1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
Okay.

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,461
Hvad laver du?

4
00:00:40,901 --> 00:00:43,341
-Hvad er der galt med din numse?
-Intet.

5
00:00:44,061 --> 00:00:48,821
Jo, sikkert en masse, men jeg troede,
vi havde aftalt, at du skulle banke på.

6
00:00:48,901 --> 00:00:50,981
Døren var åben, mor.

7
00:00:51,981 --> 00:00:53,261
Godt set, kammerat.

8
00:00:53,341 --> 00:00:57,461
-Der er nogen ved døren, men jeg...
-...åbnede den ikke, for det må du ikke.

9
00:01:01,261 --> 00:01:02,741
-Hej.
-Går det?

10
00:01:02,821 --> 00:01:07,461
Ja, det er fint. Tak. Jeg er
selvfølgelig sent på den, men ellers...

11
00:01:07,581 --> 00:01:09,861
-Hvordan går det, A?
-Godt.

12
00:01:09,981 --> 00:01:11,821
-Kan du lige...
-Ja.

13
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Nej.

14
00:01:29,421 --> 00:01:32,341
-Var det ikke bare en drink med en ven?
-Jo, hvorfor?

15
00:01:32,421 --> 00:01:36,741
-Ikke noget. Du ser godt ud.
-Hvad? Er det for meget?

16
00:01:36,821 --> 00:01:40,501
Nej, det er bare ikke afslappet...
overhovedet.

17
00:01:41,341 --> 00:01:42,821
Det kommer an på vennen.

18
00:01:42,901 --> 00:01:46,341
Kvindelig, glas vin, lidt sladder.

19
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Jeg går næsten aldrig ud,
så er det for meget?

20
00:01:49,661 --> 00:01:53,381
-Lou, du ser godt ud.
-Du er smuk som en prinsesse.

21
00:01:54,501 --> 00:01:59,221
Okay, jeg har mobilen med, hvis der er
noget, og det bliver næppe sent.

22
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Hyg dig nu bare i byen. Vi klarer os.

23
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
-Mor dig godt.
-Farvel.

24
00:02:21,221 --> 00:02:22,301
En til, tak.

25
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
BEKLAGER LOU,
JEG ER BLEVET FORHINDRET.

26
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
HÅBER, DET IKKE GØR NOGET.

27
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
ALT I ORDEN.

28
00:02:42,221 --> 00:02:46,781
HÅBER, ALT ER I ORDEN.
SIG TIL, HVIS JEG KAN HJÆLPE.

29
00:03:06,821 --> 00:03:11,541
Pis... Det må du undskylde.
Jeg så mig vist ikke for.

30
00:03:15,061 --> 00:03:18,301
-Lad mig købe dig en ny.
-Bare rolig.

31
00:03:20,301 --> 00:03:23,821
-Undskyld mig.
-Det behøver du altså ikke.

32
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
Jo, specielt,
fordi du ikke brokker dig over det.

33
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Hvad skal I have?

34
00:03:33,181 --> 00:03:36,141
Det var en Macallan med lidt vand.

35
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
-Er det alt?
-Ja.

36
00:03:42,341 --> 00:03:44,541
-Undskyld.
-Nå ja.

37
00:03:49,701 --> 00:03:50,581
12 pund.

38
00:03:57,301 --> 00:03:58,741
-Værsgo.
-Tak.

39
00:03:58,821 --> 00:04:00,181
Undskyld igen.

40
00:04:03,501 --> 00:04:05,661
-Det var hyggeligt...
-Kommer du tit her?

41
00:04:09,421 --> 00:04:10,421
Sagde jeg det?

42
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
-Det gjorde du.
-Det gjorde jeg.

43
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Det gjorde du faktisk.

44
00:04:13,781 --> 00:04:18,661
Nå, men jeg er lige flyttet til,
så jeg ville ned og have en drink.

45
00:04:19,501 --> 00:04:23,261
Det er ret dumt.
Som om jeg var med i en af de film,

46
00:04:23,341 --> 00:04:28,101
hvor folk bare går ind på en bar og
indleder en samtale med totalt fremmede.

47
00:04:29,341 --> 00:04:32,301
Men det er der jo nogen, der kan, ikke?

48
00:04:32,381 --> 00:04:34,701
Efter fem minutter styrer de det hele.

49
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
-Er du sådan?
-Næppe.

50
00:04:37,021 --> 00:04:38,741
Heller ikke mig.

51
00:04:40,101 --> 00:04:43,901
Hvad er din undskyldning
for at sidde her alene?

52
00:04:44,581 --> 00:04:46,581
Min veninde Sophie brændte mig af.

53
00:04:47,421 --> 00:04:51,821
Så du slog drinken ud af hånden på mig
for at få nogen at snakke med.

54
00:04:51,901 --> 00:04:55,541
-Teknisk set var jeg ved at gå.
-God pointe.

55
00:04:55,621 --> 00:04:59,501
Eller også arrangerede du det,
da du så mig komme.

56
00:04:59,581 --> 00:05:00,981
Der fik du mig.

57
00:05:01,061 --> 00:05:04,381
Og hvis det er sandt,
så skylder du mig 12 pund.

58
00:05:05,781 --> 00:05:09,181
For den der Macallan?
Det har jeg aldrig hørt om.

