finch sagte.
Ist das wie Ihre lose Hydraulik auf der Startbahn, Miss Garrett?
"Lose Hydraulik"?
Oh, Miss Garrett kam in das Flugzeug und meinte,
dass etwas am Rande des Rads runterhängt.
Nein, ich sagte… - Wir sind gut gestartet.
Meine Herren, so sehr ich diese Varieté-Stunde auch genieße, lenkt dieses Gerede ab.
Wir sollten den Funkverkehr unterbrechen, bis wir den Sturm überstanden haben...
Captain, ich habe… - Kein Funkverkehr!
Ruhe, das ist ein Befehl!
Sir, ich habe Sicht auf etwas an der Unterseite des Steuerbordflügels.
Wiederholen!?
Ich sagte...
Ich habe gesehen, wie sich etwas am rechten Flügel bewegt hat.
Das nennt sich Propeller, Baby.
Und sie helfen uns beim Fliegen.
Sicht klären.
Ich sah einen...
Ich habe einen Schatten gesehen, Sir.
Einen Schatten?
Ja, Sir. Einen Schatten… im Lichtsignal.
Im Lichtsignal?
An den Navigationslichtern habe ich einen Schatten gesehen.
Er bewegte sich über den Flügel.
Ich habe es gesehen…
Es sah aus wie ein Tier oder sowas. In etwa wie ein…
Und ich sehe es auch. Ich glaube, das ist Bigfoot oder ein Kobold.
Garrett, wieso kommen Sie nicht aus dem Kugelturm raus. Ich habe Sie nur
dort unten platziert, damit Sie während des Starts in Sicherheit sind.
Garrett, ich tausche mit Ihnen, wenn Sie wollen.
Sie tauschen mit mir, Quaid?
Oberer oder unterer Kugelturm... das ist alles dasselbe für mich.
Besatzungspositionen sind nicht austauschbar, Staff Sergeant Quaid.
Was dann…?
Wenn sie da unten Probleme hat, sollte vielleicht jemand…
Ich habe keine Probleme hier unten, Mr. Quaid. Ich berichte, was ich gesehen habe.
Miss Garrett, es wird alles gut.
Nicht verhandelbar. Sie kommen jetzt hoch in die Kabine.
Ja, Sir.
Captain, bei allem Respekt, wir sollten wachsam sein.
Sie und ich haben etwas gesehen.
Es könnte nichts sein, aber wir sollten wenigstens
wachsam sein, bis wir aus den Wolken raus sind.
Ich versichere Ihnen, das ist keine Gefechtszone.
Wir hatten noch nie Japaner, die so weit in den Süden gekommen sind.
Garrett, raus jetzt aus dem Sperry Kugelturm.
Ja, Sir.
Scheiße.
Garrett, raus aus der Einstiegluke.
Ja, Sir.
Oh, Scheiße.
Sir, wir haben ein kleines Problem mit der Einstiegsluke.
Okay Garrett, ich erkläre es Ihnen. Sie benutzen die Stahlgriffe,
die direkt über Ihnen sind...
Ja, Sir. Einer der Griffe ist abgebrochen, Sir.
- Er ist abgebrochen? - In meiner Hand, Sir.
Diese Hebel werden in der Fabrik mit einer Maschine angeschraubt, Garrett.
Die kann man nicht einfach abreißen. - Das ist mir bewusst, Mr. Taggart,
aber er ist in meiner Hand abgebrochen.
Heiliger Strohsack. Sie ist Hercules. Wir haben
eine Legende an Bord, meine Damen und Herren...
Dorn, das reicht jetzt. Garrett, ziehen Sie den Lederriemen links vom Hauptriegel...
Der Lederriemen am Hilfsriegel ist auch ab.
Ich kriege es nicht von innen auf. Wenn jemand von Ihnen…
Es wird alles gut, Garrett. Einfach entspannen.
Ich bin entspannt.
Ganz ruhig, Miss Garrett. Wir versuchen Ihnen zu helfen.
- Ah, hier gibt es ein Problem. - Taggart, was sehen Sie?
Schrauben. Hier liegen Schrauben auf dem Boden.
Garrett, haben Sie da unten irgendetwas angefasst?
Nein.
Haben Sie vielleicht hier draußen einen Hebel gezogen?
Wenn ich mich recht erinnere, Mr. Taggart, haben Sie mich
mit beiden Händen reingestoßen. Ich hatte keine Zeit.
- Dorn, Beckell, helft ihr mir bitte? - Verstanden, Tag.
Was geht da oben vor?
Ruhig, ruhig… nach links.
Komm schon.
Könnte jemand bitte berichten?
Machen Sie sich keine Gedanken, Miezekatze, okay?
Lenken Sie sich ab. Die Männer haben es im Griff.
Mein Gott, diese Kabel sind gerissen.
Was für eine Nummer haben Sie hier abgezogen, Garrett?
Ich habe keine Kabel gezogen! Sie waren doch hier!
- Was...? - Sir, wir haben Probleme mit der Elektrik.
Was ist hier los?
Ein paar Sicherungen sind gerade durchgebrannt.
Verstanden. Versuchen Sie den Grund zu ermitteln.
Was zur Hölle ist das für ein Lärm? Ist das die Ausrüstung?
Was für ein Lärm?
Das da!
Haben Sie das gerade nicht gehört?
Konzentrieren Sie sich einfach auf die Wolken.
Sehen Sie noch mehr wilde Tiere?
- Danke, Finch. - Leutnant Finch.
Danke, Leutnant Finch.
Jesus, hört euch ihre Stimme an. Sie wird verrückt.
Lass es gut sein, Beckell.
Hey, Quaid. Ich zucke nicht wegen jedem Schatten zusammen, okay?
Wenn sie aber nicht erschreckt wäre, würden wir
nicht wissen, dass die Luke kaputt wäre, oder?
Naja, alles geht irgendwann kaputt…
Ich entschuldige mich für Beckell, Miss Garrett.
Er ist es nicht gewohnt, mit Frauen zu reden.
Hey! Das hat nichts damit zu tun, dass sie
eine Dame ist, Quaid! Es geht um die Position.
Kugelturmschützen werden immer verrückt, und das nicht im heiteren Sinne…
Man ist da unten einfach in einem kleinen
Plastikaquarium eingeschlossen, über einem Todessturz.
Kein Platz, keine Zeit, um abzuhauen. Nein, Sir. Sie könnten mich ins Gefängnis
stecken, den ganzen lieben langen Tag foltern, ich würde auf gar keinen Fall…
- Spar dir das, Beckell. - Wie läuft es mit dieser Einsteigluke, Jungs?
Höre ich da einen Tonfall heraus, Miss Garrett?
Korrekt, Captain. Ich habe einen Tonfall.
"Korrekt, Captain. Ich habe einen Tonfall."
- Mein Gott, so lässt du dich anreden? - Ruhe!
Wenn ich so mit dem Captain reden würde…
Was geht da oben vor?
Miss Garrett, wir versuchen Ihnen zu helfen…
Nein, ich befinde mich in einer kritischen Lage und erhalte keine Informationen.
Sie sind eine zivile Hilfskraft.
Ich korrigiere, Sir. Ich bin Flight Officer.
Meine Güte. Die Zicke ist verrückt geworden.
Die Zicke hat 200 Flugstunden über den Pazifik hinter sich,
in unbewaffneten Flugzeugen. Haben Sie mich verstanden?
Keine Waffen, keine Besatzung, niemand außer mir,
durch feindliches Gebiet. Wer von Ihnen kann dasselbe behaupten?
Das ist nicht das erste Mal, dass ich Umstände während eines
Flugs erlebe. Aber das ist das erste Mal, dass ich hier sitzen und
zuhören muss, wie die Marx-Brothers darüber reden, wer mich
zuerst vögeln darf, während ich versuche, meinen Job zu erledigen.
Also, hören Sie auf mit dem Mist und holen Sie
mich aus dieser Kugel raus, anstatt auszurasten
wenn ich Ihnen sage, was ich gesehen habe. Haben Sie mich verstanden? Ist das klar?
Ist das klar?
Im nächsten Moment wird sie sich einen Orden anstecken.
Was können Sie nicht, Schätzchen? Sie sind ein Ass, Sie sind Ingenieurin…
Taggart, Dorn, Beckell. Lasst jetzt erstmal die Einstiegluke in Ruhe.
Geben wir "Officer" Garrett etwas Zeit, damit sie aufhört, hysterisch zu sein.
- Verlassen Sie nicht die Luke! - Sehr gerne, Sir.
Nein! Lassen Sie mich sofort aus diesem Turm raus!
Oh, ihre Stimme klingt wie Nägel auf einer Tafel…
Ich bin hier, um mein Paket zu schützen. Lassen Sie mich nicht hier drinnen!
Lasst sie da drinnen.
Ich kann Sie aus dem Hauptfunk trennen, wenn Sie wollen, Sir.
Nehmen Sie mich nicht aus dem Funkverkehr.
Bitte tun Sie das, Sergeant Taggart. Und wenn wir schon dabei sind,
lassen Sie uns ihre Referenzen auf der Auckland Airbase und auf Samoa überprüfen.
Holen Sie mich sofort aus dem Kugelturm. Ich bin hier, um dieses
Paket zu schützen. Lassen Sie mich nicht in diesem Kugelturm!
Captain Reeves, wenn sie nicht mehr im Funk ist und etwas sieht…
Holen Sie mich sofort aus dem Kugelturm.
Ich denke, wir können alle ein bisschen Ruhe vertragen.
- Ich wechsle die Frequenz. - Schalten Sie mich nicht ab!
Captain!
Fuck! Fuck, ihr dummen Arschlöcher. Fuck!
Gottverdammt!
Ah, fuck…
Okay.
Captain, wir haben eine Jake auf fünf Uhr, 120 Meter unter uns in den Wolken.
Captain, hören Sie mich? Da ist ein japanischer Aichi fünf…
Fuck.
Fuck…
Ich wiederhole. Richten Sie den Turm nicht neu aus, bis wir wissen, was passiert ist.
Wir wissen alle was passiert ist, Captain. Diese Frau da
unten hat eine Waffe! Ich wusste, dass sie gefährlich ist!
Nein, Mann. Sie ist einfach nur verrückt.
Sie hat sich von Anfang an irgendwelche Sachen eingebildet.
Garrett, hören Sie mich?
Garrett, antworten Sie!
- Garrett! - Hier unten ist alles in Ordnung.
Oh, Jesus. Miss Garrett, sagen Sie mir, was da unten passiert ist.
Ja, Garrett. Sagen Sie dem Captain, wieso Sie Schüsse auf
Einhörner abgeben, oder Sie Tinkerbell die Flügel abschießen.
Klappe halten, Dorn. Lass sie reden!
Bestätigen Sie, dass Sie gerade eine Waffe abgefeuert haben.
Habe ich nicht.
Bestätigen Sie, dass Sie eine nicht angemeldete Waffe in meinem Flugzeug haben.
Habe ich nicht, Sir.
Miss Garrett, hier oben sind sieben Männer, die gerade
Krawall und einen Schuss gehört haben, laut und deutlich.
Nennen Sie uns Lügner?
Das war kein Schuss, Sir. Das haben Sie falsch gehört.
Oh, ich habe es falsch gehört? Wir haben es alle falsch gehört? Was war es denn dann?
Das war das Geräusch eines Vogels, der in die Seite des
Flugzeugs geflogen ist, Sir. Das hat mich erschreckt.
Das war ein verdammt lauter Vogel. Trägt der Vogel eine verdammte Waffe?
Officer Garrett, wenn da etwas ist, das Sie uns nicht erzählt haben, ist jetzt der
richtige Zeitpunkt. Sagen Sie uns einfach, was los ist und alles wird gut. Okay?
Sergeant Quaid, haben Sie meine Funktasche?
Ja, Ma'am. Sie ist heil und unversehrt hier oben bei mir.
Meine Funktasche ist unsere oberste Priorität.
Das ist das Wichtigste in diesem Flugzeug.
Das verstehe ich, Garrett, aber…
Aber was? Was wollen Sie wissen?
Ich will wissen…
Was Sie machen?
Und ich habe es Ihnen gesagt, es ist vertraulich.
Ich verstehe, dass es vertraulich ist. Aber wie können
wir Ihnen vertrauen, wenn Sie uns weiter anlügen?
- Hören Sie mir überhaupt zu? - Oh, komm, Quaid. du stachelst Sie nur an.
Ja, sie hat dieses Dingsbums... Diese Menstruations-Laune…
Captain, ich habe eine Nachricht von der Funkleitstelle in Auckland.
- Fahren Sie fort. - Es gibt hier ein Problem…
Nein. Bitte hören Sie zu. Wir sind in Gefahr.
Das bezweifle ich nicht. Taggart, was haben sie gesagt?
Das wird Ihnen nicht gefallen. Auckland sagt, dass sie keinen Verletzungsbericht
für eine Maude Garrett haben. Sie haben nicht einmal eine Maude Garrett in
ihren WAF Unterlagen. Sie haben eine Maude Johnson, die vor zehn Monaten von
der WASP transferiert ist, aber… Jungs… wir haben einen Eindringling bei uns.
Wer sind Sie?
Wer sind Sie, Miss Garrett?
Es befindet sich ein feindlicher Jäger in unmittelbarer Nähe.
In Ordnung. Taggart, brich diese Einstiegluke
auf und bring sie zur Befragung hier hoch.
Aye, Captain.
- Oh, Sie dreiste Schlampe! - Taggart, berichten Sie!
Sie hat die verdammten Zahnräder von innen verklemmt.
Garrett!
Hören Sie mir ganz genau zu. Da ist eine japanische Aichi E13A in
unmittelbarer Nähe, möglicherweise sogar gerade direkt unter uns.
Die Japaner nutzen es zur Aufklärung und zum Kampf.
Ich habe es Ihnen gesagt, die Japaner können nicht so weit fliegen.
Nur weil sie das noch nicht gemacht haben, heißt das nicht, dass sie damit
jetzt nicht anfangen können. Die Jake ist eine Langstrecken-Aufklärer.
Nicht so eine lange Strecke.
Ich weiß, was ich gesehen habe. Und diese Aichi wird mit Zekes oder Type Five
Fliegern zurückkommen. Und wir werden hier auf dem Präsentierteller sitzen.
Haben wir hier eine Handkurbel?
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir diese Perle aus der Auster geholt haben…
Leute, da ist ein…
Da ist eine große Ratte…
Nicht jetzt, Beckell. Garrett, jetzt fangen Sie an, uns ehrliche
Antworten zu geben. Woher hat eine nicht kämpfende WAF eine Waffe?
Beckell, was haben Sie gesagt?
Nein, Sie reden mit mir. Wer zur Hölle sind Sie, Miss Garrett?
Williams, gibt es riesige Ratten in Neuseeland?
Was?
Beckell, raus aus dem Funkverkehr!
Sie hat Fell, Hakenhände, das Gesicht ist ganz zerdrückt. Ist das richtig, Beckell?
Beantworten Sie die Fragen des Captains, Garrett!
Taggart, mach die Einstiegluke auf und halte deine Seitenwaffe bereit.
Aye, Captain.
Garrett, fangen Sie jetzt an die meine Fragen zu beantworten
oder verhalten Sie sich weiter wie ein feindlicher Agent?
Ich bin nicht Ihr Feind.
Was zur Hölle hat Quaid dann da oben in der Tasche?
Wenn sie etwas mit der Tasche anstellen,
müssen Sie mit Riegert rechnen. Und wenn jemand von Ihnen
Riegert so gut kennt wie ich, dann bedeutet das,
dass jeder einzelne von Ihnen vors Kriegsgericht muss.
Ich werde mich nicht über Befehle hinwegsetzen.
Quaid, sie blufft nur.
Da bin ich mir nicht sicher, Taggart. Aber ich weiß,
dass ich mich nicht mit Major Riegert anlegen will.
Beckell, wo haben Sie diese Ratte gesehen? Wo haben Sie diese…
Ich habe Sicht auf die Jake!
Oh, mein Gott. Dieses Mädchen hat verdammt nochmal Nerven.
Garrett, sagen Sie uns genau, wo Sie hinsehen.
Sie kann es uns nicht sagen, weil sie das alles erfindet.
Sind Sie sich da sicher? Denn ich weiß nicht, wie es
Ihnen geht, aber ich kriege hier hinten Angstzustände.
Fuck!
- Taggart, berichten Sie! - Irgendwie hat sie die
manuelle Kontrolle des Kugelturm umgangen.
- Sir, Erlaubnis zu schießen. - Ist das ein Witz?
Sir, bitte um Erlaubnis, auf einen feindlichen Angreifer zu schießen.
- Vor uns ist nichts. - Hinter uns ist nichts. Aber, Cap...
Sie ist verrückt geworden. - Garrett, beruhigen Sie sich.
Sehen Sie verdammt nochmal auf drei Uhr nach unten!
Sie wollen, dass ich Ihnen die Erlaubnis gebe?
Sie würden nicht einmal wissen, wie man schießt, wenn ich es tun würde!
Ich war nur höflich.
Was zur Hölle?! Mein Gott!
Ah! Fick dich!
Heilige Scheiße! Sie hat getroffen!
- Sie hatte Recht! - Alle Stationen berichten, sofort!
- Alles klar vorne, Sir. - Kein Schaden an der oberen Kugelturm.
Aye, es geht uns gut. Ich funke sofort die Basis in Auckland an, Sir.
Beckell, geht es Ihnen gut?
Jesus, einer davon ist direkt vor meinem Gesicht vorbeigeflogen…
Ein paar Zentimeter Unterschied und ich wäre Hackfleisch gewesen!
Das Gefühl zwischen deinen Beinen sind deine Eier, die runterfallen, Beckell.
Hey! Fick dich, Finch!
Das ist unmöglich. So eine Reichweite haben die nicht.
Nun, jetzt wohl schon. Achtung, Jungs! Das wurde gerade zu einer Gefechts-Mission.
Oh, bei allem Respekt, Sir, Ihr Co-Pilot ist ein verdammter Affe, also...
Wieso hältst du nicht den Mund, Finch? Ich habe nur Fakten dargelegt.
"Oh, aber, aber, aber, Sir. Es ist unmöglich für
die Japsen so weit südlich zu kommen", sagt der...
Hör auf, Finch. Das ist weder der richtige Ort, noch Zeitpunkt.
Garrett, sind Sie bei uns?
Ich bin hier. Wie sieht es mit meinem Paket aus?
Oh, Moment mal. Sie klingt anders, richtig? Hört das noch jemand, verdammt?
Aye, ich höre es auch.
Hey, Jungs. Sie hat dem verdammten Japsenflugzeug einen sauberen
Treffer direkt durch den Flügel gegeben, über etwa 450 Meter…
Ich habe die Rauchspur gesehen! Ich glaube, ich bin verliebt.
Zieh deinen Schwanz ein und hör dir ihre Stimme an, Dorn.
Wie ist der Zustand meines Pakets?
Ihrem Paket geht es gut, Ma'am. Es steht neben mir,
rechte Seite nach oben gerichtet, wie Sie sagten.
Sie werden zurückkommen und zwar mit Verstärkung.
Sie ist Amerikanerin. Ihre Stimme klingt amerikanisch.
Aye, sie hat uns zum Narren gemacht, seit dem Moment, als sie in das Flugzeug gestiegen ist.
Oh, sie kann mich überall hinbringen, wo es ihr verdammt
noch mal gefällt. Sie ist eine verdammte Kunstschützin!
Könnte Frau Hitler sein, soweit wir wissen. Außer, Sie möchten uns aufklären, Garrett?
Wir könnten uns selbst aufklären, wenn wir das Paket öffnen würden, Sir.
Ich bin kein feindlicher Agent. Und wenn Sie vor das
Kriegsgericht wollen, dann machen Sie ruhig und öffnen das Paket.
Also, wer sind Sie dann?
Mein Mädchenname ist Garrett. Mein Ehemann heißt Johnson.
Scheiße. Sie sind verheiratet? Verdammt, nachdem Sie so gut
geschossen hatten, war ich bereit, Ihnen einen Antrag zu machen.
Dachte, ich wäre zu sehr "Hure" für Sie, Dorn?
Oh, niemand ist zu sehr Hure für mich, Baby.
Wieso haben Sie eine Waffe, Mrs. Johnson?
Wieso hat sich Ihre Stimme verändert? Was sollte diese "Mata Hari-Nummer"?
Meine Mission ist vertraulich, direkt von Major Riegert. Das ist alles, was Sie wissen müssen.
Sir, warum öffnen wir es nicht einfach
und sagen, wir waren es nicht. Ihr Wort steht gegen unseres.
Ich wünschte, das könnte ich, Taggart. Der Befehl war deutlich.
Was auch immer da drin ist, ist von ganz oben und darf nicht angetastet werden.
Beckell, wie geht es Ihnen?
Es wird ihm gut gehen. Er ist nicht Ihre Sorge.
Das war Ihr erster Kampf, richtig?
Schön das Thema gewechselt, Garrett.
Darf ich...
darf ich eine Vermutung über Sie anstellen, Garrett?
Schießen Sie los.
Sind sie ein schlichtes Mädchen, vom Typ her wie eine Lehrerin?
Oh, Beckell.
Wie kommen Sie darauf?
Nun, ich kannte dieses Mädchen, wissen Sie, zuhause auf der High School. Margie.
Beckell, bitte.
Nun, man würde sie nie bei einer Misswahl sehen, aber...
Wissen Sie, ich konnte einfach den ganzen Tag mit ihr reden.
Oh, Beckell, bitte hör auf.
Sie hat immer Witze gemacht oder hatte eine clevere Meinung.
Sie hatte viel im Kopf, so wie Sie.
Beckell. Weder der richtige Ort, noch Zeitpunkt.
Ja, ich weiß, Sir. Ja.
Ich weiß nicht, vielleicht hätte ich sie nach einem Date fragen sollen.
Beruhige dich, Beckell.
Ich denke nur manchmal, hier draußen... und jetzt mit den Japsen...
Vielleicht kann ich ihr niemals sagen, dass ich...
Beckell, ich sagte, beruhige dich!
Captain, Motor 3 hat Probleme.
Was?
Sambo, was zum Teufel machst du da?
Er reagiert nicht.
Sir, Erlaubnis zum Umkehren.
Ich denke nach.
Sir, ich habe schlechte Nachrichten.
Ich habe keine Antwort auf der Kurzwelle oder Langwelle erhalten. Nichts.
Die Mission steht, meine Herren. Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht.
- Wird ausgeführt! - Verstanden.
Komm schon.
Scheiße.
Ich habe Sicht auf etwas.
Können Sie genauer sein, Liebling?
Das ist eine Art...
Sehr groß... sehr gefährliche Art von...
...Nagetier.
Mrs. Johnson, ich habe Ihren Unsinn satt. Ich will kein Wort mehr darüber hören.
Garrett, hören Sie mir zu. Sie müssen nicht mehr lügen…
Sie lügt nicht. Hier ist ein echter Kobold an Bord!
Ein was? Wie in dem Cartoon?
Ich weiß es nicht, aber wie sollte sonst...
- Du bist auch so verrückt. - Ich bin nicht verrückt!
Hört mir zu. Das erste Gefecht geschieht im Kopf. Das ist kein Kobold.
Das ist nur eine Hexe von Frau, die versucht, euch zu manipulieren.
Das hat nichts mit ihr zu tun.
Je früher ihr das versteht, desto besser wird euer Leben sein.
Woah! Woah! Woah! Woah! Was passiert hier?
Captain! Die Hälfte der Hilfsanzeigen steht auf null! Die Hydraulik spricht nicht an!
Ja, dieses Ding riss sie gerade aus dem Boden des Flugzeugs.
Garrett! Das reicht jetzt!
- Wenn das kein Kobold ist... - Nein! Das ist kein Kobold!
Ein Kobold ist kein Tier, ein Kobold ist der Fehler von jemand anderem.
Aber Sir! Wie zur Hölle erklären Sie das dann?
Ein Kobold bedeutet, dass jemand etwas falsch gemacht hat und den Weihnachtsmann dafür
verantwortlich macht. Das ist nur eine verdammte Ausrede und kein echtes Tier.
Ich habe ein großes, pelziges Ratten-Teil mit Haken statt Händen gesehen.
Das sind genau die Worte, die sie verwendet hat.
Richtig. Wo es sonst niemand sehen kann.
Wir haben es alle gehört! Ich habe Piloten schon seit Jahren darüber
reden hören! Mutierte Tiere, die sich mit uns anlegen wollen.
Jesus Christus! Du hast deinen verdammten Verstand verloren.
Sie hat euch die Idee von diesem Rattenteil in den Kopf gesetzt, Beckell.
Er hat selbst davon angefangen!
Ja, nachdem Sie ihm gesagt haben, was er sagen soll.
Ich war die ganze Zeit auf Mannschaftsfunk. Wie hätte ich das überhaupt machen sollen?
Ich weiß es nicht! Vielleicht ist das in Ihrer
Tasche eine Art Bewusstseinskontrollgerät.
...und ich bin verrückt.
Was zur Hölle ist das?
Sie hat mir nichts in den Kopf gesetzt.
Ich weiß, was ich gesehen habe und sie hat es auch gesehen.
Der Kobold ist gerade auf dem Steuerbordflügel! Propeller 4.
Was, Dorn? Was hast du gerade gesagt?
Das ist ein echter Kobold. Seht euch den verdammt nochmal selbst an!
Siehst du es, Dorn?
Da ist nichts, Dorn!
Quaid, sehen Sie es?
Dorn, wo siehst du hin?
Sir, Motor 4 ist ausgefallen. Wie sollen wir weitermachen?
Dorn! Berichte genau, was du siehst!
Sir, es ist im Rauch! Es war ein großes Tier, ich schwöre,
aber ich kann überhaupt nichts sehen!
Das ist sie. Das liegt an ihrem Paket. Psychologische Kriegsführung!
Hey, Arschloch! Meinst du, ich halluziniere?
Ja, wir können uns nicht alle etwas einbilden.
Sir, hören Sie mir zu. Das ist…
- Captain, Erlaubnis, umzudrehen! - Eins nach dem anderen!
Taggart, ich glaube, du hast Recht.
Diese Unregelmäßigkeiten haben mit diesem Paket angefangen.
Nichts an diesem Paket hat einen Einfluss auf irgendetwas
in diesem Flugzeug. Öffnen Sie es unter keinen Umständen!
Sir, in dem Schreiben stand, das Paket darf nicht geöffnet werden.
Du solltest das verdammte Schreiben nicht lesen.
Staff Sergeant Quaid, öffnen Sie das Paket.
Wenn es von Riegert ist, nehme ich es auf mich!
- Quaid, das ist ein Befehl! - Quaid, öffnen Sie das Paket nicht.
Cap, sie hat nicht gelogen bei den Japsen, und sie hat nicht gelogen bei dem Kobold.
Leutnant Finch, holen Sie das Paket von Quaid und öffnen Sie es.
Öffnen Sie das Paket nicht!
Sofort! Was immer in diesem Paket ist, sorgt für die Ausfälle in diesem Flugzeug.
Ja, Sir.
- Quaid! - Halten Sie den Mund!
Öffnen Sie das Paket nicht!
Halten Sie den Mund!
Gottverdammt. Alles klar. Gib es mir.
Nein.
Mach es mir nicht schwer, Kumpel. Ich befolge nur Befehle.
Ich werde dir einen Scheißdreck geben.
Öffnen Sie das Paket nicht.
Nimm es einfach, Finch. Er ist drei zu eins in der Unterzahl.
Öffnen Sie das Paket nicht.
Quaid, ich flehe dich an. Sei kein Dummkopf.
Bitte öffnen Sie nicht das Paket!
Verdammt zur Hölle, hast du deinen verdammten Verstand verloren?
Wenn du weiter diese verdammte Waffe auf mich richtest, Quaid, dann helfe mir...
- Geh zurück! - Lass deine Waffe fallen, sofort!
Ich sagte, geh verdammt nochmal weg von mir!
Ich hab sie! Ich hab sie!
Was zur Hölle ist das?
Bitte...
Das kann nicht das sein, wonach es klingt, oder?
Oder?
Sie wollen mich verdammt nochmal verarschen. Da ist ein Baby drinnen!
Jesus. Das kleine Ding ist winzig. Das sollte nicht hier oben sein.
Gib mir das Baby zurück, Finch.
Nein, Sir.
Gib mir sofort mein Baby.
Moment mal!
Dein Baby?
Das gibt es einfach nicht.
Walt, es tut mir leid...
Danke.
Wir können mit der Mission nicht weitermachen.
- Zurückkehren zur Basis. - Ja, Captain.
Sir, ich setze den Kurs zurück.
Warte mal...
Also, das ist dein Kind... mit Ihr?
Mann, sie ist verheiratet.
Quaid, ihr beide seid verheiratet?
Nein, Beckell. Quaid ist der dumme Bastard, der sich
in die Schlampe eines anderen Mannes verliebt hat.
- Halt dein verdammtes Maul. - Was willst du denn tun?
Wenn ihr denkt, dass ich zulasse, dass ihr so mit ihr redet,
habt ihr euren winzig kleinen Verstand verloren.
Sie hat uns heute allen das Leben gerettet.
Sie ist eine doppelt so gute Pilotin wie jeder von euch hier.
Ich musste vorhin den Mund halten, aber das ist jetzt vorbei.
Und wenn noch einer ein falsches Wort zu Maude sagt,
bis wir landen, werde ich runter aus diesem verdammten Kugelturm
kommen und ihm den Kopf abschneiden. Habt ihr verstanden?
Scheiße, Walt.
Wir hätten nie so mit ihr gesprochen,
wenn wir gewusst hätten, dass sie dein Mädchen ist.
Wir wurden von beiden zum Narren gehalten.
Du hast keine Ahnung, wie sehr du am Arsch bist, Quaid.
Er hatte nichts damit zu tun, okay? Das war von Anfang an mein Plan.
Was für ein Plan war das, Mrs. Johnson?
Was für ein Plan?
Mein Ehemann. Ich...
Ich war jung, als wir geheiratet hatten und ich wusste es nicht.
Ich wusste nicht, wie gerne er trinkt...
oder dass er anfangen würde mich zu schlagen.
Der Krieg kam und ich konnte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Meinem Land dienen und verdammt nochmal von ihm abhauen.
Walt und ich...
wir hatten nur Spaß... bis es aufgehört hat.
Er hat mich verlassen, als ich ihm sagte, dass ich verheiratet bin.
Ich habe ihm aber nicht gesagt, dass ich schwanger bin.
Ich dachte, ich würde das Baby einfach weggeben.
Ich konnte es nicht.
Ich weiß nicht, wer mich verraten hat.
Aber gestern ist mein Ehemann in der Basis
aufgetaucht und kurz nachdem wir allein waren...
...wollte er mich umbringen.
Ich werde nicht zulassen, dass ich unehrenhaft entlassen werde,
damit mich ein Betrunkener in den eigenen vier Wänden zu Tode würgen kann.
