LONDRA
Anul Nou Chinezesc este acum sărbătorit în toată lumea,
și suntem pe cale de a vedea
parada Festivalului de primăvară
care va avea loc la Trafalgar Square din Londra.
Atmosfera este plină de viață aici!
În cele din urmă a ieșit și el din peșteră.
E curajos lașul.
Unde ai fost? Ai intarziat.
La multi ani de Anul Nou Chinezesc.
Ce este asta?
Cadou.
Ai întârziat, ia asta? Cum îndrăznești!
Mai sunt.
Stai, nu pot să le iau.
Care e cadoul meu?
Cel cu care jonglam chiar acum.
- Dacă se sparge, e al tău. - Îl voi păstra în depozit.
Intră!
Am ajuns! Ajută-mă!
- Lei e aici! - Unchiule,
- Sănătate de Anul Nou Chinezesc. - Mulțumesc foarte mult!
Asemenea.
- La multi ani de Anul Nou Chinezesc! - Sunt atât de multe premii.
Jiahua!
- Vino și îmbrățișează-mă. - Nașule!
Acest tânăr lucrează cu ginerele meu.
Este foarte agil
și un om cinstit. În afară de asta,
e încă singur!
Pup...
Dă-i un pupic nașului!
Este un telefon de la fiica mea.
Bună, tată!
An Nou Fericit!
Un an nou fericit de asemenea!
Te mai doare în gât?
Nu. Ți-am urmat sfatul
și am renunțat la fumat.
- Unde esti? - Sunt în Africa!
- Îți voi arăta... - Africa?
- Poți vedea? - Trebuie să fii atentă acolo.
- Ești cu iubitul tău? - Nu am un iubit.
Fareeda, e Meiwei, vorbește cu ea.
- Fareeda, la mulți ani! - Tată!
- Tată se pierde semnalul... - Aici Meiwei...
- Salut. - Am pierdut semnalul.
Fareeda... Alo?
- Juma, hai să mergem! - Bine.
- Semnalul este slab. - Da, ca întotdeauna,
ca de fiecare dată când încep să vorbesc.
M-a evitat.
Nu! Nu exagera.
Ieși afară acum!
Mișcă!
SEDIUL VANGUARD, LONDRA
Domnule.
Soții Qin au fost răpiți.
- Ai sunat la poliție? - Tocmai am raportat.
Există o paradă de Anul Nou Chinezesc.
Încă mii de petreceri acolo,
toate drumurile sunt închise.
- Va mai dura până ajunge poliția. - Unde este Qin?
În mișcare,
- dar tot în Chinatown. - Există membri Vanguard acolo?
Doi angajați Vanguard în afara serviciului în apropiere.
- Trimite-i să-i salveze pe Qin. - Da, domnule!
Unu.
Doi.
Trei!
Grozav!
Vezi ce a adus nașul?
Nașule, cine este?
Căpitanul China! Este ca tatăl tău.
Tatăl meu este căpitanul China!
- Da! - Băiete, sărută-ți tatăl.
Clientul nostru VIP a fost răpit.
Vă rugăm să asigurați asistență de urgență.
La aproximativ 400 de metri de locația dvs. Aveți grijă!
Înțeles.
Mamă, trebuie să plecăm. Haide.
- De ce ești pe grabă? - Sarcini de servici.
Jiahua, joacă-te cu mătușa ta.
Haide!
Stați jos!
Bună ziua, dle Qin.
Cine sunteți?
Ai divulgat locația tatălui lui Omar americanilor, nu-i așa?
Nu, nu știu unde e tatăl lui.
Omar... e încă în viață?
Banii!
Banii tatălui lui Omar.
Îi ai?
Nu.
Nu stiu.
El este soțul tău?
Da...
Te rog, nu-i face rău soției mele.
Lasă-mă să-ți explic.
- Nu are legătură cu asta! - Dragă...
Știi cum e să pierzi pe cineva la care ții?
Dle Qin!
Banii!
Hai spune!
Suntem la locație.
- Ai pistol? - Nu, sunt în ziua mea liberă.
- Tu? - Desigur.
E la ei. Protejează-mă.
Domnule, am închis.
- Închis? - Da.
- Eu sunt șeful! - Hei, oprește-te!
- Sunt fratele lui. - Nu-mi pasă.
- Nu are armă. - Ne despărțim.
Omoar-o!
Nu! Vă rog...
Știu unde sunt banii.
Grozav.
Dă-mi banii și nu-ți voi face rău.
Și nici soției tale.
- Salut. - Azi avem închis.
Cățelușul tău are nevoie de tine.
Fugi!
Urmați-mă!
Puneți mâna pe ea!
Fugi!
Intră aici!
Rapid! Haide!
Ascunde-te!
- Kaixuan, unde ești? - Frig niște picioare de porc!
E doar un paznic.
Dă-mi-l pe Qin Guoli și poți pleca.
Este doar o corvoadă.
De ce îți riști viața?
Nu te plătesc suficient pentru munca asta grea.
Lasa-mă sa plec.
Sări!
Sunt din Vanguard!
Nu trage. Avem nevoie de el în viață.
Haide!
- Miya, unde ești? - Mai am 30 de secunde.
Haide... pe aici!
Grăbește-te...
Haide!
Urcați!
Repede!
- Nu trageți! - Este rănit.
- Esti in regulă? - Da.
V A N G U A R D
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Grupul care i-a capturat pe Qin sunt de la Lupii Arctici.
Șeful lor e Broto.
Fac orice pentru bani.
De ce te urmăresc?
Am avut un partener de afaceri numit Maasym.
L-am făcut bogat
prin vânzarea de petrol și artefacte în Europa.
Apoi am aflat că conducea grupul Frăția Răzbunării.
Am încercat să mă opresc, dar era prea târziu.
Maasym m-a obligat să strâng fonduri pentru el
ca să cumpere arme de distrugere în masă,
altfel mă va ucide
și îmi va ucide și familia.
Apoi, am raportat poliției din Londra
despre existența sa.
Acum 7 luni, Maasym a fost ucis într-o operațiune militară.
Fiul său cel mare Omar a supraviețuit.
Atunci Omar a trimis Lupii Arctici?
Da.
Dacă nu mă pot prinde,
se vor duce după fiica mea.
Nu ai putea trimite pe cineva să-mi ia fiica?
- Unde este fiica ta acum? - Africa.
- Voi aranja. - Mulțumesc.
FORT ÎN JIADEBALA
Șefule, Broto.
- A fost luat. - De cine?
Se numesc Vanguard.
- Ce este Vanguard? - E o companie internațională de protecție.
În general, sunt militari pensionari
sau experți în securitate.
Serviciile lor includ livrare sigură și protecție VIP.
Destul!
Qin are o fiică. Adu fiica la mine
și va ieși din orice gaură
de unde se ascunde, bine?
Da, domnule!
AFRICA
Domnule, informația de la Qin
- a fost verificată de poliția din Londra. - Bun!
Fata asta a mers singură pentru a proteja viața sălbatică a animalelor din Africa
și și-a riscat viața filmând braconieri.
E curajoasă.
Printre conservatori
este un activist.
În Africa, 30.000 de elefanți
sunt uciși de vânători în fiecare an.
Acum o admir,
doar uitându-mă la videoclipul încărcat acum o oră,
ce a fost urmărit de 400.000 de ori!
Acum avem mult mai mulți dușmani.
Trebuie să o găsim pe fată imediat.
Avem motive să credem
că voluntarii au fost victimele unui grup de braconieri
condus de un bărbat pe nume Tunda.
Un criminal criminal ca el merită închisoare!
O vreau moartă!
Tunda! Ce mai faci, prietene?
Încântat de cunoștință.
Uită-te la tine, un superstar!
400.000 de vizualizări pe oră.
Nu-i rău, frate.
Taci!
Fata asta, o voi găsi
- și o voi ucide. - Și noi o căutăm.
Hai să-ți prezint șeful.
Șefule, el e Tunda,
cel mai bun vânător din toată Africa.
O poți găsi pe fata aia?
Fetei ăsteia îi place foarte mult să se amestece!
A spus că 119 animale au fost ucise?
Dacă dau de ea,
o să ajung la 120!
Ești vânător de animale, eu sunt vânător de oameni.
Singura diferență e că trofeul meu este capturat viu.
Uite banii.
Vei lua mult mai mult când termini vânătoarea.
Să începem să vânăm!
Da! Vânătoare! Haide!
Da! Da! Hai la vânătoare!
Charlie, vino aici, Charlie!
Iat-o.
Juma, cine sunt?
Nu stiu.
- Ești Fareeda? - Da.
O mulțime de lei aici.
Charlie, stai.
Doamne,
e un leu adevărat!
Lei, stai calm!
Stai unde ești.
Tatăl tău ne-a trimis
pentru a te lua.
Au venit să te răpească!
Grăbește-te aici! Lei, ia-o repede!
- Charlie, înapoi! - Domnule,
- leul este dezlegat. - De ce iți este frică?
E mascul.
E și o femelă!
Stai!
Iat-o!
- Ia o armă! - Da, domnule!
Urmați-mă.
Acolo!
Omoară-i pe toți, cu excepția lui Fareeda.
La naiba cu tine!
Din nou Vanguard!
Stai cu mine.
Ia fata aia, acum!
Fata asta va primi ce merită.
- Ce faci? O vrem vie. - Ce?
- Te acopăr, mergi după ea! - Fie...
Urcă!
- Ieși! - Charlie!
Ajută-mă!
Charlie... Charlie!
- Vino aici! - Charlie! Ajută-mă!
- Charlie, vino aici! - Cine este Charlie?
Grăbește-te și trimite-l aici.
Pleacă cu ea.
Urcă!
Haide!
Tunda, vino să mă ajuți! Repede!
Ajută-mă!
Charlie! Charlie, nu...
Charlie... scapă!
- Charlie! - Dă-mi drumul!
Mă ignoră. Nu te mișca!
Nu te mișca!
De ce nu se supune nimeni?
Nu fugi!
Culcă-te și pretinde că ești mort!
- Eu mor. - Ce?
- Grăbește-te, hai să mergem! - Urcă!
Grăbește-te, hai!
Haide, grăbește-te!
Rapid!
Continuă să mergi! Nu-mi lăsa trofeul să fugă!
Nu, nu...
Ai lăsat-o să scape!
- Cel mai bun vânător din Africa? - Sunt cel mai bun pentru că sunt răbdător.
Chiar și hienele înțeleg semnificația răbdării.
Așteaptă ore întregi, chiar zile, înainte de a-și prinde prada.
Nu te plătesc să ții conferințe despre hiene.
E doar norocoasă.
Adu-o la mine, altfel vei fi prada mea.
Acum!
Ce este în față?
Numai junglă.
Urmați-mă.
Cu ce tranchilizant m-ai împușcat?
De elefant.
Juma, te simți bine?
- Cum ești? - Pot sta în picioare...
Yuanxu, care este starea?
L-am localizat pe Lei
20 km în junglă,
spre sud-vest. Vehiculele nu pot trece prin pădurea sălbatică.
Trebuie să mergi pe jos și să fii atent!
Miya, du-i la spital.
- Bine. - Ai grijă.
Domnule!
Ar fi trebuit să-i duci la spital. Ce faci aici?
Jonathan poate conduce. Vin cu tine.
Haide atunci.
Sunând la sediul central din Londra, vă rugăm să așteptați.
Da. Am găsit locația lui Lei.
Coordonatele îl arată pe el și pe Fareeda în observatorul aviar.
Semnele vitale sunt normale.
- Înțeles. - Continuă.
Trebuie să ajungem înainte de zori.
Te-ai trezit?
Ce pasăre este asta?
- Aruncă o privire. - Bine.
Păsările paradisului!
Aceste păsări își petrec viața în căutarea fericirii și a libertății.
Când întâlnesc pe cineva asemenea, dansează între ei.
Tribul de aici își folosește penele
pentru bijuteriile lor. Pasărea asta a fost adusă din Europa în secolul 19.
Dar din cauza
vânătorii pe scară largă, această pasăre este acum rară.
Stai cu lei
și păsări exotice. Ești spirit liber,
inima romantica
în atingerea viselor tale. Trebuie să fii Fecioară.
Cred că tu ești Fecioară.
De unde știi?
Chiar ești?
Grăbește-te! În spatele acelui copac mare!
Haide! Rapid!
- Să plecăm de-aici! - Haide.
Ține-o drept înainte. Aveau 100 de metri avans.
Nu-i lăsa să scape!
2 vehicule necunoscute
apropiindu-se de Lei. Sunt la 3 minute distanță.
Bine.
Am înțeles.
Haide, atacă!
- I-am zăpăcit pe toți, domnule. - Haide!
Încă o dată.
Urcați, domnule!
Mișcă-te,
lasa-ma...
Vin! Haide!
- Haide! - Da.
Repede!
Accelerați!
Țineți-vă bine!
Broto!
Să-i înconjurăm cu jet ski-urile!
Ultima dată a avut noroc.
- De data asta nu va mai avea. - Nu o împușca, o vreau în viață.
Mergeți!
După ei!
Haide, grăbiți-vă!
Mai repede!
Mai aproape!
Haide!
Fecioară, ajută-mă!
Iată bețișoarele!
Fareeda! Mai aproape!
Haide, repede!
Fareeda!
Fecioară...
- Ajutor! - Rezistă, Miya!
Repede!
Dă-te jos!
Lasă-mă!
Nu!
Domnule, ajută-mă!
Ajutor!
Miya!
Am terminat!
Pregătește-te! Sări!
Aici!
La ce urli? Nu aud!
Aici!
Qin Guoli a adus active
aparținând Frăției Răzbunării.
Ai spus că Vanguard nu și-a abandonat membrii.
Așa că ascultă-mă cu atenție.
Ni-l predați pe Qin Guoli
și vă voi elibera membrii. Dacă nu faceți acest schimb,
vor fi decapitați.
Ma ofer voluntar
ca să-mi eliberez fiica și pe colegul tău.
Nu, nu trebuie să pleci. E periculos.
Trebuie să existe o altă cale.
O să fiu bine, crede-mă.
Poți vorbi în privat?
Da.
Lasă-ne o clipă.
O sa fiu bine.
Ce ascunzi?
Numai eu știu unde sunt activele Maasym.
Trebuie să rezolv treaba cu Omar.
Domnule Tang, dacă folosesc acești bani
să cumpere mai multe arme,
multe vieți vor fi sacrificate.
Să protejăm inocenții
este obligația noastră.
Mulțumesc.
Lăcomia...
e rădăcina tuturor relelor.
1, 2, 3, 4...
- Bună, Jiahua. - 5, 6, 7...
8, 9...
Tată, asta e pentru tine.
Dragul meu copil!
- Ce te aduce aici? - Vrea să vă ofere un cadou.
Cadou? Pentru ce?
Pentru că așa vreau eu.
Astăzi este ziua ta.
Tata a uitat complet!
- Încă așteptăm asistență... - Stai puțin...
Bine.
Haide.
- Cine este? - Ăsta e tata.
- Tata? - Pentru el, tu ești căpitanul China.
- Este adevarat? - Ce am discutat?
De căpitanul China?
Este mai puternic decât Căpitanul America!
El este minunat!
Bate cuba!
Dar este mai puternic decât mine.
Tata e cel mai puternic.
- Acum sărută-l pe tati. - La mulți ani,
La mulți ani,
La mulți ani, Kaixuan,
La mulți ani!
Multumesc domnule. Multumesc tuturor.
Mi-am pus o dorință.
Fie ca Lei să se întoarcă în siguranță.
Tată grozav!
Să împărțim tortul.
Bine.
Iată, bebeluș panda pentru tine! Ia-l!
Acceptă, apoi spune: Mulțumesc, domnule.
Multumesc domnule.
- Spune-mi frate! - Frate!
Da, ei spune-i mătușă.
- Spune mătușă. - Cui îi spui mătușă?
Merge și sora.
- Soră! - Copil deștept!
Bine, să ieșim cu sora,
lasă-l pe tata să se întoarcă la muncă.
- Du-te să te joci cu mătușa. - Nu mai induce copiii mici în eroare!
Lei e cu Vanguard
de 5 ani?
5 ani, 3 luni, 28 de zile.
Această operațiune este mai complicată.
Din moment ce te recuperezi,
de ce nu rămâi aici doar pentru backup?
Nu vă faceți griji, domnule. Sunt bine.
- Fiul tău a desenat asta? - Da.
Sincer, nu sunt sigur cum va fi.
Jiahua și-a pierdut deja mama.
Trebuie să rămâi aici pentru a avea grijă de el.
Dar vreau să-l fac mândru.
Ești CEO-ul nostru acum, deci nu trebuie să pleci.
Sunt însărcinat cu readucerea înapoi a echipei mele.
Bine,
atunci să mergem împreună.
Linda,
cred că ar trebui
să comandăm așa ceva.
Minunate.
- Minunate! - Pe bune?
- Pentru dumneavoastră. - Mulțumesc.
Jiadebala are o populație de 50.000 de locuitori.
2.000 dintre ei sunt războinicii lui Omar.
Au folosit zona ca loc de antrenament.
Pentru că terenul este dur,
guvernul nu-l poate recupera.
Avem nevoie de mai multe informații înainte de a intra.
Avem pe cineva în zonă?
Da, avem o sursă.
- Se ocupă. - Bine.
Vom intra pe teritoriu neexplorat.
Ne vom confrunta cu un pericol extrem.
Sunteți cei mai buni dintre cei mai buni,
cinstiți și de încredere.
Loiali. De dragul responsabilității noastre,
de dragul tovarășilor de arme,
trebuie să trecem peste toate obstacolele!
Trebuie să ne întoarcem
- victorioși! - Cu victorie!
Cu victorie!
Vom reveni cu o victorie!
Victorie!
Sa mergem!
Să mergem!
Jiadebala de acum 1000 de ani,
găzduiește moaște neprețuite.
Când Frăția a luat acest oraș, au vândut artefacte, au făcut contrabandă cu droguri
și au făcut profit.
Localnicii au devenit prizonierii lor.
Dacă guvernul forțează un atac,
acest oraș va fi distrus peste noapte.
Putem avea încredere în prietenul său, Kalasu?
Ne poate ajuta?
Abati este cel mai bun șef de sat de aici.
Singurul lui fiu a fost împușcat de un traficant de droguri.
Asta e prizoniera, Fareeda.
Lei este membrul nostru.
Nu-i putem abandona.
Știi cum e
să vrei să salvezi pe cineva la care ții.
Te pot ajuta pe tine și familia ta
să începeți o viață nouă în altă parte.
Am nevoie doar de ajutorul tău ca să putem intra în fort.
Nu pot decât să o conduc pe această femeie.
Cealaltă echipă trebuie să parcurgă un traseu nepăzit.
De ce nu există paznici?
Terenul este dur. Cum vei evada?
Avem un plan, dar avem nevoie de ajutorul tău.
Deschide ușa, Mahomed.
Sunt Abati.
Numai până aici vă pot duce.
Trebuie să plec acum.
Mohammed este omul meu. Va avea grijă de voi.
Bine.
Haide.
Este o vopsea specială de război, așa că nu voi fi ucis
prin foc prietenesc.
Aceste două vehicule antiglonț au fost modificate special pentru Omar
la fel ca o mașină blindată.
Vor să ne omoare?
Nu vreau să mor tânără.
Arată-mi palma dreaptă.
Nu vă faceți griji, veți fi în siguranță.
De ce?
Linia ta de viață este lungă.
Ce este asta?
Nu vă faceți griji, Vanguard va veni după noi.
Dar cum?
Am vești bune pentru voi. Tatăl tău vine încoace,
și la fel și șeful tău.
Scoate-l afară.
Ce vreți?
De ce îl luați?
Unde îl duceți?
Suntem sortiți să ne întâlnim din nou.
Mai întâi iei pe cineva din mâna noastră.
De data asta te-am prins.
Rareori ne face față cineva.
Șeful meu vede ceva special în tine.
Lucreaza cu noi,
poți face mai mulți bani anual
- decât într-o viață de om. - Suntem diferiți.
Amândoi ne-am riscat viața pentru bani. Care este diferența?
Fii mulțumit, înțelege-ți slăbiciunile.
Lucrurile pe care le faci,
și lucrurile pe care nu le faci.
Despre ce vorbesti? Nu înțeleg.
Nu vă răsfățați cu pofta.
Cunoașterea de sine.
Știți ce ar trebui să faceți,
și știți și ce să nu faceți.
Ați învățat limba noastră,
dar nu și etica noastră.
Șefule, a spus că...
Mare greșeală.
Ia-l de aici.
Au atașat o vestă cu bombă de Lei,
cu un cronometru.
Vanguard a promis că-l va aduce pe Qin în schimbul ostaticilor.
Dar n-aș avea încredere în ei.
Cu siguranță vor încerca să-i salveze.
În mii de ani de la înființarea cetății noastre,
nimeni nu a reușit să pătrundă încă.
Soldații noștri au fost instruiți încă din copilărie.
Trebuie totuși să fim precauți.
Creșteți securitatea,
și trageți pe loc.
Șefu.
Care-i planul?
Tranzacția este încă în desfășurare.
Ai pregătit banii?
- Da. - Ora și locul tranzacției?
Vă anunț mai târziu.
Salam aleikum.
- Să gustăm această mâncare. - Mulțumesc.
Mergeți!
Băga-mi-aș!
Chiar dacă port mască, miroase ca naiba aici!
Nu mai suport.
Continuă!
Masca nu face față.
Miroase cu adevărat urât.
Direcția orei 12, 4 trăgători
îndreptându-se spre nord. Direcția orei 3,
1 pistolar în gardă.
Condiții de siguranță pe partea de sud.
Efectuați patrule regulate.
Suntem înăuntru.
Totul este normal.
Răspândiți-vă conform planului.
Înțeles.
Laila, ea stă cu tine în noaptea asta.
Bine.
Te duc în tabăra lui Omar mâine.
- Vă rog să stingeți luminile. - Da.
Explozivii au fost instalați. Mergeți!
Am găsit locația lui Lei, e pe acoperiș.
Sunt doi lunetiști care se ascund la ora 12.
Au venit.
Să împușcăm rațele chinezești.
Sunt pe poziție.
- Mai bine te duci acum. - Bine.
- Tată, tată... - Nu te mișca!
Tată...
Sunt președintele Vanguardului. Să facem schimbul.
Te comporti încrezător și nerăbdător ca și cum ai fi la conducere,
dar nu ești responsabil aici!
Dle Qin, ai adus ce ți-am cerut?
Repede, dă-mi-o.
Ținta intră în capcană,
îi vom termina.
Ce este prostia asta?
Este o listă a activelor tatălui tău de care mă ocup.
Cea mai mare parte a fost transformată în aur,
dar ascunsă într-un loc sigur.
Pot să te duc acolo.
Ține-te de promisiune, eliberează-i pe Fareeda și Lei.
Nu până nu voi pune mâna pe active.
Se aude că Vanguard nu-și părăsește niciodată membrii.
Vreau să testez această teorie.
Ia-ți adio rapid.
Domnule Qin,
timpul fiicei tale a trecut!
Stai!
- Te rog, nu! - Taie-i capul!
- Ce este asta? - Stai!
Uită-te la pieptul tău.
Aruncă armele, spune-le oamenilor tăi să arunce armele!
Nimeni nu se va răni.
Toată lumea, aruncați armele!
Stau pe mine!
Închideți toate porțile!
Stai jos!
Kaixuan, nu avem timp.
- Mai întâi ne vom ocupa de vesta. - Nu-ți face griji pentru mine, mergi!
Nu vorbi mult!
Sunt atât de vicleni. Orice fir pe care-l tai, se va declanșa.
Pleaca.
Pot dezactiva o bombă prin înghețarea bateriei.
Acum minele!
Kaixuan, nu poți face nimic.
Tu ai copii. Trebuie să rămâi în viață.
Doar pleacă! Fugi!
Ridică-ți picioarele,
mina va sări în sus și va exploda în aer, distrugând orice se află la 14m distanță.
Jianping, în spatele tău!
Yanlong! Mergi mai departe.
Bine.
Când ajung la trei,
sari!
Unu,
doi,
trei,
sari!
Să mergem.
Acolo!
Dă-l jos!
Grăbește-te și ajut-o pe Fareeda!
Haide!
Stai aproape.
Haide!
Să nu mă împuște.
Nici pe mine!
Sunt aici!
Poftim.
Haide!
Nu mișca!
Prinde-o!
Haide... toată lumea repede!
Repede!
Omar are nevoie de ajutor!
Mohammed, vino cu mine.
Închideți toate ieșirile!
Toți pe poziție
și închideți poarta!
Ce faci? Coboară!
- Ești in regulă? - Sunt bine.
Haide!
Abati și Mohammed sunt la doar câteva străzi distanță
pe cale să vă ia.
Pe aici. Repede!
- Yanlong, protejează-mă! - Bine!
Mergeți!
Mișcați-vă!
Ia asta!
Ia-l!
Stai așa!
Să mergem!
Zhou, hai să mergem! Rapid.
Grăbește-te! Urcă!
- Vă voi proteja! Mergi. - Bine!
Intră repede!
Grăbește-te, hai...
Haide!
RPG!
Kaixuan!
Nu pot detecta semnele vitale ale lui Kaixuan.
Nu mai are semne vitale!
Să mergem înainte!
Se apropie. Trebuie să plecăm acum sau vom fi prinși.
Îl voi găsi pe Kaixuan, apoi îl voi aduce înapoi.
Dar fii atent! Protejează-l!
Da, domnule!
Yanlong, te simți bine?
- Sunt bine. - Sa mergem.
Kaixuan!
Repede.
Rezistă, frate!
Retragerea!
Să mergem acum cât nu va fi prea târziu!
Haide, grăbiți-vă și plecați! Mă vor doar pe mine!
- Qin! - Plecați toți!
Vino înapoi!
- Tată! - Vino înapoi!
- Întoarce-te! - Opriți-vă!
- Vino inapoi aici! - Grăbește-te și ia-o pe fiica mea!
Amintește-ți acordul nostru.
Tată, nu...
Tată!
Haide, rapid.
Să nu tragă nimeni!
Rezistă!
Nu muri în fața mea, omule.
Trăiește!
Kaixuan, trezește-te!
Adu-ți aminte de fiul tău, Jiahua.
Ai spus că vei fi eroul lui.
Ai promis!
Acum trezește-te!
Haide!
Kaixuan, trezește-te!
Ridică-te, auzi?
Ține-te bine!
Țineți-vă bine!
Stai, dragă...
Datorită rollercoaster-ului meu!
M-ai sărutat mai devreme?
Sunt al tău acum!
Fiul meu mi-a dat asta.
Fiul nostru este cel mai bun!
Liniștește-te, tatăl tău trebuie să fie bine.
Au nevoie de el în viață.
Știu unde sunt.
Instrument de urmărire.
Nu-mi place tortura
la fel cum nu-mi plac căcaturile.
L-ai trădat pe tatăl meu?
Nu.
Unde este aurul?
Dubai.
O sa te duc acolo. Nu mă tortura.
DUBAI
Tatăl lui Omar a plătit un depozit
de arme de distrugere în masă.
Dar el a fost ucis înainte ca tranzacția să fie efectuată.
Au ascuns peste 200 de milioane de dolari undeva în Dubai.
Trebuie să-i prindem în timp ce fac tranzacții.
Conform informațiilor dv de spionaj de la Lupii Arctici,
am găsit informații despre fiecare mercenar Lup Arctic.
2 dintre ei au intrat în Dubai în această dimineață și sunt în grija noastră.
Nu putem confirma dacă sunt legați de răpirea lui Qin
sau de comerțul cu arme.
Domnule, putem purta arme?
Nu ar trebui. Voi doar ajutați și consultați în această investigație,
Toate operațiile pe teren aici
vor fi duse de poliția noastră.
Înțelegi chineza?
Înțeleg, chiar dacă nu vorbesc fluent.
Soția mea e chinezoaică.
Chinezoaică! Trebuie să fie frumoasă.
Clar.
Acesta este Marder.
E un fustangiu. Adoră să întâlnească modele și actrițe sărace.
Are un temperament violent.
Arestat anul trecut pentru că a bătut o prietenă.
Ce nesimțit!
Ne vdem la piscină în după-amiaza asta.
Dacă putem hăckui telefonul
și cardul său de credit, atunci putem cunoaște multe informații.
Nicio problema.
Dar sunt foarte atenți și alerți,
greu de infiltrat.
Ce zici de o momeală seducătoare?
Bună idee!
De ce te uiti la mine? Nu ai spus întotdeauna că sunt ca un băiat?
Abia aștept să-l bat pe nenorocitul acela!
Uită de momeala seducătoare,
nu eu!
Kaixuan,
dar tu?
Nu ratezi nicio șansă, nu?
Schimbați poziția.
Bine, ceva mai mult.
Bine, mângâie-ți părul.
Bună, bună postură.
Încă puțin, da, bine!
Nu e rău să pozezi lângă piscină toată ziua.
Sunt de acord.
Ce frumos! Se învârte...
Foarte frumos! Zâmbet dulce!
Superbă poza! Stai puțin...
Iluminare frumoasă.
Să mai facem câteva fotografii.
Marfa trebuie livrată la Dubai în termen de 2 zile.
Poți garanta că este sigur să intru în port?
Da!
Bunurile noastre nici nu trebuie să intre în port.
Pot fi controlate de la distanță.
Dar ai amânat un an.
Dacă dorești să finalizezi tranzacția, tot 200 de milioane de dolari te costă.
Accept numai numerar.
Ai ceea ce cumperi.
Revin mai târziu.
Sigur.
Aproape am terminat. Să facem o fotografie pe plajă.
Dragă, schimbă mai întâi hainele.
Care-i treaba?
Lucrează pentru Josef, mare traficant de arme din Orientul Mijlociu.
Să găsim o modalitate de a-i hăckui telefonul.
- Ce s-a întâmplat? - Cred că cei 3 asiatici
îți fac poze.
Dragă,
trebuie să ne grăbim ca să nu pierdem lumina.
Bine.
Bună.
La plajă acum, lumina e slabă.
S-a zis cu momeala ta seducătoare!
Îmbrăcată așa și tot mă ignoră.
- Nu crezi că e drăguță? - Ba da.
Atât de fermecătoare, că nu pot să mă holbez la ea.
- Ne privește din balcon. - Bun.
Cine sunt?
Încă fac poze pe plajă.
Și ce dacă?
Cred că sunt ok.
Mi-ai ucis șansele.
Aș putea avea noroc diseară.
Îmi pare rău.
Trebuie să fiu atent.
O mai facem o dată.
Bine, da, continuă,
lasă-ți rochia să zboare.
Da.
Vezi, este o fotografie bună, nu?
Totul nu este pierdut.
Coreeni?
Sunt chinezoaică.
China? Fotografii frumoase.
- Mersi. - Îmi dai WeChat-ul tău?
Salut... eu sunt agentul ei. Pot să ajut cu ceva?
Am investit într-un brand de costume de baie...
Pentru a copia, pune telefonul lângă al lui.
Cred că această marcă i s-ar potrivi.
Puteți adăuga WeChat-ul meu.
Îmi poți scana numărul.
Sigur...
- Gata. - Te voi suna.
- Frumoasă haină. - Mersi.
Vino.
- Cum stă treaba? - S-a copiat.
Portavionul USS John C. Stennis
ajunge astăzi la portul Rashid
în timpul vizitei noastre de 4 zile la Dubai
în Emiratele Arabe Unite.
În direct de pe portavion, căpitanul Greg Dawes.
Vor 200 de milioane de dolari.
Trebuie să fie în numerar.
Voi plăti cu aur.
Ochi pentru ochi, dle Dawes!
Vremea este însorită. Există doar pescăruși, fără vulturi.
Este sigur.
Ne-am ocupat de camerele CCTV ale poliției.
Putem vedea toate mișcările lor mai târziu.
Spuneți-le să schimbe locația. Plătim când este livrat.
Este tata!
Porniți monitorul telefonului mobil Marder.
Domnule, locația este un magazin de mașini second-hand.
Trimiteți imediat o echipă acolo.
Da, domnule!
Ai grijă de el.
Sunt deja pe drum.
Cât de mult costă aceasta?
Aproximativ 2,2 milioane de dirhami. Adică aproximativ 4 milioane de RMB.
Aceasta este o ediție specială pentru 10 milioane de RMB în China.
De acord!
Cumpăr una.
Bine, au ajuns.
Au ajuns.
Puneți SWAT în poziție.
Intră.
Unde este aurul?
Șefule, iată că vin.
În cele din urmă ne-am întâlnit și noi.
Momentul este bun.
Privind de pe margine, ce păcat.
Nu pentru mult timp...
Fiecare dintre aceste mașini de aur costă 100 de milioane de dolari.
Geamuri, anvelope, totul este antiglonț.
Puteți alege 2 mașini.
Gândiți-vă la asta ca la o gratuitate suplimentară.
Îmi plac toate!
Dar cum le scot din Dubai?
Nu ar trebui să existe nicio problemă.
Această mașină are folie pe ea.
E căptușită cu aur pe dedesubt.
Alegeți orice culoare,
instalați plăcuța de înmatriculare,
și puteți pleca.
Am un cadou.
Ăsta e cadoul tău.
Poate distruge orice pe o rază de 20 km.
Se numește Flash Mob.
Portavionul a andocat,
ceea ce înseamnă că este foarte vulnerabil la atac.
Sistemul automat este foarte rapid,
în momentul în care îl lansați.
Prea târziu pentru ca ei să-și dea seama.
Ăsta e motivul pentru care mașinile noastre sunt atât de scumpe.
- Cum se operează? - Ușor!
Ca un controler de joc.
Activați, blocați ținta acolo,
apoi apăsați LANSARE.
Acolo.
Soldații americani sunt responsabili de bombardamentul
care i-a ucis pe Maasym și pe toată familia lui Omar.
Portavionul USS John C. Stennis se află în prezent în Dubai.
Căpitanul Greg Dawes era la comanda operațiunii la acel moment.
Nu e de mirare că Omar vrea răzbunare.
Notificați imediat armata americană.
Da, domnule!
- Ai spus că mă vei lăsa să plec. - Am mințit.
La fel cum mi-ai mințit tatăl.
Știu că l-ai trădat și mă asigur
că accepți consecințele.
Lei, du-o la secția de poliție.
Toate unitățile în așteptare!
Fareeda, acest lucru este periculos.
Tot drumul din Africa până în Orientul Mijlociu,
atâta timp cât ești lângă mine,
am trecut prin toate nevătămată.
Te rog vino cu mine. Am obligația să te protejez.
Nu ești și tu obligat să-l protejezi pe tatăl meu?
Nu vreau să-mi pierd tatăl.
Cu excepția cazului în care mă împuști cu un tranchilizant,
nu vreau să vin cu tine.
Foarte bine, domnilor. Ăsta nu e un exercițiu.
- Cum este situația acum? - Am putea fi atacați de inamic.
Întoarceți-vă.
Haide, grăbiți-vă.
Scoateți armele!
Ăsta e ostaticul ce trebuie salvat.
Mișcă!
Să mergem!
- Ostatic într-un Hummer auriu. - Vino cu mine.
Voi doi aveți echipamente proprii. Și eu ce fac?
- Folosești acest camion. - Ne vedem mai tarziu.
Hei! Stai pe loc!
Nu mișca!
Întoarceți-vă!
Mâinile în spatele capului.
Alertă roșie, apărare aeriană,
și pregătește F35!
Obiect de aeronavă neidentificat detectat, 2-3-2.
Aproximativ 16.000 de metri.
Ce naiba este asta?
- Trage! - 2, 1, trage!
Ea face parte din echipa mea.
Eu am învățat-o.
Nu mișca!
- Condor! - Câți oameni ai antrenat?
Mulți, mulți...
Haide!
La o parte!
Mișcați-vă!
Asigurați ieșirea!
Ce-am pierdut?
Atenție, atenție!
Stai jos!
Vă rog să vă retrageți.
- Haide, ridică-te! - Nu mișca!
Înapoi! Am spus înapoi!
Înapoi!
Culcat!
Avem nevoie de ajutor.
- Acolo! - Haide!
- Stai aici. - Ai grija!
- Stai jos! - Mișcă-te!
Găsiți un loc sigur!
Haide!
Așteaptă!
- Sunt scări acolo! - Bun!
- Nu pleca nicaieri. - Haide.
Jos! Nu mișcați!
La o parte!
Jos!
La o parte!
Jos! La o parte!
Nu mișcă nimeni!
Jos, nu mișcă nimeni...
Nimeni...
De ce te-ai împușcat?
Mâinile sus!
- Unde este Omar? - Acolo jos.
- Tată! - Fareeda!
- Cum a ajuns acolo? - Nu știu.
Mâinile sus! Aruncați armele!
Stați, e omul nostru.
Puteți pleca.
Mulțumesc pentru cooperare.
Salam aleikum!
Totul s-a terminat acum.
Ultimele știri despre atacul de ieri din Dubai.
Poliția a raportat oficial că 15 persoane au fost rănite,
fără victime.
Două F/A-18 și un F35 au fost distruse.
Asta se datorează faptului că Poliția Dubai oferă informații exacte armatei americane.
Toți implicați în atac
au fost arestați. Poliția a confiscat 7 mașini de aur
în valoare de peste 800 de milioane de dolari!
- Bună seara! - Bună seara, dle Tang.
Ce mai faceți? V-o prezint pe soția mea.
- Doamna Hattawi. - Dle Tang, mă bucur să vă cunosc.
Soția dv e foarte...
- Frumoasă. - Și elegantă!
Am aflat de la soțul meu, că datorită Vanguard
și informațiilor vitale,
daunele pot fi reduse la minimum.
Pentru că soțul tău este responsabil cu poliția din Dubai
oamenii ne-au ajutat.
Eu sunt cel care de fapt e impresionat de echipa ta uimitoare!
- Asta e responsabilitatea noastră! - Hei, băieți,
bravo!
- Ce mai faci? - Mulțumesc, Vanguard.
Nu ai adus ceva pentru ea?
De unde știți?
Nimic nu îmi scapă!
Pleacă de aici!
Ce mi-ai adus?
Așteaptă.
Foarte frumos!
A fost incredibil!
Misiunea mea este completă.
Sper că îți place.
Da, îmi place.
- Mulțumiri. - Nu ne mulțumi,
mulțumește albinelor!
Priviți!
Festivalul Lanternelor de Anul Nou Chinezesc!
Hai să facem o poză împreună.
- Desigur. - Haide.
Haide.
La mulți ani de Anul Nou Chinezesc!
Vă dorim multă sănătate tuturor!
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes