1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
Ok.

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
Was machst du da?

4
00:00:40,821 --> 00:00:43,301
-Was ist falsch an deinem Po?
-Nichts.

5
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
Oder vermutlich alles.

6
00:00:45,581 --> 00:00:48,781
Aber wir haben doch
übers Anklopfen geredet, Adam.

7
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
Die Tür stand offen, Mum.

8
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Gutes Argument.

9
00:00:53,341 --> 00:00:57,461
-Jemand ist an der Tür, aber ich...
-Du hast nicht aufgemacht. Gut so.

10
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
-Hey.
-Alles klar?

11
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Alles gut. Danke.

12
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
Etwas spät dran.

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,461
-Aber sonst...
-Wie geht's, A?

14
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
-Gut.
-Könntest du...

15
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
-Ja.
-Danke.

16
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Nein.

17
00:01:29,341 --> 00:01:32,341
-Gehst du nicht nur was trinken?
-Doch. Warum?

18
00:01:32,781 --> 00:01:34,581
Nichts. Du siehst toll aus.

19
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
Was? Zu übertrieben?

20
00:01:36,821 --> 00:01:39,221
Nein, aber es ist keine Alltagskleidung.

21
00:01:39,661 --> 00:01:40,501
Gar nicht.

22
00:01:41,141 --> 00:01:42,821
Kommt auf die Begleitung an.

23
00:01:43,221 --> 00:01:45,901
Weiblich, mag Wein, lästert gern.

24
00:01:46,421 --> 00:01:50,861
-Ich gehe kaum aus, ist das übertrieben?
-Lou, du siehst toll aus.

25
00:01:50,941 --> 00:01:53,381
Wirklich schön, Mum. Wie eine Prinzessin.

26
00:01:54,501 --> 00:01:59,221
Ich habe das Handy dabei, falls ihr...
Ich bin zwar nicht lange weg, aber...

27
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Geh, amüsiere dich. Wir kommen klar.

28
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
-Viel Spaß.
-Tschüss.

29
00:02:21,221 --> 00:02:22,301
Noch einen, bitte.

30
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
SORRY, LOU.
ICH WERDE ES NICHT SCHAFFEN.

31
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
IST HOFFENTLICH KEIN PROBLEM?

32
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
NICHT SO SCHLIMM

33
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
HOFFE, ES IST ALLES OK

34
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
GIB BESCHEID, FALLS ICH HELFEN KANN

35
00:03:06,661 --> 00:03:07,701
Scheiße.

36
00:03:07,781 --> 00:03:11,661
Tut mir leid.
Ich habe beim Gehen nicht aufgepasst.

37
00:03:15,061 --> 00:03:17,021
Ich hole Ihnen einen neuen.

38
00:03:17,101 --> 00:03:18,341
Keine Sorge.

39
00:03:20,221 --> 00:03:21,141
Entschuldigung.

40
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
Das ist wirklich nicht nötig.

41
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
Doch.
Zumal Sie so entspannt damit umgehen.

42
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Was darf es sein?

43
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
Das war ein Macallan.

44
00:03:34,701 --> 00:03:36,181
Mit etwas Wasser dazu.

45
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
-Das war's?
-Ja.

46
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Verzeihung.

47
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
Ach ja.

48
00:03:49,741 --> 00:03:50,581
Macht 12 £.

49
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
-Bitte sehr.
-Danke.

50
00:03:58,821 --> 00:04:00,261
Nochmals Entschuldigung.

51
00:04:03,421 --> 00:04:05,661
-War nett, Sie...
-Sind Sie öfter hier?

52
00:04:09,301 --> 00:04:10,421
Hab ich das gesagt?

53
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
-Haben Sie.
-Das habe ich.

54
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Haben Sie wirklich.

55
00:04:13,781 --> 00:04:16,581
Ich bin kürzlich in diese Gegend gezogen

56
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
und wollte was trinken gehen.

57
00:04:19,501 --> 00:04:20,821
Ziemlich albern.

58
00:04:20,941 --> 00:04:24,941
Als wäre ich in einem Film,
in dem Leute allein in Bars gehen

59
00:04:25,021 --> 00:04:28,101
und einfach fremde Leute anquatschen.

60
00:04:29,341 --> 00:04:31,261
Manche können so was aber, oder?

61
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Nach fünf Minuten
stehen sie ganz im Mittelpunkt.

62
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
So wie du?

63
00:04:36,181 --> 00:04:37,941
-Wohl kaum.
-Ich auch nicht.

64
00:04:40,101 --> 00:04:43,901
Was ist deine Ausrede dafür,
dass du hier alleine sitzt.

65
00:04:44,501 --> 00:04:46,581
Meine Freundin Sophie sagte ab.

66
00:04:46,661 --> 00:04:51,301
Ach! Und du hast meinen Drink verschüttet,
um jemanden zum Reden zu haben.

67
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Eigentlich wollte ich gerade gehen.

68
00:04:54,701 --> 00:04:57,381
-Stimmt ja.
-Oder du hast mich gesehen...

69
00:04:58,221 --> 00:04:59,501
...und alles inszeniert.

70
00:04:59,581 --> 00:05:00,541
Erwischt.

71
00:05:01,061 --> 00:05:04,101
Wenn das stimmt, schuldest du mir 12 £.

72
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Ein Macallan?

73
00:05:08,141 --> 00:05:09,181
Noch nie gehört.

74
00:05:09,261 --> 00:05:10,581
Er ist aus Schottland.

75
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Wie du.

76
00:05:13,941 --> 00:05:15,261
Ich mag deinen Akzent.

77
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
Na schön, ich gehe mal besser.

78
00:05:25,061 --> 00:05:26,421
Noch einen für den Weg?

79
00:05:28,661 --> 00:05:29,941
Willst du mich abfüllen?

80
00:05:30,941 --> 00:05:32,341
Du kannst Wasser haben.

81
00:05:33,141 --> 00:05:33,981
Oder Chips.

82
00:05:35,381 --> 00:05:37,181
Ich will nur, dass du bleibst.

83
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
Warum?

84
00:05:41,501 --> 00:05:42,981
Ich mag deine Gesellschaft.

85
00:05:45,621 --> 00:05:47,301
Ich komme nicht mit zu dir.

86
00:05:48,861 --> 00:05:49,941
Sehr direkt.

87
00:05:50,021 --> 00:05:52,821
Ich will keine falschen Signale geben.

88
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Tja, Mission erfüllt.

89
00:05:55,741 --> 00:05:56,581
Also...

90
00:05:57,541 --> 00:05:59,021
Was ist mit dem Drink?

91
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Gut.

92
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
Also...

93
00:06:09,621 --> 00:06:11,781
Danke für den schönen Abend.

94
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
Gleichfalls.

95
00:06:14,061 --> 00:06:14,901
Ja...

96
00:06:15,021 --> 00:06:17,701
Immerhin gehen wir nicht
als Verlierer heim.

97
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Ich muss da lang.

98
00:06:50,901 --> 00:06:52,101
Ich kann das nicht.

99
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
Es tut mir so leid.

100
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Verzeih mir.

101
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Tut mir leid.

102
00:07:34,941 --> 00:07:35,781
Morgen.

103
00:07:35,901 --> 00:07:37,341
Sie haben ihn verpasst.

104
00:07:37,461 --> 00:07:39,181
-Wen?
-Den neuen Chef.

105
00:07:39,581 --> 00:07:41,301
-Wie ist er so?
-Jung.

106
00:07:41,821 --> 00:07:45,021
Er wirkte fast zu jung,
aber vielleicht bin ich zu alt.

107
00:07:45,261 --> 00:07:46,621
Obwohl er nett schien.

108
00:07:47,461 --> 00:07:50,261
Und ansehnlicher
als der alte Plummer, immerhin.

109
00:07:50,341 --> 00:07:51,461
Er war nur kurz da.

110
00:07:51,901 --> 00:07:54,301
-Sie sind bei Dr. Sharma.
-Sie?

111
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
Seine Frau ist dabei. Sie sieht gut aus.

112
00:08:00,021 --> 00:08:02,861
Sharma, Jones und Drumgoole.
Wie kann ich helfen?

113
00:08:03,781 --> 00:08:08,141
Sie wären überrascht, wie schwer es ist,
einen guten Psychiater zu finden.

114
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
Sehr gefragt.

115
00:08:11,061 --> 00:08:14,861
-Das moderne Leben ist gut fürs Geschäft.
-Und damit gut für uns.

116
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
Ja, durchaus.

117
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
Wir freuen uns sehr,
dass David zu uns kommt.

118
00:08:20,821 --> 00:08:22,661
Er war nicht davon abzubringen.

119
00:08:22,781 --> 00:08:26,061
Er redet davon,
seit Sie ihm das Angebot gemacht haben.

120
00:08:26,501 --> 00:08:29,061
Ja. Ich habe viel über die Praxis gelesen.

121
00:08:30,021 --> 00:08:31,621
Darf ich Davids Büro sehen?

122
00:08:31,701 --> 00:08:34,501
-Scheiße.
-So kann ich mir ein Bild machen.

123
00:08:34,581 --> 00:08:35,501
-Gern.
-Scheiße.

124
00:08:35,581 --> 00:08:37,381
-Ich führe Sie herum.
-Scheiße.

125
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
Louise sollte bald da sein.

126
00:08:43,781 --> 00:08:45,941
-Ich will sie kennenlernen.
-Sie ist toll.

127
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Scheiße.

128
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Scheiße.

129
00:08:55,261 --> 00:08:57,381
Wie lang warst du im Klo eingeschlossen?

130
00:08:57,461 --> 00:08:58,421
Zwanzig Minuten.

131
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma hat ihn überall herumgeführt.

132
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
Ich hätte gern dein Gesicht gesehen.

133
00:09:06,141 --> 00:09:07,101
Nun ja...

134
00:09:08,781 --> 00:09:13,341
Ich freue mich nicht auf sein Gesicht,
wenn er mich morgen sieht.

135
00:09:13,421 --> 00:09:15,901
Du bist beim Thema Männer
zwar außer Übung,

136
00:09:15,981 --> 00:09:19,501
aber hast du nicht geahnt,
dass der Idiot verheiratet ist?

137
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Nein.

138
00:09:20,821 --> 00:09:22,301
Er wirkte eher traurig.

139
00:09:24,901 --> 00:09:27,141
Er hat mich ja nicht belogen, oder?

140
00:09:27,421 --> 00:09:29,501
Seinen Namen nannte er auch nicht.

141
00:09:29,581 --> 00:09:30,941
Ich meinen auch nicht.

142
00:09:32,181 --> 00:09:34,061
Das gehörte dazu... Es war...

143
00:09:35,621 --> 00:09:36,581
Ich weiß nicht.

144
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
Aufregend?

145
00:09:38,021 --> 00:09:38,981
Denke ich.

146
00:09:40,421 --> 00:09:41,501
Wie war sie so?

147
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
Seine Frau?

148
00:09:46,541 --> 00:09:47,621
Wunderschön.

149
00:09:49,541 --> 00:09:52,221
Man kann einen Menschen
nie ganz durchschauen.

