LONDRES
El Año Nuevo chino se celebra ya en todo el mundo...
...y estamos a punto de ver un desfile de carnaval del Festival de Primavera...
...en Trafalgar Square de Londres.
¡Hay muchas festividades en vivo!
Finalmente él sale de su cueva.
Movida audaz para un cobarde.
¿Dónde has estado? Llegas tarde.
- Feliz Año Nuevo Chino. - Igualmente.
¿Qué es esto?
Regalos.
¿Llegas tarde sólo con estos? ¡Tienes algo de valor!
- Hay más. - Espera, no puedo arreglármelas.
¿Dónde está el mío?
Le hice malabares.
- Si está roto, quédatelo. - Lo guardaré.
¡Entra ya!
- ¡Él ya llegó! - Ayúdenme.
- ¡Llegó Lei! - Tío...
- Te deseo suerte y salud. - ¡Gracias! Igualmente.
¡Muchas gracias!
- ¡Feliz Año Nuevo Chino! - ¡Tantos regalos!
¡Jiahua!
- Dame un abrazo. - ¡Padrino!
Este joven trabaja con mi yerno.
Es súper competente...
...y decente también.
¡Además, está sin compromiso!
Un beso... ¡Dale un beso al padrino!
Llamada de mi hija.
FAREEDA - ¡Hola papi! ¡Feliz año nuevo!
¡Feliz Año Nuevo para ti también!
¿Qué tal tu dolor de garganta?
Estoy bien. Seguí tu consejo y dejé de fumar.
- ¿Dónde estás? - ¡Estoy en África!
- Déjame mostrarte... - ¿África?
- ¿Puedes ver? - Tienes que cuidarte.
¿Está tu novio contigo?
No tengo novio.
Meiwei está aquí, háblale.
- ¡Fareeda, feliz año nuevo! - ¡Papi!
- Te pierdo... - Es Meiwei...
- ¿Hola? - No tengo señal.
Fareeda-- ¿Hola?
- Juma, ¡vámonos! - Bien.
- Mala conexión. - Sí, como siempre...
...siempre que deseo hablarle.
Ella me está evadiendo.
¡De ningún modo! No exageres.
¡Sal! ¡Vamos! ¡Ahora!
¡Muévete!
CUARTEL GENERAL DE VANGUARDIA, LONDRES
Señor.
El matrimonio Qin fue raptado.
- ¿Llamaste a la policía? - Acabo de llamarla.
Hay un desfile de Año Nuevo Chino.
Hay miles de parranderos, las vías están bloqueadas.
- La policía tardará en responder. - ¿Dónde está Qin?
- Se mueve, pero sigue en Chinatown. - ¿Hay Vanguardias en la zona?
Hay dos Vanguardias libres cerca.
- Envíelos a rescatar a Qin Guoli ahora. - ¡Sí, señor!
Uno.
Dos.
¡Tres!
¡Asombroso!
¿Ves lo que te trajo el Padrino?
Padrino, ¿quién es ese?
¡Capitán China!
Se parece a tu papá.
¡Mi papá es el Capitán China!
- ¡Sí! - Querido niño, dale un beso a papi.
Nuestros clientes VIP son raptados.
Piden despliegue urgente.
A 400 m de tu ubicación.
¡Estén alerta!
¡Entendido!
Mamá, debemos irnos. Vámonos.
- ¿Cuál es la prisa? - Es trabajo.
Jiahua, diviértete con tu tía.
¡Vamos!
¡Siéntate!
Buenas tardes, Sr. Qin.
¿Quiénes son ustedes?
Delató la ubicación del padre de Omar a los estadounidenses, ¿no?
No, yo no sabía dónde estaba su padre.
Omar está-- ¿aún está vivo?
¡El dinero!
El dinero del padre de Omar ¿tú lo tienes?
No.
No sé nada.
¿Él es tu marido?
Sí...
No lastime a mi esposa.
- ¡Cariño! - ¡Por favor!
Déjeme explicar.
- ¡Ella no tiene culpa en esto! - Cariño...
¿Sabes lo que es perder a tus seres queridos?
¡Sr. Qin!
¡El dinero!
¡Dime!
Estamos en posición.
- ¿Trajiste tu arma? - No, es mi día libre.
- ¿Y tú? - ¡Obvio que no!
Ellos tienen. Cubre mi espalda.
Señor, estamos cerrados.
- ¿Cerrados? - Sí.
- ¡Yo soy el jefe! - ¡Oye! Detente!
- Soy su hermano. - Y a mí qué.
- Él está desarmado. - Separémonos.
¡Mátala!
¡No, no! Por favor...
Sé dónde está el dinero.
Bien.
Entrégame el dinero y no te haré daño, ni a tu esposa.
- Hola. - Hoy estamos cerrados.
Tu cachorro te necesita.
¡Corre!
¡Ven conmigo!
¡Atrápenla!
¡Corre!
¡Ve adentro!
¡Vamos! ¡Ven!
Ponte a cubierto.
Kaixuan, ¿dónde estás?
¡Friendo cerdo!
Es un oficial de seguridad.
Entrégame a Qin Guoli y te dejaré ir.
Es sólo un trabajo.
¿Por qué arriesgar tu vida por eso?
¿No te pagan lo suficiente por trabajar tan duro?
¿Quién eres?
¡Salta!
¡Soy de Vanguardia!
No dispares. Lo necesitamos vivo.
¡Vamos!
¡Vámonos!
- Miya, ¿dónde estás? - Estoy a 30 segundos.
¡Ven... por aquí!
De prisa...
¡Vamos!
Entren.
¡Rápido!
¡No dispares!
Él está herido.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
VANGUARDIA
UNA PELÍCULA DE STANLEY TONG
La banda que capturó a Qin es de los Lobos Árticos.
Su líder es Broto.
Harán cualquier cosa por dinero.
¿Por qué te persiguen?
Tenía un socio comercial llamado Maasym.
Le hice una fortuna vendiendo petróleo y artefactos en Europa.
Más tarde supe que él dirigía la banda Hermandad de la Venganza.
Intenté dejarlo pero ya era muy tarde.
Maasym me obligó a reunir fondos...
...para que comprara armas de destrucción masiva...
...o él me mataría, a mí y a mi familia.
Más tarde, le advertí a la policía de Londres sobre él.
Hace siete meses, Maasym murió en una operación militar.
Su hijo mayor, Omar, sobrevivió.
¿Entonces Omar envió a los Lobos Árticos?
Sí.
Si no pueden atraparme, irán por mi hija.
¿Puede enviar a alguien para traerla?
- ¿Dónde está ella ahora? - En África.
- Trabajaré en ello. - Gracias.
FUERTE DE JIADEBALA
Jefe, es Broto.
- Se lo llevaron. - ¿Llevado por quién?
Se hacen llamar Vanguardia.
- ¿Qué es Vanguardia? - Una empresa internacional de seguridad.
La mayoría de ellos son militares retirados o expertos en seguridad.
Sus servicios incluyen seguridad por envíos y protección VIP.
¡Suficiente!
Qin tiene una hija.
Tráemela a ella...
...y él saldrá de cualquier agujero...
...en el que se haya metido, ¿sí?
¡Sí, señor!
Señor, la información de Qin la confirmó la policía de Londres.
¡Bien!
Esta chica se fue sola a proteger la vida silvestre africana...
...y arriesgó su vida documentando a los cazadores furtivos.
Es valiente.
Entre los conservacionistas de vida silvestre, ella es una activista.
En África, los cazadores matan 30.000 elefantes cada año.
Siento gran respeto por ella.
Sólo mira su video, subido hace una hora, ¡ya tiene 400,000 visitas!
Ahora tenemos muchos más enemigos. Debemos encontrarla pronto.
Tenemos motivos para creer que los voluntarios fueron víctimas...
...de un grupo de cazadores furtivos liderado por un tal Tunda.
¡Asesinos como él deberían ser encerrados!
¡La quiero muerta!
¡Tunda! ¿Cómo te ha ido, amigo?
Qué bueno verte.
¡Mírate, superestrella!
400.000 visitas en una hora.
- No está mal, hermano. - ¡Cállate!
A esta chica la voy a encontrar y la mataré.
- También la buscamos. - Ven, déjame presentarte a mi jefe.
Hola jefe, él es Tunda, el mejor cazador de toda África.
¿Puedes hallar a la chica?
¡Esta chica es una mocosa entrometida!
¿Ella dijo que la cuenta de muertes era de 119?
Una vez que dé con ella, ¡voy a emparejarla a 120!
Tú cazas animales, yo cazo personas.
La única diferencia, es que yo tomo vivo el trofeo.
Aquí está tu depósito por ahora.
Ganarás mucho dinero una vez que completes la cacería.
¡Vayamos a cazar!
¡Sí! ¡Vamos a cazar! ¡Vayamos!
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos a cazar!
Charlie, ven. ¡Charlie, vamos!
¡Engordaste!
Ahí está ella.
- Juma, ¿quiénes son? - No lo sé.
- ¿Eres Fareeda? - Sí.
Hay leones aquí. Atrás.
Charlie, quédate quieto.
Dios mío...
...¡son leones de verdad!
- ¡Quieto, quieto! - ¡Lei, mantén la calma!
¡Quédate donde estás!
Tu padre nos envió a buscarte.
¡Ellos vinieron a raptarte!
¡Vamos!
¡Lei, ve a buscarla!
- ¡Charlie, atrás! - ¡Señor, los leones están sueltos!
¿De qué tienes miedo?
- Es un macho. - ¡También hay una leona!
¡Quieto!
Ella está allá.
- ¡Toma las armas! - ¡Sí, señor!
Sígueme.
¡Ahí!
Mátalos a todos menos a Fareeda.
¡Maldito!
VANGUARDIA
¡Vanguardia de nuevo!
Quédate conmigo.
¡Trae a la chica, ahora!
Esta chica recibirá lo suyo...
- ¿Qué haces? La necesitamos viva. - ¿Qué?
- Yo te cubriré. ¡Ve por ella! - Como quieras...
¡Entra!
- ¡Sal! ¡Vamos! - ¡Charlie!
¡Ayúdame!
Charlie... ¡Charlie!
- ¡Ven acá! - ¡Charlie! ¡Ayúdame!
- ¡Charlie, por aquí! - ¿Quién es Charlie?
Dile que se apure.
Vete con ella ahora.
Entra.
¡Vamos!
¡Tunda, ven a ayudar!
¡Rápido!
¡Ayúdame!
¡Charlie!
No...
Charlie... ¡vete!
- ¡Charlie! - ¡Suéltalo!
Él no me hace caso. ¡No te muevas!
¡Quédate quieto!
¿Por qué nadie hace caso?
¡No corras!
¡Acuéstate y hazte el muerto!
- Estoy muerto. - ¿Qué?
- ¡Andando, vamos!
- ¡Sube! - ¡Andando, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Sigue adelante! ¡No dejes escapar mi trofeo!
No, no...
¡La dejaste escapar!
¿El mejor cazador de África? Ni siquiera puedes cazar a una mujer.
Soy el mejor por mi paciencia.
Hasta las hienas saben el valor de la paciencia.
Esperan horas, días, antes de atrapar a sus presas.
No te pago para predicar sobre hienas.
Ella sólo tuvo suerte.
Tráemela, o tú te convertirás en mi presa.
¡Ahora! ¿Qué hay delante?
Es sólo una selva.
Sígueme.
¿Para qué usas el arma?
Para elefantes.
Juma, ¿estás bien?
- ¿Y tú? - Me las arreglaré...
Yuanxu, ¿cuál es la situación?
Localizamos a Lei a 20 km en la selva...
...va al suroeste. Los vehículos no pueden pasar un denso bosque.
¡Ve a pie, y ten cuidado!
- Miya, llévalos al hospital. ¿De acuerdo? - Bien. Ten cuidado.
¡Señor!
Debes llevarlos al hospital. ¿Qué haces aquí?
Jonathan puede conducir. Iré con usted.
Pues andando.
Llamando a la sede en Londres. Vamos, respondan.
Copiado. Localizamos a Lei.
Las coordenadas indican que él y Fareeda están en un observatorio de aves.
Sus signos vitales son normales.
- Entendido. - Sigue moviéndote.
Debemos llegar antes del amanecer.
¿Estás despierta?
¿Qué tipo de pájaro es ese?
- Echa un vistazo. - Bueno.
¡Un Ave del Paraíso!
Estas aves viven buscando la felicidad y la libertad.
Al conocer a uno de su especie, danzan el uno para el otro.
Las tribus usaban sus plumas como decoración.
Eran apreciadas en Europa en el siglo XIX.
Pero por causa de la caza excesiva, ahora son muy raros.
Pasas el rato con leones y aves exóticas.
Eres de espíritu alegre, una romántica de corazón en pos de tus sueños.
Tú debes ser Virgo.
Creo que tú eres Virgo.
¿Cómo lo sabes?
¿En verdad lo eres?
¡Más rápido, más rápido!
¡Justo detrás del gran árbol!
¡Vamos!
- ¡Saldremos de aquí! - Por supuesto.
Ve directo. Están 100 metros más adelante.
¡No dejes que se escapen!
Dos vehículos no identificados se dirigen hacia Lei.
Están a tres minutos.
Bien. Entendido.
¡Vamos, ataquen!
- Los tenemos, señor. - ¡Andando!
Otra vez.
¡Súbase, señor!
Hazte a un lado, déjame...
¡Ya vienen! Rápido.
- ¡Muévete! - Está bien.
¡Rápido!
¡De prisa! ¡Rápido!
¡Aférrate!
¡Broto!
¡Jet Ski, rodéalos ahora!
Ella tuvo suerte la última vez.
- Esto no pasará otra vez. - Sin balas, la quiero capturada viva.
¡Vamos!
¡Vayan por ellos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Más rápido!
¡Más cerca!
¡Vamos!
¡Virgo, ayúdame!
¡Palillo chino!
- ¡Fareeda! - ¡Acércate!
¡Vamos, vamos!
¡Fareeda!
Virgo...
- ¡Socorro! - ¡Aguanta, Miya!
¡Vamos!
¡Aléjate!
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
¡No!
¡Ayúdeme, señor!
¡Socorro!
¡Miya!
Estamos acabados.
¡Prepárate, salta!
¡Aquí!
¡Por aquí!
¿Por qué gritas? ¡No pueden oírte!
¡Por aquí! ¡Estamos aquí!
Qin Guoli posee activos que pertenecen a la Hermandad de la Venganza.
Dices que Vanguardia no abandona a nadie.
Pues escúchame bien.
Entréganos a Qin Guoli y dejaré ir a tu hombre.
Si no haces este intercambio, ellos serán decapitados.
Me ofrezco como voluntario para la liberación de mi hija y su colega.
No, no debes hacerlo. Es peligroso.
Debe haber otra manera.
Estaré bien, confía en mí.
- ¿Puedo hablarle en privado? - Por supuesto.
Danos un minuto.
Estaré bien.
¿Qué escondes?
Soy el único que sabe dónde están los activos de Maasym.
Debo ajustar cuentas con Omar.
Sr. Tang, si ellos usan este dinero para comprar más armas...
...peligrarán muchas vidas.
Proteger a los inocentes es nuestro deber primordial.
Gracias.
La codicia... es la raíz de todos los males.
Uno, dos, tres, cuatro...
- Hola, Jiahua. - ...cinco, seis, siete...
...ocho, nueve...
Papá, esto es para ti.
¡Mi querido muchacho!
- ¿Qué te trae por aquí? - Él quiere darte un regalo.
¿Un regalo? ¿Por qué?
Porque yo quería.
¡Hoy es tu cumpleaños!
¡Papá está tan distraído!
- Aún estamos esperando el apoyo... - Espera un segundo...
Muy bien. Andando.
- ¿Quién es ese? - Ese es papá.
- ¿Tu papá? - Para él, tú eres el Capitán China.
- ¿En serio? - ¿De qué hablamos?
¿Qué tal del Capitán China?
¡Él es más poderoso que el Capitán América!
¡Él es asombroso!
¡Dame esa mano!
- Pero es mucho más fuerte que yo. - ¡Papá es el más fuerte!
- Ahora dale un beso a papá. - ♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
♪ Feliz cumpleaños Kaixuan... ♪
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
Gracias, señor. Gracias a todos.
Pediré un deseo...
Por el regreso seguro de Lei.
Papi es asombroso...
Comparte el pastel, por favor.
Bien.
¡Toma, un bebé oso panda para ti! ¡Tómalo!
Tómalo y di: "Gracias, señor."
Gracias, señor.
- ¡Solo llámame hermano! - ¡Hermano!
Muy bien, llama a tu tía.
- Di tía. - ¿A quién llamas tía?
Hermana estaría bien.
- ¡Hermana! - ¡Buen chico!
Bien, salgamos con la hermana y dejemos que papá trabaje.
- Ve a jugar con la tía. - ¡No engañen a los niños!
¿Lei ha estado con Vanguardia por cinco años?
Cinco años, tres meses y 28 días, señor.
Esta operación es un reto.
Ya que aún te recuperas...
...¿por qué no te quedas como respaldo?
No se preocupe. Estoy bien.
- ¿Tu muchacho dibujó esto? - Sí.
Francamente, no estoy seguro de cómo resultaría esto.
Jiahua ya perdió a su mamá.
Deberías quedarte a cuidarlo.
Pero quiero que se sienta orgulloso.
Eres nuestro CEO ahora, no debes ir.
Mi deber es traer de vuelta a mi equipo.
De acuerdo...
...pues vayamos juntos.
Lindo...
...creo que deberíamos pedir algunos de estos.
Magnífico.
- ¡Magnífico! - ¿En serio?
- Para ti. - Gracias.
La población de Jiadebala es de 50.000 habitantes.
2.000 de ellos son combatientes de Omar.
Usaron el área como campo de entrenamiento.
Debido al terreno accidentado, el gobierno no pudo retirarlos.
Necesitamos más información antes de entrar.
¿Tenemos a alguien en el terreno?
Sí, tenemos un informante.
- Está trabajando en ello. - Bien.
Entramos en áreas desconocidas. Correremos riesgos extremos.
Ustedes son la élite, virtuosos y honorables, leales y confiables.
¡Por nuestras obligaciones, por nuestros camaradas de armas...
...debemos superar toda adversidad!
¡Tenemos que regresar victoriosos!
¡Con la victoria!
¡Regresaremos victoriosos!
¡Victoriosos!
- ¡Andando! - ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Jiadebala data de 1000 años atrás, es el hogar de reliquias invaluables.
Cuando la Hermandad tomó la ciudad...
...contrabandearon artefactos, drogas, y amasaron una fortuna.
Los lugareños se volvieron sus rehenes.
Si las fuerzas del gobierno atacan...
...podrían destruir la ciudad de la noche a la mañana.
¿Podemos confiar en el amigo de Kalasu?
¿Él nos ayudará?
Abati es el mejor chef de la zona.
Su único hijo fue asesinado a tiros por bandas de narcotraficantes.
Esta es la rehén, Fareeda.
Lei es uno de los nuestros.
No podemos abandonarlos.
Ya sabes lo que es...
...querer salvar a alguien que te importa.
Puedo ayudarte a ti y a tu familia a iniciar una nueva vida en otro lugar.
Sólo necesito tu ayuda para que entremos en el fuerte.
Sólo puedo transportarla a ella.
El resto del equipo debe tomar la ruta sin vigilancia.
¿Por qué sin vigilancia?
Es una ruta difícil.
¿Cómo vas a escapar?
Tenemos un plan, pero necesitamos tu ayuda.
Abre, Mohammed.
Es Abati.
Es lo más cerca que puedo llevarte a la fortaleza.
Debo irme ahora.
Mohammed es de los míos. Él cuidará de ti.
Bien.
¡Vamos!
Esta pintura de guerra especial me salvará de morir por fuego aliado.
Estos dos vehículos blindados fueron especialmente modificados para Omar.
¿Ellos realmente nos matarán?
No quiero morir tan joven.
Enséñame tu palma derecha.
No te preocupes, sobrevivirás.
¿Por qué?
Tienes una larga línea de la vida.
¿Qué es esto?
Calma, Vanguardia vendrá por nosotros.
¿Pero cómo?
Tengo buenas noticias para ti.
Tu padre está en camino, y tu jefe también.
Sácalo de aquí.
¿Qué es lo que quieres?
¿A dónde lo llevas?
Estamos destinados a cruzarnos de nuevo.
Al principio, arrebataste a alguien de nuestro alcance.
Esta vez, yo te tengo capturado.
No muchos pueden vengarse de nosotros.
Mi jefe ve algo especial en ti.
Trabaja con nosotros, ganarás más en un año que en toda una vida.
Somos diferentes.
Ambos arriesgamos vidas por dinero. ¿Qué es tan diferente?
Regocíjate, conozco tus debilidades.
Las cosas que haces...
...las cosas que no haces.
¿De qué estás hablando? No comprendo.
Jamás te entregues al deseo.
Conócete a ti mismo.
Conoce lo que deberías hacer...
...conoce lo que no deberías hacer.
Has aprendido nuestra lengua...
...pero no nuestra moral.
Jefe, él dice que--
Grave error.
Llévatelo.
Le colocan un chaleco explosivo a Lei, con un temporizador.
Vanguardia prometió traer a Qin a cambio de los rehenes.
Pero yo no confiaría en ellos.
Ellos intentarán un rescate.
Desde los milenios en que se construyó nuestro fuerte, jamás fue violado.
Nuestros guerreros han sido entrenados desde niños.
Pero deberíamos ser precavidos.
Aumenten la seguridad...
...y disparen al primer vistazo.
Jefe.
¿Cuál es el plan?
El trato sigue vigente.
¿Preparaste el dinero?
- Sí. - ¿Y la hora y lugar del canje?
Te los haré saber.
- Buenas noches, hermanos. - Buena noches.
- Prueben unos bocadillos. - Gracias.
- Tengo que irme. - ¡Vamos!
¡Santo cielo!
¡Incluso con máscara, este lugar apesta!
No lo soporto más.
¡Sigan moviéndose!
Las máscaras no sirven para este hedor.
Demasiado apestoso.
Muy apestoso.
A las 12:00, cuatro hombres armados se dirigen hacia el norte.
A las 3:00, un hombre armado está en guardia.
Todo está despejado en el lado sur.
Hagan su ronda habitual.
Estamos dentro.
Todo está normal.
- Sepárense según lo planeado. - Entendido.
Laila, ella se queda contigo esta noche.
Bueno.
Te llevaré al recinto de Omar mañana.
- Apaga las luces, por favor. - Sí.
Explosivo listo.
¡Vamos!
Localizamos a Lei en la azotea.
Hay dos francotiradores acechando a las 12:00.
Ellos están aquí.
Fusilemos algunos patos chinos.
Estoy en posición.
- Será mejor que te vayas ahora. - Está bien.
- Papi, papi... - ¡No te muevas!
Papá...
Soy el jefe de Vanguardia. Hagamos el canje.
Hablas con la convicción y la impaciencia de alguien a cargo...
...¡pero no estás a cargo de nada aquí!
Señor Qin, ¿me trajo lo que le pedí?
Vamos, démelo.
El objetivo cayó en la trampa, los eliminaremos.
¿Qué rayos es esto?
Es la lista de los activos de tu padre que yo manejé.
Él convirtió la mayoría de ellos en oro, pero lo escondió en un lugar seguro.
Yo puedo llevarte allí.
Honra tu promesa, libera a Fareeda y a Lei.
No hasta que yo posea los activos.
Oí que Vanguardia jamás abandona a nadie.
Me gustaría probar esa teoría.
Yo me despediría en seguida.
Señor Qin...
...¡el tiempo de su hija terminó!
¡No, deténgase!
- ¡No! - ¡Córtale la cabeza!
- ¿Qué está pasando? - ¡Alto!
Mira tu pecho.
¡Suelta el arma, diles a todos que suelten sus armas!
Nadie saldrá herido.
¡Todos dejen sus armas!
¡Estoy parado sobre minas saltarinas!
¡Cierren todas las puertas!
¡Cúbrete!
Kaixuan, no tenemos tiempo.
- Tratemos con el chaleco primero. - No te preocupes por mí, ¡vete!
¡Deja las tonterías!
Son muy astutos. Cualquier cable que corte detonará.
Sólo vete.
Puedo desactivar la bomba congelando la batería.
¡Ahora las minas saltarinas!
No hay nada que puedas hacer.
Tienes un hijo. Debes vivir.
¡Sólo vete! ¡Corre!
¡Quita los pies!
Las minas saltarán explotando en el aire, destruyendo todo a 14 metros.
¡Jianping, detrás de ti!
¡Yanlong!
- Tú primero. - Está bien.
¡A la cuenta de tres...
...salta!
Uno...
...dos...
...tres...
...¡salta!
Vámonos.
¡Ahí!
¡Túmbalo a balazos!
¡Ve a ayudar a Fareeda!
¡Vamos!
Quédate conmigo.
¡Vamos!
No me pudieron dar.
¡A mí tampoco!
¡Están por aquí!
Toma.
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡No te muevas!
¡Atrápalo!
¡Retírate!
Vengan. ¡Necesitamos a todos!
¡En el redoble!
¡Omar necesita ayuda!
Mohammed, ven conmigo.
¡Bloqueen todas las salidas!
¡Mantengan sus posiciones y cierren la entrada!
¿Qué estás haciendo? ¡Bájate!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vamos.
Abati y Muhammed están en la vía a unas cuadras para que los recojan.
Por aquí. ¡Rápido!
¡Yanlong, cúbreme!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Toma esto!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Resiste!
¡Vamos!
¡Zhou, retírate! Vamos.
¡Entra, rápido! Entra.
- ¡Retírate, yo cubriré! - ¡Entendido!
¡Entren, rápido!
¡Andando! ¡Andando! Vamos...
¡Vamos!
¡Bazuco!
¡Kaixuan!
No detecto los signos vitales de Kaixuan.
¡Sus signos vitales ya no están!
Vamos, andando.
Se están acercando.
Debemos irnos ya o nos atraparán.
Hallaré a Kaixuan y lo traeré.
¡Seguro, mantente a salvo! ¡Cúbrelo!
¡Sí, señor!
Yanlong, ¿estás bien?
- Estoy bien. - Vamos.
¡Kaixuan!
De prisa.
¡Resiste, hermano!
¡Retírense!
¡Vete ya o será demasiado tarde!
- ¡Vamos! - ¡Sólo me quieren a mí!
- ¡Qin! - ¡Váyanse todos!
¡Regresa!
- ¡Papá! - ¡Regresa!
- ¡Paren, paren!
- ¡Vuelve! - ¡Saca a mi hija de aquí! ¡Ya!
Recuerda nuestro trato.
Papá, no lo hagas...
¡Papá!
- ¡Papá! - Vamos, sube.
- ¡Vamos! - Rápido.
¡Nadie dispare!
¡Resiste!
Amigo, no te me mueras.
¡Mantente vivo!
¡Kaixuan, despierta!
Recuerda a tu hijo Jiahua.
Dijiste que serías su héroe.
¡Lo prometiste!
¡Despierta ya! ¡Despierta!
¡Vamos!
¡Kaixuan, despierta!
Despierta, ¿me oyes?
¡Sostente! ¡Cúbrele!
¡Sostente!
Oye, amigo... Detente, me haces daño.
¡La montaña rusa funcionó!
¿Me acabas de besar?
¡Soy todo tuyo ahora!
Mi hijo me dio esto.
¡Nuestro hijo es el mejor!
Calma, tu padre estará bien.
Lo necesitan vivo.
Sé dónde encontrarlos.
Un dispositivo de rastreo.
No me gusta la tortura...
...así como no me gustan las mentiras.
¿Traicionaste a mi padre?
No.
¿Dónde está el oro?
En Dubai.
Te llevaré allí. No me lastimes.
DUBAI
El padre de Omar pagó un depósito por armas de destrucción masiva.
Pero fue asesinado antes de concretar el trato.
Tienen más de $200 millones almacenados en algún lugar de Dubai.
Tenemos que atraparlos en el acto de hacer el trato.
Según su dato de inteligencia sobre los Lobos Árticos...
...hallamos información sobre cada mercenario de los Lobos Árticos.
Dos de ellos entraron a Dubai esta mañana y están bajo vigilancia.
No sabemos si están conectados con el rapto de Qin o la trata de armas.
Señor, ¿podemos portar armas de fuego?
No, sólo van a consultar y ayudar con la investigación.
Cada operación de campo aquí la hará nuestra fuerza policial.
¿Entiendes chino?
Lo entiendo. Aunque no hablo mucho.
Mi esposa es china.
¡China!
Debe ser hermosa.
Absolutamente.
Este es Marder.
Es un mujeriego. Le gusta salir con modelos y actrices de poca monta.
Tiene un temperamento violento.
Fue detenido el año pasado por golpear a una novia.
¡El típico escoria!
Te veré en la piscina esta tarde.
Es mejor si hackeamos sus teléfonos y tarjetas de crédito.
Así averiguamos más.
No hay problema.
Pero ellos son cuidadosos y vigilantes para infiltrarlos.
¿Qué tal una trampa de dulzura?
¡Brillante!
¿Por qué me miras a mí?
¿No dijiste siempre que yo era otro muchacho más?
¡No puedo esperar para golpear a esa lacra!
¡Olvida la trampa de dulzura...
...yo paso!
Kaixuan...
...¿y qué hay de ti?
¿No te arriesgarás?
Cambia la pose.
Genial, un poco más.
Bien, acaricia tu cabello.
Muy bien, buena postura. Un poco más, ¡genial!
No estaría mal una sala de reuniones.
Estoy de acuerdo contigo.
¡Maravilloso!
Date la vuelta...
¡Excelente!
¡Magnífica!
¡Gran pose! Quédate justo ahí...
La iluminación es preciosa.
Tomemos más fotos.
El envío debe llegar a Dubái dentro de dos días.
¿Puedes garantizar un acceso seguro al puerto?
¡Sí! Nuestro envío no necesita ingresar al puerto.
Puede ser controlado de forma remota.
Pero lo has pospuesto por un año.
Pues si deseas cerrar el trato, siguen siendo $200 millones.
Sólo en efectivo.
Recibirás lo que pagues.
Te contactaré pronto.
Por supuesto.
Casi terminamos aquí. Tomemos más en la playa.
Cariño, cámbiate primero.
¿Cómo va?
Él trabaja para Josef, un gran traficante de armas en Oriente Medio.
Busquemos formas para hackear sus teléfonos.
¿Qué pasa?
Creo que los tres asiáticos estaban tomándote fotos.
Cariño, debemos apurarnos para captar la luz.
Por supuesto.
Hola, que tengas un buen día.
A la playa, la luz se desvanece.
¡Como tu trampa de dulzura!
Me visto así y aún me ignora.
- ¿No crees que es bella? - Claro.
- Tanto que ni aguanto mirarla. - Sigue andando.
- Él nos mira desde el balcón. - Bien.
¿Quiénes son ellos?
Ellos siguen tomando fotos en la playa.
¿Y?
Creo que están limpios.
Matas mis oportunidades. Pude haber tenido suerte esta noche.
Lo siento.
Debo ser cuidadoso.
Hagámoslo de nuevo.
Bueno, continúa, deja que tu vestido revolotee.
La tengo.
Mira, ¿no son geniales?
No todo está perdido.
¿Eres coreana?
Soy china.
¿China?
Hermosas fotos.
- Gracias. - ¿Puedo obtener tu WeChat?
Hola, soy su agente. ¿Puedo ayudarte?
Invertí en una marca de trajes de baño...
Para copiar, sólo pon tu teléfono junto al suyo.
Pienso que podría ser beneficioso para ella.
Puedes agregar mi WeChat.
Puedes escanearme.
Por supuesto...
- Te añadí. - Estaré en contacto.
- Lindo traje. - Gracias.
¡Vamos!
- ¿Cómo te fue? - Se hizo una copia.
El portaaviones USS John C. Stennis arribó hoy a Port Rashid...
...para una visita de cuatro días a Dubai en los Emiratos Árabes Unidos.
En vivo desde el portaaviones, el Capitán Greg Dawes.
Quieren $200 millones.
Debe ser en efectivo.
Yo pagaré en oro.
CAPITÁN GREG DAWES OFICIAL AL MANDO DEL USS JOHN C. STENNIS
¡Ojo por ojo, Sr. Dawes!
El clima está despejado.
Solo gaviotas, no hay halcones.
Es seguro.
Nos encargamos de la vigilancia policial.
Veremos cada movimiento que hagan.
Diles dónde será el intercambio.
Pagaremos sobre la entrega.
¡Es papá!
Encienda el sonido, monitoree el teléfono de Marder.
Señor, la ubicación es un concesionario de autos usados.
Envíe pronto un equipo allí.
¡Sí, señor!
Vigílalo.
Están en camino.
¿Cuánto cuesta éste?
Unos 2,2 millones de dirhames.
Son unos 4 millones de yuanes.
Esta edición especial vale 10 millones de yuanes en China.
¡Es una ganga!
Me llevo uno.
Bueno, ya vienen.
Ellos están aquí.
Pon a SWAT en posición.
Muévelo.
¿Dónde está el oro?
Jefe, ellos están aquí.
Al fin nos encontramos.
Qué oportuno.
Mirando sólo desde la banca.
No por mucho tiempo.
Cada automóvil de oro vale más de 100 millones de dólares.
Las ventanas, los neumáticos, son a prueba de balas.
Puede elegir dos autos.
Considere el dinero extra como una propina.
¡Los adoro!
Pero, ¿cómo los saco de Dubai?
Eso no sería un problema.
Este auto tiene enchapado.
El oro está debajo.
Elija cualquier color...
...ponga una placa con matrícula...
...y estarás listo para irte.
Tengo mi regalo.
Aquí está el tuyo.
Esto aniquilará cualquier cosa en un radio de 20 km.
Esto se llama Flash Mob.
El portaaviones atracó, eso lo hace vulnerable a los ataques.
Es un sistema automatizado tan rápido...
...que cuando se lanza...
...es muy tarde para reaccionar.
Por eso nuestro aparato es tan caro.
- ¿Cómo lo opero? - ¡Es fácil!
Es como un controlador de juegos.
Lo activa, fija el objetivo allí...
...luego pulsa lanzar.
Ahí.
El ejército de EE UU fue responsable del bombardeo...
...que mató a Maasym y al resto de la familia de Omar.
El USS John C. Stennis está en Dubai.
El capitán Greg Dawes comandó la operación búsqueda y destrucción.
No es raro que Omar quiera vengarse.
- Avise al ejército de EE UU de inmediato. - ¡Sí, señor!
- Dijiste que me dejarías ir. - Mentí.
Como le mentiste a mi padre.
Sé que lo traicionaste, y te aseguro que obtendrás lo que te mereces.
Lei, llévala a la comisaría.
¡Todas las unidades aguardan!
Fareeda, esto es peligroso.
Desde África hasta Medio Oriente, mientras estés conmigo, estaré a salvo.
Ven conmigo, por favor.
¡Es mi deber protegerte!
¿No es tu deber proteger a mi padre también?
No puedo perder a mi padre.
A menos que me noquees con un sedante. No iré contigo.
Muy bien, caballeros. Esto no es un simulacro.
- ¿Cuál es la situación? - Tenemos un posible ataque hostil.
- Date la vuelta. - Regresa.
- Vamos, vamos, vamos. - Por ahí.
¡Tomen sus armas!
Este es el rehén que debemos salvar.
LANZAMIENTO
¡Muévete!
¡Vamos!
- El rehén va en un Hummer de oro. - Ven conmigo.
Ambos tienen su propios equipos. ¿Y yo qué?
Tienes esta camioneta.
Nos vemos luego.
¡Oye! ¡Alto! ¡No te muevas!
¡Quieto ahí!
¡Date la vuelta!
¡Manos sobre la nuca!
¡Alerta Roja, ajusten armas y preparen el F35!
Se detectó un objeto desconocido en el aire, 2-3-2. A unas 16,000 yardas.
¿Qué rayos es eso?
- ¡Fuego! - ¡Dos, uno, disparando!
Ella es de mi equipo.
Yo la entrené.
¡No te muevas!
¡Cóndor!
- ¿A cuántos entrenaste? - A muchos, muchos...
¡Vamos, vamos, vamos!
¡A un lado!
¡Muévanse, muévanse!
¡Aseguren las salidas!
¿Qué nos perdimos?
¡Cuidado, cuidado!
¡Siéntate!
Retrocedan, retrocedan.
- ¡Vamos, levántate, levántate! - ¡No se muevan!
¡Retrocedan! ¡Dije que retrocedan ahora!
¡Retrocedan!
¡Al suelo! ¡Dije que al suelo!
¡Al suelo!
Necesitamos apoyo.
- ¡Ahí! - ¡Vamos!
- Quédate aquí. - ¡Ten cuidado!
- ¡Al suelo! - ¡Muévete!
Ve a un lugar seguro.
¡Vamos!
¡Espera, las escaleras están ahí!
- ¡Genial! - Vamos, vamos.
- Quédate ahí. - ¡Vamos!
- Muévete. - ¡Al suelo! ¡No te muevas!
- ¡A un lado! - ¡Muévete!
¡Muévete!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡A un lado!
- ¡Muévete! - ¡Aléjense!
¡No te muevas! ¡Nadie se mueva!
Abajo, no se muevan...
Nadie--
¿Por qué te disparaste?
¡Manos arriba!
¡Alza las manos!
- ¿Y Omar? - Ahí abajo.
- ¡Papi! - ¡Fareeda!
- ¿Cómo llegó él allí abajo? - No sé.
¡Manos arriba!
¡Suelta el arma!
Aguarda, es de los nuestros.
Puedes irte.
Gracias por su cooperación.
¡La paz sea con ustedes!
Ya todo terminó.
NOTICIAS ESTA NOCHE
Actualizamos sobre el ataque de ayer en Dubai.
La policía reportó 15 heridos oficialmente.
No hubo bajas.
Dos F/A-18 y un F35 fueron destruidos.
Todo pasó porque la policía de Dubai dió información precisa al ejército de EE UU.
Los involucrados en el ataque fueron detenidos por la Policía de Dubai.
Además recuperaron siete autos de oro...
...¡valorados en más de $800 millones!
- ¡Buena noches! - Buenas noches, Sr. Tang.
¿Cómo estás?
Déjame presentarte a mi esposa.
- Señora Hattawi. - Sr. Tang, mucho gusto.
Su esposa es muy...
Hermosa.
¡Elegante también!
- Gracias, Sr. Tang. - Oí por mi esposo, que gracias a Vanguardia...
...por su información vital y oportuna, los daños se redujeron.
El modo en que su esposo dirigió la policía de Dubai, fue una sorpresa para nosotros.
¡Yo soy quien está sorprendido por su increíble equipo!
- ¡Todos cumplimos nuestro deber! - Hola, chicos...
...¡bien hecho!
- ¿Cómo estás? - Gracias, Vanguardia.
¿No tienes algo para ella?
¿Cómo lo supo, señor?
¡Nada se me escapa!
¡Adelante!
¡Sal de aquí!
¿Qué me trajiste?
Aguarda.
¡Genial!
¡Eso es increíble!
Misión cumplida.
Espero que te guste.
Sí, me encanta.
- Gracias. - No nos agradezcas, agradece a las abejas.
¡Miren!
¡Año Nuevo Chino!
¡Festival de los Faroles!
- Tomemos una foto juntos. - Claro.
¡Vamos!
Vamos...
¡Feliz Año Nuevo Chino!
¡Les deseamos prosperidad y buena salud!
UNA PELÍCULA DE STANLEY TONG
VANGUARDIA
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot