♪Mãe♪
♪Eu cresci♪
♪Já não anseio por estar cercado♪
♪Já não preciso♪
♪De tantos sorrisos♪
♪Já não temo a confiança quebrada♪
♪Mãe, eu cresci♪
♪Já não tento♪
♪Preencher todos os vazios♪
♪Já não fico triste♪
♪Com todos os adeuses♪
♪Já não culpo♪
♪O amor que não levou a lugar nenhum♪
=HER=
=Episódio 19=
Essas pessoas
vão voltar para causar mais problemas?
De qualquer forma, alguém
deve estar incentivando eles.
O povo da toca
não tem muito discernimento.
Mas eu entendo.
Eu compreendo
como as famílias dos jogadores se sentem.
Apostadores mentem para elas todo dia,
então suas emoções não ficam estáveis.
Exatamente.
Você é quem melhor entende
os sentimentos delas.
Você é um exemplo para famílias de apostadores,
certo?
Que exemplo?
Você está tirando sarro de mim de novo.
(Matsuo) Yan,
o vídeo da sua vitória
já está online.
Parabéns, parabéns.
Você ganhou?
Nós ganhamos.
Sabe uma coisa.
Alguém adulterou
nossos ingredientes.
Não sabíamos quem,
mas o Sr. He
e eu
ajustamos o plano no local,
o que na verdade
surpreendeu os juízes.
Desculpe.
Isso
meio que arruinou
seu momento de destaque.
Cheguei atrasado para seu momento?
Foi uma ocasião grandiosa.
Acho que
não posso ser tão egoísta.
Vamos.
Vou te dar outro momento de destaque.
Como assim?
Devagar. Vire à esquerda.
Cuidado.
- Bem. - Vá com calma.
Onde estamos indo?
Algum lugar interessante.
Cuidado, ok, pare.
Tem um degrau.
Vamos, vamos descer.
Bom.
Feche os olhos.
Feche os olhos; não os abra.
Não os abra.
Não vou.
Está pronto?
Logo.
Ok, abra os olhos.
O quê? Você tem um carro novo?
Mudou para um rosa?
Olá, Srta. Liu.
Meu nome é Lu Tianchi.
Eu nasci
em Xangai em 1987.
Estou em Gaya
há 13 anos.
Tenho um registro
residencial em Gaya real e confiável.
Depois de passar
muito tempo com você,
acredito
que posso lhe fornecer
um certificado de coabitação.
Para mostrar minha sinceridade,
este carro é para você.
Aqui está o contrato do carro.
Aqui estão meus documentos.
Por favor, dê uma olhada.
Isso é para mim?
Você vendeu seu carro
e comprou um para mim?
Se você quiser obter
o certificado de coabitação em Gaya,
precisa de bens imóveis
em seu nome.
Não posso comprar uma casa,
mas um carro usado serve.
Vamos.
Entre e sinta.
O que acha? Ainda espaçoso?
Apenas entre.
Esta luz parece familiar.
Você gosta?
Muito bom.
Certo.
Vem aqui.
O que você está fazendo?
Juntando provas para o registro de união estável.
Quando foi que eu disse
que moraria com você?
É muito difícil encontrar outra pessoa.
Sério mesmo.
Os que você arrumou pra mim
eram todos pouco confiáveis?
Esquece isso.
Vamos resolver isso.
Eu me registro com você, tá?
Lu Tianchi,
você tem mais uma chance
de dizer isso direito.
Depois de considerar cuidadosamente,
acho que sou a pessoa mais adequada
para solicitar a certidão de união estável com você.
Então,
é porque você é gentil
e acha que eu sou coitada
que quer me ajudar
a conseguir a certidão?
É isso?
Bom.
Não exatamente.
Vou te dar mais uma chance
de me explicar.
Eu só quero
tirar a certidão com você.
Tá bom.
Entendi.
Cadê a tartaruga?
Deixa eu experimentar.
Este é com volante à direita,
então tome cuidado
com a direção.
- Deixa eu. - Não se preocupe.
Não é nada.
Quando eu estava no time,
eu sempre dirigia o micro-ônibus para as competições,
levando os colegas de equipe.
O que foi?
♪Querido, ainda não sabemos o que é amor♪
Estou acostumado a dirigir veículos grandes,
então não estou muito acostumado
a dirigir carros pequenos agora.
O acelerador é bem sensível.
Não se apresse em pisar no acelerador.
Vá com calma primeiro.
Lu Tianchi,
você está me deixando nervoso.
Não, não, não faça isso.
Não fique nervoso.
Sim.
Não pise muito forte no acelerador.
Não muito forte.
Devagar, devagar.
♪Só de pensar nisso me deixa feliz♪
Olhe a estrada, olhe a estrada.
Esta luz está incomodando seus olhos?
Não, eu gosto.
Estamos descendo a ladeira.
Tudo bem.
Pronto, pronto.
Esquerda, esquerda.
Você pode ter um pouco de confiança
nas minhas habilidades de direção?
♪Como uma atração inexplicável♪
Estou dirigindo bem.
O volante está pesado?
Não, é bem mais leve que o da minha van.
♪Não podemos continuar fazendo isso♪
O que você está fazendo?
Seu cabelo está nos seus olhos.
Receio que você não consiga ver.
♪Querido, ainda não sabemos o que é amor♪
♪Mas eu continuo pensando em você♪
♪Tolos como somos, achamos que isso é amor♪
♪Ficando com o bom, te dando o ruim♪
♪Muitas vezes sonhando com você♪
♪Não importa que dia seja♪
♪Como uma atração inexplicável♪
♪Te vejo depois de amanhã♪
♪Só de pensar nisso me deixa feliz♪
♪Ha ha ha, não podemos continuar fazendo isso♪
♪Tolos como somos, achamos que isso é amor♪
♪Compartilhando o bom e o ruim com você♪
♪Ha ha ha, não podemos continuar fazendo isso♪
(Cassino)
Oi, Abdu.
Abdu.
Eu sei que você está infeliz.
Eu sei que você está bravo.
Eu te devia muito dinheiro antes.
Somos bons amigos, não é?
Me escute.
Eu encontrei um novo caminho recentemente.
Claro.
Foi minha culpa antes.
Então, para mostrar minha sinceridade,
você pode pedir qualquer juro que quiser.
Confie em mim uma última vez,
ok?
O que você está fazendo?
Este lugar é legal.
Comida e bebida de graça.
Ótimo lugar para VIPs.
- Legal. - Como você entrou escondido?
Eu só entrei.
Por que eu entraria escondido?
Guarde seu telefone.
Sente-se.
- Conversando com estrangeiros? - Sem filmagens.
Isso é rude.
Quando você aprendeu uma língua estrangeira?
Bom para você.
Zan, você faltou aula de novo.
Eu não me importo se você vai
para a escola ou não,
mas a Salty se importa.
Você quer que ela te puna?
Não mude de assunto.
Você não está doente?
Você não está tomando remédio?
Onde está seu remédio? Mostre-me.
Tudo bem.
Este é o remédio dela.
Eu mandei testar.
Vitaminas.
Não se toma vitaminas assim.
- Cuspe isso. - Você que disse.
- Você disse que eram vitaminas. - Cuspe isso.
Você disse que eram vitaminas, certo?
Peguei você.
Liu Yan, olhe.
Esta é a prova.
Estou te avisando.
Você precisa levar Jiang Fang
para fazer exames agora.
A verdade ficará clara
assim que saírem os resultados da tomografia.
Jiang Fang, escute.
Você é tão supersticiosa.
Você não pode tirar esse amuleto.
Se fizer isso, ele não funcionará mais.
Pense bem
nas consequências.
Bem...
Eu criei você.
Quer começar uma guerra comigo
com seus truquezinhos?
Eu devia dinheiro ao Sr. Luo.
Você acha
que eu não sei
que você colocou um rastreador em mim?
E se eu souber, o que acontece?
Agora eu tenho provas.
Se você não cooperar,
vou mandar para minha irmã.
Enfim, eu vim hoje
para te expor.
Usei seu documento
para marcar uma consulta.
Você só
precisa vir comigo
para fazer os exames.
Entendeu?
Quando os resultados saírem,
a verdade virá à tona.
Você tem coragem?
Não fale bobagem.
Cancele a consulta agora.
Vamos agora.
- Vamos. - Espere.
Continue.
Eu não queria te contar isso.
Você lembra da bolsa
com a foto memorial do seu pai?
Dentro dela tem
um contrato de seguro.
Vá dar uma olhada.
Se ainda quiser me levar
para o hospital depois,
eu irei com você.
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer?
Você não viu
quando o contrato entra em vigor?
Você acha que eu posso ir ao hospital?
Eu tenho um tumor cerebral.
Se eles souberem disso,
eles ainda vão pagar?
Você está cometendo fraude de seguro.
Desde que eu não vá ao hospital
para um check-up formal,
não haverá nenhum registro meu.
Sem meu registro,
eu posso dizer
que eu não sabia que tinha essa doença.
Por que ficar perguntando?
Agora, você sabe
por que eu não posso ir ao hospital, certo?
- Você sabe por que eu tive - Por favor, diga
- que usar meus contatos, certo? - as palavras-chave do serviço.
Serviço humano.
Você pode dizer
"comprar seguro".
Eu preciso de um serviço humano
- para verificar o número do seguro. - Por favor, diga
- Serviço humano. - as palavras-chave do serviço.
Já chega.
- Por que discutir com um robô? - Você pode dizer...
Você pode verificar o número do contrato
no site oficial.
Vá para lá.
Ainda assim, precisamos saber
qual é realmente a doença, certo?
Se não houver doença, não finja.
Se houver,
então nós tratamos.
Vou ligar para minha irmã.
Já chega.
Ela finalmente
conseguiu um emprego.
Não atrapalhe o trabalho dela.
Vamos conversar quando ela voltar.
As batatas chegaram.
Ei, o que é isso?
Como você pode decidir por conta própria
aceitar um lote dessas batatas?
Você não me disse para aceitá-las?
Quem disse isso? Não fui eu.
Não, Jing acabou de dizer...
Chefe,
sempre usamos batatas
cultivadas na areia.
Elas têm maior teor de amido.
Quando cozidas, ficam amareladas.
O lote que ela aceitou
são batatas brancas cultivadas no solo.
Seu teor de amido é menor,
e a textura é crocante.
Elas não são adequadas
para fazer purê de batata.
Como pode alguém que representa a Highland na TV
ter um julgamento tão ruim?
Não, foi Jing quem me disse
para assinar na sua ausência.
Jing.
Você venceu.
Por mais que você as lave,
ainda não pode mudar a variedade.
Pronto, Chef.
Está delicioso.
Melhor que antes.
Delicioso.
Kanta, avise o gerente
que o purê de batatas está esgotado.
Sr. He,
você não disse que está mais saboroso
que antes?
Como prato único, o purê de batatas
é realmente muito bom.
Purê de batatas geralmente é servido
com carne bovina.
A carne bovina tem
bastante gordura naturalmente.
Se combinado com este purê de batatas,
ele vai sobrepor
o sabor original da carne.
Chef,
e aquela pilha de batatas?
Highland não permite
erros assim.
Quem aceitou isso
deverá compensar pelo preço interno.
Por 50 quilos?
Alguma objeção?
Não, Sr. He.
O pior erro de um chef
é tirar os olhos
dos ingredientes.
Vou prestar atenção.
Este erro não se repetirá.
Espero que quem adulterou
a comida no dia
do programa de TV
se apresente
antes que eu descubra.
Não foi o Philip?
(Não é aniversário dela.)
(Nem o meu.)
(De quem é então?)
(Deve ser do pai dela.)
(Será que é)
(naquele dia?)
(Li Zan)
Podemos desenvolver o prato na cozinha
com base nessa ideia.
Sério?
Ótimo.
Obrigado por aprovar o plano.
Não é exatamente uma aprovação.
Só acho que tem alguns...
Entendido.
Imperfeições.
Agora, é lixo
com potencial futuro para perfeição.
Sr. He,
Tenho um pedido.
Pode falar.
Se meu desempenho for aceitável,
quero me candidatar a sous chef.
Você desapareceu de novo
num momento crítico alguns dias atrás.
Não quer explicar?
Eu vi aquele relatório.
Foi fabricado
por outra pessoa, Sr. He.
Lu Tianchi não faria isso.
Você é muito ruim
em administrar
sua vida pessoal
e suas emoções.
Um sous chef
não é apenas alguém que cozinha bem.
Todo chef que quer uma classificação de diamante
não tem vida privada.
(Li Zan) Mana, Jiang Fang fugiu.
O que aconteceu?
Eu te liguei.
Por que não atendeu?
Com o que você estava ocupada?
De que adianta você voltar agora?
Jiang Fang fugiu há muito tempo.
Pare de olhar em volta.
Qualquer coisa nesta casa que pudesse ser vendida
já foi vendida.
A casa está vazia.
Vamos, me diga como você foi enganada.
Ela me disse
que desistiu do tratamento.
Disse que a seguradora
não pagaria.
E me pediu para não contar a você.
Disse que você está ocupada.
Depois me deu um copo d'água.
Estou dormindo desde então.
O que você está fazendo?
Por que você rasgou isso?
Ela roubou meu cartão bancário
e transferiu todo meu dinheiro.
Você acha que esses pedaços de papel
podem ser reais?
É tudo culpa minha.
Como pude acreditar nela?
Jiang Fang dá azar.
Quem se envolve com ela tem má sorte.
Olha, ela até me deixou um par de sapatos.
Só que deixou apenas um.
E os dois
são do pé esquerdo.
Onde você está indo, mana?
Eu a trouxe de volta.
Não é da sua conta.
Ir procurá-la agora
não adianta nada.
Ela já deve ter gasto todo o dinheiro.
Vamos.
Pelo menos me arruma algumas roupas.
Acho que você fica bem
assim.
Vamos.
Liu Yan,
minha amiga viu Jiang Fang
perto da ponte marítima.
Jiang Fang
fez sua escolha.
Você...
Mantenha a cabeça no lugar.
Entendi.
♪Pétalas de pereira caem♪
♪Na lama da primavera♪
♪Eles vieram apenas por uma nesta vida♪
Salgado.
Olha, eu me sinto ótimo hoje.
Eu só sinto que hoje
Eu com certeza vou te ver.
E você apareceu, né?
Viu? Eu me sinto tão bem agora.
Você ainda tem dinheiro?
Se tiver, me dá um pouco.
Se eu entrar, posso recuperar
- tudo que perdi hoje. - Você perdeu tudo.
Eu estava ganhando antes, sabe?
Ganhei muito dinheiro.
Todo o dinheiro
que eu ganhei...
Só vem aqui.
- Você continua perdendo. - Você...
Você continua perdendo, Jiang Fang.
Mas
Eu não vou perder para sempre, né?
Eu posso sempre ganhar.
Estou te dizendo.
Eu sou louco.
Ganhei tanto dinheiro
mas de repente corri para o banheiro.
Jiang Fang.
Depois que fui ao banheiro...
Jiang Fang, olha.
Eu não te mostrei isso antes, né?
Eu quebrei todos os ossos
do meu corpo
para limpar suas dívidas.
Que jogo você está jogando,
Jiang Fang?
Eu trabalhei tanto.
Coloquei tudo. Você está dentro ou fora?
Com muito medo de olhar, hein?
Você sabe disso.
Você só não tem coragem de admitir
que você sabe de tudo.
Por quê?
Por que você não pode simplesmente me deixar
ter um pouco de paz?
Não vem com essa.
Só me deixa em paz, tá bom?
Me deixa em paz.
Eu sei que não presto.
Eu nem sou humano.
Só me deixa em paz.
Eu resolvo sozinho.
Eu resolvo tudo sozinho.
Jiang Fang,
sabe? Nesses dez anos em Pequim,
toda noite eu não consigo evitar
de me fazer uma pergunta.
Se você soubesse
que só te restavam dois dias,
viria a Pequim me buscar?
Estou te perguntando agora.
Se você soubesse
que só te restavam dois dias,
ainda me trataria assim?
Eu...
Não entendi.
O que você está dizendo?
Dois dias de vida?
Eu posso viver por muito tempo,
e você também.
Nós dois vamos viver muito
e ficar ricos.
Você não está doente, está?
Salty está bravo.
Salty está furioso.
Salty, não fique bravo.
Eu sei, eu sei.
Sei que te decepcionei.
Eu perdi
todo seu dinheiro no jogo.
Mas sabe,
eu poderia ter ganhado hoje.
Tô te dizendo.
A maior vitória da minha vida
foi neste lugar.
Não faz muito tempo,
disseram-me que haveria uma nova mesa.
Eles sempre mudam o jogo com uma nova mesa.
Eu tive uma grande chance de ganhar,
então vim te ver.
- Eu queria ganhar. - Jiang Fang!
Eu não sou
mais aquela menina de 12 anos.
Agora, sou chef no Restaurante Highland.
Vou me tornar sous chef.
Então poderei sustentar você.
Posso pagar a faculdade do Li Zan.
Posso fazer tudo isso.
Jiang Fang,
pare de me enganar
com seus truques, está bem?
Salty,
Eu estava errado.
Por favor, não seja assim.
Você machucou meu coração, Salty.
Salty, estou te dizendo.
Me deixe em paz.
Eu sou um adulto.
Eu tenho a responsabilidade, capacidade,
e obrigação de cuidar de mim mesmo
- Não vem com essa. - e resolver meus problemas.
Não vem com essa.
Vamos.
- Para onde? - Para parar de apostar.
- Eu não quero. - Você consegue parar.
Eu posso te ajudar.
Se eu parar, nunca vou recuperar o que perdi.
Só se você parar é que pode vencer.
Você não sabe disso?
Não, eu não posso parar.
Não me arraste.
Não posso parar. Não quero parar.
- Você tem que ir. - Não.
Eu não consigo parar, Salty.
Eu realmente não consigo parar.
Salty,
você vai me mandar
para um centro de dependência em jogos?
Eu não vou. Escuta, aquele lugar
é pior que prisão.
- Sério. - Não vou te mandar para lá.
Eu posso te ajudar.
Vamos para casa e paramos, certo?
- Vamos. - Não.
Não precisa parar em casa.
Escolha entre nossa casa
e um centro de dependência em jogos.
Então vamos para casa.
Vamos para casa.
Espera aí.
Promete que não vai me mandar
para um centro de dependência em jogos.
Você também tem que me prometer
que não vai mentir para mim de novo.
Eu sei que você esperava
que fosse assim.
Então, se vier dar sermão,
não quero ouvir agora.
Não, estou aqui para fazer companhia.
- Pegue este cartão. - Não.
- Não precisa. - Você terá que devolver.
Jiang Fang deve ter gasto
todo seu dinheiro.
Li Zan ainda precisa comer.
Obrigado.
De nada.
Você tem que me fazer um favor.
Fala.
Li Zan não pode mais morar em casa.
A situação de Jiang Fang
está afetando os estudos dele.
Você tem que me fazer outro favor.
Fala.
Venha morar na minha casa.
Não me entenda mal.
Só pensei em uma maneira
de lidar com Jiang Fang.
Certo, também posso coletar provas
de coabitação.
Sra. He.
Obrigada, Sra. He.
Por favor, cuide do Li Zan
por um tempo.
Ele precisa ficar um pouco mais.
Tudo bem, não se preocupe.
Por que você me expulsou?
Não deveria ser ela a sair?
Chega, pare com isso.
Jiang Fang não pode desistir.
Você é burro?
Você que é o burro.
Desde que Jiang Fang voltou,
você faltou a 47 aulas
e perdeu 3 exames importantes.
Você ainda vai para a Universidade de Pequim?
Tudo bem.
Com as notas do Li Zan,
a Universidade de Pequim ainda é bem possível.
Escute.
Ouça o que a Sra. He
está dizendo.
Além disso,
você realmente consegue controlar Jiang Fang?
Ela deveria ser enviada para um centro de dependência em jogos.
Se você mencionar isso de novo, eu te dou um soco.
Ela deveria ficar trancada lá
para sempre.
Ela não te vê como filha,
nem como pessoa.
Eu...
Mana, você acabou de me socar.
Desculpe.
Sra. He, por favor, cuide
do meu irmão.
Li Zan, comporte-se.
Ouça a Sra. He.
Tudo bem, vamos.
Tchau.
Você socou ele tão forte.
Aquele moleque nem desviou.
Ele é muito frágil.
Você ainda não deveria socá-lo.
Se ele não se comportar,
não terei energia para lidar com Jiang Fang.
Se você quer tentar,
experimente apenas um.
Bem...
Vamos ver se isso funciona.
Mais forte.
Acho que isso é muito bruto.
- Está tudo bem? - É resistente.
Venha ver aqui.
O quê?
Vem cá.
Tá bom.
Senha.
Seu aniversário.
Mahjong.
Pôquer.
A partir de agora,
não saímos da mesa por 24 horas.
Desisto.
Desistir?
Não. Eu jogo com você.
Salty, pare de brincar.
E o seu trabalho se jogar comigo?
Quando ela estiver trabalhando, eu jogo com você, ok?
Tio Lu,
seu escritório de advocacia
faliu?
Não consegue se sustentar, é?
Então veio aqui de parasita?
Olha, eu sou profissional em mentir.
Não tente me enganar.
- Ok? - Para.
Ataques verbais não funcionam.
Você tem que nos conquistar
com suas habilidades de apostas.
O que é isso?
Estamos jogando.
Salty,
você não prometeu me ajudar a parar de apostar?
Por que começar a jogar de repente?
Eu entendi.
Você ama apostar, certo?
Vamos apostar por diversão.
Você quer me testar?
Salty, você não me entende.
O que
eu menos suporto é um teste.
Que jogo? Como se joga?
Quais são as regras?
Sem dormir
por seis dias.
Se você ganhar,
todo o dinheiro no cartão será seu.
Você pode usá-lo para vencer.
Se você perder,
você segue meus planos.
Você não tem mais dinheiro.
Tio Lu, obrigado.
Espere um minuto.
Como calculamos vitórias e derrotas
nesses seis dias?
Da mesma forma de sempre.
Podemos marcar os pontos.
No sexto dia,
se você vencer,
o dinheiro no cartão será seu.
Também lhe daremos
todo o dinheiro que ganhar.
Se perder, só preciso...
Seguir meus arranjos.
Vamos, depressa.
Tio Lu, vamos.
Rápido, embaralhe as cartas.
Tio Lu, pode me ajudar
a encher a chaleira com água quente?
Você tem muitos pedidos.
Quer jogar?
Apenas faça.
Sabe jogar Zha Jin Hua?
Não.
- Blackjack? - Não.
Mini Pai Gow pelo menos?
- Não. - Como você joga então?
Pode me ensinar.
Está aprendendo agora?
Faça simples
com nosso novo menu desta vez.
Pare de complicar.
Daxiang, venha aqui.
Como vocês estão em casa?
(Liu Yan)
(Lu Tianchi) Não se preocupe. Ainda estamos jogando.
Tio Lu,
você ofendeu alguém
por causa daquilo último?
Dois ases e um oito.
Na minha opinião, não seja tão teimoso.
Vá ao Grupo Putai
e recupere esses 500 mil dólares.
Todos ficarão felizes.
Topa? Se não, eu pago.
Espere um pouco.
Vinte.
Quarenta.
Chega de jogar.
Vamos mudar de lugar.
Este lugar é azarado.
Você está trapaceando.
Embaralhar.
Na minha opinião, tio Lu,
não seja tão ganancioso.
500.000 dólares não é pouco dinheiro.
Olhe para você.
Você não tem mais nada.
Você só pode jogar cartas
comigo aqui todos os dias.
Que ridículo.
Estou indo.
Você voltou.
Trouxe alguma coisa boa?
Minha vez.
Trouxe alguma coisa boa?
Não.
Ele é louco.
Vamos, eu jogo com você.
Salty,
me diga a verdade.
O que está acontecendo entre você
e Lu Tianchi?
Vocês jogam?
Estão de mãos dadas?
Ah, não.
Vocês se abraçaram?
Vocês se beijaram?
Olhe para mim.
Você fez isso?
O que você está dizendo? Não.
Ouça, estou aqui hoje
para gastar três minutos
explicando
algo necessário,
e então você pode decidir
se quer que eu represente
as vítimas de fraude aqui
para entrar com uma ação coletiva
contra o Grupo Putai.
Ouça, Salty.
Agora, você tem três Sete Caracteres.
Esses três Sete Caracteres
também podem formar um par.
- Voltei. - Lembra disso?
Então é só um par.
Vamos, pegue sua peça.
Não consigo alcançar.
Não vá. Me escute.
- Anda logo, vá. - Não.
- Escuta. - Tão sonolenta.
Ela é muito inteligente.
Ela nunca aprendeu
a jogar mahjong todos esses anos.
Depois de tantos anos,
você é um
dos poucos bons jogadores que conheci.
No entanto,
deixe-me ser direto.
Você não pode casar com minha filha.
O que você está fazendo?
Coletando algumas provas.
Me ajude a escovar os dentes.
Você tem que provar
nossa relação íntima dessa forma?
O que você está dizendo?
Seja mais claro.
Não consigo ouvir o que você está dizendo.
Eu...
Acho que isso é mais natural.
Não precisamos nos abraçar ou aconchegar.
O que você está fazendo?
Mas agora...
As cartas estão distribuídas.
- Estou indo. - Rápido.
(Jiang Fang,)
(você já ouviu falar em derrotar magia)
(com magia?)
(Você me ensinou a cozinhar antes.)
(Agora, eu te ensino a parar de apostar.)
(Não tenho medo de esperar.)
(Na minha vida,)
(a coisa que menos temo é esperar.)
(Vamos.)
(Não durma. Vamos mais uma rodada.)
Você vai perder se dormir.
Eu estava olhando as cartas.
- Você dormiu por um segundo. - Não.
Mesmo um segundo significa perder.
Não, estou mantendo meus olhos abertos.
Estou mantendo meus olhos abertos.
Lance. Três de ouros.
Eu tenho três de ouros.
Você está perdendo.
Quem deu o lance? Quem é o dono do jogo?
Eu sou o dono do jogo.
Jogue.
Dono do jogo.
Três de ouros.
Jogue sua carta.
Certo.
Ainda quer apostar?
Vou dormir. Chega de jogar.
Chega de jogar.
Ainda quer apostar?
Não aposte
nem minta para sua filha novamente.
♪Mãe, eu cresci♪
♪Já não anseia pelo meu abraço♪
♪Já não precisa da minha aprovação♪
♪Já não tem medo de perceber que ainda estou aqui♪
♪Inúmeras decepções; nada mais para esperar♪
♪Estamos caindo pelo ar, caindo sem fim♪
♪Não há nada em que possamos nos agarrar♪
♪Nenhum chão onde possamos pousar em segurança♪
♪(Quando toda esperança se vai)♪
♪Nossos corações vão se partir antes que o sonho termine♪
♪Nós vagamos por este mundo deslumbrante♪
♪Tropeçando em cada mudança que a vida traz♪
♪A verdadeira coragem é simplesmente não olhar para trás♪
♪Eu finalmente entendi: A única constante é a mudança♪
♪Mãe, eu cresci♪
♪Já não tenta preencher todo vazio♪
♪Já não se entristece com todos os adeuses♪
♪Já não culpa; já não culpa♪
♪Mãe, eu cresci♪
♪Já não tenta♪
♪Preencher todo vazio♪
♪Já não se entristece com todos os adeuses♪
♪Já não culpa♪
♪Amor que não levou a lugar nenhum♪