1
00:00:25,780 --> 00:00:30,060
♪แม่ หนูโตแล้ว♪

2
00:00:32,940 --> 00:00:38,140
♪ไม่โหยหาการถูกคนห้อมล้อมอีกแล้ว♪

3
00:00:40,380 --> 00:00:48,260
♪ไม่ต้องการรอยยิ้มมากมายอีกแล้ว♪

4
00:00:49,300 --> 00:00:54,260
♪ไม่กลัวความไว้วางใจที่พังทลายอีกแล้ว♪

5
00:00:55,620 --> 00:01:02,180
♪แม่ หนูโตแล้ว♪

6
00:01:02,180 --> 00:01:09,740
♪ไม่ต้องเติมความว่างเปล่าอีกแล้ว♪

7
00:01:09,740 --> 00:01:17,060
♪ไม่เศร้ากับทุกการจากไปอีกแล้ว♪

8
00:01:17,060 --> 00:01:24,620
♪ไม่ต่อว่าต่อขานกับรักที่ไม่มีผลลัพธ์อีกแล้ว♪

9
00:01:24,620 --> 00:01:28,660
=นักสู้พลิกสังเวียน=

10
00:01:29,820 --> 00:01:32,340
=ตอนที่ 19=

11
00:01:47,159 --> 00:01:48,159
คนพวกนี้ต่อไปคงไม่

12
00:01:48,159 --> 00:01:49,599
กลับมาหาเรื่องคุณเรื่อย ๆ นะ

13
00:01:50,079 --> 00:01:51,280
เอาเป็นว่าคนพวกนี้

14
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
ต้องมีคนคอยยุพวกเขาแน่

15
00:01:53,200 --> 00:01:54,079
คนตุ่นเดิมที

16
00:01:54,079 --> 00:01:55,400
ก็ไม่มีปัญญาตัดสินอะไรอยู่แล้ว

17
00:01:55,560 --> 00:01:56,480
แต่ก็จริง

18
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
ฉันเข้าใจความรู้สึก

19
00:01:57,840 --> 00:01:59,159
ของญาตินักเล่นพวกนี้

20
00:01:59,200 --> 00:02:01,280
วัน ๆ ถูกนักเล่นพวกนี้หลอกนานวันเข้า

21
00:02:01,799 --> 00:02:03,000
อารมณ์ก็ไม่มั่นคงแล้ว

22
00:02:03,879 --> 00:02:04,719
ก็ใช่น่ะสิ

23
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
คุณเข้าใจ

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,280
ความรู้สึกของญาตินักเล่นที่สุด

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,120
คุณเป็นแบบอย่างของญาตินักเล่น

26
00:02:11,120 --> 00:02:11,840
ใช่ไหม

27
00:02:12,319 --> 00:02:13,360
แบบอย่างอะไรกัน

28
00:02:13,759 --> 00:02:15,199
แซะฉันอ้อม ๆ อีกแล้วนะ

29
00:02:23,240 --> 00:02:24,039
(มัตสึโอะ: พี่)

30
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
(คลิปที่พวกพี่ชนะ)

31
00:02:25,400 --> 00:02:26,439
(อยู่ในเน็ตหมดแล้ว)

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,560
(ยินดีด้วยนะ)

33
00:02:28,879 --> 00:02:29,680
ชนะแล้วเหรอ

34
00:02:31,719 --> 00:02:32,520
ชนะแล้ว

35
00:02:37,360 --> 00:02:38,159
จะบอกอะไรให้

36
00:02:39,039 --> 00:02:39,960
ตอนนั้นวัตถุดิบเรา

37
00:02:39,960 --> 00:02:41,080
ถูกคนเล่นไม่ซื่อ

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,000
ไม่รู้เป็นใคร

39
00:02:43,159 --> 00:02:44,000
แต่ว่า

40
00:02:44,479 --> 00:02:46,319
ฉันกับคุณเหอ

41
00:02:46,319 --> 00:02:48,280
ปรับแผนกันหน้างาน

42
00:02:48,439 --> 00:02:50,120
กลับทำให้กรรมการพวกนั้นรู้สึก

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,159
เซอร์ไพรส์มาก

44
00:02:52,400 --> 00:02:53,280
โทษทีนะ

45
00:02:53,280 --> 00:02:54,000
คือ

46
00:02:54,319 --> 00:02:55,280
ทำลาย

47
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
ช่วงไฮไลต์ของพวกคุณ

48
00:02:57,159 --> 00:02:58,520
ตามช่วงไฮไลต์ของคุณทันไหม

49
00:02:58,520 --> 00:02:59,479
เสียงดังขนาดนั้น

50
00:03:00,039 --> 00:03:00,800
ผมคิดว่า

51
00:03:00,800 --> 00:03:02,960
ผมจะเห็นแก่ตัวแบบนั้นไม่ได้

52
00:03:03,400 --> 00:03:04,199
มา ๆ ๆ

53
00:03:05,840 --> 00:03:07,639
ผมชดเชยช่วงไฮไลต์ให้

54
00:03:09,000 --> 00:03:09,800
แปลว่าไร

55
00:03:11,080 --> 00:03:12,439
ช้า ๆ นะ เลี้ยว ๆ ๆ

56
00:03:12,800 --> 00:03:13,599
ระวัง

57
00:03:13,919 --> 00:03:14,639
ค่อย ๆ เดิน ๆ

58
00:03:14,639 --> 00:03:15,680
จะไปไหน

59
00:03:17,039 --> 00:03:18,120
ที่ที่น่าสนใจ

60
00:03:18,120 --> 00:03:18,919
ระวัง โอเค หยุด

61
00:03:18,919 --> 00:03:19,879
มีขั้นบันได ๆ

62
00:03:19,879 --> 00:03:21,159
โอเค เดินลง ๆ ๆ

63
00:03:21,159 --> 00:03:21,800
โอเค

64
00:03:22,039 --> 00:03:22,919
หลับตาไว้ ๆ

65
00:03:22,919 --> 00:03:23,360
หลับตา ๆ

66
00:03:23,360 --> 00:03:24,240
ห้ามลืมตานะ

67
00:03:24,400 --> 00:03:25,199
อย่าลืมนะ

68
00:03:25,919 --> 00:03:26,719
ไม่ลืม

69
00:03:29,680 --> 00:03:30,560
เสร็จหรือยัง

70
00:03:30,960 --> 00:03:31,759
ใกล้แล้ว

71
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
โอเค ลืมได้

72
00:03:38,639 --> 00:03:39,879
ทำไม คุณเปลี่ยนรถเหรอ

73
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
เปลี่ยนเป็นรถสีชมพู

74
00:03:42,639 --> 00:03:43,560
สวัสดีครับคุณหลิว

75
00:03:43,759 --> 00:03:44,919
ผมชื่อลู่เทียนฉือ

76
00:03:45,400 --> 00:03:46,199
ภูมิลำเนาเซี่ยงไฮ้

77
00:03:46,199 --> 00:03:47,280
เกิดปี 1987

78
00:03:47,520 --> 00:03:49,159
ผมอยู่เจียย่า

79
00:03:49,159 --> 00:03:50,759
ได้ 13 ปีแล้ว

80
00:03:50,759 --> 00:03:52,319
แล้วก็ ผมก็มี

81
00:03:52,439 --> 00:03:54,240
ทะเบียนบ้านเจียย่าที่พึ่งพาได้จริง

82
00:03:54,680 --> 00:03:55,479
จากที่เรา

83
00:03:55,479 --> 00:03:56,520
คบกันมานาน

84
00:03:56,520 --> 00:03:57,319
ผมคิดว่า

85
00:03:58,039 --> 00:04:00,120
ผมสามารถเสนอ

86
00:04:02,400 --> 00:04:03,599
บริการทำใบรับรองการอยู่ร่วมกันให้คุณได้

87
00:04:07,319 --> 00:04:08,439
เพื่อแสดงความจริงใจของผม

88
00:04:08,439 --> 00:04:10,080
รถคันนี้ก็ ก็ให้คุณแล้ว

89
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
นี่เป็นสัญญารถ

90
00:04:11,800 --> 00:04:12,759
แล้วก็นี่เอกสารผม

91
00:04:12,759 --> 00:04:13,719
คุณดูหน่อย

92
00:04:14,199 --> 00:04:15,400
นี่ให้ฉันเหรอ

93
00:04:17,759 --> 00:04:18,639
คุณขายรถคุณ

94
00:04:18,639 --> 00:04:19,680
แล้วซื้อรถให้ฉัน

95
00:04:22,759 --> 00:04:24,680
เพราะเจียย่า

96
00:04:24,680 --> 00:04:25,759
ถ้าจะทำใบรับรองการอยู่ร่วมกัน

97
00:04:25,759 --> 00:04:26,680
มันต้องมีสินทรัพย์ถาวร

98
00:04:26,680 --> 00:04:28,439
ในชื่อคุณ

99
00:04:29,120 --> 00:04:30,360
บ้านผมซื้อไม่ไหว

100
00:04:30,879 --> 00:04:31,879
รถมือสองได้อยู่

101
00:04:32,959 --> 00:04:33,759
มา ๆ ๆ

102
00:04:34,639 --> 00:04:35,639
ขึ้นไปสัมผัสดู

103
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
เป็นไง กว้างไหม

104
00:04:44,079 --> 00:04:45,279
โอเค ๆ ๆ ขึ้น ๆ ๆ

105
00:04:55,319 --> 00:04:57,360
ทำไมไฟนี่ดูคุ้นแบบนี้

106
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
ชอบไหม

107
00:05:09,120 --> 00:05:09,920
ก็ดี

108
00:05:12,240 --> 00:05:13,040
ใช่

109
00:05:19,000 --> 00:05:19,800
มา ๆ ๆ

110
00:05:20,079 --> 00:05:20,879
คุณทำอะไร

111
00:05:21,360 --> 00:05:23,319
สะสมหลักฐานการอยู่ร่วมกัน

112
00:05:24,160 --> 00:05:25,279
ฉันบอกเมื่อไร

113
00:05:25,279 --> 00:05:26,759
ว่าจะทำเรื่องอยู่ร่วมกันกับคุณ

114
00:05:26,920 --> 00:05:27,439
ไม่ใช่

115
00:05:27,439 --> 00:05:28,839
หาคนอีกมันยุ่งยากมาก

116
00:05:28,839 --> 00:05:29,680
จริง ๆ นะ

117
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
ไอ้คนพวกนั้นที่คุณหาให้ฉัน

118
00:05:31,360 --> 00:05:32,439
ก็พึ่งไม่ได้หมดเลยนะ

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,639
อย่า อย่าไปพูดถึงมันเลย

120
00:05:35,639 --> 00:05:36,680
เรื่องนี้ก็เอาแบบนี้แหละ

121
00:05:36,680 --> 00:05:38,360
ผมทำกับคุณก็จบแล้วไง

122
00:05:38,680 --> 00:05:39,480
ลู่เทียนฉือ

123
00:05:40,720 --> 00:05:41,600
ฉันให้โอกาสคุณอีกครั้งนะ

124
00:05:41,600 --> 00:05:42,959
คำพูดเมื่อกี้คุณพูดดี ๆ

125
00:05:47,079 --> 00:05:50,680
ก็แบบผ่านการคัดกรองหลาย ๆ ชั้น

126
00:05:50,680 --> 00:05:52,759
ผมคิดว่าผมเหมาะจะ

127
00:05:54,120 --> 00:05:56,399
ทำใบรับรองการอยู่ร่วมกันกับคุณมากกว่า

128
00:06:00,399 --> 00:06:01,199
งั้น

129
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
ก็เพราะว่าคุณใจดี

130
00:06:03,040 --> 00:06:03,839
กล้าทำเพื่อความถูกต้อง

131
00:06:03,839 --> 00:06:05,000
รู้สึกว่าฉันน่าสงสาร

132
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
คุณเลยจะช่วยฉันทำใบรับรองการอยู่ร่วมกัน

133
00:06:06,800 --> 00:06:07,519
ใช่ไหม

134
00:06:12,639 --> 00:06:13,480
ก็ ๆ

135
00:06:13,720 --> 00:06:14,639
ก็ไม่ใช่

136
00:06:18,360 --> 00:06:19,639
งั้นฉันให้โอกาสคุณอีกครั้ง

137
00:06:20,720 --> 00:06:21,839
คุณพูดกับฉันดี ๆ

138
00:06:24,839 --> 00:06:26,199
คือแบบว่าผมอยาก

139
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
ทำใบรับรองการอยู่ร่วมกันกับคุณ

140
00:06:33,240 --> 00:06:33,639
โอเค

141
00:06:34,439 --> 00:06:34,959
เข้าใจแล้ว

142
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
เต่าเส็งเคร็งนั่นล่ะ

143
00:06:43,040 --> 00:06:43,839
ลองดู

144
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
คือนี่เป็นรถพวงมาลัยขวา

145
00:06:57,160 --> 00:06:58,360
เวลาขับคุณก็

146
00:06:58,360 --> 00:06:59,120
ระวังทิศทางนิดหนึ่ง

147
00:06:59,120 --> 00:06:59,600
ผมเอง ๆ ๆ

148
00:06:59,600 --> 00:07:00,040
เรื่อง

149
00:07:00,040 --> 00:07:00,920
ผมเอง ๆ

150
00:07:01,879 --> 00:07:02,920
เรื่องเล็ก

151
00:07:03,439 --> 00:07:04,800
สมัยฉันอยู่ในทีม

152
00:07:04,800 --> 00:07:05,360
ออกไปแข่ง

153
00:07:05,360 --> 00:07:07,000
ก็เป็นฉันขับรถตู้

154
00:07:07,000 --> 00:07:08,199
พาเพื่อนร่วมทีมไปตลอด

155
00:07:10,319 --> 00:07:11,120
มี มีอะไร

156
00:07:20,519 --> 00:07:22,000
ฉันขับรถใหญ่ตลอด

157
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
ตอนนี้ก็เลยไม่ค่อย

158
00:07:23,000 --> 00:07:25,079
ชินกับการขับรถเล็ก

159
00:07:25,720 --> 00:07:27,319
คันเร่งนิ่มจัง

160
00:07:28,879 --> 00:07:30,519
คุณอย่า คุณอย่าเพิ่งรีบเหยียบ

161
00:07:30,519 --> 00:07:31,040
อย่าเพิ่งรีบเหยียบ

162
00:07:31,040 --> 00:07:31,800
ช้า ๆ ก่อน

163
00:07:31,800 --> 00:07:32,759
ลู่เทียนฉือคุณพูดแบบนี้

164
00:07:32,759 --> 00:07:33,680
ฉันตื่นเต้นมากนะ

165
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
ไม่ใช่ อย่าเพิ่ง อย่า

166
00:07:34,680 --> 00:07:35,800
ก่อนอื่นอย่าตื่นเต้น

167
00:07:37,319 --> 00:07:37,839
ใช่

168
00:07:37,839 --> 00:07:39,240
คุณเริ่มออกตัวอย่า

169
00:07:39,240 --> 00:07:40,839
อย่าเหยียบแรงไป

170
00:07:40,920 --> 00:07:42,319
ค่อย ๆ ค่อย ๆ ค่อย ๆ

171
00:07:44,079 --> 00:07:44,800
ดูหน่อย

172
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
ดูทางหน่อย ๆ

173
00:07:47,319 --> 00:07:48,680
ไฟนี่แสบตาคุณไหม

174
00:07:49,639 --> 00:07:50,720
ไม่ ฉันชอบ

175
00:07:58,199 --> 00:07:59,519
ลงเนิน เข็มขัด ๆ

176
00:08:00,079 --> 00:08:00,920
ไม่เป็นไร

177
00:08:01,800 --> 00:08:02,600
ทาง ทางนั้น

178
00:08:04,279 --> 00:08:05,079
ซ้าย ๆ

179
00:08:06,439 --> 00:08:07,360
คุณมั่นใจ

180
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
เทคนิคฉันหน่อยได้ไหม

181
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
ฉันขับดีออก

182
00:08:13,800 --> 00:08:15,079
พวงมาลัยหนักไหม

183
00:08:15,720 --> 00:08:17,759
ไม่หนัก เบากว่ารถตู้ฉันเยอะ

184
00:08:21,600 --> 00:08:22,399
ทำอะไร

185
00:08:23,920 --> 00:08:25,480
ผมคุณบังตา

186
00:08:25,480 --> 00:08:26,759
ผมกลัวคุณมองไม่ชัด

187
00:08:36,060 --> 00:08:40,300
♪ที่รักเรายังไม่เข้าใจว่าความรักคืออะไร♪

188
00:08:40,300 --> 00:08:43,460
♪แต่ในใจกลับคิดถึงเธอไม่หยุด♪

189
00:08:44,300 --> 00:08:48,260
♪เราที่โง่ ๆ ยังนึกว่านี่ก็คือความรัก♪

190
00:08:48,260 --> 00:08:51,780
♪เก็บของดีไว้ ของไม่ดีให้เธอหมด♪

191
00:08:51,780 --> 00:08:54,420
♪ฝันเห็นเธอบ่อย ๆ♪

192
00:08:54,420 --> 00:08:56,340
♪ไม่สนใจว่าเป็นวันไหนของสัปดาห์♪

193
00:08:56,340 --> 00:09:00,340
♪เหมือนแรงดึงดูดที่อธิบายไม่ได้♪

194
00:09:00,340 --> 00:09:02,220
♪วันมะรืนจะได้พบเธอ♪

195
00:09:02,220 --> 00:09:04,300
♪แค่คิดก็มีความสุข♪

196
00:09:04,300 --> 00:09:08,140
♪ฮ่า ๆ ๆ ๆ แบบนี้ไม่ได้นะ♪

197
00:09:08,140 --> 00:09:12,100
♪เราที่โง่ ๆ ยังนึกว่านี่ก็คือความรัก♪

198
00:09:12,100 --> 00:09:15,380
♪ของดีของไม่ดีก็แชร์กับเธอ♪

199
00:09:16,540 --> 00:09:19,500
♪ฮ่า ๆ ๆ ๆ แบบนี้ไม่ได้นะ♪

200
00:09:23,260 --> 00:09:25,380
(คาสิโน)

201
00:09:49,879 --> 00:09:50,679
อับดุล

202
00:09:52,919 --> 00:09:53,720
อับดุล

203
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์ไม่ดี

204
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

205
00:09:57,399 --> 00:09:59,360
เมื่อก่อนฉันติดเงินคุณเยอะมาก

206
00:09:59,799 --> 00:10:01,519
เราเป็นเพื่อนสนิทกันใช่ไหม

207
00:10:02,519 --> 00:10:03,399
คุณรู้ไหม

208
00:10:04,120 --> 00:10:05,919
ช่วงนี้ฉันมีช่องทางใหม่แล้ว

209
00:10:06,679 --> 00:10:07,480
แน่นอนว่า

210
00:10:08,120 --> 00:10:11,159
เพราะเมื่อก่อนฉันไม่ดีไง

211
00:10:11,519 --> 00:10:13,320
เพราะงั้นเพื่อแสดงความจริงใจ

212
00:10:13,720 --> 00:10:15,639
คุณคิดดอกเบี้ยตามสบายเลย

213
00:10:15,919 --> 00:10:17,080
เชื่อเป็นครั้งสุดท้าย

214
00:10:17,080 --> 00:10:17,879
ได้ไหม

215
00:10:21,720 --> 00:10:22,519
ทำอะไรน่ะ

216
00:10:22,519 --> 00:10:23,720
ที่นี่ดีจัง

217
00:10:23,759 --> 00:10:25,120
กินฟรีดื่มฟรี

218
00:10:25,440 --> 00:10:27,039
วีไอพี ที่ใหญ่โตแบบนี้

219
00:10:27,039 --> 00:10:27,240
ดีจริง

220
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
แกมั่วเข้ามาได้ไง

221
00:10:28,679 --> 00:10:29,559
ผมเดินเข้ามา

222
00:10:29,559 --> 00:10:30,759
ผมจะมั่วเข้ามาทำไม

223
00:10:30,759 --> 00:10:31,879
เก็บมือถือซะ

224
00:10:33,080 --> 00:10:33,799
นั่งดี ๆ

225
00:10:33,799 --> 00:10:34,639
แถมคุยกับต่างชาติอีก

226
00:10:34,639 --> 00:10:35,399
ห้ามถ่าย

227
00:10:36,080 --> 00:10:36,799
ไม่มีมารยาท

228
00:10:36,799 --> 00:10:38,240
ไปเรียนภาษาต่างประเทศมาตอนไหนน่ะ

229
00:10:39,039 --> 00:10:40,080
ใช้ได้นี่

230
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
เฮียจ้าน แกโดดเรียนอีกแล้วเหรอ

231
00:10:43,639 --> 00:10:45,120
แกเรียนหรือไม่เรียน

232
00:10:45,519 --> 00:10:46,759
ฉันไม่แคร์หรอกนะ

233
00:10:47,840 --> 00:10:48,679
แต่เจ๊เสียนแคร์

234
00:10:49,399 --> 00:10:50,720
แกวอนอีกแล้วใช่ไหม

235
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
ไม่ต้องมานอกเรื่อง

236
00:10:53,759 --> 00:10:54,919
คุณป่วยไม่ใช่เหรอ

237
00:10:55,159 --> 00:10:56,519
กินยาอยู่ไม่ใช่เหรอ

238
00:10:56,639 --> 00:10:58,000
ยาล่ะ ล้วงออกมา

239
00:11:02,879 --> 00:11:03,679
โอเค

240
00:11:03,879 --> 00:11:06,679
นี่คือยาที่เธอกิน

241
00:11:06,879 --> 00:11:08,120
หาคนตรวจแล้ว

242
00:11:08,159 --> 00:11:09,039
วิตามิน

243
00:11:10,799 --> 00:11:12,279
วิตามินก็กินแบบนี้ไม่ได้

244
00:11:12,279 --> 00:11:12,600
คายออกมา

245
00:11:12,600 --> 00:11:13,919
คุณพูดแล้วใช่ไหม

246
00:11:13,919 --> 00:11:14,240
แกคายออกมา

247
00:11:14,240 --> 00:11:15,200
นี่คือวิตามิน

248
00:11:15,399 --> 00:11:17,039
คุณบอกเองนี่คือวิตามิน

249
00:11:17,039 --> 00:11:17,720
ใช่ไหม

250
00:11:21,120 --> 00:11:22,159
ถูกผมจับได้แล้วไหมล่ะ

251
00:11:22,399 --> 00:11:23,720
หลิวเหยียน พี่ดูนะ

252
00:11:23,720 --> 00:11:24,840
นี่ก็คือหลักฐาน

253
00:11:25,159 --> 00:11:25,919
จะบอกให้นะ

254
00:11:25,919 --> 00:11:27,840
ตอนนี้พี่ก็พาเจียงฟาง

255
00:11:27,840 --> 00:11:28,879
ไปตรวจร่างกาย

256
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
ทำเสร็จความจริงก็กระจ่าง

257
00:11:31,000 --> 00:11:32,080
แค่ทำซีทีครั้งเดียว

258
00:11:40,679 --> 00:11:41,840
เจียงฟาง ผมบอกให้นะ

259
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
คนงมงายอย่างคุณ

260
00:11:42,840 --> 00:11:43,799
ยันต์นี่แกะไม่ได้

261
00:11:43,799 --> 00:11:45,240
แกะก็ไม่ศักดิ์สิทธิ์แล้วจะบอกให้

262
00:11:45,320 --> 00:11:46,240
คุณต้องคิดให้ดีนะ

263
00:11:46,240 --> 00:11:47,279
ผลของการแกะ

264
00:11:47,279 --> 00:11:48,639
นี่ ๆ ๆ ๆ

265
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
ฉันเลี้ยงแกมานะ

266
00:11:59,919 --> 00:12:01,639
ความคิดแกแค่นั้น

267
00:12:01,879 --> 00:12:03,200
ยังคิดจะสู้กับฉันอีก

268
00:12:04,120 --> 00:12:06,080
ฉันเป็นคนที่เคยติดเงินหลัวเหล่า

269
00:12:07,120 --> 00:12:07,919
แกว่า

270
00:12:08,320 --> 00:12:10,000
แกซ่อนตัวติดตามไว้แบบนี้

271
00:12:10,519 --> 00:12:11,519
มีเหรอฉันจะไม่รู้

272
00:12:11,519 --> 00:12:12,679
รู้แล้วไง

273
00:12:13,480 --> 00:12:14,799
ตอนนี้ผมมีหลักฐาน

274
00:12:15,159 --> 00:12:15,919
คุณไม่ให้ความร่วมมือ

275
00:12:15,919 --> 00:12:17,000
ผมก็ส่งให้พี่ผม

276
00:12:17,519 --> 00:12:18,240
เอาเป็นว่าที่ผมมาวันนี้

277
00:12:18,240 --> 00:12:19,399
ก็เพื่อเปิดโปงคุณ

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,000
ผมใช้บัตรประชาชนคุณ

279
00:12:21,240 --> 00:12:22,159
ลงทะเบียนไว้แล้ว

280
00:12:22,320 --> 00:12:23,080
คุณน่ะ

281
00:12:23,080 --> 00:12:24,559
ก็ตามผมไป

282
00:12:24,600 --> 00:12:25,639
ตรวจแล็บซะดี ๆ

283
00:12:25,879 --> 00:12:26,559
โอเคไหม

284
00:12:26,559 --> 00:12:27,840
พอผลแล็บออกมา

285
00:12:27,840 --> 00:12:28,919
ความจริงก็กระจ่าง

286
00:12:29,080 --> 00:12:30,120
คุณกล้าไหมล่ะ

287
00:12:30,600 --> 00:12:31,919
ไม่ต้องพูดมาก

288
00:12:32,399 --> 00:12:33,519
รีบไปยกเลิกนัดซะ

289
00:12:33,519 --> 00:12:34,600
ไป ไปตอนนี้เลย

290
00:12:34,600 --> 00:12:35,000
ไปสิ

291
00:12:35,000 --> 00:12:35,840
แกรอเดี๋ยว

292
00:12:36,240 --> 00:12:37,039
พูดมาสิ

293
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
ตอนแรกไม่อยากบอกแก

294
00:12:49,559 --> 00:12:50,639
แกจำกระเป๋า

295
00:12:51,399 --> 00:12:52,840
ที่เก็บรูปหน้างานศพของพ่อแกได้ไหม

296
00:12:56,480 --> 00:12:57,279
ในนั้น

297
00:12:58,399 --> 00:12:59,799
มีสัญญาประกันภัยอยู่

298
00:13:02,600 --> 00:13:03,919
แกกลับไปอ่านแล้ว

299
00:13:04,919 --> 00:13:06,000
ถ้าแกยังตัดสินใจ

300
00:13:06,000 --> 00:13:07,080
จะพาฉันไปรพ.

301
00:13:09,240 --> 00:13:10,159
ฉันจะไปกับแก

302
00:13:40,840 --> 00:13:41,639
แปลว่าไร

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
อะไรแปลว่าไร

304
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
แกไม่เห็นวันที่สัญญามีผลบังคับใช้

305
00:13:46,440 --> 00:13:47,600
คือวันไหนเหรอ

306
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
แกคิดว่าฉันไปรพ.ได้ไหม

307
00:13:49,879 --> 00:13:51,399
ฉันเป็นเนื้องอกในสมอง

308
00:13:51,559 --> 00:13:53,120
ถ้าทุกคนรู้ว่าเป็นโรคนี้

309
00:13:53,559 --> 00:13:54,559
ยังจะเคลมประกันได้ไหม

310
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
นี่คุณโกงประกันชัด ๆ

311
00:13:59,000 --> 00:14:00,559
ขอแค่ฉันไม่ไปรพ.

312
00:14:00,559 --> 00:14:01,960
ตรวจร่างกายปกติ

313
00:14:02,200 --> 00:14:03,559
มันก็ไม่มีบันทึกของฉัน

314
00:14:04,080 --> 00:14:05,200
มันไม่มีบันทึกของฉัน

315
00:14:05,200 --> 00:14:06,360
ฉันก็พูดได้ว่า

316
00:14:06,360 --> 00:14:08,120
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นโรคนี้

317
00:14:09,320 --> 00:14:10,639
จะถามให้ได้

318
00:14:10,960 --> 00:14:11,799
รู้ยังทำไมฉัน

319
00:14:11,799 --> 00:14:13,159
ไปรพ.ไม่ได้

320
00:14:13,559 --> 00:14:14,559
รู้ยังทำไมก่อนหน้านี้

321
00:14:14,559 --> 00:14:15,960
ฉันได้แต่หาเส้นสาย

322
00:14:16,399 --> 00:14:17,200
ติดต่อเจ้าหน้าที่

323
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
คุณสามารถพูดว่า

324
00:14:19,039 --> 00:14:20,000
ซื้อประกันภัย

325
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
ฉันบอกว่าติดต่อเจ้าหน้าที่ ติดต่อเจ้าหน้าที่

326
00:14:22,720 --> 00:14:23,960
ฉันจะเช็คเลขที่กรมธรรม์

327
00:14:24,080 --> 00:14:25,879
ติดต่อเจ้าหน้าที่ฉันจะตรวจบิล

328
00:14:26,320 --> 00:14:27,480
พอแล้ว ๆ ๆ

329
00:14:27,679 --> 00:14:29,960
จะไปอะไรกับหุ่นยนต์

330
00:14:30,519 --> 00:14:31,320
เลขที่กรมธรรม์

331
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
เข้าไปเช็คในเว็บออฟฟิเชียลก็ได้แล้ว

332
00:14:32,960 --> 00:14:34,039
ไป ไปโน่น

333
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
ไม่ใช่ ถึงงั้นเราก็ต้องรู้ว่า

334
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
ตกลงเป็นโรคอะไรใช่ไหม

335
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
ไม่ป่วยก็ไม่ต้องแกล้ง

336
00:14:52,840 --> 00:14:53,639
ป่วย

337
00:14:54,600 --> 00:14:55,759
งั้นเราก็รักษาไง

338
00:14:57,360 --> 00:14:58,440
ผมโทรหาพี่

339
00:14:58,440 --> 00:14:59,720
พอ ๆ ๆ

340
00:14:59,759 --> 00:15:00,519
กว่าเขาจะหางานได้

341
00:15:00,519 --> 00:15:01,759
ไม่ใช่ง่าย ๆ

342
00:15:02,039 --> 00:15:03,720
แกก็ให้เขาทำงานอย่างสบายใจเถอะ

343
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
คืนนี้กลับมาค่อยว่ากัน

344
00:15:30,519 --> 00:15:31,320
อ้าว มันฝรั่ง

345
00:15:36,720 --> 00:15:38,039
เฮ้ย นี่อะไร

346
00:15:40,519 --> 00:15:42,279
เธอตัดสินใจโดยพลการ

347
00:15:42,279 --> 00:15:43,759
เซ็นรับมันฝรั่งล็อตนี้มาได้ไง

348
00:15:44,559 --> 00:15:46,120
ไม่ใช่คุณให้ฉันเซ็นรับเหรอ

349
00:15:46,200 --> 00:15:46,840
ใครบอก

350
00:15:46,840 --> 00:15:47,639
ฉันเปล่านะ

351
00:15:48,639 --> 00:15:49,759
ไม่ใช่ อาจิ้งเมื่อกี้บอกว่า

352
00:15:49,759 --> 00:15:50,440
เชฟ

353
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
ไฮแลนด์แต่ไหนแต่ไรก็ใช้แต่

354
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
มันฝรั่งปลูกในทราย

355
00:15:53,480 --> 00:15:54,799
ปริมาณแป้งสูงหน่อย

356
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
ต้มออกมาสีค่อนข้างเหลือง

357
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
มันฝรั่งที่เธอเซ็นรับ

358
00:15:58,159 --> 00:15:59,480
เป็นมันฝรั่งขาวปลูกในดิน

359
00:15:59,480 --> 00:16:00,879
ปริมาณแป้งน้อย

360
00:16:00,879 --> 00:16:01,799
เนื้อไปทางกรอบ

361
00:16:01,799 --> 00:16:02,440
ไม่เหมาะจะ

362
00:16:02,440 --> 00:16:03,600
เอามาทำมันฝรั่งบดเลย

363
00:16:03,600 --> 00:16:05,399
คนที่ไปออกทีวีแทนไฮแลนด์

364
00:16:05,399 --> 00:16:07,039
ทำไมความสามารถในการสกรีนเป็นแบบนี้

365
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
ไม่ใช่ อาจิ้งบอกฉันว่า

366
00:16:08,360 --> 00:16:10,120
คุณไม่อยู่ให้ฉันไปเซ็นรับ

367
00:16:10,120 --> 00:16:10,919
อาจิ้ง

368
00:16:16,279 --> 00:16:17,080
คุณแน่มาก

369
00:16:19,399 --> 00:16:20,399
เธอล้างยังไง

370
00:16:20,559 --> 00:16:22,480
ก็ล้างให้เป็นมันฝรั่งปลูกในทรายไม่ได้

371
00:17:01,840 --> 00:17:02,720
ได้แล้วค่ะ เชฟ

372
00:17:13,039 --> 00:17:13,880
อร่อยมาก

373
00:17:14,240 --> 00:17:15,359
อร่อยกว่าของเมื่อก่อน

374
00:17:23,200 --> 00:17:24,000
อร่อย

375
00:17:26,480 --> 00:17:28,519
ควานไท่ บอกผจก.

376
00:17:28,599 --> 00:17:29,599
มันฝรั่งบดขายหมดแล้ว

377
00:17:30,440 --> 00:17:31,200
คุณเหอ

378
00:17:31,200 --> 00:17:32,279
คุณบอกว่าอร่อยกว่า

379
00:17:32,279 --> 00:17:33,440
มันฝรั่งบดเมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ

380
00:17:33,720 --> 00:17:35,359
ถ้าพูดถึงมันฝรั่งบดจานเดี่ยว

381
00:17:35,519 --> 00:17:36,519
มันอร่อยมากก็จริง

382
00:17:36,640 --> 00:17:38,000
มันฝรั่งบดจะกินกับอาหารจานหลัก

383
00:17:38,000 --> 00:17:38,839
คือเนื้อวัว

384
00:17:39,559 --> 00:17:40,440
ตัวเนื้อวัว

385
00:17:40,440 --> 00:17:42,079
ก็มีไขมันมากอยู่แล้ว

386
00:17:42,079 --> 00:17:43,599
ถ้ากินคู่กับมันฝรั่งบดชนิดนี้

387
00:17:43,759 --> 00:17:44,759
จะแย่ง

388
00:17:44,759 --> 00:17:46,039
รสชาติเดิมของเนื้อวัวไป

389
00:17:46,480 --> 00:17:47,279
เชฟ

390
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
มันฝรั่งกองนั้นจะทำยังไง

391
00:17:50,200 --> 00:17:51,000
ไฮแลนด์ไม่อนุญาต

392
00:17:51,000 --> 00:17:52,079
ความผิดพลาดแบบนี้นะ

393
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
ใครเซ็นรับ

394
00:17:57,960 --> 00:17:59,279
ก็ชดใช้ตามราคาพนักงาน

395
00:18:00,640 --> 00:18:01,440
50 กิโลเหรอ

396
00:18:02,160 --> 00:18:03,079
มีปัญหาเหรอ

397
00:18:05,279 --> 00:18:06,200
ไม่มีค่ะ คุณเหอ

398
00:18:06,599 --> 00:18:07,799
สิ่งที่พ่อครัวไม่ควรทำที่สุด

399
00:18:07,799 --> 00:18:08,640
ก็คือเอาสายตา

400
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
ออกห่างจากวัตถุดิบของตัวเอง

401
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
ฉันจะระวังค่ะ

402
00:18:12,599 --> 00:18:14,039
จะไม่ทำผิดปัญหาเดิมซ้ำสองอีก

403
00:18:14,079 --> 00:18:15,279
วันออกรายการทีวี

404
00:18:15,599 --> 00:18:17,279
ใครเล่นตุกติกกับอาหาร

405
00:18:17,839 --> 00:18:18,599
ผมหวังว่าพวกคุณ

406
00:18:18,599 --> 00:18:20,160
จะเป็นฝ่ายมาสารภาพกับผมเอง

407
00:18:20,160 --> 00:18:21,359
ก่อนที่ผมจะเจอตัว

408
00:18:21,839 --> 00:18:22,960
ไม่ใช่ฟิลิปส์เหรอ

409
00:18:45,359 --> 00:18:46,480
(ไม่ใช่วันเกิดเธอ)

410
00:18:52,119 --> 00:18:53,200
(ไม่ใช่ของฉันด้วย)

411
00:18:55,079 --> 00:18:56,200
(งั้นเป็นของใคร)

412
00:18:57,920 --> 00:18:59,480
(ของพ่อที่เป็นผีของเธอมั้ง)

413
00:19:06,720 --> 00:19:07,599
(หรือว่า)

414
00:19:09,039 --> 00:19:09,400
(จะเป็นวันนั้น)

415
00:19:37,220 --> 00:19:38,420
(หลี่จ้าน)

416
00:20:07,079 --> 00:20:08,400
เริ่มให้ครัวพัฒนา

417
00:20:08,480 --> 00:20:09,799
ตามแนวคิดนี้ได้

418
00:20:10,160 --> 00:20:10,960
จริงเหรอคะ

419
00:20:11,559 --> 00:20:12,400
เยี่ยมเลย

420
00:20:13,240 --> 00:20:14,720
ขอบคุณที่ยอมรับแผนงานนี้ค่ะ

421
00:20:15,839 --> 00:20:16,880
เรียกว่ายอมรับไม่ได้

422
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
ผมแค่คิดว่ามัน

423
00:20:19,000 --> 00:20:19,720
เข้าใจค่ะ

424
00:20:19,960 --> 00:20:20,759
ไม่สมบูรณ์แบบ

425
00:20:20,880 --> 00:20:21,759
ตอนนี้เป็น

426
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
ขยะที่อาจสมบูรณ์แบบในอนาคต

427
00:20:27,960 --> 00:20:28,599
คุณเหอ

428
00:20:29,079 --> 00:20:30,160
ฉันมีเรื่องขอร้องค่ะ

429
00:20:31,559 --> 00:20:32,359
ว่ามาเลย

430
00:20:34,880 --> 00:20:36,279
ถ้าผลงานฉันผ่านเกณฑ์

431
00:20:36,880 --> 00:20:38,279
ฉันอยากสมัครเป็นรองเชฟ

432
00:20:40,480 --> 00:20:41,160
สองวันก่อนคุณ

433
00:20:41,160 --> 00:20:42,759
หายไปในเวลาสำคัญอีกแล้ว

434
00:20:43,279 --> 00:20:44,880
ไม่คิดจะอธิบายหน่อยเหรอ

435
00:20:48,079 --> 00:20:49,400
ผมเห็นข่าวนั้นแล้ว

436
00:20:49,400 --> 00:20:50,559
ข่าวนั้นถูกคนสั่ง

437
00:20:50,559 --> 00:20:51,759
ให้แต่งมั่ว คุณเหอ

438
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
ลู่เทียนฉือไม่ใช่คนแบบนั้น

439
00:20:54,200 --> 00:20:55,240
คุณจัดการกับ

440
00:20:55,240 --> 00:20:56,240
ชีวิตส่วนตัวแล้วก็อารมณ์

441
00:20:56,240 --> 00:20:57,160
ของตัวเอง

442
00:20:57,160 --> 00:20:58,440
ได้แย่มาก

443
00:20:59,519 --> 00:21:00,680
คนเป็นรองเชฟ

444
00:21:01,039 --> 00:21:02,720
ไม่ใช่แค่ทำอาหารเป็นง่าย ๆ แค่นั้น

445
00:21:04,759 --> 00:21:06,440
เชฟทุกคนที่อยากคว้าไดมอนด์

446
00:21:06,720 --> 00:21:08,160
ไม่มีชีวิตส่วนตัวหรอกนะ

447
00:21:11,720 --> 00:21:14,200
(หลี่จ้าน: พี่ เจียงฟางหนีไปแล้ว)

448
00:21:25,759 --> 00:21:26,559
เกิดอะไรขึ้น

449
00:21:27,000 --> 00:21:27,759
ฉันโทรหาพี่

450
00:21:27,759 --> 00:21:28,920
ทำไมพี่ไม่รับ

451
00:21:29,680 --> 00:21:30,839
พี่ยุ่งอะไรอยู่

452
00:21:31,519 --> 00:21:33,359
พี่กลับมาตอนนี้มีประโยชน์อะไร

453
00:21:33,759 --> 00:21:35,119
เจียงฟางหนีไปนานแล้ว

454
00:21:38,160 --> 00:21:39,400
ไม่ต้องมองแล้ว

455
00:21:39,559 --> 00:21:40,240
ในบ้านนี้

456
00:21:40,240 --> 00:21:41,799
ของที่ขายแลกเงินได้

457
00:21:42,039 --> 00:21:43,400
ถูกขายไปหมดแล้ว

458
00:21:44,359 --> 00:21:46,480
เหลือแค่กำแพงสี่ด้าน

459
00:21:48,039 --> 00:21:49,960
มา เล่ามา ถูกหลอกยังไง

460
00:21:50,359 --> 00:21:51,160
เขาบอกฉันว่า

461
00:21:52,079 --> 00:21:52,920
ไม่รักษาแล้ว

462
00:21:53,720 --> 00:21:55,279
รักษาเสร็จแล้ว บอกว่าอันนี้ ๆ

463
00:21:55,279 --> 00:21:57,440
บริษัทประกันมัน มันไม่ให้เคลม

464
00:21:57,759 --> 00:21:59,400
แล้วยังไม่ให้ฉันบอกพี่อีก

465
00:21:59,519 --> 00:22:00,480
บอก บอกว่าพี่งานยุ่ง

466
00:22:00,599 --> 00:22:01,880
เสร็จแล้วยังกรอกน้ำฉันแก้วหนึ่ง

467
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
ฉันเลยนอนมาถึงตอนนี้เนี่ย

468
00:22:06,440 --> 00:22:07,559
พี่ พี่ทำอะไร

469
00:22:08,640 --> 00:22:10,119
ไม่ใช่ พี่ฉีกทำไม

470
00:22:10,480 --> 00:22:12,079
เขาขโมยบัตรธนาคารฉัน

471
00:22:12,240 --> 00:22:12,960
โอนเงินฉัน

472
00:22:12,960 --> 00:22:13,920
ออกไปหมดเลย

473
00:22:14,400 --> 00:22:15,759
นายคิดว่ากระดาษบ้า ๆ ไม่กี่แผ่นนี่

474
00:22:15,759 --> 00:22:16,759
จะเป็นของจริงไหม

475
00:22:19,599 --> 00:22:21,000
เพราะฉันคนเดียว

476
00:22:21,519 --> 00:22:23,200
ฉันไปเชื่อเขาได้ไงนะ

477
00:22:23,799 --> 00:22:25,559
เจียงฟางก็คือดาวซวย

478
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
ใครไปยุ่งด้วยคนนั้นก็ซวย

479
00:22:28,000 --> 00:22:30,039
พี่ดูเขาเหลือรองเท้าไว้ให้ฉันด้วย

480
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
แถมข้างเดียวอีกต่างหาก

481
00:22:31,640 --> 00:22:33,319
ข้างซ้ายข้างเดียว

482
00:22:33,559 --> 00:22:34,519
พี่จะไปไหน พี่

483
00:22:36,759 --> 00:22:38,160
ฉันเป็นคนพาเขากลับมา

484
00:22:38,839 --> 00:22:39,640
ไม่เกี่ยวกับนาย

485
00:22:40,160 --> 00:22:41,319
ไม่ใช่ พี่ไปหาเขาตอนนี้

486
00:22:41,319 --> 00:22:42,240
ยังมีความหมายอะไรอีก

487
00:22:42,240 --> 00:22:43,920
เขาใช้เงินหมดตั้งนานแล้ว

488
00:22:44,519 --> 00:22:45,319
เดี๋ยวสิ

489
00:22:46,000 --> 00:22:47,599
งั้นพี่หาเสื้อให้ฉันก่อนสิ

490
00:22:47,880 --> 00:22:48,640
ฉันว่านายใส่แบบนี้

491
00:22:48,640 --> 00:22:49,559
ดูดีออก

492
00:22:49,720 --> 00:22:50,519
เดี๋ยว

493
00:22:53,119 --> 00:22:53,920
หลิวเหยียน

494
00:22:54,720 --> 00:22:56,119
เพื่อนผมเห็นเจียงฟาง

495
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
โผล่มาที่สะพานข้ามทะเล

496
00:22:58,799 --> 00:22:59,759
เจียงฟาง

497
00:23:00,160 --> 00:23:01,319
ตัดสินใจเลือกแล้ว

498
00:23:01,599 --> 00:23:02,400
คุณ

499
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
ตั้งสติไว้นะ

500
00:23:04,640 --> 00:23:05,519
ฉันรู้แล้ว

501
00:23:13,400 --> 00:23:18,720
♪ดอกสาลี่ร่วงหล่น♪

502
00:23:18,720 --> 00:23:24,119
♪ฤดูใบไม้ผลิหยั่งลงดิน♪

503
00:23:30,599 --> 00:23:41,960
♪ชีวิตนี้ไปเพื่อคนเพียงคนเดียว♪

504
00:23:44,519 --> 00:23:45,359
เจ๊เสียน

505
00:23:47,440 --> 00:23:48,079
จะบอกให้

506
00:23:48,079 --> 00:23:49,559
วันนี้ฉันรู้สึกดีสุด ๆ

507
00:23:49,599 --> 00:23:50,400
ฉันรู้สึกว่า

508
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
ฉันนี้ฉันต้องได้เจอแกแน่

509
00:23:52,960 --> 00:23:55,119
โผล่มาแล้วใช่ไหม ๆ

510
00:23:55,400 --> 00:23:56,839
แกดูตอนนี้ฉันรู้สึกดีแบบนี้

511
00:23:58,279 --> 00:23:59,079
แกยังมีเงินไหม

512
00:23:59,319 --> 00:24:00,519
ถ้ามีแกให้ฉันนิดหนึ่ง

513
00:24:00,839 --> 00:24:02,160
ฉันเข้าไปก็เอาที่เสียวันนี้

514
00:24:02,160 --> 00:24:02,720
กลับมาหมดได้

515
00:24:02,720 --> 00:24:03,480
ถูกคุณเล่นเสียหมดแล้ว

516
00:24:03,480 --> 00:24:04,920
ตอนแรกฉันได้ตลอดเลยนะ

517
00:24:04,920 --> 00:24:05,519
แกรู้ไหม

518
00:24:05,519 --> 00:24:07,160
ฉันเล่นได้เยอะมาก ๆ

519
00:24:07,599 --> 00:24:08,559
ตอนนั้นฉันเล่นได้จน

520
00:24:08,559 --> 00:24:10,200
เอาเงินทั้งหมดกลับมาแล้ว

521
00:24:10,200 --> 00:24:10,960
ทั้งหมด

522
00:24:11,400 --> 00:24:13,319
แก ๆ ๆ แกมานี่

523
00:24:13,319 --> 00:24:14,759
คุณเสียตลอดเลย

524
00:24:14,799 --> 00:24:16,720
คุณเสียตลอดเลย เจียงฟาง

525
00:24:22,039 --> 00:24:22,839
แต่ว่า

526
00:24:23,119 --> 00:24:25,400
ฉันไม่มีทางเสียตลอดหรอกถูกไหม

527
00:24:26,440 --> 00:24:28,079
ยังไงฉันก็ต้องเล่นได้

528
00:24:28,920 --> 00:24:29,640
จะบอกให้นะ

529
00:24:29,640 --> 00:24:31,039
ฉันมันบ้า

530
00:24:31,039 --> 00:24:32,720
เมื่อกี้ฉันเล่นได้ตั้งเยอะ

531
00:24:32,720 --> 00:24:34,039
จู่ ๆ จะไปเข้าห้องน้ำทำบ้าอะไร

532
00:24:34,039 --> 00:24:34,599
เจียงฟาง

533
00:24:34,839 --> 00:24:36,240
พอฉันเข้าห้องน้ำเสร็จ

534
00:24:37,000 --> 00:24:39,319
เจียงฟาง ดูนี่

535
00:24:41,000 --> 00:24:42,319
หนูไม่เคยให้ดูใช่ไหม

536
00:24:45,319 --> 00:24:46,480
เพื่อใช้หนี้ให้คุณแล้วหนู

537
00:24:46,480 --> 00:24:48,079
กระดูกทั้งตัว

538
00:24:48,079 --> 00:24:49,000
หักไม่เหลือชิ้นดีไปแล้วรอบหนึ่ง

539
00:24:49,000 --> 00:24:50,759
คุณ คุณเล่นเกมอะไรของคุณ

540
00:24:50,759 --> 00:24:51,519
เจียงฟาง

541
00:24:53,519 --> 00:24:55,440
หนูพยายามขนาดนี้แล้ว

542
00:24:56,039 --> 00:24:58,559
หนูแทงหมดหน้าตักเลยคุณจะตามไหม

543
00:25:01,640 --> 00:25:02,640
ไม่กล้าดูใช่ไหม

544
00:25:03,799 --> 00:25:04,880
คุณไม่ใช่ไม่รู้

545
00:25:05,279 --> 00:25:06,359
คุณแค่ไม่กล้ายอมรับ

546
00:25:06,359 --> 00:25:08,319
ที่จริงคุณรู้ทุกอย่าง

547
00:25:10,920 --> 00:25:11,759
ทำไม

548
00:25:15,119 --> 00:25:17,039
ทำไมถึงให้ชีวิตหนู

549
00:25:17,039 --> 00:25:18,720
ดีขึ้นหน่อยไม่ได้

550
00:25:27,200 --> 00:25:28,359
ไม่ต้องมาเล่นไม้นี้เลย

551
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
แกไม่ต้องสนใจฉันแล้วโอเคไหม

552
00:25:33,920 --> 00:25:35,079
ไม่ต้องสนใจฉันแล้ว

553
00:25:35,720 --> 00:25:36,960
ฉันรู้ว่าฉันไม่ดี

554
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
ฉันไม่ใช่คน

555
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
แกไม่ต้องสนใจฉันแล้ว

556
00:25:40,160 --> 00:25:41,640
ฉันจัดการเอง

557
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
ฉันจัดการเองทุกอย่าง

558
00:25:43,640 --> 00:25:44,319
เจียงฟาง

559
00:25:45,839 --> 00:25:46,519
คุณรู้ไหม

560
00:25:46,519 --> 00:25:47,880
สิบกว่าปีนี้ที่อยู่ปักกิ่ง

561
00:25:49,119 --> 00:25:50,359
ทุกคืนหนูจะอดถาม

562
00:25:50,359 --> 00:25:51,440
ตัวเองไม่ได้ว่า

563
00:25:55,480 --> 00:25:56,240
ถ้าคุณรู้ว่า

564
00:25:56,240 --> 00:25:57,759
คุณมีชีวิตอยู่ได้อีกสองวัน

565
00:26:00,279 --> 00:26:02,079
คุณจะกลับปักกิ่งมารับหนูไหม

566
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
หนูถามคุณตอนนี้

567
00:26:06,960 --> 00:26:08,200
ถ้าคุณรู้ว่า

568
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
คุณมีชีวิตอยู่ได้อีกสองวัน

569
00:26:11,039 --> 00:26:12,759
คุณยังจะทำแบบนี้กับหนูไหม

570
00:26:19,960 --> 00:26:20,759
ฉัน

571
00:26:23,079 --> 00:26:24,240
ฟังไม่เข้าใจ

572
00:26:28,599 --> 00:26:29,799
แกพูดอะไรน่ะ

573
00:26:30,519 --> 00:26:32,160
อะไรมีชีวิตอยู่สองวัน

574
00:26:33,400 --> 00:26:35,680
ฉันยังอยู่ได้อีกนาน

575
00:26:36,279 --> 00:26:37,519
แกก็อยู่ได้อีกนาน

576
00:26:37,519 --> 00:26:39,119
เราสองคนต้องอายุยืนร้อยปี

577
00:26:39,119 --> 00:26:40,119
ขอให้ร่ำรวย

578
00:26:40,119 --> 00:26:41,359
คุณไม่ได้ป่วยเลยใช่ไหม

579
00:26:47,400 --> 00:26:49,039
คุณไม่ได้ป่วยเลยใช่ไหม

580
00:26:54,839 --> 00:26:56,400
เจ๊เสียนโมโหแล้ว

581
00:26:56,759 --> 00:26:58,400
เจ๊เสียนโกรธแล้ว

582
00:27:00,920 --> 00:27:02,319
เจ๊เสียนแกอย่าโมโห

583
00:27:02,319 --> 00:27:03,440
ฉันรู้ ๆ

584
00:27:03,440 --> 00:27:04,599
ฉันรู้ว่าผิดต่อแก

585
00:27:04,599 --> 00:27:05,519
ฉันเอาเงินแก

586
00:27:05,519 --> 00:27:06,799
ไปเล่นเสียหมด

587
00:27:06,799 --> 00:27:08,119
แต่แกรู้ไหม

588
00:27:08,759 --> 00:27:10,920
วันนี้ฉันเล่นชนะได้นะ

589
00:27:12,160 --> 00:27:13,319
ฉันจะบอกให้ชาตินี้ฉัน

590
00:27:13,319 --> 00:27:14,440
ตาที่เล่นได้เยอะที่สุด

591
00:27:14,440 --> 00:27:15,839
ก็อยู่บ่อนนี้แหละ

592
00:27:16,880 --> 00:27:17,559
ก่อนหน้านี้

593
00:27:17,559 --> 00:27:19,559
พวกเขาบอกฉันว่าจะเปิดโต๊ะใหม่

594
00:27:19,640 --> 00:27:22,000
เมื่อไรที่เปิดโต๊ะใหม่จะต้องอ่อยให้

595
00:27:22,039 --> 00:27:23,279
ต้องชนะแน่นอน

596
00:27:23,480 --> 00:27:24,720
ฉันถึงได้ไปหาแก

597
00:27:24,720 --> 00:27:25,279
เจียงฟาง

598
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
หนูไม่ใช่เด็ก

599
00:27:26,880 --> 00:27:28,640
อายุ 12 คนนั้นอีกแล้ว

600
00:27:32,599 --> 00:27:34,839
ตอนนี้หนูเป็นเชฟร้านอาหารไฮแลนด์

601
00:27:36,759 --> 00:27:38,319
หนูต้องกลายเป็นรองเชฟ

602
00:27:40,880 --> 00:27:42,319
จากนั้นหนูก็เลี้ยงคุณได้

603
00:27:43,119 --> 00:27:44,599
หนูส่งหลี่จ้านเรียนมหาลัยได้

604
00:27:44,599 --> 00:27:45,839
พวกนี้หนูทำได้หมด

605
00:27:45,839 --> 00:27:46,599
เจียงฟาง

606
00:27:47,039 --> 00:27:48,400
คุณอย่าเอามุกเก่า ๆ คุณ

607
00:27:48,400 --> 00:27:49,519
มาหลอกหนูได้ไหม

608
00:27:55,640 --> 00:27:56,599
เจ๊เสียน

609
00:27:58,119 --> 00:27:59,039
ฉันผิดไปแล้ว

610
00:28:00,480 --> 00:28:01,319
แกเป็นแบบนี้

611
00:28:01,319 --> 00:28:03,920
แกเป็นแบบนี้ฉันปวดใจนะ เจ๊เสียน

612
00:28:04,680 --> 00:28:06,079
เจ๊เสียนฉันจะบอกให้

613
00:28:06,200 --> 00:28:07,599
แกอย่าสนใจฉันเลย

614
00:28:08,119 --> 00:28:09,839
ฉันเป็นผู้ใหญ่

615
00:28:09,920 --> 00:28:11,240
ฉันมีความรับผิดชอบ มีความสามารถ

616
00:28:11,240 --> 00:28:12,400
มีหน้าที่เลี้ยงตัวฉันเอง

617
00:28:12,400 --> 00:28:12,920
ไม่ต้องเล่นไม้นี้กับหนู

618
00:28:12,920 --> 00:28:13,799
แก้ปัญหาตัวเองได้

619
00:28:13,799 --> 00:28:14,920
ไม่ต้องเล่นไม้นี้กับหนู

620
00:28:14,920 --> 00:28:15,720
ไป

621
00:28:16,119 --> 00:28:16,920
ทำอะไร ไปไหน

622
00:28:16,920 --> 00:28:17,599
ไปบำบัดติดพนัน

623
00:28:17,720 --> 00:28:18,400
ฉันไม่ไป

624
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
คุณเลิกได้

625
00:28:19,400 --> 00:28:20,480
หนูช่วยคุณได้

626
00:28:20,480 --> 00:28:21,039
เลิกไม่ได้

627
00:28:21,039 --> 00:28:22,880
เลิกก็พลิกเกมไม่ได้แล้ว

628
00:28:22,920 --> 00:28:23,759
คุณมีแต่เลิกถึงพลิกได้

629
00:28:23,759 --> 00:28:24,640
คุณไม่รู้เหรอ

630
00:28:24,640 --> 00:28:26,039
ไม่ ฉันเลิกไม่ได้

631
00:28:26,039 --> 00:28:26,759
แกอย่าลากฉัน

632
00:28:26,759 --> 00:28:28,480
ฉันเลิกไม่ได้ ฉันไม่อยากเลิก

633
00:28:28,480 --> 00:28:29,079
ต้องไป

634
00:28:29,079 --> 00:28:29,839
ฉันไม่ไป

635
00:28:30,119 --> 00:28:32,319
ฉันเลิกไม่ได้ เจ๊เสียน

636
00:28:32,359 --> 00:28:33,640
เลิกไม่ได้จริง ๆ

637
00:28:34,160 --> 00:28:34,960
เจ๊เสียน

638
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
แกคงไม่ส่งฉันไป

639
00:28:37,000 --> 00:28:38,160
สถานบำบัดผู้ติดการพนันนะ

640
00:28:38,160 --> 00:28:38,880
ฉันไม่ไป

641
00:28:38,880 --> 00:28:39,759
ฉันจะบอกให้ที่นั่น

642
00:28:39,759 --> 00:28:40,720
ติดคุกยังดีกว่าอีก

643
00:28:40,720 --> 00:28:41,759
จริง ๆ ที่นั่น

644
00:28:41,759 --> 00:28:42,240
ไม่ไปสถานบำบัดผู้ติดการพนัน

645
00:28:42,240 --> 00:28:42,839
หนูช่วยคุณได้

646
00:28:42,839 --> 00:28:44,440
เรากลับไปเลิกที่บ้าน ดีไหม

647
00:28:44,839 --> 00:28:45,359
ไป

648
00:28:45,359 --> 00:28:46,039
ไม่ ๆ ๆ

649
00:28:46,039 --> 00:28:48,000
ถ้ากลับไปเลิกที่บ้าน ไม่จำเป็นหรอก

650
00:28:48,160 --> 00:28:48,920
สถานบำบัดผู้ติดการพนันกับบ้าน

651
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
คุณเลือกเอง

652
00:28:51,839 --> 00:28:52,920
งั้น งั้นกลับบ้านเถอะ

653
00:28:53,319 --> 00:28:54,119
กลับ กลับบ้าน

654
00:28:54,119 --> 00:28:54,960
แกรอเดี๋ยว

655
00:28:55,079 --> 00:28:56,359
แก แกรับประกันกับฉัน

656
00:28:57,119 --> 00:28:58,599
จะไม่ส่งฉันไปสถานบำบัดผู้ติดการพนัน

657
00:29:01,960 --> 00:29:03,519
แต่คุณก็ต้องรับประกันกับหนู

658
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
อย่าหลอกหนูอีก

659
00:29:38,559 --> 00:29:39,720
ฉันรู้ว่าคุณคาดการณ์ได้

660
00:29:39,720 --> 00:29:40,480
ว่าจะเป็นแบบนี้

661
00:29:41,519 --> 00:29:42,279
เพราะงั้นคุณจะมาพูด

662
00:29:42,279 --> 00:29:42,799
หลักการใหญ่

663
00:29:42,799 --> 00:29:43,839
ตอนนี้ฉันไม่อยากฟัง

664
00:29:44,279 --> 00:29:45,599
เปล่า ผมมานั่งเป็นเพื่อนคุณ

665
00:29:52,200 --> 00:29:53,480
คุณเอาบัตรเครดิตใบนี้ไว้

666
00:29:53,480 --> 00:29:53,880
ไม่เอา

667
00:29:53,880 --> 00:29:54,200
ไม่ใช่ ๆ

668
00:29:54,200 --> 00:29:55,160
จะให้คุณคืน ๆ

669
00:29:55,160 --> 00:29:55,960
เจียงฟางต้องใช้เงินคุณ

670
00:29:55,960 --> 00:29:56,759
จนหมดแล้วแน่

671
00:29:57,319 --> 00:29:59,400
หลี่จ้านยังต้องกินข้าวนะ

672
00:30:02,319 --> 00:30:03,119
ขอบคุณ

673
00:30:04,160 --> 00:30:04,960
ไม่เป็นไร

674
00:30:06,240 --> 00:30:07,279
คุณต้องช่วยอะไรฉันอย่าง

675
00:30:08,119 --> 00:30:08,920
พูดมาเลย

676
00:30:10,079 --> 00:30:11,640
หลี่จ้านอยู่บ้านนี้ไม่ได้แล้ว

677
00:30:11,640 --> 00:30:12,240
เรื่องเจียงฟาง

678
00:30:12,240 --> 00:30:13,559
ส่งผลต่อการสอบของเขามาก

679
00:30:17,960 --> 00:30:19,119
คุณยังต้องช่วยฉันอีกเรื่อง

680
00:30:19,519 --> 00:30:20,319
พูดมาสิ

681
00:30:22,880 --> 00:30:23,960
คุณมาอยู่บ้านฉันเถอะ

682
00:30:27,480 --> 00:30:28,400
อย่าเข้าใจผิดนะ

683
00:30:28,759 --> 00:30:29,599
ฉันแค่คิดวิธี

684
00:30:29,599 --> 00:30:30,759
รับมือเจียงฟางได้แล้วเท่านั้นเอง

685
00:30:33,839 --> 00:30:35,759
ใช่ พอดีผมจะได้รวบรวม

686
00:30:35,759 --> 00:30:37,519
หลักฐานการอยู่ร่วมกัน

687
00:30:41,799 --> 00:30:42,599
อาจารย์เหอ

688
00:30:43,839 --> 00:30:44,880
ขอบคุณอาจารย์เหอ

689
00:30:44,960 --> 00:30:46,039
ช่วงนี้หลี่จ้าน

690
00:30:46,119 --> 00:30:46,799
รบกวนคุณแล้ว

691
00:30:46,799 --> 00:30:48,519
ต้องอยู่สักพักแล้ว

692
00:30:48,519 --> 00:30:49,519
ได้ ๆ ไม่ต้องห่วง ๆ

693
00:30:49,519 --> 00:30:51,119
มีสิทธิ์อะไรไล่ฉันออกมา

694
00:30:51,119 --> 00:30:52,400
ไม่ใช่ให้เขาไปเหรอ

695
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
พอแล้ว พูดน้อยหน่อยเถอะ

696
00:30:54,359 --> 00:30:55,400
เจียงฟางเลิกไม่ได้หรอก

697
00:30:55,400 --> 00:30:56,640
พี่มันสมองหมู

698
00:30:56,640 --> 00:30:58,039
นายสิสมองหมู

699
00:30:58,160 --> 00:30:59,039
ตั้งแต่เจียงฟางกลับมาจนถึงตอนนี้

700
00:30:59,039 --> 00:31:00,160
นายโดดเรียน 47 คาบ

701
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
พลาดการสอบสำคัญสามครั้ง

702
00:31:01,920 --> 00:31:03,279
บัตรกินข้าวม.ปักกิ่งนายยังจะทำอยู่ไหม

703
00:31:04,319 --> 00:31:05,160
ไม่เป็นไร ๆ

704
00:31:05,160 --> 00:31:06,359
ด้วยคะแนนของหลี่จ้าน

705
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
ยังมีโอกาสเข้าม.ปักกิ่งสูงอยู่

706
00:31:08,519 --> 00:31:09,319
พี่ฟัง

707
00:31:09,319 --> 00:31:10,319
พี่ฟังอาจารย์เหอ

708
00:31:10,319 --> 00:31:11,079
พูดอะไร

709
00:31:11,160 --> 00:31:11,920
อีกอย่าง

710
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
พี่เฝ้าเจียงฟางได้จริงดิ

711
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
ก็ควรส่งเขาเข้าสถานบำบัดผู้ติดการพนัน

712
00:31:16,119 --> 00:31:18,119
กล้าพูดถึง
สถานบำบัดผู้ติดการพนันอีกฉันจะโบกให้

713
00:31:20,279 --> 00:31:22,000
ก็ควรเอาเขาไปขังใน
สถานบำบัดผู้ติดการพนัน

714
00:31:22,160 --> 00:31:23,000
ขังทั้งชาติเลย

715
00:31:23,000 --> 00:31:24,039
เขาไม่เห็นพี่เป็นลูกสาว

716
00:31:24,039 --> 00:31:25,359
ไม่เห็นพี่เป็นคนด้วยซ้ำ

717
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
พี่ ชกจริงดิ

718
00:31:30,519 --> 00:31:31,160
ขอโทษครับ

719
00:31:31,160 --> 00:31:32,559
อาจารย์เหอ น้องชายฉันก็

720
00:31:32,559 --> 00:31:33,400
รบกวนแล้วนะคะ

721
00:31:33,599 --> 00:31:35,440
หลี่จ้าน ทำตัวดี ๆ นะ

722
00:31:35,640 --> 00:31:36,519
เชื่อฟังอาจารย์เหอ

723
00:31:36,559 --> 00:31:37,720
พอแล้ว ๆ ไป ๆ

724
00:31:37,720 --> 00:31:38,440
ไปนะ

725
00:31:40,119 --> 00:31:41,279
ทำไมต่อยหนักขนาดนั้น

726
00:31:42,079 --> 00:31:43,519
ไอ้เด็กบ้านี่ก็ไม่รู้จักหลบ

727
00:31:44,240 --> 00:31:45,599
ไอ้เด็กนี่ไม่ทนมือเลย

728
00:31:47,279 --> 00:31:48,640
แต่คุณก็ต่อยจริงไม่ได้สิ

729
00:31:50,000 --> 00:31:50,960
เขาไม่ว่าง่ายหน่อย

730
00:31:51,319 --> 00:31:52,640
ฉันไม่มีแรงจัดการเจียงฟาง

731
00:32:00,000 --> 00:32:00,640
คุณจะลอง

732
00:32:00,640 --> 00:32:02,599
ก็ดึงอันหนึ่งไม่ได้เหรอ

733
00:32:03,039 --> 00:32:03,839
นี่

734
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
คุณลองอันนี้ใช้ดีไหม

735
00:32:09,039 --> 00:32:09,960
ออกแรงอีกหน่อย

736
00:32:10,319 --> 00:32:12,480
ผมว่านี่จะรุนแรงไปหน่อย

737
00:32:15,119 --> 00:32:15,759
โอเคไหม

738
00:32:15,759 --> 00:32:16,920
แข็งแรงดีอันนี้

739
00:32:21,279 --> 00:32:22,279
มาดูทางนี้

740
00:32:22,359 --> 00:32:23,160
อะไร

741
00:32:23,400 --> 00:32:24,240
มานี่หน่อย

742
00:32:36,720 --> 00:32:37,519
โอเคไหม

743
00:32:45,000 --> 00:32:45,799
รหัส

744
00:32:46,880 --> 00:32:47,680
รหัส

745
00:32:49,559 --> 00:32:50,440
วันเกิดคุณ

746
00:32:55,440 --> 00:32:56,079
ไพ่นกกระจอก

747
00:32:56,279 --> 00:32:56,960
ไพ่

748
00:32:57,160 --> 00:32:58,119
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

749
00:32:58,119 --> 00:32:59,799
เราไม่ลุกจากโต๊ะ 24 ชั่วโมง

750
00:33:01,960 --> 00:33:03,039
ฉันเลิกแล้ว

751
00:33:03,599 --> 00:33:04,440
เลิกแล้ว

752
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
อย่าสิ หนูเล่นเป็นเพื่อน

753
00:33:07,319 --> 00:33:08,920
เจ๊เสียน เลิกเล่นได้แล้ว

754
00:33:08,920 --> 00:33:10,759
แกเล่นเป็นเพื่อนฉันแล้วแกไม่ทำงานเหรอ

755
00:33:11,079 --> 00:33:13,640
เธอทำงานผมเล่นเป็นเพื่อนคุณเองโอเคไหม

756
00:33:14,680 --> 00:33:15,599
อาลู่เหรอ

757
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
สำนักทนายความอะไรของคุณนั่น

758
00:33:18,720 --> 00:33:20,519
เจ๊งแล้วใช่ไหมล่ะ

759
00:33:20,640 --> 00:33:22,160
ไม่มีข้าวกินแล้วใช่ไหม

760
00:33:22,160 --> 00:33:23,519
มากินฟรีดื่มฟรีที่บ้านเรา

761
00:33:23,519 --> 00:33:24,240
จะบอกให้นะ

762
00:33:24,240 --> 00:33:25,759
หลอกคนฉันเป็นมืออาชีพนะ

763
00:33:25,759 --> 00:33:26,960
อย่าเอามะพร้าวห้าวมาขายสวน

764
00:33:26,960 --> 00:33:27,759
- โอเคไหม
- หยุด

765
00:33:29,079 --> 00:33:30,519
โจมตีด้วยคำพูดไม่มีประโยชน์

766
00:33:31,279 --> 00:33:33,200
คุณต้องใช้เทคนิคพนันของคุณ

767
00:33:33,200 --> 00:33:34,279
ทำให้หนูยอม

768
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
แล้วนี่อะไร

769
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
เล่นเกมไง

770
00:33:44,559 --> 00:33:45,359
เจ๊เสียน

771
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
ไหนคุยกันว่าจะช่วยฉันเลิกพนันไง

772
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
ทำไมจู่ ๆ จะเล่นเกมอีกแล้ว

773
00:33:52,319 --> 00:33:53,240
หนูคิดตกแล้ว

774
00:33:54,519 --> 00:33:55,759
คุณชอบเล่นไม่ใช่เหรอ

775
00:33:56,559 --> 00:33:57,920
เราก็เล่นให้หายอยากไปเลย

776
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
ทดสอบฉัน

777
00:34:05,599 --> 00:34:07,519
เจ๊เสียน แกยังไม่รู้จักฉัน

778
00:34:09,280 --> 00:34:10,519
คนอย่างฉัน

779
00:34:12,519 --> 00:34:14,159
ทนการทดสอบไม่ได้ที่สุด

780
00:34:14,519 --> 00:34:15,440
เล่นอะไร เล่นยังไง

781
00:34:15,440 --> 00:34:16,239
กติกาเป็นยังไง

782
00:34:17,960 --> 00:34:18,679
หกวัน

783
00:34:19,079 --> 00:34:20,000
ห้ามนอน

784
00:34:20,559 --> 00:34:21,679
ถ้าคุณชนะ

785
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
เงินในบัตรเป็นของคุณหมด

786
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
คุณเอาไปพลิกเกมเลย

787
00:34:24,320 --> 00:34:25,440
ถ้าคุณแพ้

788
00:34:26,599 --> 00:34:27,639
ต้องทำตามที่หนูบอก

789
00:34:32,039 --> 00:34:33,559
แกไม่มีเงินแล้วนี่นา

790
00:34:38,400 --> 00:34:39,559
อาลู่เฮง ๆ

791
00:34:41,079 --> 00:34:42,760
แต่เดี๋ยวก่อนนะ

792
00:34:43,320 --> 00:34:45,039
งั้นในหกวันนี้

793
00:34:45,039 --> 00:34:46,400
แพ้ชนะของฉันนับยังไง

794
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
นับตามปกติ

795
00:34:47,960 --> 00:34:49,079
เราลงบัญชีได้

796
00:34:49,639 --> 00:34:50,679
ถึงวันที่หก

797
00:34:50,679 --> 00:34:51,880
ถ้าคุณชนะ

798
00:34:52,400 --> 00:34:53,639
เงินในบัตรเป็นของคุณ

799
00:34:54,119 --> 00:34:55,000
เงินที่คุณชนะ

800
00:34:55,000 --> 00:34:56,480
เราก็จะให้คุณทั้งหมด

801
00:34:57,119 --> 00:35:00,079
ถ้าแพ้ฉันแค่ต้อง

802
00:35:00,159 --> 00:35:01,079
ทำตามที่หนูบอก

803
00:35:02,519 --> 00:35:03,840
มา ๆ ๆ เร็ว ๆ ๆ

804
00:35:04,360 --> 00:35:05,119
อาลู่ มา ๆ ๆ

805
00:35:05,119 --> 00:35:06,079
เร็ว ๆ ล้างไพ่

806
00:35:07,960 --> 00:35:09,559
เอ่ออาลู่รบกวนช่วย

807
00:35:09,599 --> 00:35:11,000
กรอกน้ำให้ฉันขวดได้ไหม

808
00:35:11,000 --> 00:35:12,320
คุณเรื่องมากจังเลย

809
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
จะเล่นไหม

810
00:35:13,519 --> 00:35:14,320
กรอก ๆ ๆ

811
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
โป๊กเกอร์สามใบเล่นเป็นไหม

812
00:35:17,559 --> 00:35:18,320
ไม่เป็น

813
00:35:18,320 --> 00:35:19,000
21 แต้ม

814
00:35:19,000 --> 00:35:19,719
ไม่เป็น

815
00:35:19,719 --> 00:35:21,239
เปิดแล้วถลึงตาคงเป็นสินะ

816
00:35:21,239 --> 00:35:21,800
ไม่เป็น

817
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
ไม่เป็นจะเล่นยังไง

818
00:35:23,000 --> 00:35:24,079
คุณสอนหนูได้หนิ

819
00:35:24,079 --> 00:35:25,000
เรียนหน้างานเนี่ยนะ

820
00:35:25,360 --> 00:35:26,440
เมนูใหม่ครั้งนี้เรา

821
00:35:26,440 --> 00:35:27,719
ลดให้มากขึ้น

822
00:35:27,719 --> 00:35:28,880
ไม่ทำเพิ่มแล้ว

823
00:35:29,000 --> 00:35:30,320
ต้าเสียง มานี่

824
00:35:32,599 --> 00:35:33,679
(หลิวเหยียน: พวกคุณอยู่บ้านเป็นไง)

825
00:35:35,400 --> 00:35:38,039
(ลู่เทียนฉือ:
ไม่ต้องห่วง เจียงฟางยังรบกับผมอยู่)

826
00:35:38,039 --> 00:35:38,800
อาลู่

827
00:35:39,920 --> 00:35:41,599
คุณเพราะเรื่องครั้งก่อน

828
00:35:41,599 --> 00:35:43,599
ไปล่วงเกินใครเข้าใช่ไหม

829
00:35:47,440 --> 00:35:48,320
เอซสองใบบวกแปด

830
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
ฉันว่านะคุณอย่ารั้นนักเลย

831
00:35:53,960 --> 00:35:55,320
ไปผูไท่กรุ๊ป

832
00:35:55,480 --> 00:35:57,400
เอาห้าแสนยูเอสดอลลาร์นั่นกลับมา

833
00:35:57,400 --> 00:35:58,519
ทุกคนแฮปปี้

834
00:35:58,519 --> 00:35:59,079
คุณเอาไหม

835
00:35:59,079 --> 00:36:00,119
คุณไม่เอาผมลงแล้วนะ

836
00:36:00,239 --> 00:36:01,039
เดี๋ยว

837
00:36:03,840 --> 00:36:04,800
ตาม 20

838
00:36:04,920 --> 00:36:05,719
40

839
00:36:11,639 --> 00:36:12,639
ไม่เล่นแล้ว ๆ

840
00:36:13,039 --> 00:36:13,760
เปลี่ยนที่

841
00:36:13,760 --> 00:36:15,119
ตรงนี้ดวงกุด

842
00:36:15,360 --> 00:36:16,280
แถ

843
00:36:19,480 --> 00:36:20,280
ล้างไพ่

844
00:36:21,559 --> 00:36:23,000
ฉันว่านะ อาลู่

845
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
คุณอย่าโลภนักเลย

846
00:36:25,199 --> 00:36:27,039
ห้าแสนยูเอสดอลลาร์ไม่น้อยแล้ว

847
00:36:27,039 --> 00:36:28,159
คุณดูคุณตอนนี้

848
00:36:28,199 --> 00:36:29,519
ทำจนไม่เหลืออะไรเลย

849
00:36:29,519 --> 00:36:30,599
ได้แต่อยู่นี่เล่นไพ่

850
00:36:30,599 --> 00:36:31,639
เป็นเพื่อนฉันทุกวัน

851
00:36:31,679 --> 00:36:32,880
ไร้สาระนะ

852
00:36:37,079 --> 00:36:37,880
กลับมาแล้ว

853
00:36:38,079 --> 00:36:38,960
กลับมาแล้วเหรอ

854
00:36:39,079 --> 00:36:40,400
เอาของกินมาหรือเปล่า

855
00:36:40,400 --> 00:36:41,119
เปลี่ยนฉัน

856
00:36:41,840 --> 00:36:43,000
เอาของกินมาหรือเปล่า

857
00:36:43,000 --> 00:36:43,719
ไม่มี

858
00:36:47,480 --> 00:36:48,280
บ้าไปแล้ว

859
00:36:48,760 --> 00:36:49,719
มา หนูเล่นกับคุณเอง

860
00:36:51,199 --> 00:36:52,000
เจ๊เสียน

861
00:36:53,400 --> 00:36:54,840
แกบอกฉันมาตรง ๆ

862
00:36:55,000 --> 00:36:56,280
แกกับลู่เทียนฉือ

863
00:36:56,800 --> 00:36:57,760
ถึงขั้นไหนแล้ว

864
00:36:57,760 --> 00:36:58,639
คุณจะเล่นไหม

865
00:36:58,800 --> 00:36:59,840
จับมือหรือยัง

866
00:37:02,320 --> 00:37:03,119
จบเห่

867
00:37:05,880 --> 00:37:06,920
กอดหรือยัง

868
00:37:13,239 --> 00:37:14,360
จูบหรือยัง

869
00:37:15,679 --> 00:37:16,480
มองฉัน

870
00:37:20,400 --> 00:37:21,199
หรือยัง

871
00:37:21,639 --> 00:37:23,000
พูดอะไรน่ะ ยัง

872
00:37:28,599 --> 00:37:29,639
ฟังผมพูดวันนี้ผมมา

873
00:37:29,639 --> 00:37:30,880
แค่อยากใช้เวลาสามนาที

874
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
อธิบายเรื่องที่ควรอธิบาย

875
00:37:31,920 --> 00:37:33,199
กับทุกคนให้รู้เรื่อง

876
00:37:33,719 --> 00:37:35,039
จากนั้นทุกคนค่อยตัดสินใจ

877
00:37:35,119 --> 00:37:36,760
ให้ผมเป็นตัวแทน

878
00:37:36,760 --> 00:37:37,960
เหยื่อที่ถูกหลอกทุกคนที่อยู่ที่นี่

879
00:37:37,960 --> 00:37:39,119
ยื่นฟ้องคดีแบบกลุ่ม

880
00:37:39,119 --> 00:37:40,440
ต่อผูไท่กรุ๊ป

881
00:37:40,440 --> 00:37:41,360
คืองี้นะ เจ๊เสียน

882
00:37:41,360 --> 00:37:44,199
แกดูนะตอนนี้แกมีเจ็ดหมื่นสามตัว

883
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
เจ็ดหมื่นสามตัวนี้

884
00:37:45,480 --> 00:37:47,000
ก็เป็นชุดได้

885
00:37:47,000 --> 00:37:47,360
กลับมาแล้ว

886
00:37:47,360 --> 00:37:48,320
จำที่ฉันพูดได้ไหม

887
00:37:48,320 --> 00:37:49,719
แบบนี้ก็คือมีแค่คู่เดียว

888
00:37:49,920 --> 00:37:50,719
มา จับ ๆ ๆ

889
00:37:51,199 --> 00:37:52,000
เอื้อมไม่ถึง

890
00:37:53,239 --> 00:37:54,440
แกอย่าไป แกฟังฉัน

891
00:37:54,440 --> 00:37:55,519
- รีบไปเถอะ ๆ
- ไม่ใช่

892
00:37:56,079 --> 00:37:56,760
จะบอกให้

893
00:37:56,760 --> 00:37:58,320
ที่จริงเธอฉลาดมาก

894
00:38:00,199 --> 00:38:01,159
เรื่องเล่นไพ่นกกระจอก

895
00:38:01,199 --> 00:38:03,440
ตั้งหลายปีแล้วเธอหัดไม่เคยเป็นเลย

896
00:38:05,519 --> 00:38:07,079
เล่นไพ่มาตั้งหลายปี

897
00:38:07,440 --> 00:38:08,599
คุณเป็นขาไพ่ที่ดี

898
00:38:08,599 --> 00:38:11,440
ที่มีไม่มากที่ฉันเจอมา

899
00:38:12,719 --> 00:38:13,519
แต่ว่า

900
00:38:13,639 --> 00:38:14,880
บอกไว้ก่อนนะ

901
00:38:15,960 --> 00:38:17,119
เป็นลูกเขยไม่ได้

902
00:38:17,599 --> 00:38:18,559
คุณทำอะไร

903
00:38:18,679 --> 00:38:19,800
เก็บหลักฐานหน่อย

904
00:38:19,800 --> 00:38:21,079
คุณก็ช่วยแปรงให้ผมมั่งสิ

905
00:38:21,079 --> 00:38:22,880
คุณไม่ต้องพิสูจน์

906
00:38:23,039 --> 00:38:23,840
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดแบบนี้ก็ได้มั้ง

907
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
คุณผายลมอยู่เหรอ

908
00:38:24,880 --> 00:38:25,920
คุณพูดให้รู้เรื่องหน่อย

909
00:38:25,920 --> 00:38:27,519
คุณพูดอะไรผมไม่ได้ยิน

910
00:38:27,519 --> 00:38:28,199
ฉัน

911
00:38:28,639 --> 00:38:29,840
ฉันคิดว่าแบบนี้เป็นธรรมชาติกว่า

912
00:38:29,840 --> 00:38:31,559
ไม่จำเป็นต้องกอดกันกลมเสมอไป

913
00:38:31,880 --> 00:38:32,840
ทำอะไรอยู่

914
00:38:32,840 --> 00:38:33,480
แต่แบบนี้

915
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
ไพ่ตั้งเสร็จแล้ว

916
00:38:34,760 --> 00:38:35,519
มาแล้ว

917
00:38:35,519 --> 00:38:36,519
เร็ว ๆ

918
00:38:37,559 --> 00:38:38,400
(เจียงฟาง)

919
00:38:39,039 --> 00:38:40,280
(เอาชนะเวทมนตร์ด้วยเวทมนตร์)

920
00:38:40,280 --> 00:38:41,079
(คุณเคยได้ยินไหม)

921
00:38:41,599 --> 00:38:43,519
(เมื่อก่อนคุณสอนหนูทำอาหารยังไง)

922
00:38:43,679 --> 00:38:45,440
(ตอนนี้หนูก็สอนคุณเลิกพนันแบบนั้น)

923
00:38:46,079 --> 00:38:47,480
(หนูไม่กลัวอดทน)

924
00:38:47,480 --> 00:38:48,360
(หนูอยู่มาถึงตอนนี้)

925
00:38:48,360 --> 00:38:50,239
(ที่ไม่กลัวที่สุดก็คือรอ)

926
00:38:50,639 --> 00:38:51,480
(มา ๆ ๆ)

927
00:38:52,119 --> 00:38:54,480
(คุณอย่านอนสิ เล่นอีกตา)

928
00:39:01,360 --> 00:39:02,639
หลับถือว่าแพ้นะ

929
00:39:02,800 --> 00:39:03,480
ดูไพ่อยู่

930
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
หลับแล้วใช่ไหม เมื่อกี้หลับหนึ่งวิ

931
00:39:04,800 --> 00:39:05,880
หลับหนึ่งวิก็ถือว่าแพ้นะ

932
00:39:05,880 --> 00:39:07,599
เปล่า ฉันลืมตาอยู่นะ

933
00:39:07,719 --> 00:39:10,039
ฉันลืมตาอยู่

934
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
เรียก ข้าวหลามตัดสาม

935
00:39:11,920 --> 00:39:12,960
ผมข้าวหลามตัดสาม

936
00:39:16,679 --> 00:39:18,360
แพ้แล้วนะ ๆ ๆ

937
00:39:19,840 --> 00:39:21,960
ใครเรียก ใครแลนลอร์ด

938
00:39:22,079 --> 00:39:22,960
ผมแลนลอร์ด

939
00:39:23,039 --> 00:39:23,840
ตีสิ

940
00:39:24,079 --> 00:39:24,880
แลนลอร์ด

941
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
ข้าวหลามตัดสาม

942
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
ตีสิ

943
00:39:37,039 --> 00:39:37,840
ใช่

944
00:39:54,960 --> 00:39:55,800
ยังเล่นไหม

945
00:39:56,239 --> 00:39:57,840
นอนแล้ว ไม่เล่นแล้ว

946
00:39:58,159 --> 00:39:58,960
ไม่เล่นแล้ว

947
00:39:58,960 --> 00:39:59,920
ยังเล่นอีกไหม

948
00:40:58,679 --> 00:40:59,760
อย่าเล่นอีกเลย

949
00:41:02,199 --> 00:41:03,719
แล้วก็อย่าหลอกลูกสาวคุณอีกเลย

950
00:41:46,320 --> 00:41:51,360
♪แม่ หนูโตแล้ว♪

951
00:41:53,160 --> 00:41:59,920
♪ไม่ได้โหยหาอ้อมกอดอีกต่อไป♪

952
00:41:59,920 --> 00:42:07,560
♪ไม่ต้องการคำยอมรับอีกแล้ว♪

953
00:42:07,560 --> 00:42:15,040
♪ไม่กลัวที่จะพบว่า
ตัวเองก็ยังอยู่ตรงนี้อีกแล้ว♪

954
00:42:15,040 --> 00:42:18,840
♪ความผิดหวังนับไม่ถ้วน
ไม่มีที่ให้ฝากความหวัง♪

955
00:42:18,840 --> 00:42:22,920
♪พวกเรากำลังร่วงหล่นอยู่กลางอากาศ
ตกลงไปเรื่อย ๆ♪

956
00:42:22,920 --> 00:42:26,200
♪ไม่มีอะไรให้คว้าเกาะได้♪

957
00:42:26,200 --> 00:42:31,120
♪และก็ไม่มีพื้นดินให้ลงอย่างปลอดภัยด้วย♪

958
00:42:32,640 --> 00:42:40,360
♪(หมดสิ้นความหวัง)
ก่อนตื่นจากฝัน ใจก็เจ็บแล้ว♪

959
00:42:40,360 --> 00:42:45,000
♪พวกเราล่องลอย
ไปตามคลื่นในโลกที่วุ่นวายนี้♪

960
00:42:45,000 --> 00:42:49,080
♪ซัดเซเผชิญหน้ากับ
การเปลี่ยนแปลงของชีวิตทุกอย่าง♪

961
00:42:49,080 --> 00:42:52,560
♪ความกล้าจริง ๆ คือการไม่หันกลับไปมอง♪

962
00:42:52,560 --> 00:42:59,000
♪สุดท้ายก็เข้าใจ สิ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยน
ก็คือความเปลี่ยนแปลง♪

963
00:43:00,200 --> 00:43:05,600
♪แม่ หนูโตแล้ว♪

964
00:43:06,760 --> 00:43:13,440
♪ไม่ต้องเติมความว่างเปล่าอีกแล้ว♪

965
00:43:13,440 --> 00:43:21,520
♪ไม่เศร้ากับทุกการจากไปอีกแล้ว♪

966
00:43:21,520 --> 00:43:29,400
♪ไม่ต่อว่าต่อขานกับรัก
ที่ไม่มีผลลัพธ์อีกแล้ว♪

967
00:43:29,400 --> 00:43:36,160
♪แม่ หนูโตแล้ว♪

968
00:43:36,160 --> 00:43:43,760
♪ไม่ต้องเติมความว่างเปล่าอีกแล้ว♪

969
00:43:43,760 --> 00:43:51,320
♪ไม่เศร้ากับทุกการจากไปอีกแล้ว♪

970
00:43:51,320 --> 00:43:59,040
♪ไม่ต่อว่าต่อขานกับรัก
ที่ไม่มีผลลัพธ์อีกแล้ว♪