UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu fais quoi ?
- Un souci avec tes fesses ? - Mais non.
Enfin, si, sûrement,
mais on avait parlé de frapper, Adam.
La porte était ouverte, maman.
Bien vu, mon grand.
Ça a frappé, mais j'ai pas...
Ouvert, car je te l'ai interdit.Très bien.
- Salut. - Ça va ?
Oui, bien. Merci.
En retard, évidemment,
- mais sinon... - Comment ça va, A ?
- Bien. - Pourrais-tu...
- Oui. - Merci.
Non.
C'était pas un verre avec une amie ?
Si. Pourquoi ?
Rien. Tu es superbe.
Quoi ? C'est trop ?
Non, mais c'est classe,
c'est tout.
Ça dépend du genre d'ami.
Une femme, un verre de vin, un peu de potins.
Je ne sors presque jamais, c'est trop ?
Tu es superbe.
Très belle, maman.
Comme une princesse.
Bon, j'ai mon téléphone si tu as besoin...
Je ne rentrerai pas tard mais...
Sors t'éclater. Tout ira bien.
- Amuse-toi bien. - Au revoir.
Un autre ?
DÉSOLÉE, LOU, UN EMPÊCHEMENT, JE NE PEUX PAS VENIR.
J'ESPÈRE QUE ÇA T'EMBÊTE PAS ?
PAS DE SOUCI
J'ESPÈRE QUE TOUT VA BIEN
DIS-MOI SI JE PEUX T'AIDER
Merde.
Désolée. Je ne regardais pas où j'allais.
Je vais vous en payer un autre.
Ce n'est rien.
Excusez-moi.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Si.
Surtout que vous ne me hurlez pas dessus.
Vous désirez ?
C'était un Macallan.
Et un verre d'eau.
- C'est tout ? - Ouais.
Désolée.
Ah, oui.
Douze livres.
- Tenez. - Santé.
Encore désolée.
- J'ai été ravie... - Vous venez ici souvent ?
J'ai dit ça ?
- Oui. - Oh, oui.
Vous l'avez bien dit.
Bref, je viens d'emménager dans le coin
et je suis sorti prendre un verre.
C'est vraiment idiot.
Comme dans ces films où les gens entrent seuls dans un bar
et se mettent à discuter avec des inconnus.
Certains y arrivent, non ?
Donnez-leur cinq minutes et le bar leur appartient.
C'est votre genre ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Quelle est votre excuse ?
Pour être ici seule.
Ma copine Sophie m'a lâchée.
Donc vous avez renversé mon verre pour avoir quelqu'un à qui parler.
Techniquement, je partais.
Bien vu.
Ou bien vous m'avez vue venir
et avez tout orchestré.
Exactement.
Si c'est vrai, vous me devez 12 livres.
Un Macallan ?
Jamais entendu parler.
C'est écossais.
Comme vous.
J'aime votre accent.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
Un dernier verre ?
Vous voulez me soûler ?
Prenez de l'eau.
Ou des chips.
J'essaie juste de vous faire rester.
Pourquoi ?
J'aime votre compagnie.
Je n'irai pas chez vous.
Vous êtes directe.
Je ne veux pas que vous vous mépreniez.
Mission accomplie.
Alors...
un dernier verre ?
Bien.
Bon...
Merci pour cette soirée.
Vous aussi.
Maintenant, on ne rentrera pas comme deux âmes esseulées.
Je suis par là.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Désolé.
Bonjour.
Tu l'as loupé.
- Qui ? - Ton nouveau patron.
- Il est comment ? - Jeune.
Il n'a pas l'air assez âgé ou je le suis trop.
Mais il a l'air sympa.
Il est plus agréable à regarder que le vieux Plummer.
Il est à peine resté.
- Ils sont avec le Dr Sharma. - "Ils" ?
Sa femme est avec lui. Elle est belle.
Bonjour, Sharma, Jones et Drumgoole, que puis-je pour vous ?
Il est difficile d'embaucher un bon psychiatre ces temps-ci.
Très demandé.
La vie moderne est bonne pour les affaires.
Une chance pour nous.
En effet.
On est ravis d'accueillir David.
Je ne pouvais pas l'en dissuader.
Il n'a pas arrêté de parler de ce poste
depuis votre offre.
C'est vrai. J'ai beaucoup entendu parler du cabinet.
Je peux voir son bureau ?
Merde.
Pour voir où la magie opère.
- Bien sûr. - Putain.
- Je vous fais visiter. - Merde.
Louise devrait bientôt arriver.
J'ai hâte de la voir.
Elle est géniale.
Putain.
Tu y es restée planquée longtemps ?
Vingt minutes.
Sharma lui a tout fait visiter.
J'aurais aimé voir ta tête.
Oui, eh bien...
j'ai pas hâte de voir sa tête quand il verra la mienne demain.
Je sais que tu n'as plus l'habitude avec les hommes
mais tu n'as pas percuté qu'il était marié ?
Non.
Il avait surtout l'air triste.
Il ne m'a pas menti, Sophie, si ?
Il ne t'a pas non plus dit son nom.
Moi non plus.
Ça faisait partie de...
Je ne sais pas.
L'excitation ?
Je suppose.
Elle était comment ?
Sa femme.
Magnifique.
On ne peut jamais tout savoir sur une personne.
On deviendrait fou.
Tout ira bien, Lou.
Écoute,
t'en fais pas pour demain.
C'est à lui de s'en faire.
Maman.
Adam ?
- Adam ? - Maman !
Au secours !
Putain !
Tiens.
Merci.
Tu es anxieux ?
De quoi ?
Ton premier jour.
Ce n'est pas vraiment mon premier jour, Adèle.
J'aime le bureau.
Tu devrais t'y plaire.
Et ils ont l'air sympa,
le Dr Sharma et les autres.
Oui.
J'espère ne pas les décevoir.
Mais non.
Tu es un très bon psy.
Ils ont de la chance de t'avoir.
Comme moi.
Je dois y aller.
Bien.
Au fond du gosier.
J'appellerai
à 11h30.
Je serai là.
Bonne journée.
Je t'aime.
Je sais.
- On va être en retard ! - À qui la faute ?
Si t'avais pas perdu tes chaussures ce matin.
Si tu ne portais pas celles-là.
Pourquoi les talons hauts existent ?
Je suis d'accord. Tu vois ?
On est à l'heure.
J'aime jouer avant que ça sonne.
Il y aura toujours demain.
Bon.
Un bisou.
Un petit effort !
Bonne journée.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Super.
Vraiment super.
Bonjour.
Désolée du retard.
Adam a eu du mal ce matin.
Tu es ravissante.
Le Dr Ferguson est là ?
On veut faire bonne impression, hein ?
Oui, il était là avant moi.
Mais ils sont en réunion jusqu'à 9h30, donc on peut se détendre.
Tu n'es pas trop chic pour ça,
- j'espère. - Jamais.
Merci.
Du bacon. Il n'y a rien de mieux.
Rien.
Vu mon âge
et l'arthrite qui handicape mon Jack,
trois tranches de bacon, c'est le clou de ma semaine.
Merde.
Ne bouge pas.
- Ça ne tachera pas. C'est rien. - Putain.
- Ça ira. - Attends.
C'est bon.
- S'il te plaît, Sue... - Je m'en charge.
Putain !
Bonjour ?
Oh, purée...
- C'est vous. - Oui. C'est moi.
Oublions ce qui s'est passé,
on était saouls.
Et je compte n'en parler à personne.
Donc, si on agit
comme si de rien n'était, tout ira bien.
Et personne ne saura jamais.
Que faites-vous ici ?
Ah, oui.
Je suis votre secrétaire.
Trois jours par semaine.
Vous ?
Quelle coïncidence !
Je vous ai vu hier quand vous êtes arrivé, mais je me suis cachée.
Cachée ?
Aux toilettes.
J'aurais sûrement fait pareil.
Vous et moi cachés dans les toilettes pour femmes,
ça aurait été déplacé.
Vous êtes drôle.
Je m'en souviens.
Oh, le ketchup.
Un sandwich au bacon.
À part avec le ketchup,
je suis plutôt douée.
Pour le travail.
Je suis un salaud, hein ?
- Non... - Moi, je le pense.
- Non. - D'habitude...
Enfin,
je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait.
Je ne peux pas l'expliquer et je suis navré.
Vous devriez peut-être voir un psychiatre.
On avait bu.
C'est tout. Et vous n'avez pas fait grand-chose.
Et j'aime vraiment ce boulot, alors oublions ça.
On reprend à zéro ?
D'accord.
Je m'appelle Louise.
David... Ferguson.
Je sais.
J'ai lu sur la porte.
Bien sûr.
Eh bien...
ravi de vous rencontrer, Louise.
Moi aussi.
Vu où on s'est rencontrés,
vous devez être du coin.
Je viens ici à pied.
Vous pourriez me montrer le quartier ?
Je ferai de mon mieux.
C'est le coin chic par ici,
de ce côté du parc.
Le député local doit vivre par ici.
Comme tous les nantis.
Vous y vivez ?
Oui.
Le parc est agréable en été, mais ça craint un peu la nuit.
C'est craignos par ici.
Beaucoup de drogue et de délinquance.
Et il y a un passage souterrain là, où ils se droguent,
avec pas mal d'agressions.
Vous faites quoi ?
Les addictions sont ma spécialité.
J'ai l'intention d'aider la communauté.
Super.
Les autres médecins ne font rien hors facturation.
Mon fils Adam va à l'école ici.
Vous avez des enfants ?
Non.
Quel âge a-t-il ?
Sept ans.
Je suis divorcée, au cas où vous vous demanderiez.
Donc vous êtes irréprochable.
Oui.
- C'est vous, le fautif. - Merci...
de ne pas me juger.
Ou de ne pas le montrer.
De rien.
C'est le cas ?
Vous me jugez ?
Je serai à mon bureau si besoin.
Je vous ressers ?
Non, merci.
Deux, c'est ma limite.
Ce n'est pas drôle !
Une table de psychiatres,
j'aime garder toute ma tête.
Vous êtes sûrement très sage.
Alors que je connais la vérité,
on est aussi paumés que les autres.
On le cache mieux, c'est tout.
Et tu ne veux pas que je me saoule et partage tous tes secrets.
Et ça ne vous dérange pas de déraciner votre vie pour vous installer ici, Adèle ?
Non.
C'était une belle opportunité pour David.
Je n'y ferais jamais obstacle.
Et Adèle avait ses raisons de vouloir venir ici.
On était prêts à passer à autre chose.
C'est-à-dire ?
Oh, rien.
Mais j'ai toujours voulu vivre à Londres.
J'ai grandi à la campagne,
la ville est fascinante pour moi.
Je pense que c'est une vraie chance
pour nous deux.
Portons un toast.
David, Adèle.
- À David et Adèle. - Bienvenue.
À David et Adèle.
Santé.
Tu en veux un ?
Non, ça va.
Juste une gorgée.
- C'est bon. - Oui.
C'était une bonne soirée,
- pas vrai ? - Oui.
Ils t'ont adorée.
Merci. Je sais...
que tu détestes ça.
Je veux que ça marche.
Nouveau travail.
Nouveau départ.
Je...
ne peux pas recommencer.
C'est la dernière fois.
Je sais.
Ça le sera.
Promis.
Allons nous coucher.
David,
je t'aime.
Bonjour.
Merde.
Tu n'as pas aimé le câlin groupé pendant la balade ?
Quoi ?
Tu n'as pas aimé la marche avec l'équipe ?
Non.
- C'est pour ça que tu te perches ? - T'as vu Mark ?
Un conseiller devrait pas porter la même tenue trois jours durant.
Il est pas propre.
Tu peins les feux, non ?
J'ai lu ce qui s'est passé dans le journal.
Désolé pour tes parents.
C'était horrible ?
Oui.
Tu les as vus ?
Après ?
Entièrement brûlés ?
Tu es le somnambule.
Oui.
Je réveille tout le monde.
Ça t'énerve ?
Je dors peu.
Rob.
Adèle.
T'es là pour tes terreurs nocturnes ?
Mauvaises habitudes.
Mais mes cauchemars seraient liés à la drogue.
Ils pensent que tu ne veux pas dormir car tu dormais durant l'incendie.
Le sommeil est différent pour moi.
Différent ?
J'imagine qu'on peut s'en tirer avec un visage comme le tien.
Tu sais quoi ?
La prochaine fois,
peins de l'eau, d'accord ?
Et dis-leur que les incendies...
"Ils représentent mon chagrin,
mais l'eau le fait passer."
Ils seront contents de t'avoir sauvée et te laisseront tranquille.
Ça marche.
Bonjour.
Tu peux les récupérer.
Merci, David.
Une raison pour cela,
Adèle...
Je me suis renseigné sur le quartier. Je veux aider les toxicomanes.
Je serai plus souvent absent,
week-ends et autres.
C'est une bonne idée.
Si tu peux aider les gens, fais-le.
Tu dois me dire
si c'est un problème.
Pas du tout.
Tu es un homme bon.
Les croissants sont chauds.
C'est pour votre 12h30.
Super.
Je me demandais si tout vous satisfaisait.
Je veux dire...
ici, au travail ?
Ma façon de faire.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Je sais pas.
Chacun a ses habitudes. Je veux m'en assurer.
Je me sens entre de bonnes mains.
Bien.
Parfait, alors.
Des projets ce week-end ?
Désolé ! Non, je ne...
C'est vendredi. Je me demandais ce que vous aviez de prévu,
avec Adam.
Ou quiconque. Je...
Merde.
Je fais la conversation.
C'est votre boulot ?
Incroyable, non ?
Mais vous avez retenu le prénom de mon fils. Impressionnant.
Il est avec son père ce week-end. Je suis libre comme l'air.
Peut-être une journée au spa.
Manucure, pédicure, soin du visage.
Et une grosse soirée, quelque part.
S'éclater.
J'espère que vous vous amuserez bien.
Oh, oui.
- Salut. - Salut.
- Bon appétit. - Merci.
Salut, les filles. Moi, c'est Josh, du Surrey.
Josh du Surrey, les filles, vous êtes excitées ou quoi ?
Maman !
Au secours !
Je ne l'ai jamais vue manger un gâteau, donc c'est pour lui rendre hommage.
Rahul rend hommage à sa grand-mère
avec deux couches de noix de coco sur des génoises chocolatées,
le tout décoré de copeaux de chocolat et imbibé...
- Bonjour, mon chéri ! - Salut, maman.
Tu as passé un bon week-end ?
C'était génial ! Pas vrai, papa ?
Génial.
C'était cool, en tout cas.
Tout droit dans le bain.
Allez.
Un problème ?
Je peux entrer ?
D'accord.
Lisa a une maison dans le sud de la France pour l'été.
Tant mieux pour Lisa.
Et toi, évidemment.
J'aimerais emmener Adam.
Hors de question.
Lisa est enceinte.
Elle...
On pensait que ce serait un bon moyen pour elle
de se rapprocher d'Adam avant l'arrivée du bébé.
Elle ne le voit qu'un week-end sur deux.
- On veut l'inclure... - Depuis quand t'es avec...
Lisa ?
Lou…
- Moins d'un an ? - Allez.
Plus longtemps que les autres, mais...
c'est assez récent ?
Il n'ira pas, alors…
- Allez, Lou. C'est pas ton genre. - Je suis quel genre ?
Qui se plie en quatre pour que les autres aillent bien ?
Il s'amusera bien.
Je pensais que tu aimerais avoir du temps pour toi.
Tu en as déjà parlé à Adam, hein ?
Avant de m'en parler.
- On était excités, c'est sorti tout seul. - Bien sûr !
Réfléchis-y, au moins.
Très bien. Au revoir.
Bonne nuit, fiston !
- Écoute, Lou. Je... - Dégage.
Il est excité...
Maman...
Tu devais prendre un bain.
Papa t'a parlé de...
- Tu n'iras pas en France. - Pourquoi ?
- C'est comme ça. - C'est pas une raison !
Ça suffit ! Le bain !
Je te déteste !
C'est pas juste !
Je te déteste !
J'étais sa femme d'entraînement.
Je ne pensais qu'à ça.
On a servi de cobayes, Adam et moi, pour qu'il s'améliore.
- C'est idiot. - Vraiment ?
Pourquoi Ian serait heureux ?
Tu vas punir Adam et toi juste pour que Ian se sente mal ?
Ça marchera pas.
Il ira quand même en vacances, sans Adam,
et tu seras coincée ici avec un gamin malheureux.
Je n'ai plus que lui.
Écoute comme tu es triste.
Tu n'as pas d'enfants.
Et un jour, tu seras pareille
parce qu'Adam aura grandi et qu'il vivra sa vie ailleurs.
Et tu seras toujours dans cet appart, à la quarantaine,
en pensant : "Qu'est-il arrivé à ma vie ?"
Tu devais me remonter le moral.
D'accord. Dis oui à Ian,
et utilise ce mois comme un nouveau départ.
Je veux que tu penses à ce que tu veux
et que tu le réalises.
Pas pour Adam ou quelqu'un d'autre.
Tu es une des personnes les plus drôles,
les plus attentionnées que je connaisse.
Et je sais que c'est pas toujours facile avec Adam.
Ce n'est pas une excuse pour abandonner.
Tu crois que j'abandonne ?
Si c'est le cas,
c'est pas la Louise que j'ai toujours connue.
T'as peut-être besoin qu'on te le rappelle.
Tu veux changer de vie ?
En partie.
Alors, c'est ta chance.
Je peux ?
Vraiment ?
- Vraiment ? - Je suis sérieuse.
Maman, t'es la meilleure !
Vraiment ?
Hier soir, j'étais la pire personne au monde.
Tu t'en souviens ?
Tu as dit que tu me détestais.
La haine est un mot très puissant.
On ne l'utilise pas quand on n'est pas content.
Je suis désolé.
Et je ne dis pas oui parce que tu as agi comme un morveux.
Je pense juste que ce sera bon pour toi.
- Pour nous tous. - Je ne te déteste pas.
Pas vraiment.
J'étais juste triste.
Je le sais.
Allez. On s'active.
Si tu es encore en retard, je pourrais changer d'avis.
Allez !
Allez ! File.
Je vais en France
Oui, je vais en France.
Je vais en France
Des projets aujourd'hui ?
Je vais aller à la gym ce matin,
puis faire les courses cet après-midi.
Le bonheur banlieusard.
Honnêtement,
les choses simples sont réconfortantes.
Je t'appelle plus tard.
La maison appartient à un ami de Lisa ou de son père...
je crois.
Bref, ils doivent être riches parce qu'ils ont une piscine.
Tu l'aimes bien, Lisa ?
Je sais pas encore. Je la connais pas bien.
Papa a l'air très heureux.
Allez, bonne journée.
On se voit à 15 h.
Que feras-tu quand je ne serai pas là ?
Ce que je veux.
Merde !
Putain !
Désolée ! Je suis désolée.
Un coup de main ?
- Merci. - C'est ma faute.
Je ne regardais pas où j'allais.
C'est vous.
Désolée, je ne crois pas vous connaître.
Non.
C'est exact.
Désolée, je...
Je travaille pour votre mari trois jours par semaine.
Pas aujourd'hui.
Enfin...
J'ai vu votre photo sur son bureau.
Vous travaillez avec David ?
Je l'ai accompagné.
J'aime me promener le matin.
- Le monde est petit. - Oui.
Adèle.
Louise.
Vous êtes sûre que ça va ?
Je ferais mieux d'y aller.
Ça vous dirait d'aller prendre un café ?
Enfin, si vous avez le temps.
Je suis nouvelle ici et je ne connais pas le quartier.
S'il vous plaît ?
Pour vous faire pardonner ?
D'accord.
- Oui. - Allez-y.
Je vous suis.
Sous-titres : Axelle Castro