Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405
LONDON.
Tahun Baru Imlek sedang dirayakan di seluruh dunia...,
...dan kita akan menyaksikan...
...parade karnaval Festival Musim Semi di Trafalgar Square, London.
Ada begitu banyak kemeriahan di udara!
Dia akhirnya keluar dari guanya.
Langkah berani untuk seorang pengecut.
Kemana saja kau? Kau telat.
Selamat Tahun Baru Imlek./ Sama-sama.
Apa ini?
Hadiah.
Datang telat cuma bawa ini? Berani sekali kau!
Masih ada lagi./ Tunggu, aku tak bisa bawa semua.
Mana punyaku?
Yang baru saja ku tendang.
Jika pecah, aku tak mau./ Aku akan menyimpannya.
Masuk!
Kami datang! Bantu aku.
Lei datang!/ Paman.
Selamat Imlek, semoga sehat selalu./ Terima kasih banyak! Sama denganmu.
Selamat Tahun Baru Imlek!/ Banyak sekali hadiahnya!
Jiahua!
Beri aku pelukan./ Ayah baptis!
Dia rekan kerja menantuku.
Dia sangat cakap...
...dan pria yang baik juga. Bahkan...,
...dia belum punya ikatan!
Cium. Beri ciuman Ayah baptis!
Telepon dari putriku.
Hai, Ayah! Selamat Tahun Baru Imlek! Sehat selalu.
Selamat Tahun Baru Imlek, juga!
Bagaimana sakit tenggorokanmu?
Sudah baik. Aku ikuti nasihatmu, dan berhenti merokok.
Kau dimana?/ Aku di Afrika!
Biar kutunjukkan.../ Afrika?
Bisakah kau lihat?/ Kau harus hati-hati.
Pacarmu bersamamu?/ Aku tak punya pacar./ Fareeda...
...ada Meiwei, bicaralah dengannya./ Fareeda, Selamat Tahun Baru!/ Ayah!
Ayah, aku kehilanganmu.../ Meiwei di sini...
Halo?/ Sinyalku hilang.
Fareeda... Halo?
Juma, ayo pergi!/ Baik.
Koneksi lemah./ Ya, seperti biasa.
Setiap aku ingin mulai ngobrol sinyalnya hilang.
Dia menghindariku.
Tak mungkin. Jangan berlebihan.
Keluar! Ayo! Sekarang!
Jalan!
MARKAS VANGUARD, LONDON.
Pak.
Pasangan Qin telah diculik.
Kau menelepon polisi?/ Baru saja aku telepon mereka.
Ada parade Tahun Baru Imlek.
Ada ribuan orang bersuka ria, semua jalan di blokir.
Polisi akan butuh waktu untuk merespon./ Di mana posisi Qin?
Dalam perjalanan, tapi masih di Pecinan./ Apa ada Vanguards di area tersebut?
Dua anggota Vanguard yang sedang tak bertugas ada di dekat TKP.
Kirim mereka untuk selamatkan Qin Guoli segera./ Ya, Pak!
Satu.
Dua.
Tiga!
Hebat!
Lihat apa yang dibawakan Ayah baptis?
Ayah baptis, siapa itu?
Kapten Tiongkok! Dia terlihat seperti ayahmu.
Kapten Tiongkok adalah ayahku!
Ya!/ Anakku sayang, cium Ayah.
Klien VIP kita di culik. Penyebaran darurat diminta.
Sekitar 400 meter dari lokasi kalian saat ini. Tetap waspada!
Di mengerti!
Bu, kami harus pergi. Ayo pergi.
Kenapa buru-buru?/ Ada tugas.
Jiahua, buat bibimu senang.
Di sana!
Duduk!
Selamat siang, Tuan Qin.
Kau ini siapa?
Kau bocorkan lokasi ayah Omar pada orang Amerika, kan?
Tidak, aku tak tahu di mana ayahnya.
Omar masih hidup?
Uang itu.
Uang ayah Omar.
Apa kau memilikinya?
Tidak.
Aku tak tahu.
Apa dia suamimu?
Ya.
Tolong jangan sakiti istriku. Tidak, kumohon!/ Sayang!
Biar ku jelaskan.
Dia tak ada hubungannya dengan ini!/ Sayang!
Tahukah kau bagaimana rasanya kehilangan orang yang kau cintai?
Tuan Qin.
Uangnya.
Katakan padaku!
Kami berada di posisi.
Kau bawa senjatamu?/ Tidak, ini hari liburku.
Bagaimana denganmu?/ Tentu saja.
Ada pada mereka. Lindungi aku.
Pak, kami tutup.
Tutup?/ Ya.
Aku bosnya!/ Hei, berhenti!
Aku saudaranya./ Aku tak peduli.
Dia tak bersenjata./ Ayo berpencar.
Bunuh dia!
Tidak, tidak! Tolonglah.
Aku tahu di mana uangnya.
Bagus.
Serahkan uang itu padaku dan aku takkan menyakitimu...
...atau istrimu.
Hai./ Kami tutup hari ini.
Anak anjingmu mencarimu.
Lari!
Ikut denganku!
Tangkap dia!
Lari!
Masuk ke dalam!
Ayo! Pergi!
Berlindung.
Kaixuan, kau dimana?/ Aku sedang goreng kaki babi!
Dia hanya keamanan.
Serahkan Qin Guoli padaku dan aku akan membiarkanmu pergi.
Ini hanya soal tugas.
Kenapa kau pertaruhkan hidupmu untuknya?
Mereka membayarmu cukup banyak untuk bekerja sekeras ini?
Kau siapa?
Lompat!
Aku dari Vanguard!
Jangan tembak. Kita butuh dia hidup-hidup.
Pergi!
Ayo pergi!
Miya, kau dimana?/ Aku 30 detik lagi.
Lewat sini!
Cepat!
Ayo.
Masuk!
Cepat!
Jangan tembak!/ Dia terluka.
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Geng yang menangkap Qin berasal dari Serigala Arktik.
Pemimpin mereka adalah Broto.
Mereka akan lakukan apa saja demi uang.
Kenapa mereka mengejarmu?
Aku punya rekan bisnis bernama Maasym.
Aku membuatnya kaya dengan menjual minyak dan artefak di Eropa.
Aku baru tahu kemudian dia menjalankan geng "Brotherhood of Vengeance."
Aku berusaha berhenti tapi sudah terlambat.
Maasym memaksaku mengatur dana untuknya...
...untuk membeli senjata pemusnah massal...,
...atau dia akan bunuh aku dan keluargaku.
Lalu, aku melaporkan dia ke polisi London.
7 bulan lalu, Maasym tewas dalam operasi militer.
Putra tertuanya, Omar, selamat.
Jadi Omar mengirim Serigala Arktik?
Ya.
Jika mereka tak bisa dapatkan aku, mereka akan mengejar putriku.
Bisakah kau kirim orang untuk membawanya pulang?
Di mana dia sekarang?/ Afrika.
Akan kuusahakan./ Terima kasih.
BENTENG DI RADEBALA.
Bos, Broto.
Dia sudah di rebut./ Di rebut oleh siapa?
Mereka menyebut diri mereka Vanguard.
Apa itu Vanguard?/ Ini perusahaan keamanan swasta internasional.
Kebanyakan dari mereka adalah pensiunan militer atau keamanan.
Layanan mereka mencakup keamanan pengiriman, dan perlindungan VIP.
Cukup!
Qin punya seorang putri. Bawa dia padaku...
...dan dia akan segera keluar dari lubang di mana pun dia bersembunyi, oke?
Ya, Pak!
AFRIKA.
Pak, intel dari Qin...
...telah diverifikasi oleh polisi London./ Baik!
Gadis ini pergi sendirian untuk melindungi satwa liar Afrika...
...dan pertaruhkan hidupnya merekam pemburu.
Dia pemberani.
Selain pelestari satwa liar...
...dia juga seorang aktivis.
Di Afrika, 30.000 gajah dibantai oleh pemburu setiap tahunnya.
Aku sangat menghormatinya.
Lihat saja videonya, di unggah satu jam lalu...
...sudah memiliki 400.000 hit!
Sekarang kita punya lebih banyak musuh.
Kita harus segera menemukannya.
Kami punya alasan untuk percaya itu...
...para relawan adalah korban dari sekelompok pemburu...
...di pimpin oleh pria bernama Tunda.
Sampah pembunuh seperti dia harus di penjara!
Aku ingin dia mati!
Tunda! Apa kabar, temanku?
Senang melihatmu.
Lihatlah dirimu, superstar!
400.000 klik dalam satu jam.
Tak buruk, saudaraku./ Diam!
Gadis ini, aku akan menemukannya...
...dan bunuh dia./ Kami juga mencarinya.
Ayo, kuperkenalkan kau pada bosku.
Hai bos, ini Tunda.
Pemburu terbaik di seluruh Afrika.
Bisa kau temukan gadis itu?
Gadis ini, dia anak nakal yang suka ikut campur!
Dia bilang, jumlah pembunuhanku 119?
Begitu aku dapatkan dia...
...aku akan jadikan dia yang ke-120!
Kau berburu binatang, aku berburu orang.
Bedanya hanya, trofi-ku di tangkap hidup-hidup.
Ini depositmu untuk saat ini.
Kau akan dapat banyak uang setelah selesaikan perburuan.
Ayo berburu!
Ya! Pergi berburu! Ayo pergi!
Ya! Ya! Pergi berburu!
Charlie, ayo. Charlie, ayo!
Kau berat sekali!
Itu dia.
Juma, siapa mereka?/ Aku tidak tahu.
Apa kau Fareeda?/ Ya.
Ada singa di sini. Mundur!
Charlie, diam.
Astaga!
Itu singa sungguhan!
Diam, diam!/ Lei, tetap tenang!
Tetap ditempatmu!
Ayahmu mengirim kami untuk datang dan menjemputmu.
Mereka kemari untuk menangkapmu!
Kemarilah sekarang Lei, bawa dia!
Charlie, diam!/ Pak, singanya tak diikat!
Apa yang kau takutkan?
Itu jantan./ Yang betina juga ada!
Diam!
Dia di sana!
Ambil senjata!/ Ya, Pak!
Ikuti aku.
Di sana!
Bunuh mereka semua kecuali Fareeda.
Sialan kau!
Vanguard lagi!
Tetap bersamaku.
Tangkap gadis itu, sekarang!
Gadis ini, dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Apa yang kau lakukan? Kami butuh dia hidup-hidup./ Apa?
Aku akan melindungimu. Pergi dapatkan dia!/ Masa bodo.
Masuk!
Keluar! Ayo!/ Charlie!
Tolong aku!
Charlie! Charlie!
Kemari!/ Charlie! Tolong aku!
