1
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
♪Ibu♪

2
00:00:28,650 --> 00:00:30,120
♪Aku sudah dewasa♪

3
00:00:33,100 --> 00:00:38,080
♪Tidak lagi ingin dikelilingi orang♪

4
00:00:40,420 --> 00:00:42,260
♪Tidak lagi membutuhkan♪

5
00:00:42,260 --> 00:00:48,300
♪Terlalu banyak senyuman♪

6
00:00:49,700 --> 00:00:54,140
♪Tidak lagi takut kepercayaan hancur♪

7
00:00:55,680 --> 00:01:02,140
♪Ibu, aku sudah dewasa♪

8
00:01:02,480 --> 00:01:05,420
♪Tidak lagi mengisi♪

9
00:01:05,810 --> 00:01:09,910
♪Semua kekosongan♪

10
00:01:10,080 --> 00:01:13,680
♪Tidak lagi sedih♪

11
00:01:13,700 --> 00:01:17,430
♪Terhadap semua kepergian♪

12
00:01:17,430 --> 00:01:21,020
♪Tidak lagi menyalahkan♪

13
00:01:21,350 --> 00:01:24,660
♪Cinta yang tidak membuahkan hasil♪

14
00:01:24,660 --> 00:01:28,860
=Dia=

15
00:01:29,820 --> 00:01:32,580
=Episode 19=

16
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Orang-orang ini tidak akan

17
00:01:48,260 --> 00:01:49,700
berhenti mengganggumu, 'kan?

18
00:01:50,180 --> 00:01:51,440
Pokoknya,

19
00:01:51,440 --> 00:01:52,780
pasti ada yang menghasut mereka.

20
00:01:53,300 --> 00:01:54,180
Pada dasarnya, manusia mole

21
00:01:54,180 --> 00:01:55,500
tidak bisa menilai.

22
00:01:55,660 --> 00:01:56,580
Namun, memang benar juga.

23
00:01:56,860 --> 00:01:58,000
Aku juga bisa memahami

24
00:01:58,000 --> 00:01:59,220
perasaan keluarga penjudi.

25
00:01:59,300 --> 00:02:01,380
Setiap hari terus ditipu

26
00:02:01,900 --> 00:02:02,890
oleh para penjudi,
emosi mereka juga tidak stabil.

27
00:02:03,980 --> 00:02:04,820
Tentu saja.

28
00:02:05,780 --> 00:02:06,970
Kau paling mengerti

29
00:02:06,970 --> 00:02:08,380
perasaan keluarga penjudi.

30
00:02:08,380 --> 00:02:11,220
Kau adalah teladan keluarga penjudi,

31
00:02:11,220 --> 00:02:12,060
benar, 'kan?

32
00:02:12,420 --> 00:02:13,460
Teladan apaan?

33
00:02:13,860 --> 00:02:15,300
Kau mengejekku dengan cara
yang halus lagi.

34
00:02:23,020 --> 00:02:24,220
(Matsuo)
(Kakak.)

35
00:02:24,320 --> 00:02:25,490
(Video kemenangan kalian)

36
00:02:25,640 --> 00:02:26,540
(sudah ada di internet.)

37
00:02:26,740 --> 00:02:27,660
(Selamat, ya.)

38
00:02:28,980 --> 00:02:29,820
Menang?

39
00:02:31,820 --> 00:02:32,660
Menang.

40
00:02:37,460 --> 00:02:38,480
Asal kau tahu.

41
00:02:39,140 --> 00:02:40,150
Waktu itu, bahan kami

42
00:02:40,150 --> 00:02:41,060
dirusak orang.

43
00:02:41,180 --> 00:02:42,100
Tidak tahu siapa.

44
00:02:43,260 --> 00:02:44,100
Namun,

45
00:02:44,580 --> 00:02:46,370
aku dan Pak He

46
00:02:46,370 --> 00:02:48,380
langsung menyesuaikan rencana.

47
00:02:48,490 --> 00:02:50,220
Malah membuat para juri merasa

48
00:02:50,220 --> 00:02:51,060
sangat terkejut.

49
00:02:52,500 --> 00:02:53,380
Maaf, ya.

50
00:02:53,380 --> 00:02:54,220
Aku

51
00:02:54,420 --> 00:02:55,450
merusak

52
00:02:55,450 --> 00:02:56,460
momen kejayaanmu.

53
00:02:57,260 --> 00:02:58,620
Apakah ini bertepatan
dengan momen kejayaanmu?

54
00:02:58,620 --> 00:02:59,580
Keributan besar sekali.

55
00:03:00,140 --> 00:03:00,990
Menurutku,

56
00:03:00,990 --> 00:03:03,060
aku juga tidak bisa begitu egois.

57
00:03:03,500 --> 00:03:04,340
Sini.

58
00:03:05,940 --> 00:03:07,550
Aku menebus sebuah
momen kejayaan untukmu.

59
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Apa maksudnya?

60
00:03:11,180 --> 00:03:12,420
Pelan-pelan. Belok.

61
00:03:12,900 --> 00:03:13,740
Hati-hati.

62
00:03:13,740 --> 00:03:14,850
- Ini...
- Jalan pelan-pelan.

63
00:03:14,850 --> 00:03:15,780
Mau ke mana?

64
00:03:16,800 --> 00:03:18,220
Ke tempat yang menarik.

65
00:03:18,220 --> 00:03:19,080
Hati-hati. Baik, berhenti.

66
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Ada anak tangga.

67
00:03:20,080 --> 00:03:21,020
Sini, turun.

68
00:03:21,260 --> 00:03:22,140
Baik.

69
00:03:22,140 --> 00:03:23,020
Tutup mata.

70
00:03:23,020 --> 00:03:24,050
Tutup mata. Jangan dibuka.

71
00:03:24,500 --> 00:03:25,340
Jangan buka.

72
00:03:26,020 --> 00:03:26,860
Tidak buka.

73
00:03:29,780 --> 00:03:30,660
Sudah siap belum?

74
00:03:31,060 --> 00:03:31,900
Sebentar lagi.

75
00:03:33,380 --> 00:03:34,800
Baik, bukalah.

76
00:03:38,740 --> 00:03:39,810
Kenapa? Kau ganti mobil?

77
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
Ganti mobil warna pink.

78
00:03:42,740 --> 00:03:43,660
Hai, Nona Liu.

79
00:03:43,860 --> 00:03:45,020
Namaku Lu Tianchi.

80
00:03:45,500 --> 00:03:46,360
Asal Shanghai.

81
00:03:46,360 --> 00:03:47,380
Lahir tahun 1987.

82
00:03:47,620 --> 00:03:49,340
Aku sudah tinggal di Gaya

83
00:03:49,340 --> 00:03:50,950
selama 13 tahun.

84
00:03:50,950 --> 00:03:52,310
Lalu, aku juga punya

85
00:03:52,540 --> 00:03:54,340
KTP Gaya yang asli dan terpercaya.

86
00:03:54,650 --> 00:03:55,620
Lewat interaksi kita

87
00:03:55,620 --> 00:03:56,690
selama ini,

88
00:03:56,690 --> 00:03:57,540
aku merasa

89
00:03:58,140 --> 00:04:00,220
aku benar-benar bisa menyediakan

90
00:04:02,500 --> 00:04:03,700
layanan surat keterangan tinggal bersama
untuk Anda.

91
00:04:07,270 --> 00:04:08,540
Sebagai ungkapan ketulusanku,

92
00:04:08,540 --> 00:04:10,180
mobil ini untuk Anda.

93
00:04:10,590 --> 00:04:11,980
Ini kontrak mobilnya.

94
00:04:11,980 --> 00:04:12,860
Ini data diriku.

95
00:04:12,860 --> 00:04:13,820
Silakan Anda lihat.

96
00:04:14,300 --> 00:04:15,500
Ini untukku?

97
00:04:17,860 --> 00:04:18,850
Kau menjual mobilmu,

98
00:04:18,850 --> 00:04:19,780
lalu membeli mobil untukku?

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,460
Karena kalau mau mengurus

100
00:04:24,460 --> 00:04:25,950
surat keterangan tinggal bersama di Gaya,

101
00:04:25,950 --> 00:04:26,790
orangnya perlu

102
00:04:26,790 --> 00:04:28,540
memiliki aset tetap.

103
00:04:29,220 --> 00:04:30,290
Aku tidak mampu membeli rumah,

104
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
tapi bisa beli mobil bekas.

105
00:04:33,060 --> 00:04:33,900
Ayo.

106
00:04:34,550 --> 00:04:35,740
Naik dan rasakan dulu.

107
00:04:41,780 --> 00:04:43,150
Bagaimana? Lumayan luas, 'kan?

108
00:04:44,180 --> 00:04:45,380
Sudah, naiklah.

109
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Kenapa lampu ini terlihat familier?

110
00:04:58,660 --> 00:04:59,500
Suka?

111
00:05:09,220 --> 00:05:10,060
Lumayan bagus.

112
00:05:12,340 --> 00:05:13,180
Ya.

113
00:05:19,100 --> 00:05:19,940
Ayo.

114
00:05:20,180 --> 00:05:21,020
Kau mau apa?

115
00:05:21,460 --> 00:05:23,220
Mengumpulkan bukti
untuk surat tinggal bersama.

116
00:05:24,210 --> 00:05:25,380
Kapan aku bilang mau membuat

117
00:05:25,380 --> 00:05:26,860
surat tinggal bersama denganmu?

118
00:05:27,380 --> 00:05:28,940
Bukan, mencari orang lagi
benar-benar merepotkan.

119
00:05:28,940 --> 00:05:29,780
Benar-benar...

120
00:05:30,220 --> 00:05:31,460
Masalahnya orang-orang
yang kau carikan untukku itu

121
00:05:31,460 --> 00:05:32,540
tidak bisa diandalkan.

122
00:05:34,140 --> 00:05:35,790
Jangan diungkit lagi.

123
00:05:35,790 --> 00:05:36,770
Masalah ini ditetapkan seperti ini saja.

124
00:05:36,770 --> 00:05:38,310
Aku saja yang tinggal bersamamu.

125
00:05:38,780 --> 00:05:39,620
Lu Tianchi.

126
00:05:40,820 --> 00:05:41,770
Kuberi sekali kesempatan lagi.

127
00:05:41,770 --> 00:05:43,060
Katakan baik-baik yang tadi.

128
00:05:47,180 --> 00:05:50,780
Setelah seleksi dengan ketat,

129
00:05:50,860 --> 00:05:53,000
menurutku aku lebih cocok

130
00:05:54,120 --> 00:05:56,360
untuk membuat
surat izin tinggal bersama denganmu.

131
00:06:00,500 --> 00:06:01,340
Kalau begitu...

132
00:06:01,640 --> 00:06:03,190
Jadi, kau hanya karena baik hati,

133
00:06:03,190 --> 00:06:04,030
heroik,

134
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
merasa aku kasihan,

135
00:06:05,030 --> 00:06:06,900
jadi kau ingin membantuku membuat

136
00:06:06,900 --> 00:06:07,740
surat izin tinggal bersama?

137
00:06:12,590 --> 00:06:13,580
Juga...

138
00:06:13,820 --> 00:06:14,740
Tidak juga.

139
00:06:18,460 --> 00:06:19,740
Baik, kuberi kau kesempatan sekali lagi.

140
00:06:20,820 --> 00:06:21,940
Katakan padaku dengan benar.

141
00:06:24,940 --> 00:06:26,300
Aku hanya ingin

142
00:06:30,100 --> 00:06:31,340
membuat surat izin tinggal
bersama denganmu.

143
00:06:33,340 --> 00:06:34,180
Baik.

144
00:06:34,540 --> 00:06:35,380
Aku mengerti.

145
00:06:37,980 --> 00:06:39,180
Di mana kura-kura jelek itu?

146
00:06:43,140 --> 00:06:43,980
Cobalah.

147
00:06:55,300 --> 00:06:57,260
Jadi, ini mobil setir kanan ya.

148
00:06:57,260 --> 00:06:58,460
Saat kau menyetir, kau harus

149
00:06:58,460 --> 00:06:59,320
perhatikan arahnya.

150
00:06:59,320 --> 00:07:01,020
Biar aku saja.

151
00:07:01,840 --> 00:07:03,530
Gampang.

152
00:07:03,530 --> 00:07:04,900
Dulu waktu aku di tim,

153
00:07:04,900 --> 00:07:07,200
setiap kali ada pertandingan,
aku yang menyetir bus

154
00:07:07,200 --> 00:07:08,300
membawa teman-teman setim.

155
00:07:10,420 --> 00:07:11,260
Kenapa?

156
00:07:16,630 --> 00:07:20,470
♪Sayang, kita masih belum mengerti
apa itu cinta♪

157
00:07:20,620 --> 00:07:22,100
Aku biasanya mengendarai truk besar.

158
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
Jadi, aku tidak terbiasa

159
00:07:23,100 --> 00:07:25,180
mengendarai mobil kecil.

160
00:07:25,820 --> 00:07:27,420
Gasnya cukup sensitif.

161
00:07:28,980 --> 00:07:30,620
Kau jangan terburu-buru menginjak gas.

162
00:07:30,620 --> 00:07:31,990
Jangan terburu-buru, pelan-pelan saja.

163
00:07:31,990 --> 00:07:32,860
Lu Tianchi, kalau kau bilang begitu,

164
00:07:32,860 --> 00:07:33,780
aku jadi gugup.

165
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Bukan, jangan dulu...

166
00:07:34,780 --> 00:07:35,900
Pertama-tama, jangan gugup.

167
00:07:37,420 --> 00:07:38,310
Ya.

168
00:07:38,310 --> 00:07:39,340
Saat mulai, jangan langsung injak gas.

169
00:07:39,340 --> 00:07:41,020
Jangan terlalu kencang.

170
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
Pelan-pelan.

171
00:07:42,580 --> 00:07:44,360
♪Memikirkannya saja
sudah membuatku bahagia♪

172
00:07:44,360 --> 00:07:46,100
Perhatikan jalan.

173
00:07:47,420 --> 00:07:48,780
Apakah lampu ini terlalu silau?

174
00:07:49,740 --> 00:07:50,820
Tidak, aku suka.

175
00:07:58,300 --> 00:07:59,620
Turunan, rem.

176
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
Tidak apa-apa.

177
00:08:01,900 --> 00:08:02,740
Ke sana.

178
00:08:04,380 --> 00:08:05,220
Kiri.

179
00:08:06,540 --> 00:08:07,460
Bisakah kau agak percaya

180
00:08:07,460 --> 00:08:08,730
pada kemampuanku?

181
00:08:08,730 --> 00:08:12,420
♪Seperti daya tarik
yang tidak bisa dijelaskan♪

182
00:08:12,820 --> 00:08:13,900
Aku menyetir dengan baik.

183
00:08:13,900 --> 00:08:15,180
Apakah setirnya berat?

184
00:08:15,660 --> 00:08:17,890
Tidak berat. Jauh lebih ringan
dari bus miniku.

185
00:08:17,890 --> 00:08:20,460
♪Tidak bisa begini♪

186
00:08:21,700 --> 00:08:22,540
Kau sedang apa?

187
00:08:24,020 --> 00:08:25,680
Rambutmu menutupi matamu.

188
00:08:25,680 --> 00:08:26,860
Aku takut kau tidak bisa
melihat dengan jelas.

189
00:08:36,620 --> 00:08:40,420
♪Sayang, kita masih belum mengerti
apa itu cinta♪

190
00:08:40,700 --> 00:08:43,580
♪Namun, hatiku terus memikirkanmu♪

191
00:08:44,660 --> 00:08:48,540
♪Kita yang bodoh mengira ini adalah cinta♪

192
00:08:48,700 --> 00:08:51,820
♪Menyimpan yang baik
dan memberikan yang buruk padamu♪

193
00:08:52,860 --> 00:08:54,420
♪Sering mimpi tentangmu♪

194
00:08:54,740 --> 00:08:56,420
♪Tidak peduli hari apa♪

195
00:08:56,620 --> 00:09:00,580
♪Seperti daya tarik
yang tidak bisa dijelaskan♪

196
00:09:00,900 --> 00:09:02,380
♪Lusa aku akan bertemu denganmu♪

197
00:09:02,380 --> 00:09:04,460
♪Memikirkannya saja
sudah membuatku bahagia♪

198
00:09:04,860 --> 00:09:08,460
♪Hahaha, tidak bisa begini♪

199
00:09:08,620 --> 00:09:12,420
♪Kita yang bodoh mengira ini adalah cinta♪

200
00:09:12,700 --> 00:09:16,380
♪Berbagi yang baik dan buruk denganmu♪

201
00:09:16,860 --> 00:09:19,420
♪Hahaha, tidak bisa begini♪

202
00:09:23,500 --> 00:09:25,420
(Kasino)

203
00:09:49,760 --> 00:09:50,820
Abdu.

204
00:09:53,020 --> 00:09:53,860
Abdu.

205
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
Aku tahu kau tidak senang.

206
00:09:55,800 --> 00:09:57,220
Aku tahu kau marah.

207
00:09:57,500 --> 00:09:59,510
Dulu aku memang banyak berutang padamu.

208
00:09:59,860 --> 00:10:01,620
Kita teman baik, ya, 'kan?

209
00:10:02,620 --> 00:10:03,500
Tahukah kau?

210
00:10:04,220 --> 00:10:06,020
Belakangan ini aku ada cara baru.

211
00:10:06,780 --> 00:10:07,620
Tentu saja.

212
00:10:08,220 --> 00:10:11,260
Karena dulu aku yang salah.

213
00:10:11,620 --> 00:10:13,420
Jadi, untuk menunjukkan ketulusanku,

214
00:10:13,820 --> 00:10:15,570
kau tentukan saja bunganya.

215
00:10:16,020 --> 00:10:17,180
Percaya sekali lagi padaku.

216
00:10:17,180 --> 00:10:18,020
Oke?

217
00:10:21,820 --> 00:10:22,670
Kau sedang apa?

218
00:10:22,670 --> 00:10:23,860
Tempat ini bagus sekali.

219
00:10:23,860 --> 00:10:25,220
Makan dan minum gratis.

220
00:10:25,540 --> 00:10:27,140
Aula besar VIP.

221
00:10:27,140 --> 00:10:28,390
- Bagus sekali.
- Bagaimana kau bisa menyelinap ke sini?

222
00:10:28,780 --> 00:10:29,660
Aku masuk dengan berjalan kaki.

223
00:10:29,660 --> 00:10:30,860
Kenapa aku harus menyelinap masuk?

224
00:10:30,860 --> 00:10:31,980
Simpan ponselmu.

225
00:10:33,180 --> 00:10:34,050
Duduk yang benar.

226
00:10:34,050 --> 00:10:35,400
- Juga mengobrol dengan orang asing.
- Jangan merekam.

227
00:10:36,180 --> 00:10:37,050
Tidak sopan.

228
00:10:37,050 --> 00:10:38,340
Kapan kau belajar bahasa asing?

229
00:10:39,140 --> 00:10:40,180
Lumayan.

230
00:10:40,420 --> 00:10:42,420
Kak Zan, kau bolos lagi.

231
00:10:43,740 --> 00:10:45,220
Soal kau sekolah atau tidak,

232
00:10:45,620 --> 00:10:46,860
aku tidak peduli.

233
00:10:47,800 --> 00:10:48,780
Kak Xian peduli.

234
00:10:49,500 --> 00:10:50,820
Apakah kau gatal lagi?

235
00:10:51,580 --> 00:10:52,700
Jangan mengalihkan pembicaraan.

236
00:10:53,860 --> 00:10:55,020
Bukankah kau sakit?

237
00:10:55,260 --> 00:10:56,620
Bukankah kau sedang minum obat?

238
00:10:56,740 --> 00:10:57,870
Di mana obatnya? Keluarkan.

239
00:11:02,980 --> 00:11:03,820
Baik.

240
00:11:03,980 --> 00:11:06,780
Ini obat yang dia minum?

241
00:11:06,980 --> 00:11:08,000
Sudah diperiksa.

242
00:11:08,260 --> 00:11:09,140
Vitamin.

243
00:11:10,900 --> 00:11:12,380
Vitamin juga tidak boleh
dimakan sebanyak ini.

244
00:11:12,380 --> 00:11:13,450
- Muntahkan.
- Kau yang mengatakannya, ya.

245
00:11:13,450 --> 00:11:15,170
- Kau yang bilang ini vitamin, 'kan?
- Muntahkan.

246
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Kau sendiri yang bilang ini vitamin, 'kan?

247
00:11:21,220 --> 00:11:22,260
Ketahuan.

248
00:11:22,500 --> 00:11:23,820
Liu Yan, lihat ini.

249
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
Ini buktinya.

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,100
Kuberi tahu padamu.

251
00:11:26,100 --> 00:11:28,040
Sekarang kau bawa Jiang Fang

252
00:11:28,040 --> 00:11:28,980
untuk diperiksa.

253
00:11:29,300 --> 00:11:30,970
Setelah diperiksa,
kebenaran akan terungkap.

254
00:11:31,100 --> 00:11:32,180
Hanya butuh sekali CT scan.

255
00:11:40,780 --> 00:11:41,940
Jiang Fang, dengarkan aku.

256
00:11:41,940 --> 00:11:43,010
Kau ini orang yang
sangat percaya takhayul.

257
00:11:43,010 --> 00:11:43,960
Jimat seperti ini tidak boleh dibuka.

258
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
Kalau dibuka, tidak akan manjur lagi.

259
00:11:45,420 --> 00:11:46,340
Pikirkan baik-baik.

260
00:11:46,340 --> 00:11:47,270
Akibatnya jika dibuka...

261
00:11:47,270 --> 00:11:48,740
Ini...

262
00:11:57,420 --> 00:11:59,060
Kau dibesarkan olehku.

263
00:12:00,020 --> 00:12:01,740
Dengan akal picikmu itu,

264
00:12:01,980 --> 00:12:03,300
kau mau melawanku?

265
00:12:04,220 --> 00:12:06,030
Aku pernah berutang pada Pak Luo.

266
00:12:07,220 --> 00:12:08,060
Menurutmu,

267
00:12:08,420 --> 00:12:10,100
kau memasang alat pelacak seperti ini,

268
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
mana mungkin aku tidak tahu?

269
00:12:11,620 --> 00:12:12,780
Memangnya kenapa?

270
00:12:13,580 --> 00:12:14,900
Sekarang aku punya bukti.

271
00:12:15,260 --> 00:12:16,100
Kau tidak mau bekerja sama denganku,

272
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
aku akan kirimkan kepada kakakku.

273
00:12:17,620 --> 00:12:18,470
Pokoknya aku datang hari ini

274
00:12:18,470 --> 00:12:19,500
untuk membongkar kedokmu.

275
00:12:19,940 --> 00:12:21,100
Aku sudah menggunakan KTP-mu

276
00:12:21,340 --> 00:12:22,260
untuk mendaftar.

277
00:12:22,420 --> 00:12:23,280
Kau

278
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
ikut aku

279
00:12:24,700 --> 00:12:25,740
pergi lakukan pemeriksaan.

280
00:12:25,980 --> 00:12:26,820
Oke?

281
00:12:26,820 --> 00:12:27,940
Begitu hasil lab keluar,

282
00:12:27,940 --> 00:12:29,020
kebenaran akan terungkap.

283
00:12:29,180 --> 00:12:30,220
Kau berani atau tidak?

284
00:12:30,700 --> 00:12:32,020
Jangan omong kosong.

285
00:12:32,500 --> 00:12:33,620
Cepat batalkan nomor antreannya.

286
00:12:33,620 --> 00:12:34,700
Ayo, pergi sekarang juga.

287
00:12:34,700 --> 00:12:35,750
- Ayo.
- Tunggu sebentar.

288
00:12:36,340 --> 00:12:37,180
Katakan.

289
00:12:42,420 --> 00:12:43,780
Awalnya aku tidak ingin memberitahumu.

290
00:12:49,660 --> 00:12:50,940
Kau ingat tas ayahmu

291
00:12:51,500 --> 00:12:52,940
untuk menaruh foto almarhum itu?

292
00:12:56,580 --> 00:12:57,420
Di dalamnya

293
00:12:58,580 --> 00:12:59,900
ada sebuah polis asuransi.

294
00:13:02,700 --> 00:13:04,020
Setelah kau membacanya,

295
00:13:05,020 --> 00:13:06,180
jika kau masih memutuskan

296
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
untuk membawaku ke rumah sakit,

297
00:13:09,340 --> 00:13:10,260
aku akan ikut denganmu.

298
00:13:40,940 --> 00:13:41,780
Apa maksudnya?

299
00:13:43,460 --> 00:13:44,600
Maksud apaan?

300
00:13:44,820 --> 00:13:46,550
Kau tidak melihat kapan tanggal efektif

301
00:13:46,550 --> 00:13:47,700
kontrak itu?

302
00:13:47,820 --> 00:13:49,460
Menurutmu aku bisa pergi ke rumah sakit?

303
00:13:49,980 --> 00:13:51,500
Aku menderita tumor otak.

304
00:13:51,660 --> 00:13:53,220
Jika orangnya tahu penyakit ini,

305
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
apakah klaimnya masih bisa dicairkan?

306
00:13:57,420 --> 00:13:58,870
Kalau begitu, ini penipuan asuransi.

307
00:13:59,100 --> 00:14:00,730
Selama aku tidak pergi ke rumah sakit

308
00:14:00,730 --> 00:14:02,060
untuk pemeriksaan rutin,

309
00:14:02,300 --> 00:14:03,530
tidak akan ada catatan tentangku.

310
00:14:04,180 --> 00:14:05,300
Tidak akan ada catatan tentangku,

311
00:14:05,300 --> 00:14:06,460
aku bisa bilang

312
00:14:06,460 --> 00:14:08,090
aku tidak tahu aku menderita penyakit ini.

313
00:14:09,420 --> 00:14:10,640
Kau malah bersikeras bertanya.

314
00:14:11,060 --> 00:14:12,000
Sekarang kau tahu kenapa aku

315
00:14:12,000 --> 00:14:13,260
tidak bisa pergi ke rumah sakit, 'kan?

316
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
- Tahu kenapa sebelumnya aku
- Silakan katakan

317
00:14:14,660 --> 00:14:16,620
- hanya bisa mencari koneksi, 'kan?
- kata kunci untuk mengurus keperluan.

318
00:14:16,620 --> 00:14:17,470
Sambungkan ke operator.

319
00:14:17,930 --> 00:14:19,060
Anda bisa mengatakan

320
00:14:19,140 --> 00:14:20,160
beli asuransi...

321
00:14:20,160 --> 00:14:22,700
Aku bilang sambungkan ke operator.

322
00:14:22,820 --> 00:14:24,060
- Aku mau cek nomor polis.
- Silakan katakan

323
00:14:24,180 --> 00:14:26,540
- Sambung ke operator, aku mau cek polis.
- kata kunci untuk mengurus keperluan.

324
00:14:26,540 --> 00:14:27,580
Sudahlah.

325
00:14:27,780 --> 00:14:29,910
- Kenapa malah marah pada robot?
- Anda bisa mengatakan beli...

326
00:14:30,620 --> 00:14:31,500
Nomor kontraknya

327
00:14:31,500 --> 00:14:32,820
bisa diperiksa di situs resminya.

328
00:14:33,060 --> 00:14:34,140
Minggir.

329
00:14:47,460 --> 00:14:48,940
Eh, kita juga harus tahu

330
00:14:48,940 --> 00:14:50,660
sebenarnya ini penyakit apa, 'kan?

331
00:14:51,350 --> 00:14:52,820
Kalau tidak sakit, jangan pura-pura.

332
00:14:52,820 --> 00:14:53,780
Kalau sakit,

333
00:14:54,700 --> 00:14:55,860
harus diobati.

334
00:14:57,320 --> 00:14:58,530
Aku mau menelepon kakakku.

335
00:14:58,530 --> 00:14:59,860
Sudahlah.

336
00:14:59,860 --> 00:15:00,720
Dia tidak mudah

337
00:15:00,720 --> 00:15:01,730
bisa mendapat pekerjaan.

338
00:15:02,240 --> 00:15:03,570
Biarkan dia bekerja dengan tenang.

339
00:15:07,300 --> 00:15:08,540
Nanti malam baru kita bicarakan lagi.

340
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
Ini kentang.

341
00:15:36,730 --> 00:15:37,920
Hei, ini apa?

342
00:15:40,710 --> 00:15:42,530
Kenapa kau seenaknya

343
00:15:42,530 --> 00:15:43,860
menandatangani penerimaan
kentang seperti ini?

344
00:15:44,560 --> 00:15:46,220
Bukankah kau yang menyuruhku
menandatanganinya?

345
00:15:46,520 --> 00:15:47,780
Siapa bilang? Aku tidak menyuruhmu.

346
00:15:48,740 --> 00:15:49,930
Eh, tadi Jing bilang...

347
00:15:49,930 --> 00:15:50,880
Chef.

348
00:15:51,070 --> 00:15:52,310
Highland selalu menggunakan

349
00:15:52,310 --> 00:15:53,340
kentang tanah berpasir.

350
00:15:53,580 --> 00:15:54,940
Kandungan patinya lebih tinggi.

351
00:15:54,940 --> 00:15:56,670
Setelah direbus, warnanya agak kuning.

352
00:15:56,670 --> 00:15:57,940
Kentang yang diterimanya ini

353
00:15:58,260 --> 00:15:59,700
adalah kentang tanah putih.

354
00:15:59,700 --> 00:16:01,070
Kandungan patinya rendah.

355
00:16:01,070 --> 00:16:02,040
Teksturnya renyah.

356
00:16:02,040 --> 00:16:02,890
Sama sekali tidak cocok untuk

357
00:16:02,890 --> 00:16:03,830
dibuat menjadi pure kentang.

358
00:16:03,830 --> 00:16:05,630
Orang yang mewakili Highland masuk TV,

359
00:16:05,630 --> 00:16:07,140
kenapa kemampuan mengontrolnya
bisa seperti ini?

360
00:16:07,340 --> 00:16:08,590
Bukan. Jing yang bilang padaku

361
00:16:08,590 --> 00:16:10,220
kau tidak ada, jadi menyuruhku
menandatanganinya.

362
00:16:10,220 --> 00:16:11,060
Jing.

363
00:16:16,380 --> 00:16:17,220
Kau memang kejam.

364
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Bagaimanapun kau mencucinya,

365
00:16:20,770 --> 00:16:22,580
tidak akan menjadi kentang tanah berpasir.

366
00:17:01,940 --> 00:17:02,820
Selesai, Chef.

367
00:17:13,140 --> 00:17:13,980
Sangat enak.

368
00:17:14,340 --> 00:17:15,460
Lebih enak dari sebelumnya.

369
00:17:23,300 --> 00:17:24,140
Enak.

370
00:17:26,670 --> 00:17:28,620
Kuan Tai, sampaikan pada Manajer.

371
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
Pure kentang habis.

372
00:17:30,540 --> 00:17:31,380
Pak He.

373
00:17:31,380 --> 00:17:32,490
Bukankah kau bilang lebih enak

374
00:17:32,490 --> 00:17:33,540
dari pure kentang sebelumnya?

375
00:17:33,820 --> 00:17:35,460
Kalau hanya pure kentang saja,

376
00:17:35,620 --> 00:17:36,620
memang sangat enak.

377
00:17:36,850 --> 00:17:38,270
Pure kentang biasanya dipadukan
dengan hidangan utama

378
00:17:38,270 --> 00:17:39,190
daging sapi.

379
00:17:39,780 --> 00:17:40,660
Lemak daging sapi

380
00:17:40,660 --> 00:17:42,300
sudah sangat kaya rasanya.

381
00:17:42,300 --> 00:17:43,820
Kalau dipadukan dengan
pure kentang seperti ini,

382
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
akan menutupi

383
00:17:44,980 --> 00:17:46,260
cita rasa asli daging sapi.

384
00:17:46,700 --> 00:17:47,540
Chef.

385
00:17:48,420 --> 00:17:49,900
Bagaimana dengan tumpukan kentang itu?

386
00:17:50,420 --> 00:17:51,260
Highland tidak mentolerir

387
00:17:51,260 --> 00:17:52,300
kesalahan seperti ini.

388
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
Siapa yang menandatangani penerimaannya,

389
00:17:58,180 --> 00:17:59,500
ganti rugi dengan harga karyawan.

390
00:18:00,860 --> 00:18:01,700
Seratus kilogram.

391
00:18:02,380 --> 00:18:03,300
Keberatan?

392
00:18:05,500 --> 00:18:06,420
Tidak, Pak He.

393
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
Yang paling tidak boleh dilakukan
oleh seorang koki adalah

394
00:18:08,020 --> 00:18:08,860
mengalihkan pandangan

395
00:18:08,860 --> 00:18:10,200
dari bahan-bahannya sendiri.

396
00:18:11,660 --> 00:18:12,620
Aku akan memperhatikannya.

397
00:18:12,820 --> 00:18:14,010
Masalah yang sama tidak akan terjadi lagi.

398
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
Pada hari acara TV,

399
00:18:15,820 --> 00:18:17,280
siapa yang merusak bahan?

400
00:18:18,060 --> 00:18:18,900
Kuharap kalian

401
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
datang mengaku padaku sebelum

402
00:18:20,380 --> 00:18:21,580
aku menemukan kalian.

403
00:18:22,060 --> 00:18:23,180
Bukan Phillip?

404
00:18:45,400 --> 00:18:46,700
(Bukan hari ulang tahunnya.)

405
00:18:52,270 --> 00:18:53,420
(Juga bukan hari ulang tahunku?)

406
00:18:55,110 --> 00:18:56,420
(Jadi, hari ulang tahun siapa?)

407
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
(Hari ulang tahun ayah sialan?)

408
00:19:06,700 --> 00:19:07,570
(Jangan-jangan,)

409
00:19:09,020 --> 00:19:10,100
(hari itu?)

410
00:19:36,980 --> 00:19:38,500
(Li Zan)

411
00:20:07,180 --> 00:20:08,500
Bisa ikuti alur pemikiran ini,

412
00:20:08,580 --> 00:20:09,900
biarkan dapur mulai mengembangkannya.

413
00:20:10,260 --> 00:20:11,100
Benarkah?

414
00:20:11,660 --> 00:20:12,500
Bagus sekali!

415
00:20:13,340 --> 00:20:14,820
Terima kasih telah menyetujui rencana ini.

416
00:20:15,940 --> 00:20:16,980
Tidak termasuk menyetujui.

417
00:20:17,780 --> 00:20:19,160
Aku hanya merasa ada beberapa...

418
00:20:19,160 --> 00:20:20,050
Mengerti.

419
00:20:20,050 --> 00:20:20,900
Tidak sempurna.

420
00:20:20,980 --> 00:20:21,860
Sekarang ini adalah

421
00:20:22,060 --> 00:20:24,260
sampah yang mungkin
sempurna di kemudian hari.

422
00:20:28,060 --> 00:20:28,900
Pak He.

423
00:20:29,180 --> 00:20:30,260
Aku punya satu permintaan.

424
00:20:31,660 --> 00:20:32,500
Katakan.

425
00:20:34,980 --> 00:20:36,380
Kalau kinerjaku memuaskan,

426
00:20:36,980 --> 00:20:38,380
aku ingin mengajukan diri
menajdi wakil kepala koki.

427
00:20:40,580 --> 00:20:41,430
Beberapa hari yang lalu,

428
00:20:41,430 --> 00:20:42,860
kau menghilang lagi di saat-saat penting.

429
00:20:43,380 --> 00:20:44,690
Kau tidak berencana
untuk menjelaskannya kepadaku?

430
00:20:48,180 --> 00:20:49,320
Aku sudah melihat laporan itu.

431
00:20:49,500 --> 00:20:50,660
Laporan itu dibuat
atas perintah orang lain,

432
00:20:50,660 --> 00:20:51,740
sembarang karang, Pak He.

433
00:20:52,340 --> 00:20:53,540
Lu Tianchi bukan orang seperti itu.

434
00:20:54,300 --> 00:20:55,390
Cara kau menangani

435
00:20:55,390 --> 00:20:56,340
kehidupan pribadimu

436
00:20:56,420 --> 00:20:57,290
dan pengelolaan emosi

437
00:20:57,290 --> 00:20:58,360
sangat tidak baik.

438
00:20:59,620 --> 00:21:00,780
Seorang wakil kepala koki

439
00:21:01,140 --> 00:21:02,700
bukan hanya sekadar pandai memasak.

440
00:21:04,860 --> 00:21:06,540
Setiap koki yang ingin meraih berlian

441
00:21:06,820 --> 00:21:08,000
tidak memiliki kehidupan pribadi.

442
00:21:11,820 --> 00:21:15,380
(Li Zan)
(Kak, Jiang Fang kabur.)

443
00:21:25,860 --> 00:21:26,700
Apa yang terjadi?

444
00:21:27,100 --> 00:21:27,940
Aku meneleponmu,

445
00:21:27,940 --> 00:21:29,020
kenapa kau tidak mengangkatnya?

446
00:21:29,780 --> 00:21:30,720
Kau sibuk apa?

447
00:21:31,620 --> 00:21:33,300
Sekarang kau kembali, apa gunanya?

448
00:21:33,800 --> 00:21:34,980
Jiang Fang sudah lama kabur.

449
00:21:38,260 --> 00:21:39,500
Jangan dilihat lagi.

450
00:21:39,780 --> 00:21:41,900
Di rumah ini, barang yang bisa dijual,

451
00:21:42,140 --> 00:21:43,500
semuanya sudah dijual.

452
00:21:44,460 --> 00:21:46,320
Rumah kosong melompong.

453
00:21:48,140 --> 00:21:50,060
Ayo, ceritakan bagaimana kau ditipu.

454
00:21:50,460 --> 00:21:51,300
Dia bilang padaku,

455
00:21:52,180 --> 00:21:53,020
tidak mau berobat lagi.

456
00:21:53,820 --> 00:21:55,380
Setelah selesai berobat, dia bilang

457
00:21:55,380 --> 00:21:57,540
perusahaan asuransi tidak mau mengganti.

458
00:21:57,860 --> 00:21:59,400
Lalu dia tidak mengizinkanku
memberitahumu,

459
00:21:59,620 --> 00:22:00,580
katanya kau sibuk.

460
00:22:00,700 --> 00:22:02,020
Lalu, dia memberiku minum segelas air,

461
00:22:02,020 --> 00:22:03,340
aku jadi tertidur sampai sekarang.

462
00:22:06,540 --> 00:22:07,660
Kau sedang apa?

463
00:22:08,740 --> 00:22:10,220
Eh, kenapa kau merobeknya?

464
00:22:10,640 --> 00:22:12,180
Dia mencuri kartu ATM-ku,

465
00:22:12,440 --> 00:22:13,730
dan mengambil semua uangku.

466
00:22:14,500 --> 00:22:15,860
Apakah menurutmu

467
00:22:15,860 --> 00:22:16,860
kertas-kertas ini asli?

468
00:22:19,700 --> 00:22:21,390
Semua ini salahku.

469
00:22:21,620 --> 00:22:23,300
Kenapa aku percaya padanya?

470
00:22:23,900 --> 00:22:25,660
Jiang Fang hanyalah pembawa sial.

471
00:22:26,020 --> 00:22:27,080
Siapa pun yang berhubungan dengannya
akan celaka.

472
00:22:28,100 --> 00:22:30,140
Lihat, dia meninggalkanku sepasang sepatu.

473
00:22:30,690 --> 00:22:31,670
Hanya satu?

474
00:22:31,670 --> 00:22:32,580
Dua-duanya

475
00:22:32,580 --> 00:22:33,420
sebelah kiri.

476
00:22:33,660 --> 00:22:34,620
Kau mau ke mana, Kak?

477
00:22:36,860 --> 00:22:38,260
Akulah yang membawanya kembali.

478
00:22:38,940 --> 00:22:39,780
Bukan urusanmu.

479
00:22:40,260 --> 00:22:41,420
Eh, apa gunanya kau

480
00:22:41,420 --> 00:22:42,340
pergi mencarinya sekarang?

481
00:22:42,340 --> 00:22:44,020
Uang pasti sudah dihabiskannya.

482
00:22:44,620 --> 00:22:45,460
Eh!

483
00:22:46,100 --> 00:22:47,700
Kalau begitu, carikan aku baju.

484
00:22:47,980 --> 00:22:48,830
Aku merasa lumayan bagus

485
00:22:48,830 --> 00:22:49,680
kau berpakaian seperti itu.

486
00:22:49,820 --> 00:22:50,660
Eh...

487
00:22:53,220 --> 00:22:54,060
Liu Yan.

488
00:22:54,820 --> 00:22:56,220
Temanku melihat Jiang Fang

489
00:22:56,500 --> 00:22:58,060
muncul di sekitar
jembatan penyeberangan laut.

490
00:22:58,900 --> 00:22:59,860
Jiang Fang sudah

491
00:23:00,260 --> 00:23:01,420
membuat pilihan.

492
00:23:01,700 --> 00:23:02,540
Kau

493
00:23:03,260 --> 00:23:04,340
tetaplah sadar.

494
00:23:04,740 --> 00:23:05,620
Aku tahu.

495
00:23:13,390 --> 00:23:17,260
♪Bunga Pir Gugur♪

496
00:23:18,820 --> 00:23:23,780
♪Musim semi masuk lumpur♪

497
00:23:30,700 --> 00:23:41,830
♪Seumur hidup ini hanya untuk satu orang♪

498
00:23:44,540 --> 00:23:45,640
Kak Xian.

499
00:23:47,720 --> 00:23:49,460
Kuberi tahu padamu,
aku merasa sangat baik hari ini.

500
00:23:49,700 --> 00:23:51,000
Aku merasa hari ini

501
00:23:51,000 --> 00:23:52,380
pasti bisa bertemu denganmu.

502
00:23:53,060 --> 00:23:55,220
Kau muncul, 'kan?

503
00:23:55,500 --> 00:23:56,640
Lihat, aku merasa sangat baik sekarang.

504
00:23:58,160 --> 00:23:59,000
Apakah kau masih punya uang?

505
00:23:59,420 --> 00:24:00,620
Jika kau punya uang, berikan aku sedikit.

506
00:24:00,940 --> 00:24:02,260
Aku masuk, aku bisa memenangkan kembali

507
00:24:02,260 --> 00:24:03,660
- semua yang kalah hari ini.
- Semuanya sudah kau habiskan.

508
00:24:03,660 --> 00:24:05,610
Awalnya aku menang terus, kau tahu?

509
00:24:05,610 --> 00:24:07,260
Aku menang banyak sekali.

510
00:24:07,700 --> 00:24:08,660
Waktu itu aku menang sampai

511
00:24:08,660 --> 00:24:10,770
semua uang sudah...

512
00:24:11,260 --> 00:24:13,420
Kau kemarilah.

513
00:24:13,420 --> 00:24:14,900
- Selama ini kau selalu kalah.
- Kau...

514
00:24:14,900 --> 00:24:16,820
Kau selalu kalah, Jiang Fang.

515
00:24:22,140 --> 00:24:22,980
Namun,

516
00:24:23,220 --> 00:24:25,340
aku tidak akan kalah selamanya, 'kan?

517
00:24:26,540 --> 00:24:28,180
Aku pasti bisa menang.

518
00:24:29,120 --> 00:24:29,960
Kuberi tahu padamu.

519
00:24:29,960 --> 00:24:31,140
Aku memang sudah gila.

520
00:24:31,140 --> 00:24:32,820
Tadi aku menang banyak uang.

521
00:24:32,820 --> 00:24:34,140
Tiba-tiba aku malah pergi ke toilet.

522
00:24:34,140 --> 00:24:34,990
Jiang Fang.

523
00:24:34,990 --> 00:24:36,340
Setelah aku selesai dari toilet...

524
00:24:37,100 --> 00:24:39,420
Jiang Fang, lihat ini.

525
00:24:41,100 --> 00:24:42,420
Aku belum pernah
memperlihatkan ini padamu, 'kan?

526
00:24:45,420 --> 00:24:46,670
Demi membayar utangmu,

527
00:24:46,670 --> 00:24:48,230
seluruh tulang di tubuhku

528
00:24:48,230 --> 00:24:49,100
sudah patah satu kali.

529
00:24:49,100 --> 00:24:50,860
Kau sedang main permainan apa?

530
00:24:50,860 --> 00:24:51,700
Jiang Fang.

531
00:24:53,620 --> 00:24:55,400
Aku sudah berusaha sekeras ini.

532
00:24:56,140 --> 00:24:58,550
Aku bertaruh semuanya,
kau ikut atau tidak?

533
00:25:01,740 --> 00:25:02,740
Kau tidak berani melihatnya?

534
00:25:03,900 --> 00:25:04,980
Kau bukan tidak tahu.

535
00:25:05,380 --> 00:25:06,550
Kau hanya tidak berani mengakui

536
00:25:06,550 --> 00:25:08,220
bahwa sebenarnya kau tahu segalanya.

537
00:25:11,020 --> 00:25:11,860
Kenapa?

538
00:25:15,220 --> 00:25:17,140
Kenapa tidak bisa membiarkanku

539
00:25:17,140 --> 00:25:18,820
hidup agak senang?

540
00:25:27,300 --> 00:25:28,460
Kau tidak perlu begitu.

541
00:25:31,730 --> 00:25:33,430
Bisakah kau jangan mengurusku lagi?

542
00:25:34,020 --> 00:25:35,010
Jangan urus aku.

543
00:25:35,820 --> 00:25:37,240
Aku tahu aku tidak baik.

544
00:25:37,240 --> 00:25:38,100
Aku bukan manusia.

545
00:25:39,060 --> 00:25:40,260
Kau tidak perlu mengurusku.

546
00:25:40,260 --> 00:25:41,800
Aku akan menyelesaikannya sendiri.

547
00:25:42,740 --> 00:25:43,740
Aku akan menyelesaikannya sendiri.

548
00:25:43,740 --> 00:25:44,580
Jiang Fang,

549
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
Tahukah kau selama belasan tahun
aku di Beijing,

550
00:25:49,220 --> 00:25:50,530
setiap malam aku tidak bisa
menahan diri untuk

551
00:25:50,530 --> 00:25:51,540
bertanya pada diri sendiri
satu pertanyaan.

552
00:25:55,580 --> 00:25:56,420
Kalau kau tahu

553
00:25:56,420 --> 00:25:57,860
kau hanya punya sisa dua hari untuk hidup,

554
00:26:00,380 --> 00:26:02,010
apakah kau akan kembali ke Beijing
untuk menjemputku?

555
00:26:06,060 --> 00:26:07,050
Sekarang aku bertanya padamu.

556
00:26:07,050 --> 00:26:08,370
Kalau kau tahu

557
00:26:08,370 --> 00:26:10,300
kau hanya punya sisa dua hari untuk hidup,

558
00:26:11,140 --> 00:26:12,730
apakah kau masih akan
memperlakukanku seperti ini?

559
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
Aku...

560
00:26:23,180 --> 00:26:24,700
Tidak mengerti.

561
00:26:28,700 --> 00:26:30,150
Apa yang kau katakan?

562
00:26:30,620 --> 00:26:32,260
Apa maksudnya hidup dua hari?

563
00:26:33,500 --> 00:26:35,780
Aku masih bisa hidup lama.

564
00:26:36,380 --> 00:26:37,660
Kau juga bisa hidup lama.

565
00:26:37,660 --> 00:26:39,270
Kita berdua akan panjang umur.

566
00:26:39,270 --> 00:26:40,420
Kaya raya.

567
00:26:40,420 --> 00:26:41,460
Apakah kau sama sekali tidak sakit?

568
00:26:47,500 --> 00:26:49,140
Apakah kau sama sekali tidak sakit?

569
00:26:54,850 --> 00:26:56,220
Kak Xian marah.

570
00:26:56,860 --> 00:26:58,500
Kak Xian murka.

571
00:27:01,020 --> 00:27:02,420
Kak Xian, jangan marah.

572
00:27:02,420 --> 00:27:03,540
Aku tahu.

573
00:27:03,540 --> 00:27:04,700
Aku tahu aku bersalah padamu.

574
00:27:04,700 --> 00:27:05,620
Semua uangmu

575
00:27:05,620 --> 00:27:06,900
sudah kuhabiskan untuk berjudi.

576
00:27:06,900 --> 00:27:07,990
Namun, tahukah kau?

577
00:27:08,860 --> 00:27:11,020
Hari ini aku bisa menang.

578
00:27:12,260 --> 00:27:13,420
Kuberi tahu padamu, seumur hidupku,

579
00:27:13,420 --> 00:27:14,610
kemenangan terbesarku

580
00:27:14,610 --> 00:27:15,810
adalah di kasino ini.

581
00:27:16,980 --> 00:27:17,830
Beberapa waktu lalu,

582
00:27:17,830 --> 00:27:19,480
mereka bilang akan membuka meja baru.

583
00:27:19,740 --> 00:27:21,980
Setiap kali buka meja baru,
pasti mudah untuk menang.

584
00:27:22,140 --> 00:27:23,380
Pasti menang.

585
00:27:23,580 --> 00:27:24,870
Karena itulah aku pergi mencarimu.

586
00:27:24,870 --> 00:27:25,820
- Aku ingin membalikkan keadaan.
- Jiang Fang!

587
00:27:26,020 --> 00:27:26,980
Aku bukan

588
00:27:26,980 --> 00:27:28,740
gadis kecil berumur 12 tahun lagi.

589
00:27:32,700 --> 00:27:34,690
Sekarang aku adalah koki
di Restoran Highland.

590
00:27:36,860 --> 00:27:38,420
Aku bisa menjadi wakil kepala koki,

591
00:27:40,980 --> 00:27:42,420
lalu aku bisa menghidupimu.

592
00:27:43,220 --> 00:27:44,760
Aku bisa membiayai Li Zan kuliah.

593
00:27:44,760 --> 00:27:45,990
Aku bisa melakukan semua ini.

594
00:27:45,990 --> 00:27:46,880
Jiang Fang.

595
00:27:47,140 --> 00:27:48,500
Jangan menipuku lagi

596
00:27:48,500 --> 00:27:49,620
dengan alasanmu itu, oke?

597
00:27:55,740 --> 00:27:56,700
Kak Xian.

598
00:27:58,220 --> 00:27:59,140
Aku salah.

599
00:28:00,580 --> 00:28:01,470
Jangan seperti ini.

600
00:28:01,470 --> 00:28:04,020
Aku sedikit melihatmu
seperti ini, Kak Xian.

601
00:28:04,780 --> 00:28:06,180
Kak Xian, dengarkan aku.

602
00:28:06,300 --> 00:28:07,560
Jangan pedulikan aku lagi.

603
00:28:08,220 --> 00:28:09,810
Aku adalah orang dewasa.

604
00:28:10,020 --> 00:28:11,340
Aku punya tanggung jawab, kemampuan,

605
00:28:11,340 --> 00:28:12,570
dan kewajiban untuk menghidupi
diriku sendiri dengan baik.

606
00:28:12,570 --> 00:28:14,020
- Jangan omong kosong lagi.
- Aku bisa selesaikan masalahku sendiri.

607
00:28:14,020 --> 00:28:15,020
Jangan omong kosong lagi.

608
00:28:15,020 --> 00:28:15,860
Ayo.

609
00:28:16,220 --> 00:28:17,890
- Mau ke mana?
- Ke rehabilitasi judi.

610
00:28:17,890 --> 00:28:19,220
- Aku tidak mau.
- Kau bisa berhenti.

611
00:28:19,380 --> 00:28:20,580
Aku bisa membantumu.

612
00:28:20,580 --> 00:28:22,680
Tidak bisa berhenti. Kalau berhenti,
tidak bisa membalikkan keadaan.

613
00:28:22,680 --> 00:28:23,860
Kau hanya bisa membalikkan keadaan
kalau berhenti.

614
00:28:23,860 --> 00:28:24,740
Kau tidak tahu?

615
00:28:24,740 --> 00:28:26,140
Tidak, aku tidak bisa berhenti.

616
00:28:26,140 --> 00:28:26,980
Jangan menarikku.

617
00:28:26,980 --> 00:28:28,580
Aku tidak bisa berhenti.
Aku tidak mau berhenti.

618
00:28:28,580 --> 00:28:29,760
- Harus pergi.
- Aku tidak mau.

619
00:28:30,050 --> 00:28:32,460
Aku tidak bisa berhenti, Kak Xian.

620
00:28:32,460 --> 00:28:33,740
Benar-benar tidak bisa berhenti.

621
00:28:34,260 --> 00:28:35,100
Kak Xian.

622
00:28:35,780 --> 00:28:37,100
Jangan-jangan kau mau mengirimku

623
00:28:37,100 --> 00:28:38,310
ke tempat rehabilitasi judi?

624
00:28:38,310 --> 00:28:39,850
Aku tidak mau pergi. Tempat itu

625
00:28:39,850 --> 00:28:40,910
lebih buruk dari penjara.

626
00:28:40,910 --> 00:28:42,080
- Sungguh, tempat itu...
- Tidak ke tempat rehabilitasi judi.

627
00:28:42,200 --> 00:28:43,040
Aku bisa membantumu.

628
00:28:43,040 --> 00:28:44,400
Kita berhenti berjudi di rumah. Oke?

629
00:28:45,250 --> 00:28:46,130
- Ayo.
- Tidak.

630
00:28:46,130 --> 00:28:47,970
Kalau rehabilitasi di pulang,
itu tidak perlu.

631
00:28:48,220 --> 00:28:49,070
Tempat rehabilitasi judi atau rumah,

632
00:28:49,070 --> 00:28:50,020
pilih salah satu.

633
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
Kalau begitu, pulang ke rumah saja.

634
00:28:53,420 --> 00:28:54,260
Pulang ke rumah.

635
00:28:54,260 --> 00:28:55,110
Tunggu sebentar. Kau...

636
00:28:55,110 --> 00:28:56,340
Kau janji padaku.

637
00:28:57,220 --> 00:28:58,700
Jangan membawaku
ke tempat rehabilitasi judi.

638
00:29:02,060 --> 00:29:03,620
Namun, kau juga harus janji padaku,

639
00:29:07,100 --> 00:29:08,270
jangan membohongiku lagi.

640
00:29:38,660 --> 00:29:39,820
Aku tahu kau sudah menduga

641
00:29:39,820 --> 00:29:40,660
akan jadi seperti ini.

642
00:29:41,620 --> 00:29:42,890
Jadi, kalau kau mau berceramah,

643
00:29:42,890 --> 00:29:43,940
aku tidak mau dengar sekarang.

644
00:29:44,380 --> 00:29:45,430
Tidak, aku hanya ingin menemanimu
duduk sebentar.

645
00:29:52,300 --> 00:29:53,650
- Ambillah kartu kredit ini.
- Tidak.

646
00:29:53,650 --> 00:29:55,260
- Jangan.
- Bukan, kau harus bayar.

647
00:29:55,260 --> 00:29:56,100
Jiang Fang pasti sudah

648
00:29:56,100 --> 00:29:56,960
menghabiskan uangmu.

649
00:29:57,420 --> 00:29:59,220
Li Zan juga perlu makan.

650
00:30:02,420 --> 00:30:03,260
Terima kasih.

651
00:30:04,260 --> 00:30:05,100
Sama-sama.

652
00:30:06,340 --> 00:30:07,380
Kau harus membantuku.

653
00:30:08,220 --> 00:30:09,060
Katakan.

654
00:30:10,180 --> 00:30:11,540
Li Zan tidak bisa terus tinggal di rumah.

655
00:30:11,700 --> 00:30:12,540
Masalah Jiang Fang

656
00:30:12,540 --> 00:30:13,660
sangat memengaruhi studinya.

657
00:30:18,060 --> 00:30:19,220
Kau masih harus membantuku satu hal.

658
00:30:19,620 --> 00:30:20,460
Katakan.

659
00:30:22,980 --> 00:30:24,060
Tinggallah di rumahku.

660
00:30:27,580 --> 00:30:28,500
Jangan salah paham.

661
00:30:28,860 --> 00:30:29,700
Aku hanya mendapat ide

662
00:30:29,700 --> 00:30:30,740
untuk menghadapi Jiang Fang.

663
00:30:33,940 --> 00:30:35,860
Ya, aku pas bisa mengumpulkan

664
00:30:35,860 --> 00:30:37,410
bukti kita tinggal bersama.

665
00:30:41,900 --> 00:30:42,740
Bu He.

666
00:30:43,940 --> 00:30:44,980
Terima kasih, Bu He.

667
00:30:45,060 --> 00:30:46,140
Beberapa saat ini, harus merepotkan Anda

668
00:30:46,220 --> 00:30:47,070
menjaga Li Zan.

669
00:30:47,070 --> 00:30:48,620
Dia akan tinggal beberapa saat.

670
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Baik, tenang saja.

671
00:30:49,620 --> 00:30:51,310
Kenapa aku yang diusir?

672
00:30:51,310 --> 00:30:52,540
Bukankah seharusnya dia yang pergi?

673
00:30:52,540 --> 00:30:53,980
Sudahlah, jangan banyak bicara.

674
00:30:54,460 --> 00:30:55,500
Jiang Fang tidak bisa berhenti.

675
00:30:55,500 --> 00:30:56,730
Apakah kau bodoh?

676
00:30:56,730 --> 00:30:58,140
Kau yang bodoh.

677
00:30:58,260 --> 00:30:59,140
Sejak Jiang Fang kembali,

678
00:30:59,140 --> 00:31:00,350
kau bolos kelas 47 kali

679
00:31:00,350 --> 00:31:01,610
dan melewatkan tiga ujian penting.

680
00:31:02,020 --> 00:31:03,240
Kau masih mau membuat kartu kantin
Universitas Peking atau tidak?

681
00:31:04,420 --> 00:31:05,260
Tidak apa-apa.

682
00:31:05,260 --> 00:31:06,360
Berdasarkan prestasi Li Zan,

683
00:31:06,500 --> 00:31:07,850
sangat berpeluang masuk
Universitas Peking.

684
00:31:08,620 --> 00:31:09,470
Dengarlah.

685
00:31:09,470 --> 00:31:10,420
Dengarkan apa yang dikatakan

686
00:31:10,420 --> 00:31:11,260
oleh Bu He.

687
00:31:11,260 --> 00:31:12,110
Lagi pula,

688
00:31:12,110 --> 00:31:14,100
apakah kau benar-benar
bisa menjaga Jiang Fang?

689
00:31:14,100 --> 00:31:15,380
Seharusnya kau mengurungnya
di pusat rehabilitasi judi.

690
00:31:16,220 --> 00:31:18,000
Kalau kau berani menyebut
pusat rehabilitasi judi lagi, kuhajar kau.

691
00:31:20,380 --> 00:31:22,100
Seharusnya dia dikurung
di pusat rehabilitasi judi.

692
00:31:22,260 --> 00:31:23,100
Kurung dia seumur hidup.

693
00:31:23,100 --> 00:31:24,200
Dia tidak menganggapmu sebagai putrinya.

694
00:31:24,200 --> 00:31:25,460
Terlebih tidak menganggapmu
sebagai manusia.

695
00:31:25,460 --> 00:31:26,300
Aku...

696
00:31:28,780 --> 00:31:30,100
Kak, kau benar-benar memukulku?

697
00:31:30,480 --> 00:31:31,340
Maaf.

698
00:31:31,340 --> 00:31:32,500
Bu He, adikku ini...

699
00:31:32,660 --> 00:31:33,500
Harus merepotkanmu.

700
00:31:33,700 --> 00:31:35,370
Li Zan, kau belajar yang benar.

701
00:31:35,740 --> 00:31:36,660
Patuhi perkataan Bu He.

702
00:31:36,660 --> 00:31:37,820
Sudah, ayo.

703
00:31:37,820 --> 00:31:38,660
Aku pergi dulu.

704
00:31:40,220 --> 00:31:41,380
Kenapa memukulnya sekeras itu?

705
00:31:42,080 --> 00:31:43,540
Dia juga tidak menghindar.

706
00:31:44,340 --> 00:31:45,530
Anak ini terlalu lemah.

707
00:31:47,380 --> 00:31:48,740
Kau juga tidak boleh benaran memukulnya.

708
00:31:50,100 --> 00:31:51,060
Kalau dia tidak tenang,

709
00:31:51,420 --> 00:31:52,740
aku tidak punya energi
untuk menghadapi Jiang Fang.

710
00:32:00,190 --> 00:32:01,070
Kalau kau mau coba,

711
00:32:01,070 --> 00:32:02,580
kau tidak bisa ambil satu saja?

712
00:32:03,140 --> 00:32:03,980
Ini...

713
00:32:07,020 --> 00:32:08,300
Coba ini praktis atau tidak.

714
00:32:09,140 --> 00:32:10,060
Lebih kuat lagi.

715
00:32:10,420 --> 00:32:12,580
Menurutku ini agak terlalu kasar.

716
00:32:15,480 --> 00:32:16,930
- Bisa tidak?
- Ini lumayan kuat.

717
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
Kemarilah, lihat ini.

718
00:32:22,460 --> 00:32:23,300
Apa?

719
00:32:23,500 --> 00:32:24,340
Kemarilah.

720
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
Cocok?

721
00:32:45,100 --> 00:32:45,940
Kata sandi.

722
00:32:46,980 --> 00:32:47,820
Kata sandi.

723
00:32:49,660 --> 00:32:50,540
Ulang tahunmu.

724
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
Mahjong.

725
00:32:56,380 --> 00:32:57,260
Poker.

726
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Mulai sekarang,

727
00:32:58,320 --> 00:32:59,900
kita bermain 24 jam tanpa berhenti.

728
00:33:02,060 --> 00:33:03,140
Aku sudah berhenti.

729
00:33:03,700 --> 00:33:04,540
Sudah berhenti?

730
00:33:04,780 --> 00:33:06,620
Jangan begitu, aku temani kau bermain.

731
00:33:07,420 --> 00:33:09,020
Kak Xian, jangan bercanda.

732
00:33:09,020 --> 00:33:10,700
Kau menemaniku bermain,
lalu kau tidak kerja?

733
00:33:11,180 --> 00:33:13,620
Dia kerja, biarkan aku
yang menemanimu bermain, oke?

734
00:33:14,780 --> 00:33:15,700
Paman Lu?

735
00:33:17,300 --> 00:33:18,820
Apakah kantor pengacaramu

736
00:33:18,820 --> 00:33:20,620
sudah bangkrut?

737
00:33:20,740 --> 00:33:22,260
Kau tidak dapat makan lagi?

738
00:33:22,260 --> 00:33:23,790
Datang ke rumah kami
untuk makan dan minum gratis.

739
00:33:23,790 --> 00:33:25,920
Asal kau tahu, aku ini profesional
dalam menipu orang.

740
00:33:25,920 --> 00:33:27,060
Jangan pamer keahlian di depanku.

741
00:33:27,060 --> 00:33:27,900
- Oke?
- Berhenti.

742
00:33:29,180 --> 00:33:30,480
Serangan verbal tidak ada gunanya.

743
00:33:31,380 --> 00:33:33,340
Kau harus menggunakan
keterampilan judimu

744
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
untuk menaklukkan kami.

745
00:33:39,060 --> 00:33:40,180
Lalu, apa ini?

746
00:33:41,100 --> 00:33:42,500
Main permainan.

747
00:33:44,580 --> 00:33:45,500
Kak Xian.

748
00:33:46,400 --> 00:33:48,580
Bukankah kita sudah sepakat
untuk menemaniku berhenti berjudi?

749
00:33:48,790 --> 00:33:50,600
Kenapa tiba-tiba ingin main permainan?

750
00:33:52,420 --> 00:33:53,340
Aku sudah berpikir terbuka.

751
00:33:54,620 --> 00:33:55,860
Kau suka berjudi, 'kan?

752
00:33:56,660 --> 00:33:58,020
Ayo kita berjudi sampai puas.

753
00:34:01,060 --> 00:34:02,100
Mengujiku.

754
00:34:05,700 --> 00:34:07,620
Kak Xian, kau masih belum memahamiku.

755
00:34:09,380 --> 00:34:10,790
Aku ini

756
00:34:12,620 --> 00:34:14,210
paling tidak tahan dengan pengujian.

757
00:34:14,620 --> 00:34:15,540
Main apa? Bagaimana caranya?

758
00:34:15,540 --> 00:34:16,380
Apa peraturannya?

759
00:34:18,060 --> 00:34:18,900
Enam hari.

760
00:34:19,180 --> 00:34:20,100
Tidak boleh tidur.

761
00:34:20,660 --> 00:34:21,590
Jika kau menang,

762
00:34:21,900 --> 00:34:23,380
semua uang di kartu itu milikmu.

763
00:34:23,460 --> 00:34:24,420
Kau bisa gunakan
untuk membalikkan keadaan.

764
00:34:24,420 --> 00:34:25,540
Jika kau kalah,

765
00:34:26,700 --> 00:34:27,740
kau ikuti perintahku.

766
00:34:32,200 --> 00:34:33,660
Kau tidak punya uang lagi.

767
00:34:38,500 --> 00:34:39,660
Semoga Paman Lu selalu beruntung.

768
00:34:41,180 --> 00:34:42,860
Namun, tunggu sebentar.

769
00:34:43,420 --> 00:34:45,190
Jadi, selama enam hari ini,

770
00:34:45,190 --> 00:34:46,520
bagaimana menghitung menang dan kalahku?

771
00:34:46,620 --> 00:34:47,650
Dihitung seperti biasa.

772
00:34:48,060 --> 00:34:49,180
Kita bisa mencatatnya.

773
00:34:49,740 --> 00:34:50,780
Sampai hari keenam,

774
00:34:50,780 --> 00:34:51,980
jika kau menang,

775
00:34:52,500 --> 00:34:53,620
uang di kartu itu milikmu.

776
00:34:54,220 --> 00:34:55,100
Uang yang kau menangkan,

777
00:34:55,100 --> 00:34:56,440
akan kami berikan semuanya padamu.

778
00:34:57,220 --> 00:35:00,200
Jika kalah, aku hanya perlu...

779
00:35:00,200 --> 00:35:01,180
Mengikuti perintahmu.

780
00:35:02,620 --> 00:35:03,940
Ayo, cepat.

781
00:35:04,460 --> 00:35:05,300
Paman Lu, ayo.

782
00:35:05,300 --> 00:35:06,180
Cepat, kocok kartunya.

783
00:35:08,060 --> 00:35:09,600
Paman Lu, tolong bantu aku

784
00:35:09,700 --> 00:35:11,020
masak air panas.

785
00:35:11,100 --> 00:35:12,420
Banyak sekali permintaanmu.

786
00:35:12,420 --> 00:35:13,540
Mau main atau tidak?

787
00:35:13,620 --> 00:35:14,460
Masak air.

788
00:35:16,540 --> 00:35:17,540
Bisa main poker tiga kartu?

789
00:35:17,660 --> 00:35:18,510
Tidak bisa.

790
00:35:18,510 --> 00:35:19,950
- Blackjack?
- Tidak bisa.

791
00:35:19,950 --> 00:35:21,340
Melihat kartu dan melotot
pasti bisa, 'kan?

792
00:35:21,340 --> 00:35:23,100
- Tidak bisa.
- Tidak bisa, lalu bagaimana mainnya?

793
00:35:23,280 --> 00:35:24,240
Kau bisa mengajariku.

794
00:35:24,240 --> 00:35:25,390
Belajar langsung?

795
00:35:25,500 --> 00:35:26,610
Menu baru kita kali ini

796
00:35:26,610 --> 00:35:27,820
kebanyakan lakukan pengurangan,

797
00:35:27,820 --> 00:35:29,010
jangan menambah lagi.

798
00:35:29,010 --> 00:35:30,420
Daxiang, kemari.

799
00:35:32,700 --> 00:35:33,600
(Bagaimana keadaan
kalian berdua di rumah?)

800
00:35:33,600 --> 00:35:35,140
(Liu Yan)

801
00:35:35,580 --> 00:35:37,890
(Lu Tianchi)
(Tenang, kami masih berperang sengit.)

802
00:35:38,140 --> 00:35:38,980
Paman Lu.

803
00:35:40,020 --> 00:35:41,700
Apakah kau menyinggung seseorang

804
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
karena kejadian waktu itu?

805
00:35:47,540 --> 00:35:48,420
Dua A ditambah delapan.

806
00:35:51,900 --> 00:35:53,880
Menurutku, jangan terlalu keras kepala.

807
00:35:54,020 --> 00:35:55,420
Pergi ke Grup Putai.

808
00:35:55,580 --> 00:35:57,340
Ambil kembali
lima ratus ribu dolar AS itu.

809
00:35:57,500 --> 00:35:58,440
Semua orang akan senang.

810
00:35:58,620 --> 00:36:00,060
Kau mau atau tidak?
Kalau tidak, aku akan keluar kartu.

811
00:36:00,060 --> 00:36:01,180
Tunggu sebentar.

812
00:36:03,940 --> 00:36:04,900
Ikut dua puluh.

813
00:36:05,020 --> 00:36:05,860
Empat puluh.

814
00:36:11,740 --> 00:36:12,740
Tidak mau main lagi.

815
00:36:13,140 --> 00:36:13,990
Pindah tempat.

816
00:36:13,990 --> 00:36:14,960
Tempat ini terlalu sial.

817
00:36:15,200 --> 00:36:16,380
Curang.

818
00:36:19,580 --> 00:36:20,420
Kocok kartunya.

819
00:36:21,660 --> 00:36:23,100
Menurutku, Paman Lu,

820
00:36:23,100 --> 00:36:24,200
kau jangan terlalu serakah.

821
00:36:25,300 --> 00:36:27,140
Lima ratus ribu dolar itu sudah banyak.

822
00:36:27,140 --> 00:36:28,300
Lihat dirimu sekarang,

823
00:36:28,300 --> 00:36:29,620
Tidak punya apa-apa lagi.

824
00:36:29,620 --> 00:36:30,700
Hanya bisa menemaniku bermain kartu

825
00:36:30,700 --> 00:36:31,780
setiap hari.

826
00:36:31,780 --> 00:36:32,980
Konyol sekali.

827
00:36:37,180 --> 00:36:38,020
Aku datang.

828
00:36:38,180 --> 00:36:39,060
Sudah pulang?

829
00:36:39,180 --> 00:36:40,500
Apakah kau membawa makanan enak?

830
00:36:40,500 --> 00:36:41,340
Ganti aku.

831
00:36:41,940 --> 00:36:43,160
Bawa makanan enak atau tidak?

832
00:36:43,160 --> 00:36:44,120
Tidak bawa.

833
00:36:47,580 --> 00:36:48,420
Gila.

834
00:36:48,860 --> 00:36:49,820
Ayo, aku bermain denganmu.

835
00:36:51,300 --> 00:36:52,140
Kak Xian.

836
00:36:53,500 --> 00:36:54,940
Kau jujur padaku.

837
00:36:55,100 --> 00:36:56,520
Kau dan Lu Tianchi

838
00:36:56,900 --> 00:36:57,860
sudah sejauh mana?

839
00:36:57,860 --> 00:36:58,740
Kau mau main atau tidak?

840
00:36:58,900 --> 00:36:59,940
Sudah berpegangan tangan?

841
00:37:02,420 --> 00:37:03,260
Gawat.

842
00:37:05,980 --> 00:37:07,020
Sudah berpelukan?

843
00:37:13,220 --> 00:37:14,360
Sudah berciuman?

844
00:37:15,780 --> 00:37:16,620
Tatap aku.

845
00:37:20,500 --> 00:37:21,340
Ada?

846
00:37:21,650 --> 00:37:23,100
Apa yang kau bicarakan? Tidak ada.

847
00:37:28,700 --> 00:37:29,820
Dengarkan aku, aku datang hari ini

848
00:37:29,820 --> 00:37:31,030
hanya ingin meluangkan waktu tiga menit

849
00:37:31,030 --> 00:37:32,100
untuk menjelaskan hal-hal

850
00:37:32,100 --> 00:37:33,300
yang perlu dijelaskan kepada kalian semua,

851
00:37:33,820 --> 00:37:34,990
lalu kalian bisa memutuskan

852
00:37:35,220 --> 00:37:36,940
apakah akan membiarkanku
mewakili para korban penipuan

853
00:37:36,940 --> 00:37:38,060
yang hadir hari ini

854
00:37:38,060 --> 00:37:39,170
untuk mengajukan gugatan bersama

855
00:37:39,170 --> 00:37:40,540
terhadap Grup Putai.

856
00:37:40,540 --> 00:37:41,560
Begini, Kak Xian.

857
00:37:41,560 --> 00:37:44,210
Lihat, kau sekarang
punya tiga tujuh puluh ribu

858
00:37:44,380 --> 00:37:45,580
Ketiga tujuh puluh ribu ini,

859
00:37:45,580 --> 00:37:47,100
juga bisa menjadi satu set kartu

860
00:37:47,100 --> 00:37:48,300
- Aku pulang.
- Ingat apa yang kubilang, 'kan?

861
00:37:48,420 --> 00:37:49,700
Jadi, ada sepasang.

862
00:37:50,020 --> 00:37:50,860
Ayo, main

863
00:37:51,240 --> 00:37:52,140
Tidak sampai.

864
00:37:53,340 --> 00:37:54,540
Jangan pergi! Dengarkan aku...

865
00:37:54,540 --> 00:37:55,620
- Cepat pergi sana.
- Eh!

866
00:37:56,180 --> 00:37:57,020
- Kuberi tahu...
- Aku ngantuk sekali.

867
00:37:57,020 --> 00:37:58,420
Dia sebenarnya sangat pintar.

868
00:38:00,170 --> 00:38:01,420
Soal bermain mahjong,

869
00:38:01,420 --> 00:38:03,540
sudah bertahun-tahun,
dia tidak pernah bisa mempelajarinya.

870
00:38:05,620 --> 00:38:06,920
Sudah bertahun-tahun main kartu,

871
00:38:07,540 --> 00:38:08,700
kau adalah

872
00:38:08,700 --> 00:38:11,540
teman main kartu yang baik
yang jarang kutemui.

873
00:38:12,820 --> 00:38:13,660
Namun,

874
00:38:13,740 --> 00:38:14,850
kutegaskan di awal.

875
00:38:16,060 --> 00:38:17,070
Tidak bisa jadi menantu.

876
00:38:17,570 --> 00:38:18,770
Kau sedang apa?

877
00:38:18,770 --> 00:38:19,800
Meninggalkan sedikit bukti.

878
00:38:19,900 --> 00:38:21,180
Kau bantu aku gosok juga.

879
00:38:21,180 --> 00:38:23,000
Kau tidak perlu membuktikan

880
00:38:23,000 --> 00:38:23,980
hubungan mesra seperti ini.

881
00:38:23,980 --> 00:38:25,070
Kau sedang kentut?

882
00:38:25,070 --> 00:38:26,120
Bicara lebih jelas.

883
00:38:26,120 --> 00:38:27,620
Aku tidak bisa mendengar
apa yang kau katakan.

884
00:38:27,620 --> 00:38:28,460
Aku...

885
00:38:28,740 --> 00:38:30,010
Menurutku ini lebih alami.

886
00:38:30,010 --> 00:38:31,540
Tidak harus selalu berpelukan.

887
00:38:31,980 --> 00:38:32,940
Sedang apa?

888
00:38:32,940 --> 00:38:33,780
Namun, kalau seperti ini...

889
00:38:33,780 --> 00:38:34,860
Kartu sudah dibagikan.

890
00:38:34,860 --> 00:38:36,620
- Ya.
- Cepat!

891
00:38:37,660 --> 00:38:38,620
(Jiang Fang.)

892
00:38:39,140 --> 00:38:40,380
(Melawan sihir dengan sihir.)

893
00:38:40,380 --> 00:38:41,220
(Pernahkah kau mendengarnya?)

894
00:38:41,700 --> 00:38:43,420
(Dulu kau mengajariku cara memasak.)

895
00:38:43,780 --> 00:38:45,540
(Sekarang aku mengajarimu
cara berhenti berjudi.)

896
00:38:46,180 --> 00:38:47,580
(Aku tidak takut begadang.)

897
00:38:47,580 --> 00:38:48,550
(Aku hidup sampai sekarang.)

898
00:38:48,550 --> 00:38:50,440
(Hal yang paling tidak kutakuti
adalah menunggu.)

899
00:38:50,740 --> 00:38:51,580
(Ayo.)

900
00:38:52,220 --> 00:38:54,580
(Jangan tidur, ayo satu putaran lagi.)

901
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
Tidur berarti kalah.

902
00:39:02,900 --> 00:39:03,740
Lihat kartu.

903
00:39:03,740 --> 00:39:04,900
- Pasti sudah tidur. Tadi tidur sedetik.
- Tidak.

904
00:39:04,900 --> 00:39:05,980
Tidur sedetik juga termasuk kalah.

905
00:39:05,980 --> 00:39:07,700
Tidak, mataku terbuka.

906
00:39:07,820 --> 00:39:09,190
Mataku terbuka.

907
00:39:10,420 --> 00:39:12,020
Panggil, Diamond tiga.

908
00:39:12,020 --> 00:39:13,060
Aku diamond tiga.

909
00:39:16,780 --> 00:39:18,460
Kalah.

910
00:39:19,940 --> 00:39:22,060
Siapa yang panggil? Siapa tuan tanah?

911
00:39:22,180 --> 00:39:23,060
Aku tuan tanahnya.

912
00:39:23,060 --> 00:39:23,980
Keluar.

913
00:39:24,180 --> 00:39:25,020
Tuan tanah.

914
00:39:26,580 --> 00:39:27,420
Diamond tiga.

915
00:39:33,460 --> 00:39:34,460
Keluarkan kartunya!

916
00:39:37,140 --> 00:39:37,980
Benar.

917
00:39:55,060 --> 00:39:55,900
Masih mau berjudi?

918
00:39:56,340 --> 00:39:57,940
Aku mau tidur, tidak main lagi.

919
00:39:58,260 --> 00:39:59,100
Tidak main lagi.

920
00:39:59,100 --> 00:40:00,020
Masih mau berjudi atau tidak?

921
00:40:58,780 --> 00:40:59,860
Jangan berjudi lagi.

922
00:41:02,300 --> 00:41:03,820
Juga jangan membohongi putrimu lagi.

923
00:41:46,240 --> 00:41:51,000
♪Ibu, aku sudah dewasa♪

924
00:41:53,100 --> 00:42:00,040
♪Tidak lagi menginginkan pelukanku♪

925
00:42:00,520 --> 00:42:07,240
♪Tidak lagi membutuhkan pengakuanku♪

926
00:42:07,930 --> 00:42:14,380
♪Tidak lagi takut menemukan
aku juga di sini♪

927
00:42:15,340 --> 00:42:18,790
♪Kekecewaan tidak terhitung,
tidak ada harapan♪

928
00:42:19,030 --> 00:42:22,690
♪Kita jatuh dari langit,
jatuh terus ke bawah♪

929
00:42:22,690 --> 00:42:26,210
♪Tidak ada yang bisa digenggam♪

930
00:42:26,630 --> 00:42:30,930
♪Tidak ada permukaan
yang aman untuk mendarat♪

931
00:42:32,380 --> 00:42:34,270
♪(Pupus harapan)♪

932
00:42:34,270 --> 00:42:40,180
♪Sebelum mimpi berakhir,
hati akan terluka♪

933
00:42:40,920 --> 00:42:44,880
♪Kita hanyut dalam dunia yang penuh warna♪

934
00:42:45,100 --> 00:42:49,050
♪Terombang-ambing, menghadapi
setiap perubahan dalam hidup♪

935
00:42:49,050 --> 00:42:52,100
♪Keberanian sejati hanyalah
tidak menoleh ke belakang♪

936
00:42:52,680 --> 00:42:58,980
♪Akhirnya mengerti satu-satunya
yang tidak berubah adalah perubahan♪

937
00:43:00,080 --> 00:43:05,510
♪Ibu, aku sudah dewasa♪

938
00:43:06,860 --> 00:43:13,560
♪Tidak lagi mengisi semua kekosongan♪

939
00:43:14,380 --> 00:43:21,220
♪Tidak lagi sedih
terhadap semua kepergian♪

940
00:43:21,740 --> 00:43:28,710
♪Tidak lagi menyalahkan♪

941
00:43:29,480 --> 00:43:35,900
♪Ibu, aku sudah dewasa♪

942
00:43:36,520 --> 00:43:39,620
♪Tidak lagi mengisi♪

943
00:43:39,640 --> 00:43:43,900
♪Semua kekosongan♪

944
00:43:43,900 --> 00:43:47,510
♪Tidak lagi sedih
terhadap semua kepergian♪

945
00:43:47,540 --> 00:43:51,140
♪Tidak lagi sedih
terhadap semua kepergian♪

946
00:43:51,140 --> 00:43:54,780
♪Tidak lagi menyalahkan♪

947
00:43:55,040 --> 00:43:58,670
♪Cinta yang tidak membuahkan hasil♪