1
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
♪Ibu♪

2
00:00:28,650 --> 00:00:30,120
♪Aku sudah dewasa♪

3
00:00:33,100 --> 00:00:38,080
♪Aku tak lagi mendambakan dikelilingi♪

4
00:00:40,420 --> 00:00:42,260
♪Tak perlukan lagi♪

5
00:00:42,260 --> 00:00:48,300
♪Begitu banyak senyuman♪

6
00:00:49,700 --> 00:00:54,140
♪Tak lagi takut kepercayaan dikhianati♪

7
00:00:55,680 --> 00:01:02,140
♪Ibu, aku sudah dewasa♪

8
00:01:02,480 --> 00:01:05,420
♪Tak lagi cuba♪

9
00:01:05,810 --> 00:01:09,910
♪Untuk mengisi setiap kekosongan♪

10
00:01:10,080 --> 00:01:13,680
♪Tak lagi bersedih♪

11
00:01:13,700 --> 00:01:17,430
♪Dengan semua perpisahan♪

12
00:01:17,430 --> 00:01:21,020
♪Tak lagi menyalahkan♪

13
00:01:21,350 --> 00:01:24,660
♪Cinta yang tak ke mana-mana♪

14
00:01:24,660 --> 00:01:28,860
=HER=

15
00:01:29,820 --> 00:01:32,580
=Episod 19=

16
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Adakah mereka ini

17
00:01:48,260 --> 00:01:49,700
akan datang lagi untuk buat masalah?

18
00:01:50,180 --> 00:01:51,440
Apa pun, pasti ada seseorang

19
00:01:51,440 --> 00:01:52,780
yang menggalakkan mereka.

20
00:01:53,300 --> 00:01:54,180
Orang-orang bawah tanah itu

21
00:01:54,180 --> 00:01:55,500
tak banyak pertimbangan.

22
00:01:55,660 --> 00:01:56,580
Tapi aku faham.

23
00:01:56,860 --> 00:01:57,900
Aku faham

24
00:01:57,900 --> 00:01:59,220
perasaan keluarga kaki judi.

25
00:01:59,300 --> 00:02:01,380
Kaki judi menipu mereka setiap hari,

26
00:02:01,700 --> 00:02:03,090
jadi emosi mereka tak boleh stabil.

27
00:02:03,980 --> 00:02:04,820
Betul tu.

28
00:02:05,780 --> 00:02:06,970
Kau yang paling faham

29
00:02:06,970 --> 00:02:08,380
perasaan mereka.

30
00:02:08,380 --> 00:02:11,220
Kau jadi contoh
untuk keluarga kaki judi,

31
00:02:11,220 --> 00:02:12,060
kan?

32
00:02:12,420 --> 00:02:13,460
Contoh apa?

33
00:02:13,860 --> 00:02:15,300
Kau perli aku lagi.

34
00:02:23,020 --> 00:02:24,220
(Matsuo)
Yan,

35
00:02:24,320 --> 00:02:25,490
video kemenangan kau

36
00:02:25,640 --> 00:02:26,540
dah ada dalam talian.

37
00:02:26,740 --> 00:02:27,660
Tahniah, tahniah.

38
00:02:28,980 --> 00:02:29,820
Kau menang?

39
00:02:31,820 --> 00:02:32,660
Kita menang.

40
00:02:37,460 --> 00:02:38,480
Kau tahu tak.

41
00:02:39,140 --> 00:02:40,150
Ada orang mengusik

42
00:02:40,150 --> 00:02:41,060
bahan-bahan kita.

43
00:02:41,180 --> 00:02:42,100
Kita tak tahu siapa,

44
00:02:43,260 --> 00:02:44,100
tapi Encik He

45
00:02:44,580 --> 00:02:46,370
dan saya

46
00:02:46,370 --> 00:02:48,380
ubah rancangan di tempat kejadian,

47
00:02:48,490 --> 00:02:50,220
yang sebenarnya

48
00:02:50,220 --> 00:02:51,060
mengejutkan para juri.

49
00:02:52,500 --> 00:02:53,380
Maaf.

50
00:02:53,380 --> 00:02:54,220
Ini

51
00:02:54,420 --> 00:02:55,450
sedikit sebanyak merosakkan

52
00:02:55,450 --> 00:02:56,460
detik kemuncak awak.

53
00:02:57,260 --> 00:02:58,620
Adakah saya terlambat untuk detik awak?

54
00:02:58,620 --> 00:02:59,680
Itu satu acara yang besar.

55
00:03:00,140 --> 00:03:00,990
Saya rasa

56
00:03:00,990 --> 00:03:03,060
Saya tak boleh terlalu mementingkan diri.

57
00:03:03,500 --> 00:03:04,340
Marilah.

58
00:03:05,940 --> 00:03:07,550
Saya akan beri awak satu lagi detik kemuncak.

59
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Apa maksud awak?

60
00:03:11,180 --> 00:03:12,420
Perlahan sikit. Belok kiri.

61
00:03:12,900 --> 00:03:13,740
Hati-hati.

62
00:03:13,740 --> 00:03:14,850
- Baiklah.
- Perlahan-lahan.

63
00:03:14,850 --> 00:03:15,780
Kita nak pergi mana?

64
00:03:16,800 --> 00:03:18,220
Ke tempat yang menarik.

65
00:03:18,220 --> 00:03:19,080
Hati-hati, okay, berhenti.

66
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Ada anak tangga.

67
00:03:20,080 --> 00:03:21,020
Mari, kita turun.

68
00:03:21,260 --> 00:03:22,140
Bagus.

69
00:03:22,140 --> 00:03:23,020
Pejam mata.

70
00:03:23,020 --> 00:03:24,350
Pejam mata; jangan buka.

71
00:03:24,500 --> 00:03:25,340
Jangan buka.

72
00:03:26,020 --> 00:03:26,860
Saya takkan buka.

73
00:03:29,780 --> 00:03:30,660
Dah sedia?

74
00:03:31,060 --> 00:03:31,900
Sekejap lagi.

75
00:03:33,380 --> 00:03:34,800
Okay, buka mata.

76
00:03:38,740 --> 00:03:39,810
Apa? Awak ada kereta baru?

77
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
Tukar kepada yang warna merah jambu?

78
00:03:42,740 --> 00:03:43,660
Hai, Cik Liu.

79
00:03:43,860 --> 00:03:45,020
Nama saya Lu Tianchi.

80
00:03:45,500 --> 00:03:46,360
Saya dilahirkan

81
00:03:46,360 --> 00:03:47,380
di Shanghai pada tahun 1987.

82
00:03:47,620 --> 00:03:49,340
Saya telah berada di Gaya

83
00:03:49,340 --> 00:03:50,950
selama 13 tahun sekarang.

84
00:03:50,950 --> 00:03:52,310
Saya ada

85
00:03:52,540 --> 00:03:54,340
pendaftaran rumah tangga Gaya yang sah dan boleh dipercayai.

86
00:03:54,650 --> 00:03:55,620
Selepas menghabiskan

87
00:03:55,620 --> 00:03:56,690
masa yang lama dengan awak,

88
00:03:56,690 --> 00:03:57,540
saya percaya

89
00:03:58,140 --> 00:04:00,220
saya boleh berikan awak

90
00:04:02,500 --> 00:04:03,800
sijil tinggal bersama.

91
00:04:07,270 --> 00:04:08,540
Untuk tunjukkan keikhlasan saya,

92
00:04:08,540 --> 00:04:10,180
kereta ini untuk awak.

93
00:04:10,590 --> 00:04:11,980
Ini kontrak kereta.

94
00:04:11,980 --> 00:04:12,860
Ini dokumen saya.

95
00:04:12,860 --> 00:04:13,820
Sila tengok.

96
00:04:14,300 --> 00:04:15,500
Ini untuk saya?

97
00:04:17,860 --> 00:04:18,850
Awak jual kereta awak

98
00:04:18,850 --> 00:04:19,780
dan beli satu untuk saya?

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,460
Kalau awak nak dapatkan

100
00:04:24,460 --> 00:04:25,950
sijil tinggal bersama di Gaya,

101
00:04:25,950 --> 00:04:26,790
awak perlukan aset tetap

102
00:04:26,790 --> 00:04:28,540
atas nama awak.

103
00:04:29,220 --> 00:04:30,290
Saya tak mampu beli rumah,

104
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
tapi kereta terpakai pun cukup.

105
00:04:33,060 --> 00:04:33,900
Marilah.

106
00:04:34,550 --> 00:04:35,740
Masuk dan rasakan.

107
00:04:41,780 --> 00:04:43,150
Macam mana? Masih luas?

108
00:04:44,180 --> 00:04:45,380
Masuk saja.

109
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Lampu ini nampak macam biasa.

110
00:04:58,660 --> 00:04:59,500
Awak suka tak?

111
00:05:09,220 --> 00:05:10,060
Boleh tahan.

112
00:05:12,340 --> 00:05:13,180
Betul.

113
00:05:19,100 --> 00:05:19,940
Mari sini.

114
00:05:20,180 --> 00:05:21,020
Apa yang kamu buat?

115
00:05:21,460 --> 00:05:23,420
Mengumpul bukti untuk pendaftaran tinggal bersama.

116
00:05:24,210 --> 00:05:25,380
Bila saya pernah kata

117
00:05:25,380 --> 00:05:26,860
saya nak tinggal dengan kamu?

118
00:05:27,080 --> 00:05:28,940
Terlalu susah untuk cari orang lain lagi.

119
00:05:28,940 --> 00:05:29,780
Serius.

120
00:05:30,220 --> 00:05:31,460
Orang yang kamu carikan untuk saya

121
00:05:31,460 --> 00:05:32,540
semuanya tak boleh dipercayai?

122
00:05:34,140 --> 00:05:35,790
Lupakan saja.

123
00:05:35,790 --> 00:05:36,770
Mari kita selesaikan perkara ini.

124
00:05:36,770 --> 00:05:38,310
Saya akan daftar dengan kamu, okey?

125
00:05:38,780 --> 00:05:39,620
Lu Tianchi,

126
00:05:40,820 --> 00:05:41,770
kamu ada satu lagi peluang

127
00:05:41,770 --> 00:05:43,060
untuk cakap semula dengan baik.

128
00:05:47,180 --> 00:05:50,780
Selepas pertimbangan yang teliti,

129
00:05:50,860 --> 00:05:53,000
saya rasa saya orang yang paling sesuai

130
00:05:54,120 --> 00:05:56,360
untuk memohon sijil tinggal bersama dengan kamu.

131
00:06:00,500 --> 00:06:01,340
Jadi,

132
00:06:01,640 --> 00:06:02,990
adakah sebab kamu baik

133
00:06:02,990 --> 00:06:04,030
dan kamu rasa saya kasihan

134
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
sebab itu kamu nak tolong saya

135
00:06:05,030 --> 00:06:06,900
dapatkan sijil itu?

136
00:06:06,900 --> 00:06:07,740
Begitukah?

137
00:06:12,590 --> 00:06:13,580
Hmm.

138
00:06:13,820 --> 00:06:14,740
Tak juga.

139
00:06:18,460 --> 00:06:19,740
Saya bagi kamu satu lagi peluang

140
00:06:20,820 --> 00:06:21,940
untuk terangkan pada saya.

141
00:06:24,940 --> 00:06:26,300
Saya cuma mahu

142
00:06:30,100 --> 00:06:31,340
dapatkan sijil itu dengan kamu.

143
00:06:33,340 --> 00:06:34,180
Baiklah.

144
00:06:34,540 --> 00:06:35,380
Faham.

145
00:06:37,980 --> 00:06:39,180
Mana kura-kura itu?

146
00:06:43,140 --> 00:06:43,980
Biar saya cuba.

147
00:06:55,300 --> 00:06:57,260
Yang ini stereng di sebelah kanan,

148
00:06:57,260 --> 00:06:58,460
jadi hati-hati sedikit

149
00:06:58,460 --> 00:06:59,320
dengan sterengnya.

150
00:06:59,320 --> 00:07:01,020
- Biar saya.
- Tak apa.

151
00:07:01,840 --> 00:07:03,530
Tak ada apa-apa.

152
00:07:03,530 --> 00:07:04,900
Masa saya dalam pasukan dulu,

153
00:07:04,900 --> 00:07:07,200
saya selalu pandu minibus ke pertandingan,

154
00:07:07,200 --> 00:07:08,300
bawa rakan sepasukan sekali.

155
00:07:10,420 --> 00:07:11,260
Kenapa?

156
00:07:16,630 --> 00:07:20,470
♪Sayang, kita masih tak tahu apa itu cinta♪

157
00:07:20,620 --> 00:07:22,100
Saya dah biasa pandu kenderaan besar,

158
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
jadi saya tak begitu biasa

159
00:07:23,100 --> 00:07:25,180
pandu kereta kecil sekarang.

160
00:07:25,820 --> 00:07:27,420
Pedal minyak agak sensitif.

161
00:07:28,980 --> 00:07:30,620
Jangan tergesa-gesa tekan minyak.

162
00:07:30,620 --> 00:07:31,990
Perlahan-lahan dulu.

163
00:07:31,990 --> 00:07:32,760
Lu Tianchi,

164
00:07:32,760 --> 00:07:33,780
awak buat saya rasa gugup.

165
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Tak, jangan.

166
00:07:34,780 --> 00:07:35,900
Jangan gugup.

167
00:07:37,420 --> 00:07:38,110
Ya.

168
00:07:38,110 --> 00:07:39,340
Jangan tekan minyak terlalu kuat.

169
00:07:39,340 --> 00:07:41,020
Jangan terlalu kuat.

170
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
Perlahan-lahan.

171
00:07:42,580 --> 00:07:44,360
♪Hanya memikirkannya pun buat saya gembira♪

172
00:07:44,360 --> 00:07:46,100
Tengok jalan, tengok jalan.

173
00:07:47,420 --> 00:07:48,780
Cahaya ni ganggu mata awak ke?

174
00:07:49,740 --> 00:07:50,820
Tak, saya suka.

175
00:07:58,300 --> 00:07:59,620
Kita sedang menuruni bukit.

176
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
Tak apa.

177
00:08:01,900 --> 00:08:02,740
Sabar, sabar.

178
00:08:04,380 --> 00:08:05,220
Kiri, kiri.

179
00:08:06,540 --> 00:08:07,660
Boleh tak awak percayakan

180
00:08:07,660 --> 00:08:08,730
kemahiran memandu saya?

181
00:08:08,730 --> 00:08:12,420
♪Seperti tarikan yang sukar dijelaskan♪

182
00:08:12,820 --> 00:08:13,900
Saya memandu dengan baik.

183
00:08:13,900 --> 00:08:15,180
Stereng berat ke?

184
00:08:15,660 --> 00:08:17,890
Tak, jauh lebih ringan daripada van saya.

185
00:08:17,890 --> 00:08:20,460
♪Kita tak boleh terus begini♪

186
00:08:21,700 --> 00:08:22,540
Apa yang awak buat?

187
00:08:24,020 --> 00:08:25,680
Rambut awak tutup mata.

188
00:08:25,680 --> 00:08:26,860
Saya takut awak tak nampak.

189
00:08:36,620 --> 00:08:40,420
♪Sayang, kita masih tak tahu apa itu cinta♪

190
00:08:40,700 --> 00:08:43,580
♪Tapi saya tetap teringatkan awak♪

191
00:08:44,660 --> 00:08:48,540
♪Walaupun naif, kita fikir ini cinta♪

192
00:08:48,700 --> 00:08:51,820
♪Simpan yang baik, beri awak yang buruk♪

193
00:08:52,860 --> 00:08:54,420
♪Selalu bermimpikan awak♪

194
00:08:54,740 --> 00:08:56,420
♪Tak kira hari apa sekalipun♪

195
00:08:56,620 --> 00:09:00,580
♪Seperti tarikan yang sukar dijelaskan♪

196
00:09:00,900 --> 00:09:02,380
♪Saya akan jumpa awak lusa♪

197
00:09:02,380 --> 00:09:04,460
♪Fikir pun dah buat saya gembira♪

198
00:09:04,860 --> 00:09:08,460
♪Ha ha ha, kita tak boleh terus begini♪

199
00:09:08,620 --> 00:09:12,420
♪Walaupun naif, kita fikir ini cinta♪

200
00:09:12,700 --> 00:09:16,380
♪Berkongsi suka dan duka dengan awak♪

201
00:09:16,860 --> 00:09:19,420
♪Ha ha ha, kita tak boleh terus begini♪

202
00:09:23,500 --> 00:09:25,420
(Kasino)

203
00:09:49,760 --> 00:09:50,820
Hai, Abdu.

204
00:09:53,020 --> 00:09:53,860
Abdu.

205
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
Aku tahu kau tak gembira.

206
00:09:55,800 --> 00:09:57,220
Aku tahu kau marah.

207
00:09:57,500 --> 00:09:59,510
Dulu aku berhutang banyak dengan kau.

208
00:09:59,860 --> 00:10:01,620
Kita kawan baik, kan?

209
00:10:02,620 --> 00:10:03,500
Dengar sini.

210
00:10:04,220 --> 00:10:06,020
Baru-baru ini aku jumpa cara baru.

211
00:10:06,780 --> 00:10:07,620
Sudah tentu.

212
00:10:08,220 --> 00:10:11,260
Dulu memang salah aku.

213
00:10:11,620 --> 00:10:13,420
Jadi, untuk tunjuk keikhlasan aku,

214
00:10:13,820 --> 00:10:15,570
kau boleh minta apa-apa faedah yang kau nak.

215
00:10:16,020 --> 00:10:17,180
Percayalah aku sekali lagi,

216
00:10:17,180 --> 00:10:18,020
boleh?

217
00:10:21,820 --> 00:10:22,670
Apa yang kau buat?

218
00:10:22,670 --> 00:10:23,860
Tempat ni cantik.

219
00:10:23,860 --> 00:10:25,220
Makanan dan minuman percuma.

220
00:10:25,540 --> 00:10:27,140
Tempat yang hebat untuk VIP.

221
00:10:27,140 --> 00:10:28,490
- Bagus.
- Macam mana kau boleh masuk diam-diam?

222
00:10:28,780 --> 00:10:29,660
Aku cuma masuk je.

223
00:10:29,660 --> 00:10:30,860
Kenapa pula aku nak masuk secara sembunyi?

224
00:10:30,860 --> 00:10:31,980
Simpan telefon kau.

225
00:10:33,180 --> 00:10:34,050
Duduk.

226
00:10:34,050 --> 00:10:35,700
- Berbual dengan orang luar?
- Tak boleh rakam.

227
00:10:36,180 --> 00:10:37,050
Itu biadab.

228
00:10:37,050 --> 00:10:38,540
Bila kau belajar bahasa asing?

229
00:10:39,140 --> 00:10:40,180
Baguslah untuk kau.

230
00:10:40,420 --> 00:10:42,420
Zan, kau ponteng sekolah lagi.

231
00:10:43,740 --> 00:10:45,220
Aku tak peduli sama ada kau pergi

232
00:10:45,620 --> 00:10:46,860
sekolah atau tidak,

233
00:10:47,800 --> 00:10:48,780
tapi Salty ambil berat.

234
00:10:49,500 --> 00:10:50,820
Kau nak dia hukum kau?

235
00:10:51,580 --> 00:10:52,700
Jangan tukar topik.

236
00:10:53,860 --> 00:10:55,020
Bukan ke kau sakit?

237
00:10:55,260 --> 00:10:56,620
Bukan ke kau makan ubat?

238
00:10:56,740 --> 00:10:57,970
Mana ubat kau? Tunjuk aku.

239
00:11:02,980 --> 00:11:03,820
Baiklah.

240
00:11:03,980 --> 00:11:06,780
Ini ubat dia.

241
00:11:06,980 --> 00:11:08,000
Saya dah uji ubat ni.

242
00:11:08,260 --> 00:11:09,140
Vitamin.

243
00:11:10,900 --> 00:11:12,280
Kau tak boleh makan vitamin macam tu.

244
00:11:12,280 --> 00:11:13,450
- Ludah balik.
- Kau yang cakap.

245
00:11:13,450 --> 00:11:15,170
- Kau kata itu vitamin.
- Ludah balik.

246
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Kau kata itu vitamin, kan?

247
00:11:21,220 --> 00:11:22,260
Dapat tangkap kau.

248
00:11:22,500 --> 00:11:23,820
Liu Yan, tengok ni.

249
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
Ini buktinya.

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,100
Aku beritahu kau.

251
00:11:26,100 --> 00:11:28,040
Kau kena bawa Jiang Fang

252
00:11:28,040 --> 00:11:28,980
pergi buat pemeriksaan sekarang.

253
00:11:29,300 --> 00:11:30,970
Kebenaran akan jelas

254
00:11:31,100 --> 00:11:32,280
bila keputusan CT keluar nanti.

255
00:11:40,780 --> 00:11:41,840
Jiang Fang, dengar sini.

256
00:11:41,840 --> 00:11:42,810
Kau terlalu taksub dengan kepercayaan.

257
00:11:42,810 --> 00:11:44,060
Kau tak boleh buka azimat tu.

258
00:11:44,060 --> 00:11:45,360
Kalau kau buka, ia takkan berkesan lagi.

259
00:11:45,420 --> 00:11:46,340
Fikir betul-betul

260
00:11:46,340 --> 00:11:47,270
tentang akibatnya.

261
00:11:47,270 --> 00:11:48,740
Err...

262
00:11:57,420 --> 00:11:59,060
Aku yang membesarkan kau.

263
00:12:00,020 --> 00:12:01,740
Kau nak mulakan perang dengan aku

264
00:12:01,980 --> 00:12:03,300
dengan helah kecil kau?

265
00:12:04,220 --> 00:12:06,030
Aku berhutang duit dengan Encik Luo.

266
00:12:07,220 --> 00:12:08,060
Kau ingat

267
00:12:08,420 --> 00:12:10,100
aku tak tahu

268
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
kau letak penjejak pada aku?

269
00:12:11,620 --> 00:12:12,780
Jadi, kalau kau tahu pun, kenapa?

270
00:12:13,580 --> 00:12:14,900
Sekarang aku ada bukti.

271
00:12:15,160 --> 00:12:16,100
Kalau kau tak bekerjasama,

272
00:12:16,100 --> 00:12:17,200
aku akan hantar pada kakak aku.

273
00:12:17,620 --> 00:12:18,470
Apa pun, aku datang hari ini

274
00:12:18,470 --> 00:12:19,500
untuk bongkarkan perbuatan kau.

275
00:12:19,940 --> 00:12:21,100
Aku guna kad pengenalan kau

276
00:12:21,340 --> 00:12:22,260
untuk buat janji temu.

277
00:12:22,420 --> 00:12:23,280
Kau cuma

278
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
perlu ikut aku

279
00:12:24,700 --> 00:12:25,740
untuk buat ujian.

280
00:12:25,980 --> 00:12:26,820
Boleh?

281
00:12:26,820 --> 00:12:27,940
Bila keputusan keluar,

282
00:12:27,940 --> 00:12:29,020
kebenaran akan terbongkar.

283
00:12:29,180 --> 00:12:30,220
Kau berani?

284
00:12:30,700 --> 00:12:32,020
Jangan merepek.

285
00:12:32,500 --> 00:12:33,620
Batalkan janji temu itu sekarang.

286
00:12:33,620 --> 00:12:34,700
Kita pergi sekarang.

287
00:12:34,700 --> 00:12:35,750
- Jom pergi.
- Tunggu.

288
00:12:36,340 --> 00:12:37,180
Teruskan.

289
00:12:42,420 --> 00:12:43,780
Aku tak nak beritahu kau benda ni.

290
00:12:49,660 --> 00:12:50,940
Kau ingat beg

291
00:12:51,500 --> 00:12:53,040
yang ada gambar kenangan ayah kau?

292
00:12:56,580 --> 00:12:57,420
Ada

293
00:12:58,580 --> 00:12:59,900
kontrak insurans di dalamnya.

294
00:13:02,700 --> 00:13:04,020
Pergi tengok sendiri.

295
00:13:05,020 --> 00:13:06,180
Kalau kau masih nak bawa aku

296
00:13:06,180 --> 00:13:07,280
ke hospital lepas itu,

297
00:13:09,340 --> 00:13:10,260
aku akan ikut kau.

298
00:13:40,940 --> 00:13:41,780
Apa maksud kamu?

299
00:13:43,460 --> 00:13:44,600
Apa maksud saya?

300
00:13:44,820 --> 00:13:46,550
Kamu tak nampak ke

301
00:13:46,550 --> 00:13:47,800
bila kontrak itu berkuat kuasa?

302
00:13:47,820 --> 00:13:49,460
Kamu rasa saya boleh pergi hospital?

303
00:13:49,980 --> 00:13:51,500
Saya ada tumor otak.

304
00:13:51,660 --> 00:13:53,220
Kalau mereka tahu tentang ini,

305
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
mereka masih akan bayar ke?

306
00:13:57,420 --> 00:13:58,870
Kamu sedang melakukan penipuan insurans.

307
00:13:59,100 --> 00:14:00,730
Selagi saya tak pergi hospital

308
00:14:00,730 --> 00:14:02,060
untuk pemeriksaan rasmi,

309
00:14:02,300 --> 00:14:03,630
takkan ada rekod tentang saya.

310
00:14:04,180 --> 00:14:05,300
Tanpa rekod saya,

311
00:14:05,300 --> 00:14:06,460
saya boleh cakap

312
00:14:06,460 --> 00:14:08,090
saya tak tahu saya ada penyakit ini.

313
00:14:09,420 --> 00:14:10,640
Kenapa asyik tanya?

314
00:14:11,060 --> 00:14:11,700
Sekarang, kamu tahu

315
00:14:11,700 --> 00:14:13,260
kenapa saya tak boleh pergi hospital, kan?

316
00:14:13,260 --> 00:14:14,660
- Kamu tahu kenapa saya perlu
- Sila sebut

317
00:14:14,660 --> 00:14:16,920
- guna hubungan saya, kan?
- kata kunci perkhidmatan.

318
00:14:16,920 --> 00:14:17,770
Perkhidmatan manusia.

319
00:14:17,930 --> 00:14:19,060
Kamu boleh sebut

320
00:14:19,140 --> 00:14:20,160
"beli insurans".

321
00:14:20,160 --> 00:14:22,500
Saya perlukan perkhidmatan manusia

322
00:14:22,520 --> 00:14:24,160
- untuk semak No. insurans.
- Sila sebut

323
00:14:24,180 --> 00:14:26,540
- Perkhidmatan manusia.
- kata kunci perkhidmatan.

324
00:14:26,540 --> 00:14:27,580
Cukuplah.

325
00:14:27,780 --> 00:14:29,910
- Kenapa nak berdebat dengan robot?
- Kamu boleh sebut...

326
00:14:30,620 --> 00:14:31,800
Kamu boleh semak No. kontrak

327
00:14:31,800 --> 00:14:33,020
di laman web rasmi.

328
00:14:33,060 --> 00:14:34,140
Pergi ke sana.

329
00:14:47,460 --> 00:14:48,940
Namun, kita masih perlu tahu

330
00:14:48,940 --> 00:14:50,660
apa sebenarnya penyakit itu, kan?

331
00:14:51,350 --> 00:14:52,820
Kalau tiada penyakit, jangan pura-pura sakit.

332
00:14:52,820 --> 00:14:53,780
Kalau ada,

333
00:14:54,700 --> 00:14:55,860
kita rawatlah.

334
00:14:57,320 --> 00:14:58,530
Saya akan telefon kakak saya.

335
00:14:58,530 --> 00:14:59,860
Cukuplah.

336
00:14:59,860 --> 00:15:00,720
Dia akhirnya

337
00:15:00,720 --> 00:15:01,730
dapat kerja.

338
00:15:02,240 --> 00:15:03,570
Jangan ganggu kerjanya.

339
00:15:07,300 --> 00:15:08,540
Kita bincang bila dia balik nanti.

340
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
Kentang dah sampai.

341
00:15:36,730 --> 00:15:37,920
Eh, apa ni?

342
00:15:40,710 --> 00:15:42,530
Macam mana boleh buat keputusan sendiri

343
00:15:42,530 --> 00:15:43,960
untuk terima kentang-kentang ni?

344
00:15:44,560 --> 00:15:46,220
Bukan awak yang suruh saya terima?

345
00:15:46,520 --> 00:15:47,780
Siapa cakap? Bukan saya.

346
00:15:48,740 --> 00:15:49,930
Bukan, Jing yang cakap tadi...

347
00:15:49,930 --> 00:15:50,880
Chef,

348
00:15:51,070 --> 00:15:52,310
kita selalu guna kentang

349
00:15:52,310 --> 00:15:53,340
yang ditanam dalam pasir.

350
00:15:53,580 --> 00:15:54,940
Kandungan kanjinya lebih tinggi.

351
00:15:54,940 --> 00:15:56,670
Bila direbus, warnanya kekuningan.

352
00:15:56,670 --> 00:15:57,940
Kentang yang dia terima

353
00:15:58,260 --> 00:15:59,700
adalah kentang putih yang ditanam dalam tanah.

354
00:15:59,700 --> 00:16:01,070
Kandungan kanjinya lebih rendah,

355
00:16:01,070 --> 00:16:02,040
dan teksturnya rangup.

356
00:16:02,040 --> 00:16:02,790
Ia tak sesuai

357
00:16:02,790 --> 00:16:03,830
untuk buat kentang lenyek.

358
00:16:03,830 --> 00:16:05,630
Macam mana seseorang
yang mewakili Highland di TV

359
00:16:05,630 --> 00:16:07,140
boleh buat keputusan sebegini teruk?

360
00:16:07,340 --> 00:16:08,590
Bukan, Jing yang suruh saya

361
00:16:08,590 --> 00:16:10,220
tandatangan semasa chef tiada.

362
00:16:10,220 --> 00:16:11,060
Jing.

363
00:16:16,380 --> 00:16:17,220
Awak menang.

364
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Basuhlah macam mana pun,

365
00:16:20,770 --> 00:16:22,580
jenisnya tetap takkan berubah.

366
00:17:01,940 --> 00:17:02,820
Siap, Chef.

367
00:17:13,140 --> 00:17:13,980
Sedap.

368
00:17:14,340 --> 00:17:15,460
Lebih baik daripada sebelum ini.

369
00:17:23,300 --> 00:17:24,140
Sedap.

370
00:17:26,670 --> 00:17:28,620
Kanta, beritahu pengurus

371
00:17:28,700 --> 00:17:30,000
kentang lenyek sudah habis dijual.

372
00:17:30,540 --> 00:17:31,380
Encik He,

373
00:17:31,380 --> 00:17:32,590
bukankah awak kata rasanya lebih sedap

374
00:17:32,590 --> 00:17:33,640
daripada sebelum ini?

375
00:17:33,820 --> 00:17:35,460
Sebagai hidangan tunggal, kentang lenyek

376
00:17:35,620 --> 00:17:36,620
memang sangat sedap.

377
00:17:36,850 --> 00:17:38,270
Kentang lenyek biasanya dipadankan

378
00:17:38,270 --> 00:17:39,190
dengan daging lembu.

379
00:17:39,780 --> 00:17:40,660
Daging lembu sudah

380
00:17:40,660 --> 00:17:42,300
mengandungi banyak lemak.

381
00:17:42,300 --> 00:17:44,020
Jika dipadankan dengan kentang lenyek ini,

382
00:17:44,080 --> 00:17:44,980
ia akan menenggelamkan

383
00:17:44,980 --> 00:17:46,260
rasa asli daging lembu itu.

384
00:17:46,700 --> 00:17:47,540
Chef,

385
00:17:48,420 --> 00:17:49,900
bagaimana dengan timbunan kentang itu?

386
00:17:50,420 --> 00:17:51,360
Highland tidak membenarkan

387
00:17:51,360 --> 00:17:52,400
kesilapan seperti ini.

388
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
Siapa yang menerima

389
00:17:58,180 --> 00:17:59,700
perlu membayar ganti rugi pada harga dalaman.

390
00:18:00,860 --> 00:18:01,700
Untuk 100 jin?

391
00:18:02,380 --> 00:18:03,300
Ada bantahan?

392
00:18:05,500 --> 00:18:06,420
Tiada, Encik He.

393
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
Kesilapan paling besar seorang chef

394
00:18:08,020 --> 00:18:08,860
adalah tidak memberi perhatian

395
00:18:08,860 --> 00:18:10,200
kepada bahan-bahan mereka.

396
00:18:11,660 --> 00:18:12,620
Saya akan lebih berhati-hati.

397
00:18:12,820 --> 00:18:14,110
Kesilapan ini tidak akan berlaku lagi.

398
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
Saya harap sesiapa yang mengubah

399
00:18:15,820 --> 00:18:17,280
makanan pada hari

400
00:18:18,060 --> 00:18:18,900
rancangan TV itu

401
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
boleh tampil ke hadapan

402
00:18:20,380 --> 00:18:21,580
sebelum saya mengetahuinya.

403
00:18:22,060 --> 00:18:23,180
Bukan Philip ke?

404
00:18:45,400 --> 00:18:46,700
(Bukan hari lahir dia.)

405
00:18:52,270 --> 00:18:53,420
(Bukan juga hari lahir saya.)

406
00:18:55,110 --> 00:18:56,420
(Jadi, itu milik siapa?)

407
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
(Mesti itu milik ayahnya.)

408
00:19:06,700 --> 00:19:07,570
(Boleh jadi)

409
00:19:09,020 --> 00:19:10,100
(hari itu?)

410
00:19:36,980 --> 00:19:38,500
(Li Zan)

411
00:20:07,180 --> 00:20:08,700
Kita boleh kembangkan hidangan ini di dapur

412
00:20:08,780 --> 00:20:10,100
berdasarkan idea ini.

413
00:20:10,260 --> 00:20:11,100
Betul ke?

414
00:20:11,660 --> 00:20:12,500
Bagus.

415
00:20:13,340 --> 00:20:14,820
Terima kasih kerana meluluskan rancangan ini.

416
00:20:15,940 --> 00:20:16,980
Sebenarnya saya tak meluluskan.

417
00:20:17,780 --> 00:20:19,160
Saya cuma rasa ia ada beberapa...

418
00:20:19,160 --> 00:20:20,050
Faham.

419
00:20:20,050 --> 00:20:20,900
Kekurangan.

420
00:20:20,980 --> 00:20:21,860
Sekarang, ia hanyalah sampah

421
00:20:22,060 --> 00:20:24,260
yang berpotensi untuk jadi sempurna pada masa depan.

422
00:20:28,060 --> 00:20:28,900
Encik He,

423
00:20:29,180 --> 00:20:30,260
Saya ada satu permintaan.

424
00:20:31,660 --> 00:20:32,500
Silakan.

425
00:20:34,980 --> 00:20:36,380
Jika prestasi saya memuaskan,

426
00:20:36,980 --> 00:20:38,380
saya ingin memohon menjadi sous chef.

427
00:20:40,580 --> 00:20:41,430
Awak hilang lagi

428
00:20:41,430 --> 00:20:42,860
pada saat genting beberapa hari lepas.

429
00:20:43,380 --> 00:20:44,690
Awak tak nak jelaskan?

430
00:20:48,180 --> 00:20:49,320
Saya dah tengok laporan itu.

431
00:20:49,500 --> 00:20:50,660
Ia telah direka

432
00:20:50,660 --> 00:20:51,740
oleh orang lain, Encik He.

433
00:20:52,340 --> 00:20:53,540
Lu Tianchi takkan buat begitu.

434
00:20:54,300 --> 00:20:55,390
Awak sangat teruk

435
00:20:55,390 --> 00:20:56,340
dalam menguruskan

436
00:20:56,420 --> 00:20:57,290
kehidupan peribadi

437
00:20:57,290 --> 00:20:58,360
dan emosi awak.

438
00:20:59,620 --> 00:21:00,780
Seorang sous chef

439
00:21:01,140 --> 00:21:02,700
bukan sekadar pandai memasak.

440
00:21:04,860 --> 00:21:06,540
Setiap chef yang mahukan penarafan berlian

441
00:21:06,820 --> 00:21:08,000
tidak mempunyai kehidupan peribadi.

442
00:21:11,820 --> 00:21:15,380
(Li Zan) Kak, Jiang Fang dah lari.

443
00:21:25,860 --> 00:21:26,700
Apa yang berlaku?

444
00:21:27,100 --> 00:21:27,940
Saya telefon awak.

445
00:21:27,940 --> 00:21:29,020
Kenapa awak tak angkat?

446
00:21:29,780 --> 00:21:30,720
Awak sibuk dengan apa?

447
00:21:31,620 --> 00:21:33,300
Apa gunanya awak balik sekarang?

448
00:21:33,800 --> 00:21:34,980
Jiang Fang dah lama lari.

449
00:21:38,260 --> 00:21:39,500
Jangan pandang-pandang lagi.

450
00:21:39,780 --> 00:21:41,900
Apa saja dalam rumah ini yang boleh dijual

451
00:21:42,140 --> 00:21:43,500
semuanya sudah dijual.

452
00:21:44,460 --> 00:21:46,320
Rumah ini dah kosong.

453
00:21:48,140 --> 00:21:50,060
Ceritakan, macam mana awak boleh tertipu.

454
00:21:50,460 --> 00:21:51,300
Dia beritahu saya

455
00:21:52,180 --> 00:21:53,120
dia dah berhenti rawatan.

456
00:21:53,820 --> 00:21:55,380
Dia kata syarikat insurans

457
00:21:55,380 --> 00:21:57,540
tak nak bayar.

458
00:21:57,860 --> 00:21:59,400
Dan dia suruh saya jangan beritahu awak.

459
00:21:59,620 --> 00:22:00,580
Dia kata awak sibuk.

460
00:22:00,700 --> 00:22:02,020
Lepas tu dia bagi saya segelas air.

461
00:22:02,020 --> 00:22:03,340
Sejak itu saya terus tidur.

462
00:22:06,540 --> 00:22:07,660
Apa yang kamu buat?

463
00:22:08,740 --> 00:22:10,220
Kenapa kamu koyakkan ia?

464
00:22:10,640 --> 00:22:12,180
Dia curi kad bank saya

465
00:22:12,440 --> 00:22:13,730
dan pindahkan semua duit saya.

466
00:22:14,500 --> 00:22:16,060
Kamu fikir beberapa keping kertas ini

467
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
boleh jadi betul?

468
00:22:19,700 --> 00:22:21,390
Semuanya salah saya.

469
00:22:21,620 --> 00:22:23,300
Macam mana saya boleh percaya dia?

470
00:22:23,900 --> 00:22:25,660
Jiang Fang memang pembawa sial.

471
00:22:26,020 --> 00:22:27,380
Siapa yang rapat dengan dia pasti malang.

472
00:22:28,100 --> 00:22:30,140
Tengok, dia pun tinggalkan saya sepasang kasut.

473
00:22:30,590 --> 00:22:31,670
Tapi hanya satu yang tinggal.

474
00:22:31,670 --> 00:22:32,580
Dan kedua-duanya

475
00:22:32,580 --> 00:22:33,420
adalah sebelah kiri.

476
00:22:33,660 --> 00:22:34,720
Kakak nak pergi mana?

477
00:22:36,860 --> 00:22:38,260
Saya yang bawa dia balik.

478
00:22:38,940 --> 00:22:39,880
Bukan urusan kamu.

479
00:22:40,260 --> 00:22:41,420
Pergi cari dia sekarang

480
00:22:41,420 --> 00:22:42,340
tak ada gunanya.

481
00:22:42,340 --> 00:22:44,020
Dia mesti dah habiskan semua duit tu.

482
00:22:44,620 --> 00:22:45,460
Sudahlah.

483
00:22:46,100 --> 00:22:47,700
Sekurang-kurangnya ambilkan saya baju.

484
00:22:47,980 --> 00:22:48,830
Saya rasa kamu nampak cantik

485
00:22:48,830 --> 00:22:49,680
macam ni.

486
00:22:49,820 --> 00:22:50,660
Sudahlah.

487
00:22:53,220 --> 00:22:54,060
Liu Yan,

488
00:22:54,820 --> 00:22:56,220
kawan saya nampak Jiang Fang

489
00:22:56,500 --> 00:22:58,060
dekat jambatan merentasi laut.

490
00:22:58,900 --> 00:22:59,860
Jiang Fang

491
00:23:00,260 --> 00:23:01,420
dah buat keputusan dia.

492
00:23:01,700 --> 00:23:02,540
Kamu...

493
00:23:03,260 --> 00:23:04,340
Jangan hilang akal.

494
00:23:04,740 --> 00:23:05,620
Faham.

495
00:23:13,390 --> 00:23:17,260
♪Bunga pir berguguran♪

496
00:23:18,820 --> 00:23:23,780
♪Jatuh ke lumpur di musim bunga♪

497
00:23:30,700 --> 00:23:41,830
♪Mereka datang hanya untuk seorang dalam hidup ini♪

498
00:23:44,540 --> 00:23:45,640
Masin.

499
00:23:47,720 --> 00:23:49,460
Dengar sini, saya rasa sangat hebat hari ini.

500
00:23:49,700 --> 00:23:51,000
Saya cuma rasa hari ini

501
00:23:51,000 --> 00:23:52,380
Saya pasti akan jumpa awak.

502
00:23:53,060 --> 00:23:55,220
Dan awak muncul, kan?

503
00:23:55,500 --> 00:23:56,640
Nampak? Saya rasa sangat baik sekarang.

504
00:23:58,160 --> 00:23:59,100
Awak masih ada duit tak?

505
00:23:59,420 --> 00:24:00,620
Kalau ada, bagi saya sedikit.

506
00:24:00,940 --> 00:24:02,060
Kalau saya masuk, saya boleh menang balik

507
00:24:02,060 --> 00:24:03,660
- semua yang saya kalah hari ini.
- Awak dah kalah semuanya.

508
00:24:03,660 --> 00:24:05,610
Dulu saya asyik menang, tahu tak?

509
00:24:05,610 --> 00:24:07,260
Saya menang banyak duit.

510
00:24:07,700 --> 00:24:08,660
Semua duit

511
00:24:08,660 --> 00:24:10,770
yang saya menang...

512
00:24:11,260 --> 00:24:13,420
Datang sini saja.

513
00:24:13,420 --> 00:24:14,900
- Awak asyik kalah.
- Awak...

514
00:24:14,900 --> 00:24:16,820
Awak asyik kalah, Jiang Fang.

515
00:24:22,140 --> 00:24:22,980
Tapi

516
00:24:23,220 --> 00:24:25,340
Aku takkan kalah selamanya, kan?

517
00:24:26,540 --> 00:24:28,180
Aku sentiasa boleh menang.

518
00:24:29,120 --> 00:24:29,960
Aku beritahu kau.

519
00:24:29,960 --> 00:24:31,140
Aku gila.

520
00:24:31,140 --> 00:24:32,820
Aku menang banyak duit

521
00:24:32,820 --> 00:24:34,140
tapi tiba-tiba lari ke tandas.

522
00:24:34,140 --> 00:24:34,990
Jiang Fang.

523
00:24:34,990 --> 00:24:36,340
Selepas aku pergi ke tandas...

524
00:24:37,100 --> 00:24:39,420
Jiang Fang, tengok ni.

525
00:24:41,100 --> 00:24:42,620
Aku tak pernah tunjuk ini pada kau sebelum ni, kan?

526
00:24:45,420 --> 00:24:46,670
Aku patahkan setiap tulang

527
00:24:46,670 --> 00:24:48,230
dalam badan aku

528
00:24:48,230 --> 00:24:49,100
untuk langsaikan hutang kau.

529
00:24:49,100 --> 00:24:50,860
Permainan apa yang kau main,

530
00:24:50,860 --> 00:24:51,700
Jiang Fang?

531
00:24:53,620 --> 00:24:55,400
Aku dah berusaha bersungguh-sungguh.

532
00:24:56,140 --> 00:24:58,550
Aku dah all-in. Kau nak ikut atau tidak?

533
00:25:01,740 --> 00:25:02,740
Terlalu takut nak tengok, ya?

534
00:25:03,900 --> 00:25:04,980
Kau tahu semua ni.

535
00:25:05,380 --> 00:25:06,550
Kau cuma tak berani nak mengaku

536
00:25:06,550 --> 00:25:08,220
yang kau tahu segalanya.

537
00:25:11,020 --> 00:25:11,860
Kenapa?

538
00:25:15,220 --> 00:25:17,140
Kenapa kau tak boleh biarkan aku

539
00:25:17,140 --> 00:25:18,820
dapat sedikit ketenangan?

540
00:25:27,300 --> 00:25:28,460
Jangan cakap macam tu.

541
00:25:31,730 --> 00:25:33,430
Tolong biarkan aku sendiri, boleh?

542
00:25:34,020 --> 00:25:35,010
Biarkan aku sendiri.

543
00:25:35,820 --> 00:25:37,240
Aku tahu aku tak berguna.

544
00:25:37,240 --> 00:25:38,100
Aku pun bukan manusia.

545
00:25:39,060 --> 00:25:40,260
Tolong biarkan aku sendiri.

546
00:25:40,260 --> 00:25:41,800
Aku akan uruskan sendiri.

547
00:25:42,640 --> 00:25:43,740
Semua benda aku uruskan sendiri.

548
00:25:43,740 --> 00:25:44,580
Jiang Fang,

549
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
kau tahu tak? Sepuluh tahun aku di Beijing ini,

550
00:25:49,220 --> 00:25:50,530
setiap malam aku tak dapat elak

551
00:25:50,530 --> 00:25:51,640
daripada tanya diri aku satu soalan.

552
00:25:55,580 --> 00:25:56,420
Kalau kau tahu

553
00:25:56,420 --> 00:25:57,860
kau cuma ada dua hari saja lagi,

554
00:26:00,380 --> 00:26:02,010
kau akan datang ke Beijing untuk cari aku tak?

555
00:26:06,060 --> 00:26:07,050
Aku tanya kau sekarang.

556
00:26:07,050 --> 00:26:08,370
Kalau kau tahu

557
00:26:08,370 --> 00:26:10,300
kau cuma ada dua hari saja lagi,

558
00:26:11,140 --> 00:26:12,730
kau masih akan layan aku macam ni ke?

559
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
Aku...

560
00:26:23,180 --> 00:26:24,700
Aku tak faham.

561
00:26:28,700 --> 00:26:30,150
Apa yang kau cakap ni?

562
00:26:30,620 --> 00:26:32,260
Dua hari saja nak hidup?

563
00:26:33,500 --> 00:26:35,780
Aku boleh hidup lama lagi,

564
00:26:36,380 --> 00:26:37,660
kau pun sama.

565
00:26:37,660 --> 00:26:39,270
Kita berdua akan hidup lama

566
00:26:39,270 --> 00:26:40,420
dan jadi kaya.

567
00:26:40,420 --> 00:26:41,460
Kau tak sakit, kan?

568
00:26:47,500 --> 00:26:49,140
Kau tak sakit, kan?

569
00:26:54,850 --> 00:26:56,220
Salty tengah marah.

570
00:26:56,860 --> 00:26:58,500
Salty betul-betul marah.

571
00:27:01,020 --> 00:27:02,420
Salty, jangan marah.

572
00:27:02,420 --> 00:27:03,540
Aku tahu, aku tahu.

573
00:27:03,540 --> 00:27:04,700
Aku tahu aku dah kecewakan kau.

574
00:27:04,700 --> 00:27:05,620
Aku dah hilang

575
00:27:05,620 --> 00:27:06,900
semua duit kamu berjudi.

576
00:27:06,900 --> 00:27:07,990
Tapi kamu tahu,

577
00:27:08,860 --> 00:27:11,020
aku boleh menang hari ini.

578
00:27:12,260 --> 00:27:13,420
Aku cakap betul.

579
00:27:13,420 --> 00:27:14,610
Kemenangan terbesar dalam hidup aku

580
00:27:14,610 --> 00:27:15,810
adalah di tempat ini.

581
00:27:16,980 --> 00:27:17,830
Baru-baru ini,

582
00:27:17,830 --> 00:27:19,480
mereka beritahu akan ada meja baru.

583
00:27:19,740 --> 00:27:21,980
Mereka selalu tipu bila ada meja baru.

584
00:27:22,140 --> 00:27:23,380
Aku ada peluang besar untuk menang,

585
00:27:23,580 --> 00:27:24,670
jadi aku pergi jumpa kamu.

586
00:27:24,670 --> 00:27:26,020
- Aku nak menang.
- Jiang Fang!

587
00:27:26,020 --> 00:27:26,980
Aku bukan

588
00:27:26,980 --> 00:27:28,740
budak perempuan umur 12 tahun itu lagi.

589
00:27:32,700 --> 00:27:34,690
Sekarang, aku seorang cef di Restoran Highland.

590
00:27:36,860 --> 00:27:38,420
Aku akan jadi sous chef.

591
00:27:40,980 --> 00:27:42,420
Lepas itu aku boleh tanggung kamu.

592
00:27:43,220 --> 00:27:44,760
Aku boleh bayar yuran kolej Li Zan.

593
00:27:44,760 --> 00:27:45,990
Aku boleh buat semua itu.

594
00:27:45,990 --> 00:27:46,880
Jiang Fang,

595
00:27:47,140 --> 00:27:48,500
berhenti memperdayakan aku

596
00:27:48,500 --> 00:27:49,620
dengan helah kamu, boleh?

597
00:27:55,740 --> 00:27:56,700
Salty,

598
00:27:58,220 --> 00:27:59,140
Saya silap.

599
00:28:00,380 --> 00:28:01,470
Tolong jangan macam ni.

600
00:28:01,470 --> 00:28:04,020
Kau lukakan hati aku, Salty.

601
00:28:04,780 --> 00:28:06,180
Salty, aku cakap dengan kau.

602
00:28:06,300 --> 00:28:07,560
Biarkan aku sendiri.

603
00:28:08,220 --> 00:28:09,610
Aku dah dewasa.

604
00:28:09,620 --> 00:28:11,040
Aku ada tanggungjawab, kemampuan,

605
00:28:11,040 --> 00:28:12,470
dan kewajipan untuk jaga diri sendiri

606
00:28:12,470 --> 00:28:14,220
- Jangan cakap macam tu.
- dan selesaikan masalah aku.

607
00:28:14,320 --> 00:28:15,120
Jangan cakap macam tu.

608
00:28:15,220 --> 00:28:16,060
Jom.

609
00:28:16,220 --> 00:28:17,890
- Ke mana?
- Untuk berhenti berjudi.

610
00:28:17,890 --> 00:28:19,320
- Aku tak nak.
- Kau boleh berhenti.

611
00:28:19,380 --> 00:28:20,580
Aku boleh tolong kau.

612
00:28:20,580 --> 00:28:22,680
Kalau aku buat, aku takkan menang balik.

613
00:28:22,680 --> 00:28:23,860
Hanya kalau kau berhenti, kau boleh menang.

614
00:28:23,860 --> 00:28:24,740
Kau tak tahu ke?

615
00:28:24,740 --> 00:28:26,140
Tak, aku tak boleh berhenti.

616
00:28:26,140 --> 00:28:26,980
Jangan paksa aku.

617
00:28:26,980 --> 00:28:28,580
Saya tak boleh berhenti. Saya tak nak berhenti.

618
00:28:28,580 --> 00:28:29,760
- Awak kena pergi.
- Tak nak.

619
00:28:30,050 --> 00:28:32,460
Saya tak boleh berhenti, Salty.

620
00:28:32,460 --> 00:28:33,740
Saya betul-betul tak boleh berhenti.

621
00:28:34,260 --> 00:28:35,100
Salty,

622
00:28:35,780 --> 00:28:37,100
awak nak hantar saya

623
00:28:37,100 --> 00:28:38,310
ke pusat rawatan ketagihan judi?

624
00:28:38,310 --> 00:28:39,850
Saya tak nak pergi. Dengar sini, tempat tu

625
00:28:39,850 --> 00:28:40,710
lebih teruk daripada penjara.

626
00:28:40,710 --> 00:28:42,180
- Betul.
- Saya takkan hantar awak ke sana.

627
00:28:42,200 --> 00:28:43,040
Saya boleh tolong awak.

628
00:28:43,040 --> 00:28:44,400
Mari balik rumah dan berhenti, boleh?

629
00:28:45,250 --> 00:28:46,130
- Jom balik.
- Tak nak.

630
00:28:46,130 --> 00:28:47,970
Tak perlu berhenti di rumah.

631
00:28:48,220 --> 00:28:49,170
Pilih antara rumah kita

632
00:28:49,170 --> 00:28:50,420
atau pusat rawatan ketagihan judi.

633
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
Jadi, rumah lah pilihannya.

634
00:28:53,420 --> 00:28:54,260
Mari balik rumah.

635
00:28:54,260 --> 00:28:55,110
Tunggu sekejap.

636
00:28:55,110 --> 00:28:56,340
Janji dengan saya awak takkan hantar saya

637
00:28:57,220 --> 00:28:58,700
ke pusat rawatan ketagihan judi.

638
00:29:02,060 --> 00:29:03,620
Awak juga kena janji dengan saya

639
00:29:07,100 --> 00:29:08,270
awak takkan tipu saya lagi.

640
00:29:38,660 --> 00:29:39,820
Saya tahu awak sudah menjangkakannya

641
00:29:39,820 --> 00:29:40,660
akan jadi begini.

642
00:29:41,620 --> 00:29:42,890
Jadi, kalau awak datang nak berleter,

643
00:29:42,890 --> 00:29:44,040
saya tak mahu dengar sekarang.

644
00:29:44,380 --> 00:29:45,730
Bukan, saya datang untuk temankan awak.

645
00:29:52,300 --> 00:29:53,650
- Ambil kad kredit ini.
- Tak mahu.

646
00:29:53,650 --> 00:29:55,260
- Tak perlu.
- Awak kena bayar balik nanti.

647
00:29:55,260 --> 00:29:56,200
Jiang Fang mesti dah habiskan

648
00:29:56,200 --> 00:29:57,060
semua duit awak.

649
00:29:57,420 --> 00:29:59,220
Li Zan masih perlu makan.

650
00:30:02,420 --> 00:30:03,260
Terima kasih.

651
00:30:04,260 --> 00:30:05,100
Sama-sama.

652
00:30:06,340 --> 00:30:07,380
Awak kena tolong saya satu perkara.

653
00:30:08,220 --> 00:30:09,060
Cakap saja.

654
00:30:10,180 --> 00:30:11,540
Li Zan tak boleh tinggal di rumah lagi.

655
00:30:11,700 --> 00:30:12,640
Keadaan Jiang Fang

656
00:30:12,640 --> 00:30:13,760
sedang menjejaskan pelajarannya.

657
00:30:18,060 --> 00:30:19,320
Awak kena tolong saya satu lagi perkara.

658
00:30:19,620 --> 00:30:20,460
Cakap saja.

659
00:30:22,980 --> 00:30:24,060
Datang tinggal di rumah saya.

660
00:30:27,580 --> 00:30:28,500
Jangan salah faham.

661
00:30:28,860 --> 00:30:29,800
Saya cuma terfikir satu cara

662
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
untuk berdepan dengan Jiang Fang.

663
00:30:33,940 --> 00:30:35,860
Betul, saya juga boleh kumpul bukti

664
00:30:35,860 --> 00:30:37,410
untuk tinggal bersama.

665
00:30:41,900 --> 00:30:42,740
Cik He.

666
00:30:43,940 --> 00:30:44,980
Terima kasih, Cik He.

667
00:30:45,060 --> 00:30:46,140
Tolong jaga Li Zan

668
00:30:46,220 --> 00:30:47,070
untuk seketika.

669
00:30:47,070 --> 00:30:48,620
Dia perlu tinggal sedikit lama lagi.

670
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Baiklah, jangan risau.

671
00:30:49,620 --> 00:30:51,310
Kenapa awak halau saya keluar?

672
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
Bukankah dia yang patut keluar?

673
00:30:52,640 --> 00:30:54,080
Cukup, hentikan saja.

674
00:30:54,460 --> 00:30:55,500
Jiang Fang tak boleh berhenti.

675
00:30:55,500 --> 00:30:56,730
Awak bodoh ke?

676
00:30:56,730 --> 00:30:58,140
Awak yang bodoh.

677
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Sejak Jiang Fang balik,

678
00:30:59,340 --> 00:31:00,350
awak dah ponteng 47 kelas

679
00:31:00,350 --> 00:31:01,610
dan terlepas 3 peperiksaan penting.

680
00:31:01,920 --> 00:31:03,540
Awak masih nak masuk Universiti Peking ke?

681
00:31:04,420 --> 00:31:05,260
Tak apa.

682
00:31:05,260 --> 00:31:06,360
Dengan keputusan Li Zan,

683
00:31:06,500 --> 00:31:08,050
Universiti Peking masih sangat berkemungkinan.

684
00:31:08,620 --> 00:31:09,470
Dengar sini.

685
00:31:09,470 --> 00:31:10,420
Dengar apa yang Cik He

686
00:31:10,420 --> 00:31:11,260
cakap.

687
00:31:11,260 --> 00:31:12,110
Lagipun,

688
00:31:12,110 --> 00:31:13,800
boleh ke awak kawal Jiang Fang?

689
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
Dia patut dihantar ke pusat rawatan ketagihan judi.

690
00:31:16,220 --> 00:31:18,000
Kalau awak sebut lagi, saya tumbuk awak.

691
00:31:20,380 --> 00:31:22,100
Dia patut dikurung di sana

692
00:31:22,260 --> 00:31:23,100
selama-lamanya.

693
00:31:23,100 --> 00:31:24,500
Dia tak anggap awak sebagai anak dia,

694
00:31:24,500 --> 00:31:25,460
atau pun sebagai manusia.

695
00:31:25,460 --> 00:31:26,300
Saya...

696
00:31:28,780 --> 00:31:30,100
Kakak, awak baru saja tumbuk saya.

697
00:31:30,480 --> 00:31:31,340
Maaf.

698
00:31:31,340 --> 00:31:32,500
Cik He, tolong jaga

699
00:31:32,660 --> 00:31:33,500
adik saya.

700
00:31:33,700 --> 00:31:35,370
Li Zan, jadi anak baik.

701
00:31:35,740 --> 00:31:36,660
Dengar cakap Cik He.

702
00:31:36,660 --> 00:31:37,820
Baiklah, mari kita pergi.

703
00:31:37,820 --> 00:31:38,660
Selamat tinggal.

704
00:31:40,220 --> 00:31:41,380
Awak tumbuk dia kuat sangat.

705
00:31:42,080 --> 00:31:43,540
Budak tu langsung tak elak.

706
00:31:44,340 --> 00:31:45,530
Dia terlalu lemah.

707
00:31:47,380 --> 00:31:48,740
Tapi awak tetap tak patut tumbuk dia.

708
00:31:49,900 --> 00:31:51,060
Kalau dia tak berkelakuan baik,

709
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
saya tak ada tenaga nak hadap Jiang Fang.

710
00:32:00,190 --> 00:32:01,070
Kalau awak nak cuba,

711
00:32:01,070 --> 00:32:02,580
cubalah satu.

712
00:32:03,140 --> 00:32:03,980
Err...

713
00:32:07,020 --> 00:32:08,300
Mari kita tengok kalau ini berkesan.

714
00:32:09,140 --> 00:32:10,060
Kuat lagi.

715
00:32:10,420 --> 00:32:12,580
Saya rasa ini terlalu kasar.

716
00:32:15,480 --> 00:32:16,930
- Okey tak? - Kukuh.

717
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
Mari tengok sini.

718
00:32:22,460 --> 00:32:23,300
Apa?

719
00:32:23,500 --> 00:32:24,340
Mari sini.

720
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
Baiklah.

721
00:32:45,100 --> 00:32:45,940
Kata laluan.

722
00:32:46,980 --> 00:32:47,820
Kata laluan.

723
00:32:49,660 --> 00:32:50,540
Hari lahir awak.

724
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
Mahjong.

725
00:32:56,380 --> 00:32:57,260
Poker.

726
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Mulai sekarang,

727
00:32:58,320 --> 00:32:59,900
kita tak tinggalkan meja selama 24 jam.

728
00:33:02,060 --> 00:33:03,140
Saya berhenti.

729
00:33:03,700 --> 00:33:04,540
Berhenti?

730
00:33:04,780 --> 00:33:06,620
Jangan. Saya main dengan awak.

731
00:33:07,420 --> 00:33:09,020
Salty, jangan main-main.

732
00:33:09,020 --> 00:33:10,700
Macam mana dengan kerja awak kalau awak main dengan saya?

733
00:33:11,180 --> 00:33:13,620
Bila dia bekerja, saya akan main dengan awak, boleh?

734
00:33:14,780 --> 00:33:15,700
Pakcik Lu,

735
00:33:17,300 --> 00:33:18,820
firma guaman pakcik

736
00:33:18,820 --> 00:33:20,620
dah bankrap ke?

737
00:33:20,740 --> 00:33:22,260
Pakcik tak boleh sara diri sendiri, ya?

738
00:33:22,260 --> 00:33:23,790
Jadi pakcik datang sini nak menumpang?

739
00:33:23,790 --> 00:33:25,920
Dengar sini, saya ni profesional dalam menipu.

740
00:33:25,920 --> 00:33:27,060
Jangan cuba tipu saya.

741
00:33:27,060 --> 00:33:27,900
- Faham? - Sudahlah.

742
00:33:29,180 --> 00:33:30,480
Serangan kata-kata takkan berjaya.

743
00:33:31,380 --> 00:33:33,340
Pakcik kena pikat kami

744
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
dengan kemahiran berjudi pakcik.

745
00:33:39,060 --> 00:33:40,180
Apa ni?

746
00:33:41,100 --> 00:33:42,500
Kami tengah main permainan.

747
00:33:44,580 --> 00:33:45,500
Salty,

748
00:33:46,400 --> 00:33:48,580
bukan awak janji nak tolong saya berhenti berjudi?

749
00:33:48,790 --> 00:33:50,600
Kenapa tiba-tiba main permainan pula?

750
00:33:52,420 --> 00:33:53,340
Saya dah faham.

751
00:33:54,620 --> 00:33:55,860
Awak suka berjudi, kan?

752
00:33:56,660 --> 00:33:58,020
Jom berjudi untuk suka-suka.

753
00:34:01,060 --> 00:34:02,100
Awak nak uji saya?

754
00:34:05,700 --> 00:34:07,620
Salty, awak tak faham saya.

755
00:34:09,380 --> 00:34:10,790
Perkara

756
00:34:12,620 --> 00:34:14,210
yang paling saya tak tahan ialah ujian.

757
00:34:14,620 --> 00:34:15,540
Permainan apa? Macam mana nak main?

758
00:34:15,540 --> 00:34:16,380
Apa peraturannya?

759
00:34:18,060 --> 00:34:18,900
Tak boleh tidur

760
00:34:19,180 --> 00:34:20,100
selama enam hari.

761
00:34:20,660 --> 00:34:21,590
Kalau awak menang,

762
00:34:21,800 --> 00:34:23,380
semua duit dalam kad tu jadi milik awak.

763
00:34:23,460 --> 00:34:24,420
Awak boleh guna duit tu untuk menang.

764
00:34:24,420 --> 00:34:25,540
Kalau awak kalah,

765
00:34:26,700 --> 00:34:27,740
awak ikut aturan saya.

766
00:34:32,200 --> 00:34:33,660
Awak dah tak ada duit.

767
00:34:38,500 --> 00:34:39,660
Pakcik Lu, terima kasih.

768
00:34:41,180 --> 00:34:42,860
Tunggu sekejap.

769
00:34:43,420 --> 00:34:45,190
Bagaimana kita kira menang dan kalah

770
00:34:45,190 --> 00:34:46,520
selama enam hari ini?

771
00:34:46,620 --> 00:34:47,650
Sama seperti biasa.

772
00:34:48,060 --> 00:34:49,180
Kita boleh catat markah.

773
00:34:49,740 --> 00:34:50,780
Pada hari keenam,

774
00:34:50,780 --> 00:34:51,980
jika kamu menang,

775
00:34:52,500 --> 00:34:53,920
duit dalam kad itu akan jadi milik kamu.

776
00:34:54,220 --> 00:34:55,100
Kami juga akan beri kamu

777
00:34:55,100 --> 00:34:56,440
semua duit yang kamu menangi.

778
00:34:57,220 --> 00:35:00,200
Jika kamu kalah, saya cuma perlukan...

779
00:35:00,200 --> 00:35:01,180
Ikut saja atur cara saya.

780
00:35:02,620 --> 00:35:03,940
Cepatlah, cepat sikit.

781
00:35:04,460 --> 00:35:05,300
Pakcik Lu, mari.

782
00:35:05,300 --> 00:35:06,280
Cepat, kacau kad itu.

783
00:35:08,060 --> 00:35:09,600
Pakcik Lu, boleh tolong saya

784
00:35:09,700 --> 00:35:11,020
isi air panas dalam cerek?

785
00:35:11,100 --> 00:35:12,420
Banyak betul permintaan kamu.

786
00:35:12,420 --> 00:35:13,540
Kamu nak main ke?

787
00:35:13,620 --> 00:35:14,460
Buat saja.

788
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
Kamu tahu main Zha Jin Hua?

789
00:35:17,660 --> 00:35:18,510
Tak tahu.

790
00:35:18,510 --> 00:35:19,950
- Blackjack?
- Tak tahu.

791
00:35:19,950 --> 00:35:21,340
Mini Pai Gow pun tak tahu?

792
00:35:21,340 --> 00:35:23,100
- Tak tahu.
- Jadi macam mana nak main?

793
00:35:23,280 --> 00:35:24,240
Kamu boleh ajar saya.

794
00:35:24,240 --> 00:35:25,390
Baru nak belajar sekarang?

795
00:35:25,500 --> 00:35:26,610
Buat yang mudah saja

796
00:35:26,610 --> 00:35:27,820
dengan menu baru kita kali ini.

797
00:35:27,820 --> 00:35:29,010
Jangan susahkan lagi.

798
00:35:29,010 --> 00:35:30,420
Daxiang, mari sini.

799
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
Macam mana kamu berdua di rumah?

800
00:35:33,600 --> 00:35:35,140
(Liu Yan)

801
00:35:35,580 --> 00:35:37,890
(Lu Tianchi)
Jangan risau. Kami masih bermain.

802
00:35:38,140 --> 00:35:38,980
Pakcik Lu,

803
00:35:40,020 --> 00:35:41,700
ada tak pakcik buat orang marah

804
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
sebab hal yang lepas itu?

805
00:35:47,540 --> 00:35:48,420
Dua ace dan satu lapan.

806
00:35:51,900 --> 00:35:53,880
Kalau tanya saya, janganlah degil sangat.

807
00:35:54,020 --> 00:35:55,420
Pergi ke Kumpulan Putai

808
00:35:55,580 --> 00:35:57,340
dan ambil semula 500,000 dolar itu.

809
00:35:57,500 --> 00:35:58,440
Semua orang akan gembira.

810
00:35:58,620 --> 00:36:00,060
Kau nak masuk? Kalau tak, aku yang bayar.

811
00:36:00,060 --> 00:36:01,180
Tunggu sekejap.

812
00:36:03,940 --> 00:36:04,900
Dua puluh.

813
00:36:05,020 --> 00:36:05,860
Empat puluh.

814
00:36:11,740 --> 00:36:12,740
Tak main lagi.

815
00:36:13,040 --> 00:36:13,990
Mari tukar tempat.

816
00:36:13,990 --> 00:36:14,960
Tempat ini tak bernasib baik.

817
00:36:15,200 --> 00:36:16,380
Kau menipu.

818
00:36:19,580 --> 00:36:20,420
Kocok kad.

819
00:36:21,660 --> 00:36:23,100
Kalau tanya saya, Pakcik Lu,

820
00:36:23,100 --> 00:36:24,200
jangan tamak sangat.

821
00:36:25,300 --> 00:36:27,140
500,000 dolar bukan jumlah yang kecil.

822
00:36:27,140 --> 00:36:28,300
Tengoklah diri kau.

823
00:36:28,300 --> 00:36:29,620
Kau dah tak ada apa-apa lagi.

824
00:36:29,620 --> 00:36:30,700
Kau cuma boleh main kad

825
00:36:30,700 --> 00:36:31,780
dengan aku setiap hari di sini.

826
00:36:31,780 --> 00:36:32,980
Memang kelakar.

827
00:36:37,180 --> 00:36:38,020
Aku datang.

828
00:36:38,180 --> 00:36:39,060
Kau dah balik.

829
00:36:39,180 --> 00:36:40,500
Ada bawa apa-apa makanan?

830
00:36:40,500 --> 00:36:41,340
Giliran aku.

831
00:36:41,940 --> 00:36:43,160
Ada bawa apa-apa makanan?

832
00:36:43,160 --> 00:36:44,120
Tak ada.

833
00:36:47,580 --> 00:36:48,420
Dia dah gila.

834
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
Mari, aku main dengan kau.

835
00:36:51,300 --> 00:36:52,140
Salty,

836
00:36:53,500 --> 00:36:54,940
beritahu aku perkara sebenar.

837
00:36:55,100 --> 00:36:56,520
Apa yang berlaku antara kau

838
00:36:56,900 --> 00:36:57,860
dengan Lu Tianchi?

839
00:36:57,860 --> 00:36:58,740
Kau main tak?

840
00:36:58,900 --> 00:36:59,940
Kau berpegangan tangan ke?

841
00:37:02,420 --> 00:37:03,260
Aduh, tidak.

842
00:37:05,980 --> 00:37:07,020
Kau berpeluk ke?

843
00:37:13,220 --> 00:37:14,360
Kamu bercium ke?

844
00:37:15,780 --> 00:37:16,620
Tengok saya.

845
00:37:20,500 --> 00:37:21,340
Kamu buat macam tu ke?

846
00:37:21,650 --> 00:37:23,100
Apa yang kamu cakap ni? Tak.

847
00:37:28,700 --> 00:37:29,820
Dengar sini, saya datang hari ini

848
00:37:29,820 --> 00:37:31,030
untuk ambil masa tiga minit

849
00:37:31,030 --> 00:37:32,100
menerangkan

850
00:37:32,100 --> 00:37:33,300
sesuatu yang penting,

851
00:37:33,820 --> 00:37:34,990
dan kemudian kamu boleh buat keputusan

852
00:37:35,220 --> 00:37:36,940
sama ada mahu saya mewakili

853
00:37:36,940 --> 00:37:38,060
mangsa penipuan di sini

854
00:37:38,060 --> 00:37:39,170
untuk memfailkan tindakan saman berkumpulan

855
00:37:39,170 --> 00:37:40,540
terhadap Kumpulan Putai.

856
00:37:40,540 --> 00:37:41,560
Dengar sini, Salty.

857
00:37:41,560 --> 00:37:44,210
Sekarang, kamu ada tiga Tujuh Watak.

858
00:37:44,380 --> 00:37:45,580
Tiga Tujuh Watak ini

859
00:37:45,580 --> 00:37:47,100
juga boleh jadi sepasang.

860
00:37:47,100 --> 00:37:48,300
- Saya dah balik.
- Ingat tak?

861
00:37:48,420 --> 00:37:49,700
Jadi, itu cuma satu pasangan.

862
00:37:50,020 --> 00:37:50,960
Cepat, ambil jubin kamu.

863
00:37:51,240 --> 00:37:52,140
Saya tak sampai.

864
00:37:53,340 --> 00:37:54,540
Jangan pergi. Dengar cakap saya.

865
00:37:54,540 --> 00:37:55,620
- Cepat pergi.
- Tak nak.

866
00:37:56,180 --> 00:37:57,120
- Dengar sini.
- Mengantuk sangat.

867
00:37:57,120 --> 00:37:58,520
Dia sangat bijak.

868
00:38:00,170 --> 00:38:01,420
Dia tak pernah belajar

869
00:38:01,420 --> 00:38:03,540
main mahjong selama ini.

870
00:38:05,620 --> 00:38:06,920
Selepas bertahun-tahun,

871
00:38:07,540 --> 00:38:08,700
awak adalah salah satu

872
00:38:08,700 --> 00:38:11,540
pemain baik yang jarang saya jumpa.

873
00:38:12,820 --> 00:38:13,660
Namun,

874
00:38:13,740 --> 00:38:14,850
biar saya berterus terang.

875
00:38:16,060 --> 00:38:17,170
Awak tak boleh kahwin dengan anak perempuan saya.

876
00:38:17,570 --> 00:38:18,770
Apa yang awak buat?

877
00:38:18,770 --> 00:38:19,800
Kumpul bukti.

878
00:38:19,900 --> 00:38:21,180
Tolong beruskan gigi saya.

879
00:38:21,180 --> 00:38:22,600
Perlukah awak buktikan

880
00:38:22,600 --> 00:38:23,980
hubungan rapat kita dengan cara begini?

881
00:38:23,980 --> 00:38:25,070
Apa yang awak cakap?

882
00:38:25,070 --> 00:38:26,120
Cakap dengan jelas.

883
00:38:26,120 --> 00:38:27,620
Saya tak dengar apa yang awak cakap.

884
00:38:27,620 --> 00:38:28,460
Saya...

885
00:38:28,740 --> 00:38:30,010
Saya rasa ini lebih semula jadi.

886
00:38:30,010 --> 00:38:31,540
Kita tak perlu berpeluk atau bermesra.

887
00:38:31,980 --> 00:38:32,940
Apa yang awak buat?

888
00:38:32,940 --> 00:38:33,780
Tapi sekarang...

889
00:38:33,780 --> 00:38:34,860
Kad sudah diagihkan.

890
00:38:34,860 --> 00:38:36,620
- Datang.
- Cepat.

891
00:38:37,660 --> 00:38:38,620
(Jiang Fang,)

892
00:38:38,840 --> 00:38:40,380
(pernah dengar tentang mengalahkan sihir)

893
00:38:40,380 --> 00:38:41,220
(dengan sihir?)

894
00:38:41,700 --> 00:38:43,420
(Dulu awak ajar saya memasak.)

895
00:38:43,780 --> 00:38:45,540
(Sekarang, saya ajar awak berhenti berjudi.)

896
00:38:46,180 --> 00:38:47,580
(Saya tak takut untuk menunggu.)

897
00:38:47,580 --> 00:38:48,550
(Dalam hidup saya,)

898
00:38:48,550 --> 00:38:50,440
(perkara yang paling saya tak takut ialah menunggu.)

899
00:38:50,740 --> 00:38:51,580
(Mari.)

900
00:38:52,220 --> 00:38:54,580
(Jangan tidur.
Kita main satu pusingan lagi.)

901
00:39:01,460 --> 00:39:02,640
Kamu akan kalah jika kamu tidur.

902
00:39:02,700 --> 00:39:03,740
Saya sedang melihat kad.

903
00:39:03,740 --> 00:39:05,200
- Kamu baru saja tidur satu saat.
- Tidak.

904
00:39:05,200 --> 00:39:06,280
Satu saat pun bermakna kalah.

905
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
Tidak, saya masih buka mata.

906
00:39:07,820 --> 00:39:09,190
Saya masih buka mata.

907
00:39:10,420 --> 00:39:12,020
Bida. Tiga wajik.

908
00:39:12,020 --> 00:39:13,060
Saya ada tiga wajik.

909
00:39:16,780 --> 00:39:18,460
Kamu sedang kalah.

910
00:39:19,940 --> 00:39:22,060
Siapa yang bida? Siapa tuan tanah?

911
00:39:22,180 --> 00:39:23,060
Saya tuan tanah.

912
00:39:23,060 --> 00:39:23,980
Main.

913
00:39:24,180 --> 00:39:25,020
Tuan tanah.

914
00:39:26,580 --> 00:39:27,420
Tiga wajik.

915
00:39:33,460 --> 00:39:34,460
Mainkan kad kamu.

916
00:39:37,140 --> 00:39:37,980
Baik.

917
00:39:55,060 --> 00:39:55,900
Masih mahu berjudi?

918
00:39:56,340 --> 00:39:57,940
Saya nak tidur. Tak main lagi.

919
00:39:58,260 --> 00:39:59,100
Tak main lagi.

920
00:39:59,100 --> 00:40:00,020
Masih mahu berjudi?

921
00:40:58,780 --> 00:40:59,860
Jangan berjudi

922
00:41:02,300 --> 00:41:03,820
atau menipu anak perempuan kamu lagi.

923
00:41:46,240 --> 00:41:51,000
♪Ibu, aku sudah dewasa♪

924
00:41:53,100 --> 00:42:00,040
♪Tak lagi mendambakan pelukanku♪

925
00:42:00,520 --> 00:42:07,240
♪Tak lagi perlukan restuku♪

926
00:42:07,930 --> 00:42:14,380
♪Tak lagi takut
menyedari aku masih di sini♪

927
00:42:15,340 --> 00:42:18,790
♪Terlalu banyak kekecewaan;
tiada lagi harapan♪

928
00:42:19,030 --> 00:42:22,690
♪Kita jatuh di udara,
terus-menerus jatuh ke bawah♪

929
00:42:22,690 --> 00:42:26,210
♪Tiada apa yang boleh kita pegang♪

930
00:42:26,630 --> 00:42:30,930
♪Tiada tanah untuk kita mendarat dengan selamat♪

931
00:42:32,380 --> 00:42:34,270
♪(Bila semua harapan hilang)♪

932
00:42:34,270 --> 00:42:40,180
♪Hati kita akan hancur
sebelum mimpi berakhir♪

933
00:42:40,920 --> 00:42:44,880
♪Kita hanyut dalam dunia yang mempesona ini♪

934
00:42:45,100 --> 00:42:49,050
♪Tersandung dengan setiap perubahan
yang dibawa kehidupan♪

935
00:42:49,050 --> 00:42:52,100
♪Keberanian sebenar
adalah tidak menoleh ke belakang♪

936
00:42:52,680 --> 00:42:58,980
♪Akhirnya aku faham:
Satu-satunya yang kekal ialah perubahan♪

937
00:43:00,080 --> 00:43:05,510
♪Ibu, aku sudah dewasa♪

938
00:43:06,860 --> 00:43:13,560
♪Tak lagi cuba mengisi setiap kekosongan♪

939
00:43:14,380 --> 00:43:21,220
♪Tak lagi bersedih dengan semua perpisahan♪

940
00:43:21,740 --> 00:43:28,710
♪Tak lagi menyalahkan; tak lagi menyalahkan♪

941
00:43:29,480 --> 00:43:35,900
♪Ibu, aku sudah dewasa♪

942
00:43:36,520 --> 00:43:39,620
♪Tak lagi mencuba♪

943
00:43:39,640 --> 00:43:43,900
♪Untuk mengisi setiap kekosongan♪

944
00:43:43,900 --> 00:43:47,510
♪Tak lagi bersedih dengan semua perpisahan♪

945
00:43:47,540 --> 00:43:51,140
♪Tak lagi bersedih dengan semua perpisahan♪

946
00:43:51,140 --> 00:43:54,780
♪Tak lagi menyalahkan♪

947
00:43:55,040 --> 00:43:58,670
♪Cinta yang tiada arah tujuan♪