Charlie, di sini!/ Siapa Charlie?
Suruh dia cepat!
Bawa dia pergi sekarang!
Masuk.
Ayo!
Tunda, ayo tolong! Buruan!
Tolong aku!
Charlie! Charlie, jangan!
Charlie. Pergi!
Charlie!/ Lepaskan!
Dia mengabaikanku. Jangan bergerak!
Diam! Kenapa tak ada yang mendengarkan?
Jangan lari!
Berbaring dan pura-pura mati!
Aku mati./ Apa?
Ayo pergi!/ Masuk!
Ayo, ayo, ayo!
Pergi, pergi, pergi!
Cepat!
Kejar! Jangan sampai trofi-ku kabur!
Tidak, tidak.
Kau biarkan dia lepas!
Pemburu terbaik di Afrika, pantatku? Kau bahkan tak bisa tangkap seorang wanita!
Aku yang terbaik karena aku punya kesabaran.
Bahkan hyena memahami harga kesabaran.
Mereka menunggu berjam-jam, bahkan berhari-hari sebelum mereka dapatkan mangsanya.
Aku tak membayarmu untuk berkhotbah tentang hyena.
Dia hanya beruntung.
Bawa dia padaku atau kau yang akan jadi mangsaku.
Sekarang! Ada apa di depan?
Hanya hutan belantara.
Ikuti aku.
Pistol itu kau gunakan untuk apa?
Gajah.
Juma, kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?/ Bisa ku atasi.
Yuanxu, apa statusnya?
Kami telah temukan Lei sejauh 20 km di hutan.
Bergerak menuju Barat Daya. Mobil tak bisa melewati hutan purba.
Jalan kaki, dan hati-hati!
Miya, bawa mereka ke rumah sakit./ Baiklah./ Hati-hati.
Pak!
Kau harus bawa mereka ke rumah sakit. Kenapa kemari?
Jonathan bisa mengemudi. Aku akan pergi denganmu.
Ayo.
Menelepon Kantor Pusat London, silakan masuk.
Di terima. Kami telah menemukan Lei.
Koordinat menunjukkan dia dan Fareeda berada di observatorium burung.
Tanda-tanda vitalnya normal.
Di mengerti./ Terus bergerak.
Kita harus sampai di sana sebelum fajar.
Sudah bangun?
Jenis burung apa itu?
Lihatlah./ Baik.
Burung Cendrawasih!
Burung-burung ini menghabiskan hidup mencari kebahagiaan dan kebebasan.
Saat bertemu sesama jenis, mereka akan saling menari.
Suku-suku gunakan bulu mereka...
...untuk menghias diri mereka. Sangat di hargai di Eropa pada abad ke-19.
Tapi karena...
...perburuan yang berlebihan, mereka sangat langka sekarang.
Kau bergaul dengan singa...
...dan burung eksotis. Jiwamu riang...
...punya hati yang romantis dalam mengejar mimpimu. Kau pasti seorang Virgo.
Ku pikir, kau yang Virgo.
Bagaimana kau bisa tahu?
Benarkah?
Cepat, cepat! Tepat di belakang pohon besar itu! Ayo! Ayo!
Ayo pergi dari sini!/ Baik.
Jalan lurus. Mereka 100 meter di depan.
Jangan biarkan mereka lolos!
Dua mobil tak di kenal...
...sedang menuju Lei. Mereka berjarak 3 menit.
Oke. Mengerti.
Pergi, serang!
Sudah semuanya, Pak./ Ayo pergi!
Sekali lagi.
Masuklah, Pak!
Minggir, biar aku...
Mereka datang! Buruan!
Jalan!/ Oke.
Cepat!
Lebih cepat! Cepatlah!
Pegang erat-erat!
Broto!
Jet ski, kelilingi mereka sekarang!
Dia beruntung terakhir kali.
Itu takkan terjadi lagi!/ Jangan ada peluru, aku ingin dia hidup-hidup!
Pergi!
Pergi, tangkap mereka!
Ayo, ayo, ayo!
Lebih cepat!
Lebih dekat!
Pergi!
Virgo, bantu aku!
Sumpit!
Fareeda!/ Lebih dekat!
Ayo! Ayo!
Fareeda!
Virgo!
Tolong!/ Bertahanlah, Miya!
Pergi!
Menjauhlah!
Menjauhlah! Lepaskan aku!
Tidak!
Tolong aku, Pak!
Tolong!
Miya!
Kita sudah selesai!
Persiapkan dirimu, lompat!
Di sini!
Apa yang kau teriakkan? Mereka tak bisa mendengarmu! Di sini!
Kami di sini!
Qin Guoli memiliki aset milik "Brotherhood of Vengeance."
Kau bilang Vanguard takkan meninggalkan seorang pun.
Jadi, dengarkan aku baik-baik.
Kirimkan Qin Guoli pada kami.
Dan aku akan lepaskan anak buahmu. Jika kau gagal lakukan pertukaran ini...,
...mereka akan di penggal.
Aku akan menggantikan putriku dan anak buahmu.
Tidak, jangan. Ini berbahaya.
Pasti ada cara lain.
Aku akan baik-baik saja, percayalah.
Boleh aku bicara secara pribadi?
Tentu saja.
Beri kami waktu sebentar.
Aku akan baik-baik saja.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku satu-satunya yang tahu di mana aset Maasym.
Aku harus selesaikan masalah dengan Omar.
Tuan Tang, jika mereka gunakan uang ini untuk membeli lebih banyak senjata...
...banyak nyawa akan dipertaruhkan.
Melindungi orang yang tak bersalah adalah tugas utama kami.
Terima kasih.
Keserakahan adalah akar dari semua kejahatan.
1, 2, 3, 4...
Hai, Jiahua./ 5, 6, 7...
8, 9...
Ayah, ini untukmu.
Anakku sayang!
Apa yang membawamu kemari?/ Dia ingin memberimu hadiah.
Hadiah? Untuk apa?
Karena aku ingin.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu!
Ayah sangat pelupa!
Kami masih menunggu dukungan./ Tunggu sebentar.
Oke. Ayo pergi.
Siapa itu?/ Itu Ayah.
Ayah?/ Baginya, kau adalah Kapten Tiongkok.
Betulkah?/ Coba bilang?
Bagaimana Kapten Tiongkok?
Dia lebih kuat dari Kapten Amerika!
Dia luar biasa!
Ayo tos!
Tapi dia jauh lebih kuat dariku./ Ayah yang terkuat!
Sekarang cium Ayah./ ♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Selamat Ulang Tahun Untuk Kaixuan ♪
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
Terima kasih, Pak. Terima kasih semua.
Aku akan membuat keinginan.
Semoga Lei kembali dengan selamat.
Ayah hebat!
Tolong bagikan kuenya.
Oke.
Ini, bayi panda untukmu! Ambil!
Ambil. Dan bilang, Terima kasih, Paman.
Jangan panggil Paman. Kakak saja!/ Kakak!
Benar, panggil dia Bibi./ Panggil Bibi./ Enak saja panggil Bibi.
Panggil Kakak saja.
Kakak!/ Anak baik!
Oke, ayo keluar sama Kakak.
Biar Ayah kembali bekerja.
Pergilah bermain dengan Bibi./ Berhenti menyesatkan anak-anak!
Lei telah bersama Vanguard...
...selama 5 tahun?
5 tahun 3 bulan 28 hari, Pak.
Operasi ini menantang.
Karena kau masih memulihkan diri...
...kau di belakang saja sebagai cadangan.
Pak, jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Anakmu menggambar ini?/ Ya.
Jujur saja, aku tak yakin apa yang akan terjadi selanjutnya.
Jiahua sudah kehilangan ibunya.
Kau harus ada untuk menjaganya.
Tapi aku ingin membuatnya bangga.
Kau CEO kami sekarang, jadi kau tak perlu pergi.
Sudah tugasku untuk mengembalikan tim-ku.
Baiklah.
Ayo pergi bersama.
Linda.
Ku pikir, kita harus...
...memesan ini beberapa./ Keren.
Keren!/ Masa?
Untukmu./ Terima kasih.
Populasi Jiadebala adalah 50.000 warga.
2.000 di antaranya pejuang Omar.
Mereka gunakan area itu sebagai tempat latihan.
Karena medan yang berat...
...pemerintah tak bisa menariknya kembali.
Kita butuh lebih banyak intel sebelum masuk.
Apa kita punya orang di darat?
Ya, kita punya sumber.
Dia ada di sana./ Bagus.
Kita akan memasuki wilayah yang belum dipetakan.
Kita akan menghadapi bahaya ekstrim.
Kalian adalah yang terbaik dari yang terbaik...
...berbudi luhur dan bisa di percaya...
...setia dan bisa diandalkan. Untuk kewajiban kita...,
...untuk rekan seperjuangan kita...,
...kita harus atasi semua rintangan!
Kita harus kembali dengan kemenangan!
Dengan kemenangan!
Kita akan kembali dengan kemenangan!
Kemenangan!
Berangkat!
Jalan! Jalan!
Jiadebala sudah ada sejak 1000 tahun yang lalu.
Rumah bagi banyak pusaka yang tak ternilai harganya. Saat "Brotherhood"...
...merebut kota, mereka menjual artefak, selundupkan narkoba...
...dan hasilkan banyak uang.
Penduduk lokal jadi sandera mereka.
Jika pasukan pemerintah menyerang...
...kota bisa dihancurkan dalam semalam.
Bisakah teman Kalasu dipercaya?
Akankah dia membantu kita?
Abati adalah koki terbaik yang pernah ada.
Putra satu-satunya di tembak mati oleh geng narkoba.
Ini sanderanya, Fareeda.
Lei adalah salah satu dari kami.
Kami tak bisa meninggalkan mereka.
Kau tahu itu seperti apa...
...menyelamatkan orang yang kau sayangi.
Aku bisa bantu kau dan keluargamu...
...memulai hidup baru di tempat lain.
Aku hanya butuh bantuanmu untuk memasukkan kami ke dalam benteng.
Aku hanya bisa membawanya.
Anggota tim lainnya harus ambil rute yang tak dijaga.
Kenapa tak ada penjaga?
Rutenya sulit. Bagaimana kau akan melarikan diri?
Kami punya rencana, tapi kami butuh bantuanmu.
Buka, Mohammed. Ini Abati.
Ini paling dekat aku bisa membawamu ke benteng.
Aku harus pergi sekarang.
Mohammed adalah orangku. Dia akan menjagamu.
Oke.
Mari.
Cat perang khusus ini akan selamatkan aku dari terbunuh oleh tembakan teman sendiri.
Kedua kendaraan anti peluru ini dimodifikasi khusus untuk Omar layaknya mobil lapis baja.
Akankah mereka benar-benar membunuh kita?
Aku tak ingin mati terlalu muda.
Tunjukkan telapak tangan kananmu.
Jangan khawatir, kau akan selamat.
Kenapa?
Kau punya garis hidup yang panjang.
Apa ini?
Jangan khawatir, Vanguard akan datang untuk kita.
Tapi bagaimana caranya?
Aku punya kabar baik untukmu. Ayahmu sedang dalam perjalanan,
...dan atasanmu juga.
Bawa dia keluar.
Apa yang kau inginkan?
Mau di bawa kemana dia?
Kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Pertama, kau merebut seseorang dari kami.
Kali ini aku menangkapmu.
Tak banyak yang bisa bermain imbang dengan kami.
Bos-ku melihat ada yang istimewa dalam dirimu.
Bekerjalah dengan kami.
Dalam setahun, kau akan dapat lebih banyak uang...
...dari gajimu seumur hidup./ Kita berbeda.
Kita berdua pertaruhkan nyawa demi uang. Apa bedanya?
Ketahui kelemahanmu. Apa yang boleh kau lakukan...
...dan apa yang tak boleh di lakukan.
Kau bicara apa? Aku tak mengerti.
Jangan pernah menuruti keinginan.
Kenali dirimu.
Tahu apa yang harus kau lakukan.
Tahu apa yang tak boleh kau lakukan.
Kau sudah belajar bahasa kami...
...tapi tidak etika kami.
Bos, dia bilang...
Salah besar.
Bawa dia pergi.
Mereka mengikatkan rompi bom pada Lei...,
...dengan timer.
Vanguard telah berjanji membawa Qin sebagai ganti para sandera.
Tapi aku takkan percaya mereka.
Mereka akan berusaha menyelamatkan.
Selama ribuan tahun sejak benteng kita dibangun...
...tak pernah ada yang bisa menerobos.
Prajurit kita telah di latih sejak masih anak-anak.
Kita tetap harus berhati-hati.
Tingkatkan keamanan...
...dan tembak saat terlihat.
Bos.
Apa rencananya?
Kesepakatan masih berlangsung.
Apa kau sudah siapkan uang?
Ya./ Waktu dan lokasi pertukaran?
Aku akan memberitahumu.
Selamat malam, saudara./ Selamat malam.
Ayo makan camilan./ Terima kasih.
Aku harus pergi./ Pergilah!
Sial sekali!
Sudah pakai masker, bau busuknya masih tercium!
Aku tak tahan lagi.
Terus bergerak!
Masker ini tak bisa menahan baunya!
Bau sekali!
Arah jam 12, 4 pria bersenjata...
...sedang menuju Utara. Arah jam 3...,
...1 pria bersenjata berjaga.
Semua aman di sisi Selatan.
Kau lakukan seperti biasa.
Kami masuk.
Semuanya normal.
Berpencar sesuai rencana.
Di mengerti.
Laila, dia tinggal bersamamu malam ini.
Oke.
Aku akan membawamu ke kompleks Omar besok.
Tolong matikan lampunya./ Ya.
Semua siap meledak./ Pergi!
Kami telah temukan Lei di atap.
Ada dua penembak jitu mengintai di arah jam 12.
Mereka di sini.
Ayo tembak Bebek Tiongkok itu.
Aku dalam posisi.
Sebaiknya kau pergi sekarang./ Oke.
Ayah, Ayah!/ Jangan bergerak!
Ayah!
Aku Ketua Vanguard. Mari kita lakukan pertukaran.
Kau bicara dengan yakin dan tak sabar layaknya orang yang berkuasa...
...tapi kau tak punya kuasa di sini!
Tuan Qin, kau bawa apa yang aku minta?
Ayo, berikan padaku.
Target masuk perangkap.
Kami akan bereskan dia.
Omong kosong apa ini?
Itu adalah daftar aset ayahmu yang kukelola.
Dia mengubah sebagian besar dari mereka menjadi emas...
...tapi menyembunyikannya di tempat yang aman.
Aku bisa mengantarmu kesana.
Hormati janjimu, bebaskan Fareeda dan Lei.
Tidak, sampai aku dapat aset itu.
Ku dengar Vanguard tak pernah meninggalkan siapa pun.
Aku ingin menguji teori itu.
Aku akan ucapkan selamat tinggal dengan cepat.
Tuan Qin!
Waktu putrimu sudah habis!
Tidak, hentikan!
Tidak, kumohon!/ Penggal kepalanya!
Apa yang terjadi?/ Berhenti!
Lihat dadamu!
Buang senjata, suruh semua orangmu buang senjatanya!
Tak ada yang akan terluka.
Semuanya, buang senjatamu!
Aku berdiri di atas ranjau!
Blokir semua gerbang!
Tembak balkonnya!
Kaixuan, kita tak punya waktu.
Aku urus rompinya dulu./ Jangan khawatirkan aku, pergi saja!
Diamlah!
Mereka sangat licik. Kabel mana pun yang kupotong, akan meledakkannya.
Pergi saja.
Aku bisa matikan bomnya dengan membekukan baterai.
Sekarang ranjaunya!
Kaixuan, tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau punya putra. Kau harus tetap hidup!
Pergi saja! Lari!
Lepaskan kakimu!
Ranjau akan memantul dan meledak di udara, menghancurkan semua dalam jarak 14 meter.
Jianping, di belakangmu!
Yanlong! Kau duluan./ Oke!
Hitungan ketiga, lompat!
Satu.
Dua.
Tiga.
Lompat!
Ayo pergi!
Di sana!
Tembak dia!
Pergi bantu Fareeda!
Ayo!
Tetap bersamaku.
Pergi!
Jangan sampai aku tertembak!
Aku juga tidak!
Mereka ada di sini!
Ini.
Pergi! Jalan!
Jangan bergerak!
Tangkap!
Pergi!
Ayo! Kami butuh semua orang!
Cepat!
Omar butuh bantuan!
Mohammed, ikut denganku.
Blokir semua pintu keluar!
Bertahan di posisimu!
Dan kunci gerbangnya!
Apa yang kau lakukan? Turun!
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Ayo pergi!
Abati dan Muhammad hanya berjarak beberapa blok...
...dalam perjalanan menjemputmu.
Lewat sini. Cepat!
Yanlong, lindungi aku!/ Siap!
Pergilah!
Bergerak!
Ambil ini!
Pindahkan dia!
Bertahanlah!
Ayo pergi!
Zhou, mundur! Pergi!
Cepat masuk! Masuk.
Pergilah, ku lindungi!/ Siap!
Cepat masuk!
Pergi, pergi, pergi!
Pergi!
RPG!
Kaixuan!
Aku tak bisa mendeteksi tanda-tanda vital Kaixuan.
Tanda-tanda vitalnya hilang!
Ayo, ayo!
Mereka mendekat. Kita harus pergi sekarang atau terjebak!
Aku akan temukan Kaixuan dan membawanya kembali!
Tentu, hati-hati! Lindungi dia!
Ya, Pak!
Yanlong, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja./ Ayo pergi.
Kaixuan!
Cepat, cepat!
Bertahanlah, bro!
Pergi!
Pergilah sekarang atau akan terlambat!
Pergilah! Mereka hanya menginginkan aku!
Qin!/ Kalian semua pergi!
Kembali!
Ayah!/ Kembali!
Kau kembali!/ Berhenti! Berhenti!
Kembali!/ Bawa putriku keluar dari sini! Cepat!
Ingat kesepakatan kita!
Ayah, tidak!
Ayah!
Masuk./ Ayo./ Cepat!
Jangan ada yang menembak!
Tetap bertahan!
Sobat, jangan mati untukku.
Tetaplah hidup!
Kaixuan, bangun!
Ingat anakmu, Jiahua.
Kau bilang kau akan jadi pahlawannya.
Kau berjanji!
Bangun sekarang!
Ayolah!
Kaixuan, bangun!
Bangun, kau dengar aku?!
Berpeganan!/ Berlindung!
Berpegangan!
Hentikan, sobat. Kau menyakitiku.
Perjalanan rollercoaster kita berhasil!
Apa kau tadi menciumku?
Aku milikmu sekarang!
Anakku memberiku ini.
Putra kita yang terbaik!
Tenang, ayahmu akan baik-baik saja.
Mereka butuh dia hidup-hidup.
Aku tahu di mana menemukannya.
Alat pelacak.
Aku tak suka siksaan...
...seperti aku tak suka kebohongan.
Apa kau mengkhianati ayahku?
Tidak.
Di mana emasnya?
Dubai.
Aku akan mengantarmu kesana. Jangan sakiti aku.
DUBAI.
Ayah Omar membayar uang jaminan untuk senjata pemusnah massal.
Tapi dia di bunuh sebelum kesepakatan tercapai.
Mereka memiliki lebih dari $ 200 juta di simpan di suatu tempat di Dubai.
Kita harus tangkap mereka saat membuat kesepakatan.
Berdasar informasi intelmu tentang Serigala Arktik...
...kami dapat info tentang setiap tentara bayaran Serigala Arktik.
Dua dari mereka memasuki Dubai pagi ini, dan mereka ada di bawah pengawasan kami.
Kami tak bisa pastikan apa mereka terkait dengan penculikan Qin...
...atau kesepakatan senjata.
Pak, bisakah kami bawa senjata?
Tidak, kau hanya akan membantu dan berkonsultasi dengan penyelidikan.
Semua operasi lapangan di sini...
...akan dilakukan oleh kepolisian kami.
Kau mengerti bahasa Mandarin?
Aku mengerti, meski aku tak banyak bicara.
Istriku orang Tionghoa.
Tionghoa! Pasti cantik.
Tentu saja.
Ini Marder.
Dia penyuka wanita. Suka berkencan dengan model dan aktris kecil.
Dia bertemperamen kasar.
Di tangkap tahun lalu karena memukuli pacarnya.
Bajingan yang khas!
Sampai ketemu di kolam sore ini.
Lebih baik jika kita bisa meretas ponsel...
...dan kartu kreditnya. Lalu kita bisa tahu lebih banyak.
Tidak masalah.
Tapi mereka sangat hati-hati dan waspada.
Sulit untuk disusupi.
Bagaimana dengan jebakan wanita cantik?
Hebat!
Kenapa kau menatapku? Bukankah kau selalu bilang aku tomboy?
Aku tak sabar untuk menghajar bajingan itu!
Lupakan jebakan itu, jangan aku!
Kaixuan, bagaimana denganmu?
Tak mau ambil kesempatan?
Ubah pose.
Bagus, sedikit lagi.
Bagus, belai rambutmu.
Bagus, postur yang bagus.
Sedikit lagi, bagus!
Tak buruk untuk ruang konferensi hari ini.
Aku setuju denganmu.
Hebat! Berputar.
Bagus! Manis!
Pose yang bagus! Tahan di sana.
Bagus sekali, pencahayaannya indah.
Mari kita ambil beberapa foto lagi.
Barang harus dikirim ke Dubai dalam 2 hari.
Bisa kau menjamin keamanan untuk memasuki pelabuhan?
Ya! Barang kami tak perlu masuk pelabuhan.
Bisa di kontrol dari jarak jauh.
Tapi kau sudah menundanya selama setahun.
Jadi jika kau ingin selesaikan transaksi, masih $ 200 juta.
Hanya terima uang tunai.
Kau dapatkan apa yang kau beli.
Aku segera menghubungimu lagi.
Tentu.
Kita hampir selesai di sini. Mari kita syuting lagi di pantai.
Sayang, ayo kita ganti baju dulu.
Bagaimana?
Dia bekerja untuk Josef, pedagang senjata besar di Timur Tengah.
Mari temukan cara untuk meretas ponsel mereka.
Ada apa?/ Aku yakin 3 orang Asia itu...
...telah memotretmu.
Sayang.
Kita harus cepat menangkap cahaya.
Tentu.
Hai, hari yang indah.
Ke pantai sekarang, Cahaya mulai redup.
Jebakan kalian terlalu berlebihan!
Berdandan seperti ini dan dia masih mengabaikanku.
Tidakkah menurutmu dia cantik?/ Tentu saja.
Sangat cantik, aku bahkan tak tahan melihatnya./ Jalan terus.
Dia mengawasi kita dari balkon./ Oke.
Siapa mereka?
Mereka masih berfoto di pinggir pantai.
Jadi?
Ku pikir mereka bersih.
Kau hanya menghilangkan peluangku.
Aku bisa beruntung malam ini.
Aku minta maaf.
Aku harus berhati-hati.
Ayo lakukan sekali lagi.
Bagus, terus.
Biarkan gaunmu berkibar.
Dapat.
Lihat, bukankah hebat?
Tak semuanya lepas.
Orang Korea?
Aku orang Tionghoa.
Tionghoa? Foto yang cantik.
Terima kasih./ Boleh aku dapat WeChat-mu?
Halo, aku agennya. Bisa aku membantumu?
Merek baju renang Timur Tengah tempat aku berinvestasi...
Untuk menyalin data, cukup letakkan ponselmu di sebelahnya.
Ku pikir itu sangat cocok untuknya.
Kau bisa tambahkan WeChat-ku.
Kau boleh memindaiku.
Tentu.
Sudah./ Aku akan menghubungi.
Jaket yang bagus./ Terima kasih.
Ayo.
Bagaimana hasilnya?/ Salinan di buat.
Kapal induk USS John C. Stennis...
...tiba hari ini di Port Rashid untuk kunjungan 4 hari di Dubai...
...Uni Emirat Arab.
Langsung dari kapal induk, Kapten Greg Dawes.
Mereka menginginkan $ 200 juta.
Ini harus dalam bentuk uang tunai.
Aku akan membayar dengan emas.
Mata di balas mata, Tuan Dawes!
Cuacanya cerah. Hanya ada camar, tak ada burung elang.
Itu aman.
Kami sudah tangani pengawasan polisi.
Kami akan tahu setiap gerakan yang mereka lakukan.
Beri tahu mereka lokasi pertukaran. Kami membayar saat pengiriman.
Itu ayahku!
Nyalakan suaranya, pantau ponsel Marder.
Pak, lokasinya adalah dealer mobil bekas.
Kirim tim kesana segera.
Ya, Pak!
Awasi dia.
Mereka dalam perjalanan.
Berapa harganya?
Sekitar 2,2 juta dirham./ Itu sekitar 4 juta RMB.
Edisi khusus ini berharga 10 juta RMB di Tiongkok.
Itu sangat murah!
Aku ambil satu.
Oke, mereka datang.
Mereka di sini.
Perintahkan SWAT di posisinya.
Jalan!
Di mana emasnya?
Bos, mereka ada di sini.
Akhirnya kita bertemu.
Waktu yang tepat.
Menonton dari pinggir lapangan. Menyebalkan!
Takkan lama.
Setiap mobil emas ini bernilai lebih dari 100 juta dolar.
Jendela, ban, semua anti peluru.
Kau dapat memilih 2 mobil.
Anggap uang tambahan itu sebagai tip.
Aku suka itu!
Tapi bagaimana cara mengeluarkannya dari Dubai?
Ini harusnya tak jadi masalah.
Mobil ini dilapisi foil.
Di bawahnya ada emas.
Pilih warna apa saja...
...pasang plat nomornya...
...dan kau siap untuk pergi.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini milikmu.
Itu akan menjatuhkan apapun dalam radius 20 km.
Ini disebut Flash Mob.
Kapal induk telah berlabuh...
...yang membuatnya rentan serangan.
Ini adalah sistem otomatis yang sangat cepat...
...pada saat kau luncurkan...
...sudah terlambat bagi mereka untuk menanggapi.
Itu sebabnya mesin kami sangat mahal.
Bagaimana cara mengoperasikannya?
Mudah! Ini seperti pengontrol game.
Aktifkan, kunci targetnya...
...lalu tekan luncurkan.
Yang ini.
Tentara AS bertanggung jawab atas pemboman tersebut.
Yang membunuh Maasym dan anggota keluarga Omar lainnya.
USS John C. Stennis saat ini berada di Dubai.
Kapten Greg Dawes adalah komandan operasi pencarian dan penghancuran.
Tak heran jika Omar ingin balas dendam.
Segera beritahu militer AS.
Ya, Pak!
Kau bilang akan melepaskanku./ Aku bohong!
Sama seperti kau bohong pada ayahku.
Aku tahu kau mengkhianatinya, dan aku memastikan...
...kau dapat apa yang pantas kau dapatkan.
Lei, bawa dia ke markas polisi.
Semua unit siaga!
Fareeda, itu berbahaya!
Sepanjang jalan dari Afrika ke Timur Tengah...
...selama kau di sisiku, aku melewati semua tanpa cedera.
Silakan ikut denganku. Aku punya kewajiban untuk melindungimu!
Bukankah tugasmu untuk melindungi ayahku juga?
Aku tak bisa kehilangan ayahku.
Kecuali jika kau jatuhkan aku dengan obat penenang...
...aku takkan ikut denganmu.
Baiklah, Tuan-tuan. Ini bukan latihan.
Apa statusnya?/ Ada kemungkinan serangan bermusuhan.
Berputar./ Kembali.
Pergi, pergi, pergi./ Lewat sini.
Ambil senjatamu!
Ini sandera yang harus kita selamatkan.
Jalan!
Ayo pergi!
Sandera memakai Hummer emas./ Ikut denganku.
Kau punya peralatan sendiri. Bagaimana dengan aku?
Kau punya mobil ini./ Sampai jumpa.
Hei! Berhenti! Jangan bergerak!
Diam di tempat!
Berbalik!
Tangan di belakang kepalamu!
Peringatan Merah, senjata berat...
...dan persiapkan F35!
Objek udara tak di kenal terdeteksi, 2-3-2.
Sekitar 16.000 yard.
Apa itu?
Tembak!/ 2, 1, tembak!
Dia ada di tim-ku.
Aku mengajarinya.
Jangan bergerak!
Condor!/ Berapa banyak orang yang telah kau latih?
Banyak, banyak.
Pergi, pergi, pergi!
Minggir! Minggir!
Amankan pintu keluarnya!
Apa yang baru saja kita lewatkan?
Awas, awas!
Duduk!
Mundur, mundur.
Ayo, bangun, bangun!/ Jangan bergerak!
Mundur! Aku bilang mundur sekarang!
Mundur!
Menunduk, kataku menunduk! Menunduk!
Kami butuh bantuan!
Di sana!/ Pergi!
Diam di sini./ Hati-hati!
Menunduk!/ Jalan!
Pergi ke tempat yang aman.
Ayolah!
Tunggu!
Tangga ada di sana!/ Ayo! Ayo! Itu hebat!
Diam di tempat. Ayo.
Jalan! Menunduk! Jangan bergerak!
Minggir!/ Jalan!
Jalan!
Menunduk! Menunduk!/ Minggir!
Minggir!/ Jalan!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Menunduk, jangan bergerak!
Jangan ada...
Kenapa kau menembak diri sendiri?
Tangan di atas!/ Angkat tangan!
Di mana Omar?/ Di sana.
Ayah!/ Fareeda!
Bagaimana dia bisa sampai di sana?/ Aku tak tahu.
Angkat tangan! Buang senjatamu!
Tunggu, dia salah satu dari kami.
Kau boleh pergi.
Terima kasih atas kerja samamu.
Damai sejahtera besertamu!
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Pembaruan tentang serangan kemarin di Dubai.
Polisi secara resmi melaporkan bahwa 15 korban luka...
...tak ada korban jiwa.
Dua F/A-18 dan satu F35 hancur.
Itu semua karena Polisi Dubai memberi intel yang akurat pada Militer AS.
Semua yang terkait dengan serangan itu...
...telah ditangkap oleh Polisi Dubai. Dan sebagai tambahan, polisi menemukan 7 mobil emas...
...bernilai lebih dari 800 juta dolar!
Selamat malam! Selamat malam, Tuan Tang.
Apa kabar? Izinkan aku perkenalkan istriku.
Nyonya Hattawi./ Tuan Tang, senang bertemu denganmu.
Istrimu begitu...
Cantik./ Elegan juga!
Aku mendengar dari suamiku, terima kasih pada Vanguard...
...untuk info penting dan tepat waktu...,
...kerusakan bisa di jaga seminimal mungkin.
Cara suamimu memimpin polisi Dubai...
...adalah pembuka mata yang nyata bagi kami.
Aku yang sangat terkesan pada tim-mu yang luar biasa!
Semua dalam garis tugas!/ Hai, teman-teman!
Kerja bagus!
Apa kabar? Terima kasih, Vanguard.
Kau tak punya sesuatu untuknya?
Bagaimana kau tahu, Pak?
Tak ada yang lolos dariku! Ayolah.
Pergi dari sini!
Apa yang kau punya untukku?
Tunggu.
Hebat!
Itu menakjubkan!
Misi selesai.
Semoga kau menyukainya.
Ya, aku suka.
Terima kasih./ Jangan berterima kasih pada kami...
...berterima kasihlah pada lebah!
Lihat!
Festival Lentera Tahun Baru Imlek!
Ayo berfoto bersama.
Mari./ Ayolah!
Selamat Tahun Baru Imlek!
Semoga semua sehat!
Alih Bahasa: Ry@Di 16 November 2020.