Ich werde nicht zulassen, dass mein Baby ein Waisenkind wird.
Oder noch schlimmer.
Ja, ich habe den Briefkopf gestohlen,
ich habe die Uniform gestohlen. Alles davon.
Wieso hast du es mir nicht erzählt?
- Habe ich gerade, Walt. - Wieso hast du es mir nicht erzählt?
Vielleicht, weil ich Angst hatte, Walt!
Ich wusste nicht, was du verdammt nochmal tun würdest.
Ich musste von hier abhauen und ich wusste nicht,
ob du mich direkt zu ihm zurückbringen würdest,
oder ob du mich einfach wieder verlassen würdest.
Sie sind auf mein Flugzeug gekommen, mit einem gefälschten Dokument und einem
Baby in einer Tasche. Was dachten Sie, was passieren würde, Mrs. Johnson?
Ich dachte, ich könnte einen Frachtflug nach Samoa aussitzen.
Ja, aber mit einem Baby?
Ich hatte keine andere Möglichkeit.
Ich habe die Krankenschwestern gebeten, mir etwas zu geben,
das mein Baby ruhigstellt und stieg in das Flugzeug.
Ich dachte einfach...
Vielleicht...
Vielleicht, wenn ich Glück habe...
Mrs. Johnson, Mr. Quaid, sobald wir landen werden Sie
auf Befehl der United States Army Air Corps verhaftet.
Ich habe Sicht auf den Feind!
- Beckell, siehst du den Kobold? - Nein. Sechs Uhr.
Okay, Leute. Augen aufs Ziel gerichtet.
Fuck.
Bestätige, dass drei Zekes direkt hinter uns aufgetaucht sind, Männer.
- Fuck, hast du drei gesagt? - Mein Gott!
Ich sehe sie. Sie teilen sich auf, Leute.
Captain, sie werden in kürzester Zeit an uns dran sein.
- Können wir fliehen? - Keine Chance,
mit unseren ausgefallenen Motoren.
Ach was. Alle auf ihre Stationen, Ausweichmanöver und Verteidigungsfeuer vorbereiten.
Habt ihr das gehört?
Ich höre es. Was zur Hölle ist das für ein Lärm?
Scheiße! Da ist etwas auf dem Flugzeug. Quaid, es kommt auf dich zu!
- Da ist etwas auf dem Kugelturm. - Quaid!
- Nein! - Was ist los? Was ist los?
Was zur Hölle?!
Quaid!
Quaid, sag etwas!
Quaid, sag sofort etwas! Wo ist das Baby?
Oh, mein Gott!
Quaid, sag etwas!
Fuck. Fuck. Verfickte Hölle. Er ist...
Quaid ist tot.
Nein, nein, nein, nein.
Sir! Fuck, es ist weg. Das verfickte, gottverdammte Baby! Wo zur Hölle ist es?
Da kommen sie.
Taggart, nimm die Backbordkanone.
Wir werden alle sterben!
Du hast keine Ahnung, wie weit ich gehe.
Du hast keine Ahnung, wie weit ich gehe!
Komm schon!
Nein!
Fuck!
Hi, Liebling.
Es wird alles gut, Liebling. Es wird alles gut, okay?
Wir müssen weg hier, Liebling.
Okay.
Oh, mein Gott. Wenn das nicht die Liebe meines Lebens ist.
Willkommen zurück auf der Party, Baby.
Es wird alles gut.
Garrett! Wie zur Hölle sind Sie hier hoch gekommen?
Drehen Sie sich um! Konzentrieren Sie sich auf die Zeros!
Ja, Ma'am!
Festhalten, Liebling.
Lass mich verdammt nochmal los! Garrett!
Nein!
Sorgen Sie dafür, dass das Baby sicher ist, Sie verdammte Idiotin!
Taggart! Nein!
Fuck!
Gottverdammt!
Fuck!
Macht nichts. Das brauchen wir nicht mehr.
Alle Anzeigen sind kaputt. Ich kann keine davon lesen.
Lassen Sie den Kraftstoff ab!
Garrett! Wie zur Hölle sind Sie hier hoch gekommen?
Wir müssen den Kraftstoff ablassen, die Ladung, alles. Wir dürfen nur
Eigengewicht haben, wenn wir aufsetzen, sonst explodieren wir beim Aufprall!
Nein. Diese Ladung wird nirgendwo hingehen.
Sie ist egal. Abwerfen!
Runter!
Captain!
Sir?
- Es tut mir leid. - Was haben Sie gesagt?
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Nein, bleiben Sie bei mir. Captain, bleiben Sie bei mir.
Captain, meine Sicht ist total im Eimer, Sir.
Wie lautet Ihr Kurs? Captain, haben Sie Sichtkontakt?
- Er ist fort. - Hm?
Er ist tot.
Williams, Sie müssen dieses Flugzeug landen.
Nein, nein.
Sie haben keine andere Wahl.
Ich kann das nicht.
Wir haben keine andere Wahl, Williams. Sie landen dieses Flugzeug
oder wir sterben bei dem Versuch. Sie müssen Ihre Chance nutzen.
Okay.
- Ich werde Ihre Sicht übernehmen. - Okay!
Das habt ihr davon! Uncle Sam sagt: "Fickt euch!"
