♪Ibu♪
♪Aku sudah dewasa♪
♪Aku tak lagi mendambakan dikelilingi♪
♪Tak perlukan lagi♪
♪Begitu banyak senyuman♪
♪Tak lagi takut kepercayaan dikhianati♪
♪Ibu, aku sudah dewasa♪
♪Tak lagi cuba♪
♪Untuk mengisi setiap kekosongan♪
♪Tak lagi bersedih♪
♪Dengan semua perpisahan♪
♪Tak lagi menyalahkan♪
♪Cinta yang tak ke mana-mana♪
=HER=
=Episod 19=
Adakah mereka ini
akan datang lagi untuk buat masalah?
Apa pun, pasti ada seseorang
yang menggalakkan mereka.
Orang-orang bawah tanah itu
tak banyak pertimbangan.
Tapi aku faham.
Aku faham
perasaan keluarga kaki judi.
Kaki judi menipu mereka setiap hari,
jadi emosi mereka tak boleh stabil.
Betul tu.
Kau yang paling faham
perasaan mereka.
Kau jadi contoh untuk keluarga kaki judi,
kan?
Contoh apa?
Kau perli aku lagi.
(Matsuo) Yan,
video kemenangan kau
dah ada dalam talian.
Tahniah, tahniah.
Kau menang?
Kita menang.
Kau tahu tak.
Ada orang mengusik
bahan-bahan kita.
Kita tak tahu siapa,
tapi Encik He
dan saya
ubah rancangan di tempat kejadian,
yang sebenarnya
mengejutkan para juri.
Maaf.
Ini
sedikit sebanyak merosakkan
detik kemuncak awak.
Adakah saya terlambat untuk detik awak?
Itu satu acara yang besar.
Saya rasa
Saya tak boleh terlalu mementingkan diri.
Marilah.
Saya akan beri awak satu lagi detik kemuncak.
Apa maksud awak?
Perlahan sikit. Belok kiri.
Hati-hati.
- Baiklah. - Perlahan-lahan.
Kita nak pergi mana?
Ke tempat yang menarik.
Hati-hati, okay, berhenti.
Ada anak tangga.
Mari, kita turun.
Bagus.
Pejam mata.
Pejam mata; jangan buka.
Jangan buka.
Saya takkan buka.
Dah sedia?
Sekejap lagi.
Okay, buka mata.
Apa? Awak ada kereta baru?
Tukar kepada yang warna merah jambu?
Hai, Cik Liu.
Nama saya Lu Tianchi.
Saya dilahirkan
di Shanghai pada tahun 1987.
Saya telah berada di Gaya
selama 13 tahun sekarang.
Saya ada
pendaftaran rumah tangga Gaya yang sah dan boleh dipercayai.
Selepas menghabiskan
masa yang lama dengan awak,
saya percaya
saya boleh berikan awak
sijil tinggal bersama.
Untuk tunjukkan keikhlasan saya,
kereta ini untuk awak.
Ini kontrak kereta.
Ini dokumen saya.
Sila tengok.
Ini untuk saya?
Awak jual kereta awak
dan beli satu untuk saya?
Kalau awak nak dapatkan
sijil tinggal bersama di Gaya,
awak perlukan aset tetap
atas nama awak.
Saya tak mampu beli rumah,
tapi kereta terpakai pun cukup.
Marilah.
Masuk dan rasakan.
Macam mana? Masih luas?
Masuk saja.
Lampu ini nampak macam biasa.
Awak suka tak?
Boleh tahan.
Betul.
Mari sini.
Apa yang kamu buat?
Mengumpul bukti untuk pendaftaran tinggal bersama.
Bila saya pernah kata
saya nak tinggal dengan kamu?
Terlalu susah untuk cari orang lain lagi.
Serius.
Orang yang kamu carikan untuk saya
semuanya tak boleh dipercayai?
Lupakan saja.
Mari kita selesaikan perkara ini.
Saya akan daftar dengan kamu, okey?
Lu Tianchi,
kamu ada satu lagi peluang
untuk cakap semula dengan baik.
Selepas pertimbangan yang teliti,
saya rasa saya orang yang paling sesuai
untuk memohon sijil tinggal bersama dengan kamu.
Jadi,
adakah sebab kamu baik
dan kamu rasa saya kasihan
sebab itu kamu nak tolong saya
dapatkan sijil itu?
Begitukah?
Hmm.
Tak juga.
Saya bagi kamu satu lagi peluang
untuk terangkan pada saya.
Saya cuma mahu
dapatkan sijil itu dengan kamu.
Baiklah.
Faham.
Mana kura-kura itu?
Biar saya cuba.
Yang ini stereng di sebelah kanan,
jadi hati-hati sedikit
dengan sterengnya.
- Biar saya. - Tak apa.
Tak ada apa-apa.
Masa saya dalam pasukan dulu,
saya selalu pandu minibus ke pertandingan,
bawa rakan sepasukan sekali.
Kenapa?
♪Sayang, kita masih tak tahu apa itu cinta♪
Saya dah biasa pandu kenderaan besar,
jadi saya tak begitu biasa
pandu kereta kecil sekarang.
Pedal minyak agak sensitif.
Jangan tergesa-gesa tekan minyak.
Perlahan-lahan dulu.
Lu Tianchi,
awak buat saya rasa gugup.
Tak, jangan.
Jangan gugup.
Ya.
Jangan tekan minyak terlalu kuat.
Jangan terlalu kuat.
Perlahan-lahan.
♪Hanya memikirkannya pun buat saya gembira♪
Tengok jalan, tengok jalan.
Cahaya ni ganggu mata awak ke?
Tak, saya suka.
Kita sedang menuruni bukit.
Tak apa.
Sabar, sabar.
Kiri, kiri.
Boleh tak awak percayakan
kemahiran memandu saya?
♪Seperti tarikan yang sukar dijelaskan♪
Saya memandu dengan baik.
Stereng berat ke?
Tak, jauh lebih ringan daripada van saya.
♪Kita tak boleh terus begini♪
Apa yang awak buat?
Rambut awak tutup mata.
Saya takut awak tak nampak.
♪Sayang, kita masih tak tahu apa itu cinta♪
♪Tapi saya tetap teringatkan awak♪
♪Walaupun naif, kita fikir ini cinta♪
♪Simpan yang baik, beri awak yang buruk♪
♪Selalu bermimpikan awak♪
♪Tak kira hari apa sekalipun♪
♪Seperti tarikan yang sukar dijelaskan♪
♪Saya akan jumpa awak lusa♪
♪Fikir pun dah buat saya gembira♪
♪Ha ha ha, kita tak boleh terus begini♪
♪Walaupun naif, kita fikir ini cinta♪
♪Berkongsi suka dan duka dengan awak♪
♪Ha ha ha, kita tak boleh terus begini♪
(Kasino)
Hai, Abdu.
Abdu.
Aku tahu kau tak gembira.
Aku tahu kau marah.
Dulu aku berhutang banyak dengan kau.
Kita kawan baik, kan?
Dengar sini.
Baru-baru ini aku jumpa cara baru.
Sudah tentu.
Dulu memang salah aku.
Jadi, untuk tunjuk keikhlasan aku,
kau boleh minta apa-apa faedah yang kau nak.
Percayalah aku sekali lagi,
boleh?
Apa yang kau buat?
Tempat ni cantik.
Makanan dan minuman percuma.
Tempat yang hebat untuk VIP.
- Bagus. - Macam mana kau boleh masuk diam-diam?
Aku cuma masuk je.
Kenapa pula aku nak masuk secara sembunyi?
Simpan telefon kau.
Duduk.
- Berbual dengan orang luar? - Tak boleh rakam.
Itu biadab.
Bila kau belajar bahasa asing?
Baguslah untuk kau.
Zan, kau ponteng sekolah lagi.
Aku tak peduli sama ada kau pergi
sekolah atau tidak,
tapi Salty ambil berat.
Kau nak dia hukum kau?
Jangan tukar topik.
Bukan ke kau sakit?
Bukan ke kau makan ubat?
Mana ubat kau? Tunjuk aku.
Baiklah.
Ini ubat dia.
Saya dah uji ubat ni.
Vitamin.
Kau tak boleh makan vitamin macam tu.
- Ludah balik. - Kau yang cakap.
- Kau kata itu vitamin. - Ludah balik.
Kau kata itu vitamin, kan?
Dapat tangkap kau.
Liu Yan, tengok ni.
Ini buktinya.
Aku beritahu kau.
Kau kena bawa Jiang Fang
pergi buat pemeriksaan sekarang.
Kebenaran akan jelas
bila keputusan CT keluar nanti.
Jiang Fang, dengar sini.
Kau terlalu taksub dengan kepercayaan.
Kau tak boleh buka azimat tu.
Kalau kau buka, ia takkan berkesan lagi.
Fikir betul-betul
tentang akibatnya.
Err...
Aku yang membesarkan kau.
Kau nak mulakan perang dengan aku
dengan helah kecil kau?
Aku berhutang duit dengan Encik Luo.
Kau ingat
aku tak tahu
kau letak penjejak pada aku?
Jadi, kalau kau tahu pun, kenapa?
Sekarang aku ada bukti.
Kalau kau tak bekerjasama,
aku akan hantar pada kakak aku.
Apa pun, aku datang hari ini
untuk bongkarkan perbuatan kau.
Aku guna kad pengenalan kau
untuk buat janji temu.
Kau cuma
perlu ikut aku
untuk buat ujian.
Boleh?
Bila keputusan keluar,
kebenaran akan terbongkar.
Kau berani?
Jangan merepek.
Batalkan janji temu itu sekarang.
Kita pergi sekarang.
- Jom pergi. - Tunggu.
Teruskan.
Aku tak nak beritahu kau benda ni.
Kau ingat beg
yang ada gambar kenangan ayah kau?
Ada
kontrak insurans di dalamnya.
Pergi tengok sendiri.
Kalau kau masih nak bawa aku
ke hospital lepas itu,
aku akan ikut kau.
Apa maksud kamu?
Apa maksud saya?
Kamu tak nampak ke
bila kontrak itu berkuat kuasa?
Kamu rasa saya boleh pergi hospital?
Saya ada tumor otak.
Kalau mereka tahu tentang ini,
mereka masih akan bayar ke?
Kamu sedang melakukan penipuan insurans.
Selagi saya tak pergi hospital
untuk pemeriksaan rasmi,
takkan ada rekod tentang saya.
Tanpa rekod saya,
saya boleh cakap
saya tak tahu saya ada penyakit ini.
Kenapa asyik tanya?
Sekarang, kamu tahu
kenapa saya tak boleh pergi hospital, kan?
- Kamu tahu kenapa saya perlu - Sila sebut
- guna hubungan saya, kan? - kata kunci perkhidmatan.
Perkhidmatan manusia.
Kamu boleh sebut
"beli insurans".
Saya perlukan perkhidmatan manusia
- untuk semak No. insurans. - Sila sebut
- Perkhidmatan manusia. - kata kunci perkhidmatan.
Cukuplah.
- Kenapa nak berdebat dengan robot? - Kamu boleh sebut...
Kamu boleh semak No. kontrak
di laman web rasmi.
Pergi ke sana.
Namun, kita masih perlu tahu
apa sebenarnya penyakit itu, kan?
Kalau tiada penyakit, jangan pura-pura sakit.
Kalau ada,
kita rawatlah.
Saya akan telefon kakak saya.
Cukuplah.
Dia akhirnya
dapat kerja.
Jangan ganggu kerjanya.
Kita bincang bila dia balik nanti.
Kentang dah sampai.
Eh, apa ni?
Macam mana boleh buat keputusan sendiri
untuk terima kentang-kentang ni?
Bukan awak yang suruh saya terima?
Siapa cakap? Bukan saya.
Bukan, Jing yang cakap tadi...
Chef,
kita selalu guna kentang
yang ditanam dalam pasir.
Kandungan kanjinya lebih tinggi.
Bila direbus, warnanya kekuningan.
Kentang yang dia terima
adalah kentang putih yang ditanam dalam tanah.
Kandungan kanjinya lebih rendah,
dan teksturnya rangup.
Ia tak sesuai
untuk buat kentang lenyek.
Macam mana seseorang yang mewakili Highland di TV
boleh buat keputusan sebegini teruk?
Bukan, Jing yang suruh saya
tandatangan semasa chef tiada.
Jing.
Awak menang.
Basuhlah macam mana pun,
jenisnya tetap takkan berubah.
Siap, Chef.
Sedap.
Lebih baik daripada sebelum ini.
Sedap.
Kanta, beritahu pengurus
kentang lenyek sudah habis dijual.
Encik He,
bukankah awak kata rasanya lebih sedap
daripada sebelum ini?
Sebagai hidangan tunggal, kentang lenyek
memang sangat sedap.
Kentang lenyek biasanya dipadankan
dengan daging lembu.
Daging lembu sudah
mengandungi banyak lemak.
Jika dipadankan dengan kentang lenyek ini,
ia akan menenggelamkan
rasa asli daging lembu itu.
Chef,
bagaimana dengan timbunan kentang itu?
Highland tidak membenarkan
kesilapan seperti ini.
Siapa yang menerima
perlu membayar ganti rugi pada harga dalaman.
Untuk 100 jin?
Ada bantahan?
Tiada, Encik He.
Kesilapan paling besar seorang chef
adalah tidak memberi perhatian
kepada bahan-bahan mereka.
Saya akan lebih berhati-hati.
Kesilapan ini tidak akan berlaku lagi.
Saya harap sesiapa yang mengubah
makanan pada hari
rancangan TV itu
boleh tampil ke hadapan
sebelum saya mengetahuinya.
Bukan Philip ke?
(Bukan hari lahir dia.)
(Bukan juga hari lahir saya.)
(Jadi, itu milik siapa?)
(Mesti itu milik ayahnya.)
(Boleh jadi)
(hari itu?)
(Li Zan)
Kita boleh kembangkan hidangan ini di dapur
berdasarkan idea ini.
Betul ke?
Bagus.
Terima kasih kerana meluluskan rancangan ini.
Sebenarnya saya tak meluluskan.
Saya cuma rasa ia ada beberapa...
Faham.
Kekurangan.
Sekarang, ia hanyalah sampah
yang berpotensi untuk jadi sempurna pada masa depan.
Encik He,
Saya ada satu permintaan.
Silakan.
Jika prestasi saya memuaskan,
saya ingin memohon menjadi sous chef.
Awak hilang lagi
pada saat genting beberapa hari lepas.
Awak tak nak jelaskan?
Saya dah tengok laporan itu.
Ia telah direka
oleh orang lain, Encik He.
Lu Tianchi takkan buat begitu.
Awak sangat teruk
dalam menguruskan
kehidupan peribadi
dan emosi awak.
Seorang sous chef
bukan sekadar pandai memasak.
Setiap chef yang mahukan penarafan berlian
tidak mempunyai kehidupan peribadi.
(Li Zan) Kak, Jiang Fang dah lari.
Apa yang berlaku?
Saya telefon awak.
Kenapa awak tak angkat?
Awak sibuk dengan apa?
Apa gunanya awak balik sekarang?
Jiang Fang dah lama lari.
Jangan pandang-pandang lagi.
Apa saja dalam rumah ini yang boleh dijual
semuanya sudah dijual.
Rumah ini dah kosong.
Ceritakan, macam mana awak boleh tertipu.
Dia beritahu saya
dia dah berhenti rawatan.
Dia kata syarikat insurans
tak nak bayar.
Dan dia suruh saya jangan beritahu awak.
Dia kata awak sibuk.
Lepas tu dia bagi saya segelas air.
Sejak itu saya terus tidur.
Apa yang kamu buat?
Kenapa kamu koyakkan ia?
Dia curi kad bank saya
dan pindahkan semua duit saya.
Kamu fikir beberapa keping kertas ini
boleh jadi betul?
Semuanya salah saya.
Macam mana saya boleh percaya dia?
Jiang Fang memang pembawa sial.
Siapa yang rapat dengan dia pasti malang.
Tengok, dia pun tinggalkan saya sepasang kasut.
Tapi hanya satu yang tinggal.
Dan kedua-duanya
adalah sebelah kiri.
Kakak nak pergi mana?
Saya yang bawa dia balik.
Bukan urusan kamu.
Pergi cari dia sekarang
tak ada gunanya.
Dia mesti dah habiskan semua duit tu.
Sudahlah.
Sekurang-kurangnya ambilkan saya baju.
Saya rasa kamu nampak cantik
macam ni.
Sudahlah.
Liu Yan,
kawan saya nampak Jiang Fang
dekat jambatan merentasi laut.
Jiang Fang
dah buat keputusan dia.
Kamu...
Jangan hilang akal.
Faham.
♪Bunga pir berguguran♪
♪Jatuh ke lumpur di musim bunga♪
♪Mereka datang hanya untuk seorang dalam hidup ini♪
Masin.
Dengar sini, saya rasa sangat hebat hari ini.
Saya cuma rasa hari ini
Saya pasti akan jumpa awak.
Dan awak muncul, kan?
Nampak? Saya rasa sangat baik sekarang.
Awak masih ada duit tak?
Kalau ada, bagi saya sedikit.
Kalau saya masuk, saya boleh menang balik
- semua yang saya kalah hari ini. - Awak dah kalah semuanya.
Dulu saya asyik menang, tahu tak?
Saya menang banyak duit.
Semua duit
yang saya menang...
Datang sini saja.
- Awak asyik kalah. - Awak...
Awak asyik kalah, Jiang Fang.
Tapi
Aku takkan kalah selamanya, kan?
Aku sentiasa boleh menang.
Aku beritahu kau.
Aku gila.
Aku menang banyak duit
tapi tiba-tiba lari ke tandas.
Jiang Fang.
Selepas aku pergi ke tandas...
Jiang Fang, tengok ni.
Aku tak pernah tunjuk ini pada kau sebelum ni, kan?
Aku patahkan setiap tulang
dalam badan aku
untuk langsaikan hutang kau.
Permainan apa yang kau main,
Jiang Fang?
Aku dah berusaha bersungguh-sungguh.
Aku dah all-in. Kau nak ikut atau tidak?
Terlalu takut nak tengok, ya?
Kau tahu semua ni.
Kau cuma tak berani nak mengaku
yang kau tahu segalanya.
Kenapa?
Kenapa kau tak boleh biarkan aku
dapat sedikit ketenangan?
Jangan cakap macam tu.
Tolong biarkan aku sendiri, boleh?
Biarkan aku sendiri.
Aku tahu aku tak berguna.
Aku pun bukan manusia.
Tolong biarkan aku sendiri.
Aku akan uruskan sendiri.
Semua benda aku uruskan sendiri.
Jiang Fang,
kau tahu tak? Sepuluh tahun aku di Beijing ini,
setiap malam aku tak dapat elak
daripada tanya diri aku satu soalan.
Kalau kau tahu
kau cuma ada dua hari saja lagi,
kau akan datang ke Beijing untuk cari aku tak?
Aku tanya kau sekarang.
Kalau kau tahu
kau cuma ada dua hari saja lagi,
kau masih akan layan aku macam ni ke?
Aku...
Aku tak faham.
Apa yang kau cakap ni?
Dua hari saja nak hidup?
Aku boleh hidup lama lagi,
kau pun sama.
Kita berdua akan hidup lama
dan jadi kaya.
Kau tak sakit, kan?
Salty tengah marah.
Salty betul-betul marah.
Salty, jangan marah.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu aku dah kecewakan kau.
Aku dah hilang
semua duit kamu berjudi.
Tapi kamu tahu,
aku boleh menang hari ini.
Aku cakap betul.
Kemenangan terbesar dalam hidup aku
adalah di tempat ini.
Baru-baru ini,
mereka beritahu akan ada meja baru.
Mereka selalu tipu bila ada meja baru.
Aku ada peluang besar untuk menang,
jadi aku pergi jumpa kamu.
- Aku nak menang. - Jiang Fang!
Aku bukan
budak perempuan umur 12 tahun itu lagi.
Sekarang, aku seorang cef di Restoran Highland.
Aku akan jadi sous chef.
Lepas itu aku boleh tanggung kamu.
Aku boleh bayar yuran kolej Li Zan.
Aku boleh buat semua itu.
Jiang Fang,
berhenti memperdayakan aku
dengan helah kamu, boleh?
Salty,
Saya silap.
Tolong jangan macam ni.
Kau lukakan hati aku, Salty.
Salty, aku cakap dengan kau.
Biarkan aku sendiri.
Aku dah dewasa.
Aku ada tanggungjawab, kemampuan,
dan kewajipan untuk jaga diri sendiri
- Jangan cakap macam tu. - dan selesaikan masalah aku.
Jangan cakap macam tu.
Jom.
- Ke mana? - Untuk berhenti berjudi.
- Aku tak nak. - Kau boleh berhenti.
Aku boleh tolong kau.
Kalau aku buat, aku takkan menang balik.
Hanya kalau kau berhenti, kau boleh menang.
Kau tak tahu ke?
Tak, aku tak boleh berhenti.
Jangan paksa aku.
Saya tak boleh berhenti. Saya tak nak berhenti.
- Awak kena pergi. - Tak nak.
Saya tak boleh berhenti, Salty.
Saya betul-betul tak boleh berhenti.
Salty,
awak nak hantar saya
ke pusat rawatan ketagihan judi?
Saya tak nak pergi. Dengar sini, tempat tu
lebih teruk daripada penjara.
- Betul. - Saya takkan hantar awak ke sana.
Saya boleh tolong awak.
Mari balik rumah dan berhenti, boleh?
- Jom balik. - Tak nak.
Tak perlu berhenti di rumah.
Pilih antara rumah kita
atau pusat rawatan ketagihan judi.
Jadi, rumah lah pilihannya.
Mari balik rumah.
Tunggu sekejap.
Janji dengan saya awak takkan hantar saya
ke pusat rawatan ketagihan judi.
Awak juga kena janji dengan saya
awak takkan tipu saya lagi.
Saya tahu awak sudah menjangkakannya
akan jadi begini.
Jadi, kalau awak datang nak berleter,
saya tak mahu dengar sekarang.
Bukan, saya datang untuk temankan awak.
- Ambil kad kredit ini. - Tak mahu.
- Tak perlu. - Awak kena bayar balik nanti.
Jiang Fang mesti dah habiskan
semua duit awak.
Li Zan masih perlu makan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak kena tolong saya satu perkara.
Cakap saja.
Li Zan tak boleh tinggal di rumah lagi.
Keadaan Jiang Fang
sedang menjejaskan pelajarannya.
Awak kena tolong saya satu lagi perkara.
Cakap saja.
Datang tinggal di rumah saya.
Jangan salah faham.
Saya cuma terfikir satu cara
untuk berdepan dengan Jiang Fang.
Betul, saya juga boleh kumpul bukti
untuk tinggal bersama.
Cik He.
Terima kasih, Cik He.
Tolong jaga Li Zan
untuk seketika.
Dia perlu tinggal sedikit lama lagi.
Baiklah, jangan risau.
Kenapa awak halau saya keluar?
Bukankah dia yang patut keluar?
Cukup, hentikan saja.
Jiang Fang tak boleh berhenti.
Awak bodoh ke?
Awak yang bodoh.
Sejak Jiang Fang balik,
awak dah ponteng 47 kelas
dan terlepas 3 peperiksaan penting.
Awak masih nak masuk Universiti Peking ke?
Tak apa.
Dengan keputusan Li Zan,
Universiti Peking masih sangat berkemungkinan.
Dengar sini.
Dengar apa yang Cik He
cakap.
Lagipun,
boleh ke awak kawal Jiang Fang?
Dia patut dihantar ke pusat rawatan ketagihan judi.
Kalau awak sebut lagi, saya tumbuk awak.
Dia patut dikurung di sana
selama-lamanya.
Dia tak anggap awak sebagai anak dia,
atau pun sebagai manusia.
Saya...
Kakak, awak baru saja tumbuk saya.
Maaf.
Cik He, tolong jaga
adik saya.
Li Zan, jadi anak baik.
Dengar cakap Cik He.
Baiklah, mari kita pergi.
Selamat tinggal.
Awak tumbuk dia kuat sangat.
Budak tu langsung tak elak.
Dia terlalu lemah.
Tapi awak tetap tak patut tumbuk dia.
Kalau dia tak berkelakuan baik,
saya tak ada tenaga nak hadap Jiang Fang.
Kalau awak nak cuba,
cubalah satu.
Err...
Mari kita tengok kalau ini berkesan.
Kuat lagi.
Saya rasa ini terlalu kasar.
- Okey tak? - Kukuh.
Mari tengok sini.
Apa?
Mari sini.
Baiklah.
Kata laluan.
Hari lahir awak.
Mahjong.
Poker.
Mulai sekarang,
kita tak tinggalkan meja selama 24 jam.
Saya berhenti.
Berhenti?
Jangan. Saya main dengan awak.
Salty, jangan main-main.
Macam mana dengan kerja awak kalau awak main dengan saya?
Bila dia bekerja, saya akan main dengan awak, boleh?
Pakcik Lu,
firma guaman pakcik
dah bankrap ke?
Pakcik tak boleh sara diri sendiri, ya?
Jadi pakcik datang sini nak menumpang?
Dengar sini, saya ni profesional dalam menipu.
Jangan cuba tipu saya.
- Faham? - Sudahlah.
Serangan kata-kata takkan berjaya.
Pakcik kena pikat kami
dengan kemahiran berjudi pakcik.
Apa ni?
Kami tengah main permainan.
Salty,
bukan awak janji nak tolong saya berhenti berjudi?
Kenapa tiba-tiba main permainan pula?
Saya dah faham.
Awak suka berjudi, kan?
Jom berjudi untuk suka-suka.
Awak nak uji saya?
Salty, awak tak faham saya.
Perkara
yang paling saya tak tahan ialah ujian.
Permainan apa? Macam mana nak main?
Apa peraturannya?
Tak boleh tidur
selama enam hari.
Kalau awak menang,
semua duit dalam kad tu jadi milik awak.
Awak boleh guna duit tu untuk menang.
Kalau awak kalah,
awak ikut aturan saya.
Awak dah tak ada duit.
Pakcik Lu, terima kasih.
Tunggu sekejap.
Bagaimana kita kira menang dan kalah
selama enam hari ini?
Sama seperti biasa.
Kita boleh catat markah.
Pada hari keenam,
jika kamu menang,
duit dalam kad itu akan jadi milik kamu.
Kami juga akan beri kamu
semua duit yang kamu menangi.
Jika kamu kalah, saya cuma perlukan...
Ikut saja atur cara saya.
Cepatlah, cepat sikit.
Pakcik Lu, mari.
Cepat, kacau kad itu.
Pakcik Lu, boleh tolong saya
isi air panas dalam cerek?
Banyak betul permintaan kamu.
Kamu nak main ke?
Buat saja.
Kamu tahu main Zha Jin Hua?
Tak tahu.
- Blackjack? - Tak tahu.
Mini Pai Gow pun tak tahu?
- Tak tahu. - Jadi macam mana nak main?
Kamu boleh ajar saya.
Baru nak belajar sekarang?
Buat yang mudah saja
dengan menu baru kita kali ini.
Jangan susahkan lagi.
Daxiang, mari sini.
Macam mana kamu berdua di rumah?
(Liu Yan)
(Lu Tianchi) Jangan risau. Kami masih bermain.
Pakcik Lu,
ada tak pakcik buat orang marah
sebab hal yang lepas itu?
Dua ace dan satu lapan.
Kalau tanya saya, janganlah degil sangat.
Pergi ke Kumpulan Putai
dan ambil semula 500,000 dolar itu.
Semua orang akan gembira.
Kau nak masuk? Kalau tak, aku yang bayar.
Tunggu sekejap.
Dua puluh.
Empat puluh.
Tak main lagi.
Mari tukar tempat.
Tempat ini tak bernasib baik.
Kau menipu.
Kocok kad.
Kalau tanya saya, Pakcik Lu,
jangan tamak sangat.
500,000 dolar bukan jumlah yang kecil.
Tengoklah diri kau.
Kau dah tak ada apa-apa lagi.
Kau cuma boleh main kad
dengan aku setiap hari di sini.
Memang kelakar.
Aku datang.
Kau dah balik.
Ada bawa apa-apa makanan?
Giliran aku.
Ada bawa apa-apa makanan?
Tak ada.
Dia dah gila.
Mari, aku main dengan kau.
Salty,
beritahu aku perkara sebenar.
Apa yang berlaku antara kau
dengan Lu Tianchi?
Kau main tak?
Kau berpegangan tangan ke?
Aduh, tidak.
Kau berpeluk ke?
Kamu bercium ke?
Tengok saya.
Kamu buat macam tu ke?
Apa yang kamu cakap ni? Tak.
Dengar sini, saya datang hari ini
untuk ambil masa tiga minit
menerangkan
sesuatu yang penting,
dan kemudian kamu boleh buat keputusan
sama ada mahu saya mewakili
mangsa penipuan di sini
untuk memfailkan tindakan saman berkumpulan
terhadap Kumpulan Putai.
Dengar sini, Salty.
Sekarang, kamu ada tiga Tujuh Watak.
Tiga Tujuh Watak ini
juga boleh jadi sepasang.
- Saya dah balik. - Ingat tak?
Jadi, itu cuma satu pasangan.
Cepat, ambil jubin kamu.
Saya tak sampai.
Jangan pergi. Dengar cakap saya.
- Cepat pergi. - Tak nak.
- Dengar sini. - Mengantuk sangat.
Dia sangat bijak.
Dia tak pernah belajar
main mahjong selama ini.
Selepas bertahun-tahun,
awak adalah salah satu
pemain baik yang jarang saya jumpa.
Namun,
biar saya berterus terang.
Awak tak boleh kahwin dengan anak perempuan saya.
Apa yang awak buat?
Kumpul bukti.
Tolong beruskan gigi saya.
Perlukah awak buktikan
hubungan rapat kita dengan cara begini?
Apa yang awak cakap?
Cakap dengan jelas.
Saya tak dengar apa yang awak cakap.
Saya...
Saya rasa ini lebih semula jadi.
Kita tak perlu berpeluk atau bermesra.
Apa yang awak buat?
Tapi sekarang...
Kad sudah diagihkan.
- Datang. - Cepat.
(Jiang Fang,)
(pernah dengar tentang mengalahkan sihir)
(dengan sihir?)
(Dulu awak ajar saya memasak.)
(Sekarang, saya ajar awak berhenti berjudi.)
(Saya tak takut untuk menunggu.)
(Dalam hidup saya,)
(perkara yang paling saya tak takut ialah menunggu.)
(Mari.)
(Jangan tidur. Kita main satu pusingan lagi.)
Kamu akan kalah jika kamu tidur.
Saya sedang melihat kad.
- Kamu baru saja tidur satu saat. - Tidak.
Satu saat pun bermakna kalah.
Tidak, saya masih buka mata.
Saya masih buka mata.
Bida. Tiga wajik.
Saya ada tiga wajik.
Kamu sedang kalah.
Siapa yang bida? Siapa tuan tanah?
Saya tuan tanah.
Main.
Tuan tanah.
Tiga wajik.
Mainkan kad kamu.
Baik.
Masih mahu berjudi?
Saya nak tidur. Tak main lagi.
Tak main lagi.
Masih mahu berjudi?
Jangan berjudi
atau menipu anak perempuan kamu lagi.
♪Ibu, aku sudah dewasa♪
♪Tak lagi mendambakan pelukanku♪
♪Tak lagi perlukan restuku♪
♪Tak lagi takut menyedari aku masih di sini♪
♪Terlalu banyak kekecewaan; tiada lagi harapan♪
♪Kita jatuh di udara, terus-menerus jatuh ke bawah♪
♪Tiada apa yang boleh kita pegang♪
♪Tiada tanah untuk kita mendarat dengan selamat♪
♪(Bila semua harapan hilang)♪
♪Hati kita akan hancur sebelum mimpi berakhir♪
♪Kita hanyut dalam dunia yang mempesona ini♪
♪Tersandung dengan setiap perubahan yang dibawa kehidupan♪
♪Keberanian sebenar adalah tidak menoleh ke belakang♪
♪Akhirnya aku faham: Satu-satunya yang kekal ialah perubahan♪
♪Ibu, aku sudah dewasa♪
♪Tak lagi cuba mengisi setiap kekosongan♪
♪Tak lagi bersedih dengan semua perpisahan♪
♪Tak lagi menyalahkan; tak lagi menyalahkan♪
♪Ibu, aku sudah dewasa♪
♪Tak lagi mencuba♪
♪Untuk mengisi setiap kekosongan♪
♪Tak lagi bersedih dengan semua perpisahan♪
♪Tak lagi menyalahkan♪
♪Cinta yang tiada arah tujuan♪