EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Musik: "Never Forget You" von Noisettes]
Ok.
[Junge] Was machst du da?
Was ist mit deinem Po?
Gar nichts.
Na ja, vielleicht doch,
aber hatten wir nicht ausgemacht, dass du anklopfst, Adam?
Die Tür war offen, Mum.
Das ist ein gutes Argument.
Da ist jemand an der Tür, aber…
Du hast nicht aufgemacht. Wie ich es dir beibrachte.
-Hey. -Alles klar?
[Mutter] Ja, alles klar. Danke.
Spät dran wie immer, aber was soll's!
-[Frau] Wie geht's, Adam? -[Adam] Gut.
-Könntest du… -Ja.
Danke.
Nein.
[seufzt und stöhnt]
[seufzt genervt]
Mmmh! Wolltest du dich nicht mit 'ner Freundin treffen?
-Ja, genau. Wieso? -Einfach so. Du siehst toll aus.
Was? Sehe ich aufgetakelt aus?
Nein, aber du wirkst… irgendwie… herausgeputzt.
Kommt drauf an, was man vorhat.
Eine Freundin, ein Glas Wein, wir bringen uns auf den neuesten Stand.
-Ich geh fast nie aus. Ist es zu viel? -[Freundin] Nein, du siehst toll aus.
Du siehst wunderschön aus, wie eine Prinzessin.
Och… Ok, ich habe mein Handy dabei, falls was ist.
Aber ich bleibe eh nicht lange.
Geh und genieß den Abend. Wir kommen klar.
-[Freundin] Viel Spaß. Ciao. -Tschüs.
[Musik: "She Don't Dance" von Everyone You Know]
-[Stimmengewirr und Lachen] -[Elektromusik]
Gib mir 'n Bier! Kann ich noch 'n Bier haben? Das war's.
SORRY, LOU, ICH SCHAFF ES NICHT.
[Louise] Scheiße.
IST HOFFENTLICH KEIN PROBLEM?
KEIN DING
HOFFE, ES IST ALLES OK
MELDE DICH, WENN ICH HELFEN KANN
-Äh, hi. -[Barkeeper] Einen Moment.
Alles klar.
[Louise] Oh! -Oh!
-Oh Scheiße. -Schon ok.
Entschuldigung, das tut mir leid. Ich hab nicht geguckt, wo ich hinlaufe.
Ähm… Äh, ich bestelle Ihnen auf jeden Fall einen neuen.
Nein, das müssen Sie nicht.
Entschuldigung!
Aber… Das müssen Sie wirklich nicht.
Gerade weil Sie nicht genervt sind, bestehe ich darauf.
Was darf es sein?
Äh… Ähm…
Das war ein Macallan, mit etwas Wasser dazu.
-[Barkeeper] Ist das alles? -Ja.
Entschuldigung.
Oh… klar.
Das macht 12 £.
-Hier. -[Barkeeper] Danke.
-Und noch mal, Entschuldigung. -Schon gut.
-Es war nett, Sie… -Kommen Sie oft hierher?
[sie lacht glucksend]
-Das hab ich nicht gesagt, oder? -Doch.
-Ich hab's wirklich getan. -Haben Sie.
Na ja… Ich bin erst vor Kurzem hergezogen und wollte noch irgendwo was trinken.
Komische Idee eigentlich.
Als wäre das einer von diesen Filmen, wo Leute zufällig in eine Bar reinlaufen
und fesselnde Gespräche mit Fremden führen.
Manche Menschen haben einfach dieses Talent.
Nach fünf Minuten kennen sie einfach alle im Raum.
Haben Sie es?
-[gluckst] Quatsch. -Nein, ich auch nicht.
Und was ist Ihre Ausrede,
hier alleine aufzukreuzen?
Meine Freundin Sophie hat mich versetzt.
-Ah, ach so. -Mhm.
Sie lehrten meinem Whiskey das Fliegen, um mit jemandem zu reden.
[lacht] Eigentlich wollte ich gerade gehen.
[lacht] Auch wieder wahr.
Vielleicht haben Sie mich kommen sehen und sich in den Weg gestellt.
