ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Τι έχει ο ποπός σου;
Τίποτα.
Ή μάλλον, και τι δεν έχει.
Αλλά νόμιζα ότι είπαμε να χτυπάς, Άνταμ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, μαμά.
Καλά λες, φιλαράκο.
-Κάποιος ήρθε, αλλά δεν... -Άνοιξες, όπως σου έχω πει. Πολύ καλά.
-Γεια. -Καλά είσαι;
Ναι, καλά. Ευχαριστώ.
Άργησα, προφανώς,
-αλλά κατά τα άλλα... -Τι κάνεις, Άνταμ;
-Καλά. -Μπορείς να...
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Όχι.
Δεν θα πας για ποτό με φίλη;
Ναι. Γιατί;
-Τίποτα. Είσαι πολύ όμορφη. -Τι;
-Είναι υπερβολικό; -Όχι, απλώς δεν είναι καθημερινό.
Καθόλου.
Εξαρτάται από την παρέα.
Γυναικεία, ένα ποτήρι κρασί, κουτσομπολιό.
Δεν βγαίνω σχεδόν ποτέ, μήπως είναι υπερβολικό;
Είσαι πολύ όμορφη.
Είσαι όμορφη, μαμά.
Σαν πριγκίπισσα.
Εντάξει, έχω το κινητό, αν χρειαστείτε...
-Μάλλον δεν θα αργήσω, αλλά... -Πήγαινε. Θα είμαστε εντάξει.
-Καλά να περάσεις. -Γεια.
Γεια.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΛΟΥ, ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗ Σ' ΤΟ ΧΑΛΑΣΑ.
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΕΛΠΙΖΩ ΟΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Δεν πρόσεχα πού πήγαινα.
Να σου πάρω ένα άλλο.
Μην ανησυχείς.
Με συγχωρείτε.
Κοίτα, πραγματικά δεν είναι ανάγκη.
Είναι. Ειδικά αφού δεν αντέδρασες σαν μαλάκας.
Τι να σας φέρω;
Ήταν Macallan.
Με λίγο νερό χωριστά.
-Αυτό μόνο; -Ναι.
Συγγνώμη.
Ναι.
Δώδεκα λίρες.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη και πάλι.
-Χάρηκα που έπεσα... -Έρχεσαι συχνά εδώ;
Το είπα αυτό;
-Το είπες. -Το είπα.
Όντως το είπες.
Τέλος πάντων, μόλις μετακόμισα στην περιοχή
και ήρθα για ένα ποτό.
Πραγματικά ηλίθιο.
Σαν κάτι τύπους στις ταινίες που μπαίνουν σε μπαρ μόνοι τους
και πιάνουν κουβέντα με αγνώστους.
Κάποιοι μπορούν, όμως, έτσι;
Δώσ' τους πέντε λεπτά και γίνονται το επίκεντρο.
Έτσι είσαι;
-Καθόλου. -Όχι, ούτε εγώ.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Που κάθεσαι εδώ μόνη;
Η φίλη μου η Σόφι με έστησε.
Κι έχυσες το ποτό μου για να βρεις κάποιον να μιλήσεις.
Στην πραγματικότητα, έφευγα.
Σωστό κι αυτό.
Ίσως εσύ με είδες να έρχομαι.
Και το προκάλεσες.
Με τσάκωσες.
Αν είναι έτσι, μου χρωστάς 12 λίρες.
Μα, αναθεματισμένο Macallan;
-Δεν το έχω ακουστά. -Είναι από τη Σκοτία.
Όπως εσύ.
Μ' αρέσει η προφορά σου.
Λοιπόν...
-πρέπει να φύγω. -Ένα τελευταίο;
Πας να με μεθύσεις;
Μπορείς να πάρεις νερό.
Ή πατατάκια.
Προσπαθώ να σε κάνω να μείνεις.
Γιατί;
Μ' αρέσει η παρέα σου.
Δεν θα έρθω σπίτι σου.
Τα λες στα ίσια.
Δεν θέλω να δώσω λάθος εντύπωση.
Λοιπόν, αποστολή εξετελέσθη.
Οπότε...
τι λες για το ποτό;
Ωραία.
Λοιπόν...
σ' ευχαριστώ για το αποψινό.
Κι εγώ.
Ναι.
Τώρα δεν θα πάμε σπίτι νιώθοντας ξέμπαρκοι.
Εγώ πάω από εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη.
Καλημέρα.
Δεν τον πρόλαβες.
-Ποιον; -Το νέο σου αφεντικό.
-Πώς είναι; -Νέος.
Υπερβολικά νέος, αλλά θα φταίει η ηλικία μου.
Αν και φαίνεται συμπαθής.
Πολύ πιο ωραίος από τον Πλάμερ, το παραδέχομαι.
Δεν έμεινε πολύ.
-Πήγαν μέσα με τον δρα Σάρμα. -Ποιοι;
Η σύζυγος είναι μαζί του. Είναι κούκλα.
Καλημέρα, Σάρμα, Τζόουνς και Ντράμγκουλ.
Θα εκπλαγείς με το πόσο δύσκολο είναι να προσλάβεις έναν καλό ψυχίατρο σήμερα.
Έχουν μεγάλη ζήτηση.
-Η σύγχρονη ζωή ωφελεί τη δουλειά μας. -Ευτυχώς, για όλους μας.
Ναι, πράγματι.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα έρθει ο Ντέιβιντ.
Δεν θα μπορούσα να τον αποτρέψω.
Όλο για τη δουλειά μιλάει από τότε που συμφωνήσατε.
Είναι αλήθεια. Έχω ακούσει πολλά για το ιατρείο.
Να δω το γραφείο του Ντέιβιντ;
-Σκατά. -Για να τον φαντάζομαι να δουλεύει.
-Φυσικά. -Γαμώτο.
-Θα σας ξεναγήσω. -Γαμώτο. Σκατά.
Η Λουίζ θα έρθει σύντομα.
-Θέλω να τη γνωρίσω. -Είναι υπέροχη.
Γαμώτο.
Πόση ώρα κρυβόσουν στην τουαλέτα;
Είκοσι λεπτά.
Ο Σάρμα τού έκανε πλήρη ξενάγηση, γαμώτο.
Μακάρι να έβλεπα το ύφος σου.
Ναι, καλά.
Εγώ δεν ανυπομονώ να δω το ύφος του, μόλις με δει αύριο.
Ξέρω ότι έχεις σκουριάσει στο θέμα των αντρών,
αλλά δεν υποψιάστηκες ότι ο ύπουλος μαλάκας είναι παντρεμένος;
Όχι.
Μου φάνηκε κάπως θλιμμένος.
Δεν μου είπε ψέματα, Σόφι, σωστά;
Ούτε σου είπε το όνομά του.
Ούτε εγώ του είπα το δικό μου.
Ήταν μέρος της φάσης, ήταν...
Δεν ξέρω.
Συναρπαστικό;
Μάλλον.
Αυτή πώς ήταν;
Η σύζυγος;
Πανέμορφη.
Ποτέ δεν ξέρεις τα πάντα για κάποιον.
Θα τρελαινόσουν, αν προσπαθούσες.
Όλα θα πάνε καλά, Λου.
Και άκου.
Μην ανησυχείς για αύριο.
Άσε τον μαλάκα να αγχωθεί.
Μαμά.
Άνταμ;
-Άνταμ; -Μαμά!
Άνταμ!
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έχεις άγχος;
Για ποιο πράγμα;
Για την πρώτη μέρα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ξεκινάω μια δουλειά, Αντέλ.
Μ' αρέσει το γραφείο.
Νομίζω ότι θα σε βολέψει.
Και φαίνονται καλοί,
ο δρ Σάρμα και οι άλλοι.
Ναι.
Ελπίζω να μην τους απογοητεύσω.
Δεν πρόκειται.
Είσαι πολύ καλός ψυχίατρος.
Είναι τυχεροί που σ' έχουν.
Όπως κι εγώ.
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν;
Μια κι έξω.
Θα σε πάρω...
στις 11:30.
Εδώ θα είμαι.
Ντέιβιντ;
Καλή σου μέρα.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
-Θα αργήσουμε, μαμά. -Και ποιος φταίει;
-Ας μην έχανες τα παπούτσια σου σήμερα. -Κι εσύ ας μη φορούσες αυτά.
Γιατί φοράει κανείς ψηλοτάκουνα;
Έλα ντε.
Βλέπεις;
-Είμαστε στην ώρα μας. -Μ' αρέσει να παίζω πριν μπούμε.
Κι αύριο μέρα είναι.
Μάλιστα.
Φιλί, παρακαλώ.
Αληθινό φιλί, παρακαλώ.
Καλή σου μέρα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Καλημέρα.
Συγγνώμη που άργησα.
Ο Άνταμ δεν έλεγε να ξεκουνηθεί σήμερα.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Είναι μέσα ο δρ Φέργκουσον;
Θες να κάνεις καλή πρώτη εντύπωση, ε; Ναι, ήρθε πριν από μένα.
Είναι όλοι σε σύσκεψη μέχρι τις 9:30, μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Εντάξει.
Δεν θα το παίξεις ακατάδεχτη, ελπίζω;
Ποτέ.
Ευχαριστώ.
Σάντουιτς με μπέικον. Υπάρχει καλύτερο;
Όχι.
Όχι στην ηλικία μου, και με τον Τζακ μου σακατεμένο από την αρθρίτιδα.
Τρεις καπνιστές φέτες. Το αποκορύφωμα της εβδομάδας μου.
Σκατά.
Μην κουνιέσαι.
-Θα φύγει. Μην ανησυχείς. -Γαμώτο.
-Το 'χω. -Περίμενε.
Το καθαρίζω.
Το 'χω.
-Μη... -Το 'χω.
Σου, μη...
Σου!
Γαμώτο!
Γεια.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι.
Ναι. Εγώ είμαι. Αυτό που έγινε δεν ήταν τίποτα.
Ήμασταν μεθυσμένοι.
Και πίστεψέ με, δεν θα το πω σε κανέναν.
Αν υποκριθούμε και οι δύο...
ότι δεν συνέβη ποτέ, τότε θα τα πάμε καλά.
Και δεν θα το μάθει κανείς ποτέ.
Εντάξει;
Τι κάνεις εδώ;
Σωστά. Ναι, είμαι η... γραμματέας σου.
Τρεις μέρες τη βδομάδα.
Εσύ είσαι;
Είδες σύμπτωση;
Βασικά, σε είδα χθες που ήσουν εδώ, και μετά κρύφτηκα.
Κρύφτηκες;
Στην τουαλέτα.
Το ίδιο θα έκανα, εδώ που τα λέμε.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αν κρυβόμασταν μαζί στην τουαλέτα,
θα ήταν για καλό.
Ναι, έχεις πλάκα.
Το θυμάμαι αυτό.
Η κέτσαπ.
Απρόοπτο με σάντουιτς με μπέικον.
Βασικά, παρά την κέτσαπ, είμαι πολύ καλή.
Ξέρεις, στη δουλειά.
-Θα με περνάς για κάθαρμα. -Όχι.
-Μάλλον είμαι. -Όχι.
Δεν συνηθίζω...
Τέλος πάντων.
Δεν έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω και νιώθω απαίσια.
Ίσως πρέπει να δεις ψυχίατρο.
Μεθύσαμε.
Αυτό είναι όλο. Και δεν έκανες τίποτα.
Και μ' αρέσει πολύ αυτή η δουλειά, οπότε ας το ξεχάσουμε.
Από σήμερα;
Εντάξει.
Με λένε Λουίζ, παρεμπιπτόντως.
Ντέιβιντ. Φέργκουσον.
Το ξέρω.
Το γράφει στην πόρτα.
Φυσικά.
Λοιπόν...
χαίρομαι που σε γνωρίζω κανονικά, Λουίζ.
Κι εγώ.
Από το μέρος που σε γνώρισα,
υποθέτω ότι μένεις κοντά.
Έρχομαι με τα πόδια.
Μήπως μπορείς να μου μιλήσεις για την περιοχή;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Αυτό εδώ είναι το ωραίο κομμάτι,
αυτή η πλευρά του πάρκου.
Νομίζω ότι ο τοπικός βουλευτής μένει εκεί.
Εκεί που ζουν οι πλούσιοι.
-Εκεί μένεις, έτσι; -Ναι.
Το πάρκο είναι όμορφο το καλοκαίρι, αλλά τη νύχτα είναι επικίνδυνο.
Και…
Σίγουρα είναι ζόρικα εδώ.
Πολλά ναρκωτικά και άλλα.
Και…
Εδώ υπάρχει υπόγεια διάβαση όπου χτυπάνε ενέσεις,
και έχω ακούσει για ληστείες.
Τι κάνεις;
Τα θέματα εθισμού είναι η ειδικότητά μου.
Σκοπεύω να κάνω εθελοντική εργασία.
Μπράβο σου.
Κανείς από τους γιατρούς εδώ δεν δουλεύει δωρεάν.
Ο γιος μου ο Άνταμ πάει σχολείο εδώ.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι.
Πόσων χρονών είναι;
Επτά.
Είμαι χωρισμένη, αν αναρωτιέσαι.
Τότε, είσαι πραγματικά αθώα.
Ναι.
-Δικό σου το φταίξιμο, φίλε. -Ευχαριστώ...
που δεν με θεωρείς μαλάκα.
Ή που δεν το δείχνεις.
Παρακαλώ.
Ισχύει;
Με θεωρείς μαλάκα;
Θα είμαι στο γραφείο μου, αν με χρειαστείς.
Να σου το γεμίσω;
Όχι, ευχαριστώ.
-Το όριό μου είναι δύο. -Αυτό δεν έχει πλάκα.
Με τόσους ψυχιάτρους εδώ, καλύτερα να είμαι νηφάλια.
Και πολύ καλά κάνεις.
Ενώ εγώ ξέρω την αλήθεια.
Είμαστε τόσο χάλια όσο και οι άλλοι.
Απλώς το κρύβουμε καλύτερα.
Και δεν θέλεις να μεθύσω και να αποκαλύψω τα μυστικά σου.
Δεν σε πείραξε που ξεριζώθηκες και μετακόμισες εδώ, Αντέλ;
Όχι.
Ήταν μεγάλη ευκαιρία για τον Ντέιβιντ.
Ποτέ δεν θα έμπαινα εμπόδιο.
Η Αντέλ είχε κι άλλους λόγους για να μετακομίσουμε εδώ.
Ήμασταν έτοιμοι να προχωρήσουμε.
Και ποιοι ήταν αυτοί;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Αλλά πάντα ήθελα να ζήσω στο Κεντρικό Λονδίνο.
Μεγάλωσα στην επαρχία,
οπότε η πόλη είναι συναρπαστική για μένα.
Είναι μια αληθινή ευκαιρία και για τους δυο μας.
Θα πιω σ' αυτό.
Ντέιβιντ, Αντέλ.
Καλώς ήρθατε.
Στον Ντέιβιντ και την Αντέλ.
Εις υγείαν.
Θέλεις ένα;
Όχι, είμαι εντάξει.
Ίσως μια γουλιά.
-Είναι καλό. -Ναι.
Περάσαμε καλά,
-έτσι; -Ναι.
Σε λάτρεψαν.
Σ' ευχαριστώ. Ξέρω ότι...
δεν τα μπορείς αυτά.
Θέλω να τα καταφέρουμε.
Νέα δουλειά.
Νέα αρχή.
Δεν...
μπορώ να το ξανακάνω, Αντέλ.
Πρέπει να είναι η τελευταία φορά.
Το ξέρω.
Θα είναι.
Το υπόσχομαι.
Πάμε να ξαπλώσουμε.
Ντέιβιντ,
σ' αγαπώ.
Ντέιβιντ.
Σ' αγαπώ.
Καλημέρα.
Γαμώτο.
Δεν σ' άρεσαν οι ομαδικές αγκαλιές στην πεζοπορία σήμερα;
Τι είπες;
Δεν σ' άρεσε η ομαδική μιζέρια;
Όχι.
-Γι' αυτό κρύβεσαι εκεί πάνω; -Είδες τον Μαρκ;
Οι σύμβουλοι δεν πρέπει να φοράνε το ίδιο πουκάμισο τρεις μέρες.
Δεν είναι καθαρός.
Είσαι αυτή που ζωγραφίζει φωτιές.
Διάβασα τι έγινε, στην εφημερίδα.
Λυπάμαι για τους γονείς σου.
Ήταν τρομερό;
Ναι.
Τους είδες;
Μετά;
Καμένους και τα σχετικά;
Είσαι αυτός που υπνοβατεί.
Ναι.
Τους ξυπνάω όλους, έτσι;
Σε εκνευρίζει;
Κοιμάμαι λίγο, έτσι κι αλλιώς.
Ρομπ.
Αντέλ.
Γι' αυτό είσαι εδώ; Για τους νυχτερινούς τρόμους σου;
Κακές συνήθειες.
Αλλά λένε ότι τα κακά μου όνειρα οφείλονται στα ναρκωτικά.
Κι ότι δεν θες να κοιμηθείς, γιατί κοιμόσουν όταν ξέσπασε η φωτιά.
Ο ύπνος διαφέρει για μένα.
Πώς διαφέρει;
Το μυστηριώδες στιλ σου περνάει λόγω της ομορφιάς σου.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Την επόμενη φορά,
ζωγράφισε νερό, εντάξει;
Και μετά πες τους "Οι φωτιές αντιπροσωπεύουν τη θλίψη μου,
αλλά το νερό την ξεπλένει".
Αυτοί θα συγκινηθούν που σε έσωσαν και θα σ' αφήσουν ήσυχη.
Σύμφωνοι.
Καλημέρα.
Ήρθε η ώρα να τα πάρεις πίσω.
Σ' ευχαριστώ.
Ένας λόγος που σ' τα δίνω...
Αντέλ...
Έψαξα την περιοχή.
Θέλω να κάνω εθελοντική εργασία με εθισμένους.
Που σημαίνει ότι θα λείπω αρκετά.
Και σαββατοκύριακα.
Είναι ωραία ιδέα.
Εφόσον μπορείς, βοήθησε τον κόσμο.
Πρέπει να μου πεις...
αν έχεις θέμα μ' αυτό.
Δεν θα έχω.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Τα κρουασάν είναι ζεστά.
Αυτά είναι για τις 12:30.
Τέλεια.
Μάλλον πρέπει να ρωτήσω. Είσαι ευχαριστημένος με όλα;
Εννοώ, ξέρεις...
εδώ, στη δουλειά.
Με τον τρόπο που δουλεύω.
Γιατί να μην είμαι;
Δεν ξέρω.
Όλοι έχουν τις προτιμήσεις τους. Θέλω να σιγουρευτώ.
Νιώθω ότι είμαι σε ικανά χέρια.
Ωραία.
Καλό αυτό.
Τι θα κάνεις το διήμερο;
Γαμώτο, συγγνώμη. Δεν ήθελα...
Είναι Παρασκευή. Εννοούσα αν έχεις κανονίσει κάτι
για σένα και τον Άνταμ.
Ή κάποιον άλλον.
Γαμώτο.
Προσπαθώ να κάνω κουβέντα.
Είσαι στ' αλήθεια επαγγελματίας;
Είναι απίστευτο, έτσι;
Αλλά θυμήθηκες το όνομα του Άνταμ, πράγμα εντυπωσιακό.
Θα τον πάρει ο μπαμπάς του, οπότε εγώ θα κάνω ό,τι θέλω.
Μάλλον θα πάω στο σπα. Ξέρεις.
Μανικιούρ, περιποίηση προσώπου.
Μετά, μια βραδιά κάπου εξεζητημένα.
Θα το ρίξω έξω.
Ελπίζω να περάσεις καλά, Λουίζ.
Σίγουρα.
-Γεια. -Γεια.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Γεια σας, κορίτσια. Είμαι ο Τζος από το Σάρεϊ.
Ο Τζος από το Σάρεϊ. Κορίτσια, φτιάχνεστε ή ξενερώνετε;
Μαμά!
Βοήθεια!
Άνταμ!
Μαμά!
Δεν την έχω δει να τρώει τούρτα, οπότε είναι φόρος τιμής σ' αυτήν.
Ο Ραχούλ τιμά τη γιαγιά του
με διώροφη τούρτα από παντεσπάνι σοκολάτας και καρύδα,
διακοσμημένο με νιφάδες σοκολάτας και σιροπιασμένο...
-Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια, μαμά.
Πέρασες καλά;
Ήταν τέλεια! Έτσι, μπαμπά;
Τέλεια.
Ήταν καλά, τουλάχιστον.
Κατευθείαν στο μπάνιο.
Εμπρός.
Συμβαίνει κάτι;
Μπορώ να περάσω;
Εντάξει.
Παραχώρησαν στη Λίζα για το καλοκαίρι ένα σπίτι στη νότια Γαλλία.
Καλό γι' αυτήν.
Και για σένα, προφανώς.
Θέλω να πάρω τον Άνταμ.
Δεν πρόκειται.
Η Λίζα είναι έγκυος.
Σκέφτηκε...
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ευκαιρία για εκείνη
να δεθεί με τον Άνταμ πριν έρθει το μωρό.
Δεν θα τον γνωρίσει, αν δεν τον βλέπει συχνά.
-Δεν θέλουμε να νιώθει παρείσακτος. -Πόσον καιρό είστε μαζί;
Με τη Λίζα;
Λου…
-Ούτε χρόνο, έτσι; -Έλα τώρα.
Πιο πολύ από τις άλλες, αλλά...
δεν είναι και αιώνας, έτσι;
Δεν θα έρθει, οπότε...
Έλα, Λου. Εσύ δεν είσαι έτσι.
Και πώς είμαι;
Θυσιάζομαι για τους άλλους, για να νιώθουν καλά;
Θα περάσει τέλεια. Κι εσύ δεν θες να μείνεις μόνη;
Ήδη το είπες, έτσι; Στον Άνταμ.
Πριν μου μιλήσεις.
-Ήμασταν ενθουσιασμένοι. Μας ξέφυγε. -Σίγουρα!
Τουλάχιστον σκέψου το.
Εντάξει, λοιπόν. Γεια.
-Καληνύχτα, γιε μου. -Γεια.
-Άκου, Λου. Εγώ... -Ξεκουμπίσου.
Είναι ενθουσιασμένος...
Μαμά…
Είπαμε να κάνεις μπάνιο.
Σε ρώτησε ο μπαμπάς για...
Δεν θα πας στη Γαλλία.
-Γιατί; -Επειδή το λέω εγώ.
-Δεν είναι λόγος αυτός. -Αρκετά. Μπάνιο.
Άνταμ;
Σε μισώ!
Δεν είναι δίκαιο!
Σε μισώ!
Ήμουν η δοκιμαστική σύζυγος.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Το δοκίμασε μ' εμένα και τον Άνταμ και τώρα το κάνει σωστά.
-Αυτά είναι βλακείες. -Αλήθεια;
Γιατί να είναι ευτυχισμένος ο Ίαν;
Θα τιμωρήσεις τον εαυτό σου και τον Άνταμ για να νιώσει σκατά;
Δεν θα συμβεί.
Θα πάει διακοπές χωρίς τον Άνταμ
και θα σ' αφήσει εδώ με ένα μίζερο παιδί.
Μόνο αυτόν έχω.
Άκου τι λες, είναι θλιβερό.
-Δεν έχεις παιδιά. -Κάποτε δεν θα έχεις ούτε εσύ,
γιατί ο Άνταμ θα μεγαλώσει και θα φύγει για να ζήσει τη ζωή του.
Και θα 'σαι ακόμα σ' αυτό το σπίτι, μόλις 40άρα,
και θα σκέφτεσαι "Τι διάολο συνέβη στη ζωή μου;"
Σε φώναξα για να νιώσω καλύτερα.
Εντάξει. Πες ναι στον Ίαν...
κι αυτόν τον μήνα κάνε μια νέα αρχή.
Θέλω να σκεφτείς κάτι που εσύ θέλεις,
και να το πραγματοποιήσεις.
Όχι για το καλό του Άνταμ ή κάποιου άλλου.
Είσαι από τα πιο αστεία,
καλά και στοργικά άτομα που ξέρω.
Ναι, έχεις τον Άνταμ και τα πράγματα δεν είναι εύκολα.
Αλλά μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου.
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
Πιστεύω ότι αν το κάνεις, τότε δεν είσαι η Λουίζ που ήξερα πάντα.
Ίσως πρέπει να σου το θυμίσω.
Θες να αλλάξεις τη ζωή σου;
Ένα μέρος της.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Μπορώ;
Αλήθεια;
-Το εννοείς; -Το εννοώ.
Μαμά, είσαι η καλύτερη!
Σοβαρά;
Γιατί χθες το βράδυ ήμουν η χειρότερη στον κόσμο.
Το θυμάσαι;
Είπες ότι με μισείς.
Η λέξη "μισώ" είναι πολύ ισχυρή.
Δεν τη λες όταν δεν περνάει το δικό σου.
Συγγνώμη.
Και ξεκαθαρίζω ότι δεν λέω ναι επειδή φέρθηκες σαν κακομαθημένο.
Λέω ναι γιατί νομίζω ότι θα σου κάνει καλό.
-Σε όλους μας. -Ποτέ δεν σε μίσησα.
Όχι στ' αλήθεια.
Απλώς ήμουν λυπημένος.
Το ξέρω.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
Αν αργήσεις πάλι σήμερα, ίσως αλλάξω γνώμη.
Εμπρός, πήγαινε!
Εντάξει. Τρέχα.
Θα πάω στη Γαλλία
Ναι, θα πάω στη Γαλλία
Θα πάω στη Γαλλία
Τι θα κάνεις σήμερα;
Μάλλον θα πάω γυμναστήριο το πρωί
και θα ψωνίσω το απόγευμα.
Η ευτυχισμένη ζωή των προαστίων.
Ειλικρινά,
τα απλά πράγματα είναι παρηγοριά.
Σωστά.
Θα σε πάρω μετά.
Το σπίτι ανήκει σε μια φίλη της Λίζα ή του μπαμπά της...
ή κάτι τέτοιο.
Θα είναι πλούσιοι, γιατί έχουν πισίνα και άλλα.
Άρα τη συμπαθείς τη Λίζα;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν την ξέρω καλά.
Ο μπαμπάς μοιάζει ευτυχισμένος.
Εντάξει, καλή σου μέρα.
Θα σε δω στις τρεις.
Στάσου, εσύ τι θα κάνεις όσο θα λείπω;
Ό,τι μ' αρέσει!
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Σκατά!
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Θέλεις βοήθεια;
-Ευχαριστώ. -Εγώ φταίω. Δεν κοιτούσα πού πήγαινα.
Εσύ είσαι.
Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Όχι.
Δεν έχουμε.
Συγγνώμη. Δουλεύω για τον άντρα σου.
Τρεις μέρες τη βδομάδα.
Όχι σήμερα.
Τέλος πάντων.
Είδα τη φωτογραφία σου στο γραφείο του.
Δουλεύεις με τον Ντέιβιντ;
Μόλις τον άφησα εκεί.
Ήθελα μια βόλτα σήμερα το πρωί.
-Μικρός που είναι ο κόσμος! -Ναι.
Είμαι η Αντέλ.
Λουίζ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Λουίζ;
Μήπως θέλεις να πάμε για έναν καφέ;
Εννοώ, αν έχεις χρόνο.
Είμαι καινούργια εδώ και δεν ξέρω την περιοχή, οπότε...
σε παρακαλώ.
Για να επανορθώσεις που με έριξες;
Φυσικά.
-Ναι. -Προχώρα.
Σ' ακολουθώ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη