1
00:00:55,145 --> 00:01:00,145
Sous-titres par explosiveskull
Traduction de Waterhouse34

2
00:01:04,006 --> 00:01:06,543
Début du compte à rebours.

3
00:01:06,576 --> 00:01:07,610
10

4
00:01:08,611 --> 00:01:09,446
9

5
00:01:09,986 --> 00:01:12,950
Ce qui va suivre est de
la fiction (pour l'essentiel)

6
00:01:15,017 --> 00:01:15,652
Erreur.

7
00:01:17,112 --> 00:01:18,995
Circuit défaillant.

8
00:02:20,182 --> 00:02:21,684
Vous m'entendez ?

9
00:02:25,588 --> 00:02:26,723
Vous m'entendez ?

10
00:02:29,559 --> 00:02:31,326
Vous m'entendez ?  Monsieur?

11
00:02:32,462 --> 00:02:35,798
Attachez votre ceinture,
nous allons atterrir.

12
00:02:59,789 --> 00:03:00,757
Suivant.

13
00:03:04,259 --> 00:03:05,093
Bonjour.

14
00:03:08,462 --> 00:03:09,097
Nom ?

15
00:03:09,287 --> 00:03:10,455
David Bowie.

16
00:03:11,834 --> 00:03:13,736
Je vois David Jones.

17
00:03:13,770 --> 00:03:14,938
Oui.

18
00:03:14,971 --> 00:03:18,608
C'est un crime de voyager avec
les papiers de quelqu'un d'autre.

19
00:03:18,641 --> 00:03:21,310
Bowie est mon nom de
scène, vous comprenez ?

20
00:03:21,343 --> 00:03:23,880
Je n'utilise plus David
Jones depuis longtemps.

21
00:03:23,913 --> 00:03:26,683
Je suis ici pour jouer
quelques concerts.

22
00:03:28,751 --> 00:03:30,853
Alors, où est votre visa?

23
00:03:30,887 --> 00:03:31,821
Pardon ?

24
00:03:31,854 --> 00:03:34,122
Ceci est un visa touristique.

25
00:03:35,324 --> 00:03:37,964
Oh, je suis désolé, officier.
Il y a sûrement une erreur.

26
00:03:38,065 --> 00:03:40,730
Ma femme est citoyenne américaine.

27
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
Mais où est votre carte verte ?

28
00:03:44,822 --> 00:03:46,491
Je l'aurai bientôt.

29
00:03:46,803 --> 00:03:49,439
S'il vous plaît, il y a une
tournée entière prévue.

30
00:03:49,472 --> 00:03:50,707
C'est extrêmement important.

31
00:03:50,740 --> 00:03:51,741
Mon album vient de sortir.

32
00:03:51,774 --> 00:03:52,909
Monsieur.

33
00:03:52,942 --> 00:03:54,777
Arrêtez de parler.

34
00:04:10,860 --> 00:04:14,229
Monsieur, est-ce que ce
vêtement vous appartient?

35
00:04:14,262 --> 00:04:15,498
Euh, oui, oui.

36
00:04:17,900 --> 00:04:20,470
Vous vous habillez avec
des vêtements féminins?

37
00:04:22,839 --> 00:04:25,541
C'est une robe d'homme, en fait.

38
00:04:25,575 --> 00:04:27,910
Du couturier Michael Fish,

39
00:04:27,944 --> 00:04:30,780
il a inventé la cravate kipper.

40
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Putain de robe.

41
00:05:49,659 --> 00:05:51,359
Salut David.

42
00:05:51,394 --> 00:05:52,795
Salut.

43
00:05:52,829 --> 00:05:54,964
- Le voilà.
- Salut les gars.

44
00:06:02,739 --> 00:06:03,673
David.

45
00:06:03,706 --> 00:06:05,975
Marc Bolan est là.

46
00:06:07,844 --> 00:06:08,978
<i>David.</i>

47
00:06:10,646 --> 00:06:14,316
<i>"Notre lit d'amour est comme
un gant, tendre et chaud,</i>

48
00:06:14,349 --> 00:06:16,886
<i>dans lequel nous nous
glissons lorsque l'œil du Nord</i>

49
00:06:16,919 --> 00:06:18,888
<i>gémit comme les oiseaux de proie.</i>

50
00:06:20,156 --> 00:06:23,426
<i>Notre lutin navigue en
douceur sur des rêves éthérés</i>

51
00:06:23,726 --> 00:06:26,062
<i>comme une montagne, solide.</i>

52
00:06:26,095 --> 00:06:31,033
<i>Il est né de la terre et à
la merci de la vieille mère.</i>

53
00:06:31,067 --> 00:06:33,436
<i>La punaise est le pain du désert,</i>

54
00:06:33,469 --> 00:06:36,806
<i>mais tendre et avec des
membres légers et subtils."</i>

55
00:06:36,839 --> 00:06:37,740
David.

56
00:06:37,774 --> 00:06:38,541
<i>"Au lavage éternel,</i>

57
00:06:38,574 --> 00:06:40,076
<i>au printemps de la sagesse.</i>

58
00:06:40,109 --> 00:06:42,044
<i>Ailé, mais pas brûlé."</i>

59
00:06:42,078 --> 00:06:43,546
Tu le connais ?

60
00:06:43,579 --> 00:06:45,047
Ouais.

61
00:06:45,081 --> 00:06:46,328
Je l'ai épousé.

62
00:06:47,717 --> 00:06:48,918
Je suis désolée.

63
00:06:48,951 --> 00:06:50,520
Oh, ce n'est pas ce
genre de mariage, chérie.

64
00:06:50,553 --> 00:06:52,021
Nous ne gardons pas de secrets.

65
00:06:52,054 --> 00:06:53,956
Nous baisons qui nous adorons.

66
00:06:53,990 --> 00:06:56,025
Pas de morale bourgeoise.

67
00:07:00,897 --> 00:07:04,667
Si tu le veux, tu dois passer par moi.

68
00:07:07,136 --> 00:07:11,974
"<i>Frêle et franc, cajolant
nos corps endormis.</i>

69
00:07:12,008 --> 00:07:14,877
<i>Silencieux dans
le bruit de la nuit."</i>

70
00:07:14,911 --> 00:07:17,480
Rejoins-nous à l'étage plus tard, bébé.

71
00:07:18,381 --> 00:07:20,950
<i>"Nous nous blottissons et vibrons,</i>

72
00:07:20,983 --> 00:07:24,387
<i>enlacés comme les
branches de la vigne."</i>

73
00:07:26,389 --> 00:07:28,356
Oh, c'est merveilleux
Marc, vraiment magnifique.

74
00:07:28,391 --> 00:07:29,792
Merci.

75
00:07:29,826 --> 00:07:32,360
Il s'agit de passer à un
niveau de conscience supérieur

76
00:07:32,395 --> 00:07:35,097
où Dieu peut vous guider.

77
00:07:35,131 --> 00:07:36,866
Félicitations, mon pote.

78
00:07:36,899 --> 00:07:37,900
"Ride a white swan"
(chanson de Marc Bolan)

79
00:07:37,934 --> 00:07:39,435
C'est dans le numéro 2.

80
00:07:39,468 --> 00:07:40,970
Oui, je l'ai écrit là.

81
00:07:41,003 --> 00:07:43,472
David, pourquoi tu ne nous rejoins pas ?

82
00:07:43,506 --> 00:07:45,842
Ça pourrait te débloquer un peu.

83
00:07:45,875 --> 00:07:47,810
Vas-y, prends-en un petit con.

84
00:07:47,844 --> 00:07:50,780
David n'a pas besoin
d'acide pour être poète.

85
00:07:50,813 --> 00:07:54,817
A mon avis, si tu veux réaliser
quelque chose d'important,

86
00:07:54,851 --> 00:07:58,387
il faut s'approcher du précipice.

87
00:07:58,421 --> 00:07:59,889
Jette-toi.

88
00:07:59,922 --> 00:08:03,526
Explose ton esprit en un
million de petits morceaux.

89
00:08:05,728 --> 00:08:06,796
Comment tu vas ?

90
00:08:06,829 --> 00:08:08,598
Et ce nouveau disque ?

91
00:08:08,631 --> 00:08:10,399
Il vient juste de sortir
en Amérique, en fait.

92
00:08:10,433 --> 00:08:11,701
Il marche vraiment bien.

93
00:08:11,734 --> 00:08:13,836
Je suis très content pour toi.

94
00:08:13,870 --> 00:08:19,104
Tu n'es pas du genre à abandonner,
même si ça semble perdu d'avance.

95
00:08:20,042 --> 00:08:21,777
Êtes-vous homosexuel?

96
00:08:21,811 --> 00:08:23,045
Pardon ?

97
00:08:23,079 --> 00:08:24,146
Avez-vous commis
des actes homosexuels

98
00:08:24,180 --> 00:08:26,716
ou d'autres formes
de déviation sexuelle?

99
00:08:27,717 --> 00:08:28,551
Ça alors.

100
00:08:29,685 --> 00:08:31,454
C'est un peu personnel.

101
00:08:31,487 --> 00:08:33,456
Monsieur, si j'estime que
vous êtes un pervers sexuel,

102
00:08:33,489 --> 00:08:34,757
j'ai le pouvoir de vous interdire

103
00:08:34,790 --> 00:08:36,459
l'entrée aux États-Unis.

104
00:08:36,492 --> 00:08:38,728
Maintenant, êtes-vous homosexuel ?

105
00:08:38,761 --> 00:08:40,563
Non, absolument pas.

106
00:08:40,596 --> 00:08:42,031
Vous-a-t'on déjà diagnostiqué

107
00:08:42,064 --> 00:08:43,799
comme personnalité psychopathique,

108
00:08:43,833 --> 00:08:46,569
autre maladie
mentale ou défauts?

109
00:08:48,871 --> 00:08:49,939
Monsieur ?

110
00:08:49,972 --> 00:08:50,806
Non non.

111
00:08:56,907 --> 00:08:58,147
C'est lui le chanteur pédé ?

112
00:08:58,180 --> 00:09:01,383
Son manager a dit qu'il
avait fait les papiers.

113
00:09:07,123 --> 00:09:09,859
Où est-il bordel de merde ?

114
00:09:09,892 --> 00:09:12,028
- Tony sera bientôt là.
- Tu as dit ça il y a 2 heures.

115
00:09:12,061 --> 00:09:14,030
- Il va arriver.
- Il t'insulte.

116
00:09:14,063 --> 00:09:16,799
Angie, David, Mick, Tony,
quel plaisir de vous voir.

117
00:09:16,832 --> 00:09:18,134
Tony, merci de nous recevoir.

118
00:09:18,167 --> 00:09:19,535
J'espère que je ne
vous ai pas fait attendre.

119
00:09:19,568 --> 00:09:21,103
Oh non, pas du tout.

120
00:09:23,940 --> 00:09:26,642
Merci de ta patience.

121
00:09:26,676 --> 00:09:29,078
Ton foulard est très beau.

122
00:09:29,111 --> 00:09:31,614
"The man who sold the world" est sorti.

123
00:09:31,647 --> 00:09:33,149
Vous savez, les gars,
une chose que je peux dire

124
00:09:33,182 --> 00:09:37,653
avec une totale certitude
et tuez-moi si je me trompe,

125
00:09:37,687 --> 00:09:40,156
cet album de David
Bowie est celui

126
00:09:40,189 --> 00:09:43,025
cela sera jugé un chef-d'œuvre.

127
00:09:44,694 --> 00:09:46,095
Un putain de chef-d'œuvre.

128
00:09:46,128 --> 00:09:48,764
- Merci.
- Par la postérité.

129
00:09:48,798 --> 00:09:51,000
Et qu'est-ce que ça veut
dire exactement, Tony?

130
00:09:51,033 --> 00:09:52,868
Oh, il veut dire que
les générations futures

131
00:09:52,902 --> 00:09:55,137
s'y référeront comme à
une œuvre fondatrice.

132
00:09:55,171 --> 00:09:56,238
Ouais je sais.

133
00:09:56,272 --> 00:09:58,708
Mais qu'en est-il du présent?

134
00:09:59,909 --> 00:10:01,911
Oh, nous devons
parler de l'album, non ?

135
00:10:01,944 --> 00:10:03,245
Et du marché américain.

136
00:10:03,279 --> 00:10:06,215
En tant que ton manager,
je suis bien d'accord.

137
00:10:06,248 --> 00:10:08,117
J'ai donc parlé à Mercury.

138
00:10:08,150 --> 00:10:09,552
Excellent.

139
00:10:09,577 --> 00:10:11,579
Ils trouvent l'album, comment dire ça?

140
00:10:12,198 --> 00:10:14,819
Ils le trouvent exigeant.

141
00:10:15,024 --> 00:10:16,192
C'est bien l'exigence.

142
00:10:16,225 --> 00:10:19,195
Souvent oui, mais des fois non.

143
00:10:19,228 --> 00:10:21,630
Ils ont sorti "All the
Madmen" en single.

144
00:10:21,664 --> 00:10:24,266
Pour sonder le terrain.

145
00:10:24,652 --> 00:10:25,486
Et ?

146
00:10:26,202 --> 00:10:27,937
Il marche comment ?

147
00:10:34,276 --> 00:10:36,045
Putain d'enfoiré.

148
00:10:36,078 --> 00:10:39,215
Tu finiras commercial, enfoiré.

149
00:10:39,248 --> 00:10:41,150
Il est rentré dans les charts, hein ?

150
00:10:41,183 --> 00:10:42,618
Il a coulé.

151
00:10:42,651 --> 00:10:43,971
Quoi ?

152
00:10:44,127 --> 00:10:47,369
Ils ont fait un test et ça a foiré.
Il n'est pas dans les charts.

153
00:10:47,455 --> 00:10:48,591
Du tout?

154
00:10:48,624 --> 00:10:50,593
Trop sombre, trop
bizarre pour les Ricains.

155
00:10:50,626 --> 00:10:51,794
Ça a foiré.

156
00:10:51,827 --> 00:10:54,964
Ce n'est qu'un titre de l'album.

157
00:10:54,997 --> 00:10:56,899
Ouais, et ce n'est pas le bon.

158
00:10:56,932 --> 00:10:58,601
Nous avons choisi le mauvais single.

159
00:10:58,634 --> 00:10:59,674
Peut être.

160
00:10:59,752 --> 00:11:02,204
Ils devraient investir
plus dans la promo.

161
00:11:02,238 --> 00:11:04,240
J'ai parlé à Lou
Reisner chez Mercury.

162
00:11:04,273 --> 00:11:09,753
Il a dit que c'était
minable, déprimant, obscur.

163
00:11:10,046 --> 00:11:11,881
Son opinion, pas la mienne.

164
00:11:13,282 --> 00:11:15,818
Ils voudraient que tu
sois plus comme Bolan.

165
00:11:15,851 --> 00:11:17,820
Oh, putain.

166
00:11:17,853 --> 00:11:18,988
David est David.

167
00:11:19,021 --> 00:11:21,257
Oui bien sûr mais qui est David ?

168
00:11:21,290 --> 00:11:23,259
Que représente-t-il?

169
00:11:23,292 --> 00:11:25,795
Les gens savent ce
que Bolan représente.

170
00:11:25,828 --> 00:11:27,763
Ouais, un connard.

171
00:11:27,797 --> 00:11:29,665
Qui es-tu, David ?

172
00:11:29,698 --> 00:11:30,766
En tant qu'artiste ?

173
00:11:31,876 --> 00:11:34,126
Un astronaute ?  Un fou ?

174
00:11:34,804 --> 00:11:36,005
Un nain qui rit?

175
00:11:36,038 --> 00:11:38,340
Gnome, c'était
un gnome qui riait.

176
00:11:38,374 --> 00:11:39,141
Je ne sais pas.

177
00:11:39,175 --> 00:11:41,777
La maison de disques,
ils ne savent pas.

178
00:11:41,811 --> 00:11:42,778
Toi, tu le sais ?

179
00:11:46,248 --> 00:11:48,784
Vous avez dit que la postérité...

180
00:11:48,818 --> 00:11:52,288
La postérité, peut-être
qu'un jour on te comprendra

181
00:11:52,321 --> 00:11:56,759
Mais en attendant, personne
d'autre n'a la patience.

182
00:11:56,792 --> 00:11:59,328
Space Oddity était il y a deux ans.

183
00:12:00,229 --> 00:12:01,030
Honnêtement?

184
00:12:02,998 --> 00:12:04,200
Je fais tout ce que je peux

185
00:12:04,233 --> 00:12:05,901
pour empêcher Mercury
de vous laisser tomber.

