‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما خطب مؤخرتك؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، كل شيء على الأرجح،‬
‫لكنني ظننت أننا تحدثنا‬ ‫بشأن طرق الباب يا "آدم".‬
‫كان الباب مفتوحًا يا أمي.‬
‫حسنًا، أنت محق يا صاح.‬
‫- هناك من يطرق الباب، لكنني لم...‬ ‫- لم تفتحه، لأنني قلت لك ألا تفعل. أحسنت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير. شكرًا.‬
‫- أنا متأخرة بالتأكيد، لكن بخلاف ذلك...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫ - أيمكنك...‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا.‬
‫ظننت أنه مجرد مشروب مع رفيق؟‬
‫هذا صحيح. لماذا؟‬
‫لا شيء. تبدين رائعة.‬
‫ماذا؟ هل هذا مبالغ؟‬
‫لا، لكنه ليس غير رسميّ...‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا يعتمد على نوع الرفيق.‬
‫أنثى وكأس نبيذ وبعض النميمة.‬
‫بالكاد أخرج، هل هذا مبالغ فيه إذن؟‬
‫"لو"، تبدين رائعة.‬
‫تبدين جميلة يا أمي.‬
‫كأميرة.‬
‫حسنًا، معي هاتفي إذا احتجت...‬
‫على أي حال، لن أتأخر، لكن...‬
‫اذهبي واستمتعي بليلتك. سنكون على ما يُرام.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل لي بكأس أخرى رجاءً؟‬
‫"آسفة جدًا يا (لو)، طرأ شيء،‬ ‫لن أتمكن من الحضور"‬
‫"آمل ألا يتسبب ذلك في مشكلة، صحيح؟"‬
‫"لا داعي للقلق"‬
‫"أرجو أن يكون كل شيء على ما يُرام"‬
‫"أخبريني إن كان بإمكاني مساعدتك"‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة جدًا.‬ ‫لم أنتبه جيدًا أمامي.‬
‫دعني أحضر لك كأسًا أخرى.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫اسمعي، لا داعي لذلك.‬
‫بلى.‬
‫خاصةً أنك لا تتصرف بحماقة.‬
‫ماذا أحضر لكما؟‬
‫كان ويسكي "ماكالان".‬
‫والقليل من الماء.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫صحيح.‬
‫الحساب 12 جنيهًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- نخبك.‬
‫أعتذر لك مجددًا.‬
‫- حسنًا، سُررت بـ...‬ ‫- أتأتين إلى هنا عادةً؟‬
‫هل قلت هذا للتو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، انتقلت إلى المنطقة مؤخرًا‬
‫وفكرت في القدوم لاحتساء مشروب.‬
‫هذا سخيف حقًا.‬
‫كما لو كنت في أحد تلك الأفلام‬ ‫حيث يدخل الناس إلى حانة بمفردهم‬
‫ويبدؤون محادثة مع الغرباء.‬
‫بعض الناس يمكنهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أمهلهم 5 دقائق فحسب‬ ‫ويصبحون محور الاهتمام.‬
‫وهل أنت منهم؟‬
‫- بالكاد.‬ ‫- لا، ولا أنا.‬
‫إذن ما هو عذرك؟‬
‫للجلوس هنا بمفردك.‬
‫لم تأت صديقتي "صوفي".‬
‫سكبت مشروبي إذن‬ ‫ليكون لديك من تتحدثين إليه.‬
‫عمليًا، كنت سأغادر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أو ربما رأيتني قادمة...‬
‫ورتبت للحادثة.‬
‫نلت مني.‬
‫حسنًا، إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فأنت مدين لي بـ12 جنيهًا.‬
‫ويسكي "ماكالان" اللعين؟‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫إنه إسكتلندي.‬
‫مثلك.‬
‫تعجبني لهجتك.‬
‫على أي حال، يجدر بي الذهاب.‬
‫ماذا عن كأس للطريق؟‬
‫هل تحاول أن تجعلني أثمل؟‬
‫يمكنك شرب الماء.‬
‫أو رقائق بطاطس.‬
‫أنا أحاول فقط أن أجعلك تبقين.‬
‫لماذا؟‬
‫أحب رفقتك.‬
‫لن أرافقك إلى منزلك.‬
‫أنت صريحة جدًا.‬
‫لا أريد أي إشارات خاطئة فحسب.‬
‫حسنًا، تمت المهمة بنجاح.‬
‫إذن...‬
‫ماذا عن ذلك المشروب؟‬
‫جيد.‬
‫إذن...‬
‫شكرًا على الليلة.‬
‫شكرًا لك أيضًا.‬
‫على الرحب.‬
‫الآن لن نعود إلى المنزل كأننا بلا أصدقاء.‬
‫سأسلك هذا الطريق.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫سامحيني.‬
‫آسف.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم تلحقي به.‬
‫- من؟‬ ‫- رئيسك الجديد.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- شاب.‬
‫لم يبد لي كبيرًا ليكون مديرًا،‬ ‫لكن ربما هذا بسبب عمري.‬
‫رغم أنه بدا لطيفًا بما يكفي.‬
‫إنه أكثر جاذبية من "بلامر" العجوز،‬ ‫أعترف أنه كذلك.‬
‫لم يبق هنا طويلًا.‬
‫- إنهما بالداخل مع د. "شارما".‬ ‫- "هما"؟‬
‫زوجته برفقته. إنها جميلة جدًا.‬
‫صباح الخير، "شارما" و"جونز" و"درمغول"،‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫من المدهش كم من الصعب‬ ‫توظيف طبيب نفسي جيد هذه الأيام.‬
‫إن الطلب عليهم كبير.‬
‫الحياة العصرية مفيدة للعمل.‬
‫لحسن حظنا جميعًا على ما أظن.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسنًا، نحن متحمسون جدًا‬ ‫لانضمام "ديفيد" إلينا.‬
‫لست متأكدة من أنني أستطيع إبعاده.‬
‫لم يتوقف عن الحديث عن بدء العمل ‬ ‫منذ أن عرضت عليه الوظيفة.‬
‫هذا صحيح. سمعت الكثير عن العيادة.‬
‫أيمكنني رؤية مكتب "ديفيد"؟‬
‫تبًا!‬
‫كي أتخيل أين يحدث كل السحر.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- تبًا!‬
‫- سآخذك في جولة طويلة.‬ ‫- تبًا! اللعنة.‬
‫من المفترض أن تصل "لويز" قريبًا.‬
‫- سيكون من الجيد مقابلتها.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫تبًا!‬
‫حتى متى ظللت محبوسة في المرحاض؟‬
‫20 دقيقة.‬
‫كان "شارما" يصحبه في جولة‬ ‫في كل أرجاء المكان.‬
‫ليتني رأيت وجهك.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫أتطلّع لرؤية وجهه عندما يرى وجهي غدًا.‬
‫أعلم أنك لست خبيرة في أمور الرجال،‬
‫لكن ألم تشكّي حقًا‬ ‫في أن ذلك الوغد الخبيث كان متزوجًا؟‬
‫كلا.‬
‫بدا حزينًا بالأغلب.‬
‫لم يكذب عليّ يا "صوفي"، أليس كذلك؟‬
‫لم يخبرك باسمه أيضًا.‬
‫لم أخبره بأسمي.‬
‫كان ذلك جزءًا من الأمر، مثل...‬
‫لا أدري.‬
‫مثير؟‬
‫أفترض ذلك؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫زوجته؟‬
‫جميلة.‬
‫لا يمكنك معرفة كل شيء عن شخص ما.‬
‫قد تفقدين صوابك بينما تحاولين ذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "لو".‬
‫واسمعي،‬
‫لا تقلقي بشأن الغد.‬
‫دعي ذلك الوغد يتوتر.‬
‫أمي.‬
‫"آدم"؟‬
‫- "آدم"؟‬ ‫- أمي!‬
‫"آدم"!‬
‫النجدة!‬
‫تبًا!‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫يومك الأول.‬
‫إنه ليس يومي الأول حقًا يا "أديل".‬
‫يعجبني المكتب.‬
‫أعتقد أنه سيناسبك.‬
‫كما أنهم يبدون لطفاء،‬
‫دكتور "شارما" والآخرين.‬
‫أجل.‬
‫لنأمل ألّا أخذلهم.‬
‫لن تخذلهم.‬
‫أنت طبيب نفسي بارع.‬
‫إنهم محظوظون بك.‬
‫مثلي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫نخبك.‬
‫سأتصل...‬
‫في الـ11:30.‬
‫سأكون بالمنزل.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫طاب يومك.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫- سنتأخر يا أمي!‬ ‫- خطأ من هذا؟‬
‫ربما لو لم تضع حذاءك هذا الصباح.‬
‫ربما لو لم ترتدي هذا الحذاء.‬
‫لماذا يرتدي أحد حذاءً بكعب عال؟‬
‫أتفق معك في هذا. أترى؟‬
‫- وصلنا في الوقت المناسب.‬ ‫- أحب اللعب قبل الدخول إلى الفصل.‬
‫حسنًا، يمكنك دائمًا فعل ذلك في الغد.‬
‫حسنًا.‬
‫قبلة من فضلك.‬
‫قبلة صادقة أرجوك!‬
‫طاب يومك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫رائع حقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا آسفة على التأخير.‬
‫لم أستطع جعل "آدم" يذهب هذا الصباح.‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫هل د. "فيرغسون" بالداخل؟‬
‫هل تريدين ترك انطباع أولي جيد؟‬
‫نعم، لقد وصل قبلي.‬
‫لكنهم جميعًا في اجتماع حتى الـ9:30،‬ ‫لذا يمكننا الاسترخاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لن ترفضي تناول شطيرة،‬
‫- على ما آمل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫شكرًا.‬
‫شطيرة لحم مقدد. ما هو أفضل منها؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس في مثل عمري‬
‫والتهاب المفاصل يشلّ حركة زوجي "جاك".‬
‫3 شرائح رفيعة مدخنة هي أهم ما في أسبوعي.‬
‫تبًا!‬
‫لا تتحركي.‬
‫- لن تثبت. لا تقلقي.‬ ‫- تبًا!‬
‫- سأنظفها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أزلتها.‬
‫- أرجوك، لا... "سو"، لا...‬ ‫- أزيلها.‬
‫"سو"!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي...‬
‫- إنها أنت.‬ ‫- أجل. إنها أنا.‬
‫ما حدث لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫وكنا ثملين.‬
‫وثق بي، ليس لديّ نية في إخبار أحد بذلك.‬
‫لذا، أظن أننا إن بذلنا ما بوسعنا...‬
‫لنتعامل وكأن هذا لم يحدث،‬ ‫فليس هناك ما يمنعنا من أن نتفق.‬
‫ولن يعرف أحد أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫أجل، أنا سكرتيرتك.‬
‫3 أيام في الأسبوع.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫في الواقع رأيتك البارحة عندما دخلت،‬ ‫ثم اختبأت.‬
‫هل اختبأت؟‬
‫في المرحاض.‬
‫لفعلت الأمر نفسه لأكون صادقًا.‬
‫لست متأكدة من اختبائنا أنا وأنت‬ ‫في مرحاض السيدات‬
‫كان سيخدم الهدف الصحيح.‬
‫أجل. أنت مضحكة.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫كاتشاب.‬
‫حادث شطيرة لحم مقدد.‬
‫بغضّ النظر عن الكاتشاب،‬
‫فأنا بارعة جدًا.‬
‫في العمل.‬
‫لا بد أنك تظنين أنني وغد.‬
‫- لا...‬ ‫- أظن أنني وغد.‬
‫- لا.‬ ‫ - عادةً لا...‬
‫على أي حال،‬
‫كان عليّ ألّا أفعل ما فعلته.‬
‫لا يمكنني شرح الأمر وأشعر بالسوء.‬
‫ربما عليك زيارة طبيب نفسي.‬
‫كنا ثملين.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬ ‫كما أنك لم تفعل شيئًا حقًا.‬
‫وأنا أحب هذه الوظيفة، لذا لننس الأمر.‬
‫هلا نبدأ من اليوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "لويز" بالمناسبة.‬
‫"ديفيد"... "فيرغسون".‬
‫أعرف.‬
‫اسمك على الباب.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا...‬
‫سُررت بلقائك بشكل رسمي يا "لويز".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بالنظر إلى مكان لقائنا،‬
‫أفترض أنك من سكان المنطقة.‬
‫أمشي إلى هنا كل يوم.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك إخباري عن المنطقة؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هذا القسم المترف هنا،‬
‫هذا الجانب من المتنزه.‬
‫أظن أن النائب المحلي‬ ‫يعيش في إحدى تلك البنايات.‬
‫كما يعيش الأثرياء.‬
‫أنت تعيش هناك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫المتنزه جميل في الصيف،‬ ‫لكنه قد يصبح خطيرًا في الليل.‬
‫و...‬
‫المكان خطير جدًا هنا.‬
‫الكثير من المخدرات وما إلى ذلك.‬
‫و...‬
‫ويوجد هنا نفق حيث يتعاطون المخدرات،‬
‫وسمعت عن عمليات سطو.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مشاكل الإدمان هي اختصاصي.‬
‫أخطط للقيام ببعض أعمال الخدمة المجتمعية.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أحد من الأطباء هنا‬ ‫يفعل أي شيء بدون أجر.‬
‫ابني "آدم" يرتاد هذه المدرسة.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫لا.‬
‫كم عمر ابنك؟‬
‫7.‬
‫أنا مطلقة، فقط...‬
‫في حال تساءلت.‬
‫إذن أنت حقًا بلا لوم.‬
‫أجل.‬
‫- إنها غلطتك يا صاح.‬ ‫ - شكرًا لك...‬
‫لأنك لم تظني أنني سيئ.‬
‫أو على الأقل عدم إظهار ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل تظنين هذا حقًا؟‬
‫أنني سيئ؟‬
‫سأكون في مكتبي إن احتجت إليّ.‬
‫كأس أخرى؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أشرب أكثر من كأسين.‬
‫هذا ليس ممتعًا!‬
‫على طاولة مليئة بالأطباء النفسيين،‬ ‫أحب أن أحتفظ بذكائي.‬
‫أنت حكيمة جدًا على الأرجح.‬
‫بينما أعرف الحقيقة، ‬
‫نحن في حالة مذرية مثل أي شخص آخر.‬
‫لكننا الأفضل فقط في إخفاء هذا.‬
‫كما أنك لا تريدني أن أثمل‬ ‫وأشارك كل أسرارك.‬
‫وألم تمانعي تغيير نمط حياتك‬ ‫لتنتقلي إلى هنا يا "أديل"؟‬
‫كلا.‬
‫كانت هذه فرصة رائعة لـ"ديفيد".‬
‫وما كنت لأقف في طريقه أبدًا.‬
‫وكان لدى "أديل" أسبابها الخاصة‬ ‫لرغبتها في الانتقال إلى هنا.‬
‫كنا مستعدين للمضي قدمًا.‬
‫وماذا كانت تلك الأسباب؟‬
‫لا شيء حقًا.‬
‫لكنني لطالما أردت العيش في وسط "لندن".‬
‫نشأت كفتاة ريفية،‬
‫لذا المدينة مثيرة لي.‬
‫أظن أن هذه فرصة حقيقية ‬
‫لكلينا.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫"ديفيد" و"أديل".‬
‫- نخب "ديفيد" و"أديل".‬ ‫- أهلًا.‬
‫"ديفيد" و"أديل".‬
‫نخبك.‬
‫هل تريدين كأسًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ربما رشفة واحدة.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫أمضينا ليلة جيدة،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لقد أحبوك.‬
‫شكرًا. أعرف أنك…‬
‫تكرهين هذه الأمور.‬
‫أريد أن ينجح هذا.‬
‫وظيفة جديدة.‬
‫بداية جديدة.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني فعل هذا مجددًا يا "أديل".‬
‫يجب أن تكون هذه آخر مرة.‬
‫أعرف.‬
‫ستكون كذلك.‬
‫أعدك.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫"ديفيد"،‬
‫أنا أحبك.‬
‫"ديفيد".‬
‫أحبك.‬
‫صباح الخير.‬
‫تبًا!‬
‫ألم ترق لك المعانقة الجماعية‬ ‫في نزهة اليوم إذن؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألم تعجبك نزهة الفريق البائسة؟‬
‫كلا.‬
‫- هل لهذا السبب تختبئ بالأعلى؟‬ ‫- هل رأيت "مارك"؟‬
‫لا أظن أن على المستشارين‬ ‫ارتداء نفس القميص لمدة 3 أيام.‬
‫إنه ليس رجلًا نظيفًا.‬
‫أنت الفتاة التي ترسم الحرائق.‬
‫قرأت عما حدث في الصحيفة.‬
‫يؤسفني ما حل بوالديك.‬
‫هل كان الحادث مروعًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫بعد الحريق؟‬
‫وهما محروقان.‬
‫أنت الفتى الذي يسير أثناء نومه.‬
‫أجل.‬
‫أستمر بإيقاظ الجميع، صحيح؟‬
‫هل هذا يغضبك؟‬
‫لا أنام كثيرًا على أي حال.‬
‫"روب".‬
‫"أديل".‬
‫ألهذا السبب أنت هنا؟‬
‫بسبب نوبات هلعك النومي؟‬
‫عادات سيئة.‬
‫لكنهم يعتقدون أن أحلامي السيئة‬ ‫مرتبطة بالمخدرات.‬
‫يظنون أنك لا تريدين النوم،‬
‫لأنك كنت نائمة عندما نشب الحريق.‬
‫النوم مختلف بالنسبة إليّ.‬
‫مختلف كيف؟‬
‫أظن أن شخصًا مثلك‬ ‫يمكنه الإفلات بذلك التصرف الغامض.‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟‬
‫في المرة القادمة،‬
‫ارسمي بعض الماء بدلًا من ذلك.‬
‫ثم أخبريهم أن النيران…‬
‫النيران تمثّل حزني،‬
‫لكن الماء يرمز إلى إزالتها.‬
‫وبعدها سيشعرون بالدهشة‬
‫حيال الطريقة التي ينقذونك بها‬ ‫وسيتركونك وشأنك.‬
‫اتفقنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫ظننت أن الوقت حان لتستعيدينهما مجددًا.‬
‫شكرًا يا "ديفيد".‬
‫من أسباب إعطائهما لك،‬
‫يا "أديل"...‬
‫كنت أتفحّص المنطقة.‬
‫أريد القيام ببعض التوعية للمدمنين.‬
‫سيعني ذلك أنني سأغيب لوقت أطول،‬
‫في عطلات الأسبوع وما شابه.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫إن كنت تستطيع مساعدة الناس،‬ ‫فعليك مساعدتهم.‬
‫يجب أن تخبريني...‬
‫إن كان سيمثّل هذا مشكلة.‬
‫لن يمثّل أي مشكلة.‬
‫أنت رجل صالح يا "ديفيد".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫الكرواسون ساخن.‬
‫هذه من أجل موعدك في الـ12:30.‬
‫رائع.‬
‫ربما يجب أن أسأل، هل أنت راض عن كل شيء؟‬
‫أعني، كما تعلم،‬
‫هنا في العمل؟‬
‫أسلوب عملي.‬
‫لم لا أكون راضيًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يحب الناس الأشياء بطريقة معينة.‬ ‫أريد التأكد فحسب.‬
‫أشعر أنني بين يدين ماهرتين.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد إذن.‬
‫ألديك أي خطط لعطلة الأسبوع؟‬
‫تبًا! آسف! لا، لم أقصد...‬
‫إنه يوم الجمعة.‬ ‫قصدت هل خططت لأي شيء،‬
‫أنت و"آدم"؟‬
‫أو أيًا كان. أنا...‬
‫تبًا!‬
‫أحاول إجراء محادثة.‬
‫إنها وظيفتك، صحيح؟‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫رغم أنك تذكرت اسم "آدم"،‬ ‫وهو أمر مثير للإعجاب.‬
‫لكنه مع والده في عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫لذا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫ربما سأقضي يومًا في منتجع صحي.‬
‫العناية بأظافري وقدمي ووجهي.‬
‫ثم ليلة فارهة في الخارج.‬
‫الاستمتاع بالمدينة.‬
‫حسنًا، آمل أن تستمتعي بوقتك يا "لويز".‬
‫سأفعل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- استمتعي بطعامك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا فتيات. اسمي "جوش" وأنا من "سري"!‬
‫"جوش" من "سري"،‬ ‫هل أنتن مثارات أم لا يا فتيات؟‬
‫أمي!‬
‫النجدة!‬
‫"آدم"!‬
‫أمي!‬
‫لم أرها تأكل كعكة من قبل،‬ ‫لذا هذا بمثابة تكريم لها.‬
‫يكرّم "راهول" جدته‬
‫بطبقتين من كعك الشوكولاتة‬ ‫المحشو بجوز الهند،‬
‫مزينة بقطع الشوكولاتة الصغيرة‬ ‫ومنقوعة في...‬
‫- مرحبًا يا عزيزي!‬ ‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل قضيت عطلة أسبوعية جيدة؟‬
‫كانت رائعة! صحيح يا أبي؟‬
‫رائع.‬
‫كانت لطيفة على أي حال الأقل.‬
‫اذهب مباشرةً إلى الحمام رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫حسنًا.‬
‫قُبل عرض "ليزا" على منزل‬ ‫في جنوب "فرنسا" في الصيف.‬
‫هنيئًا لـ"ليزا".‬
‫ولك أيضًا.‬
‫لكنني أود أخذ "آدم".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"ليزا" حامل.‬
‫إنها...‬
‫ظننا أنها ستكون فكرة جيدة لها‬
‫لتتقرّب جيدًا من "آدم" قبل أن تنجب مولودها.‬
‫لا يمكنها أن تتعرّف إليه‬ ‫برؤيته كل أسبوعين وحسب.‬
‫- لا نريده أن يشعر بأنه مهمل.‬ ‫- منذ متى وأنت معها؟‬
‫"ليزا"؟‬
‫"لو"...‬
‫- أقل من عام، صحيح؟‬ ‫- بحقك.‬
‫هذا أطول من الأخريات، لكن...‬
‫هذا ليس وقتًا طويلًا، صحيح؟‬
‫لن يذهب، لذا…‬
‫بحقك يا "لو". هذه ليست طبيعتك.‬
‫وما هي طبيعتي؟‬
‫أن أتقبّل هراء الآخرين ليساورهم شعور طيب؟‬
‫سيحظى بوقت رائع.‬
‫يا إلهي، ظننت أنك ستستمعين بوقتك.‬
‫أخبرته أيضًا، أليس كذلك؟ "آدم"؟‬
‫قبل أن تتحدث إليّ.‬
‫- كنا متحمسين، زلّ لساني.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫فكّري في الأمر على الأقل.‬
‫حسنًا إذن. إلى اللقاء.‬
‫- طابت ليلتك يا بنيّ!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اسمعي يا "لو". أنا...‬ ‫- ارحل.‬
‫إنه متحمس جدًا...‬
‫أمي...‬
‫- ظننت أنني طلبت منك الذهاب للاستحمام.‬ ‫- هل طلب والدي منك...‬
‫لن تذهب إلى "فرنسا".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك.‬
‫هذا ليس سببًا!‬
‫كفى! إلى الحمّام!‬
‫"آدم"؟‬
‫أكرهك!‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫أكرهك!‬
‫كنت كزوجة تدريب له.‬
‫هذا كل ما استطعت التفكير فيه.‬
‫جرّب كل شيء معي ومع "آدم"،‬ ‫ويفعلها بالطريقة الصحيحة في المرة الثانية.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يجب أن يكون "إيان" سعيدًا؟‬
‫هل ستعاقبين نفسك و"آدم" إذن‬ ‫كي تجعلي "إيان" يشعر بالسوء؟‬
‫تعلمين أنه لن يستاء.‬
‫سيذهب في العطلة على أي حال من دون "آدم"‬
‫ويتركك عالقة في المنزل مع طفل بائس.‬
‫إنه كل ما تبقى لي.‬
‫أصغي إلى نفسك وإلى أي مدى هذا مثير للشفقة.‬
‫- ليس لديك أطفال.‬ ‫- ويومًا ما لن يكون لديك أطفال أيضًا،‬
‫لأن "آدم" سيكبر ويرحل‬ ‫ويعيش حياته بعيدًا عنك.‬
‫وستظلين جالسة في هذه الشقة‬ ‫وأنت في الأربعينيات من عمرك،‬
‫تتساءلين، "ماذا حل بحياتي؟"‬
‫طلبت منك القدوم لتجعليني أشعر بتحسن.‬
‫حسنًا. وافقي على طلب "إيان"،‬
‫واستغلي هذا الشهر كبداية جديدة.‬
‫أريدك أن تفكري في شيء تريدينه‬
‫وافعليه.‬
‫ليس من أجل مصلحة "آدم"‬ ‫أو مصلحة أي شخص آخر.‬
‫أنت من أكثر الأشخاص المضحكين،‬
‫والرائعين والحنونين الذين أعرفهم.‬
‫وأعرف أنك تعتنين بـ"آدم"‬ ‫والأمور ليست سهلة دائمًا.‬
‫لكن هذا ليس عذرًا للتخلي عن نفسك.‬
‫أتظنين حقًا أن هذا ما أفعله؟‬
‫أعتقد أنك لو كنت كذلك،‬
‫فأنت إذن لست "لويز" التي لطالما عرفتها.‬
‫ربما تحتاجين إلى تذكيرك بذلك.‬
‫هل تريدين تغيير حياتك؟‬
‫جزء منها.‬
‫هذه فرصتك إذن.‬
‫أيمكنني؟‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت الأفضل يا أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لأنني كنت أسوأ شخص في العالم‬ ‫ليلة أمس.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫قلت إنك تكرهني.‬
‫الكراهية كلمة قوية جدًا.‬
‫لا تستخدمها عندما لا تحصل على ما تريد.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولأكون واضحة، لم أوافق لأنك تصرفت بحماقة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫وافقت لأنني أظن أن هذا سيكون جيدًا لك.‬
‫- ولجميعنا.‬ ‫- لم أكرهك قط.‬
‫لم أقصد ذلك حقًا.‬
‫كنت حزينًا فحسب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حسنًا. أسرع.‬
‫إن تأخرت مجددًا هذا الصباح، فقد أغيّر رأيي.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، هيا! اركض.‬
‫"سأذهب إلى (فرنسا)‬
‫أجل، سأذهب إلى (فرنسا)‬
‫سأذهب إلى (فرنسا)"‬
‫إذن، هل لديك أي خطط اليوم؟‬
‫ربما سأذهب إلى الصالة الرياضية هذا الصباح،‬
‫ثم سأذهب للتسوق بعد ظهر اليوم.‬
‫نعيم العيش في ضواحي المدينة.‬
‫بصراحة،‬
‫الأمور البسيطة مريحة.‬
‫صحيح.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫المنزل ملك صديق لـ"ليزا" أو والدها...‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫على أي حال، لا بد أنهم أثرياء‬ ‫لأن لديهم مسبح وأمور من هذا القبيل.‬
‫هل أنت معجب بها إذن؟ "ليزا"؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لا أعرفها جيدًا.‬
‫لكن يبدو أبي سعيدًا جدًا.‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫سأراك في الـ3.‬
‫مهلًا، ماذا ستفعلين أثناء غيابي؟‬
‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا!‬
‫آسفة! أنا آسفة جدًا.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫لم أكن أنظر إلى وجهتي.‬
‫إنها أنت.‬
‫أنا آسفة. لا أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫لا.‬
‫لا، لم نلتق.‬
‫آسفة، أنا... لكنني أعمل لدى زوجك.‬
‫3 أيام في الأسبوع.‬
‫ليس اليوم.‬
‫على أي حال، هذا...‬
‫رأيت صورتك على مكتبه.‬
‫هل تعملين مع "ديفيد"؟‬
‫لقد رافقته إلى العمل للتو.‬
‫أردت القيام بنزهة هذا الصباح.‬
‫- يا له من عالم صغير!‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "أديل".‬
‫"لويز".‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫على أي حال، يُجدر بي الذهاب.‬
‫"لويز"؟‬
‫هل ترغبين في احتساء القهوة؟‬
‫أعني، إن كان لديك الوقت.‬
‫أنا جديدة هنا ولا أعرف المنطقة، لذا…‬
‫رجاءً؟‬
‫كتعويض لإسقاطي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- تقدّمي الطريق.‬
‫سأتبعك.‬