150
00:09:53,661 --> 00:09:55,621
Beim Versuch würde man verrückt.

151
00:09:59,021 --> 00:10:00,861
Alles wird gut, Lou.

152
00:10:02,981 --> 00:10:05,901
Und hör mal:
Mach dir keine Sorgen wegen morgen.

153
00:10:06,221 --> 00:10:07,701
Das ist sein Problem.

154
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
Mami.

155
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam?

156
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
-Adam?
-Mami!

157
00:11:29,901 --> 00:11:30,821
Adam!

158
00:11:31,661 --> 00:11:32,941
Hilfe!

159
00:11:41,261 --> 00:11:42,101
Scheiße!

160
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Bitte sehr.

161
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
Danke.

162
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Bist du nervös?

163
00:12:27,301 --> 00:12:29,661
-Weswegen denn?
-Es ist dein erster Tag.

164
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
Es ist nicht
mein erster "Erster Tag", Adele.

165
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
Ich mag die Praxis.

166
00:12:39,741 --> 00:12:40,941
Sie passt zu dir.

167
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
Und sie wirken nett.

168
00:12:43,661 --> 00:12:45,301
Dr. Sharma und der Rest.

169
00:12:45,421 --> 00:12:46,261
Ja.

170
00:12:46,941 --> 00:12:48,941
Hoffentlich enttäusche ich keinen.

171
00:12:49,821 --> 00:12:50,741
Wirst du nicht.

172
00:12:51,821 --> 00:12:55,621
Du bist ein guter Psychiater.
Die können sich glücklich schätzen.

173
00:12:56,581 --> 00:12:57,421
Wie ich.

174
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
Ich muss los.

175
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
Also los.

176
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
Runter damit.

177
00:14:05,141 --> 00:14:05,981
Ich rufe an.

178
00:14:06,861 --> 00:14:07,861
Um 11:30 Uhr.

179
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Ich bin hier.

180
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
David?

181
00:14:40,701 --> 00:14:43,581
Ich wünsch dir einen schönen Tag.
Ich liebe dich.

182
00:14:45,061 --> 00:14:45,901
Ich weiß.

183
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
-Wir kommen zu spät.
-Und wer ist schuld?

184
00:15:12,741 --> 00:15:15,021
Hättest du deine Schuhe nicht verlegt.

185
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
Oder hättest du andere Schuhe an.

186
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
Warum trägt man Absatzschuhe?

187
00:15:22,861 --> 00:15:25,461
Ganz deiner Meinung. Siehst du?

188
00:15:26,141 --> 00:15:29,421
-Wir sind pünktlich.
-Ich will vorher noch spielen.

189
00:15:29,501 --> 00:15:32,421
Morgen ist auch noch ein Tag. Ok.

190
00:15:33,261 --> 00:15:34,381
Einen Kuss, bitte.

191
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
Mit Liebe, bitte!

192
00:15:40,701 --> 00:15:44,101
-Einen schönen Tag. Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

193
00:15:48,981 --> 00:15:49,821
Ok.

194
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
Super.

195
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Ganz toll.

196
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Morgen.

197
00:16:06,181 --> 00:16:10,541
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Adam hat heute getrödelt.

198
00:16:13,821 --> 00:16:15,581
Sie sehen heute reizend aus.

199
00:16:19,141 --> 00:16:20,941
Ist Dr. Ferguson da?

200
00:16:21,301 --> 00:16:23,781
Für einen guten ersten Eindruck, was?

201
00:16:24,181 --> 00:16:25,501
Ja, er war vor mir da.

202
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
Sie haben ein Meeting bis 9:30 Uhr.
Wir können entspannt sein.

203
00:16:31,301 --> 00:16:32,181
Ok.

204
00:16:33,821 --> 00:16:36,221
Sie sind sich dafür doch nicht zu fein?

205
00:16:36,301 --> 00:16:37,781
-Hoffe ich.
-Niemals.

206
00:16:38,101 --> 00:16:39,221
Danke.

207
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
Schinken-Sandwich. Was gibt es Besseres?

208
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Nichts.

209
00:16:45,141 --> 00:16:48,661
Jedenfalls nicht in meinem Alter.
Mein Jack hat Arthritis.

210
00:16:49,021 --> 00:16:52,181
Drei Schinkenstreifen
sind der Höhepunkt meiner Woche.

211
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
Scheiße.

212
00:16:59,181 --> 00:17:00,301
Halten Sie still.

213
00:17:00,381 --> 00:17:02,541
-Das geht weg, keine Sorge.
-Mist!

214
00:17:02,621 --> 00:17:03,861
-Ich mache das.
-Halt.

215
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
Ich mache das.

216
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
-Bitte, Sue. Nicht...
-Es geht raus.

217
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue!

218
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Scheiße!

219
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Hallo?

220
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
Oh Gott.

221
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
-Du bist es.
-Ja, ich bin es.

222
00:18:58,421 --> 00:19:01,101
Es ist nichts passiert.
Wir waren betrunken.

223
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
Ich habe nicht vor, es jemandem zu sagen.

224
00:19:03,701 --> 00:19:09,061
Wenn wir beide die Sache vergessen,
können wir gut miteinander auskommen.

225
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
Niemand wird es je erfahren.

226
00:19:15,021 --> 00:19:15,861
Ok?

227
00:19:17,181 --> 00:19:18,421
Was machst du hier?

228
00:19:18,581 --> 00:19:19,661
Ach ja.

229
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Also, ich bin deine Sekretärin.

230
00:19:24,101 --> 00:19:25,341
Drei Tage die Woche.

231
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Du?

232
00:19:27,261 --> 00:19:28,621
So ein Zufall, oder?

233
00:19:30,741 --> 00:19:35,421
Ich habe dich gestern schon gesehen,
aber dann habe ich mich versteckt.

234
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Versteckt?

235
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
Auf der Toilette.

236
00:19:41,781 --> 00:19:43,741
Ich hätte wohl dasselbe getan.

237
00:19:45,141 --> 00:19:47,821
Ich weiß nicht,
ob wir beide im Frauenklo

238
00:19:48,181 --> 00:19:49,701
so günstig gewesen wäre.

239
00:19:50,501 --> 00:19:53,541
Du bist lustig. Das weiß ich noch.

240
00:19:58,101 --> 00:20:01,861
Ach, das Ketchup.
Ein Vorfall mit einem Bacon-Sandwich.

241
00:20:02,741 --> 00:20:06,221
Vom Ketchup mal abgesehen
bin ich ziemlich gut.

242
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
Bei meiner Arbeit.

243
00:20:09,781 --> 00:20:11,221
Du denkst, ich bin ein Arsch.

244
00:20:11,301 --> 00:20:12,941
-Nein.
-Finde ich auch.

245
00:20:13,021 --> 00:20:14,421
-Nein.
-Normalerweise...

246
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
Jedenfalls...

247
00:20:18,221 --> 00:20:20,381
Ich hätte das nicht tun dürfen.

248
00:20:22,261 --> 00:20:24,941
Ich kann's nicht erklären
und fühle mich mies.

249
00:20:25,021 --> 00:20:26,901
Geh doch mal zum Psychiater.

250
00:20:29,901 --> 00:20:30,861
Wir waren betrunken.

251
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
Das ist alles. Und du hast nichts getan.

252
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
Und ich mag diesen Job sehr,
also vergessen wir es.

253
00:20:39,901 --> 00:20:41,021
Neuanfang ab heute?

254
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
Also gut.

255
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
Ich bin übrigens Louise.

256
00:20:49,301 --> 00:20:51,181
David... Ferguson.

257
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
Ich weiß.

258
00:20:52,741 --> 00:20:55,101
-Der Name steht an der Tür.
-Stimmt ja.

259
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Nun...

260
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
Es war schön,
dich richtig kennenzulernen, Louise.

261
00:21:04,261 --> 00:21:05,341
Ebenso.

262
00:21:10,341 --> 00:21:12,061
Da wir uns in der Bar trafen,

263
00:21:12,701 --> 00:21:14,461
nehme ich an, du wohnst hier?

264
00:21:14,861 --> 00:21:16,301
Ich laufe jeden Tag her.

265
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Könntest du mir
die Gegend etwas zeigen?

266
00:21:21,141 --> 00:21:22,341
Ich gebe mir Mühe.

267
00:21:26,741 --> 00:21:28,821
Das ist die schöne Seite,

268
00:21:29,141 --> 00:21:30,541
diese Seite des Parks.

269
00:21:31,221 --> 00:21:33,701
Unser Abgeordneter wohnt in so einem Haus.

270
00:21:33,941 --> 00:21:35,261
Da wohnen die Reichen.

271
00:21:37,901 --> 00:21:39,021
Du wohnst da, oder?

272
00:21:39,101 --> 00:21:39,941
Ja.

273
00:21:42,421 --> 00:21:46,581
Der Park ist im Sommer schön.
Nachts ist er etwas unheimlich.

274
00:21:47,581 --> 00:21:48,541
Und...

275
00:21:49,741 --> 00:21:51,461
Dort ist es sehr gefährlich.

276
00:21:51,541 --> 00:21:53,781
Drogengeschichten und solche Dinge.

277
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
Und...

278
00:21:56,901 --> 00:21:59,821
Hier in dieser Unterführung
spritzen sich Junkies,

279
00:21:59,941 --> 00:22:01,661
und ich hörte von Überfällen.

280
00:22:04,221 --> 00:22:05,221
Was machst du da?

281
00:22:05,381 --> 00:22:08,021
Suchtprobleme sind mein Spezialgebiet.

282
00:22:08,221 --> 00:22:10,621
Ich möchte den Menschen Hilfe anbieten.

283
00:22:10,701 --> 00:22:11,581
Wie schön.

284
00:22:12,101 --> 00:22:15,101
Kein anderer Doktor hier
arbeitet ohne Bezahlung.

285
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Mein Sohn Adam geht hier zur Schule.

286
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
Hast du Kinder?

287
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
Nein.

288
00:22:30,061 --> 00:22:31,421
Wie alt ist dein Sohn?

289
00:22:32,861 --> 00:22:33,701
Sieben.

290
00:22:35,701 --> 00:22:37,421
Ich bin geschieden, falls...

291
00:22:37,501 --> 00:22:38,901
...du dich das fragst.

292
00:22:39,741 --> 00:22:42,341
-Dann bist du wirklich unschuldig.
-Ja.

293
00:22:43,061 --> 00:22:45,181
-Das geht auf deine Kappe.
-Danke.

294
00:22:48,581 --> 00:22:50,621
Dass du mich nicht verurteilst.

295
00:22:51,301 --> 00:22:53,141
Oder es zumindest nicht zeigst.

296
00:22:53,661 --> 00:22:54,581
Gern geschehen.

297
00:22:56,381 --> 00:22:57,301
Ist es denn so?

298
00:22:58,541 --> 00:22:59,981
Findest du mich scheiße?

299
00:23:01,701 --> 00:23:03,941
Ich bin am Platz, falls was ist.

300
00:23:13,701 --> 00:23:14,901
Noch einen Schluck?

301
00:23:15,781 --> 00:23:18,221
Nein, danke. Ich trinke höchstens zwei.

302
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
Das ist doch langweilig!

303
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
An einem Tisch mit Psychiatern
will ich nüchtern bleiben.

304
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
Sie sind vermutlich sehr klug.

305
00:23:27,501 --> 00:23:29,221
Aber ich kenne die Wahrheit.

306
00:23:29,301 --> 00:23:31,901
Wir sind genauso krank wie der Rest.

307
00:23:32,461 --> 00:23:34,181
Man sieht's uns nur nicht an.

308
00:23:34,741 --> 00:23:38,981
Es ist nicht in deinem Interesse,
dass ich deine Geheimnisse ausplaudere.

309
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
Für Sie war's kein Problem,
alles aufzugeben und herzuziehen, Adele?

310
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Nein.

311
00:23:46,621 --> 00:23:48,701
Es war eine große Chance für David.

312
00:23:49,701 --> 00:23:51,621
Der würde ich nie im Weg stehen.

313
00:23:52,301 --> 00:23:55,181
Und Adele hatte eigene Gründe,
hierherzuziehen.

314
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
Wir waren definitiv bereit.

315
00:23:57,581 --> 00:23:59,061
Und was waren die Gründe?

316
00:24:03,941 --> 00:24:05,181
Ach, nichts weiter.

317
00:24:06,261 --> 00:24:08,661
Aber ich wollte immer in London leben.

318
00:24:09,861 --> 00:24:11,181
Ich bin vom Land

319
00:24:11,261 --> 00:24:14,461
und finde die Stadt aufregend.

320
00:24:15,581 --> 00:24:18,821
Ich denke,
das ist eine echte Chance für uns beide.

321
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
Darauf trinke ich!

322
00:24:21,981 --> 00:24:23,541
David, Adele.

323
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
-Auf David und Adele.
-Willkommen.

324
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
David und Adele.

325
00:24:27,581 --> 00:24:30,141
-Prost.
-Prost.

326
00:25:01,461 --> 00:25:02,541
Auch einen?

327
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
Nein, danke.

328
00:25:11,421 --> 00:25:12,901
Vielleicht einen Schluck.

329
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
-Schmeckt gut.
-Ja.

330
00:25:31,901 --> 00:25:36,181
-Es war ein schöner Abend, nicht wahr?
-Ja. Sie fanden dich toll.

331
00:25:37,381 --> 00:25:38,981
Danke. Ich weiß, dass du...

332
00:25:39,421 --> 00:25:40,421
...so was hasst.

333
00:25:43,461 --> 00:25:45,381
Ich will, dass es funktioniert.

334
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Ein neuer Job.

335
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
Ein Neuanfang.

336
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
Ich...

337
00:26:09,421 --> 00:26:11,261
Ich schaffe das nicht noch mal.

338
00:26:12,021 --> 00:26:13,741
Das muss das letzte Mal sein.

339
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Ich weiß.

340
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
Wird es sein.

341
00:26:21,581 --> 00:26:22,421
Versprochen.

342
00:26:29,621 --> 00:26:30,821
Gehen wir ins Bett.

343
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
David,

344
00:27:18,421 --> 00:27:19,381
ich liebe dich.

345
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
David.

346
00:27:28,621 --> 00:27:29,541
Ich liebe dich.

347
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Ich liebe dich.

348
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Guten Morgen.

349
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
Scheiße.

350
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
Die Gruppenumarmung beim Wandern
war wohl nicht dein Ding.

351
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
Wie bitte?

352
00:30:51,061 --> 00:30:53,101
Dir gefiel der Trauermarsch nicht?

353
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
Nein.

354
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
-Versteckst du dich deswegen?
-Hast du Mark gesehen?

355
00:30:58,741 --> 00:31:01,701
Die Therapeuten
sollten mal die Oberteile wechseln.

356
00:31:01,781 --> 00:31:03,181
Gepflegt ist das nicht.

357
00:31:05,661 --> 00:31:07,021
Du malst diese Feuer.

358
00:31:10,661 --> 00:31:12,501
Hab gelesen, was passiert ist.

359
00:31:13,381 --> 00:31:14,861
Beileid wegen deiner Eltern.

360
00:31:15,701 --> 00:31:16,621
War es schlimm?

361
00:31:17,741 --> 00:31:18,581
Ja.

362
00:31:19,101 --> 00:31:21,661
Hast du sie gesehen... Danach?

363
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
Verbrannt und so.

364
00:31:25,381 --> 00:31:28,101
-Du bist der Schlafwandler.
-Ja.

365
00:31:28,621 --> 00:31:30,461
Ich wecke immer alle auf, oder?

366
00:31:31,341 --> 00:31:32,421
Sauer deswegen?

367
00:31:32,901 --> 00:31:34,741
Ich schlafe ohnehin nicht viel.

368
00:31:38,061 --> 00:31:38,901
Rob.

369
00:31:42,101 --> 00:31:42,941
Adele.

370
00:31:48,781 --> 00:31:51,621
Bist du wegen deiner Nachtangst hier?

371
00:31:52,461 --> 00:31:53,821
Schlechte Gewohnheiten.

372
00:31:54,821 --> 00:31:57,741
Die denken,
Träume und Drogen hängen zusammen.

373
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
Du willst nicht schlafen,
da du beim Brand geschlafen hast.

374
00:32:03,861 --> 00:32:06,661
-Für mich ist Schlaf was anderes.
-Inwiefern?

375
00:32:10,981 --> 00:32:13,781
Bei deinem Aussehen
zieht Rätselhaftigkeit wohl.

376
00:32:15,501 --> 00:32:16,741
Weißt du was?

377
00:32:16,821 --> 00:32:19,901
Mal nächstes Mal einfach etwas Wasser, ok?

378
00:32:19,981 --> 00:32:21,901
Und dann sag, dass das Feuer...

379
00:32:22,261 --> 00:32:26,541
"Feuer repräsentiert meine Traurigkeit,
und das Wasser löscht sie."

380
00:32:27,381 --> 00:32:28,661
Sie werden sentimental,

381
00:32:28,741 --> 00:32:30,941
weil sie dir halfen,
und lassen dich in Ruhe.

382
00:32:33,581 --> 00:32:34,421
Abgemacht.

383
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Morgen.

384
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Morgen.

385
00:32:53,621 --> 00:32:55,741
Ich fand, es sei wieder an der Zeit.

386
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Danke, David.

387
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
Ein Grund dafür...

388
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adele...

389
00:33:07,781 --> 00:33:12,461
Ich sah mir die Umgebung an.
Ich will mit Süchtigen arbeiten.

390
00:33:14,061 --> 00:33:15,981
Dann bin ich öfter weg,

391
00:33:16,741 --> 00:33:17,981
auch an Wochenenden.

392
00:33:22,261 --> 00:33:23,301
Eine schöne Idee.

393
00:33:24,861 --> 00:33:27,181
Wenn du Leuten helfen kannst, mach das.

394
00:33:29,781 --> 00:33:30,941
Du musst mir sagen,

395
00:33:32,141 --> 00:33:33,581
ob das ein Problem ist.

396
00:33:36,181 --> 00:33:37,341
Es wird keins sein.

397
00:33:39,901 --> 00:33:41,381
Du bist ein guter Mensch.

398
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Ja...

399
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
Ok.

400
00:33:58,181 --> 00:33:59,661
Die Croissants sind warm.

401
00:34:12,621 --> 00:34:14,101
Für den 12:30-Termin.

402
00:34:14,181 --> 00:34:15,341
Ah, gut.

403
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Ich sollte wohl fragen,
ob du zufrieden mit allem bist?

404
00:34:23,901 --> 00:34:26,701
Ich meine, na ja... Hier im Job?

405
00:34:27,421 --> 00:34:28,941
Wie ich die Dinge mache?

406
00:34:29,661 --> 00:34:30,821
Warum nicht?

407
00:34:31,221 --> 00:34:32,061
Keine Ahnung.

408
00:34:32,141 --> 00:34:34,821
Jeder hat Vorlieben. Ich will sichergehen.

409
00:34:35,141 --> 00:34:37,221
Ich denke, ich bin in guten Händen.

410
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
Gut.

411
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
Dann ist ja gut.

412
00:34:41,301 --> 00:34:42,901
Schon Pläne am Wochenende?

413
00:34:45,021 --> 00:34:46,941
Mist! Sorry. Ich wollte nicht...

414
00:34:47,021 --> 00:34:49,981
Ich meinte nur, hast du schon was geplant?

415
00:34:50,061 --> 00:34:53,701
Mit Adam? Oder mit wem auch immer.

416
00:34:55,541 --> 00:34:58,501
Scheiße. Ich will nur Konversation machen.

417
00:34:59,381 --> 00:35:00,621
Und das ist dein Job?

418
00:35:01,381 --> 00:35:02,581
Erstaunlich, oder?

419
00:35:02,981 --> 00:35:06,821
Aber du hast dich an Adams Namen erinnert.
Ziemlich beeindruckend.

420
00:35:07,901 --> 00:35:11,461
Aber er ist am Wochenende bei seinem Dad,
also habe ich Zeit.

421
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
Ich mache wohl einen Wellnesstag.

422
00:35:14,981 --> 00:35:16,701
Maniküre, Pediküre, Gesicht.

423
00:35:17,261 --> 00:35:20,701
Und dann fein ausgehen.
Um die Häuser ziehen.

424
00:35:21,501 --> 00:35:23,741
Dann viel Spaß, Louise.

425
00:35:24,501 --> 00:35:25,581
Werde ich haben.

426
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
-Hallo.
-Hi.

427
00:36:17,141 --> 00:36:18,461
-Guten Appetit.
-Danke.

428
00:36:19,981 --> 00:36:22,421
Hi, Mädels. Ich bin Josh aus Surrey!

429
00:36:24,661 --> 00:36:28,181
Josh aus Surrey,
Mädels, seid ihr an- oder abgeturnt?

430
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Mami!

431
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Mami!

432
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Hilfe!

433
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam!

434
00:38:31,141 --> 00:38:32,461
Mami!

435
00:39:41,941 --> 00:39:45,861
Ich hab sie nie Kuchen essen sehen.
Damit ehre ich sie.

436
00:39:45,941 --> 00:39:47,821
Rahul ehrt seine Großmutter

437
00:39:47,901 --> 00:39:51,421
mit zwei Schichten Kokosnuss
auf Schoko-Biscuit,

438
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
verziert mit Schokosplittern...

439
00:39:57,021 --> 00:39:58,741
-Hallo, Schatz!
-Hi, Mum.

440
00:40:00,261 --> 00:40:03,341
-Schönes Wochenende gehabt?
-Es war super! Oder, Dad?

441
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
"Super?"

442
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
Es war zumindest in Ordnung.

443
00:40:07,461 --> 00:40:08,981
Ab in die Wanne, bitte.

444
00:40:10,981 --> 00:40:11,821
Los.

445
00:40:14,541 --> 00:40:15,661
Stimmt etwas nicht?

446
00:40:17,061 --> 00:40:17,901
Darf ich rein?

447
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
Na gut.

448
00:40:25,181 --> 00:40:29,221
Lisa hat ein Angebot für ein Sommerhaus
in Südfrankreich bekommen.

449
00:40:29,701 --> 00:40:30,981
Schön für Lisa.

450
00:40:31,861 --> 00:40:33,261
Und für dich.

451
00:40:34,821 --> 00:40:35,941
Adam soll auch mit.

452
00:40:37,661 --> 00:40:38,661
Auf keinen Fall.

453
00:40:42,221 --> 00:40:43,341
Lisa ist schwanger.

454
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
Sie...

455
00:40:46,541 --> 00:40:49,221
Wir dachten,
dann könnte sie auf diese Weise

456
00:40:49,301 --> 00:40:52,221
noch vor dem Baby
eine Bindung mit Adam aufbauen.

457
00:40:52,301 --> 00:40:54,661
Das geht nicht, wenn sie ihn kaum sieht.

458
00:40:54,741 --> 00:40:57,901
-Er soll sich dazugehörig fühlen.
-Wie lang läuft das?

459
00:40:59,301 --> 00:41:00,141
Mit Lisa?

460
00:41:00,981 --> 00:41:01,821
Lou...

461
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
-Nicht mal ein Jahr.
-Ach komm.

462
00:41:03,781 --> 00:41:07,101
Zwar länger als die anderen, aber...
Das ist keine Zeit.

463
00:41:11,021 --> 00:41:12,461
Er bleibt hier, daher...

464
00:41:12,541 --> 00:41:15,661
-Komm. Das sieht dir nicht ähnlich.
-Was dann?

465
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Dass ich nachgebe,
damit es allen anderen gut geht?

466
00:41:19,141 --> 00:41:22,701
Er wird Spaß haben.
Ich dachte, du freust dich über Freizeit.

467
00:41:22,781 --> 00:41:25,301
Du hast es ihm schon gesagt, oder? Adam?

468
00:41:25,661 --> 00:41:27,261
Ehe du mich gefragt hast.

469
00:41:28,181 --> 00:41:31,021
-Wir freuten uns. Es rutschte so raus.
-Na klar!

470
00:41:37,501 --> 00:41:38,741
Überleg's dir doch.

471
00:41:39,101 --> 00:41:40,741
Also gut. Tschüss.

472
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
-Nacht, mein Sohn!
-Tschüss.

473
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
-Hör zu, Lou. Ich...
-Hau ab.

474
00:41:47,861 --> 00:41:48,981
Er freut sich...

475
00:41:50,421 --> 00:41:51,261
Mami...

476
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
Du solltest doch baden.

477
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
Hat Daddy dich gefragt...

478
00:41:56,061 --> 00:41:57,261
Du fährst nicht mit.

479
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
-Warum?
-Weil ich es sage.

480
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
Das ist kein Grund!

481
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
Es reicht! Baden!

482
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Adam?

483
00:42:07,261 --> 00:42:08,821
Ich hasse dich!

484
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
Das ist nicht fair!

485
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Ich hasse dich!

486
00:42:13,501 --> 00:42:15,021
Mit mir übte er die Ehe.

487
00:42:16,221 --> 00:42:17,981
Das denke ich mir jedenfalls.

488
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
Er probierte sich bei uns aus.
Runde 2 wird besser.

489
00:42:22,101 --> 00:42:23,981
-Das ist bescheuert.
-Ja?

490
00:42:24,861 --> 00:42:26,821
Warum darf Ian glücklich sein?

491
00:42:27,021 --> 00:42:30,661
Du bestrafst dich und Adam,
damit Ian sich scheiße fühlt?

492
00:42:30,941 --> 00:42:31,861
Wird er nicht.

493
00:42:32,341 --> 00:42:34,261
Er fährt auch ohne Adam

494
00:42:34,341 --> 00:42:37,061
und lässt dich
mit einem traurigen Kind zurück.

495
00:42:37,581 --> 00:42:38,621
Ich habe nur ihn.

496
00:42:38,701 --> 00:42:41,021
Hör dir selbst zu, wie traurig das ist.

497
00:42:41,461 --> 00:42:42,701
Du bist kinderlos.

498
00:42:42,781 --> 00:42:44,221
Du irgendwann auch,

499
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
denn Adam wird irgendwann weggehen
und sein eigenes Leben führen.

500
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
Du sitzt noch
mit Mitte 40 in dieser Wohnung,

501
00:42:51,301 --> 00:42:54,261
und du denkst:
"Was ist aus meinem Leben geworden?"

502
00:42:54,781 --> 00:42:56,661
Du solltest mich aufmuntern.

503
00:42:56,741 --> 00:43:01,781
Also, sag Ja zu Ian
und nutze diesen Monat als Neuanfang.

504
00:43:02,461 --> 00:43:04,981
Such dir was, das du machen willst,

505
00:43:05,341 --> 00:43:06,741
und setze es um.

506
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
Nicht für Adam oder jemand anderen.

507
00:43:09,861 --> 00:43:11,661
Du bist einer der witzigsten,

508
00:43:11,741 --> 00:43:14,661
besten, fürsorglichsten Menschen,
die ich kenne.

509
00:43:15,341 --> 00:43:18,341
Und ja, du hast Adam,
und es ist nicht immer leicht.

510
00:43:18,941 --> 00:43:21,421
Aber das entschuldigt keine Selbstaufgabe.

511
00:43:23,381 --> 00:43:24,981
So denkst du über mich?

512
00:43:25,541 --> 00:43:29,181
Wenn das so ist,
dann ist das nicht die Louise von früher.

513
00:43:29,581 --> 00:43:32,261
Vielleicht musst du mal
daran erinnert werden.

514
00:43:35,461 --> 00:43:37,181
Willst du dein Leben ändern?

515
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
Manches davon.

516
00:43:41,741 --> 00:43:43,421
Dann ist das deine Chance.

517
00:43:45,261 --> 00:43:46,381
Ich darf?

518
00:43:46,621 --> 00:43:47,461
Wirklich?

519
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
-Im Ernst?
-Im Ernst.

520
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
Mum, du bist die Beste!

521
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
Wirklich?

522
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
Gestern war ich noch
der böseste Mensch der Welt.

523
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
Weißt du noch?

524
00:43:59,261 --> 00:44:01,101
Du hast gesagt, du hasst mich.

525
00:44:02,061 --> 00:44:04,101
"Hass" ist ein sehr starkes Wort.

526
00:44:04,581 --> 00:44:06,781
Man sagt es nicht,
wenn man unzufrieden ist.

527
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Tut mir leid.

528
00:44:09,581 --> 00:44:13,421
Und ich sage nicht Ja,
weil du frech warst, ist das klar?

529
00:44:14,061 --> 00:44:16,621
Ich sage Ja, weil es dir guttun wird.

530
00:44:17,341 --> 00:44:20,501
-Uns allen.
-Ich hab dich nie gehasst. Nicht richtig.

531
00:44:21,021 --> 00:44:22,261
Ich war nur traurig.

532
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
Das weiß ich.

533
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
Also gut. Beeilung.

534
00:44:35,501 --> 00:44:38,061
Wenn du wieder trödelst,
überlege ich's mir.

535
00:44:38,141 --> 00:44:39,501
Na los!

536
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
Ok, los! Lauf.

537
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Ich fahre nach Frankreich

538
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Ja, ich fahre nach Frankreich

539
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Ich fahre nach Frankreich

540
00:44:59,101 --> 00:45:00,861
Hast du heute etwas vor?

541
00:45:01,421 --> 00:45:03,501
Ich gehe morgens zum Sport,

542
00:45:03,861 --> 00:45:05,821
am Nachmittag gehe ich einkaufen.

543
00:45:06,821 --> 00:45:08,141
Vorstadtglück.

544
00:45:12,381 --> 00:45:13,341
Ganz ehrlich...

545
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
Die einfachen Dinge spenden Trost.

546
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
Ja.

547
00:45:21,381 --> 00:45:22,501
Ich rufe später an.

548
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
Das Haus gehört Lisas Freundin
oder deren Vater.

549
00:45:40,861 --> 00:45:42,781
Oder so.

550
00:45:43,101 --> 00:45:46,181
Jedenfalls sind sie reich,
denn sie haben einen Pool.

551
00:45:46,941 --> 00:45:49,981
-Magst du sie denn? Lisa?
-Weiß ich noch nicht.

552
00:45:50,661 --> 00:45:51,661
Ich kenne sie kaum.

553
00:45:53,861 --> 00:45:55,341
Dad wirkt aber glücklich.

554
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
Ok, hab einen schönen Tag.

555
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Wir sehen uns um drei.

556
00:46:06,941 --> 00:46:09,541
Moment, was machst du, wenn ich weg bin?

557
00:46:13,421 --> 00:46:14,621
Alles, was ich will.

558
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
-Tschüss.
-Tschüss.

559
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
Hi.

560
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Hi.

561
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Scheiße!

562
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Scheiße!

563
00:46:47,941 --> 00:46:50,341
Sorry! Es tut mir so leid.

564
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
Brauchen Sie Hilfe?

565
00:46:52,021 --> 00:46:53,421
-Danke.
-Ich bin schuld.

566
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
Ich habe nicht aufgepasst.

567
00:47:01,941 --> 00:47:02,781
Sie sind es.

568
00:47:04,661 --> 00:47:07,061
Tut mir leid. Aber wir kennen uns nicht.

569
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
Nein.

570
00:47:10,821 --> 00:47:11,821
Nein, das stimmt.

571
00:47:11,901 --> 00:47:15,781
Tut mir leid. Ich arbeite für Ihren Mann.
Dreimal die Woche.

572
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
Nicht heute.

573
00:47:18,741 --> 00:47:19,621
Jedenfalls...

574
00:47:20,261 --> 00:47:22,581
Ihr Foto steht auf seinem Schreibtisch.

575
00:47:22,661 --> 00:47:26,301
Sie arbeiten mit David zusammen?
Ich brachte ihn eben dahin.

576
00:47:27,061 --> 00:47:29,341
Ich hatte Lust auf einen Spaziergang.

577
00:47:29,821 --> 00:47:31,821
-Die Welt ist klein.
-Ja!

578
00:47:32,661 --> 00:47:33,501
Ich bin Adele.

579
00:47:34,581 --> 00:47:35,461
Louise.

580
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
Ist wirklich alles in Ordnung?

581
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
Ich sollte besser gehen.

582
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise?

583
00:47:48,821 --> 00:47:51,221
Lust auf einen Kaffee?

584
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
Falls Sie Zeit haben?

585
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Ich bin neu hier
und kenne die Gegend kaum, also...

586
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
Bitte?

587
00:48:03,381 --> 00:48:05,021
Als Wiedergutmachung?

588
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
Gern.

589
00:48:10,421 --> 00:48:11,701
-Ja.
-Sie gehen voran.

590
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
Ich folge.

591
00:49:30,941 --> 00:49:32,461
Untertitel von: Karoline Doil