♪أمي♪
♪لقد كبرت♪
♪لم أعد أتوق لأن أكون محاطًا♪
♪لم أعد بحاجة♪
♪لابتسامات كثيرة♪
♪لم أعد أخاف من خيانة الثقة♪
♪أمي، لقد كبرت♪
♪لم أعد أحاول♪
♪ملء كل فراغ♪
♪لم أعد أحزن♪
♪من كل الوداعات♪
♪لم أعد ألوم♪
♪حبًا لم يؤدِ إلى أي مكان♪
=هي=
=الحلقة 19=
هل سيعود هؤلاء الأشخاص
لإثارة المزيد من المشاكل؟
على أي حال، لا بد أن هناك شخصًا
يشجعهم.
أهل الخفاء
ليس لديهم الكثير من الحكمة.
لكنني أفهم.
أنا أفهم
مشاعر عائلات المقامرين.
المقامرون يكذبون عليهم كل يوم،
لذا لا يمكن لمشاعرهم أن تبقى مستقرة.
بالضبط.
أنتِ الشخص الذي يفهم
مشاعرهم بشكل أفضل.
أنتِ قدوة لعائلات المقامرين،
أليس كذلك؟
أي قدوة هذه؟
أنت تسخر مني مرة أخرى.
(ماتسوو) يان،
فيديو فوزك
موجود بالفعل على الإنترنت.
مبروك، مبروك.
لقد فزتِ؟
لقد فزنا.
أتعلم ماذا.
شخص ما عبث
بالمكونات الخاصة بنا.
لم نكن نعرف من،
لكن السيد هو
وأنا
قمنا بتعديل الخطة في الموقع،
وهذا في الواقع
فاجأ الحكام.
آسف.
هذا
نوعًا ما أفسد
لحظتك المميزة.
هل تأخرت على لحظتك؟
لقد كانت مناسبة رائعة.
أعتقد
لا يمكنني أن أكون أنانيًا بهذا الشكل.
هيا.
سأمنحك لحظة مميزة أخرى.
ماذا تقصد؟
تمهل. انعطف يسارًا.
كن حذرًا.
- حسنًا. - خذ الأمر ببطء.
إلى أين نحن ذاهبون؟
مكان مثير للاهتمام.
انتبه، حسنًا، توقف.
هناك درجة.
هيا، لننزل.
جيد.
أغمض عينيك.
أغمض عينيك؛ لا تفتحهما.
لا تفتحهما.
لن أفعل.
هل أنت مستعد؟
قريبًا.
حسنًا، افتح عينيك.
ماذا؟ لديك سيارة جديدة؟
انتقلت إلى واحدة وردية؟
مرحبًا، الآنسة ليو.
اسمي لو تيانشي.
لقد ولدت
في شنغهاي عام 1987.
أنا في غايا
منذ 13 عامًا حتى الآن.
لدي سجل منزل
في غايا حقيقي وموثوق.
بعد قضاء
وقت طويل معك،
أعتقد
أنني أستطيع أن أقدم لك
شهادة معاشرة.
لإظهار إخلاصي،
هذه السيارة لك.
ها هو عقد السيارة.
ها هي وثائقي.
من فضلك ألق نظرة.
هذا لي؟
لقد بعت سيارتك
واشتريت واحدة لي؟
إذا كنت تريد الحصول على
شهادة المعاشرة في غايا،
تحتاج إلى أصول ثابتة
باسمك.
لا أستطيع تحمل منزل،
لكن سيارة مستعملة جيدة.
هيا.
ادخل واشعر بها.
كيف هي؟ لا تزال فسيحة؟
فقط ادخل.
هذا الضوء يبدو مألوفًا.
هل يعجبك؟
جيد جدًا.
صحيح.
تعال هنا.
ماذا تفعل؟
أجمع أدلة لتسجيل المعاشرة.
متى قلت لك
أني سأعيش معك؟
من الصعب جدًا العثور على شخص آخر مرة أخرى.
بجدية.
الأشخاص الذين وجدتهم لي
كانوا غير موثوقين؟
انسَ الأمر.
لننهي هذا الأمر.
سأسجل معك، حسنًا؟
لو تيانشي،
لديك فرصة أخرى
لتقول ذلك بلطف.
بعد تفكير عميق،
أعتقد أنني الشخص الأنسب
لتقديم طلب شهادة المعاشرة معك.
