1
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
♪Madre♪

2
00:00:28,650 --> 00:00:30,120
♪He crecido♪

3
00:00:33,100 --> 00:00:38,080
♪Ya no anhelo estar rodeado♪

4
00:00:40,420 --> 00:00:42,260
♪Ya no necesito♪

5
00:00:42,260 --> 00:00:48,300
♪Tantas sonrisas♪

6
00:00:49,700 --> 00:00:54,140
♪Ya no temo la confianza rota♪

7
00:00:55,680 --> 00:01:02,140
♪Madre, he crecido♪

8
00:01:02,480 --> 00:01:05,420
♪Ya no intento♪

9
00:01:05,810 --> 00:01:09,910
♪Llenar cada vacío♪

10
00:01:10,080 --> 00:01:13,680
♪Ya no me entristece♪

11
00:01:13,700 --> 00:01:17,430
♪Todos los adioses♪

12
00:01:17,430 --> 00:01:21,020
♪Ya no culpo♪

13
00:01:21,350 --> 00:01:24,660
♪Al amor que no llevó a nada♪

14
00:01:24,660 --> 00:01:28,860
=ELLA=

15
00:01:29,820 --> 00:01:32,580
=Episodio 19=

16
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
¿Volverá esta gente

17
00:01:48,260 --> 00:01:49,700
a causar más problemas?

18
00:01:50,180 --> 00:01:51,440
De todos modos, alguien

19
00:01:51,440 --> 00:01:52,780
debe estar animándolos.

20
00:01:53,300 --> 00:01:54,180
La gente topo

21
00:01:54,180 --> 00:01:55,500
no tiene mucho criterio.

22
00:01:55,660 --> 00:01:56,580
Pero lo entiendo.

23
00:01:56,860 --> 00:01:57,900
Comprendo

24
00:01:57,900 --> 00:01:59,220
cómo se sienten las familias de los apostadores.

25
00:01:59,300 --> 00:02:01,380
Los apostadores les mienten cada día,

26
00:02:01,700 --> 00:02:03,090
así que sus emociones no pueden mantenerse estables.

27
00:02:03,980 --> 00:02:04,820
Exactamente.

28
00:02:05,780 --> 00:02:06,970
Tú eres quien mejor entiende

29
00:02:06,970 --> 00:02:08,380
sus sentimientos.

30
00:02:08,380 --> 00:02:11,220
Eres un modelo a seguir para las familias de apostadores,

31
00:02:11,220 --> 00:02:12,060
¿verdad?

32
00:02:12,420 --> 00:02:13,460
¿Qué modelo a seguir?

33
00:02:13,860 --> 00:02:15,300
Te estás burlando de mí otra vez.

34
00:02:23,020 --> 00:02:24,220
(Matsuo)
Yan,

35
00:02:24,320 --> 00:02:25,490
el video de tu victoria

36
00:02:25,640 --> 00:02:26,540
ya está en línea.

37
00:02:26,740 --> 00:02:27,660
Felicidades, felicidades.

38
00:02:28,980 --> 00:02:29,820
¿Ganaste?

39
00:02:31,820 --> 00:02:32,660
Ganamos.

40
00:02:37,460 --> 00:02:38,480
Sabes qué.

41
00:02:39,140 --> 00:02:40,150
Alguien manipuló

42
00:02:40,150 --> 00:02:41,060
nuestros ingredientes.

43
00:02:41,180 --> 00:02:42,100
No sabíamos quién,

44
00:02:43,260 --> 00:02:44,100
pero el Sr. He

45
00:02:44,580 --> 00:02:46,370
y yo

46
00:02:46,370 --> 00:02:48,380
ajustamos el plan en el lugar,

47
00:02:48,490 --> 00:02:50,220
lo que en realidad

48
00:02:50,220 --> 00:02:51,060
sorprendió a los jueces.

49
00:02:52,500 --> 00:02:53,380
Lo siento.

50
00:02:53,380 --> 00:02:54,220
Esto

51
00:02:54,420 --> 00:02:55,450
arruinó un poco

52
00:02:55,450 --> 00:02:56,460
tu momento destacado.

53
00:02:57,260 --> 00:02:58,620
¿Llegué demasiado tarde para tu momento?

54
00:02:58,620 --> 00:02:59,680
Esa fue una gran ocasión.

55
00:03:00,140 --> 00:03:00,990
Creo que

56
00:03:00,990 --> 00:03:03,060
no puedo ser tan egoísta.

57
00:03:03,500 --> 00:03:04,340
Vamos.

58
00:03:05,940 --> 00:03:07,550
Te daré otro momento destacado.

59
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
¿Qué quieres decir?

60
00:03:11,180 --> 00:03:12,420
Despacio. Gira a la izquierda.

61
00:03:12,900 --> 00:03:13,740
Ten cuidado.

62
00:03:13,740 --> 00:03:14,850
- Bueno.
- Tómalo con calma.

63
00:03:14,850 --> 00:03:15,780
¿Adónde vamos?

64
00:03:16,800 --> 00:03:18,220
A algún lugar interesante.

65
00:03:18,220 --> 00:03:19,080
Cuidado, vale, para.

66
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Hay un escalón.

67
00:03:20,080 --> 00:03:21,020
Vamos, bajemos.

68
00:03:21,260 --> 00:03:22,140
Bien.

69
00:03:22,140 --> 00:03:23,020
Cierra los ojos.

70
00:03:23,020 --> 00:03:24,350
Cierra los ojos; no los abras.

71
00:03:24,500 --> 00:03:25,340
No los abras.

72
00:03:26,020 --> 00:03:26,860
No lo haré.

73
00:03:29,780 --> 00:03:30,660
¿Estás lista?

74
00:03:31,060 --> 00:03:31,900
Pronto.

75
00:03:33,380 --> 00:03:34,800
Vale, abre los ojos.

76
00:03:38,740 --> 00:03:39,810
¿Qué? ¿Tienes un coche nuevo?

77
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
¿Te cambiaste a uno rosa?

78
00:03:42,740 --> 00:03:43,660
Hola, señorita Liu.

79
00:03:43,860 --> 00:03:45,020
Me llamo Lu Tianchi.

80
00:03:45,500 --> 00:03:46,360
Nací

81
00:03:46,360 --> 00:03:47,380
en Shanghai en 1987.

82
00:03:47,620 --> 00:03:49,340
Llevo en Gaya

83
00:03:49,340 --> 00:03:50,950
13 años ya.

84
00:03:50,950 --> 00:03:52,310
Tengo un registro

85
00:03:52,540 --> 00:03:54,340
de residencia en Gaya real y fiable.

86
00:03:54,650 --> 00:03:55,620
Después de pasar

87
00:03:55,620 --> 00:03:56,690
mucho tiempo contigo,

88
00:03:56,690 --> 00:03:57,540
creo que

89
00:03:58,140 --> 00:04:00,220
puedo proporcionarte

90
00:04:02,500 --> 00:04:03,800
un certificado de convivencia.

91
00:04:07,270 --> 00:04:08,540
Para mostrar mi sinceridad,

92
00:04:08,540 --> 00:04:10,180
este coche es para ti.

93
00:04:10,590 --> 00:04:11,980
Aquí está el contrato del coche.

94
00:04:11,980 --> 00:04:12,860
Aquí están mis documentos.

95
00:04:12,860 --> 00:04:13,820
Por favor, échales un vistazo.

96
00:04:14,300 --> 00:04:15,500
¿Esto es para mí?

97
00:04:17,860 --> 00:04:18,850
¿Vendiste tu coche

98
00:04:18,850 --> 00:04:19,780
y compraste uno para mí?

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,460
Si quieres obtener

100
00:04:24,460 --> 00:04:25,950
el certificado de convivencia en Gaya,

101
00:04:25,950 --> 00:04:26,790
necesitas bienes inmuebles

102
00:04:26,790 --> 00:04:28,540
a tu nombre.

103
00:04:29,220 --> 00:04:30,290
No me alcanza para una casa,

104
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
pero un coche usado está bien.

105
00:04:33,060 --> 00:04:33,900
Vamos.

106
00:04:34,550 --> 00:04:35,740
Súbete y pruébalo.

107
00:04:41,780 --> 00:04:43,150
¿Qué tal? ¿Cómodo?

108
00:04:44,180 --> 00:04:45,380
Solo súbete.

109
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Esta luz me resulta familiar.

110
00:04:58,660 --> 00:04:59,500
¿Te gusta?

111
00:05:09,220 --> 00:05:10,060
Bastante bien.

112
00:05:12,340 --> 00:05:13,180
Sí.

113
00:05:19,100 --> 00:05:19,940
Ven aquí.

114
00:05:20,180 --> 00:05:21,020
¿Qué estás haciendo?

115
00:05:21,460 --> 00:05:23,420
Reuniendo pruebas para el registro de convivencia.

116
00:05:24,210 --> 00:05:25,380
¿Cuándo dije yo que

117
00:05:25,380 --> 00:05:26,860
viviría contigo?

118
00:05:27,080 --> 00:05:28,940
Es que es muy difícil encontrar a alguien más.

119
00:05:28,940 --> 00:05:29,780
En serio.

120
00:05:30,220 --> 00:05:31,460
Los que encontraste para mí

121
00:05:31,460 --> 00:05:32,540
¿eran todos poco confiables?

122
00:05:34,140 --> 00:05:35,790
Solo olvídalo.

123
00:05:35,790 --> 00:05:36,770
Vamos a resolver esto.

124
00:05:36,770 --> 00:05:38,310
Me registraré contigo, ¿vale?

125
00:05:38,780 --> 00:05:39,620
Lu Tianchi,

126
00:05:40,820 --> 00:05:41,770
tienes una oportunidad más

127
00:05:41,770 --> 00:05:43,060
para decirlo amablemente.

128
00:05:47,180 --> 00:05:50,780
Después de considerarlo detenidamente,

129
00:05:50,860 --> 00:05:53,000
creo que soy la persona más adecuada

130
00:05:54,120 --> 00:05:56,360
para solicitar el certificado de convivencia contigo.

131
00:06:00,500 --> 00:06:01,340
Entonces,

132
00:06:01,640 --> 00:06:02,990
¿es porque eres amable

133
00:06:02,990 --> 00:06:04,030
y crees que soy digno de lástima

134
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
que quieres ayudarme

135
00:06:05,030 --> 00:06:06,900
a obtener el certificado?

136
00:06:06,900 --> 00:06:07,740
¿Es eso?

137
00:06:12,590 --> 00:06:13,580
Bueno.

138
00:06:13,820 --> 00:06:14,740
No exactamente.

139
00:06:18,460 --> 00:06:19,740
Te daré una oportunidad más

140
00:06:20,820 --> 00:06:21,940
para explicármelo.

141
00:06:24,940 --> 00:06:26,300
Solo quiero

142
00:06:30,100 --> 00:06:31,340
obtener el certificado contigo.

143
00:06:33,340 --> 00:06:34,180
De acuerdo.

144
00:06:34,540 --> 00:06:35,380
Entendido.

145
00:06:37,980 --> 00:06:39,180
¿Dónde está la tortuga?

146
00:06:43,140 --> 00:06:43,980
Déjame probarlo.

147
00:06:55,300 --> 00:06:57,260
Este es de volante a la derecha,

148
00:06:57,260 --> 00:06:58,460
así que ten un poco de cuidado

149
00:06:58,460 --> 00:06:59,320
con el volante.

150
00:06:59,320 --> 00:07:01,020
- Déjame.
- No te preocupes.

151
00:07:01,840 --> 00:07:03,530
No es nada.

152
00:07:03,530 --> 00:07:04,900
Cuando estaba en el equipo,

153
00:07:04,900 --> 00:07:07,200
siempre conducía el minibús a las competencias,

154
00:07:07,200 --> 00:07:08,300
llevando a los compañeros.

155
00:07:10,420 --> 00:07:11,260
¿Qué pasa?

156
00:07:16,630 --> 00:07:20,470
♪Querido, aún no sabemos qué es el amor♪

157
00:07:20,620 --> 00:07:22,100
Estoy acostumbrado a manejar vehículos grandes,

158
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
así que no estoy muy acostumbrado

159
00:07:23,100 --> 00:07:25,180
a manejar autos pequeños ahora.

160
00:07:25,820 --> 00:07:27,420
El acelerador es bastante sensible.

161
00:07:28,980 --> 00:07:30,620
No te apresures a pisar el acelerador.

162
00:07:30,620 --> 00:07:31,990
Ve despacio al principio.

163
00:07:31,990 --> 00:07:32,760
Lu Tianchi,

164
00:07:32,760 --> 00:07:33,780
me estás poniendo nervioso.

165
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
No, no, no lo hagas.

166
00:07:34,780 --> 00:07:35,900
No te pongas nervioso.

167
00:07:37,420 --> 00:07:38,110
Sí.

168
00:07:38,110 --> 00:07:39,340
No pises el acelerador demasiado fuerte.

169
00:07:39,340 --> 00:07:41,020
No tan fuerte.

170
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
Despacio, despacio.

171
00:07:42,580 --> 00:07:44,360
♪Solo pensarlo me hace feliz♪

172
00:07:44,360 --> 00:07:46,100
Mira el camino, mira el camino.

173
00:07:47,420 --> 00:07:48,780
¿Esta luz te molesta en los ojos?

174
00:07:49,740 --> 00:07:50,820
No, me gusta.

175
00:07:58,300 --> 00:07:59,620
Estamos bajando una cuesta.

176
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
Está bien.

177
00:08:01,900 --> 00:08:02,740
Ahí, ahí.

178
00:08:04,380 --> 00:08:05,220
Izquierda, izquierda.

179
00:08:06,540 --> 00:08:07,660
¿Puedes tener un poco de fe

180
00:08:07,660 --> 00:08:08,730
en mis habilidades de manejo?

181
00:08:08,730 --> 00:08:12,420
♪Como una atracción inexplicable♪

182
00:08:12,820 --> 00:08:13,900
Estoy manejando bien.

183
00:08:13,900 --> 00:08:15,180
¿El volante está pesado?

184
00:08:15,660 --> 00:08:17,890
No, es mucho más liviano que el de mi microbús.

185
00:08:17,890 --> 00:08:20,460
♪No podemos seguir haciendo esto♪

186
00:08:21,700 --> 00:08:22,540
¿Qué estás haciendo?

187
00:08:24,020 --> 00:08:25,680
Tienes el cabello en los ojos.

188
00:08:25,680 --> 00:08:26,860
Me temo que no puedes ver.

189
00:08:36,620 --> 00:08:40,420
♪Querido, aún no sabemos qué es el amor♪

190
00:08:40,700 --> 00:08:43,580
♪Pero sigo pensando en ti♪

191
00:08:44,660 --> 00:08:48,540
♪Tontos como somos, creemos que esto es amor♪

192
00:08:48,700 --> 00:08:51,820
♪Guardando lo bueno, dándote lo malo♪

193
00:08:52,860 --> 00:08:54,420
♪Soñando a menudo contigo♪

194
00:08:54,740 --> 00:08:56,420
♪No importa qué día sea♪

195
00:08:56,620 --> 00:09:00,580
♪Como una atracción inexplicable♪

196
00:09:00,900 --> 00:09:02,380
♪Te veré pasado mañana♪

197
00:09:02,380 --> 00:09:04,460
♪Solo pensarlo me hace feliz♪

198
00:09:04,860 --> 00:09:08,460
♪Ja ja ja, no podemos seguir haciendo esto♪

199
00:09:08,620 --> 00:09:12,420
♪Tontos como somos, creemos que esto es amor♪

200
00:09:12,700 --> 00:09:16,380
♪Compartiendo lo bueno y lo malo contigo♪

201
00:09:16,860 --> 00:09:19,420
♪Ja ja ja, no podemos seguir haciendo esto♪

202
00:09:23,500 --> 00:09:25,420
(Casino)

203
00:09:49,760 --> 00:09:50,820
Hola, Abdu.

204
00:09:53,020 --> 00:09:53,860
Abdu.

205
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
Sé que estás molesto.

206
00:09:55,800 --> 00:09:57,220
Sé que estás enojado.

207
00:09:57,500 --> 00:09:59,510
Te debía mucho dinero antes.

208
00:09:59,860 --> 00:10:01,620
Somos buenos amigos, ¿verdad?

209
00:10:02,620 --> 00:10:03,500
Escúchame.

210
00:10:04,220 --> 00:10:06,020
He encontrado una nueva forma recientemente.

211
00:10:06,780 --> 00:10:07,620
Por supuesto.

212
00:10:08,220 --> 00:10:11,260
Fue mi culpa antes.

213
00:10:11,620 --> 00:10:13,420
Así que, para mostrar mi sinceridad,

214
00:10:13,820 --> 00:10:15,570
puedes pedir cualquier interés que quieras.

215
00:10:16,020 --> 00:10:17,180
Confía en mí una última vez,

216
00:10:17,180 --> 00:10:18,020
¿de acuerdo?

217
00:10:21,820 --> 00:10:22,670
¿Qué estás haciendo?

218
00:10:22,670 --> 00:10:23,860
Este lugar es agradable.

219
00:10:23,860 --> 00:10:25,220
Comida y bebidas gratis.

220
00:10:25,540 --> 00:10:27,140
Un gran lugar para VIP.

221
00:10:27,140 --> 00:10:28,490
- Qué bien.
- ¿Cómo te colaste?

222
00:10:28,780 --> 00:10:29,660
Simplemente entré.

223
00:10:29,660 --> 00:10:30,860
¿Por qué me colaría?

224
00:10:30,860 --> 00:10:31,980
Guarda tu teléfono.

225
00:10:33,180 --> 00:10:34,050
Siéntate.

226
00:10:34,050 --> 00:10:35,700
- ¿Hablando con extranjeros?
- No grabes.

227
00:10:36,180 --> 00:10:37,050
Eso es grosero.

228
00:10:37,050 --> 00:10:38,540
¿Cuándo aprendiste un idioma extranjero?

229
00:10:39,140 --> 00:10:40,180
Bien por ti.

230
00:10:40,420 --> 00:10:42,420
Zan, faltaste a la escuela otra vez.

231
00:10:43,740 --> 00:10:45,220
No me importa si vas

232
00:10:45,620 --> 00:10:46,860
a la escuela o no,

233
00:10:47,800 --> 00:10:48,780
pero a Salty sí le importa.

234
00:10:49,500 --> 00:10:50,820
¿Quieres que te castigue?

235
00:10:51,580 --> 00:10:52,700
No cambies de tema.

236
00:10:53,860 --> 00:10:55,020
¿No estás enfermo?

237
00:10:55,260 --> 00:10:56,620
¿No estás tomando medicina?

238
00:10:56,740 --> 00:10:57,970
¿Dónde está tu medicina? Muéstrame.

239
00:11:02,980 --> 00:11:03,820
De acuerdo.

240
00:11:03,980 --> 00:11:06,780
Esta es su medicina.

241
00:11:06,980 --> 00:11:08,000
La hice analizar.

242
00:11:08,260 --> 00:11:09,140
Vitaminas.

243
00:11:10,900 --> 00:11:12,280
No puedes tomar vitaminas así.

244
00:11:12,280 --> 00:11:13,450
- Escúpelo.
- Tú lo dijiste.

245
00:11:13,450 --> 00:11:15,170
- Dijiste que eran vitaminas.
- Escúpelo.

246
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Dijiste que eran vitaminas, ¿verdad?

247
00:11:21,220 --> 00:11:22,260
Te pillé.

248
00:11:22,500 --> 00:11:23,820
Liu Yan, mira.

249
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
Esta es la evidencia.

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,100
Te lo digo.

251
00:11:26,100 --> 00:11:28,040
Necesitas llevar a Jiang Fang

252
00:11:28,040 --> 00:11:28,980
a que le hagan un chequeo ahora.

253
00:11:29,300 --> 00:11:30,970
La verdad quedará clara

254
00:11:31,100 --> 00:11:32,280
cuando salgan los resultados del TAC.

255
00:11:40,780 --> 00:11:41,840
Jiang Fang, escucha.

256
00:11:41,840 --> 00:11:42,810
Eres tan supersticiosa.

257
00:11:42,810 --> 00:11:44,060
No puedes quitarte ese amuleto.

258
00:11:44,060 --> 00:11:45,360
Si lo haces, dejará de funcionar.

259
00:11:45,420 --> 00:11:46,340
Piensa bien

260
00:11:46,340 --> 00:11:47,270
en las consecuencias.

261
00:11:47,270 --> 00:11:48,740
Bueno...

262
00:11:57,420 --> 00:11:59,060
Yo te crié.

263
00:12:00,020 --> 00:12:01,740
¿Quieres empezar una guerra conmigo

264
00:12:01,980 --> 00:12:03,300
con tus pequeños trucos?

265
00:12:04,220 --> 00:12:06,030
Le debía dinero al Sr. Luo.

266
00:12:07,220 --> 00:12:08,060
¿Crees que

267
00:12:08,420 --> 00:12:10,100
no me doy cuenta

268
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
de que me pusiste un rastreador?

269
00:12:11,620 --> 00:12:12,780
¿Y qué si lo sé?

270
00:12:13,580 --> 00:12:14,900
Ahora tengo pruebas.

271
00:12:15,160 --> 00:12:16,100
Si no cooperas,

272
00:12:16,100 --> 00:12:17,200
se lo enviaré a mi hermana.

273
00:12:17,620 --> 00:12:18,470
De todos modos, vine hoy

274
00:12:18,470 --> 00:12:19,500
para exponerte.

275
00:12:19,940 --> 00:12:21,100
Usé tu identificación

276
00:12:21,340 --> 00:12:22,260
para hacer una cita.

277
00:12:22,420 --> 00:12:23,280
Solo

278
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
tienes que venir conmigo

279
00:12:24,700 --> 00:12:25,740
a hacerte la prueba.

280
00:12:25,980 --> 00:12:26,820
¿De acuerdo?

281
00:12:26,820 --> 00:12:27,940
Cuando salgan los resultados,

282
00:12:27,940 --> 00:12:29,020
se sabrá la verdad.

283
00:12:29,180 --> 00:12:30,220
¿Te atreves?

284
00:12:30,700 --> 00:12:32,020
No digas tonterías.

285
00:12:32,500 --> 00:12:33,620
Cancela la cita ahora.

286
00:12:33,620 --> 00:12:34,700
Vámonos ahora.

287
00:12:34,700 --> 00:12:35,750
- Vamos.
- Espera.

288
00:12:36,340 --> 00:12:37,180
Adelante.

289
00:12:42,420 --> 00:12:43,780
No quería decirte esto.

290
00:12:49,660 --> 00:12:50,940
¿Recuerdas la bolsa

291
00:12:51,500 --> 00:12:53,040
con la foto conmemorativa de tu papá?

292
00:12:56,580 --> 00:12:57,420
Dentro hay

293
00:12:58,580 --> 00:12:59,900
un contrato de seguro.

294
00:13:02,700 --> 00:13:04,020
Ve a echar un vistazo.

295
00:13:05,020 --> 00:13:06,180
Si aún quieres llevarme

296
00:13:06,180 --> 00:13:07,280
al hospital después,

297
00:13:09,340 --> 00:13:10,260
iré contigo.

298
00:13:40,940 --> 00:13:41,780
¿Qué quieres decir?

299
00:13:43,460 --> 00:13:44,600
¿Qué quiero decir?

300
00:13:44,820 --> 00:13:46,550
¿No viste

301
00:13:46,550 --> 00:13:47,800
cuándo entra en vigor el contrato?

302
00:13:47,820 --> 00:13:49,460
¿Crees que puedo ir al hospital?

303
00:13:49,980 --> 00:13:51,500
Tengo un tumor cerebral.

304
00:13:51,660 --> 00:13:53,220
Si se enteran de esto,

305
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
¿seguirán pagando?

306
00:13:57,420 --> 00:13:58,870
Estás cometiendo fraude de seguros.

307
00:13:59,100 --> 00:14:00,730
Mientras no vaya al hospital

308
00:14:00,730 --> 00:14:02,060
para un chequeo formal,

309
00:14:02,300 --> 00:14:03,630
no habrá ningún registro mío.

310
00:14:04,180 --> 00:14:05,300
Sin mi historial,

311
00:14:05,300 --> 00:14:06,460
puedo decir

312
00:14:06,460 --> 00:14:08,090
que no sabía que tenía esta enfermedad.

313
00:14:09,420 --> 00:14:10,640
¿Por qué sigues preguntando?

314
00:14:11,060 --> 00:14:11,700
Ahora ya sabes

315
00:14:11,700 --> 00:14:13,260
por qué no puedo ir al hospital, ¿verdad?

316
00:14:13,260 --> 00:14:14,660
- Sabes por qué tuve
- Por favor di

317
00:14:14,660 --> 00:14:16,920
- que usar mis contactos, ¿no?
- las palabras clave del servicio.

318
00:14:16,920 --> 00:14:17,770
Servicio humano.

319
00:14:17,930 --> 00:14:19,060
Puedes decir

320
00:14:19,140 --> 00:14:20,160
"comprar seguro".

321
00:14:20,160 --> 00:14:22,500
Necesito un servicio humano

322
00:14:22,520 --> 00:14:24,160
- para verificar el número de seguro.
- Por favor di

323
00:14:24,180 --> 00:14:26,540
- Servicio humano.
- las palabras clave del servicio.

324
00:14:26,540 --> 00:14:27,580
Ya basta.

325
00:14:27,780 --> 00:14:29,910
- ¿Por qué discutir con un robot?
- Puedes decir...

326
00:14:30,620 --> 00:14:31,800
Puedes verificar el número de contrato

327
00:14:31,800 --> 00:14:33,020
en el sitio web oficial.

328
00:14:33,060 --> 00:14:34,140
Ve para allá.

329
00:14:47,460 --> 00:14:48,940
Aún así, necesitamos saber

330
00:14:48,940 --> 00:14:50,660
cuál es realmente la enfermedad, ¿no?

331
00:14:51,350 --> 00:14:52,820
Si no hay enfermedad, no la finjas.

332
00:14:52,820 --> 00:14:53,780
Si la hay,

333
00:14:54,700 --> 00:14:55,860
entonces la tratamos.

334
00:14:57,320 --> 00:14:58,530
Llamaré a mi hermana.

335
00:14:58,530 --> 00:14:59,860
Ya basta.

336
00:14:59,860 --> 00:15:00,720
Ella finalmente

337
00:15:00,720 --> 00:15:01,730
consiguió un trabajo.

338
00:15:02,240 --> 00:15:03,570
No molestes su trabajo.

339
00:15:07,300 --> 00:15:08,540
Hablemos cuando regrese.

340
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
Las papas llegaron.

341
00:15:36,730 --> 00:15:37,920
Oye, ¿qué es esto?

342
00:15:40,710 --> 00:15:42,530
¿Cómo puedes decidir por tu cuenta

343
00:15:42,530 --> 00:15:43,960
aceptar un lote de estas papas?

344
00:15:44,560 --> 00:15:46,220
¿No me dijiste que las aceptara?

345
00:15:46,520 --> 00:15:47,780
¿Quién dijo eso? Yo no.

346
00:15:48,740 --> 00:15:49,930
No, Jing acaba de decir...

347
00:15:49,930 --> 00:15:50,880
Chef,

348
00:15:51,070 --> 00:15:52,310
siempre hemos usado papas

349
00:15:52,310 --> 00:15:53,340
cultivadas en arena.

350
00:15:53,580 --> 00:15:54,940
Tienen mayor contenido de almidón.

351
00:15:54,940 --> 00:15:56,670
Al hervirlas, son amarillentas.

352
00:15:56,670 --> 00:15:57,940
El lote que ella aceptó

353
00:15:58,260 --> 00:15:59,700
son papas blancas cultivadas en tierra.

354
00:15:59,700 --> 00:16:01,070
Su contenido de almidón es menor,

355
00:16:01,070 --> 00:16:02,040
y la textura es crujiente.

356
00:16:02,040 --> 00:16:02,790
No son adecuadas

357
00:16:02,790 --> 00:16:03,830
para hacer puré de papas.

358
00:16:03,830 --> 00:16:05,630
¿Cómo puede alguien
que representa a Highland en TV

359
00:16:05,630 --> 00:16:07,140
tener tan mal criterio?

360
00:16:07,340 --> 00:16:08,590
No, fue Jing quien me dijo

361
00:16:08,590 --> 00:16:10,220
que firmara por ello en tu ausencia.

362
00:16:10,220 --> 00:16:11,060
Jing.

363
00:16:16,380 --> 00:16:17,220
Ganaste.

364
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Por más que las laves,

365
00:16:20,770 --> 00:16:22,580
no podrás cambiar la variedad.

366
00:17:01,940 --> 00:17:02,820
Listo, Chef.

367
00:17:13,140 --> 00:17:13,980
Está delicioso.

368
00:17:14,340 --> 00:17:15,460
Mejor que antes.

369
00:17:23,300 --> 00:17:24,140
Delicioso.

370
00:17:26,670 --> 00:17:28,620
Kanta, dile al gerente

371
00:17:28,700 --> 00:17:30,000
que el puré de papas está agotado.

372
00:17:30,540 --> 00:17:31,380
Señor He,

373
00:17:31,380 --> 00:17:32,590
¿no dijo que sabía mejor

374
00:17:32,590 --> 00:17:33,640
que antes?

375
00:17:33,820 --> 00:17:35,460
Como plato individual, el puré de papas

376
00:17:35,620 --> 00:17:36,620
es realmente muy bueno.

377
00:17:36,850 --> 00:17:38,270
El puré de papas usualmente se acompaña

378
00:17:38,270 --> 00:17:39,190
con carne de res.

379
00:17:39,780 --> 00:17:40,660
La carne de res tiene

380
00:17:40,660 --> 00:17:42,300
suficiente grasa de por sí.

381
00:17:42,300 --> 00:17:44,020
Si lo acompañas con este puré de papas,

382
00:17:44,080 --> 00:17:44,980
va a opacar

383
00:17:44,980 --> 00:17:46,260
el sabor original de la carne.

384
00:17:46,700 --> 00:17:47,540
Chef,

385
00:17:48,420 --> 00:17:49,900
¿qué hay de esa pila de papas?

386
00:17:50,420 --> 00:17:51,360
Highland no permite

387
00:17:51,360 --> 00:17:52,400
ese tipo de errores.

388
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
Quien lo aceptó

389
00:17:58,180 --> 00:17:59,700
deberá compensar al precio interno.

390
00:18:00,860 --> 00:18:01,700
¿Por 100 jin?

391
00:18:02,380 --> 00:18:03,300
¿Alguna objeción?

392
00:18:05,500 --> 00:18:06,420
No, señor He.

393
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
El peor error de un chef

394
00:18:08,020 --> 00:18:08,860
es quitar la vista

395
00:18:08,860 --> 00:18:10,200
de sus ingredientes.

396
00:18:11,660 --> 00:18:12,620
Prestaré atención.

397
00:18:12,820 --> 00:18:14,110
Este error no volverá a ocurrir.

398
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
Espero que quien alteró

399
00:18:15,820 --> 00:18:17,280
la comida el día

400
00:18:18,060 --> 00:18:18,900
del programa de TV

401
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
se presente

402
00:18:20,380 --> 00:18:21,580
antes de que lo descubra.

403
00:18:22,060 --> 00:18:23,180
¿No fue Philip?

404
00:18:45,400 --> 00:18:46,700
(No es su cumpleaños.)

405
00:18:52,270 --> 00:18:53,420
(Ni el mío.)

406
00:18:55,110 --> 00:18:56,420
(¿Entonces de quién es?)

407
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
(Deber ser el de su padre.)

408
00:19:06,700 --> 00:19:07,570
(¿Podría ser)

409
00:19:09,020 --> 00:19:10,100
(ese día?)

410
00:19:36,980 --> 00:19:38,500
(Li Zan)

411
00:20:07,180 --> 00:20:08,700
Podemos desarrollar el plato en la cocina

412
00:20:08,780 --> 00:20:10,100
basándonos en esta idea.

413
00:20:10,260 --> 00:20:11,100
¿En serio?

414
00:20:11,660 --> 00:20:12,500
Genial.

415
00:20:13,340 --> 00:20:14,820
Gracias por aprobar el plan.

416
00:20:15,940 --> 00:20:16,980
No es exactamente una aprobación.

417
00:20:17,780 --> 00:20:19,160
Solo creo que tiene algunos...

418
00:20:19,160 --> 00:20:20,050
Entendido.

419
00:20:20,050 --> 00:20:20,900
Imperfecciones.

420
00:20:20,980 --> 00:20:21,860
Ahora, es basura

421
00:20:22,060 --> 00:20:24,260
con potencial futuro para la perfección.

422
00:20:28,060 --> 00:20:28,900
Señor He,

423
00:20:29,180 --> 00:20:30,260
Tengo una solicitud.

424
00:20:31,660 --> 00:20:32,500
Adelante.

425
00:20:34,980 --> 00:20:36,380
Si mi desempeño es aceptable,

426
00:20:36,980 --> 00:20:38,380
quiero postularme como sous chef.

427
00:20:40,580 --> 00:20:41,430
Desapareciste de nuevo

428
00:20:41,430 --> 00:20:42,860
en un momento crítico hace unos días.

429
00:20:43,380 --> 00:20:44,690
¿No quieres explicarlo?

430
00:20:48,180 --> 00:20:49,320
He visto ese informe.

431
00:20:49,500 --> 00:20:50,660
Fue fabricado

432
00:20:50,660 --> 00:20:51,740
por alguien más, señor He.

433
00:20:52,340 --> 00:20:53,540
Lu Tianchi no haría eso.

434
00:20:54,300 --> 00:20:55,390
Eres muy malo

435
00:20:55,390 --> 00:20:56,340
manejando

436
00:20:56,420 --> 00:20:57,290
tu vida personal

437
00:20:57,290 --> 00:20:58,360
y tus emociones.

438
00:20:59,620 --> 00:21:00,780
Un sous chef

439
00:21:01,140 --> 00:21:02,700
no es solo alguien que cocina bien.

440
00:21:04,860 --> 00:21:06,540
Todo chef que quiere una calificación de diamante

441
00:21:06,820 --> 00:21:08,000
no tiene vida privada.

442
00:21:11,820 --> 00:21:15,380
(Li Zan)
Hermana, Jiang Fang se escapó.

443
00:21:25,860 --> 00:21:26,700
¿Qué pasó?

444
00:21:27,100 --> 00:21:27,940
Te llamé.

445
00:21:27,940 --> 00:21:29,020
¿Por qué no contestaste?

446
00:21:29,780 --> 00:21:30,720
¿Con qué estabas ocupada?

447
00:21:31,620 --> 00:21:33,300
¿De qué sirve que regreses ahora?

448
00:21:33,800 --> 00:21:34,980
Jiang Fang se escapó hace mucho.

449
00:21:38,260 --> 00:21:39,500
Deja de mirar alrededor.

450
00:21:39,780 --> 00:21:41,900
Cualquier cosa en esta casa
que se pudiera vender

451
00:21:42,140 --> 00:21:43,500
ya ha sido vendida.

452
00:21:44,460 --> 00:21:46,320
La casa está vacía.

453
00:21:48,140 --> 00:21:50,060
Vamos, dime cómo te engañaron.

454
00:21:50,460 --> 00:21:51,300
Ella me dijo

455
00:21:52,180 --> 00:21:53,120
que abandonó el tratamiento.

456
00:21:53,820 --> 00:21:55,380
Dijo que la compañía de seguros

457
00:21:55,380 --> 00:21:57,540
no pagaría.

458
00:21:57,860 --> 00:21:59,400
Y me dijo que no te lo contara.

459
00:21:59,620 --> 00:22:00,580
Me dijo que estabas ocupado.

460
00:22:00,700 --> 00:22:02,020
Luego me dio un vaso de agua.

461
00:22:02,020 --> 00:22:03,340
He estado durmiendo desde entonces.

462
00:22:06,540 --> 00:22:07,660
¿Qué estás haciendo?

463
00:22:08,740 --> 00:22:10,220
¿Por qué lo rompiste?

464
00:22:10,640 --> 00:22:12,180
Ella robó mi tarjeta bancaria

465
00:22:12,440 --> 00:22:13,730
y transfirió todo mi dinero.

466
00:22:14,500 --> 00:22:16,060
¿Crees que estos pocos papeles

467
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
pueden ser reales?

468
00:22:19,700 --> 00:22:21,390
Todo es culpa mía.

469
00:22:21,620 --> 00:22:23,300
¿Cómo pude creerle?

470
00:22:23,900 --> 00:22:25,660
Jiang Fang es una gran gafe.

471
00:22:26,020 --> 00:22:27,380
Quien la toca tiene mala suerte.

472
00:22:28,100 --> 00:22:30,140
Mira, hasta me dejó un par de zapatos.

473
00:22:30,590 --> 00:22:31,670
Solo quedó uno.

474
00:22:31,670 --> 00:22:32,580
Y ambos

475
00:22:32,580 --> 00:22:33,420
son del pie izquierdo.

476
00:22:33,660 --> 00:22:34,720
¿A dónde vas, hermana?

477
00:22:36,860 --> 00:22:38,260
La traje de vuelta.

478
00:22:38,940 --> 00:22:39,880
No es asunto tuyo.

479
00:22:40,260 --> 00:22:41,420
Ir a buscarla ahora

480
00:22:41,420 --> 00:22:42,340
no tiene sentido.

481
00:22:42,340 --> 00:22:44,020
Debe haber gastado todo el dinero.

482
00:22:44,620 --> 00:22:45,460
Vamos.

483
00:22:46,100 --> 00:22:47,700
Al menos consígueme algo de ropa.

484
00:22:47,980 --> 00:22:48,830
Creo que te ves bien

485
00:22:48,830 --> 00:22:49,680
así.

486
00:22:49,820 --> 00:22:50,660
Vamos.

487
00:22:53,220 --> 00:22:54,060
Liu Yan,

488
00:22:54,820 --> 00:22:56,220
mi amigo vio a Jiang Fang

489
00:22:56,500 --> 00:22:58,060
cerca del puente transmarino.

490
00:22:58,900 --> 00:22:59,860
Jiang Fang

491
00:23:00,260 --> 00:23:01,420
ha tomado su decisión.

492
00:23:01,700 --> 00:23:02,540
Tú...

493
00:23:03,260 --> 00:23:04,340
Mantén la cabeza fría.

494
00:23:04,740 --> 00:23:05,620
Entendido.

495
00:23:13,390 --> 00:23:17,260
♪Las flores de peral caen♪

496
00:23:18,820 --> 00:23:23,780
♪Al barro en primavera♪

497
00:23:30,700 --> 00:23:41,830
♪Vinieron solo por uno en esta vida♪

498
00:23:44,540 --> 00:23:45,640
Salado.

499
00:23:47,720 --> 00:23:49,460
Escucha, me siento genial hoy.

500
00:23:49,700 --> 00:23:51,000
Siento que hoy

501
00:23:51,000 --> 00:23:52,380
definitivamente te veré.

502
00:23:53,060 --> 00:23:55,220
Y apareciste, ¿verdad?

503
00:23:55,500 --> 00:23:56,640
¿Ves? Me siento tan bien ahora.

504
00:23:58,160 --> 00:23:59,100
¿Todavía tienes dinero?

505
00:23:59,420 --> 00:24:00,620
Si tienes, dame un poco.

506
00:24:00,940 --> 00:24:02,060
Si entro, puedo recuperar

507
00:24:02,060 --> 00:24:03,660
- todo lo que perdí hoy.
- Lo perdiste todo.

508
00:24:03,660 --> 00:24:05,610
Antes seguía ganando, ¿sabes?

509
00:24:05,610 --> 00:24:07,260
Gané mucho dinero.

510
00:24:07,700 --> 00:24:08,660
Todo el dinero

511
00:24:08,660 --> 00:24:10,770
que gané...

512
00:24:11,260 --> 00:24:13,420
Solo ven aquí.

513
00:24:13,420 --> 00:24:14,900
- Sigues perdiendo.
- Tú...

514
00:24:14,900 --> 00:24:16,820
Sigues perdiendo, Jiang Fang.

515
00:24:22,140 --> 00:24:22,980
Pero

516
00:24:23,220 --> 00:24:25,340
no perderé para siempre, ¿verdad?

517
00:24:26,540 --> 00:24:28,180
Siempre puedo ganar.

518
00:24:29,120 --> 00:24:29,960
Te lo digo.

519
00:24:29,960 --> 00:24:31,140
Estoy loco.

520
00:24:31,140 --> 00:24:32,820
Gané tanto dinero

521
00:24:32,820 --> 00:24:34,140
pero de repente corrí al baño.

522
00:24:34,140 --> 00:24:34,990
Jiang Fang.

523
00:24:34,990 --> 00:24:36,340
Después de ir al baño...

524
00:24:37,100 --> 00:24:39,420
Jiang Fang, mira.

525
00:24:41,100 --> 00:24:42,620
No te he mostrado esto antes, ¿verdad?

526
00:24:45,420 --> 00:24:46,670
Me rompí todos los huesos

527
00:24:46,670 --> 00:24:48,230
de mi cuerpo

528
00:24:48,230 --> 00:24:49,100
para saldar tus deudas.

529
00:24:49,100 --> 00:24:50,860
¿Qué juego estás jugando,

530
00:24:50,860 --> 00:24:51,700
Jiang Fang?

531
00:24:53,620 --> 00:24:55,400
He trabajado tan duro.

532
00:24:56,140 --> 00:24:58,550
Lo di todo. ¿Estás dentro o fuera?

533
00:25:01,740 --> 00:25:02,740
Demasiado miedo de mirar, ¿eh?

534
00:25:03,900 --> 00:25:04,980
Tú lo sabes.

535
00:25:05,380 --> 00:25:06,550
Simplemente no te atreves a admitir

536
00:25:06,550 --> 00:25:08,220
que lo sabes todo.

537
00:25:11,020 --> 00:25:11,860
¿Por qué?

538
00:25:15,220 --> 00:25:17,140
¿Por qué no puedes dejarme

539
00:25:17,140 --> 00:25:18,820
tener un poco de paz?

540
00:25:27,300 --> 00:25:28,460
No me vengas con eso.

541
00:25:31,730 --> 00:25:33,430
Solo déjame en paz, ¿vale?

542
00:25:34,020 --> 00:25:35,010
Déjame en paz.

543
00:25:35,820 --> 00:25:37,240
Sé que no sirvo para nada.

544
00:25:37,240 --> 00:25:38,100
Ni siquiera soy humano.

545
00:25:39,060 --> 00:25:40,260
Solo déjame en paz.

546
00:25:40,260 --> 00:25:41,800
Lo manejaré yo solo.

547
00:25:42,640 --> 00:25:43,740
Yo me encargo de todo.

548
00:25:43,740 --> 00:25:44,580
Jiang Fang,

549
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
¿sabes algo?
En estos diez años en Pekín,

550
00:25:49,220 --> 00:25:50,530
cada noche no puedo evitar

551
00:25:50,530 --> 00:25:51,640
hacerme una pregunta.

552
00:25:55,580 --> 00:25:56,420
Si supieras

553
00:25:56,420 --> 00:25:57,860
que solo te quedaban dos días,

554
00:26:00,380 --> 00:26:02,010
¿vendrías a Pekín a buscarme?

555
00:26:06,060 --> 00:26:07,050
Te lo pregunto ahora mismo.

556
00:26:07,050 --> 00:26:08,370
Si supieras

557
00:26:08,370 --> 00:26:10,300
que solo te quedaban dos días,

558
00:26:11,140 --> 00:26:12,730
¿seguirías tratándome así?

559
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
Yo...

560
00:26:23,180 --> 00:26:24,700
No lo entiendo.

561
00:26:28,700 --> 00:26:30,150
¿Qué estás diciendo?

562
00:26:30,620 --> 00:26:32,260
¿Dos días de vida?

563
00:26:33,500 --> 00:26:35,780
Puedo vivir mucho tiempo,

564
00:26:36,380 --> 00:26:37,660
y tú también.

565
00:26:37,660 --> 00:26:39,270
Los dos viviremos mucho

566
00:26:39,270 --> 00:26:40,420
y nos haremos ricos.

567
00:26:40,420 --> 00:26:41,460
No estás enfermo, ¿verdad?

568
00:26:47,500 --> 00:26:49,140
No estás enfermo, ¿no?

569
00:26:54,850 --> 00:26:56,220
Salty está enfadado.

570
00:26:56,860 --> 00:26:58,500
Salty está furioso.

571
00:27:01,020 --> 00:27:02,420
Salty, no te enfades.

572
00:27:02,420 --> 00:27:03,540
Lo sé, lo sé.

573
00:27:03,540 --> 00:27:04,700
Sé que te he fallado.

574
00:27:04,700 --> 00:27:05,620
Perdí

575
00:27:05,620 --> 00:27:06,900
todo tu dinero apostando.

576
00:27:06,900 --> 00:27:07,990
Pero sabes,

577
00:27:08,860 --> 00:27:11,020
pude haber ganado hoy.

578
00:27:12,260 --> 00:27:13,420
Te lo digo en serio.

579
00:27:13,420 --> 00:27:14,610
La mayor ganancia de mi vida

580
00:27:14,610 --> 00:27:15,810
fue en este lugar.

581
00:27:16,980 --> 00:27:17,830
No hace mucho,

582
00:27:17,830 --> 00:27:19,480
me dijeron que habría una mesa nueva.

583
00:27:19,740 --> 00:27:21,980
Siempre arruinan el juego
con una mesa nueva.

584
00:27:22,140 --> 00:27:23,380
Tenía una gran oportunidad de ganar,

585
00:27:23,580 --> 00:27:24,670
así que fui a verte.

586
00:27:24,670 --> 00:27:26,020
- Quería ganar.
- ¡Jiang Fang!

587
00:27:26,020 --> 00:27:26,980
Ya no soy

588
00:27:26,980 --> 00:27:28,740
esa niña de 12 años.

589
00:27:32,700 --> 00:27:34,690
Ahora soy chef en el Highland Restaurant.

590
00:27:36,860 --> 00:27:38,420
Voy a ser sous chef.

591
00:27:40,980 --> 00:27:42,420
Así podré mantenerte.

592
00:27:43,220 --> 00:27:44,760
Pagaré la universidad de Li Zan.

593
00:27:44,760 --> 00:27:45,990
Puedo hacer todo eso.

594
00:27:45,990 --> 00:27:46,880
Jiang Fang,

595
00:27:47,140 --> 00:27:48,500
deja de engañarme

596
00:27:48,500 --> 00:27:49,620
con tus trucos, ¿vale?

597
00:27:55,740 --> 00:27:56,700
Salty,

598
00:27:58,220 --> 00:27:59,140
Me equivoqué.

599
00:28:00,380 --> 00:28:01,470
Por favor, no seas así.

600
00:28:01,470 --> 00:28:04,020
Me lastimas el corazón, Salty.

601
00:28:04,780 --> 00:28:06,180
Salty, te lo digo.

602
00:28:06,300 --> 00:28:07,560
Déjame en paz.

603
00:28:08,220 --> 00:28:09,610
Soy un adulto.

604
00:28:09,620 --> 00:28:11,040
Tengo la responsabilidad, la capacidad,

605
00:28:11,040 --> 00:28:12,470
y la obligación de cuidarme a mí mismo

606
00:28:12,470 --> 00:28:14,220
- No me vengas con eso.
- y resolver mis problemas.

607
00:28:14,320 --> 00:28:15,120
No me vengas con eso.

608
00:28:15,220 --> 00:28:16,060
Vamos.

609
00:28:16,220 --> 00:28:17,890
- ¿A dónde?
- A dejar de apostar.

610
00:28:17,890 --> 00:28:19,320
- No quiero.
- Puedes dejarlo.

611
00:28:19,380 --> 00:28:20,580
Puedo ayudarte.

612
00:28:20,580 --> 00:28:22,680
Si lo hago, nunca lo recuperaré.

613
00:28:22,680 --> 00:28:23,860
Solo si dejas de apostar puedes ganar.

614
00:28:23,860 --> 00:28:24,740
¿No lo sabes?

615
00:28:24,740 --> 00:28:26,140
No, no puedo dejarlo.

616
00:28:26,140 --> 00:28:26,980
No me arrastres.

617
00:28:26,980 --> 00:28:28,580
No puedo dejarlo. No quiero dejarlo.

618
00:28:28,580 --> 00:28:29,760
- Tienes que irte.
- No.

619
00:28:30,050 --> 00:28:32,460
No puedo dejarlo, Salty.

620
00:28:32,460 --> 00:28:33,740
Realmente no puedo dejarlo.

621
00:28:34,260 --> 00:28:35,100
Salty,

622
00:28:35,780 --> 00:28:37,100
¿vas a enviarme

623
00:28:37,100 --> 00:28:38,310
a un centro de adicción al juego?

624
00:28:38,310 --> 00:28:39,850
No iré. Escucha, ese lugar

625
00:28:39,850 --> 00:28:40,710
es peor que la cárcel.

626
00:28:40,710 --> 00:28:42,180
- En serio.
- No te enviaré allí.

627
00:28:42,200 --> 00:28:43,040
Puedo ayudarte.

628
00:28:43,040 --> 00:28:44,400
Vamos a casa y dejémoslo, ¿vale?

629
00:28:45,250 --> 00:28:46,130
- Vamos.
- No.

630
00:28:46,130 --> 00:28:47,970
No hay necesidad de dejarlo en casa.

631
00:28:48,220 --> 00:28:49,170
Elige entre nuestra casa

632
00:28:49,170 --> 00:28:50,420
y un centro de adicción al juego.

633
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
Entonces será la casa.

634
00:28:53,420 --> 00:28:54,260
Vamos a casa.

635
00:28:54,260 --> 00:28:55,110
Espera un momento.

636
00:28:55,110 --> 00:28:56,340
Prométeme que no me enviarás

637
00:28:57,220 --> 00:28:58,700
a un centro de adicción al juego.

638
00:29:02,060 --> 00:29:03,620
También tienes que prometerme

639
00:29:07,100 --> 00:29:08,270
que no me mentirás de nuevo.

640
00:29:38,660 --> 00:29:39,820
Sé que lo esperabas

641
00:29:39,820 --> 00:29:40,660
que fuera así.

642
00:29:41,620 --> 00:29:42,890
Así que si vienes a sermonear,

643
00:29:42,890 --> 00:29:44,040
no quiero oírlo ahora.

644
00:29:44,380 --> 00:29:45,730
No, estoy aquí para hacerte compañía.

645
00:29:52,300 --> 00:29:53,650
- Toma esta tarjeta de crédito.
- No.

646
00:29:53,650 --> 00:29:55,260
- No es necesario.
- Tendrás que devolverlo.

647
00:29:55,260 --> 00:29:56,200
Jiang Fang debe haber gastado

648
00:29:56,200 --> 00:29:57,060
todo tu dinero.

649
00:29:57,420 --> 00:29:59,220
Li Zan todavía necesita comer.

650
00:30:02,420 --> 00:30:03,260
Gracias.

651
00:30:04,260 --> 00:30:05,100
De nada.

652
00:30:06,340 --> 00:30:07,380
Tienes que hacerme un favor.

653
00:30:08,220 --> 00:30:09,060
Dilo.

654
00:30:10,180 --> 00:30:11,540
Li Zan ya no puede vivir en casa.

655
00:30:11,700 --> 00:30:12,640
La situación de Jiang Fang

656
00:30:12,640 --> 00:30:13,760
está afectando sus estudios.

657
00:30:18,060 --> 00:30:19,320
Tienes que hacerme otro favor.

658
00:30:19,620 --> 00:30:20,460
Dilo.

659
00:30:22,980 --> 00:30:24,060
Ven a vivir a mi casa.

660
00:30:27,580 --> 00:30:28,500
No me malinterpretes.

661
00:30:28,860 --> 00:30:29,800
Se me ocurrió una forma

662
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
de lidiar con Jiang Fang.

663
00:30:33,940 --> 00:30:35,860
Cierto, también puedo recopilar pruebas

664
00:30:35,860 --> 00:30:37,410
de convivencia.

665
00:30:41,900 --> 00:30:42,740
Señorita He.

666
00:30:43,940 --> 00:30:44,980
Gracias, señorita He.

667
00:30:45,060 --> 00:30:46,140
Por favor, cuida de Li Zan

668
00:30:46,220 --> 00:30:47,070
por un tiempo.

669
00:30:47,070 --> 00:30:48,620
Él tiene que quedarse un poco más.

670
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Está bien, no te preocupes.

671
00:30:49,620 --> 00:30:51,310
¿Por qué me echaste?

672
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
¿No debería ser ella la que se vaya?

673
00:30:52,640 --> 00:30:54,080
Basta, déjalo ya.

674
00:30:54,460 --> 00:30:55,500
Jiang Fang no puede renunciar.

675
00:30:55,500 --> 00:30:56,730
¿Eres estúpido?

676
00:30:56,730 --> 00:30:58,140
Tú eres el estúpido.

677
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Desde que Jiang Fang regresó,

678
00:30:59,340 --> 00:31:00,350
has faltado a 47 clases

679
00:31:00,350 --> 00:31:01,610
y perdido 3 exámenes importantes.

680
00:31:01,920 --> 00:31:03,540
¿Aún piensas ir a la Universidad de Pekín?

681
00:31:04,420 --> 00:31:05,260
No pasa nada.

682
00:31:05,260 --> 00:31:06,360
Con las notas de Li Zan,

683
00:31:06,500 --> 00:31:08,050
la Universidad de Pekín sigue siendo muy probable.

684
00:31:08,620 --> 00:31:09,470
Escucha.

685
00:31:09,470 --> 00:31:10,420
Escucha lo que dice

686
00:31:10,420 --> 00:31:11,260
la señorita He.

687
00:31:11,260 --> 00:31:12,110
Además,

688
00:31:12,110 --> 00:31:13,800
¿realmente puedes controlar a Jiang Fang?

689
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
Deberían enviarla a un centro para adictos al juego.

690
00:31:16,220 --> 00:31:18,000
Si lo mencionas otra vez, te golpearé.

691
00:31:20,380 --> 00:31:22,100
Deberían encerrarla ahí

692
00:31:22,260 --> 00:31:23,100
para siempre.

693
00:31:23,100 --> 00:31:24,500
No te ve como su hija,

694
00:31:24,500 --> 00:31:25,460
ni como persona.

695
00:31:25,460 --> 00:31:26,300
Yo...

696
00:31:28,780 --> 00:31:30,100
Hermana, me acabas de golpear.

697
00:31:30,480 --> 00:31:31,340
Lo siento.

698
00:31:31,340 --> 00:31:32,500
Señorita He, por favor cuida

699
00:31:32,660 --> 00:31:33,500
de mi hermano.

700
00:31:33,700 --> 00:31:35,370
Li Zan, pórtate bien.

701
00:31:35,740 --> 00:31:36,660
Escucha a la señorita He.

702
00:31:36,660 --> 00:31:37,820
Bien, vamos.

703
00:31:37,820 --> 00:31:38,660
Adiós.

704
00:31:40,220 --> 00:31:41,380
Lo golpeaste muy fuerte.

705
00:31:42,080 --> 00:31:43,540
Ese mocoso ni siquiera esquivó.

706
00:31:44,340 --> 00:31:45,530
Es demasiado frágil.

707
00:31:47,380 --> 00:31:48,740
Aún así no deberías golpearlo.

708
00:31:49,900 --> 00:31:51,060
Si no se porta bien,

709
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
no tendré energía para lidiar con Jiang Fang.

710
00:32:00,190 --> 00:32:01,070
Si quieres intentarlo,

711
00:32:01,070 --> 00:32:02,580
prueba solo uno.

712
00:32:03,140 --> 00:32:03,980
Bueno...

713
00:32:07,020 --> 00:32:08,300
Veamos si esto funciona.

714
00:32:09,140 --> 00:32:10,060
Más fuerte.

715
00:32:10,420 --> 00:32:12,580
Creo que esto es demasiado brusco.

716
00:32:15,480 --> 00:32:16,930
- ¿Está bien?
- Es resistente.

