‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
ترجمه از سینا صداقت و آریـن .: SinCities & Cardinal :.
« لندن »
سالِ نوی چینی اکنون در سراسر دنیا جشن گرفته می‌شود
و قرار است شاهد
رژه‌ی کارناوال جشنواره‌ی بهاری در میدان ترافالگارِ لندن باشیم
!جشن و سرورِ زیادی در جریانه
اون بالأخره از غارش اومده بیرون
حرکتِ جسورانه‌ای واسه یه ترسوئه
کجا بودی؟ دیر کردی
سالِ نو مبارک - !همچنین -
اینا چین؟
!هدیه‌ان
فقط واسه اینا دیر اومدی؟ !عجب دل و جرأتی داری
بازم هست - صبر کن، نمی‌تونم. نمی‌تونم -
مالِ من کجاست؟
اونی که الان رو هوا گرفتم
اگه له شده، نگهش دار - می‌ذارمش تو انبار -
!بیا تو
رسیدیم! یه دستی بهم برسونید
!لی اومد - ،عمو -
سالِ نو مبارک، براتون آرزوی سلامتی دارم - خیلی ممنون! همچنین -
!سالِ نو مبارک - !چقدر هدیه -
!جیاهوا
بیا بغلم - !پدرخونده -
این پسرِ جوان همکارِ داماد منه
اون خیلی باجربزه‌ست
،و مرد شریفیـه. علاوه بر این
!ازدواج نکرده
!یه ماچ... یه بوس به پدرخونده بده
دخترم داره زنگ می‌زنه
!سلام، بابا! سالِ نو مبارک
!سالِ نوی تو هم مبارک
گلودردت چطوره؟
خوبم. به نصیحتت عمل کردم و سیگار رو ترک کردم
کجایی؟ - !تو آفریقام -
...بذار نشونت بدم - آفریقایی؟ -
می‌بینی؟ - باید حواست رو جمع کنی -
دوست‌پسرت پیشته؟ - من دوست‌پسر ندارم -
فریدا
میوی اینجاست. باهاش حرف بزن
!فریدا، سالِ نو مبارک - !بابا -
...بابا، داره قطع میشه - ...میوی اینجاست -
سلام؟ - گوشیم آنتن نمیده -
فریدا... الو؟
جوما، راه بیفت بریم - باشه -
گوشیش آنتن نمیده - ،آره، مثلِ همیشه -
هر وقت می‌خوام باهاش حرف بزنم
از حرف زدن باهام طفره میره
نه بابا! الکی حساس نشو
!بیا بیرون! یالا! زود باش
!برو
« مقرِ ونگارد، لندن »
قربان
خانم و آقای شین ربوده شدن
به پلیس زنگ زدی؟ - تازه بهشون زنگ زدم -
رژه‌ی سالِ نوی چینی در حال برگزاریه
.هزاران نفر مشغولِ راهپیمایی هستن .همه‌ی خیابون‌ها بسته شدن
طول می‌کشه پلیس بتونه واکنش نشون بده - شین کجاست؟ -
در حال حرکته، ولی هنوز تو محله‌ی چینی‌هاست - نیروهای ونگارد تو محدوده هستن؟ -
دوتا نیرو که تو مرخصین نزدیکِ محل هستن
فوراً بفرست‌شون شین گولی رو نجات بدن - !بله، قربان -
یک
دو
!سه
!عالیه
می‌بینی پدرخونده چی واست آورده؟
پدرخونده، اون کیه؟
کاپیتان چین! اون درست شبیه باباته
!کاپیتان چین بابای منه
!آره - پسرِ عزیزم، به بابایی بوس بده -
.مشتری‌های ویژه‌مون ربوده شدن .درخواستِ اعزام اضطراری شده
.تقریباً 400 متری موقعیتِ کنونی شما !هشیار باشید
!دریافت شد
مامان، ما باید بریم. بیا بریم
واسه چی با عجله؟ - یه کاری پیش اومده -
جیاهوا، عمه‌ات رو سرگرم کن
!یالا
بشینید
بعد از ظهر بخیر، آقای شین
شماها کی هستید؟
تو موقعیتِ پدر عمر رو به آمریکایی‌ها لو دادی، مگه نه؟
نه، من نمی‌دونستم پدرش کجاست
عمر... هنوز زنده‌ست؟
!پول
،پولِ پدر عمر
دستِ توئه؟
نه
نمی‌دونم
اون شوهرته؟
...بله
لطفاً به زنم صدمه نزنید - عزیزم -
خواهش می‌کنم. بذارید توضیح بدم
!اون هیچ ربطی به این قضایا نداره - ...عزیزم -
می‌دونی از دست دادنِ عزیزهات چه حسی داره؟
!آقای شین
!پول
!بهم بگو
ما تو موقعیتیم
تفنگت رو آوردی؟ - نه، روزِ مرخصیمه -
تو چی؟ - معلومه -
تفنگم دستِ اوناست. هوام رو داشته باش
آقا، تعطیلیم
تعطیلید؟ - بله -
!من رئیسِ اینجام - !هی، وایسا -
من برادرشم - واسم مهم نیست -
مسلح نیست - بیا جدا شیم -
!بکشش
...نه، نه! خواهش می‌کنم
می‌دونم پول کجاست
خوبه
پول رو به من تحویل بده و من به تو یا زنت صدمه نمی‌زنم
سلام - امروز تعطیلیم -
توله سگت به کمکت نیاز داره
!بدو
!با من بیا
!بگیریدش
!بدو
!برو تو
!یالا! برو
پناه بگیر
کای‌ژوان، کجایی؟ - !دارم پاچه‌ی خوک کباب می‌کنم -
اون فقط یه بادیگارده
شین گولی رو بهم تحویل بده و منم می‌ذارم زنده بمونی
این فقط یه کاره
چرا زندگیت رو به خاطرش به خطر میندازی؟
اونا به قدری بهت حقوق نمیدن که انقدر سخت کار کنی
تو کی هستی؟
!بپر
!من مأمورِ ونگاردم
شلیک نکن. زنده لازم‌شون داریم
!برو
!بریم
میا، کجایی؟ - ‏30 ثانیه دیگه می‌رسم -
!بیا... این طرف
...عجله کن
یالا
،سوار شید
!سریع
!شلیک نکنید - اون صدمه دیده -
حالت خوبه؟ - خوبم -
گروهی که شین رو گرفتن از «گرگ‌های شمالی» هستن
رهبرشون بروتوئه
اونا واسه پول هر کاری می‌کنن
چرا دنبالِ تو هستن؟
من یه شریکِ کاری به اسم ماسیم داشتم
با فروشِ نفت و اشیای باستانی تو اروپا براش کلی پول در آوردم
مدتی بعد بود که فهمیدم اون رئیسِ گروه «انجمنِ انتقام»ـه
سعی کردم بکشم کنار ولی دیگه دیر شده بود
ماسیم مجبورم کرد براش پول تهیه کنم
که باهاش سلاح کشتار جمعی بخره
وگرنه من و خانواده‌ام رو می‌کشت
بعدها، اون رو به پلیسِ لندن لو دادم
هفت ماه قبل، ماسیم تو یه عملیاتِ نظامی کشته شد
حالا پسرِ ارشدش عمر اومده سراغم
پس عمر گرگ‌های شمالی رو فرستاده؟
بله
،اگه نتونن من رو گیر بیارن میرن دنبالِ دخترم
میشه یه نفر رو بفرستید برش گردونه؟
اون الان کجاست؟ - آفریقاست -
ترتیبش رو میدم - ممنون -
‌« بندرِ جیدابالا »
رئیس، بروتوئه
اون رو بردن - کی بردش؟ -
اسمِ خودشون رو گذاشته بودن ونگارد
ونگارد چیه؟ - ونگارد یه شرکت امنیتی خصوصی بین‌المللیـه -
بیشترشون نظامی‌های بازنشسته یا کارشناس‌های امنیت هستن
،خدماتِ اونا شامل تأمین امنیت محموله و محافظتِ شخصیه
!کافیه
شین یه دختر داره. اون رو برام بیار
و اون رو از هر سوراخی که خزیده توش بیرون می‌کشی، باشه؟
!بله، قربان
« آفریقا »
قربان، اطلاعاتِ شین
توسط پلیسِ لندن تأیید شدن - !خوبه -
دختره تنهایی رفته از حیاتِ وحش آفریقا محافظت کنه
و جونش رو با فیلم گرفتن از شکارچی‌های غیرقانونی به خطر انداخته
اون شجاعه
.اون از هوادارانِ حیات‌وحشه .یه فعالِ محیط زیسته
در آفریقا، سالانه 30,000 فیل به دستِ شکارچی‌ها سلّاخی میشن
من احترامِ زیادی براش قائلم
،فقط فیلمش رو ببین ،یه ساعت پیش آپلود شده
!به این سرعت 400,000 تا بازدید گرفته
در نتیجه حالا دشمن‌های بیشتری داریم
باید سریعاً پیداش کنیم
ما دلیلی مبنی بر این داریم که داوطلبان قربانیِ گروهی از شکارچیان غیرقانونی شدن
که مردی به نام توندا رئیس‌شونه
!قاتلِ کثافتی مثلِ اون باید زندانی بشه
!می‌خوام بمیره
توندا! اوضاع چطوره، رفیق؟
از دیدنت خوشحالم
!نگاهش کن، واسه خودت ستاره شدی
‏400,000 کلیک تو یه ساعت
بدک نیست، داداشم - !خفه شو -
این دختره، من پیداش می‌کنم
و می‌کشمش - ما هم دنبالش می‌گردیم -
یالا، بذار تو رو به رئیسم معرفی کنم
هی، رئیس، این تونداست
بهترین شکارچی تو کل آفریقا
می‌تونی دختره رو پیدا کنی؟
این دختره، اون یه بچه‌ی لوس و فضوله
گفت تعداد حیوون‌هایی که کُشتم 119 تاست؟
،وقتی دستم بهش برسه
!تبدیلش می‌کنم به 120 تای رُند
،تو حیوانات رو شکار می‌کنی من آدم‌ها رو شکار می‌کنم
تنها فرقش اینه که من شکارم رو زنده می‌گیرم
فعلاً این پیش پرداخت رو بگیر
،وقتی با موفقیت شکارش کنی پولِ هنگفتی گیرت میاد
!بزنید بریم شکار
!آره! بریم شکار! یالا
!آره! آره! بریم شکار
!چارلی، بیا. چارلی، بیا اینجا
اوناهاشش
جوما، اونا کی هستن؟ - نمی‌دونم -
تو فریدا هستی؟ - بله -
اینجا شیر هست. برید عقب
چارلی، بمون
،خدای من
!اونا شیرهای واقعی هستن
!بمون، بمون - !لی، آروم باش -
!عقب‌نشینی نکنید
پدرت ما رو فرستاده از اینجا ببریمت
!اونا اومدن بدزدنت
!فوراً بیا اینجا !لی، برو بیارش
!چارلی، برو عقب - !قربان، شیرا بازن -
از چی می‌ترسی؟
اون نَره - !یه شیرِ ماده هم اونجاست -
!بمون
دختره اونجاست
!تفنگ‌ها رو بردارید - !بله قربان -
دنبالم بیا
!اوناهاش
به جز فریدا همه رو بکشید
!لعنت بهت
!بازم ونگارد
کنارم بمون
!دختره رو بگیرید، زود
این دختره به سزای کارش می‌رسه
چیکار می‌کنی؟ زنده لازمش داریم - چی؟ -
!من هوات رو دارم. برو بگیرش - ...به جهنم -
!سوار شو
!بیا بیرون! یالا - !چارلی -
!کمکم کن
!چارلی... چارلی
!بیا اینجا - !چارلی! کمک -
!چارلی، این طرف - چارلی کیه؟ -
بهش بگو عجله کنه
از اینجا ببرش
سوار شو
!یالا
!توندا، بیا کمک کن! عجله کن
!کمکم کن
...چارلی! چارلی، نه
!چارلی، برو اونور
!چارلی - !ول کن -
!بهم توجه نمی‌کنه! تکون نخورید
!تکون نخورید چرا هیچکس به حرفم گوش نمیده؟
!فرار نکنید
!دراز بکشید و خودتون رو به مُردن بزنید
من مُردم - چی؟ -
!یالا، بریم - !سوار شو -
!برو، برو، یالا
!برو، برو، برو
!سریع
!به حرکت ادامه بده! نذار اون شکار فرار کنه
...نه، نه
!تو گذاشتی فرار کنه
ارواحِ عمه‌ات بهترین شکارچیِ آفریقایی؟ تو حتی نمی‌تونی یه زن رو شکار کنی
من بهترینم چون صبر دارم
حتی کفتارها هم بهای صبر رو درک می‌کنن
اونا ساعت‌ها، حتی روزها قبل از گرفتنِ طُعمه صبر می‌کنن
من بهت پول ندادم که در مورد کفتارها برام سخنرانی کنی
اون فقط شانس آورد
برام بیارش، وگرنه تبدیل به طُعمه‌ی من میشی
حالا! جلوتر چیه؟
فقط یه جنگله
دنبالم بیاید
از تفنگه برای چی استفاده می‌کنید؟
فیل‌ها
جوما، خوبی؟
تو چی؟ - ...چیزیم نمیشه -
یونشو، وضعیت چطوره؟
ما لی رو تو 20 کیلومتریِ ،داخل جنگل پیدا کردیم
.به سمتِ جنوب غربی در حرکته .ماشین‌ها نمی‌تونن از جنگلِ بدوی رد بشن
پیاده برید و مراقب باشید
میا، ببرشون بیمارستان. مراقب باشید - چشم -
!قربان
.تو باید اونا رو ببری بیمارستان اینجا چیکار می‌کنی؟
.جاناتان می‌تونه رانندگی کنه .من با شما میام
پس زود باش بیا
مقرِ لندن، لطفاً جواب بده
دریافت شد. ما لی رو پیدا کردیم
مختصات نشون میدن اون و فریدا تو محل تماشای پرندگان هستن
علائمِ حیاتیش معمولی به نظر میان
دریافت شد - به حرکت ادامه بده -
باید قبل از سحر برسیم اونجا
بیدار شدی؟
اون چجور پرنده‌ایه؟
نگاه کن - باشه -
!پرنده‌ی بهشتی
این پرنده‌ها عمرشون رو صرفِ جستجوی شادی و آزادی می‌کنن
،وقتی هم‌نوعِ خودشون رو می‌بینن برای همدیگه می‌رقصن
مردمِ قبیله‌ای از پرهاشون
.برای تزئینِ خودشون استفاده می‌کردن .اونا تو قرنِ نوزدهم تو اروپا ارزشمند بودن
ولی به خاطر
شکارِ بیش از حد، حالا خیلی کمیاب شدن
.تو با شیرها و پرنده‌های نادر وقت می‌گذرونی .تو آدمِ دلخوش و بی‌خیالی هستی
و قلباً آرمان‌گرایی
.رویاهات رو دنبال می‌کنی .حتماً متولد برج سُنبله‌ای
فکر کنم تو متولد برج سُنبله‌ای
از کجا فهمیدی؟
واقعاً برج سُنبله‌ای؟
!سریع‌تر، سریع‌تر! پشتِ این درخت بزرگ !زود باشید! زود باشید
!بیا از اینجا بریم - !حتماً -
مستقیم برو. اونا 100 متر جلوترن
!نذارید فرار کنن
دوتا خودروی ناشناس
.دارن به سمتِ لی میرن .سه دقیقه فاصله دارن
خیلی خب. فهمیدم
!برید، حمله کنید
حسابِ همه رو رسیدیم، قربان - !بریم -
یه بار دیگه
!سوار شید، قربان
...برو کنار، بذار من
!دارن میان! عجله کن
!برو - باشه -
!عجله کن
!عجله کن! عجله کن
!سفت بشینید
!بروتو
!با جت اسکی محاصره‌شون کنید
اون دفعه‌ی قبل شانس آورد
دوباره اتفاق نمیفته - شلیک نکنید. می‌خوام زنده بگیریدش -
!برید
!برید بگیریدشون
!برو، برو، برو
!سریع‌تر
!نزدیک‌تر
!برو
!سُنبله، کمکم کن
!لعنتی
!فریدا - !برو نزدیک‌تر -
!برو، برو
!فریدا
...سُنبله
!کمک - !طاقت بیار، میا -
!برو
!برو اونور
!برو اونور! ولم کن
!نه
!کمکم کنید، قربان
!کمک
!میا
کارمون تمومه
!آماده شو، بپر
!اینجا
!این طرف
واسه چی داد می‌زنی؟ اونا صدات رو نمی‌شنون
!این طرف! ما اینجاییم
شین گولی دارایی‌هایی داره که متعلق به انجمنِ انتقام هستن
شما می‌گید ونگارد هیچکس رو جا نمی‌ذاره
پس به دقت به من گوش بدید
شین گولی رو به ما تحویل بدید
.و من می‌ذارم همکارتون بره ،اگه این مبادله رو انجام ندید
گردن‌شون رو می‌زنیم
من خودم رو برای آزادیِ دخترم و همکارتون تحویل میدم
نه، نباید این کارو بکنی. خطرناکه
باید یه راه دیگه باشه
چیزیم نمیشه. بهم اعتماد کن
میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
البته
یه دقیقه بهمون مهلت بده
چیزیم نمیشه
چی رو پنهان می‌کنی؟
من تنها کسی هستم که می‌دونم دارایی‌های ماسیم کجان
باید با عمر تسویه حساب کنم
آقای تانگ، اگه اونا از این پول برای ،خرید سلاح‌های بیشتر استفاده کنن
جونِ آدم‌های زیادی به خطر میفته
محافظت از بی‌گناه‌ها وظیفه‌ی اصلیِ ماست
ممنون
طمع... ریشه‌ی تمام بدی‌هاست
...یک، دو، سه، چهار
سلام، جیاهوا - ...پنج، شیش، هفت -
...هشت، نُه
بابا، این مالِ توئه
!پسرِ عزیزم
چی باعث شده بیای اینجا؟ - اون می‌خواد یه هدیه بهت بده -
هدیه؟ واسه چی؟
چون دلم می‌خواست
!امروز تولدته
!بابایی خیلی فراموش‌کاره
...هنوز منتظر پشتیبانی هستیم - ...یه لحظه صبر کنید -
خیلی خب. بریم
اون کیه؟ - اون باباست -
بابا؟ - تو برای اون کاپیتان چین هستی -
واقعاً؟ - چی گفتیم؟ -
کاپیتان چین چطوره؟
!اون قوی‌تر از کاپیتان آمریکاست
!اون عالیه
!بزن قدش
ولی اون خیلی قوی‌تر از منه - !بابایی قوی‌ترینه -
حالا یه بوس به بابایی بده - ،تولدت مبارک -
!تولدت مبارک
،تولدت مبارک کای‌ژوان
!تولدت مبارک
ممنون، قربان. ممنون از همه
یه آرزو کنم؟
آرزو می‌کنم لی صحیح و سالم برگرده
!بابایی معرکه‌ست
لطفاً کیک رو تقسیم کنید
خیلی خب
!بیا، یه پاندا کوچولو واسه تو !بگیرش
بگیرش. و بگو ممنون، قربان
ممنون، قربان
!من رو داداش صدا کن - !داداش -
آفرین، این خانم رو عمه جون صدا کن
بگو عمه جون - به کی میگی عمه جون؟ -
آبجی خوبه
!آبجی - !آفرین پسرِ خوب -
،خیلی خب، بیا با آبجی بریم بیرون
و بذاریم بابا برگرده سرِ کارش
برو با عمه جون بازی کن - !انقدر بچه رو گمراه نکن -
لی پنج ساله که برای ونگارد کار می‌کنه؟
پنج سال و سه ماه و 28 روز، قربان
این عملیاتِ سختیه
،چون تو هنوز داری بهبود پیدا می‌کنی
چرا به عنوانِ نیروی پشتیبانی اینجا نمی‌مونی؟
قربان، نگران نباشید. من خوبم
پسرت این رو کشیده؟ - بله -
رُک بگم، مطمئن نیستم این عملیات چطور از آب در میاد
جیاهوا قبلاً مادرش رو از دست داده
تو باید بمونی و ازش مراقبت کنی
ولی من می‌خوام سربلندش کنم
،شما الان مدیر کل شرکتی پس لازم نیست بیاید
من وظیفه دارم تیمم رو برگردونم
،باشه
پس بیاید باهم بریم
،لیندا
فکر کنم باید چندتا از اینا سفارش بدیم
قشنگه
!قشنگه - واقعاً؟ -
برای شما - ممنون -
جمعیتِ جیدابالا 50,000 شهرونده
‏2,000 نفرشون جنگجویانِ عمرن
اونا از منطقه به عنوان محل تمرین استفاده می‌کنن
،به دلیل منطقه‌ی ناهموار و پرصخره
دولت نتونسته پسش بگیره
قبل از شروع عملیات اطلاعاتِ بیشتری لازم داریم
کسی رو توی منطقه داریم؟
بله، یه منبع داریم
داره روش کار می‌کنه - خوبه -
ما داریم وارد مناطق ناشناخته می‌شیم
با خطراتِ زیادی مواجه خواهیم شد
،شما بین بهترین‌ها بهترین هستید
،شریف و قابل اعتماد
،وفادار و معتمد. برای تعهدهامون
،برای هم‌قطارهامون
!باید به تمامِ احتمالات غلبه کنیم
!باید فاتحانه برگردیم - !فاتحانه -
!فاتحانه
!ما پیروزمندانه برمی‌گردیم
!پیروزمندانه
!بریم - !حرکت کنید -
!حرکت کنید
،جیدابالا قدمتِ 1,000 ساله داره
و سرچشمه‌ی آثارِ باستانی ارزشمند بسیاریه
،وقتی اعضای انجمن، شهر رو تصرف کردن ،اشیای باستانی رو فروختن، مواد قاچاق کردن
و ثروتی به هم زدن
مردمِ محلی تبدیل به گروگانِ اونا شدن
،اگه نیروهای دولتی می‌خواستن حمله کنن
شهر می‌تونست یک شبه نابود شه
می‌تونیم به دوستِ کالاسو اعتماد کنیم؟
اون بهمون کمک می‌کنه؟
آباتی بهترین آشپز اینجاست
تنها پسرش توسط قاچاقچی‌های مواد مخدر کشته شده
این گروگان، فریداست
لی یکی از نیروهای ماست
نمی‌تونیم اونا رو جا بذاریم
تو می‌دونی چه حسی داره
که بخوای کسی رو نجات بدی که برات عزیزه
،من می‌تونم به تو و خانواده‌ات کمک کنم
یه جای دیگه زندگیِ تازه‌ای شروع کنید
فقط برای ورود به قلعه به کمکت نیاز دارم
فقط می‌تونم دختره رو ببرم داخل
بقیه‌ی تیم باید از مسیرِ بی‌نگهبان برن
چرا نگهبانی نیست؟
سخته. چجوری می‌خواید فرار کنید؟
ما یه نقشه داریم، ولی به کمکت نیاز داریم
باز کن، محمد
آباتی هستم
فقط همین قدر می‌تونم به قلعه نزدیک‌تون کنم
حالا دیگه باید برم
محمد آدمِ منه. هواتون رو داره
خیلی خب
بیاید
.این یه نقاشیِ خاص جنگیه .نمی‌ذاره توسط گلوله‌ی خودی کشته بشم
این دو خودروی ضدگلوله درست مثل یه ماشینِ زرهی برای عمر تغییرِ کاربری داده شدن
اونا واقعاً ما رو می‌کشن؟
من نمی‌خوام جَوون مرگ بشم
کفِ دست راستت رو بهم نشون بده
نگران نباش، زنده می‌مونی
چرا؟
خطِ عمر درازی داری
این چیه؟
نگران نباش. ونگارد میاد دنبال‌مون
ولی چطوری؟
.خبرهای خوبی واستون دارم ،پدرِ تو داره میاد اینجا
رئیسِ تو هم همینطور
ببریدش بیرون
چی از جونش می‌خواید؟
کجا می‌برینش؟
سرنوشت این بوده که دوباره همدیگه رو ببینیم
اولین بار یه نفر رو از چنگ‌مون در آوردی
این دفعه من اسیرت کردم
آدمای زیادی نمی‌تونن با ما تسویه حساب کنن
رئیسم چیز خاصی توی وجودت می‌بینه
،اگه با ما کار کنی
توی یه سال بیشتر از یه عمر
پول در میاری - ما با هم فرق داریم -
.هر دو جون‌مون رو به خاطر پول به خطر میندازیم چی‌مون فرق می‌کنه؟
قانع باش. نقاط ضعفت رو بشناس
،کارایی که می‌کنی
کارایی که نمی‌کنی
چی داری میگی؟ متوجه نمیشم
هیچوقت غرق خواسته‌ها نشو
خودت رو بشناس
،بدون چیکار باید بکنی
بدون چیکار نباید بکنی
،تو زبون ما رو یاد گرفتی
ولی اصول اخلاقی‌مون رو نه
...رئیس، میگه که
اشتباه بزرگی کردی
ببرینش
،دارن یه جلیقه‌ی مواد منفجره تن لی می‌کنن
با یه تایمر
ونگارد قول داده شین رو ،در ازای گروگان‌ها تحویل میده
ولی من باشم بهشون اعتماد نمی‌کنم
اونا یه عملیات نجات انجام میدن
در هزار سالی که از ساختِ ،قلعه‌ی ما می‌گذره
هیچکس به اینجا نفوذ نکرده
جنگجویان ما از بچگی آموزش داده شدن
باز هم باید احتیاط کنیم
نیروهای امنیتی رو بیشتر کنید و
هر کی رو دیدید، با تیر بزنید
رئیس
نقشه چیه؟
معامله هنوزم انجام میشه
پول رو آماده کردی؟
آره - زمان و مکان مبادله؟ -
بهت خبر میدم
عصر بخیر، برادرا - عصر بخیر -
بیاید یه چیزی بخورید - ممنون -
باید برم - !برو -
!یا خدا
،با اینکه ماسک زدم !اینجا بوی خیلی بدی داره
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!حرکت کنید
این ماسک‌ها حریف این بوی بد نمیشن
خیلی بوی گند میده
چهار فرد مسلح روبروتون
.به سمت شمال میرن ،سمت راست‌تون
یه فرد مسلح داره نگهبانی میده
سمت جنوبی کسی نیست
گشت همیشگی‌تون رو انجام بدید
وارد شدیم
همه چی عادیـه
طبق برنامه جدا شید
دریافت شد
لیلا، اون امشب پیش تو می‌مونه
باشه
فردا می‌برمت قلعه‌ی عمر
لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کن - باشه -
!مواد منفجره رو کار گذاشتیم. حرکت کنید
لی رو روی پشت بوم پیدا کردیم
دوتا تک‌تیرانداز روبروش هستن
اونا اینجان
بیا چندتا اردک چینی بزنیم
من توی موقعیتم
بهتره الان بری - باشه -
...بابا، بابا - !تکون نخور -
...بابا
.من رئیس ونگاردم .بیا تبادل رو انجام بدیم
،تو اطمینان و بی‌صبریِ یه رئیس رو داری
!ولی اینجا رئیس نیستی
آقای شین، چیزی که خواستم رو آوردید؟
یالا، بده ببینم
هدف توی تله‌ست
کارشون رو می‌سازیم
این آت و آشغالا چی‌ان؟
اون لیست دارایی‌های پدرتونـه که مسئول اداره‌شون بودم
،اون بیشترشون رو تبدیل به طلا کرد
ولی یه جای امن پنهان‌شون کرد
می‌تونم ببرم‌تون اونجا
به عهدت وفا کن و فریدا و لی رو آزاد کن
نه تا به پولم نرسیدم
شنیدم ونگارد هیچکدوم از افرادش رو ول نمی‌کنه
می‌خوام این فرضیه رو امتحان کنم
من بودم سریع خداحافظی می‌کردم
،آقای شین
!عمر دخترتون سر رسیده
!نه، وایسا
!نه، خواهش می‌کنم - !سرشو قطع کن -
چه خبره؟ - !دست نگه دار -
سینه‌ات رو ببین
تفنگت رو بنداز. بگو همه سلاح‌هاشون رو بندازن
هیچکس صدمه نمی‌بینه
!همه سلاح‌هاتون رو بندازید
!پام روی مین‌های جهنده‌ست
!دروازه‌ها رو ببندید
!بخواب زمین
کای‌ژوان، وقت نداریم
بیا اول جلیقه رو خنثی کنیم - !نگران من نباش. فقط برو -
!انقدر مزخرف نگو
خیلی موذی‌ان. هر سیمی رو قطع کنم، منفجر میشه
فقط برو
می‌تونم با منجمد کردن باطری بمب رو غیرفعال کنم
!حالا مین‌های جهنده
!کای‌ژوان، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
تو یه پسر داری. باید زنده بمونی
!فقط برو! فرار کن
،اگه پاهاتو بلند کنی
این مین‌ها می‌پرن بالا و توی هوا منفجر میشن و همه چی رو توی شعاع 14 متری نابود می‌کنن
!جین‌پینگ، پشت سرت
!ین‌لانگ! اول تو برو
باشه
با شماره‌ی سه بپر
،یک
،دو
،سه
!بپر
بیا بریم
!اونجا
!بزنش
!به فریدا کمک کنید
!برو
نزدیکم بمون
!برید
من نباید تیر بخورم
!منم نباید بخورم
!اونا اینجان
بیا
!برید! حرکت کنید
!تکون نخور
!بگیرش
!بریم
!بیاید...همه رو لازم داریم
!سریع
!عمر کمک می‌خواد
محمد، با من بیا
!تمام خروجی‌ها رو ببندید
توی موقعیت‌هاتون بمونید و
!دروازه رو ببندید
!چیکار می‌کنی؟ پیاده شو
حالت خوبـه؟ - خوبم -
!بریم
آباتی و محمد چند بلوک فاصله دارن و
دارن میان دنبال‌تون
!این طرف. سریع
!ین‌لانگ، منو پوشش بده - !باشه -
!برید
!حرکت کنید
!اینو بگیر
!ببرش
!طاقت بیار
!بریم
!ژو، برگرد! برو
سوار شو، سریع! سوار شو
!برو. من پوششت میدم - !دریافت شد -
!سریع سوار شو
...برید، برید، برید
!برو
!آر.پی.جی
!کای‌ژوان
علائم حیاتیِ کای‌ژوان رو دریافت نمی‌کنم
!علائم حیاتی نداره
برید، یالا
دارن نزدیک میشن. اگه نریم، گیر میفتیم
من کای‌ژوان رو پیدا می‌کنم و برش می‌گردونم
!باشه، مراقب باش !اونو پوشش بده
!چشم، قربان
ین‌لانگ، خوبی؟
من خوبم - بریم -
!کای‌ژوان
عجله کن
!طاقت بیار، داداش
!بریم
!همین الان برید وگرنه دیر میشه
!بریم! بیاید بریم - !اونا فقط منو می‌خوان -
!شین - !شما همه برید -
!برگرد
!بابا - !برگرد -
!تو برگرد - وایسید، وایسید -
!برگرد - !دخترمو از اینجا ببر! سریع -
قرارمون یادت نره
...بابا، نکن
!بابا
سوار شو - سریع -
!هیچکس شلیک نکنه
!طاقت بیار
رفیق، رو دست من نمیر
!زنده بمون
!کای‌ژوان، بیدار شو
به پسرت جیاهوا فکر کن
تو گفتی قهرمانش میشی
!تو قول دادی
!بیدار شو دیگه
!زود باش
!کای‌ژوان، بیدار شو
بیدار شو! می‌شنوی؟
!محکم بشین! مراقب باش
!محکم بشینید
...بس کن، عزیزم
!پرواز با ماشین کارِ خودش رو کرد
الان منو بوسیدی؟
!الان کاملاً در خدمتتم
پسرم اینو بهم داد
پسرمون بهترینـه
نگران نباش. پدرت چیزیش نمیشه
اونا زنده لازمش دارن
می‌دونم کجا پیداشون کنم
ردیاب
،از شکنجه کردن خوشم نمیاد
همونطور که از کسشعر خوشم نمیاد
تو به پدرم خیانت کردی؟
نه
طلاها کجان؟
دبی
می‌برمت اونجا. بهم صدمه نزن
« دبی »
پدر عمر یه پیش‌پرداخت برای ،سلاح‌های کشتار جمعی داده بود
ولی قبل اینکه معامله انجام بشه، کُشته شد
اونا بیشتر از 200 میلیون دلار یه جایی توی دبی قایم کردن
ما باید حین انجام معامله بگیریم‌شون
،طبق اطلاعات شما درباره‌ی گرگ‌های شمالی
اطلاعات تمام مزدورهای گرگ‌های شمالی رو پیدا کردیم
دوتاشون امروز صبح وارد دبی شدن و اونا رو تحت نظر داریم
نمی‌تونیم تأیید کنیم به ربودن شین یا
معالمه‌ی سلاح مرتبطن یا نه
قربان، اجازه‌ی حمل سلاح داریم؟
نه، شما فقط طی تحقیقات به ما کمک و مشاوره می‌دید
اینجا تمام عملیات‌های میدانی
توسط نیروی پلیس‌مون انجام میشن
شما چینی بلدید؟
متوجه میشم ولی خیلی نمی‌تونم صحبت کنم
همسرم چینیـه
چینی! حتماً خیلی زیبا هستن
دقیقاً
این ماردره
.اون یه مردِ زن‌بازه .عاشق قرار گذاشتن با مدل‌ها و بازیگرای خرده‌پاست
آدم بداخلاقیـه
پارسال به خاطر کتک زدنِ دوست‌دخترش دستگیر شده
!یه عوضی تمام‌عیار
امروز بعدازظهر توی استخر می‌بینمت
بهتره گوشی و کارت‌های اعتباریش رو
هک کنیم، بعدش می‌تونیم بیشتر بفهمیم
مشکلی نیست
ولی اونا مراقب و گوش به زنگن
کار سختیـه
نظرت درباره‌ی یه تله‌ی جنسی چیه؟
!عالیـه
چرا به من زل زدید؟ مگه همیشه نمیگید من یکی از پسرام؟
من واسه کتک زدن اون عوضی، لحظه‌شماری می‌کنم
!بیخیال تله‌ی جنسی. من نیستم
کای‌ژوان، خودت چی؟
دم به تله نمیدی، نه؟
یه ژست دیگه بگیر
عالیـه. یکم دیگه
خوبـه. دستتو بکن تو موهات
خوبـه. فُرم خوبی داری
!یکم دیگه. عالیـه
اتاق کنفرانس بدی نداریم
موافقم
...عالیـه! برگرد
!عالیـه! خیلی خوبـه
!ژستت عالیـه !همونطوری وایسا
خیلی خوبـه. روشنایی عالیـه
بیا چندتا عکس دیگه بگیریم
اقلام باید دو روز دیگه به دبی برسن
می‌تونی تضمین کنی که صحیح و سالم وارد بندر میشن؟
آره. محموله‌مون اصلاً لازم نیست وارد بندر بشن
،میشه از راه دور کنترلش کرد
ولی شما یه سال عقب انداختینش
،پس اگه می‌خواید معامله رو تموم کنید هنوزم 200 میلیون دلاره
فقط نقدی
شما به چیزی که واسش پول دادید، می‌رسید
یکم دیگه برمی‌گردم پیشت
باشه
.کارمون تقریباً اینجا تمومـه .بیا چندتا دیگه توی ساحل بگیریم
عزیزم، قبلش بیا لباس عوض کن
چطور پیش میره؟
،اون واسه جوزف کار می‌کنه یه دلال سلاح کله‌گنده توی خاورمیانه
بیا یه راهی برای هک کردن گوشی‌هاشون پیدا کنیم
چه خبره؟ - فکر کنم اون سه‌تا آسیایی -
داشتن از شما عکس می‌گرفتن
،عزیزم
باید عجله کنیم تا نور رو از دست ندیم
باشه
سلام. روز بخیر
بریم ساحل. داریم نور رو از دست میدیم
!بنازم به این تله‌ی جنسی‌تون
اینطوری لباس پوشیدم و بازم بهم بی‌محلی کرد
به نظرت اون خوشگل نیست؟ - معلومـه -
انقدر خوشگلـه که حتی نمی‌تونم نگاهش کنم - همینطوری راه بیاید -
داره از بالکن نگاه‌مون می‌کنه - خوبـه -
اونا کی هستن؟
هنوز دارن توی ساحل عکس میندازن
پس...؟
فکر نکنم جاسوس باشن
الان گند زدی توی فرصتم
ممکن بود امشب بتونم سکس کنم
شرمنده
باید مراقب باشم
بیا یه بار دیگه تکرار کنیم
خوبـه. ادامه بده
بذار لباست تکون بخوره
تمام
می‌بینی؟ عالی نیستن؟
هنوز یه فرصتی داریم
کره‌ای؟
من چینی‌ام
چینی؟ چه عکس‌های قشنگی
ممنون - میشه وی‌چت‌تون رو بهم بدید؟ -
.سلام. من مدیر برنامه‌هاشم می‌تونم کمکتون کنم؟
...یه برند لباس شنای خاورمیانه‌ای که
برای کپی کردن، فقط گوشیتو نزدیک گوشیِ اون نگه دار
به نظرم خیلی براش مناسبـه
می‌تونید وی‌چتِ منو اد کنید
می‌تونید اسکنم کنید
حتماً
پیدات کردم - باهاتون تماس می‌گیرم -
چه کتِ قشنگی - ممنون -
بیا
چطور پیش رفت؟ - یه کپی گرفتیم -
ناو هواپیمابرِ آمریکاییِ جان سی استنیس
امروز برای اقامتی 4 روزه در دبیِ امارات متحده‌ی عربی
وارد بندر رشید شد
زنده از ناو هواپیمابر، سروان گرگ داوز
اونا 200 میلیون می‌خوان
باید نقد باشه
من با طلا پولشونو میدم
!چشم در ازای چشم، آقای داوز
.آسمون صافـه. فقط مرغ دریایی هست .شاهینی وجود نداره
امنـه
ما ترتیب نظارت پلیس رو دادیم
هر کاری بکنن، متوجه میشیم
.مکان مبادله رو بهشون بگو .موقع تحویل پولشونو میدیم
!باباست
.صدا رو فعال کنید .گوشی ماردر رو زیر نظر بگیرید
قربان، موقعیت یه بنگاه ماشین‌های دست دومـه
الساعه یه تیم بفرستید اونجا
!بله، قربان
مراقبش باش
دارن میان
این چنده؟
.حدود 2.2 میلیون درهم .تقریباً میشه 4 میلیون رنمینبی
این نسخه‌ی مخصوص توی چین ده میلیون رنمینبی‌ـه
قیمت خوبیـه
یکی می‌گیرم
خیلی خب، دارن میان
اونا رسیدن
تیم ضربت رو وارد موقعیت کنید
برو دیگه
طلاها کجان؟
رئیس، اونا اینجان
بالاخره همدیگه رو دیدیم
به موقع اومدید
داریم از روی نیمکت تماشا می‌کنیم
...خیلی اینطور نمی‌مونه
ارزش هر ماشین بیشتر از 100 میلیون دلاره
،شیشه‌ها، لاستیک‌ها همه ضدگلوله‌ان
می‌تونید دوتا ماشین انتخاب کنید
مازادش رو هم پاداش‌تون در نظر بگیرید
!عاشقشونم
ولی چطوری از دبی خارج‌شون کنم؟
نباید مشکلی باشه
این ماشین روش زرورق داره
زیرش از طلاست
،هر رنگی می‌خواید انتخاب کنید
یه پلاک بذارید روش و
می‌تونید برید
من به هدیه‌ام رسیدم
این هم هدیه‌ی شما
هر چیزی رو توی شعاع 20 کیلومتری از بین می‌بره
به این میگن فلش ماب
،ناو هواپیمابر پهلو گرفته
که یعنی در برابر حمله آسیب‌پذیره
سیستم خودکارش انقدر سریعـه که
،وقتی فعال بشه
دیگه نمی‌تونن واکنش نشون بدن
واسه همین قیمت دستگاه‌مون انقدر بالاست
چطوری باهاش کار کنم؟ - کاری نداره -
مثل یه دسته‌ی بازیـه
،فعالش کنید، اینجا هدف رو تعیین کنید
بعدش پرتاب رو بزنید
اینجا
ارتش آمریکا مسئول بمبارانی بود که
ماسیم و بقیه‌ی خانواده‌ی عمر رو کُشت
کشتی جان سی استنیس الان توی دبی‌ـه
سروان گرگ داوز مسئول عملیاتِ جستجو و نابودسازی بود
جای تعجب نداره. عمر می‌خواد انتقام بگیره
برید سریع به ارتش آمریکا خبر بدید
!چشم، قربان
تو گفتی آزادم می‌کنی - !دروغ گفتم -
همونطور که تو به پدرم دروغ گفتی
می‌دونم بهش خیانت کردی و ،من مطمئن میشم
به سزای کارت برسی
لی، اونو ببر به مقر پلیس
!تمام واحدها آماده باشن
فریدا، خطرناکـه
،از آفریقا گرفته تا خاورمیانه
،تا وقتی تو کنارم بودی
تونستم از همه چی جون سالم به در ببرم
.لطفاً با من بیا .من وظیفه دارم ازت حفاظت کنم
مگه وظیفه نداری از پدرم هم حفاظت کنی؟
نمی‌تونم پدرم رو از دست بدم
،مگه با آرام‌بخش بیهوشم کنی
تا بتونی منو با خودت ببری
خیلی خب، آقایون. این یه تمرین نیست
وضعیت چیه؟ - یه حمله‌ی احتمالی داریم -
برگردید - برید -
برو، برو، برو - اون طرف -
!سلاح‌هاتون رو بردارید
این گروگانیـه که باید نجات بدیم
!حرکت کن
!بیاید بریم
گروگان توی یه هامر طلاییـه - با من بیا -
.جفت‌تون تجهیزات خودتونو دارید پس من چی؟
تو این ون رو داری - می‌بینمت -
!هی! ایست! تکون نخور
!ایست
!برگرد
!دستات رو بذار پشت سرت
،هشدار قرمز، سلاح‌ها آماده
!و اف35 رو آماده کنید
شیء هوابرد ناشناس می‌بینیم، 2-3-2
تقریباً 14 هزار و 500 متر فاصله داره
اون دیگه چیه؟
!آتش - !دو، یک، شلیک -
اون عضو تیممـه
من آموزشش میدم
!تکون نخور
!کندور - چند نفر آموزش دادی؟ -
...خیلی زیاد
!برید، برید، برید
!از سر راه برید کنار
!برید، برید
!خروجی رو ببندید
چیو از دست دادیم؟
!مواظب باش، مواظب باش
!بشین
عقب وایسید، عقب وایسید
!یالا، پاشو، پاشو - !تکون نخورید -
!برید عقب! گفتم برید عقب
!برید عقب
!گفتم بخوابید زمین. بخوابید زمین !بخوابید
پشتیبانی لازم داریم
!اونجا - !برو -
همینجا بمون - !مراقب باش -
!بلند نشید - !حرکت کن -
!برو یه جای امن
!زود باش
!صبر کن
!پله‌ها اونجان! بیا، بیا - !عالیـه -
همونجا بمون - بیا -
حرکت کن - !بخوابید زمین! تکون نخورید -
!برید عقب - !برو -
!حرکت کن
!برید عقب! برید عقب - !برید پی کارتون -
!برید عقب - !حرکت کن -
!تکون نخورید! هیچکس تکون نخوره
...بخوابید زمین، تکون نخورید
...هیچکس
چرا به خودت شلیک می‌کنی؟
!دستا بالا - !دستا بالا -
عمر کجاست؟ - اون پایینـه -
!بابا - !فریدا -
چطوری رفته اون پایین؟ - چه بدونم -
!دستا بالا !اسلحه رو بنداز
صبر کنید. اون از خودمونـه
می‌تونی بری
ممنون بابت همکاری‌تون
!سلام علیکم
دیگه تموم شد
خبری درباره‌ی حمله‌ی دیروز به دبی
گزارش رسمی پلیس خبر از 15 مجروح و
عدم وجود تلفات می‌دهد
دو اف/اِی18 و یک اف35 نابود شدند
همه و همه به این خاطر که پلیسِ دبی اطلاعات دقیقی در اختیار ارتش آمریکا قرار داد
تمام مسئولین حمله
،توسط پلیس دبی دستگیر شدند بعلاوه پلیس هفت ماشین طلا
به ارزش بیش 800 میلیون دلار را مصادره کرد
!عصر بخیر - !عصرتون بخیر، آقای تانگ -
حالتون چطوره؟ بذارید همسرم رو معرفی کنم
خانم هاتاوی - آقای تانگ، خوشبختم -
...همسرتون خیلی
زیباست - و آراسته -
شوهرم گفتن که به لطف ونگارد و
،اطلاعات حیاتیِ به موقع‌شون
آسیب‌ها از حداقل بیشتر نشدن
،طوری که شوهرتون پلیس دبی رو هدایت می‌کرد
واقعاً برامون شگفت‌آور بود
منم که تحت تأثیر تیم فوق‌العاده‌تون قرار گرفتم
فقط انجام وظیفه بود - !هی، دوستان -
!کارتون عالی بود
حالتون چطوره؟ - ممنونم، ونگارد -
یه چیزی نداری به اون بدی؟
شما از کجا می‌دونید، قربان؟
.من متوجه همه چی میشم !برو دیگه
!برو ببینم
چی می‌خوای بهم بدی؟
صبر کن
!عالیـه
!معرکه‌ست
مأموریت تکمیل شد
امیدوارم خوشت اومده باشه
آره، عاشقشم
ممنونم - از ما تشکر نکن -
!از زنبورا تشکر کن
!نگاه کنید
!سال نوی چینی !جشن فانوس
بیاید با هم یه عکس بندازیم
...بیاید. بیاید
!سال نوی چینی مبارک
!برای همتون آرزوی سلامتی می‌کنیم
ترجمه از سینا صداقت و آریـن .: SinCities & Cardinal :.
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.