Sie haben mich erwischt.
Tja. Wenn das wahr ist, dann schulden Sie mir 12 £.
Schlag mich tot, "Macallan"?
-[lacht] -[lacht] Noch nie gehört.
Aus Schottland.
Mhm. Wie Sie.
Nettes Völkchen, die Schotten.
Na gut, dann werd ich jetzt mal gehen.
Noch 'n Absacker?
Wollen Sie mich abfüllen?
[lacht] Sie können auch Wasser bestellen. Oder Erdnussflips.
Ich will Sie nur überreden, noch zu bleiben.
Wieso?
Es ist schön mit Ihnen.
-Ich komme nachher nicht mit zu Ihnen. -[lacht] Sie sind sehr direkt.
Ich will nur nicht, dass Sie die Signale falsch deuten.
Ok, Mission erfolgreich.
[lacht]
Dann können wir ja weitertrinken, oder?
Ok.
Na dann…
Vielen Dank. Das war schön.
Finde ich auch.
[beide lachen]
Jetzt gehen wir nicht als Langweiler nach Hause.
Ähm… Ich muss da lang.
Ähm…
[sanfte Musik]
-[Musik steigert sich] -[Kusslaute]
Nein… Das kann ich nicht machen.
Es… tut mir sehr leid.
-[melancholische Musik] -Aber…
-Verzeihen Sie mir. -Aber…
-[Auto hupt] -Entschuldigung.
[geheimnisvolle Titelmelodie]
-Guten Morgen. -Du hast ihn gerade verpasst.
-Wen? -Den neuen Partner hier.
-Wie ist er so? -Jung.
Kam mir zu jung vor, aber könnte an meinem Alter liegen.
Er macht einen netten Eindruck.
Und sieht um Längen besser aus als der alte Plummer.
Ist er schon wieder weg?
-Sie sind bei Dr. Sharma drin. -"Sie"?
Er und seine Frau. Sie ist ein echter Hingucker.
[Telefon klingelt]
[Sekretärin] Praxis Dr. Sharma, Jones und Drumgoole, wie kann ich helfen?
[Dr. Sharma] Wir waren hocherfreut über Davids Bewerbung.
Sie ahnen nicht, wie schwierig es heutzutage ist,
einen guten Psychiater zu finden.
Unser moderner Lebensstil ist gut fürs Geschäft.
-[Frau] Wir hatten wohl alle Glück. -[Dr. Sharma] Das kann man wohl sagen.
Wir sind sehr froh, David begrüßen zu dürfen.
[Frau] Das beruht anscheinend auf Gegenseitigkeit.
Seit Ihrem Angebot redet er von nichts anderem.
[David] Das stimmt. Ich hab viel Gutes über die Praxis gehört.
[Frau] Darf ich Davids Büro sehen?
-Scheiße. Fuck! -[Frau] Wo der Zauber stattfindet.
-[Dr. Sharma] Natürlich! -Fuck!
-Ich führe Sie herum. -Was für 'ne Scheiße!
[Tür fällt ins Schloss]
[Dr. Sharma] Ich möchte Ihnen Louise vorstellen.
-[David] Schön. -[Dr. Sharma] Sie ist toll.
-Mist. -[Schloss klackt]
[keucht]
Ok… Fuck!
[Frau lacht und gluckst]
Wie lang hast du auf der Toilette gesessen?
-Zwanzig Minuten. -[lacht weiter]
Sharma hat nicht einen Winkel ausgelassen.
[kichert] Ich hätte zu gern dein Gesicht gesehen.
Ja, klar…
[Frau kichert weiter]
Ich freu mich nicht darauf, sein Gesicht zu sehen, wenn er mich sieht.
Morgen.
Ja, du bist aus der Übung, was Männer angeht,
aber hast du echt nicht geahnt, dass der Mistkerl verheiratet sein könnte?
Nein.
Er wirkte nur irgendwie traurig.
Eigentlich hat er mich nicht angelogen, oder?
Er sagte auch nicht, wie er heißt.
Und ich ihm auch nicht.
Das war aber auch gut so, es war…
Ich weiß nicht… aufregend?
Das Ganze.
Wie sah sie aus?
Die Frau?
Wunderschön.
Hm.
Man kann nie wissen, was in jemandem drinsteckt.
Das würde einen auch in den Wahnsinn treiben.
-[Tisch klappert] -[Sophie räuspert sich]
-Es wird alles gut, Lou. -M-m.
Und weißt du, was?
Mach dir keine Sorgen wegen morgen. Soll er sich in die Hose machen.
[melancholische Musik]
[Tür knarzt]
[summt leise]
[gurgelt]
[Wind rauscht]
[Prasseln]
[Wecker tickt]
[Kirchturmuhr schlägt]
[unheilvolle Musik setzt langsam ein]
Mama?
[Louise atmet schwer]
-[Diele knarrt] -Adam?
[Louise atmet schwer]
[hektisches Ticken]
-Adam? -[Adam ruft] Mama!
-[Louise keucht und ruft] Adam! -[Adam klopft] Hilfe!
[schreit vor Schreck auf und schluchzt]
Fuck!
[atmet schwer]
[Wasser plätschert]
[ächzt]
[ringt nach Luft]
[spannungsvolle Musik]
[Schritte nähern sich]
Hier, bitte.
Danke.
Bist du nervös?
Weswegen?
Dein erster Tag.
[barsch] Das ist nicht mein erster Arbeitstag, Adele.
Ich finde dein Büro schön.
Ich finde, es passt zu dir.
Und ich finde sie sympathisch, Dr. Sharma und die anderen.
Ja.
Jetzt darf ich sie nur nicht enttäuschen.
Wirst du nicht.
Du bist ein sehr guter Psychiater. Die können froh sein, dich zu haben.
Genau wie ich.
[schlürft]
Es wird Zeit.
Na los…
[unheilvolle Klaviermusik]
Ab durch die Luke.
[schluckt und seufzt]
Ich ruf dich an,
gegen halb zwölf.
Ich werde hier sein.
[Tür fällt zu]
[Tür wird geöffnet]
[Adele] David?
Hab einen schönen Tag.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
[seufzt]
[Stimmengewirr]
-[Adam] Wir kommen zu spät. -Wessen Schuld ist das?
Hättest du deine Schuhe schneller gefunden.
Du musst auch nicht diese komischen Dinger anziehen.
[Kinder schreien]
Wieso trägt überhaupt jemand hohe Schuhe?
-Berechtigte Frage. -[Schulglocke läutet]
Siehst du? Auf die Minute pünktlich.
Aber ich will spielen, bevor wir rein müssen.
Tja, morgen ist auch noch ein Tag. Ok?
Kuss bitte.
Ähm… Als würdest du es ernst meinen.
Hab einen schönen Tag.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
[Adam] Hi, Benny.
Ok.
[ironisch] Na toll.
Ganz, ganz toll.
-[Sekretärin] Morgen. -Tut mir leid, ich bin spät dran.
Adam ist nicht in die Gänge gekommen heute Morgen.
[Sekretärin] Du siehst bezaubernd aus heute.
Oh. [lacht]
Ist Dr. Ferguson da?
Ja, er wollte wohl einen guten ersten Eindruck machen.
Er war schon vor mir da.
Aber sie sind alle bis 9:30 Uhr in einer Besprechung.
Also können wir uns entspannen.
Ok.
Ich hoffe, du bist dir nicht zu fein für einen von diesen.
Niemals. Danke.
Bacon-Sandwich. Gibt es irgendwas Besseres?
Nichts.
Nicht in meinem Alter und mit einem Arthritis-gebeutelten Ehemann.
Drei Scheiben geräucherter Speck sind der Höhepunkt meiner Woche.
Oh! Hm…
Hm…
[mit vollem Mund] Shit. Verdammte Scheiße.
Stillhalten.
-Keine Sorge. -[stöhnt] Oh fu…
-Ich regele das. Halt still. -Warte. Whoa…
-Ähm… -Ich hab's gleich.
-Äh… Bitte nicht. Sue, nein… -Ja. Kein Problem…
[schreit] Sue!
Fuck!
[Tür knallt zu]
[seufzt]
Scheiße!
[stöhnt laut]
[spannungsvolle Stille]
[mysteriöse Musik setzt langsam ein]
[Adele atmet leise]
[Vögel zwitschern]
-[David] Hallo? -[sie schreckt auf]
Oh Gott…
Sie sind das.
Ja, ich bin das. Aber wieso auch nicht? Es ist nichts passiert.
Wir waren betrunken,
und ich hab nicht vor, jemandem davon zu erzählen.
Ich denke, wenn wir uns beide bemühen,
das alles einfach zu vergessen, gibt es kein Problem.
-Sie… -Und niemand wird je davon erfahren.
Ok?
Wieso sind Sie hier?
Ach ja. Genau. Ich, ähm… Ich bin… Ihre Sekretärin.
Drei Tage die Woche.
Sie sind Louise?
[mit singender Stimme] Was für ein Zufall.
Ja. Ich hab Sie schon gestern gesehen, aber ich hab mich dann… versteckt.
Versteckt?
Auf der Toilette.
Wahrscheinlich hätte ich dasselbe getan.
Ich befürchte, Sie und ich gleichzeitig auf der Toilette,
das hätte auch nicht besser ausgesehen.
[lacht] Sie sind witzig.
Das hab ich nicht vergessen.
Oh, äh, Ketchup…
Ein kleiner Zwischenfall mit einem Bacon-Sandwich.
Aber von dem Ketchup abgesehen, bin ich ziemlich gut.
Ich meine, in meinem Job.
-Sie halten mich für ein Arschloch. -Nein.
-Ich mich aber schon. -Nein!
Ich tu so was normal…
Ich will nur sagen…
Was ich getan habe, war falsch.
Es gibt keine Entschuldigung. Ich fühl mich furchtbar.
Ein Psychiater könnte helfen.
-Ja. -Wir waren betrunken.
Das kommt vor. Und Sie haben nicht wirklich was getan.
Und ich fühle mich hier wirklich sehr wohl.
Also, vergessen wir's?
Einverstanden?
In Ordnung.
Puh. [lacht]
Zeit, sich vorzustellen. Ich bin Louise.
-David… Ferguson. -Ich weiß.
Steht an der Tür.
Ach ja, stimmt.
Also…
Jetzt ganz offiziell. Es freut mich, Sie kennenzulernen, Louise.
-[erwartungsfrohe Musik] -Mich auch.
Nach der Lage der Bar zu urteilen, nehme ich an, dass Sie in der Nähe wohnen?
Ich komme zu Fuß hierher.
Könnten Sie mir ein wenig Orientierung verschaffen?
Ich kann's versuchen.
Das hier drüben ist der schöne Teil, diese Seite des Parks.
Ich glaube, unser Parlamentsvertreter wohnt auch da.
Die oberen Zehntausend…
-Da wohnen Sie auch, oder? -Korrekt.
Der Park ist schön, jetzt im Sommer, aber nachts wird es manchmal ungemütlich.
Ähm…
Ach, und das hier ist ein raues Pflaster. Viele Drogen und alles, was dazu gehört.
Und ähm…
Hier gibt es eine Unterführung, wo sich die Fixer treffen.
Ich hab auch von Überfällen gehört.
Worum geht's?
Ich bin spezialisiert auf Suchtkrankheiten.
Ich will mich als Streetworker hier im Viertel engagieren.
Wie schön.
Kein anderer Arzt hier würde was tun, was nicht abgerechnet werden kann.
Ähm… Mein Sohn Adam geht hier in die Schule.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Sieben.
Ich bin geschieden, nur falls Sie sich das gefragt haben.
-Dann trifft Sie ja wirklich keine Schuld. -Nein.
-Die haben Sie ganz für sich allein. -Danke.
Dass Sie nicht schlecht von mir denken.
Oder es zumindest nicht zeigen.
Kein Problem.
Denken Sie
schlecht von mir?
Sie wissen, wo Sie mich finden, wenn Sie etwas brauchen.
[Tür fällt ins Schloss]
[Stimmengewirr]
[Dr. Sharma] Darf ich nachschenken?
Nein, danke. Nach zwei Gläsern höre ich auf.
[Dr. Sharma] So macht das keinen Spaß.
Am Tisch voller Psychiater muss man einen kühlen Kopf bewahren.
[alle lachen]
[Dr. Sharma] Sicher eine weise Entscheidung.
Dabei ist es in Wahrheit so:
Wir sind genauso verkorkst, wie alle anderen auch.
Wir können es nur besser verstecken. [lacht]
Und du willst nicht, dass ich zu viel trinke,
denn ich könnte deine Geheimnisse verraten.
Uh! Und hat es Ihnen nichts ausgemacht, Ihre Heimat zu verlassen
und hier hochzuziehen, Adele?
Nein.
Das ist eine großartige Chance für David.
Dem würde ich mich nie in den Weg stellen.
Und Adele hatte eigene Gründe, hier hochziehen zu wollen.
Es war Zeit für einen Ortswechsel.
Was waren das für Gründe?
Ach, nichts Wichtiges.
Ich wollte schon immer wissen, wie es ist, in London zu leben.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
Deswegen ist die Stadt etwas Aufregendes für mich.
Es ist eine wunderbare Chance, hier zu sein, für mich und ihn.
[Dr. Sharma] Trinken wir darauf.
-David, Adele. Willkommen. -[Mann] Auf David und Adele.
-[alle] Auf David und Adele. -[Mann] Alles Gute.
[Frau] Zum Wohl.
[schlürft]
-[er hustet] -[Schlüssel klappern]
[Glas klirrt, Korken ploppt]
Willst du auch einen?
Nein, vielen Dank.
Vielleicht doch einen Schluck.
Mhm.
-Lecker. -Ja.
-Der Abend war schön, findest du nicht? -Doch.
Sie waren begeistert von dir.
Danke. Ich weiß, du hasst solche Sachen.
Zwischen uns soll es funktionieren.
Neuer Job.
Neuer Anfang.
[Kusslaute]
[David atmet schwer]
[sie stöhnt]
Ich…
Ich kann das nicht noch mal, Adele.
Es muss das letzte Mal sein.
Ich weiß.
Und das wird es sein.
[sanfte Musik]
Ich verspreche es.
Lass uns ins Bett gehen.
[Musik steigert sich, wird unheilvoller]
[sie stöhnt lustvoll]
[er stöhnt lustvoll]
[beide stöhnen]
David,
ich liebe dich.
David.
Ich liebe dich.
[ächzt]
[mysteriöse Musik]
[atmet schwer]
[sie stöhnt]
[beide keuchen]
[unheilvolle rhythmische Musik]
[Musik steigert sich]
[Adele stöhnt laut auf]
[Musik wird leiser und sanfter]
[sie seufzt]
[David ächzt]
Guten Morgen.
[stöhnt] Scheiße.
[er ächzt]
[Duschwasser läuft]
[Musik: "Nicest Thing" von Kate Nash]
[gedämpft] Heute keine Lust auf gemeinsame…
[Musik spielt weiter und wird dann leise]
Wie bitte?
Keine Lust auf gemeinsames Elend im Wald?
Nein.
-Versteckst du dich deshalb? -Hast du Marc angeguckt?
Irritierend, wenn ein Betreuer drei Tage dasselbe Shirt trägt.
Das ist doch keine cleane Umgebung.
[Vögel zwitschern]
Du bist die, die immer Feuer malt.
Ich las in der Zeitung, was passiert ist. Das mit deinen Eltern tut mir leid.
War es schlimm?
-Ja. -Hast du sie gesehen?
Danach?
So ganz verbrannt und so?
-Du bist der Typ, der schlafwandelt. -Ja.
Ich weiß, ich weck euch nachts alle auf. Nervt dich das?
Ich schlaf eh nicht so viel.
Rob.
Adele.
[sie lacht]
Bist du deswegen hier? Wegen deiner Nachtängste?
Schlechte Gewohnheiten.
Die denken, meine Albträume liegen an den Drogen
und dass du nicht schlafen willst, weil das Feuer im Schlaf ausbrach.
-Ich schlaf nicht wie andere Menschen. -Wie schläfst du denn?
Dir lassen sie das durchgehen, so wie du aussiehst, hm?
Weißt du, was du tun solltest? Kleiner Tipp:
Mal zur Abwechslung ein Bild mit Wasser. Und dann sagst du: "Das Feuer…
Das Feuer ist ein Symbol für meine Trauer.
Jetzt wasche ich sie weg mit dem Wasser."
[lacht]
Sie kriegen 'n feuchtes Höschen, weil sie dich retten, und nerven nicht.
[Adele] Deal.
[David] Morgen.
Guten Morgen.
[Vögel zwitschern]
[sie atmet überrascht aus]
Kannst du gut mal wieder gebrauchen, oder?
Danke, David. [lacht und seufzt]
Es gibt einen konkreten Grund,
Adele…
Ich hab mir die Gegend angeschaut.
Ich möchte als Streetworker arbeiten mit Süchtigen.
Das bedeutet, ich bin öfter weg. An den Wochenenden und abends.
Das ist eine gute Idee.
Wenn du den Leuten helfen kannst, solltest du das tun.
Du sagst es mir doch, wenn das schwierig für dich ist.
Nein, ist es nicht.
Du hast ein gutes Herz, David.
[melancholische, düstere Musik]
Na dann…
Ok.
[Adele] Mmmmh!
Die Croissants sind noch warm.
[es klopft an der Tür]
-Hier, für Ihren Termin um 12:30 Uhr. -Ah, danke.
Ich, ähm… wollte Sie noch fragen… Sind Sie mit allem zufrieden?
Ich meine, also hier arbeitsmäßig.
Wie ich die Dinge mache.
-Äh… Wieso fragen Sie? -Ich weiß nicht, äh…
Jeder hat seine Vorlieben. Ich will nur sichergehen.
Ich könnte mich nicht besser aufgehoben fühlen.
Gut. Dann ist ja alles klar.
Haben Sie schon Wochenendpläne?
-Ähm… -Entschuldigung, so war das nicht gemeint.
Heute ist Freitag. Ich meinte nur, ob Sie was vorhaben.
Ich meine… Sie und Adam.
Oder noch jemand. Ich… Ich…
Shit. Ich versuche nur, ein Gespräch in Gang zu bringen.
-Und das ist wirklich Ihr Beruf? -Erstaunlich, nicht wahr?
[lacht] Aber Sie erinnern sich an Adams Namen,
was ich wiederum beeindruckend finde.
Adam ist dieses Wochenende bei seinem Vater.
Ich bin frei wie ein Vogel. [lacht]
Wahrscheinlich ein Wellnesstag, denke ich.
Maniküre, Pediküre, Peeling.
Dann suchen wir uns irgendeinen angesagten Laden
und machen einen drauf.
Na dann, amüsieren Sie sich gut, Louise.
Oh, das werde ich.
[Musik: "Cry To Me" von Solomon Burke]
[summt zur Musik]
-Tag. -[Louise] Hallo.
-Guten Appetit. -Danke.
[englisch] Hi, Mädels. Ich bin Josh aus Surrey.
[Zuschauer kreischen]
[Showmaster, englisch] Josh! Mädels, seid ihr an- oder abgetörnt?
[Gameshow-Fanfare ertönt]
[TV verstummt]
[diffuse Straßengeräusche]
[melancholische Musik]
[Musik wird düsterer]
[klackern]
[Kirchturmuhr schlägt]
[Louise atmet]
[Dielen knarren]
[unheilvolle Musik]
[Adam] Mama!
[Dielen knarren]
[Adam weint] Mama!
[schreit] Hilfe!
Adam!
[schwere Schritte]
[Adam kreischt]
-[Louise keucht] -[Adam klopft] Mama!
[Musik wird unheilvoller, grelles Kreischen]
[atmet erschrocken ein und ächzt]
[wimmert und schluchzt laut]
[Tür knallt zu, Poltern]
[Glas klirrt]
[wimmert ängstlich]
[atmet schwer]
[melancholische Klaviermusik]
[schluchzt]
[weint]
[weint lauter]
[atmet schwer ein und aus]
[englisch] Ich sah sie nie Kuchen essen. Es ist eine Hommage an sie.
[Moderator, englisch] Rahul ehrt seine Oma mit zwei Schichten Schokoladenkokoskuchen…
[Türklingel]
…verziert mit Schokosplittern und…
[TV verstummt]
-Hallo, mein Schatz! -Hallo, Mama.
[Lou] Oh. Hattest du ein schönes Wochenende?
Es war total super! Oder, Dad?
"Total super"?
Ja, es war nett, mindestens.
Direkt in die Wanne bitte.
[Vater] Na los.
[Louise] Ist irgendwas?
-[Vater] Darf ich kurz reinkommen? -Ok.
Lisa wurde ein Haus angeboten. In Südfrankreich über den Sommer.
Das ist schön für Lisa.
Und dich offensichtlich.
Ich würd gern Adam einladen.
Auf keinen Fall.
Lisa ist schwanger.
Sie…
Wir dachten, es wäre eine gute Gelegenheit für sie,
ihre Beziehung zu Adam zu vertiefen, bevor das Baby kommt.
Dazu muss sie ihn öfters sehen.
Er soll sich nicht ausgeschlossen fühlen.
Wie lange bist du schon mit ihr zusammen? Mit Lisa?
Lou…
-Nicht mal ein Jahr, oder? -Komm schon…
Schon länger als mit den anderen, aber nicht wirklich lang, oder?
-Er fährt nicht mit. Tut mir leid. -Das bist nicht du, Lou. Was ist los?
Wer bin ich dann?
Die, die für die anderen zurücksteckt, damit sich alle gut fühlen?
Es wäre schön für ihn. Ich dachte, du freust dich, Zeit zu haben.
Du hast es ihm schon erzählt, oder? Adam?
Bevor du mit mir geredet hast?
-Es ist mir so rausgerutscht. -Kann ich mir vorstellen!
[Diele knarrt]
-Überleg's dir bitte noch mal. -Ja, alles klar. Tschüs.
-Tschüs, Kleiner. -Tschüs.
-Lou, bitte… -Verschwinde.
-Er hat sich so gefreut. Bitte. -Verpiss dich.
Mama?
Du solltest in die Wanne.
-Hat Daddy dich gefragt wegen… -Du fährst nicht nach Frankreich.
-Wieso? -Weil ich es sage.
Das ist kein Grund!
Es reicht! Badewanne.
[Adam schreit wütend]
-Adam? -[Adam knurrt wütend]
[er brüllt] Ich hasse dich!
[er schreit] Das ist nicht fair!
Ich hasse dich!
Ich war seine Übungsehefrau.
Das hab ich dauernd gedacht.
Mit mir und Adam hat er geübt. Jetzt will er alles richtig machen.
-[Sophie] Das ist doch albern. -Ach ja?
Ian verdient es nicht, glücklich zu sein.
Deswegen bestrafst du dich und Adam und hoffst, dass er sich schlecht fühlt?
Das wird er nicht.
Er fährt auch ohne Adam in den Urlaub,
und du hockst mit einem schmollenden Kind zu Hause.
-Er ist alles, was ich habe. -Hörst du, wie traurig das klingt?
-Du hast kein Kind. -Du irgendwann auch nicht mehr.
Dann ist Adam erwachsen und baut sich ein eigenes Leben auf.
Und du sitzt in deiner Wohnung immer noch in den 40ern
und beißt dir in den Arsch, dass du dein Leben vergeudet hast.
-Du solltest mich doch aufmuntern. -Gut.
Sag Ja zu Ian und nutz den Monat für einen Neustart.
Ich möchte, dass du dir etwas überlegst, was du möchtest,
und es einfach tust.
Nicht was, das für Adam gut ist oder für jemand anderen.
Du bist einer der lustigsten,
besten und liebevollsten Menschen, die ich kenne.
Ja, du bist allein mit Adam, und es ist nicht immer leicht.
Aber das ist keine Entschuldigung dafür, dich aufzugeben.
Findest du, dass ich das tue?
Na ja, falls du es tust, ist das nicht die Louise, die ich kenne.
Vielleicht muss ich dich mal an sie erinnern.
Willst du dein Leben verändern?
Teile davon.
Das ist die Gelegenheit.
-[Adam] Ich darf? Wirklich? -[Louise] Mhm.
-Im Ernst? -Im Ernst.
Mama, du bist die Beste!
Whoa, wirklich?
Gestern Nacht war ich nämlich noch der böseste Mensch der Welt.
Weißt du noch?
-[Adam] Mhm. -Du hast gesagt, du hasst mich.
Das Wort "Hass" hat sehr viel Macht.
Man sagt es nicht, weil man was nicht kriegt.
Es tut mir leid.
Damit das klar ist, ich sage nicht Ja, weil du einen Aufstand gemacht hast. Ok?
Ich sage Ja, weil ich glaube, dass es gut für dich ist.
-Für uns beide. -Ich hab dich noch nie gehasst.
Nicht wirklich. Ich war nur traurig.
Das versteh ich.
[Adam ächzt]
Ok. Los jetzt.
Wenn du wieder trödelst, ändere ich meine Meinung.
Komm schon. Los!
[Louise seufzt]
Na dann, los. Schnell!
[Adam] ♪ Ich fahre nach Frankreich ♪
[Freudenschrei]
Ja!
♪ Ich fahre nach Frankreich ♪
♪ Uh! Ich fahre nach Frankreich ♪
Hast du heute schon was vor?
Wahrscheinlich ins Fitnessstudio heute Morgen.
Und am Nachmittag gehe ich einkaufen.
Die Freuden der Vorstadt.
[spannungsvolle Musik]
Ich meine es ernst.
Die einfachen Dinge im Leben sind wohltuend.
Ok.
Ich ruf dich an.
[Kinder schreien]
Das Haus gehört einem Freund von Lisa oder ihrem Vater
oder was weiß ich…
Auf jeden Fall müssen die reich sei. Es gibt einen Pool.
Findest du sie nett? Lisa?
Weiß noch nicht. Ich kenn sie ja kaum.
Aber Dad sieht ziemlich glücklich aus.
Hm.
[Louise] Na gut. Dann hab einen schönen Tag.
Wir sehen uns um drei.
Moment. Und was machst du dann, wenn ich weg bin?
Alles, was ich will.
-[Adam] Tschüs. -Tschüs.
[düstere Musik]
Hi.
[schnieft]
-[Frau schreckt auf] -[Louise] Scheiße!
-Fuck! -[Frau hustet]
Entschuldigung. Tut mir echt leid.
-Brauchen Sie Hilfe? -Danke.
War mein Fehler. Hab nicht geguckt, wo ich hinlaufe.
[Frau stöhnt und keucht] Puh!
Sie sind das.
Tut mir leid, ich weiß nicht… Sind wir uns schon mal begegnet?
Oh! Sie kennen mich nicht. Entschuldigung.
Ich… Ich arbeite für Ihren Mann. Drei Tage die Woche.
-Heute nicht. -[lacht]
Wie auch immer, er…
Er hat ein Foto von Ihnen auf seinem Tisch.
Sie arbeiten mit David?
Ich hab ihn gerade hinbegleitet.
-Ah. -Hatte Lust auf einen kurzen Spaziergang.
-Kleine Welt. -[sie lachen]
Ich bin Adele.
Louise.
Ist auch wirklich alles in Ordnung?
Na gut. Ich geh dann mal.
Louise?
Hätten Sie Lust, Kaffee mit mir zu trinken?
-Äh… -Ich meine, falls Sie Zeit haben.
Ich bin neu hier. Ich kenne mich gar nicht aus. Es wäre…
Bitte.
Wiedergutmachung für den Unfall?
Natürlich.
-Ja. -Gehen Sie vor.
Ich folge Ihnen.
[Musik: "Don't Let Me Be Misunderstood" von Lana Del Rey]
[Musik verklingt]