186
00:12:08,298 --> 00:12:10,049
David, nous allons
attendre dehors.

187
00:12:10,112 --> 00:12:12,018
Non non non !

188
00:12:12,308 --> 00:12:14,009
Maintenant tu m'écoutes,
putain de lèche-cul !

189
00:12:14,043 --> 00:12:15,378
Non, tu m'écoutes.

190
00:12:15,412 --> 00:12:17,980
"Memory of a Free
Festival", "Prettiest Star",

191
00:12:18,013 --> 00:12:19,949
"Love You Till Tuesday", "Rubber Band".

192
00:12:19,982 --> 00:12:22,184
Je continue ?

193
00:12:22,218 --> 00:12:24,320
12 singles, autant d'échecs complets.

194
00:12:24,353 --> 00:12:27,756
sauf "Space Oddity" et
"The Laughing Gnome".

195
00:12:27,790 --> 00:12:29,892
Je crois en David, depuis toujours.

196
00:12:29,925 --> 00:12:31,360
Tu le sais.

197
00:12:31,394 --> 00:12:33,796
Mais vous devez faire face à la réalité.

198
00:12:35,432 --> 00:12:37,366
Il n'y a qu'un seul gars chez Mercury

199
00:12:37,400 --> 00:12:40,302
qui ne déteste pas ton nouveau disque

200
00:12:40,336 --> 00:12:41,804
de toute son âme.

201
00:12:41,837 --> 00:12:43,839
Eh bien, il doit y avoir...

202
00:12:43,873 --> 00:12:46,842
Les gens ne veulent pas de
disques qui les font réfléchir.

203
00:12:46,876 --> 00:12:50,312
Sur les psychoses et les asiles.

204
00:12:50,346 --> 00:12:52,848
Conneries.

205
00:12:52,882 --> 00:12:54,250
David est un artiste.

206
00:12:54,283 --> 00:12:58,053
J'ai besoin que tu me donnes
quelque chose que je peux vendre,

207
00:12:58,087 --> 00:12:59,288
comme "Ride a white swan".

208
00:12:59,321 --> 00:13:00,156
Si tu ne peux pas faire ça,

209
00:13:00,189 --> 00:13:03,893
au moins que je puisse
vendre ta personne.

210
00:13:05,027 --> 00:13:06,095
Qui l'a aimé ?

211
00:13:06,128 --> 00:13:07,329
- Quoi?
- En Amérique.

212
00:13:07,363 --> 00:13:09,365
Au label, tu as dit
qu'il y avait un gars.

213
00:13:09,399 --> 00:13:10,833
Je peux travailler avec lui.

214
00:13:10,866 --> 00:13:12,101
Non, David, ça ne marchera pas.

215
00:13:12,134 --> 00:13:13,869
- Je suis désolé.
- Je dois aller en Amérique.

216
00:13:13,903 --> 00:13:15,671
Il le faut absolument.

217
00:13:17,072 --> 00:13:18,073
Il le faut !

218
00:13:18,107 --> 00:13:19,308
Mais quoi ?

219
00:13:19,341 --> 00:13:21,911
J'ai besoin d'être reconnu.

220
00:13:27,571 --> 00:13:29,505
Je vais passer quelques appels.

221
00:13:35,357 --> 00:13:38,027
- On a leur total soutien.
- Vraiment ?

222
00:13:38,060 --> 00:13:41,063
J'ai d'incroyables
pouvoirs de persuasion.

223
00:13:41,096 --> 00:13:43,365
L'Amérique, alors ?

224
00:13:43,400 --> 00:13:44,967
Une tournée en solo.

225
00:13:45,000 --> 00:13:48,137
Je viens de faire
un miracle, d'accord?

226
00:13:48,170 --> 00:13:51,740
Ils vont y mettre leur
meilleur attaché de presse.

227
00:13:51,774 --> 00:13:54,043
Ne me regarde pas comme ça.

228
00:13:54,076 --> 00:13:56,045
Je te dis qu'ils vont le dérouler

229
00:13:56,078 --> 00:13:59,281
ce putain de tapis
rouge, star américaine.

230
00:14:03,953 --> 00:14:06,288
<i>Bienvenue à Washington Dulles</i>

231
00:14:06,322 --> 00:14:10,393
<i>Aéroport international.</i>

232
00:14:23,172 --> 00:14:24,507
Bien.

233
00:14:46,647 --> 00:14:47,447
Bonsoir.

234
00:14:48,163 --> 00:14:50,199
Monsieur Bowie, je présume.

235
00:14:50,232 --> 00:14:51,568
Hé, mec, comment ça va ?

236
00:14:51,601 --> 00:14:53,168
Ron Oberman, Mercury Records.

237
00:14:53,202 --> 00:14:54,437
Ravi de te rencontrer.

238
00:14:55,572 --> 00:14:56,473
Des problèmes ?

239
00:14:56,506 --> 00:14:57,940
C'était l'immigration ou quoi ?

240
00:14:57,973 --> 00:15:01,578
Ils n'aimaient pas
le contenu de mes papiers.

241
00:15:01,611 --> 00:15:02,945
Tu m'étonnes.

242
00:15:02,978 --> 00:15:04,346
Ils ont dit qu'il me
fallait un visa de travail.

243
00:15:04,381 --> 00:15:06,081
On peut de passer de la paperasse.

244
00:15:06,115 --> 00:15:07,049
- Vraiment ?
- Mais oui.

245
00:15:07,082 --> 00:15:08,050
Tant mieux.

246
00:15:08,083 --> 00:15:10,453
Je prends tes bagages ?

247
00:15:12,589 --> 00:15:14,391
Putain de merde.

248
00:15:15,392 --> 00:15:16,696
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

249
00:15:16,751 --> 00:15:19,061
Juste quelques affaires.

250
00:15:19,094 --> 00:15:19,995
Je suis content que tu sois là, mec.

251
00:15:20,029 --> 00:15:22,197
J'espère que tu as fait bon voyage.

252
00:15:23,633 --> 00:15:25,568
- Quoi ?
- Je t'ai dit qu'on attendrait.

253
00:15:25,602 --> 00:15:29,171
Très bien, maman, tu avais raison.

254
00:15:29,204 --> 00:15:31,508
David Bowie, voici ma mère.

255
00:15:31,541 --> 00:15:33,208
Maman, David Bowie.

256
00:15:34,577 --> 00:15:36,278
Ravie de vous rencontrer.

257
00:15:36,312 --> 00:15:38,593
C'est un plaisir, Mme Oberman.

258
00:15:39,516 --> 00:15:41,850
Donne-moi ta guitare.

259
00:15:46,389 --> 00:15:48,458
J'espère que vous avez faim, David.

260
00:15:48,491 --> 00:15:50,427
Merci Mme Oberman,

261
00:15:50,451 --> 00:15:52,986
mais je mangerai quelque
chose quand j'arriverai à l'hôtel.

262
00:15:53,371 --> 00:15:57,500
Maman a cuisiné toute
la journée, en ton honneur.

263
00:15:57,534 --> 00:16:01,203
La recette préférée de
Ron : les kashas varnishkas.

264
00:16:01,236 --> 00:16:02,905
C'est très gentil de votre part, mais...

265
00:16:03,297 --> 00:16:04,833
Ce n'est pas un problème.

266
00:16:04,891 --> 00:16:07,594
Ce n'est pas tous les jours que
je cuisine pour une vraie star.

267
00:16:08,645 --> 00:16:10,513
Je ne suis pas encore tout à
fait une star, Mme Oberman.

268
00:16:10,602 --> 00:16:12,236
Bien sûr que si, mec.

269
00:16:12,323 --> 00:16:15,661
Mais cela ne me dérangerait
pas que Ron m'aide un peu.

270
00:16:17,986 --> 00:16:21,624
Ronnie m'a joué votre
chanson sur l'astronaute.

271
00:16:21,658 --> 00:16:23,560
Très belle mélodie.

272
00:16:23,593 --> 00:16:24,661
Merci.

273
00:16:24,694 --> 00:16:27,597
Alors, c'est vous
l'artiste de la nouveauté ?

274
00:16:27,630 --> 00:16:29,164
L'homme de l'espace et les gnomes ?

275
00:16:29,198 --> 00:16:30,933
Ferme ta gueule.

276
00:16:30,966 --> 00:16:33,001
J'espère que ce que
je fais est nouveau.

277
00:16:33,035 --> 00:16:35,270
C'est vous dans le clip ?

278
00:16:35,304 --> 00:16:36,639
Flottant dans une combinaison spatiale ?

279
00:16:36,673 --> 00:16:38,441
Oui, tout à fait.

280
00:16:38,475 --> 00:16:43,446
Eh bien, je meurs d'envie de savoir,
quelle est la première date de tournée ?

281
00:16:43,480 --> 00:16:45,615
- Eh bien...
 - Dis-lui.

282
00:16:46,982 --> 00:16:48,917
Nous avons 2 semaines
bien chargées, mec.

283
00:16:48,951 --> 00:16:51,454
Nous irons à Chicago,
Philadelphie, New York,

284
00:16:51,488 --> 00:16:52,589
puis à LA.

285
00:16:52,622 --> 00:16:54,424
Des salles de quelle taille ?

286
00:16:55,525 --> 00:16:57,527
Allez, dis-lui.

287
00:17:00,597 --> 00:17:01,598
D'accord.

288
00:17:07,269 --> 00:17:09,606
Tu ne peux pas faire de concerts.

289
00:17:10,473 --> 00:17:11,199
Quoi ?

290
00:17:11,285 --> 00:17:13,543
Tu n'as pas de visa
de travail, de carte verte,

291
00:17:13,576 --> 00:17:15,645
les syndicats ne laissent
jouer personne sans papiers.

292
00:17:15,678 --> 00:17:18,648
C'est la faute des gens
de Londres, pas de Mercury.

293
00:17:18,681 --> 00:17:20,417
Mais je ne peux pas juste jouer ?

294
00:17:20,450 --> 00:17:21,584
Non, c'est impossible.

295
00:17:21,618 --> 00:17:23,285
Tu ne peux pas faire de concerts

296
00:17:23,318 --> 00:17:26,689
ni jouer à la radio ou à la télévision.

297
00:17:26,723 --> 00:17:29,191
Mais je suis ici pour ça :

298
00:17:29,224 --> 00:17:32,261
Je fais une tournée promo en Amérique.

299
00:17:32,294 --> 00:17:34,263
Je sais, je sais.

300
00:17:34,288 --> 00:17:36,525
Mais avec les papiers que tu as,

301
00:17:36,566 --> 00:17:39,925
tout ce que tu peux faire, c'est parler.

302
00:17:40,603 --> 00:17:42,204
Parler ?

303
00:17:42,237 --> 00:17:43,939
Ouais, mec.

304
00:17:44,674 --> 00:17:46,041
Tu vas devoir
persuader l'Amérique

305
00:17:46,074 --> 00:17:47,710
que tu es une grande star.

306
00:17:47,744 --> 00:17:50,212
Oscar Wilde l'a fait.

307
00:17:50,245 --> 00:17:51,481
Dickins l'a fait.

308
00:17:51,514 --> 00:17:52,892
Mais je suis musicien.

309
00:17:52,954 --> 00:17:54,651
Je sais mec.

310
00:17:54,684 --> 00:17:57,119
Ce n'est pas aussi grave
qu'il y paraît, promis.

311
00:17:57,152 --> 00:18:00,956
Un peu plus de varnishkas, David?

312
00:18:03,025 --> 00:18:05,260
Mme Oberman, Mr. Oberman.

313
00:18:05,294 --> 00:18:06,128
Michael.

314
00:18:09,399 --> 00:18:12,201
Je ferais mieux d'appeler
mon manager maintenant.

315
00:18:12,234 --> 00:18:13,960
De mon hôtel.

316
00:18:16,639 --> 00:18:19,101
Ouais, euh, à propos de l'hôtel...

317
00:18:30,787 --> 00:18:34,491
Peut-être que les choses
iront mieux demain.

318
00:18:34,524 --> 00:18:36,191
Ça m'étonnerait.

319
00:18:36,225 --> 00:18:37,393
Enfin mec.

320
00:18:37,427 --> 00:18:40,597
Les choses ne vont
jamais mieux le matin.

321
00:19:07,222 --> 00:19:11,394
Tony a dit que Mercury
avait des doutes sur le disque.

322
00:19:11,427 --> 00:19:12,495
Ouais...

323
00:19:12,529 --> 00:19:14,764
Mais qu'il les avait
persuadés de mettre

324
00:19:14,797 --> 00:19:17,800
beaucoup de moyens
sur cette tournée.

325
00:19:17,834 --> 00:19:22,104
Les managers disent beaucoup
de choses, n'est-ce pas?

326
00:19:22,137 --> 00:19:25,542
Écoute, le label m'a
donné très peu d'argent.

327
00:19:25,575 --> 00:19:28,678
Mais je pense que ça peut marcher.

328
00:19:29,015 --> 00:19:32,234
D'accord, je ne veux
pas paraître ingrat.

329
00:19:33,140 --> 00:19:34,643
Le label a des doutes, c'est tout.

330
00:19:35,590 --> 00:19:36,418
J'avais compris.

331
00:19:36,464 --> 00:19:37,762
Mais pas moi.

332
00:19:38,287 --> 00:19:39,389
Pas toi ?

333
00:19:39,593 --> 00:19:40,234
Non.

334
00:19:40,723 --> 00:19:41,836
Je pense que tu vas être

335
00:19:41,937 --> 00:19:44,627
la plus grosse star d'Amérique.

336
00:19:44,661 --> 00:19:45,461
Sérieusement, mec.

337
00:19:45,495 --> 00:19:46,796
C'est un excellent disque.

338
00:19:46,829 --> 00:19:48,831
C'est un excellent disque.

339
00:19:48,865 --> 00:19:50,365
Mais, personne ne sait comment

340
00:19:50,400 --> 00:19:51,801
te vendre en Amérique, d'accord?

341
00:19:51,834 --> 00:19:53,836
Ils s'en foutent tout
simplement, tu vois ?

342
00:19:53,870 --> 00:19:55,170
Mais pas toi.

343
00:19:55,838 --> 00:19:57,740
Putain non, pas moi.

344
00:19:57,774 --> 00:19:59,809
Mais comprends-moi bien :

345
00:19:59,842 --> 00:20:01,744
Je suis le seul à y croire

346
00:20:01,778 --> 00:20:04,881
mais il suffit d'un seul croyant
pour changer le monde, non?

347
00:20:04,914 --> 00:20:06,382
Et nous en avons deux.

348
00:20:08,173 --> 00:20:09,007
Deux ?

349
00:20:10,420 --> 00:20:13,856
Toi aussi, tu crois en toi non ?

350
00:20:13,890 --> 00:20:17,393
Parce que sinon, on est vraiment baisés.

351
00:21:20,490 --> 00:21:21,658
<i>N'est-ce pas charmant ?</i>

352
00:21:21,691 --> 00:21:22,825
"What kind of fool am I ?"

353
00:21:22,859 --> 00:21:23,760
<i>Anthony Newley</i>

354
00:21:23,793 --> 00:21:25,495
avec "What kind of fool am I ?"

355
00:21:26,562 --> 00:21:27,897
C'est comme ça qu'on écrit une chanson.

356
00:21:27,930 --> 00:21:28,798
Ouais.

357
00:21:28,831 --> 00:21:31,467
On l'a usé en 2
semaines, tu te souviens?

358
00:21:31,501 --> 00:21:33,503
J'ai dû acheter un nouvel exemplaire.

359
00:21:33,536 --> 00:21:34,804
Ouais.

360
00:21:46,516 --> 00:21:48,384
Je vais bien.

361
00:21:48,418 --> 00:21:51,219
Je vis dans un putain
de manoir, mon pote.

362
00:21:51,253 --> 00:21:55,425
Je t'ai battu.

363
00:21:55,458 --> 00:21:56,893
Viens prendre une tasse de thé.

364
00:21:59,294 --> 00:21:59,996
Non, je ne peux pas.

365
00:22:00,029 --> 00:22:02,197
Allez, 5 minutes.

366
00:22:03,666 --> 00:22:05,830
Je ne peux pas, Ter.

367
00:22:06,311 --> 00:22:08,311
Je dois bosser.

368
00:22:08,738 --> 00:22:10,807
Comment va le boulot ?

369
00:22:10,840 --> 00:22:12,340
Ouais, ça va.

370
00:22:16,354 --> 00:22:19,357
Je sais quand quelque
chose dérange mon petit frère.

371
00:22:20,016 --> 00:22:22,785
Eh bien le nouvel album...

372
00:22:22,819 --> 00:22:24,921
"The man who sold the world".

373
00:22:27,289 --> 00:22:29,536
Il n'est pas du goût de tout le monde.

374
00:22:29,659 --> 00:22:31,293
C'est de l'art.

375
00:22:31,326 --> 00:22:33,663
Il ne faut pas que
tout le monde l'aime.

376
00:22:33,696 --> 00:22:37,383
Les gens détestaient "The white album"
(des Beatles)

377
00:22:37,867 --> 00:22:40,903
Je vais tourner en Amérique.

378
00:22:40,937 --> 00:22:43,506
Ce voyage va tout changer.

379
00:22:43,539 --> 00:22:44,841
C'est ce qu'on me dit.

380
00:22:44,874 --> 00:22:46,642
Ah bon, qui exactement ?

381
00:22:51,981 --> 00:22:54,617
Je suis là pour toi, tu le sais ?

382
00:22:57,386 --> 00:22:58,688
Merci, Terry.

383
00:23:30,372 --> 00:23:32,741
- Tu es prêt ?
- Oui merci.

384
00:23:33,173 --> 00:23:36,126
Au revoir, maman,
ne te fais pas de soucis.

385
00:24:13,629 --> 00:24:16,399
Je n'ai que du bon ici, mec.

386
00:24:16,432 --> 00:24:17,433
Très bien.

387
00:24:18,701 --> 00:24:21,137
J'ai donc passé quelques
appels aujourd'hui.

388
00:24:21,170 --> 00:24:24,440
J'ai un peu travaillé mon réseau et...

389
00:24:24,473 --> 00:24:27,410
je pense que je t'ai eu des concerts.

390
00:24:27,443 --> 00:24:30,947
Mais je croyais que mes papiers...

391
00:24:30,980 --> 00:24:35,518
Ouais, c'est surtout des fêtes privées

392
00:24:35,551 --> 00:24:38,707
mais devant les gens
qui comptent, tu vois ?

393
00:24:40,122 --> 00:24:42,091
Ce n'est pas moi
qui ait merdé, tu sais ?

394
00:24:42,124 --> 00:24:43,693
Je sais.

395
00:24:43,726 --> 00:24:45,027
- Tu es sûr ?
- Ouais.

396
00:24:45,061 --> 00:24:46,095
Bien.

397
00:24:47,333 --> 00:24:51,013
Parce que je vais t'avoir la
couverture de Rolling Stone, mec.

398
00:24:54,070 --> 00:24:55,972
La couverture de Rolling Stone ?

399
00:24:56,005 --> 00:24:57,106
Ouais.

400
00:24:57,139 --> 00:25:01,544
Rien n'est encore garanti, mais
si tu fais une bonne interview,

401
00:25:01,577 --> 00:25:05,194
et que tu as la couverture,
ta carrière est lancée.

402
00:25:05,448 --> 00:25:06,949
Je ne plaisante pas.

403
00:25:08,951 --> 00:25:09,785
Ouais.

404
00:25:23,032 --> 00:25:25,001
Les voilà.

405
00:25:27,803 --> 00:25:29,005
Salut, merci de nous accueillir.

406
00:25:29,038 --> 00:25:30,139
- Salut.
- Salut.

407
00:25:30,172 --> 00:25:31,674
Bienvenue.

408
00:25:31,707 --> 00:25:33,776
Je suis ravie de vous rencontrer.

409
00:25:34,677 --> 00:25:36,145
<i>Mesdames et Messieurs,</i>

410
00:25:36,178 --> 00:25:37,708
<i>il est venu de Londres,
pour vous divertir,</i>

411
00:25:37,753 --> 00:25:39,598
<i>David Bowie.</i>

412
00:25:44,820 --> 00:25:46,088
<i>- Il ne va pas chanter quand même ?
- C'est un mec ou une nana?</i>

413
00:25:46,122 --> 00:25:47,523
<i>Ce mec porte une putain de robe.</i>

414
00:25:49,713 --> 00:25:52,149
Oh merde...

415
00:25:55,731 --> 00:25:57,600
Bonsoir à tous.

416
00:25:57,633 --> 00:25:59,468
C'est génial d'être ici.

417
00:26:01,103 --> 00:26:05,608
C'est une chanson d'un
groupe que j'admire vraiment.

418
00:26:06,264 --> 00:26:09,688
<i>"Good ol'Jane" de Velvet Underground</i>

419
00:27:21,083 --> 00:27:23,239
Écoute, je suis désolé, mec.

420
00:27:23,340 --> 00:27:25,621
Ce n'est pas comme ça
qu'ils me l'ont vendu, d'accord?

421
00:27:25,654 --> 00:27:29,191
Et cette sono était horrible.

422
00:27:31,861 --> 00:27:34,663
Il n'y avait que des
vendeurs d'aspirateurs.

423
00:27:34,697 --> 00:27:37,099
Oui et tu aspirais à autre chose.

424
00:27:38,367 --> 00:27:39,735
Bonne nuit, Ron.

425
00:27:39,769 --> 00:27:42,238
Je ne faisais pas d'humour, mec.

426
00:27:42,271 --> 00:27:43,105
Merde.

427
00:28:29,018 --> 00:28:29,985
Allô ?

428
00:28:30,019 --> 00:28:31,120
Salut, c'est moi.

429
00:28:31,153 --> 00:28:32,188
<i>David?</i>

430
00:28:32,221 --> 00:28:33,289
Ça va mieux?

431
00:28:33,322 --> 00:28:36,158
Je fais des concerts illégaux
pour des vendeurs ambulants

432
00:28:36,192 --> 00:28:38,828
qui n'est pas mon public naturel.

433
00:28:38,861 --> 00:28:40,062
Quoi ?

434
00:28:40,096 --> 00:28:42,364
Écoute, il faut que tu assures.

435
00:28:42,399 --> 00:28:44,166
Tu ne peux pas rentrer
avant d'avoir réussi.

436
00:28:44,200 --> 00:28:45,935
Et cet agent Ron,

437
00:28:45,968 --> 00:28:47,736
je pense qu'il est mythomane.

438
00:28:47,770 --> 00:28:48,804
Nous pouvons le virer.

439
00:28:48,838 --> 00:28:50,339
- Je ne peux pas le virer.
- David.

440
00:28:50,372 --> 00:28:52,341
Ce n'est pas seulement
votre carrière en jeu,

441
00:28:52,374 --> 00:28:54,276
c'est aussi ma carrière.

442
00:28:54,310 --> 00:28:56,345
J'irai voir ton soi-disant manager

443
00:28:56,379 --> 00:29:00,049
et nous allons nous
débarrasser de ce clown.

444
00:29:00,082 --> 00:29:00,983
Tu n'as pas besoin de lui.

445
00:29:01,016 --> 00:29:02,251
Non, Ang, ne fais pas ça.

446
00:29:02,284 --> 00:29:03,953
Pourquoi ? Tu viens de
dire qu'il ne sert à rien.

447
00:29:03,986 --> 00:29:05,988
Eh bien, donnons-lui une
autre chance, d'accord?

448
00:29:06,021 --> 00:29:07,056
Il te faut le meilleur.

449
00:29:07,089 --> 00:29:08,624
Angie, stp.

450
00:29:09,291 --> 00:29:10,092
Angie.

451
00:29:10,126 --> 00:29:10,926
Bonjour?

452
00:29:10,960 --> 00:29:12,294
David?

453
00:29:13,396 --> 00:29:14,763
Allô ?

454
00:29:14,797 --> 00:29:15,865
Et merde.

455
00:30:43,530 --> 00:30:45,799
J'ai essayé de lui dire.

456
00:30:46,121 --> 00:30:46,922
Maman.

457
00:30:48,458 --> 00:30:50,159
Elle m'a jeté dehors.

458
00:30:50,192 --> 00:30:50,993
Pourquoi?

459
00:30:52,828 --> 00:30:54,397
Elle a dit que j'étais bourré.

460
00:30:54,431 --> 00:30:55,498
Non, je ne l'étais pas.

461
00:31:07,910 --> 00:31:10,145
Dis à David ce qui s'est passé.

462
00:31:12,915 --> 00:31:14,517
Que se passe-t-il Angie?

463
00:31:14,551 --> 00:31:17,052
Je jure que c'était vrai, putain.

464
00:31:18,220 --> 00:31:19,121
Ce que j'ai vu.

465
00:31:28,531 --> 00:31:29,965
Terry.

466
00:31:34,236 --> 00:31:36,439
Tu es en sécurité ici et
tu sais qu'on t'aime.

467
00:31:36,473 --> 00:31:38,480
C'était réel !

468
00:31:39,647 --> 00:31:41,301
C'était réel.

469
00:32:19,982 --> 00:32:21,350
Tu peux monter le son ?

470
00:32:21,384 --> 00:32:23,486
Ouais, tu es fan de
Little Richard, hein?

471
00:32:23,520 --> 00:32:24,421
Ouais.

472
00:32:24,454 --> 00:32:26,556
Mon frère m'a initié,
pareil pour Chuck Berry.

473
00:32:26,589 --> 00:32:28,491
Ah oui ? Comment il s'appelle ?

474
00:32:28,525 --> 00:32:29,992
Terry.

475
00:32:30,025 --> 00:32:33,295
Il m'avait tout appris
en matière de goût.

476
00:32:33,329 --> 00:32:34,163
Avait ?

477
00:32:35,432 --> 00:32:38,728
Oui, je ne le vois plus
beaucoup maintenant.

478
00:32:39,034 --> 00:32:40,437
Pourquoi ?

479
00:32:43,072 --> 00:32:45,231
Il est dans la marine marchande.

480
00:32:46,909 --> 00:32:48,036
Un marin ?

481
00:32:48,478 --> 00:32:49,479
Ouais.

482
00:32:50,250 --> 00:32:53,182
Des cartes postales arrivent de
temps en temps de Madagascar,

483
00:32:53,215 --> 00:32:56,180
de Shanghai ou de Bombay.

484
00:32:56,919 --> 00:32:58,621
C'est terriblement exotique.

485
00:32:59,689 --> 00:33:01,624
Terry est attiré par
les lieux de plaisir

486
00:33:01,658 --> 00:33:04,193
et le côté obscur de ce monde.

487
00:33:04,226 --> 00:33:06,496
Ça a l'air d'être un personnage.

488
00:33:06,529 --> 00:33:09,632
Je pense que je ne
suis que son ombre, vraiment.

489
00:33:24,980 --> 00:33:26,181
<i>Je comprends Jimmy.</i>

490
00:33:26,215 --> 00:33:27,684
Je te jure que c'est vrai.

491
00:33:27,709 --> 00:33:29,076
Promis, juré.

492
00:33:29,118 --> 00:33:31,157
<i>Peut-être que j'ai survendu
certains artistes dans le passé,</i>

493
00:33:31,274 --> 00:33:33,322
<i>mais là ce n'est pas le cas, mec.</i>

494
00:33:33,355 --> 00:33:34,156
<i>Je suis sérieux.</i>

495
00:33:34,189 --> 00:33:36,024
<i>Et ce gars...</i>

496
00:33:36,058 --> 00:33:37,025
<i>Jimmy.</i>

497
00:33:37,059 --> 00:33:38,495
<i>Jimmy.</i>

498
00:33:38,528 --> 00:33:39,328
Ne raccroche pas...

499
00:33:39,361 --> 00:33:40,430
Oh, putain.

500
00:33:51,608 --> 00:33:53,643
<i>Hé, hé Richie.</i>

501
00:33:53,676 --> 00:33:54,910
C'est Ron.

502
00:33:55,678 --> 00:33:58,481
Non, pas ce Ron, Oberman.

503
00:33:58,515 --> 00:34:00,517
Mercury Records ?

504
00:34:00,550 --> 00:34:01,684
Qu'est-ce qui se passe, mec?

505
00:34:01,718 --> 00:34:03,118
<i>Tu as bien reçu le disque</i>

506
00:34:03,152 --> 00:34:05,287
<i>que je t'ai envoyé ?</i>

507
00:34:06,589 --> 00:34:09,358
Eh bien, écoute-le d'accord ?

508
00:34:09,392 --> 00:34:11,557
Bowie, comme le couteau.

509
00:34:12,629 --> 00:34:15,230
D'accord, merci mec.

510
00:34:19,602 --> 00:34:21,471
Des nouvelles de Rolling Stone ?

511
00:34:21,504 --> 00:34:23,305
J'y travaille.

512
00:34:23,338 --> 00:34:26,743
Ce John Mickelson est
plus visqueux qu'une anguille.

513
00:34:26,776 --> 00:34:29,178
Pas facile de le coincer.

514
00:34:29,211 --> 00:34:30,212
Peut-être...

515
00:34:31,781 --> 00:34:34,773
C'est toi le spécialiste bien sûr mais,

516
00:34:36,257 --> 00:34:37,654
peut-être que tu pourrais

517
00:34:37,687 --> 00:34:40,311
me présenter différemment au téléphone.

518
00:34:42,592 --> 00:34:45,060
Peut-être que plus
de gens seraient prêts

519
00:34:45,093 --> 00:34:49,432
à me rencontrer si
tu leur disais que j'étais

520
00:34:49,457 --> 00:34:53,808
un artiste unique, par exemple,
le chaînon manquant entre

521
00:34:54,543 --> 00:34:56,434
Elvis et Dylan.

522
00:35:01,711 --> 00:35:03,045
Elvis et Dylan ?

523
00:35:04,179 --> 00:35:07,484
Qui avons-nous entre ces deux-là ?

524
00:35:07,517 --> 00:35:12,388
Neil Young, James Taylor,
Marvin Gaye, Leonard Cohen,

525
00:35:12,422 --> 00:35:16,124
les Ohio Players, les Doors,
le Velvet, Creedence,

526
00:35:16,158 --> 00:35:20,229
Johnny Cash, euh,
Janis Joplin, Joni Mitchell,

527
00:35:20,262 --> 00:35:23,600
tous les artistes
du label Motown.

528
00:35:23,633 --> 00:35:25,334
Je voulais dire un artiste
britannique unique.

529
00:35:25,367 --> 00:35:26,569
Oui, des artistes britanniques uniques.

530
00:35:26,603 --> 00:35:28,771
Il n'y en a pas beaucoup à part

531
00:35:28,805 --> 00:35:32,475
Led Zep, Pink Floyd,
Deep Purple, Yes.

532
00:35:33,610 --> 00:35:34,777
Les Pretty Things,

533
00:35:34,811 --> 00:35:36,613
les Small Faces,

534
00:35:36,646 --> 00:35:37,714
les Rolling Stones.

535
00:35:38,748 --> 00:35:40,015
Les Rolling Stones.

536
00:35:41,784 --> 00:35:46,088
<i>Et puis tu as des groupes
comme les Animals, Cream,</i>

537
00:35:46,121 --> 00:35:48,691
les Prettty Thing, Small Faces.

538
00:35:48,725 --> 00:35:50,393
J'ai dit les Stones ?

539
00:35:50,426 --> 00:35:52,729
Oui Ron, tu l'as déjà dit.

540
00:35:52,762 --> 00:35:53,730
Les Who.

541
00:35:53,763 --> 00:35:55,698
<i>Marc Bolan, T. Rex.</i>

542
00:35:56,866 --> 00:35:58,501
<i>C'est des potes à toi, non ?</i>

543
00:36:22,723 --> 00:36:25,512
Bonsoir, je cherche Tom Classon ?

544
00:36:29,732 --> 00:36:31,634
Un instant.

545
00:36:34,169 --> 00:36:35,638
Nom de Dieu, Tom.

546
00:36:35,672 --> 00:36:37,774
J'appelle depuis des
semaines, je te cherche partout.

547
00:36:37,807 --> 00:36:38,708
Tu as eu l'album ?

548
00:36:38,741 --> 00:36:40,443
Celui de David Bowie ?
Tu as écouté ?

549
00:36:40,476 --> 00:36:41,644
- Oui, oui.
- Génial.

550
00:36:41,678 --> 00:36:42,645
Je l'ai écouté, Ron.

551
00:36:42,748 --> 00:36:44,814
Serait-il possible d'organiser

552
00:36:44,847 --> 00:36:46,449
enfin un interview ?

553
00:36:46,482 --> 00:36:48,851
J'ai beaucoup de travail en ce moment...

554
00:36:48,885 --> 00:36:51,754
Non, écoute-moi toi, écoute bien, OK ?

555
00:36:51,788 --> 00:36:53,288
Tu ne peux pas rater ça, mec.

556
00:36:53,322 --> 00:36:54,824
Ce mec est un futur grand.

557
00:36:54,857 --> 00:36:56,607
Ah bon, grand comment ?

558
00:36:56,724 --> 00:36:57,450
Grand.

559
00:36:57,575 --> 00:36:59,762
Comme Jerry Reed
ou Todd Rundgren ?

560
00:36:59,796 --> 00:37:01,296
On parle de quoi ?

561
00:37:01,330 --> 00:37:03,365
- Grand comme Dylan.
- Va te faire foutre, Ron.

562
00:37:03,399 --> 00:37:04,601
Je suis sérieux.

563
00:37:04,634 --> 00:37:05,835
Ce mec est le Bob Dylan anglais

564
00:37:05,868 --> 00:37:07,904
avec l'outrage de l'avant-garde en plus.

565
00:37:07,937 --> 00:37:10,506
Tu me lis son communiqué de presse ?

566
00:37:10,540 --> 00:37:11,708
D'accord.

567
00:37:13,876 --> 00:37:15,845
N'insulte pas mon intelligence.

568
00:37:15,878 --> 00:37:17,647
Je sais reconnaitre un anglais
barbant quand j'en vois un.

569
00:37:17,680 --> 00:37:18,915
Il n'est pas barbant.

570
00:37:18,948 --> 00:37:20,917
Pourquoi, parce qu'il porte une robe ?

571
00:37:20,950 --> 00:37:23,419
J'en ai marre de ces dandys prétentieux.

572
00:37:23,453 --> 00:37:25,655
Pourquoi tu m'emmerdes avec ce type ?

573
00:37:25,688 --> 00:37:28,691
"Space Oddity", d'accord,
mais ce que tu m'as envoyé ?

574
00:37:28,725 --> 00:37:31,162
Complètement à côté de la plaque.

575
00:37:31,661 --> 00:37:33,830
Je te parle en tant qu'ami.

576
00:37:33,863 --> 00:37:35,798
Tu travailles pour quoi au juste ?

577
00:37:35,832 --> 00:37:37,265
Qu'est-ce que j'en sais, Tom ?

578
00:37:37,299 --> 00:37:38,735
Ils lui ont pris un billet d'avion

579
00:37:38,768 --> 00:37:40,436
et ils lui ont donné mon
numéro de téléphone.

580
00:37:40,470 --> 00:37:42,032
J'allais le laisser à l'aéroport ?

581
00:37:42,134 --> 00:37:44,774
D'accord, je vais le rencontrer.

582
00:37:44,807 --> 00:37:45,608
Génial.

583
00:37:45,642 --> 00:37:47,777
Je vois bien "Talent à suivre"

584
00:37:47,810 --> 00:37:49,211
ou un truc du genre.

585
00:37:49,244 --> 00:37:50,513
C'est à moi d'en décider, d'accord?

586
00:37:50,546 --> 00:37:51,948
Assure-toi simplement
que le café soit frais.

587
00:37:51,981 --> 00:37:53,816
Bien, du café frais.

588
00:37:56,351 --> 00:37:57,687
- Hé, Ron ?
- Quoi?

589
00:37:57,720 --> 00:37:59,455
Tu as intérêt à ne pas
te tromper sur ce mec.

590
00:37:59,489 --> 00:38:00,288
D'accord.

591
00:38:00,990 --> 00:38:02,925
Parle juste de la musique, d'accord ?

592
00:38:02,959 --> 00:38:04,894
Parle juste des chansons, d'accord ?

593
00:38:04,927 --> 00:38:07,830
L'inspiration, d'où elle te vient.

594
00:38:07,864 --> 00:38:10,600
Ce sont de super chansons et
les textes sont puissants,

595
00:38:10,633 --> 00:38:11,868
c'est ça qu'ils doivent retenir.

596
00:38:11,901 --> 00:38:13,469
Vraiment ?

597
00:38:13,503 --> 00:38:14,904
Mais oui, bien sûr.

598
00:38:24,547 --> 00:38:25,815
Tom Classon.

599
00:38:25,848 --> 00:38:28,283
Enchanté.

600
00:38:28,316 --> 00:38:28,951
Ron.

601
00:38:33,589 --> 00:38:37,960
Alors, quand j'ai entendu pour
la première fois "Space Oddity",

602
00:38:37,994 --> 00:38:39,962
ça m'a époustouflé.

603
00:38:39,996 --> 00:38:43,265
L'atmosphère que tu as créée
était tout simplement ahurissante.

604
00:38:43,298 --> 00:38:44,967
Oh merci.

605
00:38:45,583 --> 00:38:48,385
C'est pourquoi j'ai été choqué
de voir sur le nouvel album que...

606
00:38:49,005 --> 00:38:51,474
Je veux dire, Space
Oddity, c'est tellement littéral

607
00:38:51,507 --> 00:38:53,843
et celui-ci est bien plus sombre.

608
00:38:53,876 --> 00:38:56,278
Alors dis-moi, de quoi parles-tu ?

609
00:38:57,857 --> 00:38:59,426
De la drogue en fait.

610
00:38:59,810 --> 00:39:00,577
La drogue.

611
00:39:01,417 --> 00:39:05,253
Je pense que c'est
probablement le disque

612
00:39:05,287 --> 00:39:08,487
le plus orienté drogue
que j'ai jamais fait.

613
00:39:09,859 --> 00:39:14,430
Les paroles ne font pas
toutes référence à la drogue.

614
00:39:14,464 --> 00:39:18,245
Moi je crois qu'il s'agit de la folie.

615
00:39:20,069 --> 00:39:23,799
Un hashish puissant peut
vraiment te vriller la tête.

616
00:39:23,973 --> 00:39:27,543
La première fois que je me suis défoncé,
j'étais absolument fasciné

617
00:39:27,577 --> 00:39:29,946
par les fissures dans le trottoir.

618
00:39:29,979 --> 00:39:31,714
Parle-moi du masque.

619
00:39:31,748 --> 00:39:34,617
Il fait partie de ton show ?

620
00:39:36,299 --> 00:39:38,286
Parfois.

621
00:39:39,055 --> 00:39:42,525
C'est un moyen d'attirer
l'attention du public,

622
00:39:42,558 --> 00:39:46,896
ce que font les japonais
avec le théâtre kabuki.

623
00:39:46,929 --> 00:39:49,766
Je pense qu'il veut
parler du disque.

624
00:39:49,799 --> 00:39:50,800
C'est vrai.

625
00:39:52,068 --> 00:39:54,570
Les paroles de la chanson-titre

626
00:39:54,604 --> 00:39:57,940
<i>The man who sold the world</i>
sont vraiment à part pour moi.

627
00:39:57,974 --> 00:39:59,341
"Hier sur l'escalier,

628
00:39:59,374 --> 00:40:01,978
«J'ai rencontré un
homme qui n'était pas là.

629
00:40:02,011 --> 00:40:04,413
«Il n'était plus là aujourd'hui.

630
00:40:04,447 --> 00:40:06,616
"Comme j'aurais aimé qu'il s'en aille."

631
00:40:09,018 --> 00:40:11,387
Ça sonne un peu dingue.

632
00:40:15,491 --> 00:40:17,493
Ce n'est vraiment que
du théâtre, n'est-ce pas?

633
00:40:17,527 --> 00:40:22,532
J'ai d'abord suivi une
formation de mime.

634
00:40:22,932 --> 00:40:24,400
Ah bon ?

635
00:40:24,608 --> 00:40:26,710
Et comment a réagi le public anglais?

636
00:40:30,138 --> 00:40:33,409
J'aime surprendre, créer
une nouvelle dimension

637
00:40:33,536 --> 00:40:35,111
à une performance.

638
00:40:35,144 --> 00:40:37,380
Nous adorons le mime ici en Amérique.

639
00:40:37,413 --> 00:40:40,616
- Oh vraiment?
- Ouais, c'est, c'est énorme.

640
00:40:41,648 --> 00:40:42,582
Pourrais-tu...?

641
00:40:44,020 --> 00:40:44,821
Oui, bien sûr.

642
00:41:09,745 --> 00:41:13,416
Eh bien, David, ça a été...

643
00:41:13,449 --> 00:41:16,686
cela a vraiment été un plaisir.

644
00:41:16,719 --> 00:41:17,887
C'est sûr.

645
00:41:20,022 --> 00:41:24,427
On peut dire que tu as le nez creux.

646
00:41:57,727 --> 00:41:58,694
Tu es prêt?

647
00:42:00,529 --> 00:42:01,697
La pêche ?

648
00:42:02,832 --> 00:42:04,166
Bon alors, ce n'est pas plein

649
00:42:04,200 --> 00:42:08,471
mais c'est parce que ce
n'est pas un concert officiel.

650
00:42:08,504 --> 00:42:09,906
Mais franchement,

651
00:42:09,939 --> 00:42:13,409
le public est plutôt cool ici.

652
00:42:14,944 --> 00:42:15,778
OK.

653
00:42:19,048 --> 00:42:22,118
"Dans le port d'Amsterdam"
de Jacques Brel.

654
00:42:48,744 --> 00:42:51,914
Je suis triste pour lui.

655
00:42:51,948 --> 00:42:53,916
Et bien, on est deux.

656
00:42:55,117 --> 00:42:58,054
Jeanie Richardson, je
m'occupe de la musique sur Skyline.

657
00:42:58,087 --> 00:42:59,689
Sans déconner ?

658
00:42:59,722 --> 00:43:01,524
Ron Oberman, Mercury Records.

659
00:43:01,557 --> 00:43:02,692
Ravi de vous rencontrer.

660
00:43:02,725 --> 00:43:04,685
C'est quoi ton poison?

661
00:43:43,199 --> 00:43:45,634
Il y a un journaliste musical
à qui je veux que tu parles.

662
00:43:45,668 --> 00:43:46,769
David, c'est Jeanie.

663
00:43:46,802 --> 00:43:49,138
Elle écrit pour Skyline Magazine.

664
00:43:49,171 --> 00:43:51,874
- Enchanté.
- J'ai adoré ton concert.

665
00:43:51,907 --> 00:43:54,977
Ron me parlait de ton single.

666
00:43:55,011 --> 00:43:56,812
- All the...
- madmen. (Tous les fous)

667
00:43:56,846 --> 00:43:58,353
C'est ça.

668
00:43:59,115 --> 00:44:01,517
Tu fais aussi partie des fous ?

669
00:44:03,319 --> 00:44:04,120
Jeanie écrit un article

670
00:44:04,153 --> 00:44:05,588
pour le Skyline de demain.

671
00:44:05,621 --> 00:44:07,556
Peut-être que vous pourriez
vous asseoir et parler

672
00:44:07,590 --> 00:44:09,592
pendant quelques minutes
si cela est possible...

673
00:44:09,625 --> 00:44:11,594
Ça te dirait de la cocaïne ?

674
00:44:11,627 --> 00:44:12,862
Ça ne se refuse pas.

675
00:44:12,895 --> 00:44:13,729
David.

676
00:44:15,631 --> 00:44:17,833
Veuillez m'excuser, Jeanie, Ron.

677
00:44:17,867 --> 00:44:19,235
Je reviens tout de suite.

678
00:44:20,903 --> 00:44:21,737
David !

679
00:44:22,872 --> 00:44:24,774
T'es où ?

680
00:44:24,807 --> 00:44:25,641
David.

681
00:44:30,813 --> 00:44:33,315
Où es-tu putain, mec ?

682
00:44:33,349 --> 00:44:34,617
Y'a quelqu'un ?

683
00:44:34,650 --> 00:44:35,651
David ?

684
00:44:40,289 --> 00:44:41,290
D'accord.

685
00:44:52,168 --> 00:44:54,191
Garde la monnaie.

686
00:45:29,305 --> 00:45:31,373
C'est KKBH.

687
00:45:31,408 --> 00:45:33,142
Environ 8 millions d'auditeurs

688
00:45:33,175 --> 00:45:34,743
à travers le Midwest.

689
00:45:34,777 --> 00:45:39,014
C'est une station de rock
familiale propre, saine, OK ?

690
00:45:39,048 --> 00:45:40,417
Alors vas-y molo.

691
00:45:40,450 --> 00:45:42,184
Bien sûr.

692
00:45:42,218 --> 00:45:43,252
C'est parti.

693
00:45:50,960 --> 00:45:53,929
<i>J'ai une surprise pour vous aujourd'hui.</i>

694
00:45:53,963 --> 00:45:58,033
<i>Un jeune homme charmant,
tout droit venu de Londres,</i>

695
00:45:58,067 --> 00:46:00,403
<i>avec son nouvel album, David Bowie.</i>

696
00:46:00,437 --> 00:46:02,071
<i>Bienvenue.</i>

697
00:46:02,104 --> 00:46:03,806
<i>Nous allons écouter un extrait</i>

698
00:46:03,839 --> 00:46:05,274
du nouvel album dans une minute,

699
00:46:05,307 --> 00:46:08,744
mais je voulais t'interroger
sur tes influences.

700
00:46:08,777 --> 00:46:12,181
Par quelle musique
es-tu vraiment passionné ?

701
00:46:12,214 --> 00:46:17,219
J'ai des goûts assez
éclectiques, en fait.

702
00:46:18,087 --> 00:46:20,222
Biff Rose, Ron Davies,

703
00:46:20,256 --> 00:46:22,124
Je me passe le nouveau
Velvet en continu.

704
00:46:22,158 --> 00:46:23,225
<i>Parfait, parfait.</i>

705
00:46:23,267 --> 00:46:26,737
Penses-tu être un rockeur dans l'âme ?

706
00:46:27,285 --> 00:46:27,920
Oh non.

707
00:46:28,836 --> 00:46:30,638
Je ne suis pas un
rockeur, j'utilise le rock.

708
00:46:30,866 --> 00:46:34,803
<i>Honnêtement, je pense que
le rock est la musique du diable.</i>

709
00:46:34,837 --> 00:46:39,141
Il ne parle que d'éléments
inférieurs et d'ombres, tu vois ?

710
00:46:41,415 --> 00:46:43,688
Parle-moi du nouvel album.

711
00:46:43,890 --> 00:46:45,305
Ça parle de quoi ?

712
00:46:46,811 --> 00:46:48,240
<i>Oh, le nouvel album.</i>

713
00:46:49,185 --> 00:46:52,755
Il s'agit d'un chapitre
particulier de ma vie :

714
00:46:55,625 --> 00:46:59,061
les années que j'ai passées à
m'habiller avec des vêtements de femme

715
00:46:59,094 --> 00:47:01,997
et à baiser comme un sauvage.

716
00:47:03,466 --> 00:47:06,168
Pardon aux auditeurs

717
00:47:06,202 --> 00:47:08,471
pour ce dérapage.

718
00:47:09,539 --> 00:47:11,140
Euh, voici euh...

719
00:47:13,809 --> 00:47:15,945
Voici un autre Britannique
dont on parle beaucoup.

720
00:47:15,978 --> 00:47:17,414
Merde.

721
00:47:17,447 --> 00:47:21,083
C'est T. Rex avec "Ride A White Swan".

722
00:47:26,055 --> 00:47:28,312
Propre et innocent ?

723
00:47:31,894 --> 00:47:33,095
Tactique du requin.

724
00:47:33,128 --> 00:47:35,064
On doit provoquer les
gens, obtenir une réaction.

725
00:47:35,237 --> 00:47:36,499
Oh, tu l'as ta réaction.

726
00:47:36,533 --> 00:47:37,933
Tu l'as ta réaction.

727
00:47:37,967 --> 00:47:38,535
Ce mec ne diffusera plus jamais

728
00:47:38,568 --> 00:47:40,470
un de mes artistes, jamais.

729
00:47:41,870 --> 00:47:43,406
Peut-être qu'ils aiment
cette merde à Londres,

730
00:47:43,440 --> 00:47:45,007
mais c'est différent ici, mec.

731
00:47:45,040 --> 00:47:46,476
C'est l'Amérique.

732
00:47:46,509 --> 00:47:49,912
On ne dit pas des trucs salaces
sur les ondes américaines.

733
00:47:51,280 --> 00:47:53,383
D'accord, je suis désolé.

734
00:47:55,452 --> 00:47:56,486
Ouais.

735
00:47:57,953 --> 00:47:59,171
J'imagine.

736
00:48:13,902 --> 00:48:15,405
On est où ?

737
00:48:15,438 --> 00:48:17,440
Je ne sais pas mec.

738
00:48:17,474 --> 00:48:20,543
Debout là-dedans.
Nous sommes quelque part dans l'Ohio.

739
00:48:20,577 --> 00:48:21,944
Un co-pilote m'aurait bien servi.

740
00:48:21,977 --> 00:48:25,047
Tu sais lire une carte, non ?

741
00:48:29,619 --> 00:48:30,919
Hé, qu'est-ce que tu fous ?

742
00:48:30,953 --> 00:48:32,522
Mes papiers !

743
00:48:32,555 --> 00:48:33,456
Nom de Dieu !

744
00:48:33,490 --> 00:48:34,524
Nom de Dieu !

745
00:48:51,541 --> 00:48:52,575
Putain, mec.

746
00:48:54,043 --> 00:48:55,445
Oh mince.

747
00:49:05,054 --> 00:49:06,288
Oh je suis désolé.

748
00:49:10,292 --> 00:49:11,394
Merde.

749
00:49:20,269 --> 00:49:23,238
Oh, j'espère que ce n'était
pas très d'important.

750
00:49:24,175 --> 00:49:26,275
Juste les papiers du divorce et
l'acte de vente de ma maison.

751
00:49:26,308 --> 00:49:27,610
Toute ma putain
de vie, rien de plus.

752
00:49:27,644 --> 00:49:29,244
Oh mon Dieu, je suis désolé.

753
00:49:29,278 --> 00:49:30,737
Oh ouais, tu as l'air.

754
00:49:34,451 --> 00:49:36,486
Le charme britannique

755
00:49:36,519 --> 00:49:37,620
ne fonctionne pas sur moi, d'accord?

756
00:49:37,654 --> 00:49:40,322
Ta tête d'innocent qui bat des cils

757
00:49:40,356 --> 00:49:41,524
et le petit accent.

758
00:49:43,526 --> 00:49:45,260
Tu crois que je me marre ?

759
00:49:45,294 --> 00:49:46,674
Que je prends du plaisir à te balader

760
00:49:46,752 --> 00:49:48,498
à travers ce putain de
pays, à m'échiner pour

761
00:49:48,531 --> 00:49:51,033
te faire passer à la radio,
à organiser des rencontres,

762
00:49:51,066 --> 00:49:52,469
juste pour que tu foutes tout en l'air ?

763
00:49:52,502 --> 00:49:54,303
Tu es un peu injuste, non ?

764
00:49:54,336 --> 00:49:55,304
C'est exactement ça.

765
00:49:56,017 --> 00:49:58,608
Je suis venu ici pour
être une putain de star

766
00:49:58,641 --> 00:50:00,209
pas pour jouer dans des petites fêtes

767
00:50:00,242 --> 00:50:03,946
passer dans des radios de troisième zone

768
00:50:03,979 --> 00:50:06,616
et parler à des journalistes
qui ne me servent à rien.

769
00:50:06,649 --> 00:50:08,551
Tu ne m'as pas obtenu
une seule interview

770
00:50:08,585 --> 00:50:09,952
qui puisse m'être utile.

771
00:50:09,985 --> 00:50:11,588
Malgré ce que tu m'as dit, je
ne serai pas dans Rolling Stone.

772
00:50:11,621 --> 00:50:12,489
C'est délirant.

773
00:50:12,522 --> 00:50:15,224
Ceci, toute cette
tournée est un échec total.

774
00:50:15,257 --> 00:50:18,628
Je me sens comme dans une fête foraine

775
00:50:18,661 --> 00:50:19,596
mais sans la fête.

776
00:50:19,629 --> 00:50:21,029
Ah bon ?

777
00:50:21,063 --> 00:50:22,297
Peut-être pourrais-tu éviter de porter

778
00:50:22,331 --> 00:50:23,966
tes putain de robes tout le temps ?

779
00:50:23,999 --> 00:50:26,368
Tu sais ce qui merde
avec cette tournée ?

780
00:50:26,403 --> 00:50:29,059
Tu veux savoir pourquoi ça foire ?

781
00:50:29,219 --> 00:50:33,391
Je vais te montrer pourquoi ça foire.

782
00:50:37,514 --> 00:50:39,982
Tu es en Amérique pour promouvoir

783
00:50:40,015 --> 00:50:42,117
un single intitulé <i>All the Madmen</i>,

784
00:50:42,151 --> 00:50:46,255
tiré d'un album où chaque
morceau parle de folie.

785
00:50:46,288 --> 00:50:48,491
Il y a un putain d'asile sur la pochette

786
00:50:48,525 --> 00:50:50,225
et tu vas parler de
sujets intéressants ?

787
00:50:50,259 --> 00:50:51,561
Non.

788
00:50:51,594 --> 00:50:53,630
Et si on ose
t'interroger sur ton travail

789
00:50:53,663 --> 00:50:56,433
tu te transformes
en Coco le putain de clown

790
00:50:56,466 --> 00:50:58,701
en jouant les mimes mystiques.

791
00:50:58,735 --> 00:51:00,002
Mais le pire, tu sais ce que c'est ?

792
00:51:00,035 --> 00:51:01,036
Tu le sais ?

793
00:51:01,069 --> 00:51:02,539
C'est que je t'aimais bien.

794
00:51:02,572 --> 00:51:04,541
Je t'aimais bien, mais en fait,

795
00:51:04,574 --> 00:51:06,375
tu es comme tous les autres, mec.

796
00:51:06,409 --> 00:51:07,710
Quels autres ?

797
00:51:07,744 --> 00:51:10,613
Vous les artistes,
vous êtes tous des fiottes.

798
00:51:10,647 --> 00:51:12,415
Tous à me dire : on t'adore Ron,

799
00:51:12,449 --> 00:51:14,384
merci Ron, excellent travail, Ron.

800
00:51:14,417 --> 00:51:15,585
Et après tu téléphones

801
00:51:15,618 --> 00:51:18,153
à la maison de disques en pleurnichant.

802
00:51:18,187 --> 00:51:20,723
C'est la merde de Ron.
Ron a tout foutu en l'air.

803
00:51:20,757 --> 00:51:22,224
Mais je n'ai jamais fait ça.

804
00:51:22,257 --> 00:51:25,127
Tu as envoyé ta femme
pour me faire virer, David.

805
00:51:25,160 --> 00:51:26,094
Il y a une semaine.

806
00:51:27,630 --> 00:51:30,600
Au moins, dis-le moi en face.

807
00:51:30,633 --> 00:51:32,059
Tu ne veux travailler avec moi.

808
00:51:32,106 --> 00:51:33,335
Mais si.

809
00:51:33,368 --> 00:51:34,637
Je t'assure.

810
00:51:34,671 --> 00:51:36,406
Je veux travailler avec toi.

811
00:51:36,439 --> 00:51:37,345
Tu sais quoi ?

812
00:51:37,470 --> 00:51:38,441
On a un point commun.

813
00:51:38,475 --> 00:51:40,443
Je ne te l'ai pas dit mais c'est vrai.

814
00:51:40,477 --> 00:51:42,311
J'ai également étudié le mime.

815
00:51:42,344 --> 00:51:44,747
Attention, tu es prêt ?

816
00:52:36,666 --> 00:52:38,768
Madame, j'ai un appel en
PCV de Randolph, Ohio.

817
00:52:38,793 --> 00:52:40,762
Vous prenez en charge la communication ?

818
00:52:40,803 --> 00:52:42,826
Oui, bien sûr.

819
00:52:45,808 --> 00:52:47,638
- David?
- Salut.

820
00:52:47,877 --> 00:52:50,312
Au moins tu n'es pas mort.

821
00:52:52,214 --> 00:52:55,485
Tu appelles pour me remonter le moral ?

822
00:52:55,518 --> 00:52:57,319
Écoute, Angie,

823
00:52:58,275 --> 00:53:01,558
je t'avais bien demandé de ne
rien dire sur Ron.

824
00:53:01,591 --> 00:53:04,527
Il est un peu remonté maintenant.

825
00:53:04,561 --> 00:53:08,561
Il croit que j'ai essayé de le virer.

826
00:53:09,734 --> 00:53:11,654
J'ai déconné, n'est-ce pas ?

827
00:53:11,868 --> 00:53:13,368
C'est génial, putain.

828
00:53:13,403 --> 00:53:16,104
Espèce de salaud égoïste.

829
00:53:16,138 --> 00:53:17,407
Attends, non...

830
00:53:17,440 --> 00:53:18,608
Toi, écoute.

831
00:53:18,641 --> 00:53:21,310
Tu sais ce que j'aurais aimé entendre ?

832
00:53:21,343 --> 00:53:25,347
J'aurais juste aimé que tu te demandes

833
00:53:26,649 --> 00:53:29,686
comment allait ta femme, bordel.

834
00:53:29,719 --> 00:53:32,254
Oh, Ang, comment vas-tu?

835
00:53:32,287 --> 00:53:34,724
Et je t'aurais répondu :

836
00:53:34,757 --> 00:53:37,794
en fait, je ne vais pas si bien.

837
00:53:39,829 --> 00:53:43,231
Ang, je pense à toi tout le temps.

838
00:53:43,265 --> 00:53:45,802
Ne te fatigue pas.

839
00:55:26,368 --> 00:55:29,204
Je savais que tu les aimerais.

840
00:55:31,277 --> 00:55:32,746
Terry, Terry.

841
00:55:33,710 --> 00:55:35,004
Arrête.

842
00:55:41,884 --> 00:55:43,290
Terry, qu'est-ce que tu fous ?

843
00:55:43,384 --> 00:55:44,754
Il fait quoi là ?

844
00:55:44,787 --> 00:55:45,621
Terry.

845
00:55:46,589 --> 00:55:47,423
Terry.

846
00:55:48,245 --> 00:55:49,690
Il est dingue ce type.

847
00:55:50,360 --> 00:55:51,728
Terry, regarde-moi.

848
00:55:52,028 --> 00:55:53,496
Regarde moi.

849
00:55:53,529 --> 00:55:54,362
Terry.

850
00:56:04,874 --> 00:56:07,844
<i>C'est peut-être juste un passage à vide.</i>

851
00:56:07,884 --> 00:56:11,020
<i>C'est la malédiction,
comme maman l'a dit.</i>

852
00:56:11,047 --> 00:56:12,715
<i>Nous sommes maudits.</i>

853
00:56:12,749 --> 00:56:15,384
<i>Ne dis pas ça, Peg.</i>

854
00:56:15,426 --> 00:56:16,961
<i>Trois de nos sœurs.</i>

855
00:56:16,986 --> 00:56:21,407
Una, Nora, Vivian
et maintenant Terry.

856
00:56:22,859 --> 00:56:25,962
<i>C'est la mauvaise graine.
On l'a tous en nous.</i>

857
00:56:27,563 --> 00:56:32,068
Dieu merci, David va très bien.

858
00:56:32,101 --> 00:56:33,636
Terry allait aussi très bien

859
00:56:33,669 --> 00:56:36,338
quand il avait son âge, tu te souviens ?

860
00:57:07,570 --> 00:57:09,071
- Bonjour.
- Salut.

861
00:57:34,931 --> 00:57:36,933
Alors, c'est qui ces Stooges ?

862
00:57:36,966 --> 00:57:38,935
Tu te moques de moi ?

863
00:57:38,968 --> 00:57:40,436
Je croyais que le concert était fini.

864
00:57:40,469 --> 00:57:42,104
Tout le monde le croyait d'ailleurs.

865
00:57:42,138 --> 00:57:45,441
Et puis Iggy a surgi de nulle part

866
00:57:45,474 --> 00:57:48,077
avec ses gants en lamé argenté,

867
00:57:48,110 --> 00:57:50,813
comme une putain de reine du bal.

868
00:57:50,847 --> 00:57:54,951
Et alors il plonge comme
un putain de kamikaze

869
00:57:54,984 --> 00:57:56,552
directement dans le public, mec.

870
00:57:56,586 --> 00:57:58,020
C'était dingue.

871
00:57:58,374 --> 00:58:01,958
Entre temps il
s'était taillé la poitrine

872
00:58:01,991 --> 00:58:03,726
avec comme un morceau de verre,

873
00:58:03,759 --> 00:58:05,161
mais il s'en fichait,
il bondissait partout

874
00:58:05,194 --> 00:58:07,697
au-dessus de la foule,
hurlant dans le micro,

875
00:58:07,730 --> 00:58:10,933
du pur rock'n'roll, du sang partout.

876
00:58:10,967 --> 00:58:13,502
- Il s'est fait mal ?
- On en a rien à foutre.

877
00:58:13,536 --> 00:58:15,171
Lui il s'en fichait.

878
00:58:15,204 --> 00:58:18,040
La foule était hystérique, mec.

879
00:58:18,074 --> 00:58:22,078
Il était devenu fou mais
exactement comme eux, tu vois ?

880
00:58:22,111 --> 00:58:23,512
Il s'en fout.

881
00:58:23,546 --> 00:58:24,881
Il n'a rien à cacher.

882
00:58:24,914 --> 00:58:27,850
Il est à fond, à 100%

883
00:58:27,884 --> 00:58:29,719
dans tout ce qu'il fait, putain.

884
00:58:29,752 --> 00:58:32,421
Pas de tromperie sur la
marchandise, tu vois ?

885
00:58:32,455 --> 00:58:35,725
Il ne fait pas semblant,
il ne se la joue pas,

886
00:58:35,758 --> 00:58:38,895
juste du pur rock and roll, mec.

887
00:58:38,928 --> 00:58:41,030
OK, il est devenu complétement barge

888
00:58:41,063 --> 00:58:44,600
avec cette putain
d'héroïne mais n'empêche.

889
00:58:44,634 --> 00:58:46,002
Si tu es un gamin de 16 ans

890
00:58:46,035 --> 00:58:49,038
et tu assistes à ça, il est Dieu,

891
00:58:50,072 --> 00:58:53,476
parce qu'il est tout ce que tu n'es pas.

892
00:58:53,509 --> 00:58:55,544
Tu piges ?

893
00:58:55,578 --> 00:58:58,047
Le plus grand showman
de la planète Terre.

894
00:58:58,080 --> 00:58:59,749
- Carrément ?
- Ouais.

895
00:58:59,782 --> 00:59:01,017
Tu connais Vince Taylor ?

896
00:59:01,050 --> 00:59:02,785
D'où je connais ce nom ?

897
00:59:02,818 --> 00:59:04,754
Il a chanté cette chanson
<i>Brand New Cadillac.</i>

898
00:59:04,787 --> 00:59:07,556
Ah oui, de la Louisiane ?

899
00:59:07,590 --> 00:59:08,791
De l'ouest de Londres.

900
00:59:08,824 --> 00:59:10,593
Et son surnom était le Elvis français,

901
00:59:10,626 --> 00:59:12,962
un showman électrique.

902
00:59:12,995 --> 00:59:14,230
Une bête de scène.

903
00:59:14,263 --> 00:59:18,134
Il sautait partout, les
yeux hallucinés, incroyable.

904
00:59:18,167 --> 00:59:21,070
Et puis un jour je l'ai vu
devant une gare à Londres

905
00:59:21,103 --> 00:59:23,039
et il était assis par terre
et regardait une carte.

906
00:59:23,072 --> 00:59:24,941
Je lui ai demandé ce qu'il faisait

907
00:59:24,974 --> 00:59:26,909
et tu sais ce qu'il a dit ?

908
00:59:26,943 --> 00:59:29,364
Il a dit

909
00:59:29,528 --> 00:59:31,881
il a dit que c'est là
que les extraterrestres

910
00:59:31,914 --> 00:59:34,750
vont atterrir pour m'emmener.

911
00:59:36,052 --> 00:59:37,186
J'ai mis un moment à piger

912
00:59:37,219 --> 00:59:41,023
et j'ai réalisé qu'il
avait perdu la raison.

913
00:59:41,057 --> 00:59:44,060
Ouais.

914
00:59:44,093 --> 00:59:46,796
Alors, c'était quoi son problème ?

915
00:59:46,829 --> 00:59:48,030
Qui sait.

916
00:59:48,064 --> 00:59:49,966
Trop d'acide, pas assez ?

917
00:59:49,999 --> 00:59:53,002
15 jours après, il est apparu sur scène

918
00:59:53,035 --> 00:59:55,738
dans une robe blanche
et a refusé de chanter.

919
00:59:55,771 --> 00:59:58,741
Il a dit au public que le
rock était un mensonge

920
00:59:58,774 --> 01:00:00,876
et qu'il était un dieu extraterrestre.

921
01:00:02,278 --> 01:00:03,577
Et alors ?

922
01:00:03,678 --> 01:00:05,081
La foule l'a presque lynché.

923
01:00:05,114 --> 01:00:07,083
Ils voulaient juste entendre
"Brand new Cadillac".

924
01:00:07,116 --> 01:00:08,751
Tu m'étonnes !

925
01:00:08,784 --> 01:00:12,021
Je suis un dieu extraterrestre,
mon peuple a besoin de moi.

926
01:00:13,055 --> 01:00:14,625
7,60 $.

927
01:00:19,295 --> 01:00:20,596
<i>Ouais ok.</i>

928
01:00:25,301 --> 01:00:26,836
Nous devons y aller.

929
01:00:26,869 --> 01:00:27,703
Allez.

930
01:00:30,306 --> 01:00:31,741
Mickelson est à New York.

931
01:00:31,774 --> 01:00:33,157
Qui ça ?

932
01:00:34,744 --> 01:00:36,212
John Mickelson, mec.

933
01:00:36,245 --> 01:00:38,748
Rolling Stone Magazine,
à New York en ce moment.

934
01:00:38,781 --> 01:00:40,182
Tu ne m'as pas cru, c'est ça ?

935
01:00:40,216 --> 01:00:42,985
Tu fais Rolling
Stone ce soir.

936
01:00:43,019 --> 01:00:44,053
Ce soir, mec.

937
01:01:23,059 --> 01:01:24,260
Super.

938
01:01:24,293 --> 01:01:27,830
On y est, petit : Rolling Stone.

939
01:01:27,863 --> 01:01:30,099
Tout part de là pour toi.

940
01:01:30,132 --> 01:01:31,659
Tu es prêt ?

941
01:01:33,836 --> 01:01:34,737
Allez.

942
01:01:34,770 --> 01:01:35,938
Passe devant Ron.

943
01:01:35,971 --> 01:01:38,874
Je veux soigner mon entrée.

944
01:01:40,076 --> 01:01:43,010
OK, rentre bien dans ton personnage.

945
01:01:43,035 --> 01:01:44,596
Je les ferai patienter
avec un verre,

946
01:01:44,643 --> 01:01:46,282
et je vais nous trouver une place.

947
01:02:12,308 --> 01:02:15,010
Nous l'avons manqué, d'une heure.

948
01:02:15,044 --> 01:02:16,145
On l'a raté ?

949
01:02:16,178 --> 01:02:17,780
Quel enfoiré ce mec.

950
01:02:17,813 --> 01:02:20,049
Je suis vraiment désolé.

951
01:02:20,082 --> 01:02:22,385
Pardon ? Êtes-vous Mr. Oberman ?

952
01:02:22,419 --> 01:02:23,219
Ouais.

953
01:02:23,252 --> 01:02:26,622
Mr. Mickelson a laissé ça pour vous.

954
01:02:28,290 --> 01:02:30,226
On va le rejoindre à LA.

955
01:02:30,259 --> 01:02:32,027
- Vraiment ?
- Juré.

956
01:02:33,588 --> 01:02:35,775
C'est loin, ça ?

957
01:02:39,168 --> 01:02:40,703
Il veut me rencontrer, Ron.

958
01:02:40,736 --> 01:02:42,661
Il sait qui je suis.

959
01:02:43,919 --> 01:02:45,919
"Ne pas sonner"

960
01:02:54,384 --> 01:02:57,110
Je dois voir Mr. Warhol.

961
01:02:58,811 --> 01:03:01,693
J'ai été invité.

962
01:03:03,493 --> 01:03:06,695
Pas toi.

963
01:03:06,729 --> 01:03:07,730
C'est bon, mec.

964
01:03:07,763 --> 01:03:09,731
Vas-y, j'attends là.

965
01:03:48,686 --> 01:03:50,121
Le voilà.

966
01:03:50,507 --> 01:03:53,410
Tu fais partie du cercle
enchanté maintenant ?

967
01:03:53,443 --> 01:03:56,078
Il ne m'a même pas regardé.

968
01:03:56,111 --> 01:03:57,880
Il a dit quoi ?

969
01:03:57,913 --> 01:04:00,049
Que j'avais de belles chaussures.

970
01:04:00,082 --> 01:04:01,518
Quoi ? Tu as fait quoi?

971
01:04:01,551 --> 01:04:02,818
Tu as chanté ?

972
01:04:04,787 --> 01:04:06,456
Oh non, tu n'as pas...

973
01:04:08,023 --> 01:04:10,393
J'ai pensé que je devais jouer...

974
01:04:10,427 --> 01:04:12,361
Il a demandé à quelqu'un
de me filmer et ensuite...

975
01:04:12,395 --> 01:04:14,863
Andy Warhol est un connard.

976
01:04:16,165 --> 01:04:19,368
Je suis son travail
depuis si longtemps.

977
01:04:19,402 --> 01:04:23,372
J'ai toujours pensé que si quelqu'un
pouvait me comprendre, ce serait Andy.

978
01:04:23,406 --> 01:04:25,107
Quel connard.

979
01:04:25,140 --> 01:04:26,509
Tu penses qu'il va
faire de toi une star ?

980
01:04:26,543 --> 01:04:28,244
Tu crois que tu as
besoin de sa bénédiction ?

981
01:04:28,277 --> 01:04:32,549
C'est un enfoiré d'imposteur,
un putain de vampire.

982
01:04:32,582 --> 01:04:34,384
Il ne fait que voler.

983
01:04:34,417 --> 01:04:36,085
C'est un des plus grands artistes.

984
01:04:36,118 --> 01:04:37,420
Mais pas du tout.

985
01:04:38,250 --> 01:04:40,356
Il existe de meilleures façons

986
01:04:40,390 --> 01:04:43,058
de passer une nuit à New York, mec.

987
01:05:14,089 --> 01:05:15,392
Tu sais Lou, tout le monde dit que

988
01:05:15,425 --> 01:05:17,860
vous êtes un groupe à
guitares, mais pour moi,

989
01:05:17,893 --> 01:05:21,330
c'est le piano qui est la
vraie star des disques.

990
01:05:21,363 --> 01:05:23,566
Je n'arrête pas d'écouter
votre premier album

991
01:05:23,600 --> 01:05:27,002
depuis que mon manager
m'a filé le test pressing.

992
01:05:27,036 --> 01:05:29,271
Incroyable, j'étais soufflé.

993
01:05:29,305 --> 01:05:30,540
Ce n'était pas lui.

994
01:05:30,573 --> 01:05:31,940
Quoi ?

995
01:05:31,974 --> 01:05:33,175
Ce n'était pas Lou Reed.

996
01:05:33,208 --> 01:05:35,177
Il a quitté les Velvets
il y a trois mois.

997
01:05:35,210 --> 01:05:37,212
Mais je parlais à qui alors ?

998
01:05:37,246 --> 01:05:38,615
Doug Yule.

999
01:05:38,648 --> 01:05:40,082
Il prend sa place depuis des mois,

1000
01:05:40,115 --> 01:05:42,284
juste pour maintenir le groupe.

1001
01:05:42,318 --> 01:05:44,053
Mais il m'a tout dit sur
la façon dont il a écrit

1002
01:05:44,086 --> 01:05:45,488
"Waiting for the man".

1003
01:05:45,522 --> 01:05:47,457
Ouais.

1004
01:05:47,490 --> 01:05:49,426
Tu n'as même pas
pensé à me le dire?

1005
01:05:49,459 --> 01:05:52,127
Je suis désolé, mec.
Tu étais tellement excité.

1006
01:05:52,161 --> 01:05:56,999
Et pour être honnête, Doug fait
une très bonne imitation de Lou.

1007
01:05:57,032 --> 01:05:58,267
Tu sais quoi ?

1008
01:05:58,300 --> 01:06:01,270
Je m'en fiche complétement.

1009
01:06:01,303 --> 01:06:02,204
Pourquoi ?

1010
01:06:02,237 --> 01:06:04,541
Une rock star

1011
01:06:04,574 --> 01:06:06,543
ou quelqu'un qui joue
le rôle d'une rock star,

1012
01:06:06,576 --> 01:06:07,510
quelle est la différence ?

1013
01:06:07,544 --> 01:06:10,079
Il y a une énorme différence.

1014
01:06:19,221 --> 01:06:20,523
<i>Bienvenue à Los Angeles,</i>

1015
01:06:20,557 --> 01:06:24,394
il est 16h43.

1016
01:06:24,427 --> 01:06:26,895
Ce qu'il faut savoir sur LA

1017
01:06:26,929 --> 01:06:29,632
c'est qu'ils adorent
l'exotisme britannique ici.

1018
01:06:29,666 --> 01:06:32,067
Ils n'arrêteront pas de te lécher le cul

1019
01:06:32,101 --> 01:06:34,471
en te promettant monts et merveilles.

1020
01:06:34,504 --> 01:06:36,238
Ça a l'air horrible.

1021
01:06:36,271 --> 01:06:39,108
Souviens-toi juste que
ce n'est pas la réalité, OK ?

1022
01:06:39,141 --> 01:06:42,645
C'est une ville de dingues
où tout n'est que mensonges.

1023
01:06:44,113 --> 01:06:48,551
C'est comme le pays de Cocagne
ou la fête foraine de Pinocchio.

1024
01:06:50,264 --> 01:06:52,155
Oui, ils vont te
transformer en âne, mec.

1025
01:06:53,523 --> 01:06:56,024
Très bien, fais juste attention.

1026
01:06:56,058 --> 01:06:57,560
Garde la tête froide.

1027
01:06:58,961 --> 01:07:00,996
D'accord, merci papa.

1028
01:07:13,308 --> 01:07:14,977
Alors, j'ai eu un
message de Mickelson.

1029
01:07:16,128 --> 01:07:18,683
On se verra demain soir à
la fête des gars de RCA.

1030
01:07:19,114 --> 01:07:20,550
On y est, David.

1031
01:07:20,583 --> 01:07:21,950
Rolling Stone, mec.

1032
01:07:21,984 --> 01:07:23,051
C'est réel.

1033
01:07:23,085 --> 01:07:24,186
C'est maintenant.

1034
01:07:26,188 --> 01:07:28,090
J'ai un cadeau pour toi.

1035
01:07:28,123 --> 01:07:29,459
Oh, merci.

1036
01:07:31,694 --> 01:07:33,061
Qu'est-ce que c'est ?

1037
01:07:33,095 --> 01:07:35,465
C'est un gars que nous avons signé en 68,

1038
01:07:35,498 --> 01:07:37,467
<i>Legendary Stardust Cowboy.</i>

1039
01:07:38,477 --> 01:07:39,702
Je l'aide comme je peux.

1040
01:07:39,736 --> 01:07:41,136
Aucun attaché de presse

1041
01:07:41,170 --> 01:07:42,405
de Mercury ne veut s'occuper de lui.

1042
01:07:42,439 --> 01:07:43,640
Pourquoi pas?

1043
01:07:43,673 --> 01:07:45,344
Il ne chante pas, il fait des bruits,

1044
01:07:45,407 --> 01:07:47,610
il chiale  ou il grogne
comme un aliéné.

1045
01:07:47,644 --> 01:07:48,645
C'est fou, vraiment.

1046
01:07:48,678 --> 01:07:51,013
C'est censé être drôle ?

1047
01:07:51,046 --> 01:07:53,550
Oh non, il est mortellement sérieux.

1048
01:07:53,583 --> 01:07:57,286
Il pense que sa chance
viendra au moment venu.

1049
01:07:59,647 --> 01:08:04,264
Bref, on n'est jamais trop barré
dans le monde du rock'n'roll, hein ?

1050
01:08:04,327 --> 01:08:05,060
Exact.

1051
01:08:05,093 --> 01:08:07,095
On se voit demain matin.

1052
01:08:07,129 --> 01:08:08,598
OK, merci Ron.

1053
01:08:27,417 --> 01:08:28,551
Salut.

1054
01:08:28,585 --> 01:08:29,619
- Salut, Ron.
- Ça va ?

1055
01:08:29,652 --> 01:08:31,353
- Bienvenue.
- Merci, mon pote.

1056
01:08:31,387 --> 01:08:33,723
David Bowie, Brandon
de RCA Records.

1057
01:08:33,756 --> 01:08:36,426
C'est un grand honneur.

1058
01:08:36,459 --> 01:08:39,161
Viens, je te fais visiter.

1059
01:08:41,096 --> 01:08:43,666
Il y a juste un truc
que je ne comprends pas.

1060
01:08:43,700 --> 01:08:46,395
Pourquoi tu n'es pas encore une star ?

1061
01:08:47,804 --> 01:08:49,171
Peut-être ta maison de disques.

1062
01:08:49,204 --> 01:08:52,107
Mercury n'a pas été au top.

1063
01:08:52,140 --> 01:08:53,676
C'était quoi ton budget P&P ?

1064
01:08:53,710 --> 01:08:54,677
Mon quoi ?

1065
01:08:54,711 --> 01:08:59,181
- Presse et publicité.
- Oh, pas grand-chose, je dirais.

1066
01:08:59,214 --> 01:09:03,419
Tu devrais vraiment penser à RCA.

1067
01:09:03,453 --> 01:09:04,687
Sérieux !

1068
01:09:04,721 --> 01:09:06,720
Le seul truc important qu'ils
ont en ce moment c'est Elvis,

1069
01:09:06,794 --> 01:09:08,097
et il n'est pas éternel

1070
01:09:08,181 --> 01:09:09,659
si tu vois ce que je veux dire?

1071
01:09:09,692 --> 01:09:12,395
- Tu penses qu'ils me signeraient ?
- En un clin d’œil.

1072
01:09:12,428 --> 01:09:14,785
Ils en auraient de la chance.

1073
01:09:18,434 --> 01:09:20,670
Ils auraient de la chance de m'avoir.

1074
01:09:25,708 --> 01:09:27,810
Je pourrais être le prochain roi.

1075
01:09:37,820 --> 01:09:40,157
- Oberman.
- Salut, John.

1076
01:09:40,590 --> 01:09:42,190
Ça fait un bail.

1077
01:09:42,224 --> 01:09:43,826
C'est sympa d'être venu.

1078
01:09:43,860 --> 01:09:45,461
Je t'en dois une, mec.

1079
01:09:46,696 --> 01:09:49,264
On verra si j'ai eu raison
de me faire 3/4 d'heure de taxi.

1080
01:09:49,298 --> 01:09:50,299
Attends un peu...

1081
01:09:50,332 --> 01:09:51,534
Non, non.

1082
01:09:51,568 --> 01:09:53,603
Combien de fois je t'ai répété

1083
01:09:53,636 --> 01:09:55,672
que pour nous, les babas cool anglais

1084
01:09:55,705 --> 01:09:57,740
avec 5 ans de retard, c'est terminé ?

1085
01:09:57,774 --> 01:09:59,409
Accorde-moi juste...

1086
01:09:59,442 --> 01:10:02,412
Tu remues cette merde
depuis trop longtemps.

1087
01:10:02,445 --> 01:10:04,346
Il est peut-être temps
de faire autre chose

1088
01:10:04,380 --> 01:10:05,748
et de réaliser un truc valable.

1089
01:10:05,782 --> 01:10:07,717
C'est peut-être le cas.

1090
01:10:07,750 --> 01:10:10,687
Merde, on dirait Lauren Bacall.

1091
01:10:10,720 --> 01:10:12,689
Il préfère être comparé à Garbo

1092
01:10:12,722 --> 01:10:15,223
mais je vois ce que tu veux dire, John.

1093
01:10:15,257 --> 01:10:17,493
Je croyais que toute cette merde
de contre-culture te laissait froid.

1094
01:10:17,527 --> 01:10:19,729
Mais non, pas du tout.

1095
01:10:19,762 --> 01:10:21,363
Écoute.

1096
01:10:21,397 --> 01:10:24,834
Il y a quelque chose
de différent chez lui.

1097
01:10:24,867 --> 01:10:27,770
Le fard à paupières pervenche ?

1098
01:10:27,804 --> 01:10:28,671
Non, mec.

1099
01:10:28,705 --> 01:10:30,478
Tu sais quel est ton
putain de problème ?

1100
01:10:30,509 --> 01:10:32,508
Tu es tellement blasé
que tu n'arrives plus

1101
01:10:32,542 --> 01:10:36,715
à repérer un gamin avec du talent, John.

1102
01:10:37,945 --> 01:10:39,214
Bon, d'accord.

1103
01:10:39,616 --> 01:10:41,562
Il ferait mieux de se dépêcher,

1104
01:10:42,101 --> 01:10:44,718
je prends le vol de nuit pour
New York dans 2 heures.

1105
01:10:44,821 --> 01:10:45,755
Allez, tu es un pirate de la musique.

1106
01:10:45,788 --> 01:10:47,557
Tu ne prends que
des vols de nuits, non ?

1107
01:10:47,590 --> 01:10:50,393
Parle avec lui, c'est
tout ce que je demande.

1108
01:10:50,426 --> 01:10:52,462
Très bien, où est-il ?

1109
01:10:52,495 --> 01:10:54,135
Je vais, euh...

1110
01:11:13,883 --> 01:11:17,219
Tu dois me sortir d'ici.

1111
01:11:49,919 --> 01:11:52,522
Oh, merci putain de Dieu.

1112
01:11:52,555 --> 01:11:53,355
Terry.

1113
01:11:55,024 --> 01:11:56,358
Ça va ?

1114
01:11:57,660 --> 01:11:58,961
Tu as une clope ?

1115
01:11:58,995 --> 01:12:00,195
Ouais.

1116
01:12:00,738 --> 01:12:02,230
Je pensais que
tu m'avais oublié.

1117
01:12:02,264 --> 01:12:03,537
Mais bien sûr.

1118
01:12:11,874 --> 01:12:14,410
Tu dois me sortir d'ici.

1119
01:12:14,444 --> 01:12:16,479
Sérieusement, David,

1120
01:12:16,512 --> 01:12:18,881
Je t'en supplie.

1121
01:12:18,915 --> 01:12:20,583
Regarde ces gens.

1122
01:12:20,616 --> 01:12:22,652
Je ne suis pas comme eux.

1123
01:12:22,685 --> 01:12:25,253
Je ne suis pas aussi atteint, hein ?

1124
01:12:25,287 --> 01:12:26,856
Non.

1125
01:12:34,797 --> 01:12:35,631
David.

1126
01:12:38,034 --> 01:12:39,902
Il est t'attend, mec.

1127
01:12:39,936 --> 01:12:41,971
David ?

1128
01:12:42,004 --> 01:12:44,807
Pas de mime, stp.

1129
01:12:44,841 --> 01:12:45,975
D'accord ?

1130
01:12:50,345 --> 01:12:51,581
David.

1131
01:12:52,416 --> 01:12:54,585
Pardon, tu peux répéter la question ?

1132
01:12:55,017 --> 01:12:58,054
Je posais une question simple,

1133
01:12:58,087 --> 01:13:01,807
qui ou qu'est-ce que David Bowie?

1134
01:13:05,495 --> 01:13:07,730
Dave Bowie est une image

1135
01:13:08,965 --> 01:13:11,467
et moi je suis David Jones

1136
01:13:14,369 --> 01:13:17,001
David Bowie n'est pas
une fausse personne.

1137
01:13:17,428 --> 01:13:21,072
Je suis aussi David Bowie.

1138
01:13:21,878 --> 01:13:24,013
Ça me semble un peu schizophrène.

1139
01:13:24,046 --> 01:13:25,681
Je veux dire euh...

1140
01:13:25,715 --> 01:13:28,851
Vous avez dit qu'il n'avait eu qu'un
seul épisode psychotique majeur,

1141
01:13:28,885 --> 01:13:31,020
mais je vois d'après les
rapports, que votre frère

1142
01:13:31,053 --> 01:13:33,355
a eu plusieurs crises violentes.

1143
01:13:33,389 --> 01:13:35,792
Non, Terry ne ferait pas
de mal à une mouche.

1144
01:13:35,825 --> 01:13:38,461
Votre mère a dit qu'il avait
attaqué son mari, John Jones.

1145
01:13:38,494 --> 01:13:40,096
Mon père, oui.

1146
01:13:40,129 --> 01:13:42,398
Ils ont eu une grosse dispute une fois.

1147
01:13:42,431 --> 01:13:45,768
Il s'entendait mal avec Terry.

1148
01:13:45,802 --> 01:13:47,937
Combien de temps
pensez-vous qu'il doit rester ici?

1149
01:13:47,970 --> 01:13:50,039
Cela dépend de la façon
dont il réagit aux médicaments.

1150
01:13:50,072 --> 01:13:54,443
Peut-être quelques mois mais ça
pourrait être beaucoup plus long.

1151
01:13:54,477 --> 01:13:56,712
Et d'après les antécédents
familiaux je pense que Terry

1152
01:13:56,746 --> 01:13:58,548
a un niveau élevé au spectre.

1153
01:13:58,581 --> 01:13:59,816
Il y a un spectre ?

1154
01:13:59,849 --> 01:14:01,450
Spectre schizoïde.

1155
01:14:02,499 --> 01:14:05,952
Habituellement, la progression
commence par une psychose légère

1156
01:14:06,147 --> 01:14:07,824
Comme quoi, par exemple ?

1157
01:14:07,857 --> 01:14:09,725
Trouble de la personnalité.

1158
01:14:09,759 --> 01:14:12,929
Se sentir déconnecté
de son environnement.

1159
01:14:12,962 --> 01:14:16,098
Comportement sexuel
compulsif, troubles de l'élocution,

1160
01:14:16,132 --> 01:14:18,067
ce genre de symptômes.

1161
01:14:19,869 --> 01:14:21,103
Tu arrives à bien faire la distinction

1162
01:14:21,137 --> 01:14:22,905
entre fantasme et réalité  ?

1163
01:14:25,608 --> 01:14:30,613
Eh bien, je ne veux pas...

1164
01:14:32,014 --> 01:14:35,518
Je ne veux pas laisser
mes fantasmes pour

1165
01:14:35,551 --> 01:14:37,053
monter sur scène.

1166
01:14:37,086 --> 01:14:40,523
Je veux les emmener avec moi.

1167
01:14:40,556 --> 01:14:43,993
D'accord, donc si je
suis à l'un de tes concerts,

1168
01:14:44,026 --> 01:14:45,695
qui est sur scène ?

1169
01:14:45,728 --> 01:14:46,729
Un fantasme ?

1170
01:14:47,697 --> 01:14:48,962
Une pétasse.

1171
01:14:49,565 --> 01:14:52,032
- Quoi ?
- Une putain.

1172
01:14:58,441 --> 01:15:00,985
C'est ainsi que tu te vois
en tant qu'artiste ?

1173
01:15:02,612 --> 01:15:04,080
Oui.

1174
01:15:04,113 --> 01:15:07,483
Je crois que la musique doit
se maquiller outrageusement

1175
01:15:07,516 --> 01:15:12,121
pour pouvoir se
transformer en prostituée,

1176
01:15:12,154 --> 01:15:14,204
en parodie d'elle-même.

1177
01:15:14,857 --> 01:15:16,092
En parodie ?

1178
01:15:16,125 --> 01:15:19,795
Oui, je pense que
la musique devrait être le...

1179
01:15:19,829 --> 01:15:23,099
devrait être le clown, le Pierrot.

1180
01:15:23,132 --> 01:15:25,067
Pierrot ?  L'idiot de la pantomime ?

1181
01:15:25,101 --> 01:15:27,136
Je veux dire simplement que...

1182
01:15:29,205 --> 01:15:34,143
la musique est comme le
masque porté par le message et moi...

1183
01:15:35,778 --> 01:15:41,049
moi, l'interprète,
je suis le message.

1184
01:15:43,185 --> 01:15:45,922
Pardon mais quel est le message ?

1185
01:15:53,095 --> 01:15:56,232
Je cherche à déterminer la constante.

1186
01:15:56,265 --> 01:15:59,168
Qu'est-ce que tu transmets
dans tes chansons,

1187
01:15:59,201 --> 01:16:01,830
et dans tes concerts ?

1188
01:16:02,905 --> 01:16:04,206
C'est comme, euh...

1189
01:16:07,276 --> 01:16:08,878
C'est comme un euh...

1190
01:16:10,513 --> 01:16:11,714
Une mauvaise graine.

1191
01:16:11,747 --> 01:16:14,450
C'est dans mes
gènes, n'est-ce pas ?

1192
01:16:15,251 --> 01:16:17,586
Ça peut se transmettre au sein
d'une même famille.

1193
01:16:17,620 --> 01:16:19,989
Sans être génétique pour autant.

1194
01:16:20,022 --> 01:16:23,125
Pardon. Je n'ai pas
tout à fait suivi, doc.

1195
01:16:23,159 --> 01:16:25,728
Terry a été élevé
par sa grand-mère

1196
01:16:25,761 --> 01:16:27,229
quand il était tout petit, c'est ça ?

1197
01:16:27,263 --> 01:16:28,698
Mamie Margaret, oui.

1198
01:16:28,731 --> 01:16:30,733
Une sacrée dure à cuire.

1199
01:16:30,766 --> 01:16:33,936
Et il y avait d'autres filles
qui étaient schizophrènes ?

1200
01:16:33,970 --> 01:16:35,071
Oui, trois de mes tantes.

1201
01:16:35,104 --> 01:16:37,673
Tante Una a eu une lobotomie.

1202
01:16:37,707 --> 01:16:40,142
On lui a percé le cerveau.

1203
01:16:41,577 --> 01:16:43,512
Il y a une nouvelle théorie.

1204
01:16:44,880 --> 01:16:48,985
La schizophrénie peut être
déclenchée par un rejet traumatique,

1205
01:16:49,025 --> 01:16:51,694
vous savez, quand les
parents rejettent leurs enfants ?

1206
01:16:51,721 --> 01:16:54,657
Pendant l'enfance ou l'adolescence.

1207
01:16:56,092 --> 01:16:59,161
Et quand un artiste
est rejeté par le public ?

1208
01:17:00,863 --> 01:17:05,801
Je ne pense pas qu'il y
ait eu un article à ce sujet.

1209
01:17:31,027 --> 01:17:33,829
Alors, tu as tout ce qu'il te faut ?

1210
01:17:33,863 --> 01:17:34,697
Oh oui.

1211
01:17:53,249 --> 01:17:57,720
Version anglaise de "La mort"
de Jacques Brel.

1212
01:18:38,227 --> 01:18:41,130
Et merde.

1213
01:20:28,538 --> 01:20:30,206
David !

1214
01:20:30,239 --> 01:20:32,374
David, fais gaffe !

1215
01:20:32,409 --> 01:20:35,344
Oh mon Dieu, merci.

1216
01:20:35,377 --> 01:20:36,446
Tu es vivant.

1217
01:20:37,346 --> 01:20:39,348
Je dois m'inquiéter ?

1218
01:20:41,217 --> 01:20:42,885
Tu sais, mon frère, Terry

1219
01:20:42,918 --> 01:20:45,788
celui de la marine marchande ?

1220
01:20:45,813 --> 01:20:49,150
Il n'est pas dans la marine marchande.

1221
01:20:49,191 --> 01:20:50,960
Il est dans un asile.

1222
01:20:50,993 --> 01:20:53,128
Je suis désolé.

1223
01:20:54,397 --> 01:20:56,399
Le secret honteux.

1224
01:20:56,433 --> 01:20:58,435
La folie dans ma famille.

1225
01:21:00,463 --> 01:21:03,239
Génération après génération,

1226
01:21:03,272 --> 01:21:05,408
derrière les rideaux tirés

1227
01:21:06,476 --> 01:21:09,339
eh bien, je suis censé être le prochain.

1228
01:21:13,082 --> 01:21:14,950
Je ne veux pas devenir fou.

1229
01:21:14,984 --> 01:21:17,387
J'ai fait d'autres projets.

1230
01:21:17,420 --> 01:21:20,490
Ce putain de music business
peut donner l'impression

1231
01:21:20,523 --> 01:21:22,825
aux gens les plus
sensés de devenir fous.

1232
01:21:22,858 --> 01:21:25,094
Ce n'est pas le music business, Ron.

1233
01:21:29,532 --> 01:21:31,468
Je peux le mettre dans une chanson, non?

1234
01:21:31,501 --> 01:21:35,717
Mais tu attends  de moi
que je traverse l'Amérique

1235
01:21:36,305 --> 01:21:39,975
pour en parler, dire "oh bonjour,
je suis David Bowie

1236
01:21:40,009 --> 01:21:42,412
et je deviens complètement fou."

1237
01:21:42,445 --> 01:21:44,146
Ça me terrifie, putain.

1238
01:21:44,179 --> 01:21:46,148
Je ne t'ai jamais dit
que tu devais faire ça.

1239
01:21:46,181 --> 01:21:47,316
Mais si.

1240
01:21:48,418 --> 01:21:50,587
C'est ce que tu veux que
je fasse depuis mon arrivée.

1241
01:21:50,620 --> 01:21:52,354
"Sois authentique.

1242
01:21:52,389 --> 01:21:55,291
Dis la vérité, sois toi-même."

1243
01:21:57,560 --> 01:22:00,563
Tous ces musiciens
authentiques que tu aimes...

1244
01:22:00,597 --> 01:22:03,265
il n'y a pas de moi authentique.

1245
01:22:03,299 --> 01:22:04,300
C'est juste...

1246
01:22:05,568 --> 01:22:08,442
de la peur et des voix.

1247
01:22:12,141 --> 01:22:14,544
Tu sais qui tu es.

1248
01:22:15,512 --> 01:22:18,548
Je t'envie pour ça.

1249
01:22:18,581 --> 01:22:20,049
Ne m'envie pas.

1250
01:22:20,082 --> 01:22:21,949
Ce n'est pas si génial.

1251
01:22:22,552 --> 01:22:24,920
Ce n'est pas si compliqué, en fait.

1252
01:22:26,320 --> 01:22:28,324
Si tu ne peux pas être toi-même...

1253
01:22:28,357 --> 01:22:29,492
Je n'y arrive pas, hein ?

1254
01:22:29,526 --> 01:22:32,595
Eh bien, sois quelqu'un d'autre.

1255
01:22:32,629 --> 01:22:34,393
Sois quelqu'un d'autre.

1256
01:22:35,998 --> 01:22:38,435
- Qui ?
- Je ne sais pas, putain.

1257
01:22:42,905 --> 01:22:44,541
Merci beaucoup.

1258
01:22:44,574 --> 01:22:46,942
Ça ne m'aide pas beaucoup.

1259
01:22:46,975 --> 01:22:48,411
Je sais.

1260
01:22:48,445 --> 01:22:50,713
Je ne suis qu'un agent.
C'est toi l'artiste, merde.

1261
01:23:09,365 --> 01:23:12,469
Monsieur?  Votre boisson.

1262
01:23:21,644 --> 01:23:22,612
<i>Bonjour à tous.</i>

1263
01:23:22,645 --> 01:23:25,247
<i>Les conditions météo
devraient être satisfaisantes</i>

1264
01:23:25,280 --> 01:23:27,517
<i>pour ce vol à destination de Londres.</i>

1265
01:23:27,550 --> 01:23:30,620
<i>La durée du trajet est estimée
à 12 heures et 35 minutes.</i>

1266
01:23:31,987 --> 01:23:35,558
<i>L'atterrissage est prévu à
10h du matin, heure locale.</i>

1267
01:24:40,657 --> 01:24:41,946
David ?

1268
01:24:53,335 --> 01:24:56,739
Qu'est-ce qu'ils
t'ont fait putain?

1269
01:24:56,773 --> 01:24:58,575
C'est en train d'arriver.

1270
01:24:58,608 --> 01:24:59,642
De quoi tu parles ?

1271
01:24:59,676 --> 01:25:01,678
Ce qui arrivé à Terry.

1272
01:25:01,711 --> 01:25:03,278
Non.

1273
01:25:03,312 --> 01:25:04,647
Mais non, David.

1274
01:25:04,681 --> 01:25:05,482
Non.

1275
01:25:05,515 --> 01:25:08,350
Non, ce n'est pas en train d'arriver.

1276
01:25:08,384 --> 01:25:10,420
Tu as juste besoin de repos.

1277
01:25:10,453 --> 01:25:12,388
Tu as juste besoin
de repos, c'est tout.

1278
01:25:23,766 --> 01:25:27,269
Terry, ce n'est vraiment
pas le bon moment.

1279
01:25:27,302 --> 01:25:28,337
Salut Terry.

1280
01:25:28,370 --> 01:25:30,540
Alors, ces vacances ?

1281
01:25:31,641 --> 01:25:32,775
Tu aurais pu m'envoyer
une carte postale.

1282
01:25:32,809 --> 01:25:34,711
J'attendais une carte postale.

1283
01:25:34,744 --> 01:25:37,045
Ou alors tu m'as oublié ?

1284
01:25:37,079 --> 01:25:38,247
Ils t'ont laissé sortir ?

1285
01:25:38,280 --> 01:25:39,181
Non.

1286
01:25:39,214 --> 01:25:40,583
Je me suis enfui.

1287
01:25:40,617 --> 01:25:43,653
Je voulais voir si mon petit frère
est revenu en un seul morceau.

1288
01:25:44,787 --> 01:25:47,557
Je voulais entendre
la bonne nouvelle.

1289
01:25:47,590 --> 01:25:49,659
Est-ce qu'on a percé aux USA, Davie ?

1290
01:25:49,692 --> 01:25:52,529
Que veux-tu dire, Terry?

1291
01:25:52,562 --> 01:25:54,497
"All the madmen"

1292
01:25:54,531 --> 01:25:55,364
C'est nous.

1293
01:25:56,833 --> 01:25:57,734
Les fous.

1294
01:25:58,601 --> 01:25:59,502
Terry.

1295
01:25:59,536 --> 01:26:02,304
David vient de rentrer à
la maison et il est anéanti.

1296
01:26:02,337 --> 01:26:03,673
Moi aussi, je suis anéanti !

1297
01:26:04,674 --> 01:26:06,743
Tu es anéanti ?

1298
01:26:06,776 --> 01:26:10,078
Le monde entier
est anéanti, putain.

1299
01:26:17,587 --> 01:26:19,622
Du calme.

1300
01:26:19,656 --> 01:26:21,323
Tu n'es pas bien.

1301
01:26:21,356 --> 01:26:22,825
Tu dois y retourner.

1302
01:26:22,859 --> 01:26:25,193
- Je l'emmène.
- Non, David.

1303
01:26:45,615 --> 01:26:46,449
Viens avec moi.

1304
01:26:48,283 --> 01:26:49,719
Terry, je ne peux pas.

1305
01:26:50,853 --> 01:26:52,689
Bien sûr que tu peux.

1306
01:26:52,722 --> 01:26:55,542
Tu n'as rien à craindre.

1307
01:27:13,910 --> 01:27:15,812
Le retour du fils prodigue.

1308
01:27:15,845 --> 01:27:17,847
Je vais prévenir que tu es rentré.

1309
01:27:17,880 --> 01:27:18,815
Je dois y aller.

1310
01:27:18,848 --> 01:27:20,817
- Angie, tu sais.
- Oh, Terry.

1311
01:27:20,850 --> 01:27:22,217
Jemima est là.

1312
01:27:22,250 --> 01:27:24,787
Viens voir, stp.

1313
01:27:24,821 --> 01:27:26,456
Ça te plaira.

1314
01:27:26,489 --> 01:27:28,858
Terry, rejoins les autres dans la salle.

1315
01:27:28,891 --> 01:27:30,860
Je vais parler à ton frère.

1316
01:27:35,798 --> 01:27:36,899
Il a raison, vous savez.

1317
01:27:36,933 --> 01:27:38,367
Vous devriez rester et regarder.

1318
01:27:38,401 --> 01:27:39,502
Regarder quoi ?

1319
01:27:41,370 --> 01:27:43,606
Je vais vous montrer.

1320
01:27:43,640 --> 01:27:44,474
Par ici.

1321
01:27:45,121 --> 01:27:47,175
Nous avons tellement
entendu parler de vous.

1322
01:27:47,209 --> 01:27:50,413
Terry dit que vous êtes de
retour d'une tournée en Amérique.

1323
01:27:50,438 --> 01:27:51,341
Oui.

1324
01:27:51,419 --> 01:27:54,200
Ils font des recherches
psychiatriques fascinantes

1325
01:27:54,309 --> 01:27:55,551
sur la côte est.

1326
01:27:55,585 --> 01:27:58,170
Nos recherches sont
très intéressantes ici aussi.

1327
01:27:58,225 --> 01:28:01,924
Vous ne regretterez pas d'être resté.

1328
01:28:01,958 --> 01:28:03,325
À Cane Hill ?

1329
01:28:04,894 --> 01:28:06,261
Ne vous inquiétez pas.

1330
01:28:06,294 --> 01:28:07,830
Nous avons une nouvelle thérapeute

1331
01:28:07,864 --> 01:28:09,196
et Terry l'apprécie beaucoup.

1332
01:28:09,243 --> 01:28:11,534
Écoutez, je suis certain
qu'avec votre expérience,

1333
01:28:11,567 --> 01:28:13,280
vous trouverez ce qu'elle
fait absolument fascinant.

1334
01:28:13,346 --> 01:28:14,380
Allons-y.

1335
01:28:19,475 --> 01:28:22,979
Votre frère aime vraiment ses séances.

1336
01:28:23,012 --> 01:28:26,649
Sa fuite nous a un peu surpris.

1337
01:28:29,819 --> 01:28:31,554
Je n'ai pas vraiment envie de venir.

1338
01:28:31,587 --> 01:28:32,889
Écoutez, c'est un nouveau concept.

1339
01:28:32,922 --> 01:28:34,791
La thérapie par le théâtre.

1340
01:28:34,824 --> 01:28:37,627
Cela signifie essentiellement
que vous déchargez votre psychose

1341
01:28:37,660 --> 01:28:40,963
en faisant semblant
d'être quelqu'un d'autre.

1342
01:28:40,997 --> 01:28:44,534
<i>Si tu poses encore un
putain de doigt sur lui,</i>

1343
01:28:44,567 --> 01:28:46,903
je te tabasse jusqu'à
samedi prochain.

1344
01:28:46,936 --> 01:28:48,638
T'as pigé ?

1345
01:28:56,479 --> 01:28:58,815
Et toi, Terry ?

1346
01:28:58,848 --> 01:29:01,918
Tu sais qui tu aimerais
être aujourd'hui ?

1347
01:29:02,263 --> 01:29:04,032
Tu peux être n'importe qui.

1348
01:29:04,587 --> 01:29:06,656
Tu aimerais être qui ?

1349
01:29:09,276 --> 01:29:10,927
Un chanteur.

1350
01:29:10,960 --> 01:29:12,395
Bon, très bien.

1351
01:29:13,629 --> 01:29:15,263
Un chanteur en particulier?

1352
01:29:15,297 --> 01:29:16,899
Frank Sinatra ?

1353
01:29:16,933 --> 01:29:18,701
Marty Wilde ?

1354
01:29:18,735 --> 01:29:22,905
Il y a quelqu'un
que j'aurais dû être.

1355
01:29:26,676 --> 01:29:31,681
"What kind of fool am I"
d'Anthony Newley.

1356
01:31:11,113 --> 01:31:12,548
Comment ça va ?

1357
01:31:20,089 --> 01:31:21,691
C'est quoi tout ça ?

1358
01:31:23,626 --> 01:31:25,094
C'est quoi tout ces trucs ?

1359
01:31:25,127 --> 01:31:29,665
J'essaye de monter
quelque chose de nouveau.

1360
01:31:29,699 --> 01:31:31,067
De monter quoi ?

1361
01:31:31,100 --> 01:31:34,337
Je ne sais pas encore,
c'est euh, l'Amérique.

1362
01:31:37,907 --> 01:31:40,076
Tu essaies de monter l'Amérique ?

1363
01:31:40,109 --> 01:31:42,945
Je ne sais pas !

1364
01:31:42,979 --> 01:31:45,748
C'est juste des bribes.

1365
01:31:45,781 --> 01:31:47,083
Des bribes.

1366
01:31:49,919 --> 01:31:52,488
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

1367
01:32:03,099 --> 01:32:05,067
Ce que j'attends ?

1368
01:32:05,101 --> 01:32:06,669
Ce que j'attends ?

1369
01:32:06,702 --> 01:32:09,038
A ton avis, David ?

1370
01:32:09,071 --> 01:32:11,107
Nous étions censés
réécrire les règles,

1371
01:32:11,140 --> 01:32:12,909
détruire le mariage traditionnel,

1372
01:32:12,942 --> 01:32:15,177
ressusciter cette nouvelle égalité.

1373
01:32:15,211 --> 01:32:17,914
Deux êtres égaux,
deux étoiles brillantes.

1374
01:32:18,981 --> 01:32:22,118
Je ne voulais pas
être ignorée, invisible,

1375
01:32:23,552 --> 01:32:25,588
et une putain de poule pondeuse.

1376
01:32:25,621 --> 01:32:27,023
Tu n'étais pas là pour moi.

1377
01:32:27,056 --> 01:32:28,958
Comment ? En Amérique ?

1378
01:32:28,991 --> 01:32:30,126
Oui.

1379
01:32:30,159 --> 01:32:32,662
Parfois quand  je t'appelais,

1380
01:32:32,695 --> 01:32:35,598
- et tu n'étais pas...
- Je n'étais pas là ?

1381
01:32:35,631 --> 01:32:39,101
Je n'étais pas assise à
côté du téléphone, soumise.

1382
01:32:39,135 --> 01:32:42,571
Docile, en attente de ton appel.

1383
01:32:42,605 --> 01:32:43,940
Va te faire foutre, David.

1384
01:32:44,786 --> 01:32:47,589
Nous étions censés
être roi et reine.

1385
01:32:47,944 --> 01:32:50,146
Pas maître et putain d'esclave.

1386
01:32:52,081 --> 01:32:53,849
Terminé.

1387
01:32:53,883 --> 01:32:54,684
J'arrête.

1388
01:32:55,718 --> 01:32:57,086
C'est fini, David.

1389
01:33:01,691 --> 01:33:04,026
Ça y est, c'est fini, terminé !

1390
01:33:04,060 --> 01:33:05,561
Mais non.

1391
01:33:38,327 --> 01:33:39,695
Nom de Dieu.

1392
01:33:42,898 --> 01:33:45,267
Il y a 50 journalistes américains

1393
01:33:45,301 --> 01:33:48,604
dans la salle, l'Amérique
est venue pour toi.

1394
01:33:48,637 --> 01:33:51,140
Je veux en amener
quelques-uns ici.

1395
01:33:51,173 --> 01:33:52,975
Un petit coup d’œil rapide
derrière le rideau.

1396
01:33:53,009 --> 01:33:54,176
Non.

1397
01:33:54,210 --> 01:33:56,145
David, RCA leur a payé le billet d'avion

1398
01:33:56,178 --> 01:33:58,214
pour qu'ils rencontrent.

1399
01:33:58,247 --> 01:34:01,984
- J'ai dit non.
- Mais pourquoi, putain ?

1400
01:34:06,255 --> 01:34:09,325
Les aliens ne se mêlent pas
aux humains, Tony.

1401
01:34:15,675 --> 01:34:16,877
Hors de question.

1402
01:34:17,066 --> 01:34:18,267
Mick, tu étais d'accord.

1403
01:34:18,300 --> 01:34:21,737
On est  comme un gang, tu vois ?
Comme "Orange mécanique".

1404
01:34:21,771 --> 01:34:23,739
En un peu moins effrayant.

1405
01:34:23,773 --> 01:34:26,308
Freddie et moi avons choisi ces
couleurs juste pour vous.

1406
01:34:27,755 --> 01:34:30,824
Bleu pour toi et
tes magnifiques cheveux.

1407
01:34:32,119 --> 01:34:35,556
C'est... peut-être mon préféré.

1408
01:34:35,751 --> 01:34:37,053
Tu te fous de moi.

1409
01:34:37,086 --> 01:34:39,855
Seul un vrai homme peut
porter du rose et assurer.

1410
01:34:39,889 --> 01:34:41,386
Et Mick...

1411
01:34:42,151 --> 01:34:43,764
sera doré...

1412
01:34:49,298 --> 01:34:51,200
Non non non...

1413
01:34:54,003 --> 01:34:55,304
Et merde.

1414
01:35:00,810 --> 01:35:02,211
Que fais-tu, Mick ?

1415
01:35:02,244 --> 01:35:04,246
Je rentre chez moi.

1416
01:35:04,280 --> 01:35:05,714
Parce que c'est complètement idiot.

1417
01:35:05,748 --> 01:35:07,183
La réaction n'était pas super à Hull.

1418
01:35:07,216 --> 01:35:08,617
Hull ?

1419
01:35:08,651 --> 01:35:10,319
Mais on n'a jamais joué à Hull.

1420
01:35:10,352 --> 01:35:12,354
La dernière fois que tu
t'es habillé en fée à la télé,

1421
01:35:12,389 --> 01:35:16,358
un mec a lancé un pot de fleurs
sur la maison de mon père.

1422
01:35:16,393 --> 01:35:19,128
Bon d'accord mais Mick, la musique.

1423
01:35:19,161 --> 01:35:20,731
La musique est bonne, David.

1424
01:35:20,786 --> 01:35:23,774
J'irais jusqu'à dire que
la musique est géniale.

1425
01:35:23,799 --> 01:35:27,336
Alors pourquoi s'habiller 
comme des mimes pédés ?

1426
01:35:27,369 --> 01:35:28,304
Mais regarde-toi,

1427
01:35:28,337 --> 01:35:29,705
tout le monde va se foutre de toi.

1428
01:35:29,738 --> 01:35:31,774
Personne n'écoutera la musique.

1429
01:35:31,807 --> 01:35:35,177
Ils verront juste
un putain de clown.

1430
01:35:35,211 --> 01:35:36,712
Tu gâches tout.

1431
01:35:37,713 --> 01:35:39,181
Si c'était une si bonne idée,

1432
01:35:39,215 --> 01:35:42,718
pourquoi Robert Plant ne l'a
pas fait, ou Daltrey ou Jagger ?

1433
01:35:42,751 --> 01:35:43,719
Que des conneries, mon pote.

1434
01:35:43,752 --> 01:35:45,654
Tu ne viens pas de l'espace.

1435
01:35:45,688 --> 01:35:46,922
Si.

1436
01:35:46,956 --> 01:35:48,257
Tu n'es pas un alien.

1437
01:35:48,290 --> 01:35:50,059
Tu viens de Bromley, mec.

1438
01:35:50,092 --> 01:35:51,327
Tu trouves ça drôle ?

1439
01:35:51,360 --> 01:35:53,951
Qu'est-ce qui te fait rire, David ?

1440
01:36:10,846 --> 01:36:13,015
N'est-ce pas-là une image parfaite ?

1441
01:36:17,052 --> 01:36:19,288
Il y a tellement de gamins là-dedans.

1442
01:36:19,321 --> 01:36:22,358
Une ambiance électrique.

1443
01:36:22,392 --> 01:36:24,226
- Mick porte bien le...?
- Mais oui.

1444
01:36:24,260 --> 01:36:25,094
Bien.

1445
01:36:36,939 --> 01:36:38,107
Merci, Angie.

1446
01:36:42,344 --> 01:36:44,079
Bonne chance, chéri.

1447
01:37:18,347 --> 01:37:19,382
Viens.

1448
01:37:27,390 --> 01:37:28,458
David ?

1449
01:37:28,491 --> 01:37:29,426
Hé, David ?

1450
01:37:31,428 --> 01:37:32,261
Oh mon Dieu.

1451
01:37:34,930 --> 01:37:37,400
Mais regarde toi, mec.

1452
01:37:37,434 --> 01:37:38,468
Tu es réel.

1453
01:37:38,501 --> 01:37:40,236
La dernière fois
que j'ai vérifié, oui.

1454
01:37:40,269 --> 01:37:43,290
Je n'aurais manqué ça
pour rien au monde, mec.

1455
01:37:44,840 --> 01:37:47,076
Je t'avais dit qu'il suffisait
d'un seul croyant.

1456
01:37:47,109 --> 01:37:48,277
Et nous en avons deux.

1457
01:37:48,310 --> 01:37:52,047
Deux ? Il y a 1000 ou 2000
personnes là-dedans, mec.

1458
01:37:52,081 --> 01:37:53,015
C'est dingue.

1459
01:37:54,149 --> 01:37:56,486
<i>Mr. Bowie, tout le monde est prêt.</i>

1460
01:37:56,519 --> 01:37:58,220
Très bien, mec, vas-y.

1461
01:37:58,254 --> 01:38:00,523
Donne tout.

1462
01:38:00,557 --> 01:38:01,524
Rock and roll.

1463
01:38:19,576 --> 01:38:21,377
Mesdames et Messieurs,

1464
01:38:21,411 --> 01:38:24,380
pour leur première
représentation sur Terre,

1465
01:38:24,414 --> 01:38:28,017
Ziggy Stardust and
The Spiders from Mars !

1466
01:39:09,559 --> 01:39:14,464
"I wish you would" des Yardbirds.

1467
01:41:43,245 --> 01:41:44,246
Merci.

1468
01:45:30,406 --> 01:45:34,242
Merci.

1469
01:45:46,650 --> 01:45:51,650
Sous-titres par explosiveskull
Traduction de Waterhouse34.