59
00:05:09,261 --> 00:05:12,421
-Det er skotsk.
-Ligesom dig.

60
00:05:13,941 --> 00:05:15,381
Jeg kan lide din accent.

61
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
Jeg må hellere gå.

62
00:05:25,061 --> 00:05:26,141
Et sidste glas?

63
00:05:28,661 --> 00:05:33,981
-Prøver du at drikke mig fuld?
-Du kan få et glas vand eller nogle chips.

64
00:05:35,541 --> 00:05:38,461
-Jeg vil bare have, du bliver.
-Hvorfor?

65
00:05:41,661 --> 00:05:42,981
Jeg nyder dit selskab.

66
00:05:45,741 --> 00:05:47,781
Jeg går ikke med dig hjem.

67
00:05:48,941 --> 00:05:52,781
-Du er meget direkte.
-Jeg vil ikke sende forkerte signaler.

68
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Det har du klaret flot.

69
00:05:55,741 --> 00:05:58,981
Så ... hvad med den drink?

70
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Godt.

71
00:06:06,781 --> 00:06:11,781
Så … tak for i aften.

72
00:06:12,421 --> 00:06:14,901
-I lige måde.
-Ja.

73
00:06:15,021 --> 00:06:17,701
Nu går vi ikke hjem
og føler os som et par tabere.

74
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Jeg skal den vej.

75
00:06:51,021 --> 00:06:55,141
Jeg kan ikke det her... Undskyld.

76
00:06:57,581 --> 00:06:58,901
Tilgiv mig.

77
00:07:04,461 --> 00:07:05,581
Undskyld.

78
00:07:34,941 --> 00:07:37,381
-Godmorgen.
-Han er lige gået.

79
00:07:37,461 --> 00:07:39,501
-Hvem?
-Jeres nye chef.

80
00:07:39,581 --> 00:07:41,821
-Hvordan er han?
-Ung.

81
00:07:41,941 --> 00:07:45,181
Han så meget ung ud,
men måske er det min alder.

82
00:07:45,261 --> 00:07:46,981
Men han virkede sød nok.

83
00:07:47,061 --> 00:07:50,261
Han er i hvert fald pænere
at se på end gamle Plummer.

84
00:07:50,341 --> 00:07:51,821
Han var her ikke længe.

85
00:07:51,941 --> 00:07:54,301
-De er hos doktor Sharma.
-De?

86
00:07:54,381 --> 00:07:56,941
Konen er med ham,
og hun ser rigtig godt ud.

87
00:08:00,021 --> 00:08:03,661
Godmorgen, Sharma, Jones og Drumgoole,
hvad kan jeg hjælpe med?

88
00:08:03,781 --> 00:08:08,381
Du ville blive overrasket over, hvor
svært det er at finde en god psykiater.

89
00:08:08,501 --> 00:08:10,981
Han er meget efterspurgt.

90
00:08:11,101 --> 00:08:13,541
Det moderne liv er godt for forretningen.

91
00:08:13,621 --> 00:08:16,821
-Sikke et held for os.
-Ja.

92
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
Vi glæder os rigtig meget til,
at David starter.

93
00:08:20,821 --> 00:08:22,781
Jeg kunne nok ikke holde ham væk.

94
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Han har kun talt om om jobbet,
siden I tilbød ham det.

95
00:08:26,181 --> 00:08:29,101
Det er sandt.
Jeg har hørt så meget om klinikken.

96
00:08:30,181 --> 00:08:32,661
-Må jeg se Davids kontor?
-Pis.

97
00:08:32,741 --> 00:08:35,901
-Så jeg kan se, hvor al magien sker.
-Selvfølgelig.

98
00:08:35,981 --> 00:08:38,941
-Du får den store rundvisning.
-Fuck... Pis.

99
00:08:41,421 --> 00:08:43,701
Louise burde snart være her.

100
00:08:43,781 --> 00:08:45,941
-Det ser jeg frem til.
-Hun er skøn.

101
00:08:46,021 --> 00:08:47,141
Fuck!

102
00:08:51,621 --> 00:08:53,061
Pis.

103
00:08:55,261 --> 00:08:58,621
-Hvor længe var du låst inde på toilettet?
-Tyve minutter.

104
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma gav ham den store rundvisning.

105
00:09:03,341 --> 00:09:07,101
-Gid jeg havde set dit fjæs.
-Tja...

106
00:09:08,781 --> 00:09:13,541
Jeg glæder mig ikke til at se hans ansigt,
når han ser mit ansigt i morgen.

107
00:09:13,661 --> 00:09:15,821
Jeg ved, du er ude af træning med mænd,

108
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
men mistænkte du aldrig,
at skiderikken var gift?

109
00:09:19,581 --> 00:09:22,301
Nej... Han virkede nærmest trist.

110
00:09:25,021 --> 00:09:29,501
-Han løj da ikke for mig, vel?
-Han sagde jo heller ikke sit navn.

111
00:09:29,581 --> 00:09:31,141
Jeg sagde heller ikke mit.

112
00:09:32,341 --> 00:09:34,301
Det var en del af det. Det var...

113
00:09:35,621 --> 00:09:38,981
Jeg ved ikke... Spændende måske.

114
00:09:40,421 --> 00:09:43,981
Hvordan var hun? Konen?

115
00:09:46,541 --> 00:09:47,621
Smuk.

