UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[chanson "Never Forget You"]
[femme] OK.
[garçon] Qu'est-ce que tu fais ?
- Y a un problème avec tes fesses ? - Pas du tout.
Enfin, si, y a un petit problème, mais...
peu importe, on frappe à la porte avant d'entrer, Adam.
La porte était ouverte, maman.
Bien vu, mon ami.
Quelqu'un a sonné, mais j'ai pas...
T'as pas ouvert parce que tu ne dois pas, très bien.
- [femme] Salut. - Salut, ça va ?
[femme] Oui, ça va. Merci.
Je suis en retard, bien sûr, mais à part ça...
- [femme 2] Ça va, Adam ? - Ça va.
- Tu peux... Merci. - [femme 2] Ouais.
["Never Forget You" continue]
[fin de la chanson]
[femme 2 s'exclame]
Tu vas juste prendre un verre ?
C'est ça, pourquoi ?
Non rien. T'es superbe.
Quoi ? Tu trouves que ça fait trop ?
Non, ce n'est pas une tenue décontractée,
c'est tout.
Tout dépend de qui tu vas voir.
Une copine, on va juste prendre un verre de vin et commérer.
Je sors de moins en moins. Alors, si tu trouves que c'est trop.
- Louise, t'es magnifique. - T'es très belle, maman.
On dirait une princesse.
[Louise] Ouah.
J'ai mon téléphone, tu m'appelles s'il y a un souci.
Je devrais pas rentrer tard, mais...
Va prendre l'air, y aura pas de soucis.
- Amuse-toi bien. - À plus.
[chanson "She Don't Dance"]
[client] Tu me prépares deux bières pression.
[brouhaha de fond]
JE SUIS DÉSOLÉE, LOU, JE POURRAIS PAS VENIR.
TU M'EN VEUX PAS ?
PAS DE SOUCIS.
J'ESPÈRE QUE TOUT VA BIEN.
DIS-MOI SI TU AS BESOIN.
[brouhaha et musique en fond]
Mince.
- C'est pas grave. - Je suis désolée.
Je ne sais pas où j'avais la tête, je vous ai pas vu.
Merci.
Je suis obligée de vous offrir un autre verre.
Non, vous en faites pas.
S'il vous plaît ?
Je vous assure. C'est vraiment pas la peine.
J'y tiens.
Puis vous vous comportez pas comme un con.
Je vous sers quoi ?
Euh...
Un Whisky, un Macallan.
Avec une carafe d'eau.
- [barman] C'est tout ? - Oui.
Pardon.
Je vous en prie.
Ça fera 12 livres.
- Tenez. - [barman] Merci.
- Toutes mes excuses. - C'est rien.
- Ça me fait plaisir de... - Vous venez souvent ?
J'ai dit ça ?
- Oui, je crois ! - [homme] Oui, oui.
Oui, vous l'avez dit.
En fait, je viens d'emménager dans le quartier,
alors je me suis dit que j'allais prendre un verre.
C'est bête comme situation,
on se croirait dans un de ces films où le type entre dans un bar tout seul
et il entame une conversation avec le premier venu comme ça.
Il y a pas mal de gens qui en sont capables.
Il suffit de cinq minutes pour être tout à fait à l'aise.
C'est votre cas ?
- Loin de là. - [homme] Moi non plus.
Et vous, quelle est la raison...
pour laquelle vous êtes ici ?
Une amie m'a posé un lapin.
Donc vous m'avez bousculé uniquement dans le but de parler à quelqu'un.
Non, à vrai dire, je m'apprêtais à sortir.
Je vous crois.
C'est peut-être vous qui m'avez vue venir...
et qui avez provoqué ça.
Vous m'avez cramé.
Si c'est ça, j'exige que vous me rendiez mes 12 livres,
pour votre Macallan.
Je ne connaissais pas.
C'est un Écossais.
Comme vous.
J'adore les Écossais.
C'est pas tout ça, mais il faut que je m'en aille.
Un petit dernier pour la route ?
Vous essayez de me faire boire ?
Vous pouvez prendre de l'eau ou des chips.
J'essaie juste de vous retenir.
Pourquoi ?
J'aime votre compagnie.
Vous ne me mettrez pas dans votre lit.
[rire] Vous êtes directe.
Je voudrais pas que vous fassiez de fausses idées.
Bravo ! Mission accomplie.
Et...
et pour le verre ?
Super !
[homme] Donc...
Merci en tout cas pour cette soirée.
Merci à vous.
[homme] De rien.
On n'a plus qu'à rentrer chacun chez soi comme deux pauvres idiots.
- Oui. - Moi, c'est par là.
[musique douce]
[il gémit]
Je peux pas faire ça.
Je suis vraiment désolé.
Pardonnez-moi.
[klaxon]
Désolé.
Bonjour.
[femme] Tu l'as raté, dommage.
- Qui ? - Le nouveau patron.
- À quoi il ressemble ? - Il est jeune.
Même trop jeune, si tu veux mon avis. Mais c'est sûrement parce que je vieillis.
Mais il est néanmoins sympathique
et plus agréable à regarder que le vieux Plummer, c'est au moins ça.
Il est pas resté longtemps.
- [femme] Ils sont avec Sharma. - Ils sont ?
Il est venu avec sa femme. Une vraie beauté.
[brouhaha en fond]
[Dr Sharma] Il est difficile d'engager un bon psychiatre de nos jours.
Ils sont très demandés.
La vie moderne est une bonne chose pour nos affaires.
[épouse] On est tous dans ce cas.
[Dr Sharma] Oui, et nous sommes ravis que David vienne travailler.
[épouse] Je ne le verrai plus beaucoup.
Depuis votre proposition, il ne parle que de votre cabinet.
[David] C'est vrai, vous avez une telle renommée.
Puis-je voir le bureau de David ?
Fais chier !
[épouse] Pour visualiser l'endroit où la magie opère.
[paniquée] Merde non ! Fais chier !
[Dr Sharma] Louise devrait être revenue.
- [David] Je serai ravie de la rencontrer. - [Dr Sharma] Elle est formidable.
[Louise] Merde.
[halètement] Oh, non.
Putain.
[rire de femme]
T'es restée enfermée combien de temps ?
Vingt minutes.
Sharma a fait visiter tous les bureaux, tu te rends compte ?
J'aurais adoré voir ta tête.
Incroyable.
Je ne suis pas pressée de voir sa tête à lui
quand il va voir ma tronche demain matin.
Je sais que t'es pas entraînée niveau mec,
mais quand même, tu t'es pas doutée que ce beau salaud pouvait être marié ?
Non.
Parce qu'il avait l'air trop triste.
Il ne m'a rien dit, il m'a pas menti.
Il ne s'est pas présenté ?
Non, on s'est pas présentés.
Ça faisait partie du jeu, c'était...
j'en sais rien.
Excitant ?
Enfin, je crois.
Et elle, elle est comment ?
Sa femme...
Magnifique.
Mmm.
On ne peut jamais tout savoir sur une personne.
Si tu essaies, tu peux devenir dingue.
Tout va s'arranger, Louise.
Allez...
t'inquiète pas trop pour demain,
laisse ce connard dans sa merde.
[musique douce au piano]
[gargarismes]
[musique douce au piano]
[bruit du vent]
[bruit de pilules qui tombent]
[bruit sourd de trotteuse]
[son de cloche]
[Adam] Maman.
[paniquée] Adam ?
[respiration forte]
- Adam ? - [Adam hurle] Maman !
[Louise] Adam !
[Adam hurle] Maman !
[halètement paniqué]
[Louise gémit de peur]
Putain !
[Louise respire fort]
[musique mélancolique au piano]
[épouse] Ton café.
[David] Merci.
Es-tu anxieux ?
[David] Pourquoi ?
C'est ton premier jour.
C'est pas tout à fait mon premier jour, Adèle.
J'ai bien aimé le bureau,
ce lieu te correspond
et ils sont sympathiques.
Le docteur Sharma et les autres.
[David] Oui.
J'espère ne pas les décevoir.
Mais non.
Tu es un très bon psychiatre.
Ils ont de la chance de t'avoir...
comme moi.
Il faut que j'y aille.
J'attends.
[musique lugubre au piano]
À nous deux, chéri !
[David] Je t'appellerai à 11h30.
Je serai là.
[musique sombre au piano]
[une porte s'ouvre]
[Adèle] David ?
Passe une bonne journée.
Je t'aime.
Je sais.
[soupir]
- On va être en retard, maman. - Et à qui la faute ?
C'est pas moi qui retrouvais pas mes chaussures.
Mais toi, tu marches pas vite avec tes chaussures à talons.
Pourquoi les filles portent des chaussures à talons ?
C'est vrai, bonne question.
Regarde.
On est à l'heure.
[Adam] Mais j'aime jouer dans la cour avant.
[Louise] Tu joueras demain, c'est pas grave.
Allez.
Un bisou.
Ah non, mieux que ça, je veux un vrai bisou.
Bonne journée.
- Je t'aime, chéri. - [Adam] Moi aussi.
[dépitée] Très classe.
Super classe.
Bonjour.
Désolée pour le retard.
Adam a eu du mal à décoller ce matin.
[femme] Tu es magnifique.
Est-ce que le docteur Ferguson est là ?
Il a voulu faire bonne impression.
Il est arrivé avant moi,
mais ils sont tous en réunion jusqu'à 9h30 alors on est tranquilles.
Très bien.
Même si tu es très chic ce matin,
- tu ne vas pas refuser ça ? - Jamais.
[femme] Sandwich au bacon, qui y a-t-il de meilleur ?
Rien.
Surtout à mon âge,
avec mon arthrite qui me fait tellement souffrir.
Trois tranches de bacon, c'est mon seul plaisir de la semaine.
[la femme s'exclame]
Mince ! Mince !
Attends.
- [Louise] C'est pas vrai ! - T'en fais pas.
C'est rien, je vais nettoyer ça.
T'en fais pas.
[elles bafouillent]
Sue !
Merde !
[la porte claque]
[elle grogne]
[bruit de sèche-main]
[musique douce]
[chant d'oiseaux]
[musique mystérieuse]
[David] Bonjour.
Oh là là !
- C'est vous. - Oui. C'est moi.
Ce qui s'est passé, c'est rien.
On était tous les deux ivres
et je n'ai pas l'intention d'en parler à qui que ce soit.
Faisons de notre mieux, vous et moi,
pour oublier, et tout ira bien. Il n'y a pas de raison.
Personne n'en saura rien. Personne.
D'accord ?
Vous faites quoi là ?
Oui, c'est vrai.
Je suis ici parce que je suis votre secrétaire,
trois jours par semaine.
Vous êtes...
Quel drôle de hasard !
En fait, j'étais là, je vous ai vu hier, pendant qu'on vous a visité les locaux.
J'étais cachée.
Cachée ?
Dans les toilettes.
Je comprends, j'aurais sûrement fait pareil.
Je nous imagine tous les deux cachés dans les toilettes des femmes,
on aurait été bien avancés.
Toujours le mot pour rire.
Ça m'avait marqué.
[Louise] Du ketchup.
Un incident avec un sandwich au bacon.
À part pour faire partir les taches de ketchup,
je suis plutôt douée.
Je veux dire dans mon travail.
Vous pensez que je suis un salaud.
- Non. - Moi, c'est ce que je pense.
[David] Jamais je ne fais ça.
Quoi qu'il en soit, je...
Je n'aurais jamais dû agir de la sorte.
Je suis vraiment navré, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Vous devriez peut-être consulter.
Oui.
On avait bu.
C'est tout bête. Et entre nous, on n'a rien fait de mal.
Comme j'aime vraiment mon boulot, est-ce qu'on pourrait oublier tout ça
et repartir à zéro ?
D'accord.
[soupir soulagé]
On ne s'est pas présentés. Je suis Louise.
David Ferguson.
Je sais.
Il y a votre nom sur la porte.
[David] Ah oui.
Bien...
je suis ravi de cette rencontre en bonne et due forme, Louise.
Enchantée.
Si je ne me trompe pas,
vous n'habitez pas loin.
Je viens travailler à pied.
Est-ce que vous pourriez me décrire le quartier ?
Avec plaisir.
[Louise] Voilà le coin le plus sympathique,
de ce côté-ci du parc.
Notre représentant au Parlement doit habiter par-là,
comme d'autres privilégiés.
Vous habitez là, non ?
Voilà.
Le parc en été est sympa, mais la nuit, il s'y passe des trucs bizarres.
Euh...
Ah, voilà, la zone à éviter,
c'est la zone où il y a du trafic de drogue et tout ce qui s'ensuit.
Là, il y a un passage souterrain où ils se shootent.
Il y a pas mal d'agressions.
Vous faites quoi ?
L'addiction, c'est ma spécialité.
Je prévois un travail de sensibilisation.
C'est bien.
Vos confrères ici, ils font rien qui ne rapporte pas financièrement.
Mon fils, Adam, fréquente cette école-là.
Vous avez des enfants ?
Non.
Quel âge a votre fils ?
Sept ans.
Je suis divorcée, je vous le dis comme ça, pour que vous le sachiez.
On peut rien vous reprocher.
C'est ça.
- À vous de jouer. - Merci...
de ne pas me prendre pour un salaud
ou au moins de ne pas me le montrer.
Je vous en prie.
Est-ce que pour vous...
je suis un salaud ?
Je serai à mon bureau si vous avez besoin.
[la porte se ferme]
[bavardages]
[homme] Je vous ressers ?
Non merci.
Deux, jamais plus.
[homme] Vous n'êtes pas drôle.
Avec tous les psychiatres présents, je préfère garder tous mes esprits.
[Dr Sharma] C'est certainement plus sage.
Autant que je sache,
nous autres psychiatres ne sommes pas vraiment plus doués que les autres,
sauf pour cacher des choses.
Tu ne voudrais pas que je me retrouve ivre et que je dévoile tous nos petits secrets.
Adèle, ça n'a pas été trop difficile de tout quitter pour venir vivre ici ?
Non.
C'était une belle opportunité pour David.
Pour rien au monde je ne m'y serais opposée.
Et Adèle avait des raisons personnelles de vouloir emménager ici.
Nous avions besoin d'un nouveau départ.
Quelles sont ces raisons ?
Rien de bien intéressant.
J'ai toujours voulu vivre au centre de Londres.
J'ai grandi en pleine campagne, alors la ville, c'est un rêve pour moi.
Je crois que c'est une belle opportunité pour tous les deux.
[Dr Sharma] Buvons à cela.
David, Adèle.
Bienvenue.
[tous] À David et Adèle.
[tous] Santé.
[Dr Sharma] Bienvenue parmi nous.
[David tousse]
T'en veux un ?
Non merci.
Ou alors juste une gorgée.
- Il est bon. - [David] Oui.
On a passé une bonne soirée.
- Tu trouves pas ? - Si.
Tu leur as plu.
Merci, je sais à quel point tu détestes ces trucs-là.
[Adèle] Je veux que ça marche.
Un nouveau travail,
un nouveau départ.
Je ne pourrais pas revivre ça, Adèle.
Il faut que ce soit la dernière fois.
Je sais.
Ça ne se reproduira pas.
Je te le promets.
On va se coucher.
[musique sombre]
[respiration forte]
[ils halètent]
David.
Je t'aime.
David.
Je t'aime.
[elle gémit]
[ils gémissent]
[la musique accélère]
[musique douce]
[soupir satisfait]
Bonjour.
Merde.
[David soupire]
[bruit de douche]
[chanson "The Nicest Thing"]
[garçon parle indistinctement]
Qu'est-ce que tu dis ?
T'as pas envie de marcher avec tes compagnons de misère ?
[Adèle] Non.
- C'est pour ça que tu te caches ? - T'as vu Mark ?
Un éducateur qui porte le même t-shirt pendant trois jours,
il était dégueulasse, ce mec.
C'est toi, la fille qui peint des incendies ?
J'ai appris ça dans les journaux.
Je suis désolé pour tes parents.
Ça a dû être horrible.
Oui.
Tu les as vus ?
Après ?
Tout cramés et tout ?
T'es le mec somnambule, c'est ça ?
[homme] Ouais.
J'arrête pas de réveiller tout le monde.
Je parie que ça t'énerve ?
Je dors pas beaucoup, de toute façon.
Rob.
Adèle.
C'est pour ça que t'es ici, tes terreurs nocturnes ?
Mauvaises habitudes.
Ils pensent que mes mauvais rêves ont un lien avec la drogue.
Toi, ils pensent que tu ne dors pas parce que tu dormais quand le feu a pris.
Dormir, c'est plus pareil.
[Rob] Pareil ?
C'est facile de sortir de ce mauvais plan avec un physique pareil.
Tu sais ce que tu devrais faire, la prochaine fois,
tu devrais peindre de l'eau, tu vois ?
Et tu diras : "Le feu m'obsède,
le feu représente mon chagrin,
mais l'eau va tout nettoyer."
Ils vont plus se sentir.
Ils vont te croire guérie et ils te foutront la paix.
[Adèle] D'accord.
[David] Bonjour.
Bonjour.
Je pense que tu peux les récupérer.
Merci, David.
Il y a une raison à cela.
Adèle.
Je vais travailler sur le terrain, je veux faire de la sensibilisation
auprès des toxicomanes.
Je serai amené à m'absenter souvent, parfois le soir et les week-ends.
C'est une super idée.
Si tu sens que tu peux aider les gens, fais-le.
Ouais.
Et toi, n'hésite pas,
s'il y avait un souci.
Il n'y en aura pas.
T'es un homme bien, David.
[musique douce au piano]
Oui.
Super.
[Adèle] Les croissants sont chauds.
[musique mélancolique]
[on cogne à la porte]
Le dossier de votre patient.
Ah, parfait.
C'est une question que je dois vous poser, est-ce que pour vous, tout va bien ?
Quand je dis tout,
ici, êtes-vous satisfait...
de mon travail en général ?
Pourquoi je ne le serais pas ?
Je sais pas.
Parce qu'on a chacun notre façon de travailler.
Je sens qu'avec vous, je suis entre bonnes mains.
Tant mieux.
C'est rassurant.
Des projets pour ce week-end ?
Merde ! Désolé, je ne voulais pas.
[gêné] On est vendredi, je voulais savoir ce que vous aviez prévu de faire...
avec Adam ou quelqu'un d'autre peut-être.
Quel con !
J'essayais de faire la conversation.
Et c'est votre métier ?
Impressionnant, hein !
Vous avez retenu le prénom de mon fils. Voilà ce que je trouve impressionnant.
Adam est avec son père ce week-end, alors le monde m'appartient.
Ce sera peut-être un spa, j'en sais rien.
Manucure, pédicure, soins du visage.
Ensuite, une grande soirée dans un endroit cool.
Faire la bringue.
Amusez-vous bien, Louise.
Comptez sur moi.
[chanson "Cry To Me"]
["Cry To Me" continue]
- Bonsoir. - [Louise] Bonsoir.
- [livreur] Bon appétit. - Merci.
Salut les filles, je m'appelle Josh et je viens du Surrey.
[applaudissements]
[présentateur] Josh du Surrey, les filles, êtes-vous pour ou contre ?
[aboiements de rue]
[brouhaha de rue]
[notes mélancoliques au piano]
[Louise soupire]
[la musique s'assombrit]
[bruit de pilules qui tombent]
[son de cloche]
[grincements de parquet]
[Adam] Maman !
[Adam hurle] Maman !
Non !
Adam !
[Adam paniqué] Maman !
[halètement]
[petits cris de panique]
[sanglot]
[petit gémissement]
Je ne l'ai jamais vu manger un gâteau, alors c'est une sorte d'hommage.
[présentateur] Rahul rend hommage à sa grand-mère
en réalisant cette pièce montée à base de noix de coco et...
[sonnette]
La décoration est particulièrement soignée.
- Coucou, mon trésor. - Coucou, maman.
[Louise] Ton week-end alors ?
C'était incroyable, pas vrai, papa ?
Incroyable.
Disons que c'était très sympa.
Va prendre ton bain, s'il te plaît.
[père] Allez.
[Louise] Qu'est-ce qui se passe ?
[père] Je peux entrer ?
[Louise] D'accord.
Voilà.
Lisa se voit offrir une maison dans le sud de la France pour l'été prochain.
Tant mieux pour Lisa.
Et pour toi, bien sûr.
J'aimerais emmener Adam.
Même pas en rêve.
Lisa est enceinte.
Elle...
On a pensé que c'était le moyen pour elle de créer des liens avec Adam
avant l'arrivée du bébé.
C'est pas en le voyant les week-ends qu'ils apprendront à se connaître.
- On ne veut pas qu'il se sente abandonné. - Depuis quand t'es avec elle ?
Lisa.
[père] Louise.
- À peine un an ? - S'il te plaît.
C'est un peu plus qu'avec les autres, mais entre nous, un an c'est léger.
Il ne viendra pas. C'est tout.
T'es pas comme ça, d'habitude.
Je suis comment ?
Tu préfères la fille qui se tait pour que les autres se sentent bien ?
[père] Il passerait de super vacances. Et toi, ça te laissera un peu de liberté.
Tu lui en as déjà parlé, c'est ça, à Adam ?
Avant de m'en parler à moi ?
- On était si contents sur le moment. - Oui, bien sûr.
Réfléchis-y, s'il te plaît.
Mais oui, c'est ça, au revoir.
- Salut, fiston ! - Au revoir.
- Louise, écoute-moi... - Va te faire foutre.
Il était super content.
Maman...
Je t'ai dit d'aller prendre ton bain.
Est-ce que papa t'a parlé de...
Tu n'iras pas en vacances avec eux.
- Pourquoi ? - Parce que je dis non.
C'est pas une raison.
Ça suffit ! Le bain !
[Adam grogne]
Adam ?
[Adam crie] Je te déteste !
C'est pas juste !
Je te déteste !
J'ai été qu'un simple coup d'essai,
c'est tout ce que je me dis.
Il s'est entraîné avec Adam et moi et maintenant, il fait tout bien.
- [femme] C'est n'importe quoi. - Tu crois ?
Pourquoi Ian devrait être heureux ?
Tu vas te punir et punir Adam rien que pour faire souffrir ton ex-mari ?
Lui, il ne souffrira pas.
Il va se barrer en vacances sans Adam,
et tu vas te retrouver coincée à la maison avec ce pauvre gamin.
Il me reste que lui.
Oui, c'est triste, alors ça, c'est vraiment triste.
T'as pas d'enfant.
[femme] Et toi, t'en auras plus.
Parce qu'Adam va grandir, devenir adulte et va vivre sa propre vie ailleurs.
Tu vas te retrouver dans ton petit appart, la quarantaine passée
à te dire : "Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ?"
Tu devais me remonter le moral.
OK, dis à Ian que tu es d'accord
et offre-toi un mois pour te requinquer.
Fixe-toi un objectif
et essaie de l'atteindre
sans penser ni à Adam ni à quelqu'un d'autre.
T'es une des filles les plus...
marrantes, les plus sympas et les plus généreuses que je connaisse.
Je sais que t'as un enfant et que c'est pas toujours facile,
mais ce n'est pas une raison pour t'oublier et renoncer à tout.
Tu trouves que je me sacrifie ?
[femme] Tu mets ta vie de femme de côté.
T'es plus la Louise que j'ai connue.
C'est mon rôle de te le faire remarquer.
Tu aimerais changer de vie ?
En partie.
Alors, c'est l'occasion.
- [Adam] T'es d'accord, c'est vrai ? - [elle acquiesce]
- Vraiment vrai ? - Vraiment vrai.
T'es la meilleure des mamans.
[Louise] T'en es sûr ?
Parce qu’hier, j'étais la maman la plus horrible du monde.
Tu te souviens pas ?
T'as dit que tu me détestais.
Détester, c'est un mot très méchant.
Ça s'utilise pas à la moindre déception.
Pardon, maman.
Et que ce soit clair, si j'accepte, c'est pas pour céder à un caprice, OK ?
J'accepte parce que je pense que ça peut être bon pour toi.
- Pour nous tous. - Je t'ai jamais détestée en vrai.
C'est parce que j'étais triste.
Je sais.
Allez, on se dépêche
si t'es encore en retard ce matin, je pourrais changer d'avis.
Prépare-toi et que ça saute.
Dépêche-toi vite, vite, vite, vite.
[Adam chantonne] Je vais visiter le sud de la France.
Ouais ! Je vais visiter le sud de la France !
Visiter le sud de la France.
Tu as des projets aujourd'hui ?
J'irais faire un peu de gym ce matin
et cet après-midi, ce sera shopping.
Les plaisirs de la vie en ville.
Mais tu sais bien,
le vrai bonheur dans la vie est dans la simplicité.
[David] Oui.
Je t'appellerai.
[musique sombre au piano]
[Adam] Je crois que la maison appartient à un ami de Lisa, ou à son père,
ou... je sais plus.
C'est une maison de gens riches parce qu'ils ont une piscine.
Tu dois bien l'aimer, Lisa.
J'en sais rien.
Je la connais pas bien.
Mais papa a l'air super heureux.
[Louise] Allez, bonne journée.
Je viens te chercher à 15 h.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire quand je serai parti ?
Tout ce que je voudrais.
- Au revoir. - Au revoir.
[brouhaha d'enfants]
Bonjour.
[Louise] Mince !
La vache, merde.
Je suis désolée, je suis vraiment désolée.
Vous avez besoin d'aide ?
- [Adèle] Merci. - C'est ma faute,
j'ai avancé sans regarder devant moi.
[Adèle s'exclame]
C'est vous.
Excusez-moi, mais je crois qu'on ne s'est jamais rencontrées.
Non.
Non, désolée, on se connaît pas, mais je travaille pour votre mari...
Trois jours.
Pas aujourd'hui.
Je vous ai reconnue.
Il y a votre photo sur son bureau alors.
Vous travaillez avec David ?
Je viens de le laisser au cabinet
et j'avais envie de marcher ce matin.
- Le monde est petit. - [Louise acquiesce]
Je m'appelle Adèle.
Louise.
Vous êtes sûre que vous vous êtes pas fait mal ?
Euh, bon, ben, je vous laisse.
Louise ?
Je peux me permettre de vous inviter à prendre un café ?
- Si vous avez le temps. - [Louise hésite]
Je suis nouvelle ici et je connais pas vraiment le quartier.
S'il vous plaît ?
Il faut bien vous faire pardonner.
Bien sûr.
- Oui. - [Adèle] Vous me guidez.
Je vous suis.
[chanson "Don’t Let Me Be Misunderstood"]