Wo zur Hölle kommen Sie denn her?
Wir müssen diese Flugzeug irgendwo landen.
- Landen? Ist das ein Witz? - Nein. Wir landen es.
Ich muss nur einen Ort finden.
Hat Reeves das gesagt?
Reeves ist tot.
Williams, nach rechts! Fliegen Sie zur Küste! Sie liegt auf drei Uhr!
Okay.
- Sagten Sie, Reeves ist tot ist? - Ja.
Dann fliegt dieser verdammte Golly das Flugzeug?
Anschnallen, Finch. Es wird ruckelig.
Ist das ein verdammter Witz?
Schon okay. Schon okay. Schon okay. Es wird alles gut.
Walt.
- Du bist verletzt. - Ich bin hier.
Fuck! Scheiße!
Hilfe! Hilfe!
Warte, warte.
Lass das nicht los.
Das würde ich nie tun.
Leute! Hey! Was zur Hölle! Was zur...
Lass mich los! Hey, was ist los mit dir?
Hey, du!
Lass los! Lass mich los!
Beckell, nicht schießen!
Runter!
Oh, Gottverdammt! Oh, Jesus Christus! Garrett!
Wir machen einen Sturzflug. Wir sind zu tief. Wir sind zu tief am Boden! Los!
Warten Sie! Mein Hut!
- Beckell, kommen Sie! - Okay!
Kommen Sie!
Oh, mein Gott! Heilige Scheiße! Dorn!
Dorn!
- Anschnallen! - Oh, Gott. Oh, Jesus.
Hören Sie auf, runter zu sehen. Kommen Sie.
Anschnallen!
Was?
Wollen Sie Margie wiedersehen? Dann anschnallen!
Ja, Ma'am.
Gottverdammt.
Wieso tauchen wir ab?
Die Höhenruder klemmen. Ich kriege die Maschine nicht aus dem Sturzflug.
Dann machen wir eine Rolle!
Was?
Wir machen eine Rolle um 180 Grad.
Dann zeigt die Nase nicht mehr runter, sondern hoch. Das bringt uns aus dem Sturzflug.
Das schaffe ich nicht alleine.
Volles linkes Seitenruder!
Schalten Sie 1 und 2 aus!
- Seitenruder neutral! - Neutral!
1 und 2 auf Maximal! Volles rechtes Seitenruder, maximales
linkes Querruder! Drehen wir sie auf die rechte Seite!
Oh, Scheiße!
Wir werden es nicht schaffen! Wir werden es nicht schaffen!
Wir sind zu schnell!
Nein, nein! Wir sind viel zu schnell!
Warte. Warte. Warte.
- Ich habe es. - Nein, nein.
Ich habe es. Alles okay.
- Sind Sie alle tot? - Beckell?
Garrett! Quaid!
- Beckell, geht es dir gut? - Oh, Scheiße!
Oh, tut mir leid.
Tut mir leid.
Oh, mein Gott, Williams. Geht es dir gut? Wo ist der Captain?
- Wir haben ihn verloren. - Was? Nein, nein!
Wir müssen los. Es ist Treibstoff in den Leitungen
und es sind Sauerstofftanks an Bord. Wir müssen weg.
- Wir müssen Williams holen. - Walt, das Baby!
Wir müssen Williams rausholen!
Beckell kann das machen. Geh aus dem Flugzeug raus, Walt. Los!
Komm schon! Komm schon! Komm schon, Beeilung! Los, los, los, los, los!
Vorwärts! Gehen wir!
Ich hab dich.
Hey, wo sind die Zeros? Wo sind die gottverdammten Zeros?
Ich glaube, wir haben sie alle erwischt, Beckell. Ich glaube, wir haben sie alle erwischt.
Ja, verdammt! Nehmt das, ihr Arschlöcher!
Nein. Warte.
Hallo, Liebling.
Wir haben es geschafft, hm?
Das ist ein Wunder.
Ich meine, ich habe sowas schon mal gehört.
Babys, die auf Booten über Bord gespült werden und sowas, aber...
ich meine, all das durchzumachen? Das ist ein Wunder.
Was werden Sie jetzt machen?
Ich meine... Sie bekommen Probleme, oder nicht?
Sie hat eine Versetzung erhalten.
Nein, habe ich nicht.
Doch, haben Sie. Wissen Sie noch? Jemand hat ihre Papiere verloren.
Ja.
Ja, ich erinnere mich. Ich war dabei.
Ich habe gesehen, wovon sie da reden. Ich muss nur...
Es muss irgendwie eine Verwechslung im Büro gegeben haben,
wissen Sie was ich meine? Diese verdammten Sekretärinnen heutzutage...
Was ist mit ihnen, Beckell?
Nichts.
Maude...
Es... äh...
Es tut mir leid, dass ich dich verlassen habe. Ich, ähm...
Ich habe nicht das Richtige getan.
Aber...
Alles was ich brauche, ist hier.
Also...
Walt...
Würdest du, ähm... Würdest du...
Würdest du mir die Ehre erweisen...
Ich sagte: "Lass das nicht los."
Schon okay. Mama ist hier. Mama ist hier. Hier, bitte.
Komm schon.
Ich weiß, dass du Hunger hast.
JEDE FRAU, DIE ENTBEHRT WERDEN KANN,
WIRD JETZT GEBRAUCHT