إذًا،
هل لأنك طيب
وتعتقد أني مُشفَقٌ عليّ
فتريد مساعدتي
في الحصول على الشهادة؟
هل هذا هو السبب؟
حسنًا.
ليس تمامًا.
سأعطيك فرصة أخرى
لتشرح لي الأمر.
أنا فقط أريد
الحصول على الشهادة معك.
حسنًا.
فهمت.
أين السلحفاة؟
دعني أجربها.
هذه السيارة مقودها على اليمين،
لذا كن حذرًا قليلًا
في القيادة.
- دعني. - لا تقلق.
لا بأس.
عندما كنت في الفريق،
كنت دائمًا أقود الحافلة الصغيرة للمنافسات،
آخذ زملائي معي.
ما الخطب؟
♪عزيزي، ما زلنا لا نعرف ما هو الحب♪
أنا معتاد على قيادة المركبات الكبيرة،
لذا أنا لست معتادًا جدًا
على قيادة السيارات الصغيرة الآن.
دواسة البنزين حساسة جدًا.
لا تتعجل في الضغط على البنزين.
خذها ببطء في البداية.
لو تيان تشي،
أنت تجعلني متوترًا.
لا، لا، لا تفعل.
لا تكن متوترًا.
نعم.
لا تضغط على البنزين بقوة.
ليس بقوة.
ببطء، ببطء.
♪مجرد التفكير في ذلك يجعلني سعيدًا♪
انظر إلى الطريق، انظر إلى الطريق.
هل هذا الضوء يزعج عينيك؟
لا، أنا أحبه.
نحن ننزل منحدرًا.
لا بأس.
هناك، هناك.
يسار، يسار.
هل يمكنك أن تثق قليلاً
في مهاراتي في القيادة؟
♪كجاذبية لا يمكن تفسيرها♪
أنا أقود جيدًا.
هل عجلة القيادة ثقيلة؟
لا، إنها أخف بكثير من حافلتي الصغيرة.
♪لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا♪
ماذا تفعل؟
شعرك في عينيك.
أخشى أنك لا تستطيع الرؤية.
♪عزيزي، ما زلنا لا نعرف ما هو الحب♪
♪لكنني أستمر في التفكير فيك♪
♪بسذاجة كما نحن، نعتقد أن هذا هو الحب♪
♪نحتفظ بالجيد، ونعطيك السيء♪
♪أحلم بك كثيرًا♪
♪بغض النظر عن اليوم♪
♪كجاذبية لا يمكن تفسيرها♪
♪سأراك بعد غد♪
♪مجرد التفكير في ذلك يجعلني سعيدًا♪
♪ها ها ها، لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا♪
♪بسذاجة كما نحن، نعتقد أن هذا هو الحب♪
♪مشاركة الجيد والسيء معك♪
♪ها ها ها، لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا♪
(كازينو)
مرحبًا، عبده.
عبده.
أعلم أنك غير سعيد.
أعلم أنك غاضب.
كنت مدينًا لك بالكثير من المال سابقًا.
نحن أصدقاء مقربين، أليس كذلك؟
استمع إلي.
لقد وجدت طريقة جديدة مؤخرًا.
بالطبع.
كان الخطأ خطئي من قبل.
لذا، لإظهار إخلاصي،
يمكنك أن تطلب أي فائدة تريدها.
ثق بي لمرة أخيرة،
حسنًا؟
ماذا تفعل؟
هذا المكان رائع.
طعام وشراب مجاني.
مكان رائع لـ VIP.
- رائع. - كيف تسللت إلى الداخل؟
لقد دخلت فحسب.
لماذا أتسلل إلى الداخل؟
أبعد هاتفك.
اجلس.
- تتحدث مع أجانب؟ - ممنوع التصوير.
هذا وقح.
متى تعلمت لغة أجنبية؟
أحسنت.
زان، لقد تجنبت المدرسة مرة أخرى.
لا يهمني إن ذهبت
إلى المدرسة أم لا،
لكن سالتي تهتم.
هل تريد أن تعاقبك؟
لا تغير الموضوع.
ألست مريضًا؟
ألست تتناول الدواء؟
أين دواؤك؟ أرني.
حسنًا.
هذا دواؤها.
لقد فحصته.
فيتامينات.
لا يمكنك تناول الفيتامينات هكذا.
- ابصقها. - أنت من قال ذلك.
- قلت إنها فيتامينات. - ابصقها.
قلت إنها فيتامينات، أليس كذلك؟
أمسكت بك.
ليو يان، انظري.
هذا هو الدليل.
أنا أخبرك.
عليك أن تأخذي جيانغ فانغ
للفحص الآن.
الحقيقة ستكون واضحة
حالما تظهر نتائج الأشعة.
جيانغ فانغ، اسمعيني.
أنت شديدة التعلق بالخرافات.
لا يمكنك نزع ذلك التعويذة.
إذا فعلت، لن تعمل بعد الآن.
فكري جيدًا
في العواقب.
حسنًا...
أنا من ربيتك.
تريدين أن تبدأي حربًا معي
بحيلك الصغيرة؟
كنت مدينًا بالمال للسيد لوو.
هل تعتقدين
أنني لا أعرف
أنك وضعت جهاز تعقب عليّ؟
وماذا لو عرفت؟
لدي أدلة الآن.
إذا لم تتعاوني،
سأرسلها إلى أختي.
على أي حال، جئت اليوم
لكشفك.
استخدمت هويتك
لحجز موعد.
عليك فقط
أن تأتي معي
للفحص.
حسنًا؟
عندما تظهر النتائج،
ستظهر الحقيقة.
هل تجرئين؟
لا تتحدثي هراء.
ألغِ الموعد الآن.
لنذهب الآن.
- لنذهب. - انتظري.
تابعي.
لم أكن أرغب في إخبارك بهذا.
هل تتذكر الحقيبة
التي تحتوي على صورة والدك التذكارية؟
يوجد
عقد تأمين بداخلها.
اذهب وألق نظرة.
إذا كنت لا تزال ترغب في أخذي
إلى المستشفى بعد ذلك،
سأذهب معك.
ماذا تقصد؟
ماذا أعني؟
ألم ترَ
متى يصبح العقد ساري المفعول؟
هل تعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى المستشفى؟
لدي ورم في المخ.
إذا علموا بهذا،
هل سيظلون يدفعون؟
أنت ترتكب احتيالاً تأمينياً.
طالما لم أذهب إلى المستشفى
للفحص الرسمي،
لن يكون هناك أي سجل لي.
بدون سجلي،
يمكنني القول
أنني لم أكن أعرف أنني مصاب بهذا المرض.
لماذا تستمر في السؤال؟
الآن، أنت تعرف
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى، أليس كذلك؟
- تعرف لماذا اضطررت - من فضلك قل
- لاستخدام علاقاتي، صحيح؟ - كلمات الخدمة الرئيسية.
خدمة بشرية.
يمكنك القول
"شراء تأمين".
أحتاج إلى خدمة بشرية
- للتحقق من رقم التأمين. - من فضلك قل
- خدمة بشرية. - كلمات الخدمة الرئيسية.
يكفي الآن.
- لماذا تتجادل مع روبوت؟ - يمكنك القول...
يمكنك التحقق من رقم العقد
على الموقع الرسمي.
اذهب إلى هناك.
مع ذلك، نحتاج إلى معرفة
ما هو المرض بالفعل، أليس كذلك؟
إذا لم يكن هناك مرض، لا تزيفه.
إذا كان هناك،
فنحن نعالجه.
سأتصل بأختي.
يكفي الآن.
لقد وجدت أخيراً
وظيفة.
لا تزعجها في عملها.
لنتحدث عندما تعود.
البطاطس هنا.
مهلاً، ما هذا؟
كيف يمكنك أن تقرر بمفردك
بقبول دفعة من هذه البطاطس؟
ألم تخبرني بقبولها؟
من قال ذلك؟ لم أقل أنا.
لا، جينغ قالت للتو...
أيها الشيف،
لطالما استخدمنا البطاطس
المزروعة في الرمال.
لديها محتوى نشوي أعلى.
عند سلقها، تكون مائلة للاصفرار.
الدفعة التي قبلتها
هي بطاطس بيضاء مزروعة في التربة.
محتواها النشوي أقل،
وقوامها مقرمش.
إنها غير مناسبة
لصنع البطاطس المهروسة.
كيف لشخص يمثل هايلاند على التلفزيون
أن يكون حكمه ضعيفًا إلى هذا الحد؟
لا، جينغ هي من أخبرتني
بالتوقيع عليها أثناء غيابك.
جينغ.
لقد فزت.
بغض النظر عن كيفية غسلها،
فلن تستطيع تغيير النوع.
تم التنفيذ، أيها الشيف.
إنه لذيذ.
أفضل من قبل.
لذيذ.
كانتا، أخبر المدير
أن البطاطس المهروسة نفدت.
سيد هي،
ألم تقل أن طعمها أفضل
من قبل؟
كطبق منفرد، البطاطس المهروسة
جيدة جدًا بالفعل.
عادةً ما يتم تقديم البطاطس المهروسة
مع اللحم البقري.
اللحم البقري يحتوي
على الكثير من الدهون بالفعل.
إذا قمت بدمجها مع هذه البطاطس المهروسة،
ستطغى
على النكهة الأصلية للحم البقري.
أيها الشيف،
ماذا عن تلك الكومة من البطاطس؟
هايلاند لا تسمح
بمثل هذه الأخطاء.
من قام بقبولها
سيعوض بالسعر الداخلي.
مقابل 100 جين؟
أي اعتراضات؟
لا، سيد هي.
أسوأ خطأ يرتكبه الشيف
هو أن يصرف نظره
عن مكوناته.
سأكون منتبهًا.
لن يتكرر هذا الخطأ.
آمل أن من قام بالتلاعب
بالطعام في يوم
البرنامج التلفزيوني
يقدم نفسه
قبل أن أكتشف.
أليس فيليب؟
(إنه ليس عيد ميلادها.)
(ولا عيد ميلادي.)
(إذن لمن هو؟)
(لا بد أنه عيد ميلاد والدها.)
(هل يمكن أن يكون)
(ذلك اليوم؟)
(لي زان)
يمكننا تطوير الطبق في المطبخ
بناءً على هذه الفكرة.
حقًا؟
رائع.
شكرًا لك على الموافقة على الخطة.
إنها ليست موافقة حقًا.
أعتقد فقط أن بها بعض...
مفهوم.
نقائص.
الآن، إنها قمامة
بإمكانية مستقبلية للكمال.
سيد هي،
لدي طلب.
تفضل.
إذا كان أدائي مقبولًا،
أريد التقدم ليكون مساعد طاهٍ.
لقد اختفيت مرة أخرى
في لحظة حرجة منذ أيام قليلة.
ألا تريد تفسير ذلك؟
لقد رأيت ذلك التقرير.
لقد تم تلفيقه
من قبل شخص آخر، سيد هي.
لو تيانشي لن يفعل ذلك.
أنت سيء جدًا
في إدارة
حياتك الشخصية
وعواطفك.
مساعد الطاهي
ليس مجرد شخص يطبخ جيدًا.
كل طاهٍ يرغب في تصنيف الماس
ليس لديه حياة خاصة.
(لي زان) أختي، جيانغ فانغ هربت.
ماذا حدث؟
لقد اتصلت بك.
لماذا لم تردي؟
بماذا كنتِ مشغولة؟
ما الفائدة من عودتك الآن؟
جيانغ فانغ هربت منذ وقت طويل.
توقف عن النظر حولك.
أي شيء في هذا المنزل يمكن بيعه
تم بيعه.
المنزل فارغ.
هيا، أخبرني كيف تم خداعك.
قالت لي
إنها توقفت عن العلاج.
قالت إن شركة التأمين
لن تدفع.
وطلبت مني ألا أخبرك.
قالت لي إنك مشغول.
ثم أعطتني كوبًا من الماء.
كنت نائمًا منذ ذلك الحين.
ماذا تفعل؟
لماذا مزقته؟
لقد سرقت بطاقتي البنكية
ونقلت كل أموالي.
هل تعتقد أن هذه الأوراق القليلة
يمكن أن تكون حقيقية؟
كل هذا خطأي.
كيف يمكنني أن أصدقها؟
جيانغ فانغ تجلب الحظ السيئ.
كل من يلمسها يصاب بالحظ السيئ.
انظر، لقد تركت لي حتى زوجًا من الأحذية.
واحد فقط منهم بقي.
وكلاهما
من الناحية اليسرى.
إلى أين تذهبين، أختي؟
لقد أحضرتها معي.
ليس من شأنك.
الذهاب للعثور عليها الآن
لا فائدة منه.
لا بد أنها أنفقت كل الأموال.
هيا.
على الأقل أحضر لي بعض الملابس.
أعتقد أنك تبدو جيدًا
هكذا.
هيا.
ليو يان،
صديقي رأى جيانغ فانغ
بالقرب من الجسر البحري.
جيانغ فانغ
قد اتخذت قرارها.
أنت...
ابقَ صافي الذهن.
فهمت.
♪تتساقط أزهار الكمثرى♪
♪في الوحل في الربيع♪
♪جاؤوا فقط من أجل واحد في هذه الحياة♪
مالح.
اسمع، أشعر أنني بحالة رائعة اليوم.
أشعر فقط أن اليوم
سأراك بالتأكيد.
وها أنت ظهرت، أليس كذلك؟
أترى؟ أشعر أنني بحال جيد الآن.
هل لا زال معك مال؟
إذا كان معك، أعطني بعضًا.
إذا دخلت، يمكنني استعادة
- كل ما خسرته اليوم. - لقد خسرت كل شيء.
كنت أفوز باستمرار من قبل، أتعلم؟
ربحت الكثير من المال.
كل الأموال
التي ربحتها...
فقط تعال إلى هنا.
- أنت تستمر في الخسارة. - أنت...
تستمر في الخسارة، جيانغ فانغ.
لكن
لن أخسر إلى الأبد، أليس كذلك؟
يمكنني دائمًا الفوز.
أنا أخبرك.
أنا مجنون.
ربحت الكثير من المال
ولكن فجأة ركضت إلى الحمام.
جيانغ فانغ.
بعد ذهابي إلى الحمام...
جيانغ فانغ، انظر.
لم أريك هذا من قبل، أليس كذلك؟
كسرت كل عظمة
في جسدي
لسداد ديونك.
ما هي اللعبة التي تلعبها،
جيانغ فانغ؟
لقد عملت بجد.
لقد بذلت كل شيء. هل أنت معنا أم ضدنا؟
خائف جدًا من النظر، أليس كذلك؟
أنت تعرف هذا.
أنت فقط لا تجرؤ على الاعتراف
أنك تعرف كل شيء.
لماذا؟
لماذا لا يمكنك فقط أن تدعني
أحظى بقليل من السلام؟
لا تقدم لي هذا الكلام.
فقط اتركني وشأني، حسنًا؟
اتركني وحيدًا.
أعلم أنني لست جيدًا.
أنا لست حتى إنسانًا.
فقط اتركني وشأني.
سأتعامل مع الأمر بنفسي.
أنا أتعامل مع كل شيء بنفسي.
جيانغ فانغ،
هل تعلم؟ خلال هذه السنوات العشر في بكين،
كل ليلة لا أستطيع إلا
أن أسأل نفسي سؤالًا واحدًا.
إذا كنت تعلم
أنه لم يتبقى لك سوى يومين،
هل ستأتي إلى بكين لإنقاذي؟
أنا أسألك الآن.
إذا كنت تعلم
أنه لم يتبقى لك سوى يومين،
هل ستستمر في معاملتي هكذا؟
أنا...
لا أفهم.
ماذا تقصد؟
يومان فقط للعيش؟
أستطيع العيش لفترة طويلة،
وأنت أيضًا.
سنعيش كلانا طويلاً
وسنصبح أغنياء.
أنت لست مريضًا، أليس كذلك؟
أنت لست مريضًا، صحيح؟
سولتي غاضب.
سولتي غاضب جدًا.
سولتي، لا تغضب.
أعلم، أعلم.
أعلم أنني خذلتك.
لقد خسرت
كل أموالك في القمار.
لكن أتعلم،
كان بإمكاني الفوز اليوم.
أنا أخبرك.
أكبر فوز في حياتي
كان في هذا المكان.
منذ وقت ليس ببعيد،
قالوا لي سيكون هناك طاولة جديدة.
دائمًا ما يفسدون اللعبة بطاولة جديدة.
كان لدي فرصة كبيرة للفوز،
لذا جئت لأراك.
- أردت أن أفوز. - جيانغ فانغ!
أنا لست
تلك الفتاة ذات الـ12 عامًا بعد الآن.
الآن، أنا طاهية في مطعم هايلاند.
سأصبح مساعد طاهٍ.
حينها يمكنني إعالتك.
يمكنني دفع مصاريف جامعة لي زان.
يمكنني فعل كل ذلك.
جيانغ فانغ،
توقف عن خداعي
بحيلك، حسنًا؟
سولتي،
كنت مخطئًا.
من فضلك لا تكن هكذا.
لقد جرحت مشاعري يا سولتي.
سولتي، أنا أخبرك.
اتركني وشأني.
أنا شخص بالغ.
لدي المسؤولية والقدرة،
والالتزام بالاعتناء بنفسي
- لا تعطيني هذا الكلام. - وحل مشاكلي.
لا تعطيني هذا الكلام.
لنذهب.
- إلى أين؟ - للإقلاع عن القمار.
- لا أريد ذلك. - يمكنك الإقلاع.
يمكنني مساعدتك.
إذا فعلت ذلك، لن أستعيد خسارتي أبدًا.
فقط إذا أقلعت يمكنك الفوز.
ألا تعرف ذلك؟
لا، لا يمكنني الإقلاع.
لا تجرني.
لا يمكنني الإقلاع. لا أريد الإقلاع.
- يجب أن تذهب. - لا.
لا يمكنني الإقلاع يا سولتي.
حقًا لا يمكنني الإقلاع.
سولتي،
هل سترسلني
إلى مركز علاج إدمان القمار؟
لن أذهب. اسمع، ذلك المكان
أسوأ من السجن.
- حقًا. - لن أرسلك إلى هناك.
يمكنني مساعدتك.
لنذهب إلى المنزل ونقلع، حسنًا؟
- لنذهب. - لا.
لا حاجة للإقلاع في المنزل.
اختر بين منزلنا
ومركز علاج إدمان القمار.
إذن المنزل هو الخيار.
لنذهب إلى المنزل.
انتظر لحظة.
اعدني أنك لن ترسلني
إلى مركز علاج إدمان القمار.
عليك أيضًا أن تعدني
أنك لن تكذب عليّ مرة أخرى.
أعلم أنك توقعت ذلك
أن يكون هكذا.
لذا، إذا جئت لتعظ،
لا أريد أن أسمعه الآن.
لا، أنا هنا لأكون معك.
- خذ هذه البطاقة الائتمانية. - لا.
- لا داعي. - سيتعين عليك سدادها.
لا بد أن جيانغ فانغ قد أنفق
كل أموالك.
لي زان لا يزال بحاجة للأكل.
شكرًا.
على الرحب والسعة.
عليك أن تسدي لي معروفًا.
قلها.
لي زان لا يمكنه العيش في المنزل بعد الآن.
وضع جيانغ فانغ
يؤثر على دراسته.
عليك أن تسدي لي معروفًا آخر.
قلها.
تعال وعش في مكاني.
لا تسيء فهمي.
لقد خطرت لي طريقة
للتعامل مع جيانغ فانغ.
صحيح، يمكنني أيضًا جمع بعض الأدلة
على المعاشرة.
السيدة هي.
شكرًا لكِ، السيدة هي.
من فضلكِ اعتني بلي زان
لبعض الوقت.
عليه أن يبقى لفترة أطول قليلاً.
حسنًا، لا تقلقي.
لماذا طردتني؟
أليس من المفترض أن تكون هي من يغادر؟
كفى، توقف عن هذا.
جيانغ فانغ لا تستطيع التوقف.
هل أنت غبي؟
أنت الغبي هنا.
منذ عودة جيانغ فانغ،
تغيّبت عن 47 حصة
وفوّتت 3 امتحانات مهمة.
هل ما زلت تنوي الذهاب إلى جامعة بكين؟
لا بأس.
بدرجات لي زان،
جامعة بكين لا تزال احتمالًا قويًا.
اسمع.
استمع إلى ما تقوله السيدة هي
.
بالإضافة إلى ذلك،
هل يمكنك حقًا السيطرة على جيانغ فانغ؟
يجب إرسالها إلى مركز علاج إدمان القمار.
إذا ذكرت ذلك مرة أخرى، سأضربك.
يجب حبسها هناك
إلى الأبد.
إنها لا تراكِ ابنتها،
ولا حتى كإنسانة.
أنا...
أختي، لقد ضربتني للتو.
آسفة.
السيدة هي، من فضلكِ اعتني
بأخي.
لي زان، كن مطيعًا.
استمع إلى السيدة هي.
حسنًا، لنذهب.
وداعًا.
لقد ضربته بقوة.
ذلك الصبي لم يحاول حتى تجنب الضربة.
إنه ضعيف جدًا.
مع ذلك لا ينبغي أن تضربيه.
إذا لم يتحسن سلوكه،
لن يكون لدي الطاقة للتعامل مع جيانغ فانغ.
إذا كنت تريد المحاولة،
جرب واحدة فقط.
حسنًا...
لنرى إذا كان هذا سينجح.
بقوة أكبر.
أعتقد أن هذا قاسٍ جدًا.
- هل هذا مقبول؟ - إنه متين.
تعال وانظر هنا.
ماذا؟
تعال إلى هنا.
حسنًا.
كلمة المرور.
تاريخ ميلادك.
ماهجونغ.
بوكر.
من الآن فصاعدًا،
لن نترك الطاولة لمدة 24 ساعة.
أنا أستقيل.
تستقيل؟
لا تفعل. سألعب معك.
سالتي، توقف عن العبث.
ماذا عن عملك إذا لعبت معي؟
عندما تعمل هي، سألعب معك، حسنًا؟
العم لو،
هل مكتب المحاماة الخاص بك
أفلس؟
لا تستطيع إطعام نفسك، أليس كذلك؟
إذن جئت هنا لتتطفل؟
اسمع، أنا محترف في الكذب.
لا تحاول خداعي.
- حسنًا؟ - توقف.
الهجمات اللفظية لن تنجح.
عليك أن تكسب رضانا
بمهاراتك في القمار.
ما هذا؟
نحن نلعب ألعابًا.
سالتي،
ألم تعدِني بمساعدتي في الإقلاع عن القمار؟
لماذا تبدأ فجأة في لعب الألعاب؟
لقد اكتشفت الأمر.
أنت تحب القمار، أليس كذلك؟
لنتقامر من أجل المتعة.
هل تريد اختباري؟
سالتي، أنتِ لا تفهمينني.
الشيء
الذي لا أستطيع تحمله هو الاختبار.
أي لعبة؟ كيف نلعب؟
ما هي القواعد؟
لا نوم
لمدة ستة أيام.
إذا ربحت،
كل المال على البطاقة سيكون لك.
يمكنك استخدامه للفوز.
إذا خسرت،
ستتبع ترتيباتي.
لم يتبقى لديك أي مال.
شكرًا لك، العم لو.
انتظر لحظة.
كيف نحسب الفوز والخسارة
خلال هذه الأيام الستة؟
كما هو معتاد.
يمكننا تسجيل النقاط.
في اليوم السادس،
إذا فزت،
سيكون المال على البطاقة لك.
سنعطيك أيضًا
كل المال الذي تربحه.
إذا خسرت، أنا فقط أحتاج...
اتبع ترتيباتي.
هيا، أسرع.
العم لو، هيا.
أسرع، اخلط الأوراق.
العم لو، هل يمكنك مساعدتي من فضلك
بملء الغلاية بالماء الساخن؟
لديك الكثير من الطلبات.
هل تريد اللعب؟
افعلها فقط.
هل تعرف كيف تلعب زها جين هوا؟
لا.
- بلاك جاك؟ - لا.
ميني باي غو على الأقل؟
- لا. - كيف تلعب إذن؟
يمكنك تعليمي.
أنت تتعلم الآن؟
اجعلها بسيطة
مع قائمتنا الجديدة هذه المرة.
توقف عن جعلها معقدة.
داشيانغ، تعال هنا.
كيف حالكما في المنزل؟
(ليو يان)
(لو تيانشي) لا تقلق. ما زلنا نلعب.
العم لو،
هل أسأت إلى أحد
بسبب ذلك الأمر الأخير؟
آسين وثمانية.
إذا سألتني، لا تكن عنيدًا جدًا.
اذهب إلى مجموعة بوتاي
واسترد تلك الـ500,000 دولار.
الجميع سيكون سعيدًا.
هل أنت معنا؟ إذا لا، سأدفعها.
انتظر دقيقة.
عشرون.
أربعون.
لا مزيد من اللعب.
لنغير المكان.
هذا المكان مشؤوم.
أنت تغش.
اخلط الأوراق.
بالنسبة لي، يا عم لو،
لا تكن طماعًا جدًا.
500,000 دولار ليس مبلغًا صغيرًا.
انظر إلى نفسك.
لم يبقَ لديك شيء.
كل ما تستطيع فعله هو لعب الورق
معي هنا كل يوم.
كم هذا مثير للسخرية.
أنا قادم.
لقد عدت.
هل أحضرت أي أطعمة لذيذة؟
دوري.
هل أحضرت أي أطعمة لذيذة؟
لا.
إنه مجنون.
هيا، سألعب معك.
سولتي،
أخبريني الحقيقة.
ما الذي يجري بينكِ
ولو تيانشي؟
هل تلعبين؟
هل تمسكان بأيدي بعض؟
أوه، لا.
هل عانقتِه؟
هل قبلتِه؟
انظري إليّ.
هل فعلتِ ذلك؟
ماذا تقولين؟ لا.
اسمع، أنا هنا اليوم
لأقضي ثلاث دقائق
في شرح
شيء ضروري،
ثم يمكنك أن تقرر
ما إذا كنت تريدني أن أمثل
ضحايا الاحتيال هنا
لرفع دعوى جماعية
ضد مجموعة بوتاي.
اسمع يا سالتي.
الآن، لديك ثلاث أحرف سبعة.
هذه الأحرف السبعة الثلاثة
يمكن أن تعمل أيضًا كزوج.
- لقد عدت. - أتتذكر ذلك؟
إذن فهي مجرد زوج واحد.
هيا، التقط قطعتك.
لا أستطيع الوصول إليها.
لا تذهب. استمع إلي.
- أسرع واذهب. - لا.
- اسمع. - أشعر بالنعاس الشديد.
إنها ذكية جدًا.
لم تتعلم أبدًا
لعب الماهجونغ طوال هذه السنوات.
بعد كل هذه السنوات،
أنت واحد
من اللاعبين الجيدين الذين قابلتهم.
لكن،
دعني أكون صريحًا.
لا يمكنك الزواج من ابنتي.
ماذا تفعل؟
أجمع بعض الأدلة.
ساعدني في تنظيف أسناني.
هل يجب أن تثبت
علاقتنا الحميمة بهذه الطريقة؟
ماذا تقول؟
كن أكثر وضوحًا.
لا أستطيع سماع ما تقوله.
أنا...
أعتقد أن هذا أكثر طبيعية.
لا يجب أن نعانق أو نتدلل.
ماذا تفعل؟
لكن الآن...
تم توزيع الورق.
- قادم. - أسرع.
(جيانغ فانغ،)
(هل سمعت عن هزيمة السحر)
(بالمزيد من السحر؟)
(علمتني كيف أطهو من قبل.)
(الآن، أنا أعلمك كيف تتوقف عن القمار.)
(لست خائفًا من الانتظار.)
(في حياتي،)
(أقل شيء أخشاه هو الانتظار.)
(هيا.)
(لا تنم. لنلعب جولة أخرى.)
ستخسر إذا نمت.
كنت أنظر إلى الورق.
- لقد نمت لثانية واحدة. - لا.
حتى ثانية واحدة تعني الخسارة.
لا، أنا أبقي عيني مفتوحتين.
أبقي عيني مفتوحتين.
مزايدة. ثلاثة ديناري.
لدي ثلاثة ديناري.
أنت تخسر.
من زاد؟ من هو المالك؟
أنا المالك.
العب.
مالك.
ثلاثة ديناري.
العب ورقتك.
صحيح.
هل ما زلت تريد المقامرة؟
سأنام. لا مزيد من اللعب.
لا مزيد من اللعب.
هل ما زلت تريد المقامرة؟
لا تقم بالمقامرة
ولا تكذب على ابنتك مرة أخرى.
♪أمي، لقد كبرت♪
♪لم أعد أتوق إلى حضني♪
♪لم أعد بحاجة إلى موافقتي♪
♪لم أعد أخشى أن أدرك أنني ما زلت هنا♪
♪خيبات لا تحصى؛ لم يبقَ ما نأمله♪
♪نحن نسقط في الهواء، نسقط بلا نهاية♪
♪لا شيء يمكننا التمسك به♪
♪لا أرض يمكننا الهبوط عليها بأمان♪
♪(عندما يذهب كل الأمل)♪
♪ستنكسر قلوبنا قبل أن ينتهي الحلم♪
♪نحن ننجرف في هذا العالم المبهر♪
♪نتعثر خلال كل تغيير تجلبه الحياة♪
♪الشجاعة الحقيقية هي ببساطة عدم النظر إلى الوراء♪
♪أخيرًا فهمت: الشيء الوحيد الثابت هو التغيير♪
♪أمي، لقد كبرت♪
♪لم أعد أحاول ملء كل فراغ♪
♪لم أعد أحزن لكل الوداعات♪
♪لم أعد ألوم؛ لم أعد ألوم♪
♪أمي، لقد كبرت♪
♪لم أعد أحاول♪
♪ملء كل فراغ♪
♪لم أعد أحزن لكل الوداعات♪
♪لم أعد ألوم♪
♪حب لم يؤدِ إلى أي مكان♪