♪Ibu♪
♪Aku sudah dewasa♪
♪Tidak lagi ingin dikelilingi orang♪
♪Tidak lagi membutuhkan♪
♪Terlalu banyak senyuman♪
♪Tidak lagi takut kepercayaan hancur♪
♪Ibu, aku sudah dewasa♪
♪Tidak lagi mengisi♪
♪Semua kekosongan♪
♪Tidak lagi sedih♪
♪Terhadap semua kepergian♪
♪Tidak lagi menyalahkan♪
♪Cinta yang tidak membuahkan hasil♪
=Dia=
=Episode 19=
Orang-orang ini tidak akan
berhenti mengganggumu, 'kan?
Pokoknya,
pasti ada yang menghasut mereka.
Pada dasarnya, manusia mole
tidak bisa menilai.
Namun, memang benar juga.
Aku juga bisa memahami
perasaan keluarga penjudi.
Setiap hari terus ditipu
oleh para penjudi, emosi mereka juga tidak stabil.
Tentu saja.
Kau paling mengerti
perasaan keluarga penjudi.
Kau adalah teladan keluarga penjudi,
benar, 'kan?
Teladan apaan?
Kau mengejekku dengan cara yang halus lagi.
(Matsuo) (Kakak.)
(Video kemenangan kalian)
(sudah ada di internet.)
(Selamat, ya.)
Menang?
Menang.
Asal kau tahu.
Waktu itu, bahan kami
dirusak orang.
Tidak tahu siapa.
Namun,
aku dan Pak He
langsung menyesuaikan rencana.
Malah membuat para juri merasa
sangat terkejut.
Maaf, ya.
Aku
merusak
momen kejayaanmu.
Apakah ini bertepatan dengan momen kejayaanmu?
Keributan besar sekali.
Menurutku,
aku juga tidak bisa begitu egois.
Sini.
Aku menebus sebuah momen kejayaan untukmu.
Apa maksudnya?
Pelan-pelan. Belok.
Hati-hati.
- Ini... - Jalan pelan-pelan.
Mau ke mana?
Ke tempat yang menarik.
Hati-hati. Baik, berhenti.
Ada anak tangga.
Sini, turun.
Baik.
Tutup mata.
Tutup mata. Jangan dibuka.
Jangan buka.
Tidak buka.
Sudah siap belum?
Sebentar lagi.
Baik, bukalah.
Kenapa? Kau ganti mobil?
Ganti mobil warna pink.
Hai, Nona Liu.
Namaku Lu Tianchi.
Asal Shanghai.
Lahir tahun 1987.
Aku sudah tinggal di Gaya
selama 13 tahun.
Lalu, aku juga punya
KTP Gaya yang asli dan terpercaya.
Lewat interaksi kita
selama ini,
aku merasa
aku benar-benar bisa menyediakan
layanan surat keterangan tinggal bersama untuk Anda.
Sebagai ungkapan ketulusanku,
mobil ini untuk Anda.
Ini kontrak mobilnya.
Ini data diriku.
Silakan Anda lihat.
Ini untukku?
Kau menjual mobilmu,
lalu membeli mobil untukku?
Karena kalau mau mengurus
surat keterangan tinggal bersama di Gaya,
orangnya perlu
memiliki aset tetap.
Aku tidak mampu membeli rumah,
tapi bisa beli mobil bekas.
Ayo.
Naik dan rasakan dulu.
Bagaimana? Lumayan luas, 'kan?
Sudah, naiklah.
Kenapa lampu ini terlihat familier?
Suka?
Lumayan bagus.
Ya.
Ayo.
Kau mau apa?
Mengumpulkan bukti untuk surat tinggal bersama.
Kapan aku bilang mau membuat
surat tinggal bersama denganmu?
Bukan, mencari orang lagi benar-benar merepotkan.
Benar-benar...
Masalahnya orang-orang yang kau carikan untukku itu
tidak bisa diandalkan.
Jangan diungkit lagi.
Masalah ini ditetapkan seperti ini saja.
Aku saja yang tinggal bersamamu.
Lu Tianchi.
Kuberi sekali kesempatan lagi.
Katakan baik-baik yang tadi.
Setelah seleksi dengan ketat,
menurutku aku lebih cocok
untuk membuat surat izin tinggal bersama denganmu.
Kalau begitu...
Jadi, kau hanya karena baik hati,
heroik,
merasa aku kasihan,
jadi kau ingin membantuku membuat
surat izin tinggal bersama?
Juga...
Tidak juga.
Baik, kuberi kau kesempatan sekali lagi.
Katakan padaku dengan benar.
Aku hanya ingin
membuat surat izin tinggal bersama denganmu.
Baik.
Aku mengerti.
Di mana kura-kura jelek itu?
Cobalah.
Jadi, ini mobil setir kanan ya.
Saat kau menyetir, kau harus
perhatikan arahnya.
Biar aku saja.
Gampang.
Dulu waktu aku di tim,
setiap kali ada pertandingan, aku yang menyetir bus
membawa teman-teman setim.
Kenapa?
♪Sayang, kita masih belum mengerti apa itu cinta♪
Aku biasanya mengendarai truk besar.
Jadi, aku tidak terbiasa
mengendarai mobil kecil.
Gasnya cukup sensitif.
Kau jangan terburu-buru menginjak gas.
Jangan terburu-buru, pelan-pelan saja.
Lu Tianchi, kalau kau bilang begitu,
aku jadi gugup.
Bukan, jangan dulu...
Pertama-tama, jangan gugup.
Ya.
Saat mulai, jangan langsung injak gas.
Jangan terlalu kencang.
Pelan-pelan.
♪Memikirkannya saja sudah membuatku bahagia♪
Perhatikan jalan.
Apakah lampu ini terlalu silau?
Tidak, aku suka.
Turunan, rem.
Tidak apa-apa.
Ke sana.
Kiri.
Bisakah kau agak percaya
pada kemampuanku?
♪Seperti daya tarik yang tidak bisa dijelaskan♪
Aku menyetir dengan baik.
Apakah setirnya berat?
Tidak berat. Jauh lebih ringan dari bus miniku.
♪Tidak bisa begini♪
Kau sedang apa?
Rambutmu menutupi matamu.
Aku takut kau tidak bisa melihat dengan jelas.
♪Sayang, kita masih belum mengerti apa itu cinta♪
♪Namun, hatiku terus memikirkanmu♪
♪Kita yang bodoh mengira ini adalah cinta♪
♪Menyimpan yang baik dan memberikan yang buruk padamu♪
♪Sering mimpi tentangmu♪
♪Tidak peduli hari apa♪
♪Seperti daya tarik yang tidak bisa dijelaskan♪
♪Lusa aku akan bertemu denganmu♪
♪Memikirkannya saja sudah membuatku bahagia♪
♪Hahaha, tidak bisa begini♪
♪Kita yang bodoh mengira ini adalah cinta♪
♪Berbagi yang baik dan buruk denganmu♪
♪Hahaha, tidak bisa begini♪
(Kasino)
Abdu.
Aku tahu kau tidak senang.
Aku tahu kau marah.
Dulu aku memang banyak berutang padamu.
Kita teman baik, ya, 'kan?
Tahukah kau?
Belakangan ini aku ada cara baru.
Tentu saja.
Karena dulu aku yang salah.
Jadi, untuk menunjukkan ketulusanku,
kau tentukan saja bunganya.
Percaya sekali lagi padaku.
Oke?
Kau sedang apa?
Tempat ini bagus sekali.
Makan dan minum gratis.
Aula besar VIP.
- Bagus sekali. - Bagaimana kau bisa menyelinap ke sini?
Aku masuk dengan berjalan kaki.
Kenapa aku harus menyelinap masuk?
Simpan ponselmu.
Duduk yang benar.
- Juga mengobrol dengan orang asing. - Jangan merekam.
Tidak sopan.
Kapan kau belajar bahasa asing?
Lumayan.
Kak Zan, kau bolos lagi.
Soal kau sekolah atau tidak,
aku tidak peduli.
Kak Xian peduli.
Apakah kau gatal lagi?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Bukankah kau sakit?
Bukankah kau sedang minum obat?
Di mana obatnya? Keluarkan.
Baik.
Ini obat yang dia minum?
Sudah diperiksa.
Vitamin.
Vitamin juga tidak boleh dimakan sebanyak ini.
- Muntahkan. - Kau yang mengatakannya, ya.
- Kau yang bilang ini vitamin, 'kan? - Muntahkan.
Kau sendiri yang bilang ini vitamin, 'kan?
Ketahuan.
Liu Yan, lihat ini.
Ini buktinya.
Kuberi tahu padamu.
Sekarang kau bawa Jiang Fang
untuk diperiksa.
Setelah diperiksa, kebenaran akan terungkap.
Hanya butuh sekali CT scan.
Jiang Fang, dengarkan aku.
Kau ini orang yang sangat percaya takhayul.
Jimat seperti ini tidak boleh dibuka.
Kalau dibuka, tidak akan manjur lagi.
Pikirkan baik-baik.
Akibatnya jika dibuka...
Ini...
Kau dibesarkan olehku.
Dengan akal picikmu itu,
kau mau melawanku?
Aku pernah berutang pada Pak Luo.
Menurutmu,
kau memasang alat pelacak seperti ini,
mana mungkin aku tidak tahu?
Memangnya kenapa?
Sekarang aku punya bukti.
Kau tidak mau bekerja sama denganku,
aku akan kirimkan kepada kakakku.
Pokoknya aku datang hari ini
untuk membongkar kedokmu.
Aku sudah menggunakan KTP-mu
untuk mendaftar.
Kau
ikut aku
pergi lakukan pemeriksaan.
Oke?
Begitu hasil lab keluar,
kebenaran akan terungkap.
Kau berani atau tidak?
Jangan omong kosong.
Cepat batalkan nomor antreannya.
Ayo, pergi sekarang juga.
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Katakan.
Awalnya aku tidak ingin memberitahumu.
Kau ingat tas ayahmu
untuk menaruh foto almarhum itu?
Di dalamnya
ada sebuah polis asuransi.
Setelah kau membacanya,
jika kau masih memutuskan
untuk membawaku ke rumah sakit,
aku akan ikut denganmu.
Apa maksudnya?
Maksud apaan?
Kau tidak melihat kapan tanggal efektif
kontrak itu?
Menurutmu aku bisa pergi ke rumah sakit?
Aku menderita tumor otak.
Jika orangnya tahu penyakit ini,
apakah klaimnya masih bisa dicairkan?
Kalau begitu, ini penipuan asuransi.
Selama aku tidak pergi ke rumah sakit
untuk pemeriksaan rutin,
tidak akan ada catatan tentangku.
Tidak akan ada catatan tentangku,
aku bisa bilang
aku tidak tahu aku menderita penyakit ini.
Kau malah bersikeras bertanya.
Sekarang kau tahu kenapa aku
tidak bisa pergi ke rumah sakit, 'kan?
- Tahu kenapa sebelumnya aku - Silakan katakan
- hanya bisa mencari koneksi, 'kan? - kata kunci untuk mengurus keperluan.
Sambungkan ke operator.
Anda bisa mengatakan
beli asuransi...
Aku bilang sambungkan ke operator.
- Aku mau cek nomor polis. - Silakan katakan
- Sambung ke operator, aku mau cek polis. - kata kunci untuk mengurus keperluan.
Sudahlah.
- Kenapa malah marah pada robot? - Anda bisa mengatakan beli...
Nomor kontraknya
bisa diperiksa di situs resminya.
Minggir.
Eh, kita juga harus tahu
sebenarnya ini penyakit apa, 'kan?
Kalau tidak sakit, jangan pura-pura.
Kalau sakit,
harus diobati.
Aku mau menelepon kakakku.
Sudahlah.
Dia tidak mudah
bisa mendapat pekerjaan.
Biarkan dia bekerja dengan tenang.
Nanti malam baru kita bicarakan lagi.
Ini kentang.
Hei, ini apa?
Kenapa kau seenaknya
menandatangani penerimaan kentang seperti ini?
Bukankah kau yang menyuruhku menandatanganinya?
Siapa bilang? Aku tidak menyuruhmu.
Eh, tadi Jing bilang...
Chef.
Highland selalu menggunakan
kentang tanah berpasir.
Kandungan patinya lebih tinggi.
Setelah direbus, warnanya agak kuning.
Kentang yang diterimanya ini
adalah kentang tanah putih.
Kandungan patinya rendah.
Teksturnya renyah.
Sama sekali tidak cocok untuk
dibuat menjadi pure kentang.
Orang yang mewakili Highland masuk TV,
kenapa kemampuan mengontrolnya bisa seperti ini?
Bukan. Jing yang bilang padaku
kau tidak ada, jadi menyuruhku menandatanganinya.
Jing.
Kau memang kejam.
Bagaimanapun kau mencucinya,
tidak akan menjadi kentang tanah berpasir.
Selesai, Chef.
Sangat enak.
Lebih enak dari sebelumnya.
Enak.
Kuan Tai, sampaikan pada Manajer.
Pure kentang habis.
Pak He.
Bukankah kau bilang lebih enak
dari pure kentang sebelumnya?
Kalau hanya pure kentang saja,
memang sangat enak.
Pure kentang biasanya dipadukan dengan hidangan utama
daging sapi.
Lemak daging sapi
sudah sangat kaya rasanya.
Kalau dipadukan dengan pure kentang seperti ini,
akan menutupi
cita rasa asli daging sapi.
Chef.
Bagaimana dengan tumpukan kentang itu?
Highland tidak mentolerir
kesalahan seperti ini.
Siapa yang menandatangani penerimaannya,
ganti rugi dengan harga karyawan.
Seratus kilogram.
Keberatan?
Tidak, Pak He.
Yang paling tidak boleh dilakukan oleh seorang koki adalah
mengalihkan pandangan
dari bahan-bahannya sendiri.
Aku akan memperhatikannya.
Masalah yang sama tidak akan terjadi lagi.
Pada hari acara TV,
siapa yang merusak bahan?
Kuharap kalian
datang mengaku padaku sebelum
aku menemukan kalian.
Bukan Phillip?
(Bukan hari ulang tahunnya.)
(Juga bukan hari ulang tahunku?)
(Jadi, hari ulang tahun siapa?)
(Hari ulang tahun ayah sialan?)
(Jangan-jangan,)
(hari itu?)
(Li Zan)
Bisa ikuti alur pemikiran ini,
biarkan dapur mulai mengembangkannya.
Benarkah?
Bagus sekali!
Terima kasih telah menyetujui rencana ini.
Tidak termasuk menyetujui.
Aku hanya merasa ada beberapa...
Mengerti.
Tidak sempurna.
Sekarang ini adalah
sampah yang mungkin sempurna di kemudian hari.
Pak He.
Aku punya satu permintaan.
Katakan.
Kalau kinerjaku memuaskan,
aku ingin mengajukan diri menajdi wakil kepala koki.
Beberapa hari yang lalu,
kau menghilang lagi di saat-saat penting.
Kau tidak berencana untuk menjelaskannya kepadaku?
Aku sudah melihat laporan itu.
Laporan itu dibuat atas perintah orang lain,
sembarang karang, Pak He.
Lu Tianchi bukan orang seperti itu.
Cara kau menangani
kehidupan pribadimu
dan pengelolaan emosi
sangat tidak baik.
Seorang wakil kepala koki
bukan hanya sekadar pandai memasak.
Setiap koki yang ingin meraih berlian
tidak memiliki kehidupan pribadi.
(Li Zan) (Kak, Jiang Fang kabur.)
Apa yang terjadi?
Aku meneleponmu,
kenapa kau tidak mengangkatnya?
Kau sibuk apa?
Sekarang kau kembali, apa gunanya?
Jiang Fang sudah lama kabur.
Jangan dilihat lagi.
Di rumah ini, barang yang bisa dijual,
semuanya sudah dijual.
Rumah kosong melompong.
Ayo, ceritakan bagaimana kau ditipu.
Dia bilang padaku,
tidak mau berobat lagi.
Setelah selesai berobat, dia bilang
perusahaan asuransi tidak mau mengganti.
Lalu dia tidak mengizinkanku memberitahumu,
katanya kau sibuk.
Lalu, dia memberiku minum segelas air,
aku jadi tertidur sampai sekarang.
Kau sedang apa?
Eh, kenapa kau merobeknya?
Dia mencuri kartu ATM-ku,
dan mengambil semua uangku.
Apakah menurutmu
kertas-kertas ini asli?
Semua ini salahku.
Kenapa aku percaya padanya?
Jiang Fang hanyalah pembawa sial.
Siapa pun yang berhubungan dengannya akan celaka.
Lihat, dia meninggalkanku sepasang sepatu.
Hanya satu?
Dua-duanya
sebelah kiri.
Kau mau ke mana, Kak?
Akulah yang membawanya kembali.
Bukan urusanmu.
Eh, apa gunanya kau
pergi mencarinya sekarang?
Uang pasti sudah dihabiskannya.
Eh!
Kalau begitu, carikan aku baju.
Aku merasa lumayan bagus
kau berpakaian seperti itu.
Eh...
Liu Yan.
Temanku melihat Jiang Fang
muncul di sekitar jembatan penyeberangan laut.
Jiang Fang sudah
membuat pilihan.
Kau
tetaplah sadar.
Aku tahu.
♪Bunga Pir Gugur♪
♪Musim semi masuk lumpur♪
♪Seumur hidup ini hanya untuk satu orang♪
Kak Xian.
Kuberi tahu padamu, aku merasa sangat baik hari ini.
Aku merasa hari ini
pasti bisa bertemu denganmu.
Kau muncul, 'kan?
Lihat, aku merasa sangat baik sekarang.
Apakah kau masih punya uang?
Jika kau punya uang, berikan aku sedikit.
Aku masuk, aku bisa memenangkan kembali
- semua yang kalah hari ini. - Semuanya sudah kau habiskan.
Awalnya aku menang terus, kau tahu?
Aku menang banyak sekali.
Waktu itu aku menang sampai
semua uang sudah...
Kau kemarilah.
- Selama ini kau selalu kalah. - Kau...
Kau selalu kalah, Jiang Fang.
Namun,
aku tidak akan kalah selamanya, 'kan?
Aku pasti bisa menang.
Kuberi tahu padamu.
Aku memang sudah gila.
Tadi aku menang banyak uang.
Tiba-tiba aku malah pergi ke toilet.
Jiang Fang.
Setelah aku selesai dari toilet...
Jiang Fang, lihat ini.
Aku belum pernah memperlihatkan ini padamu, 'kan?
Demi membayar utangmu,
seluruh tulang di tubuhku
sudah patah satu kali.
Kau sedang main permainan apa?
Jiang Fang.
Aku sudah berusaha sekeras ini.
Aku bertaruh semuanya, kau ikut atau tidak?
Kau tidak berani melihatnya?
Kau bukan tidak tahu.
Kau hanya tidak berani mengakui
bahwa sebenarnya kau tahu segalanya.
Kenapa?
Kenapa tidak bisa membiarkanku
hidup agak senang?
Kau tidak perlu begitu.
Bisakah kau jangan mengurusku lagi?
Jangan urus aku.
Aku tahu aku tidak baik.
Aku bukan manusia.
Kau tidak perlu mengurusku.
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Jiang Fang,
Tahukah kau selama belasan tahun aku di Beijing,
setiap malam aku tidak bisa menahan diri untuk
bertanya pada diri sendiri satu pertanyaan.
Kalau kau tahu
kau hanya punya sisa dua hari untuk hidup,
apakah kau akan kembali ke Beijing untuk menjemputku?
Sekarang aku bertanya padamu.
Kalau kau tahu
kau hanya punya sisa dua hari untuk hidup,
apakah kau masih akan memperlakukanku seperti ini?
Aku...
Tidak mengerti.
Apa yang kau katakan?
Apa maksudnya hidup dua hari?
Aku masih bisa hidup lama.
Kau juga bisa hidup lama.
Kita berdua akan panjang umur.
Kaya raya.
Apakah kau sama sekali tidak sakit?
Kak Xian marah.
Kak Xian murka.
Kak Xian, jangan marah.
Aku tahu.
Aku tahu aku bersalah padamu.
Semua uangmu
sudah kuhabiskan untuk berjudi.
Namun, tahukah kau?
Hari ini aku bisa menang.
Kuberi tahu padamu, seumur hidupku,
kemenangan terbesarku
adalah di kasino ini.
Beberapa waktu lalu,
mereka bilang akan membuka meja baru.
Setiap kali buka meja baru, pasti mudah untuk menang.
Pasti menang.
Karena itulah aku pergi mencarimu.
- Aku ingin membalikkan keadaan. - Jiang Fang!
Aku bukan
gadis kecil berumur 12 tahun lagi.
Sekarang aku adalah koki di Restoran Highland.
Aku bisa menjadi wakil kepala koki,
lalu aku bisa menghidupimu.
Aku bisa membiayai Li Zan kuliah.
Aku bisa melakukan semua ini.
Jiang Fang.
Jangan menipuku lagi
dengan alasanmu itu, oke?
Kak Xian.
Aku salah.
Jangan seperti ini.
Aku sedikit melihatmu seperti ini, Kak Xian.
Kak Xian, dengarkan aku.
Jangan pedulikan aku lagi.
Aku adalah orang dewasa.
Aku punya tanggung jawab, kemampuan,
dan kewajiban untuk menghidupi diriku sendiri dengan baik.
- Jangan omong kosong lagi. - Aku bisa selesaikan masalahku sendiri.
Jangan omong kosong lagi.
Ayo.
- Mau ke mana? - Ke rehabilitasi judi.
- Aku tidak mau. - Kau bisa berhenti.
Aku bisa membantumu.
Tidak bisa berhenti. Kalau berhenti, tidak bisa membalikkan keadaan.
Kau hanya bisa membalikkan keadaan kalau berhenti.
Kau tidak tahu?
Tidak, aku tidak bisa berhenti.
Jangan menarikku.
Aku tidak bisa berhenti. Aku tidak mau berhenti.
- Harus pergi. - Aku tidak mau.
Aku tidak bisa berhenti, Kak Xian.
Benar-benar tidak bisa berhenti.
Kak Xian.
Jangan-jangan kau mau mengirimku
ke tempat rehabilitasi judi?
Aku tidak mau pergi. Tempat itu
lebih buruk dari penjara.
- Sungguh, tempat itu... - Tidak ke tempat rehabilitasi judi.
Aku bisa membantumu.
Kita berhenti berjudi di rumah. Oke?
- Ayo. - Tidak.
Kalau rehabilitasi di pulang, itu tidak perlu.
Tempat rehabilitasi judi atau rumah,
pilih salah satu.
Kalau begitu, pulang ke rumah saja.
Pulang ke rumah.
Tunggu sebentar. Kau...
Kau janji padaku.
Jangan membawaku ke tempat rehabilitasi judi.
Namun, kau juga harus janji padaku,
jangan membohongiku lagi.
Aku tahu kau sudah menduga
akan jadi seperti ini.
Jadi, kalau kau mau berceramah,
aku tidak mau dengar sekarang.
Tidak, aku hanya ingin menemanimu duduk sebentar.
- Ambillah kartu kredit ini. - Tidak.
- Jangan. - Bukan, kau harus bayar.
Jiang Fang pasti sudah
menghabiskan uangmu.
Li Zan juga perlu makan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau harus membantuku.
Katakan.
Li Zan tidak bisa terus tinggal di rumah.
Masalah Jiang Fang
sangat memengaruhi studinya.
Kau masih harus membantuku satu hal.
Katakan.
Tinggallah di rumahku.
Jangan salah paham.
Aku hanya mendapat ide
untuk menghadapi Jiang Fang.
Ya, aku pas bisa mengumpulkan
bukti kita tinggal bersama.
Bu He.
Terima kasih, Bu He.
Beberapa saat ini, harus merepotkan Anda
menjaga Li Zan.
Dia akan tinggal beberapa saat.
Baik, tenang saja.
Kenapa aku yang diusir?
Bukankah seharusnya dia yang pergi?
Sudahlah, jangan banyak bicara.
Jiang Fang tidak bisa berhenti.
Apakah kau bodoh?
Kau yang bodoh.
Sejak Jiang Fang kembali,
kau bolos kelas 47 kali
dan melewatkan tiga ujian penting.
Kau masih mau membuat kartu kantin Universitas Peking atau tidak?
Tidak apa-apa.
Berdasarkan prestasi Li Zan,
sangat berpeluang masuk Universitas Peking.
Dengarlah.
Dengarkan apa yang dikatakan
oleh Bu He.
Lagi pula,
apakah kau benar-benar bisa menjaga Jiang Fang?
Seharusnya kau mengurungnya di pusat rehabilitasi judi.
Kalau kau berani menyebut pusat rehabilitasi judi lagi, kuhajar kau.
Seharusnya dia dikurung di pusat rehabilitasi judi.
Kurung dia seumur hidup.
Dia tidak menganggapmu sebagai putrinya.
Terlebih tidak menganggapmu sebagai manusia.
Aku...
Kak, kau benar-benar memukulku?
Maaf.
Bu He, adikku ini...
Harus merepotkanmu.
Li Zan, kau belajar yang benar.
Patuhi perkataan Bu He.
Sudah, ayo.
Aku pergi dulu.
Kenapa memukulnya sekeras itu?
Dia juga tidak menghindar.
Anak ini terlalu lemah.
Kau juga tidak boleh benaran memukulnya.
Kalau dia tidak tenang,
aku tidak punya energi untuk menghadapi Jiang Fang.
Kalau kau mau coba,
kau tidak bisa ambil satu saja?
Ini...
Coba ini praktis atau tidak.
Lebih kuat lagi.
Menurutku ini agak terlalu kasar.
- Bisa tidak? - Ini lumayan kuat.
Kemarilah, lihat ini.
Apa?
Kemarilah.
Cocok?
Kata sandi.
Ulang tahunmu.
Mahjong.
Poker.
Mulai sekarang,
kita bermain 24 jam tanpa berhenti.
Aku sudah berhenti.
Sudah berhenti?
Jangan begitu, aku temani kau bermain.
Kak Xian, jangan bercanda.
Kau menemaniku bermain, lalu kau tidak kerja?
Dia kerja, biarkan aku yang menemanimu bermain, oke?
Paman Lu?
Apakah kantor pengacaramu
sudah bangkrut?
Kau tidak dapat makan lagi?
Datang ke rumah kami untuk makan dan minum gratis.
Asal kau tahu, aku ini profesional dalam menipu orang.
Jangan pamer keahlian di depanku.
- Oke? - Berhenti.
Serangan verbal tidak ada gunanya.
Kau harus menggunakan keterampilan judimu
untuk menaklukkan kami.
Lalu, apa ini?
Main permainan.
Kak Xian.
Bukankah kita sudah sepakat untuk menemaniku berhenti berjudi?
Kenapa tiba-tiba ingin main permainan?
Aku sudah berpikir terbuka.
Kau suka berjudi, 'kan?
Ayo kita berjudi sampai puas.
Mengujiku.
Kak Xian, kau masih belum memahamiku.
Aku ini
paling tidak tahan dengan pengujian.
Main apa? Bagaimana caranya?
Apa peraturannya?
Enam hari.
Tidak boleh tidur.
Jika kau menang,
semua uang di kartu itu milikmu.
Kau bisa gunakan untuk membalikkan keadaan.
Jika kau kalah,
kau ikuti perintahku.
Kau tidak punya uang lagi.
Semoga Paman Lu selalu beruntung.
Namun, tunggu sebentar.
Jadi, selama enam hari ini,
bagaimana menghitung menang dan kalahku?
Dihitung seperti biasa.
Kita bisa mencatatnya.
Sampai hari keenam,
jika kau menang,
uang di kartu itu milikmu.
Uang yang kau menangkan,
akan kami berikan semuanya padamu.
Jika kalah, aku hanya perlu...
Mengikuti perintahmu.
Ayo, cepat.
Paman Lu, ayo.
Cepat, kocok kartunya.
Paman Lu, tolong bantu aku
masak air panas.
Banyak sekali permintaanmu.
Mau main atau tidak?
Masak air.
Bisa main poker tiga kartu?
Tidak bisa.
- Blackjack? - Tidak bisa.
Melihat kartu dan melotot pasti bisa, 'kan?
- Tidak bisa. - Tidak bisa, lalu bagaimana mainnya?
Kau bisa mengajariku.
Belajar langsung?
Menu baru kita kali ini
kebanyakan lakukan pengurangan,
jangan menambah lagi.
Daxiang, kemari.
(Bagaimana keadaan kalian berdua di rumah?)
(Liu Yan)
(Lu Tianchi) (Tenang, kami masih berperang sengit.)
Paman Lu.
Apakah kau menyinggung seseorang
karena kejadian waktu itu?
Dua A ditambah delapan.
Menurutku, jangan terlalu keras kepala.
Pergi ke Grup Putai.
Ambil kembali lima ratus ribu dolar AS itu.
Semua orang akan senang.
Kau mau atau tidak? Kalau tidak, aku akan keluar kartu.
Tunggu sebentar.
Ikut dua puluh.
Empat puluh.
Tidak mau main lagi.
Pindah tempat.
Tempat ini terlalu sial.
Curang.
Kocok kartunya.
Menurutku, Paman Lu,
kau jangan terlalu serakah.
Lima ratus ribu dolar itu sudah banyak.
Lihat dirimu sekarang,
Tidak punya apa-apa lagi.
Hanya bisa menemaniku bermain kartu
setiap hari.
Konyol sekali.
Aku datang.
Sudah pulang?
Apakah kau membawa makanan enak?
Ganti aku.
Bawa makanan enak atau tidak?
Tidak bawa.
Gila.
Ayo, aku bermain denganmu.
Kak Xian.
Kau jujur padaku.
Kau dan Lu Tianchi
sudah sejauh mana?
Kau mau main atau tidak?
Sudah berpegangan tangan?
Gawat.
Sudah berpelukan?
Sudah berciuman?
Tatap aku.
Ada?
Apa yang kau bicarakan? Tidak ada.
Dengarkan aku, aku datang hari ini
hanya ingin meluangkan waktu tiga menit
untuk menjelaskan hal-hal
yang perlu dijelaskan kepada kalian semua,
lalu kalian bisa memutuskan
apakah akan membiarkanku mewakili para korban penipuan
yang hadir hari ini
untuk mengajukan gugatan bersama
terhadap Grup Putai.
Begini, Kak Xian.
Lihat, kau sekarang punya tiga tujuh puluh ribu
Ketiga tujuh puluh ribu ini,
juga bisa menjadi satu set kartu
- Aku pulang. - Ingat apa yang kubilang, 'kan?
Jadi, ada sepasang.
Ayo, main
Tidak sampai.
Jangan pergi! Dengarkan aku...
- Cepat pergi sana. - Eh!
- Kuberi tahu... - Aku ngantuk sekali.
Dia sebenarnya sangat pintar.
Soal bermain mahjong,
sudah bertahun-tahun, dia tidak pernah bisa mempelajarinya.
Sudah bertahun-tahun main kartu,
kau adalah
teman main kartu yang baik yang jarang kutemui.
Namun,
kutegaskan di awal.
Tidak bisa jadi menantu.
Kau sedang apa?
Meninggalkan sedikit bukti.
Kau bantu aku gosok juga.
Kau tidak perlu membuktikan
hubungan mesra seperti ini.
Kau sedang kentut?
Bicara lebih jelas.
Aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan.
Aku...
Menurutku ini lebih alami.
Tidak harus selalu berpelukan.
Sedang apa?
Namun, kalau seperti ini...
Kartu sudah dibagikan.
- Ya. - Cepat!
(Jiang Fang.)
(Melawan sihir dengan sihir.)
(Pernahkah kau mendengarnya?)
(Dulu kau mengajariku cara memasak.)
(Sekarang aku mengajarimu cara berhenti berjudi.)
(Aku tidak takut begadang.)
(Aku hidup sampai sekarang.)
(Hal yang paling tidak kutakuti adalah menunggu.)
(Ayo.)
(Jangan tidur, ayo satu putaran lagi.)
Tidur berarti kalah.
Lihat kartu.
- Pasti sudah tidur. Tadi tidur sedetik. - Tidak.
Tidur sedetik juga termasuk kalah.
Tidak, mataku terbuka.
Mataku terbuka.
Panggil, Diamond tiga.
Aku diamond tiga.
Kalah.
Siapa yang panggil? Siapa tuan tanah?
Aku tuan tanahnya.
Keluar.
Tuan tanah.
Diamond tiga.
Keluarkan kartunya!
Benar.
Masih mau berjudi?
Aku mau tidur, tidak main lagi.
Tidak main lagi.
Masih mau berjudi atau tidak?
Jangan berjudi lagi.
Juga jangan membohongi putrimu lagi.
♪Ibu, aku sudah dewasa♪
♪Tidak lagi menginginkan pelukanku♪
♪Tidak lagi membutuhkan pengakuanku♪
♪Tidak lagi takut menemukan aku juga di sini♪
♪Kekecewaan tidak terhitung, tidak ada harapan♪
♪Kita jatuh dari langit, jatuh terus ke bawah♪
♪Tidak ada yang bisa digenggam♪
♪Tidak ada permukaan yang aman untuk mendarat♪
♪(Pupus harapan)♪
♪Sebelum mimpi berakhir, hati akan terluka♪
♪Kita hanyut dalam dunia yang penuh warna♪
♪Terombang-ambing, menghadapi setiap perubahan dalam hidup♪
♪Keberanian sejati hanyalah tidak menoleh ke belakang♪
♪Akhirnya mengerti satu-satunya yang tidak berubah adalah perubahan♪
♪Ibu, aku sudah dewasa♪
♪Tidak lagi mengisi semua kekosongan♪
♪Tidak lagi sedih terhadap semua kepergian♪
♪Tidak lagi menyalahkan♪
♪Ibu, aku sudah dewasa♪
♪Tidak lagi mengisi♪
♪Semua kekosongan♪
♪Tidak lagi sedih terhadap semua kepergian♪
♪Tidak lagi menyalahkan♪
♪Cinta yang tidak membuahkan hasil♪