♪แม่ หนูโตแล้ว♪
♪ไม่โหยหาการถูกคนห้อมล้อมอีกแล้ว♪
♪ไม่ต้องการรอยยิ้มมากมายอีกแล้ว♪
♪ไม่กลัวความไว้วางใจที่พังทลายอีกแล้ว♪
♪แม่ หนูโตแล้ว♪
♪ไม่ต้องเติมความว่างเปล่าอีกแล้ว♪
♪ไม่เศร้ากับทุกการจากไปอีกแล้ว♪
♪ไม่ต่อว่าต่อขานกับรักที่ไม่มีผลลัพธ์อีกแล้ว♪
=นักสู้พลิกสังเวียน=
=ตอนที่ 19=
คนพวกนี้ต่อไปคงไม่
กลับมาหาเรื่องคุณเรื่อย ๆ นะ
เอาเป็นว่าคนพวกนี้
ต้องมีคนคอยยุพวกเขาแน่
คนตุ่นเดิมที
ก็ไม่มีปัญญาตัดสินอะไรอยู่แล้ว
แต่ก็จริง
ฉันเข้าใจความรู้สึก
ของญาตินักเล่นพวกนี้
วัน ๆ ถูกนักเล่นพวกนี้หลอกนานวันเข้า
อารมณ์ก็ไม่มั่นคงแล้ว
ก็ใช่น่ะสิ
คุณเข้าใจ
ความรู้สึกของญาตินักเล่นที่สุด
คุณเป็นแบบอย่างของญาตินักเล่น
ใช่ไหม
แบบอย่างอะไรกัน
แซะฉันอ้อม ๆ อีกแล้วนะ
(มัตสึโอะ: พี่)
(คลิปที่พวกพี่ชนะ)
(อยู่ในเน็ตหมดแล้ว)
(ยินดีด้วยนะ)
ชนะแล้วเหรอ
ชนะแล้ว
จะบอกอะไรให้
ตอนนั้นวัตถุดิบเรา
ถูกคนเล่นไม่ซื่อ
ไม่รู้เป็นใคร
แต่ว่า
ฉันกับคุณเหอ
ปรับแผนกันหน้างาน
กลับทำให้กรรมการพวกนั้นรู้สึก
เซอร์ไพรส์มาก
โทษทีนะ
คือ
ทำลาย
ช่วงไฮไลต์ของพวกคุณ
ตามช่วงไฮไลต์ของคุณทันไหม
เสียงดังขนาดนั้น
ผมคิดว่า
ผมจะเห็นแก่ตัวแบบนั้นไม่ได้
มา ๆ ๆ
ผมชดเชยช่วงไฮไลต์ให้
แปลว่าไร
ช้า ๆ นะ เลี้ยว ๆ ๆ
ระวัง
ค่อย ๆ เดิน ๆ
จะไปไหน
ที่ที่น่าสนใจ
ระวัง โอเค หยุด
มีขั้นบันได ๆ
โอเค เดินลง ๆ ๆ
โอเค
หลับตาไว้ ๆ
หลับตา ๆ
ห้ามลืมตานะ
อย่าลืมนะ
ไม่ลืม
เสร็จหรือยัง
ใกล้แล้ว
โอเค ลืมได้
ทำไม คุณเปลี่ยนรถเหรอ
เปลี่ยนเป็นรถสีชมพู
สวัสดีครับคุณหลิว
ผมชื่อลู่เทียนฉือ
ภูมิลำเนาเซี่ยงไฮ้
เกิดปี 1987
ผมอยู่เจียย่า
ได้ 13 ปีแล้ว
แล้วก็ ผมก็มี
ทะเบียนบ้านเจียย่าที่พึ่งพาได้จริง
จากที่เรา
คบกันมานาน
ผมคิดว่า
ผมสามารถเสนอ
บริการทำใบรับรองการอยู่ร่วมกันให้คุณได้
เพื่อแสดงความจริงใจของผม
รถคันนี้ก็ ก็ให้คุณแล้ว
นี่เป็นสัญญารถ
แล้วก็นี่เอกสารผม
คุณดูหน่อย
นี่ให้ฉันเหรอ
คุณขายรถคุณ
แล้วซื้อรถให้ฉัน
เพราะเจียย่า
ถ้าจะทำใบรับรองการอยู่ร่วมกัน
มันต้องมีสินทรัพย์ถาวร
ในชื่อคุณ
บ้านผมซื้อไม่ไหว
รถมือสองได้อยู่
มา ๆ ๆ
ขึ้นไปสัมผัสดู
เป็นไง กว้างไหม
โอเค ๆ ๆ ขึ้น ๆ ๆ
ทำไมไฟนี่ดูคุ้นแบบนี้
ชอบไหม
ก็ดี
ใช่
มา ๆ ๆ
คุณทำอะไร
สะสมหลักฐานการอยู่ร่วมกัน
ฉันบอกเมื่อไร
ว่าจะทำเรื่องอยู่ร่วมกันกับคุณ
ไม่ใช่
หาคนอีกมันยุ่งยากมาก
จริง ๆ นะ
ไอ้คนพวกนั้นที่คุณหาให้ฉัน
ก็พึ่งไม่ได้หมดเลยนะ
อย่า อย่าไปพูดถึงมันเลย
เรื่องนี้ก็เอาแบบนี้แหละ
ผมทำกับคุณก็จบแล้วไง
ลู่เทียนฉือ
ฉันให้โอกาสคุณอีกครั้งนะ
คำพูดเมื่อกี้คุณพูดดี ๆ
ก็แบบผ่านการคัดกรองหลาย ๆ ชั้น
ผมคิดว่าผมเหมาะจะ
ทำใบรับรองการอยู่ร่วมกันกับคุณมากกว่า
งั้น
ก็เพราะว่าคุณใจดี
กล้าทำเพื่อความถูกต้อง
รู้สึกว่าฉันน่าสงสาร
คุณเลยจะช่วยฉันทำใบรับรองการอยู่ร่วมกัน
ใช่ไหม
ก็ ๆ
ก็ไม่ใช่
งั้นฉันให้โอกาสคุณอีกครั้ง
คุณพูดกับฉันดี ๆ
คือแบบว่าผมอยาก
ทำใบรับรองการอยู่ร่วมกันกับคุณ
โอเค
เข้าใจแล้ว
เต่าเส็งเคร็งนั่นล่ะ
ลองดู
คือนี่เป็นรถพวงมาลัยขวา
เวลาขับคุณก็
ระวังทิศทางนิดหนึ่ง
ผมเอง ๆ ๆ
เรื่อง
ผมเอง ๆ
เรื่องเล็ก
สมัยฉันอยู่ในทีม
ออกไปแข่ง
ก็เป็นฉันขับรถตู้
พาเพื่อนร่วมทีมไปตลอด
มี มีอะไร
ฉันขับรถใหญ่ตลอด
ตอนนี้ก็เลยไม่ค่อย
ชินกับการขับรถเล็ก
คันเร่งนิ่มจัง
คุณอย่า คุณอย่าเพิ่งรีบเหยียบ
อย่าเพิ่งรีบเหยียบ
ช้า ๆ ก่อน
ลู่เทียนฉือคุณพูดแบบนี้
ฉันตื่นเต้นมากนะ
ไม่ใช่ อย่าเพิ่ง อย่า
ก่อนอื่นอย่าตื่นเต้น
ใช่
คุณเริ่มออกตัวอย่า
อย่าเหยียบแรงไป
ค่อย ๆ ค่อย ๆ ค่อย ๆ
ดูหน่อย
ดูทางหน่อย ๆ
ไฟนี่แสบตาคุณไหม
ไม่ ฉันชอบ
ลงเนิน เข็มขัด ๆ
ไม่เป็นไร
ทาง ทางนั้น
ซ้าย ๆ
คุณมั่นใจ
เทคนิคฉันหน่อยได้ไหม
ฉันขับดีออก
พวงมาลัยหนักไหม
ไม่หนัก เบากว่ารถตู้ฉันเยอะ
ทำอะไร
ผมคุณบังตา
ผมกลัวคุณมองไม่ชัด
♪ที่รักเรายังไม่เข้าใจว่าความรักคืออะไร♪
♪แต่ในใจกลับคิดถึงเธอไม่หยุด♪
♪เราที่โง่ ๆ ยังนึกว่านี่ก็คือความรัก♪
♪เก็บของดีไว้ ของไม่ดีให้เธอหมด♪
♪ฝันเห็นเธอบ่อย ๆ♪
♪ไม่สนใจว่าเป็นวันไหนของสัปดาห์♪
♪เหมือนแรงดึงดูดที่อธิบายไม่ได้♪
♪วันมะรืนจะได้พบเธอ♪
♪แค่คิดก็มีความสุข♪
♪ฮ่า ๆ ๆ ๆ แบบนี้ไม่ได้นะ♪
♪เราที่โง่ ๆ ยังนึกว่านี่ก็คือความรัก♪
♪ของดีของไม่ดีก็แชร์กับเธอ♪
♪ฮ่า ๆ ๆ ๆ แบบนี้ไม่ได้นะ♪
(คาสิโน)
อับดุล
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์ไม่ดี
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
เมื่อก่อนฉันติดเงินคุณเยอะมาก
เราเป็นเพื่อนสนิทกันใช่ไหม
คุณรู้ไหม
ช่วงนี้ฉันมีช่องทางใหม่แล้ว
แน่นอนว่า
เพราะเมื่อก่อนฉันไม่ดีไง
เพราะงั้นเพื่อแสดงความจริงใจ
คุณคิดดอกเบี้ยตามสบายเลย
เชื่อเป็นครั้งสุดท้าย
ได้ไหม
ทำอะไรน่ะ
ที่นี่ดีจัง
กินฟรีดื่มฟรี
วีไอพี ที่ใหญ่โตแบบนี้
ดีจริง
แกมั่วเข้ามาได้ไง
ผมเดินเข้ามา
ผมจะมั่วเข้ามาทำไม
เก็บมือถือซะ
นั่งดี ๆ
แถมคุยกับต่างชาติอีก
ห้ามถ่าย
ไม่มีมารยาท
ไปเรียนภาษาต่างประเทศมาตอนไหนน่ะ
ใช้ได้นี่
เฮียจ้าน แกโดดเรียนอีกแล้วเหรอ
แกเรียนหรือไม่เรียน
ฉันไม่แคร์หรอกนะ
แต่เจ๊เสียนแคร์
แกวอนอีกแล้วใช่ไหม
ไม่ต้องมานอกเรื่อง
คุณป่วยไม่ใช่เหรอ
กินยาอยู่ไม่ใช่เหรอ
ยาล่ะ ล้วงออกมา
โอเค
นี่คือยาที่เธอกิน
หาคนตรวจแล้ว
วิตามิน
วิตามินก็กินแบบนี้ไม่ได้
คายออกมา
คุณพูดแล้วใช่ไหม
แกคายออกมา
นี่คือวิตามิน
คุณบอกเองนี่คือวิตามิน
ใช่ไหม
ถูกผมจับได้แล้วไหมล่ะ
หลิวเหยียน พี่ดูนะ
นี่ก็คือหลักฐาน
จะบอกให้นะ
ตอนนี้พี่ก็พาเจียงฟาง
ไปตรวจร่างกาย
ทำเสร็จความจริงก็กระจ่าง
แค่ทำซีทีครั้งเดียว
เจียงฟาง ผมบอกให้นะ
คนงมงายอย่างคุณ
ยันต์นี่แกะไม่ได้
แกะก็ไม่ศักดิ์สิทธิ์แล้วจะบอกให้
คุณต้องคิดให้ดีนะ
ผลของการแกะ
นี่ ๆ ๆ ๆ
ฉันเลี้ยงแกมานะ
ความคิดแกแค่นั้น
ยังคิดจะสู้กับฉันอีก
ฉันเป็นคนที่เคยติดเงินหลัวเหล่า
แกว่า
แกซ่อนตัวติดตามไว้แบบนี้
มีเหรอฉันจะไม่รู้
รู้แล้วไง
ตอนนี้ผมมีหลักฐาน
คุณไม่ให้ความร่วมมือ
ผมก็ส่งให้พี่ผม
เอาเป็นว่าที่ผมมาวันนี้
ก็เพื่อเปิดโปงคุณ
ผมใช้บัตรประชาชนคุณ
ลงทะเบียนไว้แล้ว
คุณน่ะ
ก็ตามผมไป
ตรวจแล็บซะดี ๆ
โอเคไหม
พอผลแล็บออกมา
ความจริงก็กระจ่าง
คุณกล้าไหมล่ะ
ไม่ต้องพูดมาก
รีบไปยกเลิกนัดซะ
ไป ไปตอนนี้เลย
ไปสิ
แกรอเดี๋ยว
พูดมาสิ
ตอนแรกไม่อยากบอกแก
แกจำกระเป๋า
ที่เก็บรูปหน้างานศพของพ่อแกได้ไหม
ในนั้น
มีสัญญาประกันภัยอยู่
แกกลับไปอ่านแล้ว
ถ้าแกยังตัดสินใจ
จะพาฉันไปรพ.
ฉันจะไปกับแก
แปลว่าไร
อะไรแปลว่าไร
แกไม่เห็นวันที่สัญญามีผลบังคับใช้
คือวันไหนเหรอ
แกคิดว่าฉันไปรพ.ได้ไหม
ฉันเป็นเนื้องอกในสมอง
ถ้าทุกคนรู้ว่าเป็นโรคนี้
ยังจะเคลมประกันได้ไหม
นี่คุณโกงประกันชัด ๆ
ขอแค่ฉันไม่ไปรพ.
ตรวจร่างกายปกติ
มันก็ไม่มีบันทึกของฉัน
มันไม่มีบันทึกของฉัน
ฉันก็พูดได้ว่า
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นโรคนี้
จะถามให้ได้
รู้ยังทำไมฉัน
ไปรพ.ไม่ได้
รู้ยังทำไมก่อนหน้านี้
ฉันได้แต่หาเส้นสาย
ติดต่อเจ้าหน้าที่
คุณสามารถพูดว่า
ซื้อประกันภัย
ฉันบอกว่าติดต่อเจ้าหน้าที่ ติดต่อเจ้าหน้าที่
ฉันจะเช็คเลขที่กรมธรรม์
ติดต่อเจ้าหน้าที่ฉันจะตรวจบิล
พอแล้ว ๆ ๆ
จะไปอะไรกับหุ่นยนต์
เลขที่กรมธรรม์
เข้าไปเช็คในเว็บออฟฟิเชียลก็ได้แล้ว
ไป ไปโน่น
ไม่ใช่ ถึงงั้นเราก็ต้องรู้ว่า
ตกลงเป็นโรคอะไรใช่ไหม
ไม่ป่วยก็ไม่ต้องแกล้ง
ป่วย
งั้นเราก็รักษาไง
ผมโทรหาพี่
พอ ๆ ๆ
กว่าเขาจะหางานได้
ไม่ใช่ง่าย ๆ
แกก็ให้เขาทำงานอย่างสบายใจเถอะ
คืนนี้กลับมาค่อยว่ากัน
อ้าว มันฝรั่ง
เฮ้ย นี่อะไร
เธอตัดสินใจโดยพลการ
เซ็นรับมันฝรั่งล็อตนี้มาได้ไง
ไม่ใช่คุณให้ฉันเซ็นรับเหรอ
ใครบอก
ฉันเปล่านะ
ไม่ใช่ อาจิ้งเมื่อกี้บอกว่า
เชฟ
ไฮแลนด์แต่ไหนแต่ไรก็ใช้แต่
มันฝรั่งปลูกในทราย
ปริมาณแป้งสูงหน่อย
ต้มออกมาสีค่อนข้างเหลือง
มันฝรั่งที่เธอเซ็นรับ
เป็นมันฝรั่งขาวปลูกในดิน
ปริมาณแป้งน้อย
เนื้อไปทางกรอบ
ไม่เหมาะจะ
เอามาทำมันฝรั่งบดเลย
คนที่ไปออกทีวีแทนไฮแลนด์
ทำไมความสามารถในการสกรีนเป็นแบบนี้
ไม่ใช่ อาจิ้งบอกฉันว่า
คุณไม่อยู่ให้ฉันไปเซ็นรับ
อาจิ้ง
คุณแน่มาก
เธอล้างยังไง
ก็ล้างให้เป็นมันฝรั่งปลูกในทรายไม่ได้
ได้แล้วค่ะ เชฟ
อร่อยมาก
อร่อยกว่าของเมื่อก่อน
อร่อย
ควานไท่ บอกผจก.
มันฝรั่งบดขายหมดแล้ว
คุณเหอ
คุณบอกว่าอร่อยกว่า
มันฝรั่งบดเมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ
ถ้าพูดถึงมันฝรั่งบดจานเดี่ยว
มันอร่อยมากก็จริง
มันฝรั่งบดจะกินกับอาหารจานหลัก
คือเนื้อวัว
ตัวเนื้อวัว
ก็มีไขมันมากอยู่แล้ว
ถ้ากินคู่กับมันฝรั่งบดชนิดนี้
จะแย่ง
รสชาติเดิมของเนื้อวัวไป
เชฟ
มันฝรั่งกองนั้นจะทำยังไง
ไฮแลนด์ไม่อนุญาต
ความผิดพลาดแบบนี้นะ
ใครเซ็นรับ
ก็ชดใช้ตามราคาพนักงาน
50 กิโลเหรอ
มีปัญหาเหรอ
ไม่มีค่ะ คุณเหอ
สิ่งที่พ่อครัวไม่ควรทำที่สุด
ก็คือเอาสายตา
ออกห่างจากวัตถุดิบของตัวเอง
ฉันจะระวังค่ะ
จะไม่ทำผิดปัญหาเดิมซ้ำสองอีก
วันออกรายการทีวี
ใครเล่นตุกติกกับอาหาร
ผมหวังว่าพวกคุณ
จะเป็นฝ่ายมาสารภาพกับผมเอง
ก่อนที่ผมจะเจอตัว
ไม่ใช่ฟิลิปส์เหรอ
(ไม่ใช่วันเกิดเธอ)
(ไม่ใช่ของฉันด้วย)
(งั้นเป็นของใคร)
(ของพ่อที่เป็นผีของเธอมั้ง)
(หรือว่า)
(จะเป็นวันนั้น)
(หลี่จ้าน)
เริ่มให้ครัวพัฒนา
ตามแนวคิดนี้ได้
จริงเหรอคะ
เยี่ยมเลย
ขอบคุณที่ยอมรับแผนงานนี้ค่ะ
เรียกว่ายอมรับไม่ได้
ผมแค่คิดว่ามัน
เข้าใจค่ะ
ไม่สมบูรณ์แบบ
ตอนนี้เป็น
ขยะที่อาจสมบูรณ์แบบในอนาคต
คุณเหอ
ฉันมีเรื่องขอร้องค่ะ
ว่ามาเลย
ถ้าผลงานฉันผ่านเกณฑ์
ฉันอยากสมัครเป็นรองเชฟ
สองวันก่อนคุณ
หายไปในเวลาสำคัญอีกแล้ว
ไม่คิดจะอธิบายหน่อยเหรอ
ผมเห็นข่าวนั้นแล้ว
ข่าวนั้นถูกคนสั่ง
ให้แต่งมั่ว คุณเหอ
ลู่เทียนฉือไม่ใช่คนแบบนั้น
คุณจัดการกับ
ชีวิตส่วนตัวแล้วก็อารมณ์
ของตัวเอง
ได้แย่มาก
คนเป็นรองเชฟ
ไม่ใช่แค่ทำอาหารเป็นง่าย ๆ แค่นั้น
เชฟทุกคนที่อยากคว้าไดมอนด์
ไม่มีชีวิตส่วนตัวหรอกนะ
(หลี่จ้าน: พี่ เจียงฟางหนีไปแล้ว)
เกิดอะไรขึ้น
ฉันโทรหาพี่
ทำไมพี่ไม่รับ
พี่ยุ่งอะไรอยู่
พี่กลับมาตอนนี้มีประโยชน์อะไร
เจียงฟางหนีไปนานแล้ว
ไม่ต้องมองแล้ว
ในบ้านนี้
ของที่ขายแลกเงินได้
ถูกขายไปหมดแล้ว
เหลือแค่กำแพงสี่ด้าน
มา เล่ามา ถูกหลอกยังไง
เขาบอกฉันว่า
ไม่รักษาแล้ว
รักษาเสร็จแล้ว บอกว่าอันนี้ ๆ
บริษัทประกันมัน มันไม่ให้เคลม
แล้วยังไม่ให้ฉันบอกพี่อีก
บอก บอกว่าพี่งานยุ่ง
เสร็จแล้วยังกรอกน้ำฉันแก้วหนึ่ง
ฉันเลยนอนมาถึงตอนนี้เนี่ย
พี่ พี่ทำอะไร
ไม่ใช่ พี่ฉีกทำไม
เขาขโมยบัตรธนาคารฉัน
โอนเงินฉัน
ออกไปหมดเลย
นายคิดว่ากระดาษบ้า ๆ ไม่กี่แผ่นนี่
จะเป็นของจริงไหม
เพราะฉันคนเดียว
ฉันไปเชื่อเขาได้ไงนะ
เจียงฟางก็คือดาวซวย
ใครไปยุ่งด้วยคนนั้นก็ซวย
พี่ดูเขาเหลือรองเท้าไว้ให้ฉันด้วย
แถมข้างเดียวอีกต่างหาก
ข้างซ้ายข้างเดียว
พี่จะไปไหน พี่
ฉันเป็นคนพาเขากลับมา
ไม่เกี่ยวกับนาย
ไม่ใช่ พี่ไปหาเขาตอนนี้
ยังมีความหมายอะไรอีก
เขาใช้เงินหมดตั้งนานแล้ว
เดี๋ยวสิ
งั้นพี่หาเสื้อให้ฉันก่อนสิ
ฉันว่านายใส่แบบนี้
ดูดีออก
เดี๋ยว
หลิวเหยียน
เพื่อนผมเห็นเจียงฟาง
โผล่มาที่สะพานข้ามทะเล
เจียงฟาง
ตัดสินใจเลือกแล้ว
คุณ
ตั้งสติไว้นะ
ฉันรู้แล้ว
♪ดอกสาลี่ร่วงหล่น♪
♪ฤดูใบไม้ผลิหยั่งลงดิน♪
♪ชีวิตนี้ไปเพื่อคนเพียงคนเดียว♪
เจ๊เสียน
จะบอกให้
วันนี้ฉันรู้สึกดีสุด ๆ
ฉันรู้สึกว่า
ฉันนี้ฉันต้องได้เจอแกแน่
โผล่มาแล้วใช่ไหม ๆ
แกดูตอนนี้ฉันรู้สึกดีแบบนี้
แกยังมีเงินไหม
ถ้ามีแกให้ฉันนิดหนึ่ง
ฉันเข้าไปก็เอาที่เสียวันนี้
กลับมาหมดได้
ถูกคุณเล่นเสียหมดแล้ว
ตอนแรกฉันได้ตลอดเลยนะ
แกรู้ไหม
ฉันเล่นได้เยอะมาก ๆ
ตอนนั้นฉันเล่นได้จน
เอาเงินทั้งหมดกลับมาแล้ว
ทั้งหมด
แก ๆ ๆ แกมานี่
คุณเสียตลอดเลย
คุณเสียตลอดเลย เจียงฟาง
แต่ว่า
ฉันไม่มีทางเสียตลอดหรอกถูกไหม
ยังไงฉันก็ต้องเล่นได้
จะบอกให้นะ
ฉันมันบ้า
เมื่อกี้ฉันเล่นได้ตั้งเยอะ
จู่ ๆ จะไปเข้าห้องน้ำทำบ้าอะไร
เจียงฟาง
พอฉันเข้าห้องน้ำเสร็จ
เจียงฟาง ดูนี่
หนูไม่เคยให้ดูใช่ไหม
เพื่อใช้หนี้ให้คุณแล้วหนู
กระดูกทั้งตัว
หักไม่เหลือชิ้นดีไปแล้วรอบหนึ่ง
คุณ คุณเล่นเกมอะไรของคุณ
เจียงฟาง
หนูพยายามขนาดนี้แล้ว
หนูแทงหมดหน้าตักเลยคุณจะตามไหม
ไม่กล้าดูใช่ไหม
คุณไม่ใช่ไม่รู้
คุณแค่ไม่กล้ายอมรับ
ที่จริงคุณรู้ทุกอย่าง
ทำไม
ทำไมถึงให้ชีวิตหนู
ดีขึ้นหน่อยไม่ได้
ไม่ต้องมาเล่นไม้นี้เลย
แกไม่ต้องสนใจฉันแล้วโอเคไหม
ไม่ต้องสนใจฉันแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ดี
ฉันไม่ใช่คน
แกไม่ต้องสนใจฉันแล้ว
ฉันจัดการเอง
ฉันจัดการเองทุกอย่าง
เจียงฟาง
คุณรู้ไหม
สิบกว่าปีนี้ที่อยู่ปักกิ่ง
ทุกคืนหนูจะอดถาม
ตัวเองไม่ได้ว่า
ถ้าคุณรู้ว่า
คุณมีชีวิตอยู่ได้อีกสองวัน
คุณจะกลับปักกิ่งมารับหนูไหม
หนูถามคุณตอนนี้
ถ้าคุณรู้ว่า
คุณมีชีวิตอยู่ได้อีกสองวัน
คุณยังจะทำแบบนี้กับหนูไหม
ฉัน
ฟังไม่เข้าใจ
แกพูดอะไรน่ะ
อะไรมีชีวิตอยู่สองวัน
ฉันยังอยู่ได้อีกนาน
แกก็อยู่ได้อีกนาน
เราสองคนต้องอายุยืนร้อยปี
ขอให้ร่ำรวย
คุณไม่ได้ป่วยเลยใช่ไหม
เจ๊เสียนโมโหแล้ว
เจ๊เสียนโกรธแล้ว
เจ๊เสียนแกอย่าโมโห
ฉันรู้ ๆ
ฉันรู้ว่าผิดต่อแก
ฉันเอาเงินแก
ไปเล่นเสียหมด
แต่แกรู้ไหม
วันนี้ฉันเล่นชนะได้นะ
ฉันจะบอกให้ชาตินี้ฉัน
ตาที่เล่นได้เยอะที่สุด
ก็อยู่บ่อนนี้แหละ
ก่อนหน้านี้
พวกเขาบอกฉันว่าจะเปิดโต๊ะใหม่
เมื่อไรที่เปิดโต๊ะใหม่จะต้องอ่อยให้
ต้องชนะแน่นอน
ฉันถึงได้ไปหาแก
เจียงฟาง
หนูไม่ใช่เด็ก
อายุ 12 คนนั้นอีกแล้ว
ตอนนี้หนูเป็นเชฟร้านอาหารไฮแลนด์
หนูต้องกลายเป็นรองเชฟ
จากนั้นหนูก็เลี้ยงคุณได้
หนูส่งหลี่จ้านเรียนมหาลัยได้
พวกนี้หนูทำได้หมด
เจียงฟาง
คุณอย่าเอามุกเก่า ๆ คุณ
มาหลอกหนูได้ไหม
เจ๊เสียน
ฉันผิดไปแล้ว
แกเป็นแบบนี้
แกเป็นแบบนี้ฉันปวดใจนะ เจ๊เสียน
เจ๊เสียนฉันจะบอกให้
แกอย่าสนใจฉันเลย
ฉันเป็นผู้ใหญ่
ฉันมีความรับผิดชอบ มีความสามารถ
มีหน้าที่เลี้ยงตัวฉันเอง
ไม่ต้องเล่นไม้นี้กับหนู
แก้ปัญหาตัวเองได้
ไม่ต้องเล่นไม้นี้กับหนู
ไป
ทำอะไร ไปไหน
ไปบำบัดติดพนัน
ฉันไม่ไป
คุณเลิกได้
หนูช่วยคุณได้
เลิกไม่ได้
เลิกก็พลิกเกมไม่ได้แล้ว
คุณมีแต่เลิกถึงพลิกได้
คุณไม่รู้เหรอ
ไม่ ฉันเลิกไม่ได้
แกอย่าลากฉัน
ฉันเลิกไม่ได้ ฉันไม่อยากเลิก
ต้องไป
ฉันไม่ไป
ฉันเลิกไม่ได้ เจ๊เสียน
เลิกไม่ได้จริง ๆ
เจ๊เสียน
แกคงไม่ส่งฉันไป
สถานบำบัดผู้ติดการพนันนะ
ฉันไม่ไป
ฉันจะบอกให้ที่นั่น
ติดคุกยังดีกว่าอีก
จริง ๆ ที่นั่น
ไม่ไปสถานบำบัดผู้ติดการพนัน
หนูช่วยคุณได้
เรากลับไปเลิกที่บ้าน ดีไหม
ไป
ไม่ ๆ ๆ
ถ้ากลับไปเลิกที่บ้าน ไม่จำเป็นหรอก
สถานบำบัดผู้ติดการพนันกับบ้าน
คุณเลือกเอง
งั้น งั้นกลับบ้านเถอะ
กลับ กลับบ้าน
แกรอเดี๋ยว
แก แกรับประกันกับฉัน
จะไม่ส่งฉันไปสถานบำบัดผู้ติดการพนัน
แต่คุณก็ต้องรับประกันกับหนู
อย่าหลอกหนูอีก
ฉันรู้ว่าคุณคาดการณ์ได้
ว่าจะเป็นแบบนี้
เพราะงั้นคุณจะมาพูด
หลักการใหญ่
ตอนนี้ฉันไม่อยากฟัง
เปล่า ผมมานั่งเป็นเพื่อนคุณ
คุณเอาบัตรเครดิตใบนี้ไว้
ไม่เอา
ไม่ใช่ ๆ
จะให้คุณคืน ๆ
เจียงฟางต้องใช้เงินคุณ
จนหมดแล้วแน่
หลี่จ้านยังต้องกินข้าวนะ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
คุณต้องช่วยอะไรฉันอย่าง
พูดมาเลย
หลี่จ้านอยู่บ้านนี้ไม่ได้แล้ว
เรื่องเจียงฟาง
ส่งผลต่อการสอบของเขามาก
คุณยังต้องช่วยฉันอีกเรื่อง
พูดมาสิ
คุณมาอยู่บ้านฉันเถอะ
อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันแค่คิดวิธี
รับมือเจียงฟางได้แล้วเท่านั้นเอง
ใช่ พอดีผมจะได้รวบรวม
หลักฐานการอยู่ร่วมกัน
อาจารย์เหอ
ขอบคุณอาจารย์เหอ
ช่วงนี้หลี่จ้าน
รบกวนคุณแล้ว
ต้องอยู่สักพักแล้ว
ได้ ๆ ไม่ต้องห่วง ๆ
มีสิทธิ์อะไรไล่ฉันออกมา
ไม่ใช่ให้เขาไปเหรอ
พอแล้ว พูดน้อยหน่อยเถอะ
เจียงฟางเลิกไม่ได้หรอก
พี่มันสมองหมู
นายสิสมองหมู
ตั้งแต่เจียงฟางกลับมาจนถึงตอนนี้
นายโดดเรียน 47 คาบ
พลาดการสอบสำคัญสามครั้ง
บัตรกินข้าวม.ปักกิ่งนายยังจะทำอยู่ไหม
ไม่เป็นไร ๆ
ด้วยคะแนนของหลี่จ้าน
ยังมีโอกาสเข้าม.ปักกิ่งสูงอยู่
พี่ฟัง
พี่ฟังอาจารย์เหอ
พูดอะไร
อีกอย่าง
พี่เฝ้าเจียงฟางได้จริงดิ
ก็ควรส่งเขาเข้าสถานบำบัดผู้ติดการพนัน
กล้าพูดถึง สถานบำบัดผู้ติดการพนันอีกฉันจะโบกให้
ก็ควรเอาเขาไปขังใน สถานบำบัดผู้ติดการพนัน
ขังทั้งชาติเลย
เขาไม่เห็นพี่เป็นลูกสาว
ไม่เห็นพี่เป็นคนด้วยซ้ำ
พี่ ชกจริงดิ
ขอโทษครับ
อาจารย์เหอ น้องชายฉันก็
รบกวนแล้วนะคะ
หลี่จ้าน ทำตัวดี ๆ นะ
เชื่อฟังอาจารย์เหอ
พอแล้ว ๆ ไป ๆ
ไปนะ
ทำไมต่อยหนักขนาดนั้น
ไอ้เด็กบ้านี่ก็ไม่รู้จักหลบ
ไอ้เด็กนี่ไม่ทนมือเลย
แต่คุณก็ต่อยจริงไม่ได้สิ
เขาไม่ว่าง่ายหน่อย
ฉันไม่มีแรงจัดการเจียงฟาง
คุณจะลอง
ก็ดึงอันหนึ่งไม่ได้เหรอ
นี่
คุณลองอันนี้ใช้ดีไหม
ออกแรงอีกหน่อย
ผมว่านี่จะรุนแรงไปหน่อย
โอเคไหม
แข็งแรงดีอันนี้
มาดูทางนี้
อะไร
มานี่หน่อย
โอเคไหม
รหัส
วันเกิดคุณ
ไพ่นกกระจอก
ไพ่
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
เราไม่ลุกจากโต๊ะ 24 ชั่วโมง
ฉันเลิกแล้ว
เลิกแล้ว
อย่าสิ หนูเล่นเป็นเพื่อน
เจ๊เสียน เลิกเล่นได้แล้ว
แกเล่นเป็นเพื่อนฉันแล้วแกไม่ทำงานเหรอ
เธอทำงานผมเล่นเป็นเพื่อนคุณเองโอเคไหม
อาลู่เหรอ
สำนักทนายความอะไรของคุณนั่น
เจ๊งแล้วใช่ไหมล่ะ
ไม่มีข้าวกินแล้วใช่ไหม
มากินฟรีดื่มฟรีที่บ้านเรา
จะบอกให้นะ
หลอกคนฉันเป็นมืออาชีพนะ
อย่าเอามะพร้าวห้าวมาขายสวน
- โอเคไหม - หยุด
โจมตีด้วยคำพูดไม่มีประโยชน์
คุณต้องใช้เทคนิคพนันของคุณ
ทำให้หนูยอม
แล้วนี่อะไร
เล่นเกมไง
เจ๊เสียน
ไหนคุยกันว่าจะช่วยฉันเลิกพนันไง
ทำไมจู่ ๆ จะเล่นเกมอีกแล้ว
หนูคิดตกแล้ว
คุณชอบเล่นไม่ใช่เหรอ
เราก็เล่นให้หายอยากไปเลย
ทดสอบฉัน
เจ๊เสียน แกยังไม่รู้จักฉัน
คนอย่างฉัน
ทนการทดสอบไม่ได้ที่สุด
เล่นอะไร เล่นยังไง
กติกาเป็นยังไง
หกวัน
ห้ามนอน
ถ้าคุณชนะ
เงินในบัตรเป็นของคุณหมด
คุณเอาไปพลิกเกมเลย
ถ้าคุณแพ้
ต้องทำตามที่หนูบอก
แกไม่มีเงินแล้วนี่นา
อาลู่เฮง ๆ
แต่เดี๋ยวก่อนนะ
งั้นในหกวันนี้
แพ้ชนะของฉันนับยังไง
นับตามปกติ
เราลงบัญชีได้
ถึงวันที่หก
ถ้าคุณชนะ
เงินในบัตรเป็นของคุณ
เงินที่คุณชนะ
เราก็จะให้คุณทั้งหมด
ถ้าแพ้ฉันแค่ต้อง
ทำตามที่หนูบอก
มา ๆ ๆ เร็ว ๆ ๆ
อาลู่ มา ๆ ๆ
เร็ว ๆ ล้างไพ่
เอ่ออาลู่รบกวนช่วย
กรอกน้ำให้ฉันขวดได้ไหม
คุณเรื่องมากจังเลย
จะเล่นไหม
กรอก ๆ ๆ
โป๊กเกอร์สามใบเล่นเป็นไหม
ไม่เป็น
21 แต้ม
ไม่เป็น
เปิดแล้วถลึงตาคงเป็นสินะ
ไม่เป็น
ไม่เป็นจะเล่นยังไง
คุณสอนหนูได้หนิ
เรียนหน้างานเนี่ยนะ
เมนูใหม่ครั้งนี้เรา
ลดให้มากขึ้น
ไม่ทำเพิ่มแล้ว
ต้าเสียง มานี่
(หลิวเหยียน: พวกคุณอยู่บ้านเป็นไง)
(ลู่เทียนฉือ: ไม่ต้องห่วง เจียงฟางยังรบกับผมอยู่)
อาลู่
คุณเพราะเรื่องครั้งก่อน
ไปล่วงเกินใครเข้าใช่ไหม
เอซสองใบบวกแปด
ฉันว่านะคุณอย่ารั้นนักเลย
ไปผูไท่กรุ๊ป
เอาห้าแสนยูเอสดอลลาร์นั่นกลับมา
ทุกคนแฮปปี้
คุณเอาไหม
คุณไม่เอาผมลงแล้วนะ
เดี๋ยว
ตาม 20
40
ไม่เล่นแล้ว ๆ
เปลี่ยนที่
ตรงนี้ดวงกุด
แถ
ล้างไพ่
ฉันว่านะ อาลู่
คุณอย่าโลภนักเลย
ห้าแสนยูเอสดอลลาร์ไม่น้อยแล้ว
คุณดูคุณตอนนี้
ทำจนไม่เหลืออะไรเลย
ได้แต่อยู่นี่เล่นไพ่
เป็นเพื่อนฉันทุกวัน
ไร้สาระนะ
กลับมาแล้ว
กลับมาแล้วเหรอ
เอาของกินมาหรือเปล่า
เปลี่ยนฉัน
เอาของกินมาหรือเปล่า
ไม่มี
บ้าไปแล้ว
มา หนูเล่นกับคุณเอง
เจ๊เสียน
แกบอกฉันมาตรง ๆ
แกกับลู่เทียนฉือ
ถึงขั้นไหนแล้ว
คุณจะเล่นไหม
จับมือหรือยัง
จบเห่
กอดหรือยัง
จูบหรือยัง
มองฉัน
หรือยัง
พูดอะไรน่ะ ยัง
ฟังผมพูดวันนี้ผมมา
แค่อยากใช้เวลาสามนาที
อธิบายเรื่องที่ควรอธิบาย
กับทุกคนให้รู้เรื่อง
จากนั้นทุกคนค่อยตัดสินใจ
ให้ผมเป็นตัวแทน
เหยื่อที่ถูกหลอกทุกคนที่อยู่ที่นี่
ยื่นฟ้องคดีแบบกลุ่ม
ต่อผูไท่กรุ๊ป
คืองี้นะ เจ๊เสียน
แกดูนะตอนนี้แกมีเจ็ดหมื่นสามตัว
เจ็ดหมื่นสามตัวนี้
ก็เป็นชุดได้
กลับมาแล้ว
จำที่ฉันพูดได้ไหม
แบบนี้ก็คือมีแค่คู่เดียว
มา จับ ๆ ๆ
เอื้อมไม่ถึง
แกอย่าไป แกฟังฉัน
- รีบไปเถอะ ๆ - ไม่ใช่
จะบอกให้
ที่จริงเธอฉลาดมาก
เรื่องเล่นไพ่นกกระจอก
ตั้งหลายปีแล้วเธอหัดไม่เคยเป็นเลย
เล่นไพ่มาตั้งหลายปี
คุณเป็นขาไพ่ที่ดี
ที่มีไม่มากที่ฉันเจอมา
แต่ว่า
บอกไว้ก่อนนะ
เป็นลูกเขยไม่ได้
คุณทำอะไร
เก็บหลักฐานหน่อย
คุณก็ช่วยแปรงให้ผมมั่งสิ
คุณไม่ต้องพิสูจน์
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดแบบนี้ก็ได้มั้ง
คุณผายลมอยู่เหรอ
คุณพูดให้รู้เรื่องหน่อย
คุณพูดอะไรผมไม่ได้ยิน
ฉัน
ฉันคิดว่าแบบนี้เป็นธรรมชาติกว่า
ไม่จำเป็นต้องกอดกันกลมเสมอไป
ทำอะไรอยู่
แต่แบบนี้
ไพ่ตั้งเสร็จแล้ว
มาแล้ว
เร็ว ๆ
(เจียงฟาง)
(เอาชนะเวทมนตร์ด้วยเวทมนตร์)
(คุณเคยได้ยินไหม)
(เมื่อก่อนคุณสอนหนูทำอาหารยังไง)
(ตอนนี้หนูก็สอนคุณเลิกพนันแบบนั้น)
(หนูไม่กลัวอดทน)
(หนูอยู่มาถึงตอนนี้)
(ที่ไม่กลัวที่สุดก็คือรอ)
(มา ๆ ๆ)
(คุณอย่านอนสิ เล่นอีกตา)
หลับถือว่าแพ้นะ
ดูไพ่อยู่
หลับแล้วใช่ไหม เมื่อกี้หลับหนึ่งวิ
หลับหนึ่งวิก็ถือว่าแพ้นะ
เปล่า ฉันลืมตาอยู่นะ
ฉันลืมตาอยู่
เรียก ข้าวหลามตัดสาม
ผมข้าวหลามตัดสาม
แพ้แล้วนะ ๆ ๆ
ใครเรียก ใครแลนลอร์ด
ผมแลนลอร์ด
ตีสิ
แลนลอร์ด
ข้าวหลามตัดสาม
ตีสิ
ใช่
ยังเล่นไหม
นอนแล้ว ไม่เล่นแล้ว
ไม่เล่นแล้ว
ยังเล่นอีกไหม
อย่าเล่นอีกเลย
แล้วก็อย่าหลอกลูกสาวคุณอีกเลย
♪แม่ หนูโตแล้ว♪
♪ไม่ได้โหยหาอ้อมกอดอีกต่อไป♪
♪ไม่ต้องการคำยอมรับอีกแล้ว♪
♪ไม่กลัวที่จะพบว่า ตัวเองก็ยังอยู่ตรงนี้อีกแล้ว♪
♪ความผิดหวังนับไม่ถ้วน ไม่มีที่ให้ฝากความหวัง♪
♪พวกเรากำลังร่วงหล่นอยู่กลางอากาศ ตกลงไปเรื่อย ๆ♪
♪ไม่มีอะไรให้คว้าเกาะได้♪
♪และก็ไม่มีพื้นดินให้ลงอย่างปลอดภัยด้วย♪
♪(หมดสิ้นความหวัง) ก่อนตื่นจากฝัน ใจก็เจ็บแล้ว♪
♪พวกเราล่องลอย ไปตามคลื่นในโลกที่วุ่นวายนี้♪
♪ซัดเซเผชิญหน้ากับ การเปลี่ยนแปลงของชีวิตทุกอย่าง♪
♪ความกล้าจริง ๆ คือการไม่หันกลับไปมอง♪
♪สุดท้ายก็เข้าใจ สิ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยน ก็คือความเปลี่ยนแปลง♪
♪แม่ หนูโตแล้ว♪
♪ไม่ต้องเติมความว่างเปล่าอีกแล้ว♪
♪ไม่เศร้ากับทุกการจากไปอีกแล้ว♪
♪ไม่ต่อว่าต่อขานกับรัก ที่ไม่มีผลลัพธ์อีกแล้ว♪
♪แม่ หนูโตแล้ว♪
♪ไม่ต้องเติมความว่างเปล่าอีกแล้ว♪
♪ไม่เศร้ากับทุกการจากไปอีกแล้ว♪
♪ไม่ต่อว่าต่อขานกับรัก ที่ไม่มีผลลัพธ์อีกแล้ว♪