♪Madre♪
♪He crecido♪
♪Ya no anhelo estar rodeado♪
♪Ya no necesito♪
♪Tantas sonrisas♪
♪Ya no temo la confianza rota♪
♪Madre, he crecido♪
♪Ya no intento♪
♪Llenar cada vacío♪
♪Ya no me entristece♪
♪Todos los adioses♪
♪Ya no culpo♪
♪Al amor que no llevó a nada♪
=ELLA=
=Episodio 19=
¿Volverá esta gente
a causar más problemas?
De todos modos, alguien
debe estar animándolos.
La gente topo
no tiene mucho criterio.
Pero lo entiendo.
Comprendo
cómo se sienten las familias de los apostadores.
Los apostadores les mienten cada día,
así que sus emociones no pueden mantenerse estables.
Exactamente.
Tú eres quien mejor entiende
sus sentimientos.
Eres un modelo a seguir para las familias de apostadores,
¿verdad?
¿Qué modelo a seguir?
Te estás burlando de mí otra vez.
(Matsuo) Yan,
el video de tu victoria
ya está en línea.
Felicidades, felicidades.
¿Ganaste?
Ganamos.
Sabes qué.
Alguien manipuló
nuestros ingredientes.
No sabíamos quién,
pero el Sr. He
y yo
ajustamos el plan en el lugar,
lo que en realidad
sorprendió a los jueces.
Lo siento.
Esto
arruinó un poco
tu momento destacado.
¿Llegué demasiado tarde para tu momento?
Esa fue una gran ocasión.
Creo que
no puedo ser tan egoísta.
Vamos.
Te daré otro momento destacado.
¿Qué quieres decir?
Despacio. Gira a la izquierda.
Ten cuidado.
- Bueno. - Tómalo con calma.
¿Adónde vamos?
A algún lugar interesante.
Cuidado, vale, para.
Hay un escalón.
Vamos, bajemos.
Bien.
Cierra los ojos.
Cierra los ojos; no los abras.
No los abras.
No lo haré.
¿Estás lista?
Pronto.
Vale, abre los ojos.
¿Qué? ¿Tienes un coche nuevo?
¿Te cambiaste a uno rosa?
Hola, señorita Liu.
Me llamo Lu Tianchi.
Nací
en Shanghai en 1987.
Llevo en Gaya
13 años ya.
Tengo un registro
de residencia en Gaya real y fiable.
Después de pasar
mucho tiempo contigo,
creo que
puedo proporcionarte
un certificado de convivencia.
Para mostrar mi sinceridad,
este coche es para ti.
Aquí está el contrato del coche.
Aquí están mis documentos.
Por favor, échales un vistazo.
¿Esto es para mí?
¿Vendiste tu coche
y compraste uno para mí?
Si quieres obtener
el certificado de convivencia en Gaya,
necesitas bienes inmuebles
a tu nombre.
No me alcanza para una casa,
pero un coche usado está bien.
Vamos.
Súbete y pruébalo.
¿Qué tal? ¿Cómodo?
Solo súbete.
Esta luz me resulta familiar.
¿Te gusta?
Bastante bien.
Sí.
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Reuniendo pruebas para el registro de convivencia.
¿Cuándo dije yo que
viviría contigo?
Es que es muy difícil encontrar a alguien más.
En serio.
Los que encontraste para mí
¿eran todos poco confiables?
Solo olvídalo.
Vamos a resolver esto.
Me registraré contigo, ¿vale?
Lu Tianchi,
tienes una oportunidad más
para decirlo amablemente.
Después de considerarlo detenidamente,
creo que soy la persona más adecuada
para solicitar el certificado de convivencia contigo.
Entonces,
¿es porque eres amable
y crees que soy digno de lástima
que quieres ayudarme
a obtener el certificado?
¿Es eso?
Bueno.
No exactamente.
Te daré una oportunidad más
para explicármelo.
Solo quiero
obtener el certificado contigo.
De acuerdo.
Entendido.
¿Dónde está la tortuga?
Déjame probarlo.
Este es de volante a la derecha,
así que ten un poco de cuidado
con el volante.
- Déjame. - No te preocupes.
No es nada.
Cuando estaba en el equipo,
siempre conducía el minibús a las competencias,
llevando a los compañeros.
¿Qué pasa?
♪Querido, aún no sabemos qué es el amor♪
Estoy acostumbrado a manejar vehículos grandes,
así que no estoy muy acostumbrado
a manejar autos pequeños ahora.
El acelerador es bastante sensible.
No te apresures a pisar el acelerador.
Ve despacio al principio.
Lu Tianchi,
me estás poniendo nervioso.
No, no, no lo hagas.
No te pongas nervioso.
Sí.
No pises el acelerador demasiado fuerte.
No tan fuerte.
Despacio, despacio.
♪Solo pensarlo me hace feliz♪
Mira el camino, mira el camino.
¿Esta luz te molesta en los ojos?
No, me gusta.
Estamos bajando una cuesta.
Está bien.
Ahí, ahí.
Izquierda, izquierda.
¿Puedes tener un poco de fe
en mis habilidades de manejo?
♪Como una atracción inexplicable♪
Estoy manejando bien.
¿El volante está pesado?
No, es mucho más liviano que el de mi microbús.
♪No podemos seguir haciendo esto♪
¿Qué estás haciendo?
Tienes el cabello en los ojos.
Me temo que no puedes ver.
♪Querido, aún no sabemos qué es el amor♪
♪Pero sigo pensando en ti♪
♪Tontos como somos, creemos que esto es amor♪
♪Guardando lo bueno, dándote lo malo♪
♪Soñando a menudo contigo♪
♪No importa qué día sea♪
♪Como una atracción inexplicable♪
♪Te veré pasado mañana♪
♪Solo pensarlo me hace feliz♪
♪Ja ja ja, no podemos seguir haciendo esto♪
♪Tontos como somos, creemos que esto es amor♪
♪Compartiendo lo bueno y lo malo contigo♪
♪Ja ja ja, no podemos seguir haciendo esto♪
(Casino)
Hola, Abdu.
Abdu.
Sé que estás molesto.
Sé que estás enojado.
Te debía mucho dinero antes.
Somos buenos amigos, ¿verdad?
Escúchame.
He encontrado una nueva forma recientemente.
Por supuesto.
Fue mi culpa antes.
Así que, para mostrar mi sinceridad,
puedes pedir cualquier interés que quieras.
Confía en mí una última vez,
¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
Este lugar es agradable.
Comida y bebidas gratis.
Un gran lugar para VIP.
- Qué bien. - ¿Cómo te colaste?
Simplemente entré.
¿Por qué me colaría?
Guarda tu teléfono.
Siéntate.
- ¿Hablando con extranjeros? - No grabes.
Eso es grosero.
¿Cuándo aprendiste un idioma extranjero?
Bien por ti.
Zan, faltaste a la escuela otra vez.
No me importa si vas
a la escuela o no,
pero a Salty sí le importa.
¿Quieres que te castigue?
No cambies de tema.
¿No estás enfermo?
¿No estás tomando medicina?
¿Dónde está tu medicina? Muéstrame.
De acuerdo.
Esta es su medicina.
La hice analizar.
Vitaminas.
No puedes tomar vitaminas así.
- Escúpelo. - Tú lo dijiste.
- Dijiste que eran vitaminas. - Escúpelo.
Dijiste que eran vitaminas, ¿verdad?
Te pillé.
Liu Yan, mira.
Esta es la evidencia.
Te lo digo.
Necesitas llevar a Jiang Fang
a que le hagan un chequeo ahora.
La verdad quedará clara
cuando salgan los resultados del TAC.
Jiang Fang, escucha.
Eres tan supersticiosa.
No puedes quitarte ese amuleto.
Si lo haces, dejará de funcionar.
Piensa bien
en las consecuencias.
Bueno...
Yo te crié.
¿Quieres empezar una guerra conmigo
con tus pequeños trucos?
Le debía dinero al Sr. Luo.
¿Crees que
no me doy cuenta
de que me pusiste un rastreador?
¿Y qué si lo sé?
Ahora tengo pruebas.
Si no cooperas,
se lo enviaré a mi hermana.
De todos modos, vine hoy
para exponerte.
Usé tu identificación
para hacer una cita.
Solo
tienes que venir conmigo
a hacerte la prueba.
¿De acuerdo?
Cuando salgan los resultados,
se sabrá la verdad.
¿Te atreves?
No digas tonterías.
Cancela la cita ahora.
Vámonos ahora.
- Vamos. - Espera.
Adelante.
No quería decirte esto.
¿Recuerdas la bolsa
con la foto conmemorativa de tu papá?
Dentro hay
un contrato de seguro.
Ve a echar un vistazo.
Si aún quieres llevarme
al hospital después,
iré contigo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir?
¿No viste
cuándo entra en vigor el contrato?
¿Crees que puedo ir al hospital?
Tengo un tumor cerebral.
Si se enteran de esto,
¿seguirán pagando?
Estás cometiendo fraude de seguros.
Mientras no vaya al hospital
para un chequeo formal,
no habrá ningún registro mío.
Sin mi historial,
puedo decir
que no sabía que tenía esta enfermedad.
¿Por qué sigues preguntando?
Ahora ya sabes
por qué no puedo ir al hospital, ¿verdad?
- Sabes por qué tuve - Por favor di
- que usar mis contactos, ¿no? - las palabras clave del servicio.
Servicio humano.
Puedes decir
"comprar seguro".
Necesito un servicio humano
- para verificar el número de seguro. - Por favor di
- Servicio humano. - las palabras clave del servicio.
Ya basta.
- ¿Por qué discutir con un robot? - Puedes decir...
Puedes verificar el número de contrato
en el sitio web oficial.
Ve para allá.
Aún así, necesitamos saber
cuál es realmente la enfermedad, ¿no?
Si no hay enfermedad, no la finjas.
Si la hay,
entonces la tratamos.
Llamaré a mi hermana.
Ya basta.
Ella finalmente
consiguió un trabajo.
No molestes su trabajo.
Hablemos cuando regrese.
Las papas llegaron.
Oye, ¿qué es esto?
¿Cómo puedes decidir por tu cuenta
aceptar un lote de estas papas?
¿No me dijiste que las aceptara?
¿Quién dijo eso? Yo no.
No, Jing acaba de decir...
Chef,
siempre hemos usado papas
cultivadas en arena.
Tienen mayor contenido de almidón.
Al hervirlas, son amarillentas.
El lote que ella aceptó
son papas blancas cultivadas en tierra.
Su contenido de almidón es menor,
y la textura es crujiente.
No son adecuadas
para hacer puré de papas.
¿Cómo puede alguien que representa a Highland en TV
tener tan mal criterio?
No, fue Jing quien me dijo
que firmara por ello en tu ausencia.
Jing.
Ganaste.
Por más que las laves,
no podrás cambiar la variedad.
Listo, Chef.
Está delicioso.
Mejor que antes.
Delicioso.
Kanta, dile al gerente
que el puré de papas está agotado.
Señor He,
¿no dijo que sabía mejor
que antes?
Como plato individual, el puré de papas
es realmente muy bueno.
El puré de papas usualmente se acompaña
con carne de res.
La carne de res tiene
suficiente grasa de por sí.
Si lo acompañas con este puré de papas,
va a opacar
el sabor original de la carne.
Chef,
¿qué hay de esa pila de papas?
Highland no permite
ese tipo de errores.
Quien lo aceptó
deberá compensar al precio interno.
¿Por 100 jin?
¿Alguna objeción?
No, señor He.
El peor error de un chef
es quitar la vista
de sus ingredientes.
Prestaré atención.
Este error no volverá a ocurrir.
Espero que quien alteró
la comida el día
del programa de TV
se presente
antes de que lo descubra.
¿No fue Philip?
(No es su cumpleaños.)
(Ni el mío.)
(¿Entonces de quién es?)
(Deber ser el de su padre.)
(¿Podría ser)
(ese día?)
(Li Zan)
Podemos desarrollar el plato en la cocina
basándonos en esta idea.
¿En serio?
Genial.
Gracias por aprobar el plan.
No es exactamente una aprobación.
Solo creo que tiene algunos...
Entendido.
Imperfecciones.
Ahora, es basura
con potencial futuro para la perfección.
Señor He,
Tengo una solicitud.
Adelante.
Si mi desempeño es aceptable,
quiero postularme como sous chef.
Desapareciste de nuevo
en un momento crítico hace unos días.
¿No quieres explicarlo?
He visto ese informe.
Fue fabricado
por alguien más, señor He.
Lu Tianchi no haría eso.
Eres muy malo
manejando
tu vida personal
y tus emociones.
Un sous chef
no es solo alguien que cocina bien.
Todo chef que quiere una calificación de diamante
no tiene vida privada.
(Li Zan) Hermana, Jiang Fang se escapó.
¿Qué pasó?
Te llamé.
¿Por qué no contestaste?
¿Con qué estabas ocupada?
¿De qué sirve que regreses ahora?
Jiang Fang se escapó hace mucho.
Deja de mirar alrededor.
Cualquier cosa en esta casa que se pudiera vender
ya ha sido vendida.
La casa está vacía.
Vamos, dime cómo te engañaron.
Ella me dijo
que abandonó el tratamiento.
Dijo que la compañía de seguros
no pagaría.
Y me dijo que no te lo contara.
Me dijo que estabas ocupado.
Luego me dio un vaso de agua.
He estado durmiendo desde entonces.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lo rompiste?
Ella robó mi tarjeta bancaria
y transfirió todo mi dinero.
¿Crees que estos pocos papeles
pueden ser reales?
Todo es culpa mía.
¿Cómo pude creerle?
Jiang Fang es una gran gafe.
Quien la toca tiene mala suerte.
Mira, hasta me dejó un par de zapatos.
Solo quedó uno.
Y ambos
son del pie izquierdo.
¿A dónde vas, hermana?
La traje de vuelta.
No es asunto tuyo.
Ir a buscarla ahora
no tiene sentido.
Debe haber gastado todo el dinero.
Vamos.
Al menos consígueme algo de ropa.
Creo que te ves bien
así.
Vamos.
Liu Yan,
mi amigo vio a Jiang Fang
cerca del puente transmarino.
Jiang Fang
ha tomado su decisión.
Tú...
Mantén la cabeza fría.
Entendido.
♪Las flores de peral caen♪
♪Al barro en primavera♪
♪Vinieron solo por uno en esta vida♪
Salado.
Escucha, me siento genial hoy.
Siento que hoy
definitivamente te veré.
Y apareciste, ¿verdad?
¿Ves? Me siento tan bien ahora.
¿Todavía tienes dinero?
Si tienes, dame un poco.
Si entro, puedo recuperar
- todo lo que perdí hoy. - Lo perdiste todo.
Antes seguía ganando, ¿sabes?
Gané mucho dinero.
Todo el dinero
que gané...
Solo ven aquí.
- Sigues perdiendo. - Tú...
Sigues perdiendo, Jiang Fang.
Pero
no perderé para siempre, ¿verdad?
Siempre puedo ganar.
Te lo digo.
Estoy loco.
Gané tanto dinero
pero de repente corrí al baño.
Jiang Fang.
Después de ir al baño...
Jiang Fang, mira.
No te he mostrado esto antes, ¿verdad?
Me rompí todos los huesos
de mi cuerpo
para saldar tus deudas.
¿Qué juego estás jugando,
Jiang Fang?
He trabajado tan duro.
Lo di todo. ¿Estás dentro o fuera?
Demasiado miedo de mirar, ¿eh?
Tú lo sabes.
Simplemente no te atreves a admitir
que lo sabes todo.
¿Por qué?
¿Por qué no puedes dejarme
tener un poco de paz?
No me vengas con eso.
Solo déjame en paz, ¿vale?
Déjame en paz.
Sé que no sirvo para nada.
Ni siquiera soy humano.
Solo déjame en paz.
Lo manejaré yo solo.
Yo me encargo de todo.
Jiang Fang,
¿sabes algo? En estos diez años en Pekín,
cada noche no puedo evitar
hacerme una pregunta.
Si supieras
que solo te quedaban dos días,
¿vendrías a Pekín a buscarme?
Te lo pregunto ahora mismo.
Si supieras
que solo te quedaban dos días,
¿seguirías tratándome así?
Yo...
No lo entiendo.
¿Qué estás diciendo?
¿Dos días de vida?
Puedo vivir mucho tiempo,
y tú también.
Los dos viviremos mucho
y nos haremos ricos.
No estás enfermo, ¿verdad?
No estás enfermo, ¿no?
Salty está enfadado.
Salty está furioso.
Salty, no te enfades.
Lo sé, lo sé.
Sé que te he fallado.
Perdí
todo tu dinero apostando.
Pero sabes,
pude haber ganado hoy.
Te lo digo en serio.
La mayor ganancia de mi vida
fue en este lugar.
No hace mucho,
me dijeron que habría una mesa nueva.
Siempre arruinan el juego con una mesa nueva.
Tenía una gran oportunidad de ganar,
así que fui a verte.
- Quería ganar. - ¡Jiang Fang!
Ya no soy
esa niña de 12 años.
Ahora soy chef en el Highland Restaurant.
Voy a ser sous chef.
Así podré mantenerte.
Pagaré la universidad de Li Zan.
Puedo hacer todo eso.
Jiang Fang,
deja de engañarme
con tus trucos, ¿vale?
Salty,
Me equivoqué.
Por favor, no seas así.
Me lastimas el corazón, Salty.
Salty, te lo digo.
Déjame en paz.
Soy un adulto.
Tengo la responsabilidad, la capacidad,
y la obligación de cuidarme a mí mismo
- No me vengas con eso. - y resolver mis problemas.
No me vengas con eso.
Vamos.
- ¿A dónde? - A dejar de apostar.
- No quiero. - Puedes dejarlo.
Puedo ayudarte.
Si lo hago, nunca lo recuperaré.
Solo si dejas de apostar puedes ganar.
¿No lo sabes?
No, no puedo dejarlo.
No me arrastres.
No puedo dejarlo. No quiero dejarlo.
- Tienes que irte. - No.
No puedo dejarlo, Salty.
Realmente no puedo dejarlo.
Salty,
¿vas a enviarme
a un centro de adicción al juego?
No iré. Escucha, ese lugar
es peor que la cárcel.
- En serio. - No te enviaré allí.
Puedo ayudarte.
Vamos a casa y dejémoslo, ¿vale?
- Vamos. - No.
No hay necesidad de dejarlo en casa.
Elige entre nuestra casa
y un centro de adicción al juego.
Entonces será la casa.
Vamos a casa.
Espera un momento.
Prométeme que no me enviarás
a un centro de adicción al juego.
También tienes que prometerme
que no me mentirás de nuevo.
Sé que lo esperabas
que fuera así.
Así que si vienes a sermonear,
no quiero oírlo ahora.
No, estoy aquí para hacerte compañía.
- Toma esta tarjeta de crédito. - No.
- No es necesario. - Tendrás que devolverlo.
Jiang Fang debe haber gastado
todo tu dinero.
Li Zan todavía necesita comer.
Gracias.
De nada.
Tienes que hacerme un favor.
Dilo.
Li Zan ya no puede vivir en casa.
La situación de Jiang Fang
está afectando sus estudios.
Tienes que hacerme otro favor.
Dilo.
Ven a vivir a mi casa.
No me malinterpretes.
Se me ocurrió una forma
de lidiar con Jiang Fang.
Cierto, también puedo recopilar pruebas
de convivencia.
Señorita He.
Gracias, señorita He.
Por favor, cuida de Li Zan
por un tiempo.
Él tiene que quedarse un poco más.
Está bien, no te preocupes.
¿Por qué me echaste?
¿No debería ser ella la que se vaya?
Basta, déjalo ya.
Jiang Fang no puede renunciar.
¿Eres estúpido?
Tú eres el estúpido.
Desde que Jiang Fang regresó,
has faltado a 47 clases
y perdido 3 exámenes importantes.
¿Aún piensas ir a la Universidad de Pekín?
No pasa nada.
Con las notas de Li Zan,
la Universidad de Pekín sigue siendo muy probable.
Escucha.
Escucha lo que dice
la señorita He.
Además,
¿realmente puedes controlar a Jiang Fang?
Deberían enviarla a un centro para adictos al juego.
Si lo mencionas otra vez, te golpearé.
Deberían encerrarla ahí
para siempre.
No te ve como su hija,
ni como persona.
Yo...
Hermana, me acabas de golpear.
Lo siento.
Señorita He, por favor cuida
de mi hermano.
Li Zan, pórtate bien.
Escucha a la señorita He.
Bien, vamos.
Adiós.
Lo golpeaste muy fuerte.
Ese mocoso ni siquiera esquivó.
Es demasiado frágil.
Aún así no deberías golpearlo.
Si no se porta bien,
no tendré energía para lidiar con Jiang Fang.
Si quieres intentarlo,
prueba solo uno.
Bueno...
Veamos si esto funciona.
Más fuerte.
Creo que esto es demasiado brusco.
- ¿Está bien? - Es resistente.
Ven a ver aquí.
¿Qué?
Ven aquí.
De acuerdo.
Contraseña.
Tu cumpleaños.
Mahjong.
Póker.
A partir de ahora,
no nos levantamos de la mesa en 24 horas.
Me rindo.
¿Te rindes?
No lo hagas. Jugaré contigo.
Salty, deja de hacer tonterías.
¿Y qué pasa con tu trabajo si juegas conmigo?
Cuando ella esté trabajando, jugaré contigo, ¿vale?
Tío Lu,
¿tu bufete de abogados
quebró?
No puedes mantenerte, ¿eh?
¿Así que viniste aquí a vivir de gorra?
Escucha, soy un profesional mintiendo.
No intentes engañarme.
- ¿Vale? - Basta.
Los ataques verbales no funcionarán.
Tienes que ganarnos
con tus habilidades de apuestas.
¿Qué es esto?
Estamos jugando.
Salty,
¿no prometiste ayudarme a dejar de apostar?
¿Por qué empezar a jugar de repente?
Lo he pensado bien.
Te encanta apostar, ¿verdad?
Apostemos por diversión.
¿Quieres ponerme a prueba?
Salty, no me entiendes.
Lo que
menos soporto es una prueba.
¿Qué juego? ¿Cómo se juega?
¿Cuáles son las reglas?
No dormir
durante seis días.
Si ganas,
todo el dinero en la tarjeta será tuyo.
Puedes usarlo para ganar.
Si pierdes,
aceptas mis condiciones.
No te queda dinero.
Tío Lu, gracias.
Espera un momento.
¿Cómo calculamos las victorias y derrotas
durante estos seis días?
Igual que siempre.
Podemos llevar la cuenta.
En el sexto día,
si ganas,
el dinero en la tarjeta será tuyo.
También te daremos
todo el dinero que ganes.
Si pierdes, solo necesito...
Sigue mis indicaciones.
Vamos, date prisa.
Tío Lu, vamos.
Rápido, baraja las cartas.
Tío Lu, ¿puedes ayudarme
a llenar la tetera con agua caliente?
Tienes muchas peticiones.
¿Quieres jugar?
Solo hazlo.
¿Sabes jugar al Zha Jin Hua?
No.
- ¿Blackjack? - No.
¿Al menos Mini Pai Gow?
- No. - ¿Entonces cómo juegas?
Puedes enseñarme.
¿Ahora estás aprendiendo?
Hazlo simple
con nuestro nuevo menú esta vez.
Deja de complicarlo.
Daxiang, ven aquí.
¿Cómo les va en casa a ustedes dos?
(Liu Yan)
(Lu Tianchi) No te preocupes. Todavía estamos jugando.
Tío Lu,
¿ofendiste a alguien
por lo de la última vez?
Dos ases y un ocho.
Si me preguntas, no seas tan terco.
Ve al Grupo Putai
y recupera esos 500,000 dólares.
Todos estarán contentos.
¿Te apuntas? Si no, yo lo pago.
Espera un momento.
Veinte.
Cuarenta.
No más juegos.
Cambiemos de lugar.
Este lugar es de mala suerte.
Estás haciendo trampa.
Barajar.
Si me preguntas, tío Lu,
no seas tan codicioso.
500,000 dólares no es poca cosa.
Mírate.
No te queda nada.
Solo puedes jugar a las cartas
conmigo aquí todos los días.
Qué ridículo.
Ya voy.
Has vuelto.
¿Trajiste algo rico?
Mi turno.
¿Trajiste algo rico?
No.
Está loco.
Vamos, jugaré contigo.
Salty,
dime la verdad.
¿Qué pasa entre tú
y Lu Tianchi?
¿Juegas?
¿Se toman de la mano?
Oh, no.
¿Se abrazaron?
¿Se besaron?
Mírame.
¿Hiciste eso?
¿Qué estás diciendo? No.
Escucha, hoy estoy aquí
para dedicar tres minutos
a explicar
algo necesario,
y luego podrás decidir
si quieres que represente
a las víctimas del fraude aquí
para presentar una demanda colectiva
contra el Grupo Putai.
Escucha, Salty.
Ahora tienes tres Sietes de Caracteres.
Estos tres Sietes de Caracteres
también pueden formar una pareja.
- Ya volví. - ¿Recuerdas eso?
Entonces es solo una pareja.
Vamos, toma tu ficha.
No puedo alcanzarla.
No te vayas. Escúchame.
- Date prisa y vete. - No.
- Escucha. - Tengo mucho sueño.
Ella es muy inteligente.
Nunca ha aprendido
a jugar mahjong en todos estos años.
Después de tantos años,
eres uno
de los pocos buenos jugadores que he conocido.
Sin embargo,
déjame ser directo.
No puedes casarte con mi hija.
¿Qué estás haciendo?
Recogiendo algunas pruebas.
Ayúdame a cepillarme los dientes.
¿Tienes que demostrar
nuestra relación íntima de esta manera?
¿Qué estás diciendo?
Sé más claro.
No puedo escuchar lo que dices.
Yo...
Creo que esto es más natural.
No tenemos que abrazarnos ni acurrucarnos.
¿Qué estás haciendo?
Pero ahora...
Las cartas están repartidas.
- Voy. - Date prisa.
(Jiang Fang,)
(¿has oído hablar de derrotar la magia)
(con magia?)
(Antes me enseñaste a cocinar.)
(Ahora, yo te enseño a dejar de apostar.)
(No tengo miedo de esperar.)
(En mi vida,)
(lo que menos temo es esperar.)
(Vamos.)
(No te duermas. Juguemos una ronda más.)
Perderás si te duermes.
Estaba mirando las cartas.
- Te dormiste un segundo. - No.
Incluso un segundo significa perder.
No, mantengo los ojos abiertos.
Mantengo los ojos abiertos.
Apuesta. Tres de diamantes.
Tengo tres de diamantes.
Estás perdiendo.
¿Quién apostó? ¿Quién es el landlord?
Yo soy el landlord.
Juega.
Landlord.
Tres de diamantes.
Juega tu carta.
Bien.
¿Todavía quieres apostar?
Me voy a dormir. No más juegos.
No más juegos.
¿Todavía quieres apostar?
No juegues
ni le mientas a tu hija otra vez.
♪Madre, ya he crecido♪
♪Ya no anhelas mi abrazo♪
♪Ya no necesitas mi aprobación♪
♪Ya no temes darte cuenta de que sigo aquí♪
♪Incontables decepciones; nada más que esperar♪
♪Caemos por el aire, en una caída sin fin♪
♪No hay nada a lo que aferrarnos♪
♪No hay suelo donde aterrizar♪
♪(Cuando toda esperanza se ha ido)♪
♪Nuestros corazones se romperán antes de que el sueño termine♪
♪Vamos a la deriva en este mundo deslumbrante♪
♪Tropezando con cada cambio que trae la vida♪
♪El verdadero valor es simplemente no mirar atrás♪
♪Al fin lo entiendo: Lo único constante es el cambio♪
♪Madre, ya he crecido♪
♪Ya no intento llenar cada vacío♪
♪Ya no me entristecen las despedidas♪
♪Ya no culpo; ya no culpo♪
♪Madre, ya he crecido♪
♪Ya no intento♪
♪Llenar cada vacío♪
♪Ya no me entristecen las despedidas♪
♪Ya no culpo♪
♪Amor que no llevó a nada♪