116
00:09:49,661 --> 00:09:51,861
Man kan aldrig vide alt om en person.

117
00:09:53,741 --> 00:09:56,021
Man ville blive skør af at prøve.

118
00:09:59,021 --> 00:10:01,781
Det skal nok gå alt sammen.

119
00:10:02,981 --> 00:10:07,701
Og hør her... Bare rolig i morgen.
Det er skiderikkens problem.

120
00:11:16,621 --> 00:11:18,261
Mor.

121
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam?

122
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
-Adam?
-Mor!

123
00:11:29,901 --> 00:11:30,821
Adam!

124
00:11:31,661 --> 00:11:33,021
Hjælp!

125
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Pis!

126
00:12:17,941 --> 00:12:20,541
-Værsgo...
-Tak.

127
00:12:25,301 --> 00:12:27,221
Er du nervøs?

128
00:12:27,301 --> 00:12:29,661
-For hvad?
-Din første dag.

129
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
Det er ikke min første første dag, Adele.

130
00:12:36,701 --> 00:12:38,261
Jeg kan lide kontoret.

131
00:12:39,701 --> 00:12:41,581
Jeg tror, det vil klæde dig.

132
00:12:41,741 --> 00:12:45,341
Og de virker søde...
Dr. Sharma og de andre.

133
00:12:45,421 --> 00:12:49,181
Ja... Lad os håbe, jeg ikke svigter dem.

134
00:12:49,821 --> 00:12:50,821
Det gør du ikke.

135
00:12:51,821 --> 00:12:55,341
Du er en dygtig psykiater.
De er heldige at have dig.

136
00:12:56,301 --> 00:12:57,501
Ligesom mig.

137
00:13:03,221 --> 00:13:04,141
Jeg må af sted.

138
00:13:17,901 --> 00:13:19,261
Godt.

139
00:13:53,861 --> 00:13:55,741
Så bunder vi.

140
00:14:05,141 --> 00:14:07,861
Jeg ringer klokken 11.30.

141
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Jeg er her.

142
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
David?

143
00:14:40,821 --> 00:14:43,501
Hav en god dag. Jeg elsker dig.

144
00:14:45,061 --> 00:14:46,141
Det ved jeg.

145
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
-Vi kommer for sent!
-Og hvis skyld er det?

146
00:15:12,901 --> 00:15:17,381
-Hvis dine sko ikke var blevet væk.
-Måske hvis du ikke havde dem der på.

147
00:15:19,661 --> 00:15:25,461
-Hvorfor går nogen i høje hæle?
-Helt enig... Se selv.

148
00:15:26,141 --> 00:15:29,421
-Vi kom lige til tiden.
-Jeg vil gerne lege, før vi går ind.

149
00:15:29,501 --> 00:15:34,181
I morgen er der atter en dag.
Godt... Kys, tak.

150
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
Som om du mener det!

151
00:15:40,701 --> 00:15:43,981
-Hav en god dag. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

152
00:15:48,981 --> 00:15:49,981
Okay.

153
00:15:52,901 --> 00:15:56,021
Skønt... Rigtigt skønt.

154
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Godmorgen.

155
00:16:06,181 --> 00:16:10,541
Undskyld forsinkelsen.
Jeg kunne ikke få Adam af sted i morges.

156
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Du ser nydelig ud i dag.

157
00:16:19,141 --> 00:16:24,101
-Er dr. Ferguson mødt?
-Du vil gøre et godt indtryk.

158
00:16:24,181 --> 00:16:26,101
Ja, han mødte før mig.

159
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
Men de sidder i møde til klokken 9.30,
så vi kan slappe af.

160
00:16:31,261 --> 00:16:32,181
Okay.

161
00:16:33,821 --> 00:16:38,661
-Du er ikke for fin til sådan en, vel?
-Aldrig... Tak.

162
00:16:40,301 --> 00:16:44,581
Bacon-sandwich.
Findes der noget bedre? Nej.

163
00:16:45,341 --> 00:16:48,661
Ikke nu i min alder,
og gigten knækker min Jack.

164
00:16:49,141 --> 00:16:52,781
Tre skiver røget bacon
er højdepunktet på min uge.

165
00:16:58,021 --> 00:17:00,261
-Pis.
-Stå stille.

166
00:17:00,381 --> 00:17:02,541
-Det pletter ikke. Bare rolig.
-Pis.

167
00:17:02,621 --> 00:17:04,221
-Jeg klarer den.
-Vent.

168
00:17:05,421 --> 00:17:10,221
-Jeg har den.
-Nej, Sue...

169
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue!

170
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Pis!

171
00:18:51,341 --> 00:18:52,421
Hallo?

172
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
Du godeste...

173
00:18:55,701 --> 00:18:59,741
-Det er dig.
-Ja, det er mig, og der skete ingenting.

174
00:18:59,861 --> 00:19:03,621
Vi var begge fulde, og tro mig,
jeg ønsker ikke at tale om det,

175
00:19:03,701 --> 00:19:09,061
så hvis vi begge lader som ingenting,
kan vi sagtens arbejde sammen.

176
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
Og ingen får noget at vide.

177
00:19:15,021 --> 00:19:15,861
I orden?

178
00:19:17,181 --> 00:19:19,981
-Hvad laver du her?
-Nå ja.

179
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Jeg er din sekretær.

180
00:19:24,101 --> 00:19:27,181
-Tre dage om ugen.
-Er du?

181
00:19:27,261 --> 00:19:29,141
Ja, sikke odds...

182
00:19:30,741 --> 00:19:35,661
Jeg så dig faktisk i går,
da du var her, så jeg gemte mig.

183
00:19:36,501 --> 00:19:38,821
-Gemte dig?
-På toilettet.

184
00:19:41,781 --> 00:19:43,741
Jeg havde nok gjort det samme.

185
00:19:45,141 --> 00:19:49,501
Jeg tror ikke, os to på dametoilettet
ville have tjent det rette formål.

186
00:19:50,501 --> 00:19:54,261
Ja, du er sjov. Det husker jeg.

187
00:19:58,101 --> 00:20:02,661
Ja... Ketchuppen...
Bacon-sandwich-hændelse.

188
00:20:02,741 --> 00:20:06,141
Men bortset fra ketchuppen
er jeg faktisk ret dygtig...

189
00:20:07,101 --> 00:20:09,141
Du ved, til jobbet.

190
00:20:09,901 --> 00:20:11,221
Du må tro, jeg er et svin.

191
00:20:11,301 --> 00:20:12,861
-Jeg synes, jeg er.
-Nej.

192
00:20:12,941 --> 00:20:14,261
Jeg plejer ikke...

193
00:20:15,901 --> 00:20:16,981
Men altså...

194
00:20:18,221 --> 00:20:21,501
Jeg burde ikke have gjort,
hvad jeg gjorde.

195
00:20:22,381 --> 00:20:24,941
Jeg kan ikke forklare det,
og jeg har det hæsligt.

196
00:20:25,021 --> 00:20:26,901
Måske skulle du se en psykiater.

197
00:20:30,021 --> 00:20:34,701
Vi var fulde. Det var det hele...
Og vi gjorde ikke rigtig noget.

198
00:20:35,541 --> 00:20:40,781
Og jeg er rigtig glad for jobbet,
så lad os glemme det og starte forfra.

199
00:20:44,221 --> 00:20:45,101
Fint.

200
00:20:46,941 --> 00:20:49,221
Jeg hedder for resten Louise.

201
00:20:49,301 --> 00:20:52,221
-David... Ferguson?
-Det ved jeg.

202
00:20:52,741 --> 00:20:55,541
-Dit navn står på døren.
-Selvfølgelig.

203
00:20:57,821 --> 00:21:03,181
Jamen... Det var rart
at møde dig ordentligt, Louise.

204
00:21:04,261 --> 00:21:05,341
I lige måde.

205
00:21:10,301 --> 00:21:12,061
I betragtning af, hvor vi mødtes...

206
00:21:12,741 --> 00:21:16,301
-Jeg går ud fra, du er lokal.
-Jeg går til kontoret hver dag.

207
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Tror du, du kan forklare området for mig?

208
00:21:21,141 --> 00:21:22,821
Jeg skal gøre mit bedste.

209
00:21:26,741 --> 00:21:31,221
Det her er det pæne kvarter
på denne side af parken.

210
00:21:31,341 --> 00:21:35,181
Jeg tror, vores parlamentsmedlem bor
derovre. Sammen med alle de fine.

211
00:21:38,021 --> 00:21:39,941
-Du bor derovre, ikke?
-Jo.

212
00:21:42,421 --> 00:21:46,941
Parken er dejlig om sommeren,
men den er lidt usikker om natten.

213
00:21:49,741 --> 00:21:53,901
Og... Det her område er farligt.
Der er en del stoffer og kriminalitet.

214
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
Og...

215
00:21:56,901 --> 00:22:01,501
Der er en en gangtunnel her, hvor folk
tager stoffer, og der er sket overfald.

216
00:22:04,221 --> 00:22:08,221
-Hvad laver du?
-Misbrugsproblemer er mit speciale.

217
00:22:08,341 --> 00:22:11,981
-Jeg vil også lave opsøgende arbejde.
-Godt for dig.

218
00:22:12,101 --> 00:22:15,061
Ingen af de andre læger gør noget,
de ikke kan fakturere.

219
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Min søn, Adam, går i skole her.

220
00:22:25,021 --> 00:22:26,621
Har du børn?

221
00:22:27,741 --> 00:22:29,021
Næ.

222
00:22:30,061 --> 00:22:31,421
Hvor gammel er din søn?

223
00:22:32,901 --> 00:22:33,901
Syv.

224
00:22:35,701 --> 00:22:39,621
Jeg er skilt, hvis du skulle være i tvivl.

225
00:22:39,741 --> 00:22:42,981
-Så er der ikke noget at bebrejde dig.
-Korrekt.

226
00:22:43,061 --> 00:22:45,501
-Det hele var din skyld.
-Tak...

227
00:22:48,541 --> 00:22:50,621
...for ikke at synes, jeg er en lort.

228
00:22:51,541 --> 00:22:54,341
-Eller i det mindste ikke at vise det.
-Selv tak.

229
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
Synes du...

230
00:22:58,581 --> 00:22:59,701
...jeg er en lort?

231
00:23:01,781 --> 00:23:04,021
Jeg er ved mit bord, hvis der er noget.

232
00:23:13,701 --> 00:23:18,221
-Skal jeg skænke?
-Nej tak... Jeg nøjes altid med to glas.

233
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
Det er da ikke sjovt.

234
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
Med huset fuldt af psykiatere
vil jeg være klar i hovedet.

235
00:23:25,301 --> 00:23:29,221
-Det er sikkert klogt.
-Men jeg kender sandheden.

236
00:23:29,301 --> 00:23:34,621
Vi er lige så forskruede som alle andre.
Vi er bare bedre til at skjule det.

237
00:23:34,741 --> 00:23:38,981
Og du vil ikke have, at jeg bliver fuld
og deler alle dine hemmeligheder.

238
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
Og du havde intet imod
at rykke alt op med rode og flytte herop?

239
00:23:44,181 --> 00:23:48,701
Nej...
Det var en stor mulighed for David.

240
00:23:49,701 --> 00:23:52,221
Det ville jeg aldrig stå i vejen for.

241
00:23:52,301 --> 00:23:55,261
Og Adele havde sine egne grunde
til at ville flytte.

242
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
Vi var klar til at komme videre.

243
00:23:57,301 --> 00:23:59,741
Og hvad var grundene?

244
00:24:03,941 --> 00:24:06,261
Ikke noget særligt.

245
00:24:06,381 --> 00:24:09,901
Men jeg har altid gerne villet bo
i det centrale London.

246
00:24:09,981 --> 00:24:14,661
Jeg voksede op på landet,
så byen er spændende for mig.

247
00:24:15,581 --> 00:24:19,141
Jeg tror,
det er en stor mulighed for os begge to.

248
00:24:19,541 --> 00:24:21,261
Skål på det.

249
00:24:21,981 --> 00:24:25,301
David og Adele... Velkommen.

250
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
David og Adele.

251
00:24:27,581 --> 00:24:30,581
-Skål.
-Skål.

252
00:25:01,621 --> 00:25:02,541
Vil du have en?

253
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
Nej tak.

254
00:25:11,541 --> 00:25:13,221
Måske en slurk.

255
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
-Den er god.
-Ja.

256
00:25:31,901 --> 00:25:36,181
-Vi havde en god aften, ikke?
-Ja... Ja, de elskede dig.

257
00:25:37,541 --> 00:25:40,821
Tak for det...
Jeg ved, du hader den slags.

258
00:25:43,581 --> 00:25:45,381
Det her skal fungere.

259
00:25:46,181 --> 00:25:47,101
Nyt arbejde.

260
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
Ny begyndelse.

261
00:26:05,821 --> 00:26:06,701
Jeg...

262
00:26:09,461 --> 00:26:11,261
Jeg kan ikke klare det igen.

263
00:26:12,021 --> 00:26:15,381
-Det må være sidste gang.
-Det ved jeg.

264
00:26:18,501 --> 00:26:20,101
Det bliver det også.

265
00:26:21,581 --> 00:26:23,741
Det lover jeg.

266
00:26:29,661 --> 00:26:31,381
Lad os gå i seng.

267
00:27:16,741 --> 00:27:19,741
David... Jeg elsker dig.

268
00:27:26,621 --> 00:27:28,181
David...

269
00:27:28,261 --> 00:27:29,461
Jeg elsker dig.

270
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Jeg elsker dig.

271
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Godmorgen.

272
00:29:20,261 --> 00:29:21,661
Pis.

273
00:30:43,821 --> 00:30:47,381
Kunne du ikke lide, at gruppen
krammede på vandreturen i dag?

274
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
Hvad sagde du?

275
00:30:50,741 --> 00:30:53,501
Brød du dig ikke
om holdets elendighedstur?

276
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
Nej.

277
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
-Og derfor gemmer du dig?
-Har du set Mark?

278
00:30:58,741 --> 00:31:01,701
Behandlere skal ikke gå
i samme trøje tre dage i træk.

279
00:31:01,781 --> 00:31:03,861
Det er ikke hygiejnisk.

280
00:31:05,821 --> 00:31:07,021
Du maler brande.

281
00:31:10,781 --> 00:31:14,861
Jeg læste om, hvad der skete i avisen.
Jeg er ked af det med dine forældre.

282
00:31:15,781 --> 00:31:19,021
-Var det forfærdeligt?
-Ja.

283
00:31:19,101 --> 00:31:21,941
Så du dem ... bagefter...

284
00:31:22,781 --> 00:31:24,021
...helt forbrændte.

285
00:31:25,381 --> 00:31:28,101
-Er det dig, der går i søvne?
-Ja.

286
00:31:28,741 --> 00:31:32,421
Jeg vækker dem alle sammen.
Gør det dig vred?

287
00:31:32,981 --> 00:31:34,981
Jeg sover alligevel ikke så meget.

288
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
Rob.

289
00:31:42,381 --> 00:31:43,501
Adele.

290
00:31:48,781 --> 00:31:51,621
Er det derfor, du er her?
På grund af din søvnterror?

291
00:31:52,541 --> 00:31:54,181
Dårlig vane.

292
00:31:54,701 --> 00:31:57,901
Men de tror, mine mareridt
hænger sammen med stofferne.

293
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
De tror, du ikke vil sove,
fordi du sov, da branden opstod.

294
00:32:03,861 --> 00:32:06,701
-Søvn er anderledes for mig.
-Hvordan anderledes?

295
00:32:10,981 --> 00:32:13,781
Man kan nok spille mystisk,
når man ligner dig.

296
00:32:15,621 --> 00:32:19,901
Ved du, hvad du skulle gøre? Næste gang
skal du male vand i stedet for.

297
00:32:19,981 --> 00:32:21,941
Og så fortæl dem, at brandene…

298
00:32:22,021 --> 00:32:26,541
"Brandene repræsenterer min sorg,
men vandet handler om at vaske det væk."

299
00:32:27,421 --> 00:32:30,941
Så bliver de rørte over, de reddede dig,
og lader dig være.

300
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
Aftale.

301
00:32:37,381 --> 00:32:40,301
-Godmorgen.
-Godmorgen.

302
00:32:53,741 --> 00:32:55,661
Det er på tide, du får dem igen.

303
00:32:58,541 --> 00:32:59,621
Tak, David.

304
00:33:02,301 --> 00:33:05,741
Én grund til at have dem... Adele…

305
00:33:07,781 --> 00:33:12,501
Jeg har undersøgt området, og jeg vil lave
opsøgende arbejde med misbrugere.

306
00:33:14,061 --> 00:33:18,021
Det vil betyde, at jeg er mere væk,
i weekender og sådan.

307
00:33:22,261 --> 00:33:23,701
Det er en skøn idé.

308
00:33:24,981 --> 00:33:27,621
Hvis du kan hjælpe folk, bør du gøre det.

309
00:33:29,861 --> 00:33:33,101
Du må sige til, hvis det er et problem.

310
00:33:36,301 --> 00:33:37,501
Det bliver det ikke.

311
00:33:39,901 --> 00:33:41,861
Du er en god mand.

312
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Ja.

313
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
Okay.

314
00:33:58,301 --> 00:34:00,101
Croissanterne er varme.

315
00:34:12,541 --> 00:34:15,341
-De er til din konsultation klokken 12.30.
-Tak.

316
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Jeg må nok hellere spørge,
om du er tilfreds med alt?

317
00:34:23,901 --> 00:34:26,701
Jeg mener her på jobbet?

318
00:34:27,541 --> 00:34:31,261
-Med min måde at gøre tingene på.
-Hvorfor skulle jeg ikke være det?

319
00:34:31,341 --> 00:34:34,821
Folk kan lide tingene på en bestemt måde.
Jeg vil bare sikre mig.

320
00:34:34,901 --> 00:34:37,901
Jeg føler, jeg er i virkelig gode hænder.

321
00:34:37,981 --> 00:34:40,421
Godt... Så er det godt.

322
00:34:41,301 --> 00:34:42,901
Har du planer for weekenden?

323
00:34:45,021 --> 00:34:49,981
Pis! Undskyld! Nej, jeg mente ikke... Det
er fredag. Jeg mente, om du har planer...

324
00:34:50,061 --> 00:34:53,701
Altså dig og Adam?
Eller en anden... Jeg...

325
00:34:55,541 --> 00:34:58,501
Pis... Jeg prøver at føre en samtale.

326
00:34:59,381 --> 00:35:03,061
-Er det her virkelig dit levebrød?
-Det er utroligt, ikke?

327
00:35:03,181 --> 00:35:07,541
Men du huskede Adams navn,
hvilket er ret imponerende.

328
00:35:07,661 --> 00:35:12,101
Men han er hos sin far i weekenden,
så verden ligger for mine nødder.

329
00:35:12,181 --> 00:35:16,701
Det bliver nok en spa-dag.
Mani, pedi, ansigt.

330
00:35:17,221 --> 00:35:20,701
Og så en stor aften i byen,
hvor vi maler den rigtig rød.

331
00:35:21,541 --> 00:35:25,661
-Jeg håber, du vil hygge dig, Louise.
-Det vil jeg.

332
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
-Hej.
-Hej.

333
00:36:17,141 --> 00:36:18,901
-Velbekomme.
-Tak.

334
00:36:19,981 --> 00:36:22,621
Hej, piger.
Jeg hedder Josh, og jeg er fra Surrey!

335
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
Josh fra Surrey,
piger, tænder I på ham, eller tænder I af?

336
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Mor!

337
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Mor!

338
00:38:21,741 --> 00:38:23,901
-Hjælp!
-Adam!

339
00:38:31,141 --> 00:38:32,901
Mor!

340
00:39:41,941 --> 00:39:45,821
Jeg har aldrig set hende spise kage,
så for hende er det en hyldest.

341
00:39:45,941 --> 00:39:51,541
Rahul ærer sin bedstemor med to lag
kokoskage med chokolade i midten,

342
00:39:51,621 --> 00:39:54,341
dekoreret med chokoladespåner
og gennemvædet i...

343
00:39:57,021 --> 00:39:59,421
-Hej, skat!
-Hej, mor.

344
00:40:00,261 --> 00:40:03,661
-Har du haft en god weekend?
-Det var fedt! Ikke, far?

345
00:40:03,741 --> 00:40:07,381
-"Fedt"...
-Den var da rimelig god.

346
00:40:07,461 --> 00:40:09,461
Ud i bad!

347
00:40:11,021 --> 00:40:12,141
Løb så.

348
00:40:14,541 --> 00:40:18,501
-Sker der noget?
-Må jeg komme ind?

349
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
Fint.

350
00:40:25,181 --> 00:40:29,581
Lisa har fået tilbudt et hus
i Sydfrankrig til sommer.

351
00:40:29,701 --> 00:40:33,861
Godt for Lisa ... og dig, selvfølgelig.

352
00:40:34,781 --> 00:40:35,941
Jeg vil have Adam med.

353
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
Det sker ikke.

354
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
Lisa er gravid.

355
00:40:45,621 --> 00:40:52,261
Hun... Vi mente, det var godt for hende
at knytte sig til Adam, før babyen kommer.

356
00:40:52,341 --> 00:40:54,901
Hun lærer ham ikke at kende
i hver anden weekend.

357
00:40:54,981 --> 00:40:57,901
-Han skal ikke være udenfor.
-Hvor længe har I været sammen?

358
00:40:59,301 --> 00:41:01,901
-Du og Lisa?
-Lou…

359
00:41:02,021 --> 00:41:05,661
Ikke engang et år, vel?
Det er længere tid end de andre...

360
00:41:05,741 --> 00:41:07,861
Men det er jo ikke en evighed.

361
00:41:11,061 --> 00:41:14,301
-Han skal ikke med, så…
-Kom nu. Det er jo ikke dig.

362
00:41:14,381 --> 00:41:15,661
Hvordan er jeg så?

363
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Skal jeg bøje mig for andres lort,
så de har det godt?

364
00:41:19,221 --> 00:41:22,701
Han får det sjovt. Jeg troede,
du være glad for lidt tid alene.

365
00:41:22,781 --> 00:41:25,581
Du har fandeme fortalt ham det, ikke?
Adam...

366
00:41:25,981 --> 00:41:27,261
Før du talte til mig.

367
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
-Vi var spændte, så det slap ud.
-Ja, mon ikke?

368
00:41:37,501 --> 00:41:40,741
-Tænk over det.
-Okay... Farvel.

369
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
-Farvel, knægt.
-Farvel.

370
00:41:45,261 --> 00:41:47,781
-Hør her, Lou...
-Fuck så af.

371
00:41:47,861 --> 00:41:49,261
Han er så spændt.

372
00:41:50,661 --> 00:41:54,141
-Mor...
-Sagde jeg ikke, du skulle i bad?

373
00:41:54,221 --> 00:41:57,461
-Spurgte far om...
-Du skal ikke til Frankrig.

374
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
-Hvorfor?
-Fordi jeg siger det.

375
00:41:59,541 --> 00:42:01,901
-Det er ikke en grund!
-Så er det nok! Bad!

376
00:42:05,261 --> 00:42:06,421
Adam?

377
00:42:07,301 --> 00:42:08,821
Jeg hader dig!

378
00:42:10,141 --> 00:42:13,421
Det er ikke fair! Jeg hader dig!

379
00:42:13,501 --> 00:42:17,981
Jeg var hende, han øvede sig på.
Det er jeg sikker på.

380
00:42:18,981 --> 00:42:22,421
Han øvede sig på mig og Adam,
og nu gør han det så rigtigt.

381
00:42:22,501 --> 00:42:24,301
-Det er jo fjollet.
-Er det?

382
00:42:24,981 --> 00:42:26,981
Hvorfor skal Ian være lykkelig?

383
00:42:27,061 --> 00:42:30,741
Du straffer altså dig selv og Adam,
så Ian føler sig som en lort?

384
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Det gør han jo ikke.

385
00:42:31,941 --> 00:42:37,501
Så fiser han bare på ferie uden Adam
og efterlader dig med en ulykkelig dreng.

386
00:42:37,581 --> 00:42:41,021
-Han er alt, jeg har tilbage.
-Lyt til, hvor ynkeligt det er.

387
00:42:41,581 --> 00:42:44,221
-Du har ingen børn.
-Det har du heller ikke en dag.

388
00:42:44,301 --> 00:42:48,461
For så er Adam blevet voksen,
og så lever han sit eget liv et sted.

389
00:42:48,541 --> 00:42:51,221
Så sidder du i din lejlighed,
når du er i 40'erne,

390
00:42:51,301 --> 00:42:54,821
og tænker over,
hvad fanden der skete med dit liv.

391
00:42:54,901 --> 00:42:59,581
-Du skulle få mig til at få det bedre.
-Fint, så sig ja til Ian.

392
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
Og brug denne måned som en ny start.

393
00:43:02,381 --> 00:43:07,141
Du skal tænke på noget,
du ønsker dig, og så få det til at ske.

394
00:43:07,261 --> 00:43:09,741
Ikke for Adams eller nogen andres skyld.

395
00:43:09,861 --> 00:43:15,421
Du er et af de sjoveste, bedste,
mest omsorgsfulde mennesker, jeg kender.

396
00:43:15,541 --> 00:43:18,981
Og jeg ved, du har Adam,
og at det er ikke altid er nemt.

397
00:43:19,061 --> 00:43:21,421
Men derfor skal du ikke opgive dig selv.

398
00:43:23,581 --> 00:43:25,461
Tror du, det er det, jeg gør?

399
00:43:25,541 --> 00:43:29,581
Hvis du gør det, er det ikke den Louise,
jeg altid har kendt.

400
00:43:29,701 --> 00:43:33,421
Måske trænger du til
at blive mindet om det.

401
00:43:35,581 --> 00:43:37,141
Vil du ændre dit liv?

402
00:43:39,381 --> 00:43:40,781
Noget af det.

403
00:43:41,901 --> 00:43:43,981
Så er det her din chance.

404
00:43:45,261 --> 00:43:48,141
Må jeg? Virkelig?

405
00:43:48,261 --> 00:43:49,661
-Mener du det?
-Ja.

406
00:43:49,781 --> 00:43:53,501
-Du er den bedste, mor.
-Virkelig?

407
00:43:53,581 --> 00:43:57,541
Ja, for i går aftes var jeg
verdens værste mor. Kan du huske det?

408
00:43:59,341 --> 00:44:00,781
Du sagde, du hadede mig.

409
00:44:02,061 --> 00:44:06,781
"Had" er et stærkt ord, man ikke bruger,
selv om man ikke får sin vilje.

410
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Undskyld.

411
00:44:09,581 --> 00:44:13,421
Og jeg siger altså ikke ja,
fordi du opførte dig som en møgunge.

412
00:44:14,061 --> 00:44:17,981
Det er, fordi jeg tror,
det vil være godt for dig. Os alle sammen.

413
00:44:18,061 --> 00:44:22,301
Jeg hadede dig ikke. Ikke rigtigt.
Jeg var bare ked af det.

414
00:44:23,501 --> 00:44:24,461
Det ved jeg.

415
00:44:33,301 --> 00:44:35,581
Godt, fart på.

416
00:44:35,701 --> 00:44:39,501
Hvis du kommer for sent igen,
skifter jeg måske mening. Kom så!

417
00:44:44,941 --> 00:44:46,861
Løb så! Løb.

418
00:44:46,941 --> 00:44:49,741
Jeg skal til Frankrig.

419
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Jeg skal til Frankrig.

420
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Jeg skal til Frankrig.

421
00:44:59,341 --> 00:45:01,501
Har du planer i dag?

422
00:45:01,621 --> 00:45:05,701
Jeg går sikkert til træning her til morgen
og køber ind i eftermiddag.

423
00:45:06,821 --> 00:45:08,701
Forstadslykke.

424
00:45:12,381 --> 00:45:17,461
Helt ærligt...
Det er de enkle ting, der er opmuntrende.

425
00:45:19,221 --> 00:45:22,461
Ja... Jeg ringer senere.

426
00:45:36,661 --> 00:45:43,141
Huset tilhører en ven af Lisa
eller hendes fars … eller noget.

427
00:45:43,261 --> 00:45:46,381
De må være rige,
for de har pool og sådan.

428
00:45:46,941 --> 00:45:48,981
Så du kan godt lide Lisa?

429
00:45:49,061 --> 00:45:51,661
Det ved jeg ikke.
Jeg kender hende ikke rigtig.

430
00:45:53,861 --> 00:45:55,541
Far virker ret så glad.

431
00:45:58,381 --> 00:46:02,221
Godt, kan du have en god dag?
Og vi ses klokken tre.

432
00:46:06,941 --> 00:46:10,021
Vent, hvad skal du lave,
mens jeg er væk?

433
00:46:13,501 --> 00:46:15,181
Lige, hvad jeg har lyst til.

434
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
-Farvel.
-Farvel.

435
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
Hej.

436
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Hej.

437
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Pis!

438
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Fuck!

439
00:46:48,421 --> 00:46:50,341
Undskyld! Det må du undskylde.

440
00:46:50,421 --> 00:46:53,421
-Har du brug for hjælp?
-Tak. Det er min skyld.

441
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
Jeg så mig ikke for.

442
00:47:01,941 --> 00:47:02,821
Det er dig.

443
00:47:04,661 --> 00:47:07,861
Undskyld. Vi har vist ikke mødt hinanden.

444
00:47:09,181 --> 00:47:11,741
Nej... Nej, det har vi ikke.

445
00:47:11,901 --> 00:47:15,701
Undskyld, jeg... Jeg arbejder
for din mand tre dage om ugen.

446
00:47:17,341 --> 00:47:18,661
Ikke i dag.

447
00:47:18,741 --> 00:47:22,581
Jeg så dit billede på hans skrivebord.

448
00:47:22,661 --> 00:47:26,981
Arbejder du sammen med David?
Jeg har lige fulgt ham ind.

449
00:47:27,061 --> 00:47:29,341
Jeg fik lyst til at gå en tur.

450
00:47:29,421 --> 00:47:32,061
-Lille verden.
-Ja.

451
00:47:32,181 --> 00:47:33,501
Jeg hedder Adele.

452
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

453
00:47:36,541 --> 00:47:39,101
Er du sikker på, du er uskadt?

454
00:47:41,021 --> 00:47:43,341
Nå, men jeg skal også videre.

455
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise?

456
00:47:48,821 --> 00:47:51,221
Du har ikke lyst til en kop kaffe, vel?

457
00:47:52,621 --> 00:47:54,821
Hvis du altså har tid?

458
00:47:54,941 --> 00:47:59,021
Jeg er ny her,
og jeg kender ikke området.

459
00:48:00,741 --> 00:48:01,901
Kan vi...

460
00:48:03,301 --> 00:48:05,021
Fordi du væltede mig omkuld.

461
00:48:07,701 --> 00:48:08,981
Ja da.

462
00:48:10,541 --> 00:48:12,661
-Ja.
-Du fører an...

463
00:48:13,381 --> 00:48:15,581
Jeg følger efter.