1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
Mitä sinä teet?

3
00:00:40,901 --> 00:00:43,301
Mikä pepussasi on vikana?
-Ei mikään.

4
00:00:44,061 --> 00:00:48,581
Luultavasti kaikki, mutta luulin,
että puhuimme koputtamisesta, Adam.

5
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
Ovi oli auki.

6
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Hyvä pointti.

7
00:00:53,341 --> 00:00:57,381
Joku on ovella, mutten...
-Avannut, koska kielsin. Oikein hyvä.

8
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Hei.
-Kaikki hyvin?

9
00:01:02,821 --> 00:01:05,861
On, kiitos. Tietysti myöhässä,

10
00:01:05,941 --> 00:01:08,381
mutta muuten...
-Mitä kuuluu, A?

11
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
Hyvää.
-Voisitko...

12
00:01:10,541 --> 00:01:11,661
Joo.
-Kiitti.

13
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Ei.

14
00:01:29,421 --> 00:01:32,341
Vain drinkki kaverin kanssako?
-Niin. Miten niin?

15
00:01:32,781 --> 00:01:34,581
Ei mitään. Näytät upealta.

16
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
Mitä? Onko liikaa?

17
00:01:36,941 --> 00:01:40,261
Ei, muttei yhtään rento.

18
00:01:41,381 --> 00:01:42,821
Riippuu kaverista.

19
00:01:43,221 --> 00:01:45,901
Nainen, lasi viiniä, juoruilua.

20
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Käyn ulkona tuskin koskaan.
Onko tämä liikaa?

21
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
Näytät upealta, Lou.

22
00:01:50,941 --> 00:01:53,381
Näytät kauniilta, äiti. Kuin prinsessa.

23
00:01:54,501 --> 00:01:59,221
Minulla on puhelin, jos täytyy...
Tuskin viivyn myöhään, mutta...

24
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Mene ja viivy koko yö. Me pärjäämme.

25
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
Nauti.
-Moikka.

26
00:02:21,221 --> 00:02:22,341
Vielä yksi, kiitos.

27
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
PAHOITTELEN, LOU. TULI ESTE. EN PÄÄSE.

28
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
EIHÄN OLE ONGELMA?

29
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
EI HÄTÄÄ

30
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
TOIVOTTAVASTI KAIKKI ON HYVIN

31
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
KERRO, JOS VOIN AUTTAA

32
00:03:06,661 --> 00:03:11,541
Hitto. Anteeksi. En katsonut eteeni.

33
00:03:15,061 --> 00:03:18,341
Ostan sinulle toisen.
-Älä huoli.

34
00:03:20,301 --> 00:03:23,821
Anteeksi.
-Ei sinun tarvitse.

35
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
Kyllä täytyy.
Varsinkin, kun et raivoa siitä.

36
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Mitä saisi olla?

37
00:03:33,181 --> 00:03:35,981
Se oli Macallan. Vähän vettä sekaan.

38
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
Siinäkö kaikki?
-Niin.

39
00:03:42,341 --> 00:03:44,661
Anteeksi.
-Ai joo.

40
00:03:49,701 --> 00:03:50,581
12 puntaa.

41
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Ole hyvä.
-Kiitti.

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,181
Anteeksi vielä.

43
00:04:03,501 --> 00:04:05,661
Kiva törmätä...
-Käytkö täällä usein?

44
00:04:09,421 --> 00:04:13,701
Sanoinko juuri tuon?
-Tosiaan sanoit.

45
00:04:14,101 --> 00:04:18,661
Muutin juuri tännepäin
ja ajattelin tulla drinkille.

46
00:04:19,501 --> 00:04:20,821
Tyhmää oikeastaan.

47
00:04:21,021 --> 00:04:25,021
Olin kuin sellaisessa leffassa,
jossa ihmiset astuvat baariin yksin -

48
00:04:25,101 --> 00:04:28,101
ja alkavat jutella tuntemattomien kanssa.

49
00:04:29,341 --> 00:04:31,181
Jotkut voivat.

50
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Viidessä minuutissa
he ovat huomion keskipiste.

51
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
Oletko sinä?

52
00:04:36,181 --> 00:04:37,941
Tuskin.
-En minäkään.

53
00:04:40,101 --> 00:04:43,901
Mikä sinun tekosyysi on,
että istut täällä yksin?

54
00:04:44,621 --> 00:04:46,181
Kaverini Sophie ei tullut.

55
00:04:47,421 --> 00:04:51,261
Joten kaadoit drinkkini,
jotta saat puhua jollekin.

56
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Teknisesti olin lähdössä.

57
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
Hyvä pointti.

58
00:04:55,621 --> 00:04:57,381
Tai ehkä näit, että tulin,

59
00:04:58,381 --> 00:05:00,541
ja suunnittelit tämän.
-Jäin kiinni.

60
00:05:01,061 --> 00:05:04,101
Jos se on totta, olet 12 puntaa velkaa.

61
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Hiton Macallanista.

62
00:05:08,141 --> 00:05:10,581
En ole kuullut siitä.
-Se on skottilainen.

63
00:05:11,421 --> 00:05:14,941
Kuten sinä. Pidän korostuksestasi.

64
00:05:22,661 --> 00:05:26,141
Minun on paras mennä.
-Vielä yksi?

65
00:05:28,661 --> 00:05:33,981
Yritätkö juottaa minut humalaan?
-Voit ottaa vettä tai sipsejä.

66
00:05:35,421 --> 00:05:38,461
Yritän saada sinut jäämään.
-Miksi?

67
00:05:41,701 --> 00:05:42,701
Pidän seurastasi.

68
00:05:45,741 --> 00:05:47,221
En tule luoksesi.

69
00:05:48,941 --> 00:05:52,581
Olet suorapuheinen.
-En halua vääriä signaaleja.

70
00:05:52,901 --> 00:05:58,981
Tehtävä suoritettu, joten käykö drinkki?

71
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Hyvä.

72
00:06:09,621 --> 00:06:13,261
Kiitos illasta.
-Samoin.

73
00:06:15,021 --> 00:06:17,701
Nyt ei tarvitse mennä ressukkana kotiin.

74
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Menen tähän suuntaan.

75
00:06:50,861 --> 00:06:54,701
En voi tehdä tätä. Olen pahoillani.

76
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Anteeksi.

77
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Anteeksi.

78
00:07:34,941 --> 00:07:37,141
Huomenta.
-Missasit hänet.

79
00:07:37,461 --> 00:07:39,061
Kenet?
-Uuden pomosi.

80
00:07:39,581 --> 00:07:41,301
Millainen hän on?
-Nuori.

81
00:07:41,941 --> 00:07:44,701
Lähes alaikäinen,
mutta se voi johtua iästäni.

82
00:07:45,261 --> 00:07:46,741
Vaikutti mukavalta.

83
00:07:47,501 --> 00:07:51,341
Sentään viehättävämpi kuin vanha Plummer.
-Ei viipynyt kauan.

84
00:07:51,941 --> 00:07:54,061
He ovat tri Sharman luona.
-He?

85
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
Vaimo on mukana. Hyvännäköinen.

86
00:07:59,981 --> 00:08:02,981
Huomenta, Sharma, Jones ja Drumgoole.
Voinko auttaa?

87
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
Yllättyisit, miten vaikeaa
on palkata hyvä psykiatri nykyään.

88
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
Hyvin kysyttyjä.

89
00:08:10,981 --> 00:08:13,061
Nykyelämä on hyvä liiketoiminnalle.

90
00:08:13,141 --> 00:08:16,341
Onneksi kai meille kaikille.
-Aivan.

91
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
Olemme innoissamme,
että David liittyy joukkoomme.

92
00:08:20,821 --> 00:08:24,781
Tuskin pystyin pidättelemään häntä.
Hän on puhunut aloittamisesta -

93
00:08:24,861 --> 00:08:29,061
tarjouksestanne lähtien.
-Totta. Olen kuullut paljon klinikasta.

94
00:08:30,181 --> 00:08:32,581
Voinko nähdä Davidin vastaanoton?
-Hitto.

95
00:08:32,661 --> 00:08:35,501
Kuvitellakseni, missä taika tapahtuu.
-Tietenkin.

96
00:08:35,581 --> 00:08:37,661
Tehdään kierros.
-Vittu. Hitto.

97
00:08:41,421 --> 00:08:44,821
Louisen pitäisi tulla pian.
-On kiva tavata hänet.

98
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
Hän on mahtava.

99
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Vittu.

100
00:08:55,261 --> 00:08:58,301
Kauanko olit vessassa?
-20 minuuttia.

101
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma teki täyden esittelykierroksen.

102
00:09:03,341 --> 00:09:07,101
Olisinpa nähnyt naamasi.
-No joo...

103
00:09:08,781 --> 00:09:13,341
Hänen naamansa näkeminen ei innosta,
kun hän näkee minut huomenna.

104
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Olet ruosteessa miesten kanssa,

105
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
mutta etkö odottanut
sen ketun olevan naimisissa?

106
00:09:19,581 --> 00:09:22,301
En. Hän vaikutti surulliselta.

107
00:09:25,021 --> 00:09:26,861
Hän ei valehdellut minulle.

108
00:09:27,861 --> 00:09:30,781
Ei kertonut nimeäänkään.
-En minäkään.

109
00:09:32,221 --> 00:09:33,861
Se kuului asiaan.

110
00:09:35,621 --> 00:09:38,981
Tiedä häntä. Jännittävää kai.

111
00:09:40,421 --> 00:09:43,981
Millainen nainen oli? Vaimo.

112
00:09:46,541 --> 00:09:47,381
Kaunis.

113
00:09:49,661 --> 00:09:55,221
Ihmisestä ei ikinä voi tietää kaikkea.
Tulee hulluksi yrittäessään.

114
00:09:59,021 --> 00:10:01,101
Kaikki järjestyy, Lou.

115
00:10:02,981 --> 00:10:05,901
Kuule, älä murehdi huomista.

116
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
Anna paskapään hikoilla.

117
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
Äiti.

118
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam?

119
00:11:31,661 --> 00:11:32,941
Apua!

120
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Vittu!

121
00:12:17,941 --> 00:12:20,541
Ole hyvä.
-Kiitos.

122
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Jännittääkö?

123
00:12:27,301 --> 00:12:29,661
Mikä?
-Ensimmäinen päiväsi.

124
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
Tämä ei ole ensimmäinen päiväni, Adele.

125
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
Pidän toimistosta.

126
00:12:39,741 --> 00:12:40,941
Se sopii sinulle.

127
00:12:41,781 --> 00:12:45,181
He vaikuttavat mukavilta,
tri Sharma ja muut.

128
00:12:45,421 --> 00:12:48,701
Kyllä. Toivottavasti en ole pettymys.

129
00:12:49,821 --> 00:12:53,421
Et ole. Olet oikein hyvä psykiatri.

130
00:12:54,021 --> 00:12:57,501
Heillä on onnea, kuten minullakin.

131
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
Pitää mennä.

132
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
No niin.

133
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
Kurkusta alas.

134
00:14:05,141 --> 00:14:07,861
Soitan klo 11.30.

135
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Olen täällä.

136
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
David?

137
00:14:40,821 --> 00:14:43,421
Mukavaa päivää. Rakastan sinua.

138
00:14:45,061 --> 00:14:45,901
Tiedän.

139
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
Me myöhästymme, äiti.
-Kenen vika se on?

140
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
Itsepä hukkasit kenkäsi.

141
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
Itsepä laitoit nuo jalkaan.

142
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
Miksi kukaan pitää korkokenkiä?

143
00:15:22,861 --> 00:15:27,141
Olen samaa mieltä. Näetkö?
Tulimme juuri ajoissa.

144
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
Haluan leikkiä ennen sisäänmenoa.

145
00:15:29,501 --> 00:15:34,181
Aina on huominen. Suukko, kiitos.

146
00:15:36,741 --> 00:15:41,581
Tosissaan, kiitos. Mukavaa päivää.

147
00:15:42,421 --> 00:15:43,981
Olet rakas.
-Sinäkin.

148
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
Kiva.

149
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Tosi kiva.

150
00:16:04,941 --> 00:16:07,701
Huomenta.
-Anteeksi, että olen myöhässä.

151
00:16:08,421 --> 00:16:10,541
En saanut Adamia liikkeelle.

152
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Näytät ihanalta.

153
00:16:19,141 --> 00:16:20,941
Tuliko tri Ferguson jo?

154
00:16:21,301 --> 00:16:23,661
Annatko hyvän ensivaikutelman?

155
00:16:24,181 --> 00:16:25,501
Hän tuli ennen minua.

156
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
Heillä on kokous puoli kymmeneen asti,
joten voimme ottaa rennosti.

157
00:16:33,821 --> 00:16:39,221
Toivottavasti et ole liian hieno näihin.
-En ikinä. Kiitti.

158
00:16:40,301 --> 00:16:44,581
Pekonileipä. Mikä sen parempaa? Ei mikään.

159
00:16:45,341 --> 00:16:46,501
Ei minun iässäni.

160
00:16:46,581 --> 00:16:48,661
Ja reuma rampauttaa Jackini.

161
00:16:49,141 --> 00:16:51,901
Kolme savustettua siivua on
viikkoni kohokohta.

162
00:16:56,781 --> 00:17:00,141
Hitto.
-Pysy paikallasi.

163
00:17:00,381 --> 00:17:03,701
Se ei tartu. Älä huoli. Hoidan tämän.
-Odota.

164
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
Minä hoidan.

165
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
Älä, Sue.
-Saan sen.

166
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue!

167
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Vittu!

168
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Haloo?

169
00:18:54,701 --> 00:18:58,341
Voi luoja. Sinä.
-Kyllä. Minä.

170
00:18:58,421 --> 00:18:59,781
Mitään ei tapahtunut.

171
00:18:59,861 --> 00:19:01,101
Ja olimme humalassa.

172
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
Usko pois, en aio kertoa kellekään.

173
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
Jos teemme kumpikin parhaamme -

174
00:19:06,221 --> 00:19:09,061
esittäen, ettei sitä tapahtunut,
tulemme toimeen.

175
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
Eikä kukaan saa tietää...

176
00:19:15,261 --> 00:19:16,421
Sopiiko?

177
00:19:17,181 --> 00:19:19,661
Mitä teet täällä?
-Ai niin.

178
00:19:20,061 --> 00:19:25,061
Olen sihteerisi kolme päivää viikossa.

179
00:19:26,341 --> 00:19:28,621
Oletko?
-Kuka olisi uskonut?

180
00:19:30,741 --> 00:19:35,341
Näin sinut eilen, kun tulit,
ja menin piiloon.

181
00:19:36,501 --> 00:19:39,021
Menitkö piiloon?
-Vessaan.

182
00:19:41,781 --> 00:19:43,741
Olisin varmaan tehnyt saman.

183
00:19:45,141 --> 00:19:47,981
Ehkä piiloutumisemme
naistenhuoneeseen ei olisi -

184
00:19:48,181 --> 00:19:49,461
palvellut päämäärää.

185
00:19:50,821 --> 00:19:53,541
Niinpä. Olet hauska. Muistan sen.

186
00:19:58,101 --> 00:20:01,861
Ketsuppia. Pekonileipäonnettomuus.

187
00:20:02,741 --> 00:20:06,101
Ketsupista huolimatta
olen itse asiassa aika hyvä.

188
00:20:07,101 --> 00:20:11,221
Siis työssäni.
-Pidät minua varmaan paskiaisena.

189
00:20:11,301 --> 00:20:12,981
En.
-Minusta olen paskiainen.

190
00:20:13,061 --> 00:20:14,301
Ei.
-En yleensä...

191
00:20:15,901 --> 00:20:20,381
Joka tapauksessa
minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

192
00:20:22,381 --> 00:20:26,901
En osaa selittää sitä. Tuntuu kamalalta.
-Jospa kävisit psykiatrilla.

193
00:20:30,021 --> 00:20:34,701
Olimme humalassa. Siinä kaikki.
Etkä oikeasti tehnyt mitään.

194
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
Ja pidän tästä työstä,
joten unohdetaan se.

195
00:20:39,901 --> 00:20:40,781
Tästä lähtien?

196
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
Hyvä on.

197
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
Olen muuten Louise.

198
00:20:49,301 --> 00:20:52,221
David Ferguson.
-Tiedän.

199
00:20:52,741 --> 00:20:55,101
Nimesi on ovessa.
-Tietysti.

200
00:20:57,821 --> 00:21:03,181
No, oli kiva tavata kunnolla.

201
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Samoin.

202
00:21:10,341 --> 00:21:14,341
Tapaamisestamme päätellen
lienet paikallisia.

203
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Kävelen töihin.

204
00:21:16,381 --> 00:21:22,261
Voisitko kertoa alueesta?
-Teen parhaani.

205
00:21:26,741 --> 00:21:30,541
Tämä on hieno alue, puiston tämä puoli.

206
00:21:31,341 --> 00:21:35,181
Noissa asunee kansanedustaja.
Siten parempi väestö elää.

207
00:21:38,021 --> 00:21:39,941
Sinä asut siellä, etkö?
-Kyllä.

208
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
Puisto on kiva kesällä,
mutta voi olla vaarallinen yöllä.

209
00:21:47,581 --> 00:21:51,461
Ja ehdottomasti väkivaltaista täällä.

210
00:21:51,541 --> 00:21:53,781
Paljon huumeita ja muuta.

211
00:21:56,901 --> 00:22:01,501
Tuossa on alikulku, jossa piikitetään.
Olen kuullut pahoinpitelyistä.

212
00:22:04,221 --> 00:22:05,181
Mitä sinä teet?

213
00:22:05,661 --> 00:22:10,621
Riippuvuusongelmat ovat erikoisalaani.
Aion tehdä vähän tavoittamistyötä.

214
00:22:10,701 --> 00:22:14,861
Hienoa. Muut tohtorit eivät tee
mitään laskuttamatonta.

215
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Poikani Adam käy koulua täällä.

216
00:22:25,021 --> 00:22:28,581
Onko sinulla lapsia?
-Ei.

217
00:22:30,141 --> 00:22:33,861
Kuinka vanha poikasi on?
-Seitsemän.

218
00:22:35,701 --> 00:22:38,781
Olen eronnut, jos ihmettelet.

219
00:22:39,741 --> 00:22:41,501
Sitten olet todella syytön.

220
00:22:41,581 --> 00:22:45,181
Niin. Ole hyvä.
-Kiitos,

221
00:22:48,581 --> 00:22:50,341
ettet pidä minua paskiaisena.

222
00:22:51,461 --> 00:22:54,581
Tai ainakaan et näytä sitä.
-Ole hyvä.

223
00:22:56,461 --> 00:22:59,621
Pidätkö sinä? Olenko paskiainen?

224
00:23:01,781 --> 00:23:03,781
Löydät minut pöytäni äärestä.

225
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
Kaadanko täyteen?

226
00:23:15,781 --> 00:23:18,221
Ei kiitos. Kaksi on rajani.

227
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
Ei hauskaa.

228
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
Pöytä täynnä psykiatreja.
Haluan pysyä terävänä.

229
00:23:25,301 --> 00:23:28,861
Hyvin viisasta.
-Minä taas tiedän totuuden.

230
00:23:29,301 --> 00:23:34,061
Olemme yhtä sekaisin kuin muutkin.
Vain parempia kätkemään sen.

231
00:23:34,741 --> 00:23:38,901
Et halua, että juovun
ja jaan kaikki salaisuutesi.

232
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
Eikö haitannut lähteä juuriltasi tänne,
Adele?

233
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Ei.

234
00:23:46,741 --> 00:23:51,581
Tämä oli hieno tilaisuus Davidille.
En ikinä olisi esteenä.

235
00:23:52,301 --> 00:23:57,221
Ja Adelella oli omat syynsä haluta tänne.
Olimme todella valmiita lähtemään.

236
00:23:57,661 --> 00:23:58,701
Mitä ne olivat?

237
00:24:03,941 --> 00:24:08,661
Ei mitään.
Mutta halusin aina asua Keski-Lontoossa.

238
00:24:09,981 --> 00:24:11,181
Vartuin maaseudulla,

239
00:24:11,261 --> 00:24:14,261
joten kaupunki on jännittävä.

240
00:24:15,581 --> 00:24:18,821
Tämä on todellinen tilaisuus
meille molemmille.

241
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
Malja sille.

242
00:24:21,981 --> 00:24:25,301
David, Adele. Tervetuloa.

243
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
David ja Adele.

244
00:24:27,581 --> 00:24:28,421
Kippis.

245
00:25:01,461 --> 00:25:04,821
Haluatko?
-Ei kiitos.

246
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Ehkä naukun.

247
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
Hyvää.
-Aivan.

248
00:25:31,901 --> 00:25:34,741
Meillä oli hyvä ilta, eikö?
-Kyllä.

249
00:25:35,261 --> 00:25:40,341
Sinusta tykättiin.
Kiitos. Tiedän, ettet pidä näistä.

250
00:25:43,581 --> 00:25:44,941
Haluan tämän toimivan.

251
00:25:46,181 --> 00:25:49,821
Uusi työ. Uusi alku.

252
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
En -

253
00:26:09,461 --> 00:26:10,901
voi tehdä tätä enää.

254
00:26:12,021 --> 00:26:15,381
Tämä on viimeinen kerta.
-Tiedän.

255
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
Se on.

256
00:26:21,581 --> 00:26:22,421
Lupaan sen.

257
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
Mennään sänkyyn.

258
00:27:16,741 --> 00:27:19,381
David, rakastan sinua.

259
00:27:28,621 --> 00:27:29,541
Rakastan sinua.

260
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Rakastan sinua.

261
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Huomenta.

262
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
Hitto.

263
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
Etkö halunnut ryhmähalia
retkellä tänään?

264
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
Mitä?

265
00:30:51,061 --> 00:30:55,021
Etkö halunnut ryhmän piinakävelylle?
-En.

266
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
Siksikö piileskelet siellä?
-Näitkö Markia?

267
00:30:58,741 --> 00:31:01,821
Ohjaajien ei pitäisi pitää
samaa paitaa kolme päivää.

268
00:31:01,901 --> 00:31:03,341
Hän ei ole puhdas mies.

269
00:31:05,741 --> 00:31:07,021
Maalaat tulipaloja.

270
00:31:10,661 --> 00:31:12,621
Luin tapahtumista lehdestä.

271
00:31:13,381 --> 00:31:16,621
Olen pahoillani vanhemmistasi.
Oliko se kamalaa?

272
00:31:17,821 --> 00:31:18,661
Oli.

273
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
Näitkö heidät?

274
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
Jälkeen?

275
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
Kokonaan palaneina.

276
00:31:25,381 --> 00:31:28,101
Kävelet unissasi.
-Niin.

277
00:31:28,741 --> 00:31:30,461
Herätän kaikki.

278
00:31:31,461 --> 00:31:34,341
Suututtaako se?
-En nuku paljon muutenkaan.

279
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
Rob.

280
00:31:42,381 --> 00:31:43,501
Adele.

281
00:31:48,781 --> 00:31:53,461
Unikauhujenko takia olet täällä?
-Pahojen tapojen.

282
00:31:54,901 --> 00:31:57,661
He uskovat pahojen unien
liittyvän huumeisiin.

283
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
He uskovat, ettet halua nukkua,
koska nukuit palon alkaessa.

284
00:32:03,861 --> 00:32:06,661
Uni on erilaista minulle.
-Millä tavalla?

285
00:32:10,981 --> 00:32:13,781
Sinun näköisesi voi esittää salaperäistä.

286
00:32:15,501 --> 00:32:19,901
Arvaa, mitä sinun pitäisi tehdä?
Ensi kerralla maalaakin vähän vettä.

287
00:32:19,981 --> 00:32:24,181
Sitten kerro,
että tulipalot edustavat suruasi,

288
00:32:24,501 --> 00:32:26,541
mutta vesi pesee sen pois.

289
00:32:27,381 --> 00:32:30,941
He alkavat nyyhkiä pelastavansa sinut,
ja saat olla rauhassa.

290
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
Sovittu.

291
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Huomenta.

292
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Huomenta.

293
00:32:53,781 --> 00:32:55,661
Ajattelin, että saisit ne taas.

294
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Kiitos.

295
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
Yksi syy saada ne,

296
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adele...

297
00:33:07,781 --> 00:33:12,461
Olen tutkinut aluetta.
Haluan tehdä työtä riippuvaisten kanssa.

298
00:33:14,061 --> 00:33:17,781
Olisin enemmän poissa,
viikonloppuja ja muuta.

299
00:33:22,261 --> 00:33:23,301
Ihana ajatus.

300
00:33:24,981 --> 00:33:27,021
Jos voit auttaa, niin sinun pitää.

301
00:33:29,861 --> 00:33:33,101
Sinun pitää kertoa, jos se on ongelma.

302
00:33:36,301 --> 00:33:37,141
Ei ole.

303
00:33:39,901 --> 00:33:41,181
Olet hyvä mies.

304
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Niinpä.

305
00:33:58,221 --> 00:33:59,661
Voisarvet ovat lämpimiä.

306
00:34:12,621 --> 00:34:15,341
Nämä ovat puoli yhtä varten.
-Hienoa.

307
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Pitäisikö kysyä,
oletko tyytyväinen kaikkeen?

308
00:34:23,901 --> 00:34:26,701
Tarkoitan työn puolesta.

309
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
Se, miten toimin.

310
00:34:29,661 --> 00:34:30,821
Miksen olisi?

311
00:34:31,101 --> 00:34:34,821
En tiedä. Ihmisillä on eri mieltymyksiä.
Halusin vain varmistaa.

312
00:34:35,261 --> 00:34:40,421
Tuntuu, että olen hyvissä käsissä.
-Hyvä juttu.

313
00:34:41,301 --> 00:34:46,501
Onko viikonloppusuunnitelmia?
Hitto. Anteeksi. En tarkoittanut...

314
00:34:47,021 --> 00:34:49,741
On perjantai.
Tarkoitin vain, aiotko jotain -

315
00:34:50,061 --> 00:34:53,701
Adamin kanssa? Tai kenen tahansa.

316
00:34:55,541 --> 00:34:58,501
Hitto. Yritän keskustella.

317
00:34:59,381 --> 00:35:02,581
Teetkö tätä tosiaan työksesi?
-Hämmästyttävää, eikö?

318
00:35:03,141 --> 00:35:06,821
Mutta muistit Adamin,
mikä on aika vaikuttavaa.

319
00:35:07,901 --> 00:35:11,461
Hän on isällään, joten maailma on avoin.

320
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
On ehkä kylpyläpäivä.

321
00:35:14,981 --> 00:35:16,701
Mani, pedi, kasvohoito.

322
00:35:17,261 --> 00:35:20,701
Iso ilta jossain prameassa paikassa.
Railakasta menoa.

323
00:35:21,501 --> 00:35:25,581
Pidä hauskaa.
-Varmasti.

324
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
Hei.

325
00:36:17,141 --> 00:36:18,301
Nauti.
-Kiitos.

326
00:36:19,981 --> 00:36:22,381
Hei, tytöt. Olen Josh Surreysta!

327
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
Josh Surreystä. Sytyttääkö, tytöt?

328
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Äiti!

329
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Apua!

330
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam!

331
00:39:41,941 --> 00:39:45,741
Hän ei ole syönyt kakkua,
joten se on kunnianosoitus hänelle.

332
00:39:45,941 --> 00:39:47,821
Rahul kunnioittaa isoäitiään -

333
00:39:47,901 --> 00:39:51,421
kaksikerroksisella kookos-suklaakakulla -

334
00:39:51,501 --> 00:39:54,221
koristeltuna suklaahipuilla
ja kostutettuna...

335
00:39:57,021 --> 00:39:58,741
Hei, kultaseni.
-Hei, äiti.

336
00:40:00,261 --> 00:40:01,661
Oliko hyvä viikonloppu?

337
00:40:01,741 --> 00:40:03,341
Mahtava, vai mitä, isä?

338
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Mahtava.

339
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
Ainakin kohtuullinen.

340
00:40:07,461 --> 00:40:08,981
Suoraan kylpyyn.

341
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
Mene.

342
00:40:14,541 --> 00:40:17,901
Onko jokin vialla?
-Voinko tulla sisään?

343
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
Hyvä on.

344
00:40:25,181 --> 00:40:28,981
Lisalle tarjottiin taloa
Etelä-Ranskassa kesäksi.

345
00:40:29,701 --> 00:40:35,941
Hyvä Lisalle. Ja sinulle tietenkin.
-Haluaisin ottaa Adamin mukaan.

346
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
Ei onnistu.

347
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
Lisa on raskaana.

348
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
Hän...

349
00:40:46,541 --> 00:40:49,221
Ajattelimme, että hänen olisi hyvä -

350
00:40:49,301 --> 00:40:52,261
tutustua kunnolla Adamiin
ennen vauvan tuloa.

351
00:40:52,341 --> 00:40:54,781
Niin ei käy, kun he näkevät niin harvoin.

352
00:40:54,861 --> 00:40:56,781
Hän ei saa jäädä ulkopuolelle.

353
00:40:56,861 --> 00:41:01,861
Kauanko olet ollut hänen... Lisan kanssa?
-Lou...

354
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
Ei vuottakaan.
-Älä viitsi.

355
00:41:03,781 --> 00:41:07,101
Pidempään kuin muiden kanssa,
muttei kovin pitkään.

356
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
Hän ei lähde.

357
00:41:12,541 --> 00:41:15,421
Tämä ei ole tapaistasi.
-Mikä on tapaistani?

358
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Annanko periksi kaikille,
jotta heillä on mukavaa?

359
00:41:19,261 --> 00:41:22,701
Hänellä olisi hauskaa.
Luulin, että arvostaisit omaa aikaa.

360
00:41:22,781 --> 00:41:27,261
Kerroitko vittu hänellekin?
Ennen kuin puhuit minulle.

361
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
Olimme innoissamme. Se lipsahti.
-Varmaan!

362
00:41:37,501 --> 00:41:38,741
Mieti sitä edes.

363
00:41:39,101 --> 00:41:40,741
Hyvä on sitten. Heippa.

364
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
Öitä, poika.
-Heippa.

365
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
Kuule. Minä...
-Häivy.

366
00:41:47,861 --> 00:41:49,061
Hän on innoissaan...

367
00:41:50,661 --> 00:41:51,821
Äiti...

368
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
Käskin valuttaa kylvyn.

369
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
Kysyikö isä...

370
00:41:56,061 --> 00:41:57,261
Et lähde Ranskaan.

371
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
Miksen?
-Koska sanon niin.

372
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
Se ei ole syy!

373
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
Riittää! Kylpy!

374
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Adam?

375
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
Vihaan sinua!

376
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
Epäreilua!

377
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Vihaan sinua!

378
00:42:13,501 --> 00:42:15,021
Olin harjoitusvaimo.

379
00:42:16,301 --> 00:42:22,021
Ajattelin vain sitä. Kokeili kaikkea minun
ja Adamin kanssa, ja nyt toinen kierros.

380
00:42:22,101 --> 00:42:26,541
Järjetöntä.
-Onko? Miksi Ian saisi olla onnellinen?

381
00:42:27,021 --> 00:42:30,661
Rankaiset itseäsi ja Adamia,
jotta Ianista tuntuisi pahalta?

382
00:42:30,861 --> 00:42:34,261
Hänestä ei tunnu.
Hän häipyy lomalle ilman Adamiakin.

383
00:42:34,341 --> 00:42:36,781
Jättää sinut onnettoman lapsen kanssa.

384
00:42:37,581 --> 00:42:41,021
Minulla ei ole muuta.
-Kuuntele, miten surullista tuo on.

385
00:42:41,541 --> 00:42:44,221
Sinulla ei ole lapsia.
-Ei sinullakaan,

386
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
kun Adam aikuistuu, lähtee kotoa
ja elää omaa elämäänsä.

387
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
Sinä istut täällä yhä nelikymppisenä -

388
00:42:51,301 --> 00:42:54,021
miettien:
"Mitä vittua elämälleni tapahtui?"

389
00:42:54,781 --> 00:42:56,661
Pyysin sinua piristämään minua.

390
00:42:56,741 --> 00:42:59,141
Sano "kyllä" Ianille -

391
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
ja käytä kuukausi uuteen alkuun.

392
00:43:02,461 --> 00:43:04,981
Ajattele jotain, mitä itse haluat,

393
00:43:05,341 --> 00:43:06,741
ja toteuta se.

394
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
Ei Adamin hyväksi tai jonkun muun.

395
00:43:09,861 --> 00:43:14,541
Olet yksi hauskimpia, parhaita
ja huolehtivaisimpia tuntemiani ihmisiä.

396
00:43:15,541 --> 00:43:18,421
Sinulla on Adam,
eivätkä asiat ole aina helppoja.

397
00:43:19,061 --> 00:43:21,421
Et silti saa luopua omasta itsestäsi.

398
00:43:23,381 --> 00:43:25,261
Luuletko, että teen niin?

399
00:43:25,541 --> 00:43:29,181
Jos teet, et ole se Louise, jonka tunnen.

400
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
Ehkä sinua pitää muistuttaa siitä.

401
00:43:35,581 --> 00:43:37,141
Haluatko muuttaa elämäsi?

402
00:43:39,381 --> 00:43:43,221
Osittain.
-Sitten tämä on tilaisuutesi.

403
00:43:45,261 --> 00:43:46,381
Voinko?

404
00:43:46,621 --> 00:43:49,661
Todellako? Oletko tosissasi?
-Olen tosissani.

405
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
Äiti, olet paras!

406
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
Oikeasti?

407
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
Koska eilen oli maailman huonoin.

408
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
Muistatko sen?

409
00:43:59,341 --> 00:44:00,781
Sanoit vihaavasi minua.

410
00:44:02,061 --> 00:44:06,781
Viha on voimakas sana. Sitä ei käytetä,
jos ei vain saa, mitä haluaa.

411
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Anteeksi.

412
00:44:09,581 --> 00:44:13,181
Enkä sano kyllä,
koska käyttäydyit kuin kakara.

413
00:44:14,061 --> 00:44:16,621
Sanon kyllä, koska se on hyväksi sinulle.

414
00:44:17,381 --> 00:44:20,221
Meille.
-En vihannut sinua oikeasti.

415
00:44:21,021 --> 00:44:24,461
Olin vain surullinen.
-Tiedän.

416
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
No niin. Vauhtia nyt.

417
00:44:35,541 --> 00:44:39,501
Jos olet taas myöhässä,
voin muuttaa mieleni. Nopeasti.

418
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
Mene. Juokse.

419
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Lähden Ranskaan

420
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Minä lähden Ranskaan

421
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Lähden Ranskaan

422
00:44:59,101 --> 00:45:00,861
Onko suunnitelmia päiväksi?

423
00:45:01,421 --> 00:45:03,501
Menen varmaan salille aamulla,

424
00:45:03,861 --> 00:45:05,701
sitten ostoksille iltapäivällä.

425
00:45:06,821 --> 00:45:08,141
Esikaupungin autuus.

426
00:45:12,381 --> 00:45:13,221
Totta puhuen -

427
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
yksinkertaiset asiat lohduttavat.

428
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
Aivan.

429
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
Soitan myöhemmin.

430
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
Talo on Lisan ystävän tai isän -

431
00:45:40,861 --> 00:45:46,141
tai jotain. He ovat varmaan rikkaita,
koska heillä on uima-allaskin.

432
00:45:46,941 --> 00:45:48,741
Pidätkö Lisasta?

433
00:45:49,061 --> 00:45:51,661
En tiedä vielä. En oikein tunne häntä.

434
00:45:53,861 --> 00:45:55,461
Isä vaikuttaa onnelliselta.

435
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
Mukavaa päivää.

436
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Nähdään kolmelta.

437
00:46:06,941 --> 00:46:09,461
Odota. Mitä teet, kun olen poissa?

438
00:46:13,541 --> 00:46:14,501
Mitä lystään.

439
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
Heippa.
-Heippa.

440
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Hitto.

441
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Vittu.

442
00:46:47,941 --> 00:46:51,541
Anteeksi. Olen pahoillani.
Tarvitsetko apua?

443
00:46:52,021 --> 00:46:55,061
Minun vikani. En katsonut eteeni.

444
00:47:01,941 --> 00:47:02,781
Se olet sinä.

445
00:47:04,661 --> 00:47:07,061
Anteeksi. Emme liene tavanneet.

446
00:47:09,181 --> 00:47:11,821
Emme olekaan.

447
00:47:11,901 --> 00:47:15,781
Anteeksi. Teen töitä miehellesi
kolme päivää viikossa.

448
00:47:17,341 --> 00:47:19,621
Ei tänään. Joka tapauksessa...

449
00:47:20,421 --> 00:47:24,021
Näin kuvasi hänen pöydällään.
-Teetkö töitä Davidin kanssa?

450
00:47:24,861 --> 00:47:26,221
Saatoin hänet sinne.

451
00:47:27,061 --> 00:47:29,061
Halusin aamukävelylle.

452
00:47:29,821 --> 00:47:31,821
Pieni maailma.
-Niin.

453
00:47:32,661 --> 00:47:33,501
Olen Adele.

454
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

455
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
Oletko varmasti kunnossa?

456
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
Parasta mennä.

457
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise?

458
00:47:48,821 --> 00:47:50,981
Haluaisitko kahville?

459
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
Jos sinulla on aikaa.

460
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Olen uusi täällä enkä tunne aluetta...

461
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
Ole kiltti.

462
00:48:03,381 --> 00:48:05,021
Hyvittäisitkö kaatamiseni?

463
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
Toki.

464
00:48:10,421 --> 00:48:11,501
Näytä tietä.

465
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
Minä seuraan.

466
00:49:29,341 --> 00:49:32,461
Tekstitys: Pentti Perttula