717
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
Ven a ver aquí.

718
00:32:22,460 --> 00:32:23,300
¿Qué?

719
00:32:23,500 --> 00:32:24,340
Ven aquí.

720
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
De acuerdo.

721
00:32:45,100 --> 00:32:45,940
Contraseña.

722
00:32:46,980 --> 00:32:47,820
Contraseña.

723
00:32:49,660 --> 00:32:50,540
Tu cumpleaños.

724
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
Mahjong.

725
00:32:56,380 --> 00:32:57,260
Póker.

726
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
A partir de ahora,

727
00:32:58,320 --> 00:32:59,900
no nos levantamos de la mesa en 24 horas.

728
00:33:02,060 --> 00:33:03,140
Me rindo.

729
00:33:03,700 --> 00:33:04,540
¿Te rindes?

730
00:33:04,780 --> 00:33:06,620
No lo hagas. Jugaré contigo.

731
00:33:07,420 --> 00:33:09,020
Salty, deja de hacer tonterías.

732
00:33:09,020 --> 00:33:10,700
¿Y qué pasa con tu trabajo si juegas conmigo?

733
00:33:11,180 --> 00:33:13,620
Cuando ella esté trabajando, jugaré contigo, ¿vale?

734
00:33:14,780 --> 00:33:15,700
Tío Lu,

735
00:33:17,300 --> 00:33:18,820
¿tu bufete de abogados

736
00:33:18,820 --> 00:33:20,620
quebró?

737
00:33:20,740 --> 00:33:22,260
No puedes mantenerte, ¿eh?

738
00:33:22,260 --> 00:33:23,790
¿Así que viniste aquí a vivir de gorra?

739
00:33:23,790 --> 00:33:25,920
Escucha, soy un profesional mintiendo.

740
00:33:25,920 --> 00:33:27,060
No intentes engañarme.

741
00:33:27,060 --> 00:33:27,900
- ¿Vale?
- Basta.

742
00:33:29,180 --> 00:33:30,480
Los ataques verbales no funcionarán.

743
00:33:31,380 --> 00:33:33,340
Tienes que ganarnos

744
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
con tus habilidades de apuestas.

745
00:33:39,060 --> 00:33:40,180
¿Qué es esto?

746
00:33:41,100 --> 00:33:42,500
Estamos jugando.

747
00:33:44,580 --> 00:33:45,500
Salty,

748
00:33:46,400 --> 00:33:48,580
¿no prometiste ayudarme a dejar de apostar?

749
00:33:48,790 --> 00:33:50,600
¿Por qué empezar a jugar de repente?

750
00:33:52,420 --> 00:33:53,340
Lo he pensado bien.

751
00:33:54,620 --> 00:33:55,860
Te encanta apostar, ¿verdad?

752
00:33:56,660 --> 00:33:58,020
Apostemos por diversión.

753
00:34:01,060 --> 00:34:02,100
¿Quieres ponerme a prueba?

754
00:34:05,700 --> 00:34:07,620
Salty, no me entiendes.

755
00:34:09,380 --> 00:34:10,790
Lo que

756
00:34:12,620 --> 00:34:14,210
menos soporto es una prueba.

757
00:34:14,620 --> 00:34:15,540
¿Qué juego? ¿Cómo se juega?

758
00:34:15,540 --> 00:34:16,380
¿Cuáles son las reglas?

759
00:34:18,060 --> 00:34:18,900
No dormir

760
00:34:19,180 --> 00:34:20,100
durante seis días.

761
00:34:20,660 --> 00:34:21,590
Si ganas,

762
00:34:21,800 --> 00:34:23,380
todo el dinero en la tarjeta será tuyo.

763
00:34:23,460 --> 00:34:24,420
Puedes usarlo para ganar.

764
00:34:24,420 --> 00:34:25,540
Si pierdes,

765
00:34:26,700 --> 00:34:27,740
aceptas mis condiciones.

766
00:34:32,200 --> 00:34:33,660
No te queda dinero.

767
00:34:38,500 --> 00:34:39,660
Tío Lu, gracias.

768
00:34:41,180 --> 00:34:42,860
Espera un momento.

769
00:34:43,420 --> 00:34:45,190
¿Cómo calculamos las victorias y derrotas

770
00:34:45,190 --> 00:34:46,520
durante estos seis días?

771
00:34:46,620 --> 00:34:47,650
Igual que siempre.

772
00:34:48,060 --> 00:34:49,180
Podemos llevar la cuenta.

773
00:34:49,740 --> 00:34:50,780
En el sexto día,

774
00:34:50,780 --> 00:34:51,980
si ganas,

775
00:34:52,500 --> 00:34:53,920
el dinero en la tarjeta será tuyo.

776
00:34:54,220 --> 00:34:55,100
También te daremos

777
00:34:55,100 --> 00:34:56,440
todo el dinero que ganes.

778
00:34:57,220 --> 00:35:00,200
Si pierdes, solo necesito...

779
00:35:00,200 --> 00:35:01,180
Sigue mis indicaciones.

780
00:35:02,620 --> 00:35:03,940
Vamos, date prisa.

781
00:35:04,460 --> 00:35:05,300
Tío Lu, vamos.

782
00:35:05,300 --> 00:35:06,280
Rápido, baraja las cartas.

783
00:35:08,060 --> 00:35:09,600
Tío Lu, ¿puedes ayudarme

784
00:35:09,700 --> 00:35:11,020
a llenar la tetera con agua caliente?

785
00:35:11,100 --> 00:35:12,420
Tienes muchas peticiones.

786
00:35:12,420 --> 00:35:13,540
¿Quieres jugar?

787
00:35:13,620 --> 00:35:14,460
Solo hazlo.

788
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
¿Sabes jugar al Zha Jin Hua?

789
00:35:17,660 --> 00:35:18,510
No.

790
00:35:18,510 --> 00:35:19,950
- ¿Blackjack?
- No.

791
00:35:19,950 --> 00:35:21,340
¿Al menos Mini Pai Gow?

792
00:35:21,340 --> 00:35:23,100
- No.
- ¿Entonces cómo juegas?

793
00:35:23,280 --> 00:35:24,240
Puedes enseñarme.

794
00:35:24,240 --> 00:35:25,390
¿Ahora estás aprendiendo?

795
00:35:25,500 --> 00:35:26,610
Hazlo simple

796
00:35:26,610 --> 00:35:27,820
con nuestro nuevo menú esta vez.

797
00:35:27,820 --> 00:35:29,010
Deja de complicarlo.

798
00:35:29,010 --> 00:35:30,420
Daxiang, ven aquí.

799
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
¿Cómo les va en casa a ustedes dos?

800
00:35:33,600 --> 00:35:35,140
(Liu Yan)

801
00:35:35,580 --> 00:35:37,890
(Lu Tianchi)
No te preocupes. Todavía estamos jugando.

802
00:35:38,140 --> 00:35:38,980
Tío Lu,

803
00:35:40,020 --> 00:35:41,700
¿ofendiste a alguien

804
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
por lo de la última vez?

805
00:35:47,540 --> 00:35:48,420
Dos ases y un ocho.

806
00:35:51,900 --> 00:35:53,880
Si me preguntas, no seas tan terco.

807
00:35:54,020 --> 00:35:55,420
Ve al Grupo Putai

808
00:35:55,580 --> 00:35:57,340
y recupera esos 500,000 dólares.

809
00:35:57,500 --> 00:35:58,440
Todos estarán contentos.

810
00:35:58,620 --> 00:36:00,060
¿Te apuntas? Si no, yo lo pago.

811
00:36:00,060 --> 00:36:01,180
Espera un momento.

812
00:36:03,940 --> 00:36:04,900
Veinte.

813
00:36:05,020 --> 00:36:05,860
Cuarenta.

814
00:36:11,740 --> 00:36:12,740
No más juegos.

815
00:36:13,040 --> 00:36:13,990
Cambiemos de lugar.

816
00:36:13,990 --> 00:36:14,960
Este lugar es de mala suerte.

817
00:36:15,200 --> 00:36:16,380
Estás haciendo trampa.

818
00:36:19,580 --> 00:36:20,420
Barajar.

819
00:36:21,660 --> 00:36:23,100
Si me preguntas, tío Lu,

820
00:36:23,100 --> 00:36:24,200
no seas tan codicioso.

821
00:36:25,300 --> 00:36:27,140
500,000 dólares no es poca cosa.

822
00:36:27,140 --> 00:36:28,300
Mírate.

823
00:36:28,300 --> 00:36:29,620
No te queda nada.

824
00:36:29,620 --> 00:36:30,700
Solo puedes jugar a las cartas

825
00:36:30,700 --> 00:36:31,780
conmigo aquí todos los días.

826
00:36:31,780 --> 00:36:32,980
Qué ridículo.

827
00:36:37,180 --> 00:36:38,020
Ya voy.

828
00:36:38,180 --> 00:36:39,060
Has vuelto.

829
00:36:39,180 --> 00:36:40,500
¿Trajiste algo rico?

830
00:36:40,500 --> 00:36:41,340
Mi turno.

831
00:36:41,940 --> 00:36:43,160
¿Trajiste algo rico?

832
00:36:43,160 --> 00:36:44,120
No.

833
00:36:47,580 --> 00:36:48,420
Está loco.

834
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
Vamos, jugaré contigo.

835
00:36:51,300 --> 00:36:52,140
Salty,

836
00:36:53,500 --> 00:36:54,940
dime la verdad.

837
00:36:55,100 --> 00:36:56,520
¿Qué pasa entre tú

838
00:36:56,900 --> 00:36:57,860
y Lu Tianchi?

839
00:36:57,860 --> 00:36:58,740
¿Juegas?

840
00:36:58,900 --> 00:36:59,940
¿Se toman de la mano?

841
00:37:02,420 --> 00:37:03,260
Oh, no.

842
00:37:05,980 --> 00:37:07,020
¿Se abrazaron?

843
00:37:13,220 --> 00:37:14,360
¿Se besaron?

844
00:37:15,780 --> 00:37:16,620
Mírame.

845
00:37:20,500 --> 00:37:21,340
¿Hiciste eso?

846
00:37:21,650 --> 00:37:23,100
¿Qué estás diciendo? No.

847
00:37:28,700 --> 00:37:29,820
Escucha, hoy estoy aquí

848
00:37:29,820 --> 00:37:31,030
para dedicar tres minutos

849
00:37:31,030 --> 00:37:32,100
a explicar

850
00:37:32,100 --> 00:37:33,300
algo necesario,

851
00:37:33,820 --> 00:37:34,990
y luego podrás decidir

852
00:37:35,220 --> 00:37:36,940
si quieres que represente

853
00:37:36,940 --> 00:37:38,060
a las víctimas del fraude aquí

854
00:37:38,060 --> 00:37:39,170
para presentar una demanda colectiva

855
00:37:39,170 --> 00:37:40,540
contra el Grupo Putai.

856
00:37:40,540 --> 00:37:41,560
Escucha, Salty.

857
00:37:41,560 --> 00:37:44,210
Ahora tienes tres Sietes de Caracteres.

858
00:37:44,380 --> 00:37:45,580
Estos tres Sietes de Caracteres

859
00:37:45,580 --> 00:37:47,100
también pueden formar una pareja.

860
00:37:47,100 --> 00:37:48,300
- Ya volví.
- ¿Recuerdas eso?

861
00:37:48,420 --> 00:37:49,700
Entonces es solo una pareja.

862
00:37:50,020 --> 00:37:50,960
Vamos, toma tu ficha.

863
00:37:51,240 --> 00:37:52,140
No puedo alcanzarla.

864
00:37:53,340 --> 00:37:54,540
No te vayas. Escúchame.

865
00:37:54,540 --> 00:37:55,620
- Date prisa y vete.
- No.

866
00:37:56,180 --> 00:37:57,120
- Escucha.
- Tengo mucho sueño.

867
00:37:57,120 --> 00:37:58,520
Ella es muy inteligente.

868
00:38:00,170 --> 00:38:01,420
Nunca ha aprendido

869
00:38:01,420 --> 00:38:03,540
a jugar mahjong en todos estos años.

870
00:38:05,620 --> 00:38:06,920
Después de tantos años,

871
00:38:07,540 --> 00:38:08,700
eres uno

872
00:38:08,700 --> 00:38:11,540
de los pocos buenos jugadores que he conocido.

873
00:38:12,820 --> 00:38:13,660
Sin embargo,

874
00:38:13,740 --> 00:38:14,850
déjame ser directo.

875
00:38:16,060 --> 00:38:17,170
No puedes casarte con mi hija.

876
00:38:17,570 --> 00:38:18,770
¿Qué estás haciendo?

877
00:38:18,770 --> 00:38:19,800
Recogiendo algunas pruebas.

878
00:38:19,900 --> 00:38:21,180
Ayúdame a cepillarme los dientes.

879
00:38:21,180 --> 00:38:22,600
¿Tienes que demostrar

880
00:38:22,600 --> 00:38:23,980
nuestra relación íntima de esta manera?

881
00:38:23,980 --> 00:38:25,070
¿Qué estás diciendo?

882
00:38:25,070 --> 00:38:26,120
Sé más claro.

883
00:38:26,120 --> 00:38:27,620
No puedo escuchar lo que dices.

884
00:38:27,620 --> 00:38:28,460
Yo...

885
00:38:28,740 --> 00:38:30,010
Creo que esto es más natural.

886
00:38:30,010 --> 00:38:31,540
No tenemos que abrazarnos ni acurrucarnos.

887
00:38:31,980 --> 00:38:32,940
¿Qué estás haciendo?

888
00:38:32,940 --> 00:38:33,780
Pero ahora...

889
00:38:33,780 --> 00:38:34,860
Las cartas están repartidas.

890
00:38:34,860 --> 00:38:36,620
- Voy.
- Date prisa.

891
00:38:37,660 --> 00:38:38,620
(Jiang Fang,)

892
00:38:38,840 --> 00:38:40,380
(¿has oído hablar de derrotar la magia)

893
00:38:40,380 --> 00:38:41,220
(con magia?)

894
00:38:41,700 --> 00:38:43,420
(Antes me enseñaste a cocinar.)

895
00:38:43,780 --> 00:38:45,540
(Ahora, yo te enseño a dejar de apostar.)

896
00:38:46,180 --> 00:38:47,580
(No tengo miedo de esperar.)

897
00:38:47,580 --> 00:38:48,550
(En mi vida,)

898
00:38:48,550 --> 00:38:50,440
(lo que menos temo es esperar.)

899
00:38:50,740 --> 00:38:51,580
(Vamos.)

900
00:38:52,220 --> 00:38:54,580
(No te duermas.
Juguemos una ronda más.)

901
00:39:01,460 --> 00:39:02,640
Perderás si te duermes.

902
00:39:02,700 --> 00:39:03,740
Estaba mirando las cartas.

903
00:39:03,740 --> 00:39:05,200
- Te dormiste un segundo.
- No.

904
00:39:05,200 --> 00:39:06,280
Incluso un segundo significa perder.

905
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
No, mantengo los ojos abiertos.

906
00:39:07,820 --> 00:39:09,190
Mantengo los ojos abiertos.

907
00:39:10,420 --> 00:39:12,020
Apuesta. Tres de diamantes.

908
00:39:12,020 --> 00:39:13,060
Tengo tres de diamantes.

909
00:39:16,780 --> 00:39:18,460
Estás perdiendo.

910
00:39:19,940 --> 00:39:22,060
¿Quién apostó? ¿Quién es el landlord?

911
00:39:22,180 --> 00:39:23,060
Yo soy el landlord.

912
00:39:23,060 --> 00:39:23,980
Juega.

913
00:39:24,180 --> 00:39:25,020
Landlord.

914
00:39:26,580 --> 00:39:27,420
Tres de diamantes.

915
00:39:33,460 --> 00:39:34,460
Juega tu carta.

916
00:39:37,140 --> 00:39:37,980
Bien.

917
00:39:55,060 --> 00:39:55,900
¿Todavía quieres apostar?

918
00:39:56,340 --> 00:39:57,940
Me voy a dormir. No más juegos.

919
00:39:58,260 --> 00:39:59,100
No más juegos.

920
00:39:59,100 --> 00:40:00,020
¿Todavía quieres apostar?

921
00:40:58,780 --> 00:40:59,860
No juegues

922
00:41:02,300 --> 00:41:03,820
ni le mientas a tu hija otra vez.

923
00:41:46,240 --> 00:41:51,000
♪Madre, ya he crecido♪

924
00:41:53,100 --> 00:42:00,040
♪Ya no anhelas mi abrazo♪

925
00:42:00,520 --> 00:42:07,240
♪Ya no necesitas mi aprobación♪

926
00:42:07,930 --> 00:42:14,380
♪Ya no temes darte cuenta
de que sigo aquí♪

927
00:42:15,340 --> 00:42:18,790
♪Incontables decepciones;
nada más que esperar♪

928
00:42:19,030 --> 00:42:22,690
♪Caemos por el aire,
en una caída sin fin♪

929
00:42:22,690 --> 00:42:26,210
♪No hay nada a lo que aferrarnos♪

930
00:42:26,630 --> 00:42:30,930
♪No hay suelo donde aterrizar♪

931
00:42:32,380 --> 00:42:34,270
♪(Cuando toda esperanza se ha ido)♪

932
00:42:34,270 --> 00:42:40,180
♪Nuestros corazones se romperán
antes de que el sueño termine♪

933
00:42:40,920 --> 00:42:44,880
♪Vamos a la deriva en este mundo deslumbrante♪

934
00:42:45,100 --> 00:42:49,050
♪Tropezando con cada cambio
que trae la vida♪

935
00:42:49,050 --> 00:42:52,100
♪El verdadero valor
es simplemente no mirar atrás♪

936
00:42:52,680 --> 00:42:58,980
♪Al fin lo entiendo:
Lo único constante es el cambio♪

937
00:43:00,080 --> 00:43:05,510
♪Madre, ya he crecido♪

938
00:43:06,860 --> 00:43:13,560
♪Ya no intento llenar cada vacío♪

939
00:43:14,380 --> 00:43:21,220
♪Ya no me entristecen las despedidas♪

940
00:43:21,740 --> 00:43:28,710
♪Ya no culpo; ya no culpo♪

941
00:43:29,480 --> 00:43:35,900
♪Madre, ya he crecido♪

942
00:43:36,520 --> 00:43:39,620
♪Ya no intento♪

943
00:43:39,640 --> 00:43:43,900
♪Llenar cada vacío♪

944
00:43:43,900 --> 00:43:47,510
♪Ya no me entristecen las despedidas♪

945
00:43:47,540 --> 00:43:51,140
♪Ya no me entristecen las despedidas♪

946
00:43:51,140 --> 00:43:54,780
♪Ya no culpo♪

947
00:43:55,040 --> 00:43:58,670
♪Amor que no llevó a nada♪