1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,021 --> 00:00:15,621
[chanson "Never Forget You"]

3
00:00:30,741 --> 00:00:31,741
[femme] OK.

4
00:00:37,141 --> 00:00:38,581
[garçon] Qu'est-ce que tu fais ?

5
00:00:40,821 --> 00:00:43,301
- Y a un problème avec tes fesses ?
- Pas du tout.

6
00:00:43,981 --> 00:00:45,861
Enfin, si, y a un petit problème, mais...

7
00:00:45,941 --> 00:00:48,821
peu importe, on frappe à la porte
avant d'entrer, Adam.

8
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
La porte était ouverte, maman.

9
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Bien vu, mon ami.

10
00:00:53,341 --> 00:00:54,981
Quelqu'un a sonné, mais j'ai pas...

11
00:00:55,061 --> 00:00:57,381
T'as pas ouvert parce que tu ne dois pas,
très bien.

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,741
- [femme] Salut.
- Salut, ça va ?

13
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
[femme] Oui, ça va. Merci.

14
00:01:04,581 --> 00:01:07,381
Je suis en retard, bien sûr,
mais à part ça...

15
00:01:07,461 --> 00:01:09,341
- [femme 2] Ça va, Adam ?
- Ça va.

16
00:01:09,901 --> 00:01:11,901
- Tu peux... Merci.
- [femme 2] Ouais.

17
00:01:12,941 --> 00:01:15,301
["Never Forget You" continue]

18
00:01:25,021 --> 00:01:26,861
[fin de la chanson]

19
00:01:27,301 --> 00:01:28,701
[femme 2 s'exclame]

20
00:01:29,381 --> 00:01:31,061
Tu vas juste prendre un verre ?

21
00:01:31,141 --> 00:01:32,341
C'est ça, pourquoi ?

22
00:01:32,421 --> 00:01:34,581
Non rien. T'es superbe.

23
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
Quoi ? Tu trouves que ça fait trop ?

24
00:01:36,821 --> 00:01:39,061
Non, ce n'est pas une tenue décontractée,

25
00:01:39,661 --> 00:01:40,501
c'est tout.

26
00:01:41,261 --> 00:01:42,821
Tout dépend de qui tu vas voir.

27
00:01:42,901 --> 00:01:46,341
Une copine, on va juste prendre
un verre de vin et commérer.

28
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Je sors de moins en moins.
Alors, si tu trouves que c'est trop.

29
00:01:49,661 --> 00:01:52,181
- Louise, t'es magnifique.
- T'es très belle, maman.

30
00:01:52,261 --> 00:01:53,501
On dirait une princesse.

31
00:01:53,581 --> 00:01:54,461
[Louise] Ouah.

32
00:01:54,581 --> 00:01:57,461
J'ai mon téléphone,
tu m'appelles s'il y a un souci.

33
00:01:57,541 --> 00:01:59,221
Je devrais pas rentrer tard, mais...

34
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Va prendre l'air, y aura pas de soucis.

35
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
- Amuse-toi bien.
- À plus.

36
00:02:05,141 --> 00:02:07,221
[chanson "She Don't Dance"]

37
00:02:14,181 --> 00:02:17,301
[client] Tu me prépares
deux bières pression.

38
00:02:20,301 --> 00:02:22,421
[brouhaha de fond]

39
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
JE SUIS DÉSOLÉE, LOU,
JE POURRAIS PAS VENIR.

40
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
TU M'EN VEUX PAS ?

41
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
PAS DE SOUCIS.

42
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
J'ESPÈRE QUE TOUT VA BIEN.

43
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
DIS-MOI SI TU AS BESOIN.

44
00:02:46,861 --> 00:02:48,861
[brouhaha et musique en fond]

45
00:03:06,661 --> 00:03:07,621
Mince.

46
00:03:07,701 --> 00:03:09,541
- C'est pas grave.
- Je suis désolée.

47
00:03:09,621 --> 00:03:12,341
Je ne sais pas où j'avais la tête,
je vous ai pas vu.

48
00:03:12,421 --> 00:03:13,301
Merci.

49
00:03:14,261 --> 00:03:17,021
Je suis obligée de vous offrir
un autre verre.

50
00:03:17,101 --> 00:03:18,341
Non, vous en faites pas.

51
00:03:20,261 --> 00:03:21,141
S'il vous plaît ?

52
00:03:21,581 --> 00:03:23,821
Je vous assure.
C'est vraiment pas la peine.

53
00:03:23,901 --> 00:03:24,741
J'y tiens.

54
00:03:24,821 --> 00:03:26,821
Puis vous vous comportez pas comme un con.

55
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Je vous sers quoi ?

56
00:03:30,501 --> 00:03:31,501
Euh...

57
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
Un Whisky, un Macallan.

58
00:03:34,701 --> 00:03:35,981
Avec une carafe d'eau.

59
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
- [barman] C'est tout ?
- Oui.

60
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Pardon.

61
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
Je vous en prie.

62
00:03:49,621 --> 00:03:50,581
Ça fera 12 livres.

63
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
- Tenez.
- [barman] Merci.

64
00:03:58,821 --> 00:04:01,141
- Toutes mes excuses.
- C'est rien.

65
00:04:03,181 --> 00:04:05,661
- Ça me fait plaisir de...
- Vous venez souvent ?

66
00:04:09,421 --> 00:04:10,421
J'ai dit ça ?

67
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
- Oui, je crois !
- [homme] Oui, oui.

68
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Oui, vous l'avez dit.

69
00:04:13,781 --> 00:04:16,581
En fait, je viens d'emménager
dans le quartier,

70
00:04:16,661 --> 00:04:19,021
alors je me suis dit
que j'allais prendre un verre.

71
00:04:19,501 --> 00:04:20,941
C'est bête comme situation,

72
00:04:21,021 --> 00:04:24,781
on se croirait dans un de ces films
où le type entre dans un bar tout seul

73
00:04:24,861 --> 00:04:28,101
et il entame une conversation
avec le premier venu comme ça.

74
00:04:29,341 --> 00:04:31,661
Il y a pas mal de gens
qui en sont capables.

75
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Il suffit de cinq minutes
pour être tout à fait à l'aise.

76
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
C'est votre cas ?

77
00:04:36,141 --> 00:04:37,941
- Loin de là.
- [homme] Moi non plus.

78
00:04:40,101 --> 00:04:41,821
Et vous, quelle est la raison...

79
00:04:42,581 --> 00:04:43,901
pour laquelle vous êtes ici ?

80
00:04:44,621 --> 00:04:46,181
Une amie m'a posé un lapin.

81
00:04:47,421 --> 00:04:51,261
Donc vous m'avez bousculé uniquement
dans le but de parler à quelqu'un.

82
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Non, à vrai dire, je m'apprêtais à sortir.

83
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
Je vous crois.

84
00:04:55,621 --> 00:04:57,781
C'est peut-être vous
qui m'avez vue venir...

85
00:04:58,261 --> 00:04:59,501
et qui avez provoqué ça.

86
00:04:59,581 --> 00:05:00,541
Vous m'avez cramé.

87
00:05:01,061 --> 00:05:04,101
Si c'est ça, j'exige que
vous me rendiez mes 12 livres,

88
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
pour votre Macallan.

89
00:05:07,981 --> 00:05:09,181
Je ne connaissais pas.

90
00:05:09,261 --> 00:05:10,581
C'est un Écossais.

91
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Comme vous.

92
00:05:13,981 --> 00:05:15,101
J'adore les Écossais.

93
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
C'est pas tout ça,
mais il faut que je m'en aille.

94
00:05:25,061 --> 00:05:26,621
Un petit dernier pour la route ?

95
00:05:28,261 --> 00:05:29,941
Vous essayez de me faire boire ?

96
00:05:30,941 --> 00:05:33,981
Vous pouvez prendre de l'eau ou des chips.

97
00:05:35,421 --> 00:05:37,181
J'essaie juste de vous retenir.

98
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
Pourquoi ?

99
00:05:41,701 --> 00:05:42,981
J'aime votre compagnie.

100
00:05:45,741 --> 00:05:47,781
Vous ne me mettrez pas dans votre lit.

101
00:05:48,341 --> 00:05:49,941
[rire] Vous êtes directe.

102
00:05:50,021 --> 00:05:52,821
Je voudrais pas que vous fassiez
de fausses idées.

103
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Bravo ! Mission accomplie.

104
00:05:55,741 --> 00:05:56,581
Et...

105
00:05:57,861 --> 00:05:58,981
et pour le verre ?

106
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Super !

107
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
[homme] Donc...

108
00:06:09,261 --> 00:06:11,781
Merci en tout cas pour cette soirée.

109
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
Merci à vous.

110
00:06:13,661 --> 00:06:14,501
[homme] De rien.

111
00:06:14,701 --> 00:06:17,701
On n'a plus qu'à rentrer chacun chez soi
comme deux pauvres idiots.

112
00:06:19,101 --> 00:06:22,141
- Oui.
- Moi, c'est par là.

113
00:06:27,341 --> 00:06:30,141
[musique douce]

114
00:06:49,221 --> 00:06:50,301
[il gémit]

115
00:06:50,861 --> 00:06:51,941
Je peux pas faire ça.

116
00:06:53,501 --> 00:06:54,741
Je suis vraiment désolé.

117
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Pardonnez-moi.

118
00:07:03,421 --> 00:07:04,301
[klaxon]

119
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Désolé.

120
00:07:34,941 --> 00:07:35,981
Bonjour.

121
00:07:36,061 --> 00:07:37,381
[femme] Tu l'as raté, dommage.

122
00:07:37,461 --> 00:07:39,061
- Qui ?
- Le nouveau patron.

123
00:07:39,581 --> 00:07:41,501
- À quoi il ressemble ?
- Il est jeune.

124
00:07:41,861 --> 00:07:45,181
Même trop jeune, si tu veux mon avis.
Mais c'est sûrement parce que je vieillis.

125
00:07:45,261 --> 00:07:46,981
Mais il est néanmoins sympathique

126
00:07:47,501 --> 00:07:50,261
et plus agréable à regarder
que le vieux Plummer, c'est au moins ça.

127
00:07:50,341 --> 00:07:51,861
Il est pas resté longtemps.

128
00:07:51,941 --> 00:07:54,301
- [femme] Ils sont avec Sharma.
- Ils sont ?

129
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
Il est venu avec sa femme.
Une vraie beauté.

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,861
[brouhaha en fond]

131
00:08:04,341 --> 00:08:07,701
[Dr Sharma] Il est difficile d'engager
un bon psychiatre de nos jours.

132
00:08:08,341 --> 00:08:09,741
Ils sont très demandés.

133
00:08:10,421 --> 00:08:13,061
La vie moderne est une bonne chose
pour nos affaires.

134
00:08:13,141 --> 00:08:15,181
[épouse] On est tous dans ce cas.

135
00:08:15,261 --> 00:08:18,741
[Dr Sharma] Oui, et nous sommes ravis
que David vienne travailler.

136
00:08:20,821 --> 00:08:23,101
[épouse] Je ne le verrai plus beaucoup.

137
00:08:23,181 --> 00:08:26,701
Depuis votre proposition,
il ne parle que de votre cabinet.

138
00:08:26,781 --> 00:08:29,061
[David] C'est vrai,
vous avez une telle renommée.

139
00:08:30,181 --> 00:08:31,621
Puis-je voir le bureau de David ?

140
00:08:31,701 --> 00:08:32,661
Fais chier !

141
00:08:32,741 --> 00:08:35,381
[épouse] Pour visualiser l'endroit
où la magie opère.

142
00:08:35,901 --> 00:08:37,981
[paniquée] Merde non ! Fais chier !

143
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
[Dr Sharma] Louise devrait être revenue.

144
00:08:43,501 --> 00:08:46,941
- [David] Je serai ravie de la rencontrer.
- [Dr Sharma] Elle est formidable.

145
00:08:47,061 --> 00:08:47,981
[Louise] Merde.

146
00:08:48,061 --> 00:08:50,061
[halètement] Oh, non.

147
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Putain.

148
00:08:53,101 --> 00:08:54,421
[rire de femme]

149
00:08:55,261 --> 00:08:57,381
T'es restée enfermée combien de temps ?

150
00:08:57,461 --> 00:08:58,301
Vingt minutes.

151
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma a fait visiter tous les bureaux,
tu te rends compte ?

152
00:09:03,381 --> 00:09:05,701
J'aurais adoré voir ta tête.

153
00:09:05,781 --> 00:09:06,941
Incroyable.

154
00:09:08,541 --> 00:09:10,741
Je ne suis pas pressée
de voir sa tête à lui

155
00:09:10,821 --> 00:09:13,461
quand il va voir ma tronche demain matin.

156
00:09:13,541 --> 00:09:15,821
Je sais que t'es pas entraînée niveau mec,

157
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
mais quand même, tu t'es pas doutée
que ce beau salaud pouvait être marié ?

158
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Non.

159
00:09:20,821 --> 00:09:22,661
Parce qu'il avait l'air trop triste.

160
00:09:25,021 --> 00:09:26,981
Il ne m'a rien dit, il m'a pas menti.

161
00:09:27,861 --> 00:09:29,501
Il ne s'est pas présenté ?

162
00:09:29,581 --> 00:09:30,981
Non, on s'est pas présentés.

163
00:09:32,221 --> 00:09:34,061
Ça faisait partie du jeu, c'était...

164
00:09:35,621 --> 00:09:36,581
j'en sais rien.

165
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
Excitant ?

166
00:09:38,021 --> 00:09:38,981
Enfin, je crois.

167
00:09:40,421 --> 00:09:41,781
Et elle, elle est comment ?

168
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
Sa femme...

169
00:09:46,541 --> 00:09:47,621
Magnifique.

170
00:09:48,061 --> 00:09:48,981
Mmm.

171
00:09:49,501 --> 00:09:51,861
On ne peut jamais tout savoir
sur une personne.

172
00:09:53,661 --> 00:09:55,581
Si tu essaies, tu peux devenir dingue.

173
00:09:59,021 --> 00:10:01,101
Tout va s'arranger, Louise.

174
00:10:02,981 --> 00:10:03,941
Allez...

175
00:10:04,461 --> 00:10:06,181
t'inquiète pas trop pour demain,

176
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
laisse ce connard dans sa merde.

177
00:10:15,261 --> 00:10:17,261
[musique douce au piano]

178
00:10:30,581 --> 00:10:32,501
[gargarismes]

179
00:10:40,901 --> 00:10:42,901
[musique douce au piano]

180
00:10:51,661 --> 00:10:53,661
[bruit du vent]

181
00:11:03,101 --> 00:11:07,461
[bruit de pilules qui tombent]

182
00:11:10,061 --> 00:11:12,461
[bruit sourd de trotteuse]

183
00:11:12,541 --> 00:11:13,981
[son de cloche]

184
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
[Adam] Maman.

185
00:11:22,941 --> 00:11:23,861
[paniquée] Adam ?

186
00:11:23,941 --> 00:11:26,181
[respiration forte]

187
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
- Adam ?
- [Adam hurle] Maman !

188
00:11:29,901 --> 00:11:30,821
[Louise] Adam !

189
00:11:31,661 --> 00:11:32,981
[Adam hurle] Maman !

190
00:11:33,061 --> 00:11:35,061
[halètement paniqué]

191
00:11:37,261 --> 00:11:39,061
[Louise gémit de peur]

192
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Putain !

193
00:11:47,581 --> 00:11:49,101
[Louise respire fort]

194
00:11:57,101 --> 00:11:59,101
[Louise respire fort]

195
00:12:03,541 --> 00:12:05,541
[musique mélancolique au piano]

196
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
[épouse] Ton café.

197
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
[David] Merci.

198
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Es-tu anxieux ?

199
00:12:27,301 --> 00:12:28,261
[David] Pourquoi ?

200
00:12:28,741 --> 00:12:29,661
C'est ton premier jour.

201
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
C'est pas tout à fait
mon premier jour, Adèle.

202
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
J'ai bien aimé le bureau,

203
00:12:39,741 --> 00:12:40,941
ce lieu te correspond

204
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
et ils sont sympathiques.

205
00:12:43,661 --> 00:12:45,341
Le docteur Sharma et les autres.

206
00:12:45,421 --> 00:12:46,261
[David] Oui.

207
00:12:47,021 --> 00:12:48,701
J'espère ne pas les décevoir.

208
00:12:49,821 --> 00:12:50,661
Mais non.

209
00:12:51,821 --> 00:12:53,421
Tu es un très bon psychiatre.

210
00:12:53,981 --> 00:12:55,541
Ils ont de la chance de t'avoir...

211
00:12:56,661 --> 00:12:57,501
comme moi.

212
00:13:03,141 --> 00:13:04,261
Il faut que j'y aille.

213
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
J'attends.

214
00:13:24,021 --> 00:13:27,861
[musique lugubre au piano]

215
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
À nous deux, chéri !

216
00:14:05,061 --> 00:14:07,861
[David] Je t'appellerai à 11h30.

217
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Je serai là.

218
00:14:17,141 --> 00:14:19,141
[musique sombre au piano]

219
00:14:25,101 --> 00:14:26,221
[une porte s'ouvre]

220
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
[Adèle] David ?

221
00:14:40,821 --> 00:14:42,021
Passe une bonne journée.

222
00:14:42,501 --> 00:14:43,421
Je t'aime.

223
00:14:45,061 --> 00:14:45,901
Je sais.

224
00:15:07,021 --> 00:15:07,861
[soupir]

225
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
- On va être en retard, maman.
- Et à qui la faute ?

226
00:15:12,661 --> 00:15:15,021
C'est pas moi qui retrouvais pas
mes chaussures.

227
00:15:15,101 --> 00:15:17,821
Mais toi, tu marches pas vite
avec tes chaussures à talons.

228
00:15:19,661 --> 00:15:22,381
Pourquoi les filles portent
des chaussures à talons ?

229
00:15:22,461 --> 00:15:23,901
C'est vrai, bonne question.

230
00:15:24,621 --> 00:15:25,461
Regarde.

231
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
On est à l'heure.

232
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
[Adam] Mais j'aime jouer
dans la cour avant.

233
00:15:29,501 --> 00:15:31,741
[Louise] Tu joueras demain,
c'est pas grave.

234
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
Allez.

235
00:15:33,341 --> 00:15:34,181
Un bisou.

236
00:15:36,061 --> 00:15:38,621
Ah non, mieux que ça,
je veux un vrai bisou.

237
00:15:40,701 --> 00:15:41,581
Bonne journée.

238
00:15:42,421 --> 00:15:44,381
- Je t'aime, chéri.
- [Adam] Moi aussi.

239
00:15:52,901 --> 00:15:54,021
[dépitée] Très classe.

240
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Super classe.

241
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Bonjour.

242
00:16:06,501 --> 00:16:07,701
Désolée pour le retard.

243
00:16:08,421 --> 00:16:10,541
Adam a eu du mal à décoller ce matin.

244
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
[femme] Tu es magnifique.

245
00:16:19,141 --> 00:16:21,261
Est-ce que le docteur Ferguson est là ?

246
00:16:21,941 --> 00:16:23,661
Il a voulu faire bonne impression.

247
00:16:24,181 --> 00:16:25,501
Il est arrivé avant moi,

248
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
mais ils sont tous en réunion jusqu'à 9h30
alors on est tranquilles.

249
00:16:31,781 --> 00:16:32,741
Très bien.

250
00:16:33,821 --> 00:16:35,861
Même si tu es très chic ce matin,

251
00:16:35,941 --> 00:16:37,781
- tu ne vas pas refuser ça ?
- Jamais.

252
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
[femme] Sandwich au bacon,
qui y a-t-il de meilleur ?

253
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Rien.

254
00:16:45,341 --> 00:16:46,501
Surtout à mon âge,

255
00:16:46,581 --> 00:16:48,661
avec mon arthrite
qui me fait tellement souffrir.

256
00:16:48,741 --> 00:16:51,901
Trois tranches de bacon,
c'est mon seul plaisir de la semaine.

257
00:16:53,661 --> 00:16:54,861
[la femme s'exclame]

258
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
Mince ! Mince !

259
00:16:59,301 --> 00:17:00,141
Attends.

260
00:17:00,381 --> 00:17:02,501
- [Louise] C'est pas vrai !
- T'en fais pas.

261
00:17:02,581 --> 00:17:04,701
C'est rien, je vais nettoyer ça.

262
00:17:04,941 --> 00:17:05,781
T'en fais pas.

263
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
[elles bafouillent]

264
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue !

265
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Merde !

266
00:17:15,741 --> 00:17:16,941
[la porte claque]

267
00:17:22,301 --> 00:17:23,381
[elle grogne]

268
00:17:24,381 --> 00:17:26,381
[bruit de sèche-main]

269
00:17:54,301 --> 00:17:56,301
[musique douce]

270
00:18:16,301 --> 00:18:17,701
[chant d'oiseaux]

271
00:18:33,141 --> 00:18:35,141
[musique mystérieuse]

272
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
[David] Bonjour.

273
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
Oh là là !

274
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
- C'est vous.
- Oui. C'est moi.

275
00:18:58,421 --> 00:18:59,781
Ce qui s'est passé, c'est rien.

276
00:18:59,861 --> 00:19:01,301
On était tous les deux ivres

277
00:19:01,381 --> 00:19:03,621
et je n'ai pas l'intention
d'en parler à qui que ce soit.

278
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
Faisons de notre mieux, vous et moi,

279
00:19:06,221 --> 00:19:09,061
pour oublier, et tout ira bien.
Il n'y a pas de raison.

280
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
Personne n'en saura rien. Personne.

281
00:19:15,261 --> 00:19:16,421
D'accord ?

282
00:19:17,181 --> 00:19:18,501
Vous faites quoi là ?

283
00:19:18,581 --> 00:19:19,661
Oui, c'est vrai.

284
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Je suis ici parce que
je suis votre secrétaire,

285
00:19:24,101 --> 00:19:25,261
trois jours par semaine.

286
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Vous êtes...

287
00:19:27,261 --> 00:19:28,621
Quel drôle de hasard !

288
00:19:30,661 --> 00:19:34,381
En fait, j'étais là, je vous ai vu hier,
pendant qu'on vous a visité les locaux.

289
00:19:34,461 --> 00:19:35,661
J'étais cachée.

290
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Cachée ?

291
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
Dans les toilettes.

292
00:19:41,581 --> 00:19:43,741
Je comprends,
j'aurais sûrement fait pareil.

293
00:19:45,141 --> 00:19:48,101
Je nous imagine tous les deux cachés
dans les toilettes des femmes,

294
00:19:48,181 --> 00:19:49,581
on aurait été bien avancés.

295
00:19:50,501 --> 00:19:51,821
Toujours le mot pour rire.

296
00:19:52,501 --> 00:19:53,541
Ça m'avait marqué.

297
00:19:58,981 --> 00:19:59,981
[Louise] Du ketchup.

298
00:20:00,421 --> 00:20:02,661
Un incident avec un sandwich au bacon.

299
00:20:02,741 --> 00:20:04,821
À part pour faire partir
les taches de ketchup,

300
00:20:04,901 --> 00:20:06,301
je suis plutôt douée.

301
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
Je veux dire dans mon travail.

302
00:20:09,821 --> 00:20:11,221
Vous pensez que je suis un salaud.

303
00:20:11,301 --> 00:20:12,941
- Non.
- Moi, c'est ce que je pense.

304
00:20:13,021 --> 00:20:14,341
[David] Jamais je ne fais ça.

305
00:20:15,701 --> 00:20:17,021
Quoi qu'il en soit, je...

306
00:20:18,221 --> 00:20:20,381
Je n'aurais jamais dû agir de la sorte.

307
00:20:22,141 --> 00:20:24,901
Je suis vraiment navré,
je ne sais pas ce qui m'a pris.

308
00:20:24,981 --> 00:20:26,901
Vous devriez peut-être consulter.

309
00:20:28,701 --> 00:20:29,541
Oui.

310
00:20:30,021 --> 00:20:30,861
On avait bu.

311
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
C'est tout bête.
Et entre nous, on n'a rien fait de mal.

312
00:20:36,181 --> 00:20:39,821
Comme j'aime vraiment mon boulot,
est-ce qu'on pourrait oublier tout ça

313
00:20:39,901 --> 00:20:40,981
et repartir à zéro ?

314
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
D'accord.

315
00:20:45,181 --> 00:20:46,301
[soupir soulagé]

316
00:20:47,261 --> 00:20:49,221
On ne s'est pas présentés.
Je suis Louise.

317
00:20:49,301 --> 00:20:51,301
David Ferguson.

318
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
Je sais.

319
00:20:52,621 --> 00:20:54,181
Il y a votre nom sur la porte.

320
00:20:54,261 --> 00:20:55,541
[David] Ah oui.

321
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Bien...

322
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
je suis ravi de cette rencontre
en bonne et due forme, Louise.

323
00:21:04,261 --> 00:21:05,341
Enchantée.

324
00:21:10,341 --> 00:21:11,701
Si je ne me trompe pas,

325
00:21:12,741 --> 00:21:14,341
vous n'habitez pas loin.

326
00:21:14,941 --> 00:21:16,301
Je viens travailler à pied.

327
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Est-ce que vous pourriez
me décrire le quartier ?

328
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
Avec plaisir.

329
00:21:26,741 --> 00:21:29,061
[Louise] Voilà le coin
le plus sympathique,

330
00:21:29,141 --> 00:21:30,541
de ce côté-ci du parc.

331
00:21:31,181 --> 00:21:33,861
Notre représentant
au Parlement doit habiter par-là,

332
00:21:33,941 --> 00:21:35,301
comme d'autres privilégiés.

333
00:21:37,861 --> 00:21:39,021
Vous habitez là, non ?

334
00:21:39,101 --> 00:21:39,941
Voilà.

335
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
Le parc en été est sympa, mais la nuit,
il s'y passe des trucs bizarres.

336
00:21:47,701 --> 00:21:48,541
Euh...

337
00:21:49,741 --> 00:21:51,221
Ah, voilà, la zone à éviter,

338
00:21:51,301 --> 00:21:54,661
c'est la zone où il y a du trafic
de drogue et tout ce qui s'ensuit.

339
00:21:56,381 --> 00:21:58,941
Là, il y a un passage souterrain
où ils se shootent.

340
00:21:59,941 --> 00:22:01,501
Il y a pas mal d'agressions.

341
00:22:04,221 --> 00:22:05,181
Vous faites quoi ?

342
00:22:05,661 --> 00:22:07,421
L'addiction, c'est ma spécialité.

343
00:22:08,221 --> 00:22:10,621
Je prévois un travail de sensibilisation.

344
00:22:10,701 --> 00:22:11,581
C'est bien.

345
00:22:12,101 --> 00:22:15,341
Vos confrères ici, ils font rien
qui ne rapporte pas financièrement.

346
00:22:20,701 --> 00:22:23,381
Mon fils, Adam, fréquente cette école-là.

347
00:22:24,821 --> 00:22:26,101
Vous avez des enfants ?

348
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
Non.

349
00:22:30,141 --> 00:22:31,421
Quel âge a votre fils ?

350
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Sept ans.

351
00:22:35,701 --> 00:22:39,061
Je suis divorcée, je vous le dis comme ça,
pour que vous le sachiez.

352
00:22:39,741 --> 00:22:41,501
On peut rien vous reprocher.

353
00:22:41,581 --> 00:22:42,421
C'est ça.

354
00:22:43,061 --> 00:22:45,501
- À vous de jouer.
- Merci...

355
00:22:48,581 --> 00:22:50,621
de ne pas me prendre pour un salaud

356
00:22:51,261 --> 00:22:53,101
ou au moins de ne pas me le montrer.

357
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
Je vous en prie.

358
00:22:56,461 --> 00:22:57,541
Est-ce que pour vous...

359
00:22:58,621 --> 00:22:59,621
je suis un salaud ?

360
00:23:01,781 --> 00:23:03,941
Je serai à mon bureau si vous avez besoin.

361
00:23:05,581 --> 00:23:06,781
[la porte se ferme]

362
00:23:10,701 --> 00:23:12,701
[bavardages]

363
00:23:13,581 --> 00:23:14,861
[homme] Je vous ressers ?

364
00:23:15,781 --> 00:23:16,621
Non merci.

365
00:23:17,181 --> 00:23:18,221
Deux, jamais plus.

366
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
[homme] Vous n'êtes pas drôle.

367
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
Avec tous les psychiatres présents,
je préfère garder tous mes esprits.

368
00:23:25,381 --> 00:23:27,501
[Dr Sharma] C'est certainement plus sage.

369
00:23:27,581 --> 00:23:28,581
Autant que je sache,

370
00:23:28,661 --> 00:23:32,461
nous autres psychiatres ne sommes
pas vraiment plus doués que les autres,

371
00:23:32,541 --> 00:23:34,061
sauf pour cacher des choses.

372
00:23:34,741 --> 00:23:38,941
Tu ne voudrais pas que je me retrouve ivre
et que je dévoile tous nos petits secrets.

373
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
Adèle, ça n'a pas été trop difficile
de tout quitter pour venir vivre ici ?

374
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Non.

375
00:23:46,541 --> 00:23:48,701
C'était une belle opportunité pour David.

376
00:23:49,701 --> 00:23:51,901
Pour rien au monde
je ne m'y serais opposée.

377
00:23:51,981 --> 00:23:55,181
Et Adèle avait des raisons personnelles
de vouloir emménager ici.

378
00:23:55,261 --> 00:23:57,221
Nous avions besoin d'un nouveau départ.

379
00:23:57,741 --> 00:23:59,061
Quelles sont ces raisons ?

380
00:24:03,941 --> 00:24:05,341
Rien de bien intéressant.

381
00:24:06,381 --> 00:24:08,741
J'ai toujours voulu vivre
au centre de Londres.

382
00:24:09,981 --> 00:24:14,661
J'ai grandi en pleine campagne,
alors la ville, c'est un rêve pour moi.

383
00:24:15,581 --> 00:24:18,821
Je crois que c'est une belle opportunité
pour tous les deux.

384
00:24:19,221 --> 00:24:20,661
[Dr Sharma] Buvons à cela.

385
00:24:21,341 --> 00:24:23,541
David, Adèle.

386
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
Bienvenue.

387
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
[tous] À David et Adèle.

388
00:24:27,501 --> 00:24:28,341
[tous] Santé.

389
00:24:28,741 --> 00:24:30,581
[Dr Sharma] Bienvenue parmi nous.

390
00:24:38,581 --> 00:24:39,821
[David tousse]

391
00:25:01,581 --> 00:25:02,541
T'en veux un ?

392
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
Non merci.

393
00:25:11,541 --> 00:25:12,861
Ou alors juste une gorgée.

394
00:25:24,861 --> 00:25:26,141
- Il est bon.
- [David] Oui.

395
00:25:31,821 --> 00:25:33,461
On a passé une bonne soirée.

396
00:25:33,541 --> 00:25:34,741
- Tu trouves pas ?
- Si.

397
00:25:35,261 --> 00:25:36,181
Tu leur as plu.

398
00:25:37,541 --> 00:25:40,341
Merci, je sais à quel point
tu détestes ces trucs-là.

399
00:25:43,581 --> 00:25:45,101
[Adèle] Je veux que ça marche.

400
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Un nouveau travail,

401
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
un nouveau départ.

402
00:26:09,301 --> 00:26:11,261
Je ne pourrais pas revivre ça, Adèle.

403
00:26:12,021 --> 00:26:13,901
Il faut que ce soit la dernière fois.

404
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Je sais.

405
00:26:18,501 --> 00:26:19,701
Ça ne se reproduira pas.

406
00:26:21,581 --> 00:26:22,541
Je te le promets.

407
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
On va se coucher.

408
00:26:36,421 --> 00:26:38,421
[musique sombre]

409
00:26:53,741 --> 00:26:55,741
[respiration forte]

410
00:27:13,581 --> 00:27:15,581
[ils halètent]

411
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
David.

412
00:27:18,501 --> 00:27:19,741
Je t'aime.

413
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
David.

414
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
Je t'aime.

415
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Je t'aime.

416
00:28:10,741 --> 00:28:12,021
[elle gémit]

417
00:28:18,621 --> 00:28:20,621
[ils gémissent]

418
00:28:35,461 --> 00:28:37,461
[la musique accélère]

419
00:28:49,741 --> 00:28:51,741
[musique douce]

420
00:29:06,821 --> 00:29:07,861
[soupir satisfait]

421
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Bonjour.

422
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
Merde.

423
00:29:24,181 --> 00:29:25,581
[David soupire]

424
00:29:41,621 --> 00:29:43,621
[bruit de douche]

425
00:29:46,421 --> 00:29:48,661
[chanson "The Nicest Thing"]

426
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
[garçon parle indistinctement]

427
00:30:49,501 --> 00:30:50,661
Qu'est-ce que tu dis ?

428
00:30:50,741 --> 00:30:53,501
T'as pas envie de marcher
avec tes compagnons de misère ?

429
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
[Adèle] Non.

430
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
- C'est pour ça que tu te caches ?
- T'as vu Mark ?

431
00:30:58,741 --> 00:31:01,701
Un éducateur qui porte
le même t-shirt pendant trois jours,

432
00:31:01,781 --> 00:31:03,261
il était dégueulasse, ce mec.

433
00:31:05,461 --> 00:31:07,661
C'est toi, la fille qui peint
des incendies ?

434
00:31:10,661 --> 00:31:12,621
J'ai appris ça dans les journaux.

435
00:31:13,181 --> 00:31:14,861
Je suis désolé pour tes parents.

436
00:31:15,781 --> 00:31:16,901
Ça a dû être horrible.

437
00:31:17,781 --> 00:31:18,621
Oui.

438
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
Tu les as vus ?

439
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
Après ?

440
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
Tout cramés et tout ?

441
00:31:25,301 --> 00:31:27,181
T'es le mec somnambule, c'est ça ?

442
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
[homme] Ouais.

443
00:31:28,661 --> 00:31:30,661
J'arrête pas de réveiller tout le monde.

444
00:31:31,301 --> 00:31:32,421
Je parie que ça t'énerve ?

445
00:31:32,781 --> 00:31:34,661
Je dors pas beaucoup, de toute façon.

446
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
Rob.

447
00:31:42,061 --> 00:31:42,941
Adèle.

448
00:31:48,781 --> 00:31:51,621
C'est pour ça que t'es ici,
tes terreurs nocturnes ?

449
00:31:52,541 --> 00:31:53,661
Mauvaises habitudes.

450
00:31:54,901 --> 00:31:57,901
Ils pensent que mes mauvais rêves
ont un lien avec la drogue.

451
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
Toi, ils pensent que tu ne dors pas
parce que tu dormais quand le feu a pris.

452
00:32:03,861 --> 00:32:05,221
Dormir, c'est plus pareil.

453
00:32:05,821 --> 00:32:06,661
[Rob] Pareil ?

454
00:32:10,981 --> 00:32:13,781
C'est facile de sortir de ce mauvais plan
avec un physique pareil.

455
00:32:15,501 --> 00:32:18,061
Tu sais ce que tu devrais faire,
la prochaine fois,

456
00:32:18,141 --> 00:32:19,901
tu devrais peindre de l'eau, tu vois ?

457
00:32:19,981 --> 00:32:22,181
Et tu diras : "Le feu m'obsède,

458
00:32:22,261 --> 00:32:24,421
le feu représente mon chagrin,

459
00:32:24,501 --> 00:32:26,541
mais l'eau va tout nettoyer."

460
00:32:27,381 --> 00:32:28,661
Ils vont plus se sentir.

461
00:32:28,741 --> 00:32:30,941
Ils vont te croire guérie
et ils te foutront la paix.

462
00:32:33,621 --> 00:32:34,501
[Adèle] D'accord.

463
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
[David] Bonjour.

464
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Bonjour.

465
00:32:53,621 --> 00:32:55,501
Je pense que tu peux les récupérer.

466
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Merci, David.

467
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
Il y a une raison à cela.

468
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adèle.

469
00:33:07,501 --> 00:33:10,981
Je vais travailler sur le terrain,
je veux faire de la sensibilisation

470
00:33:11,501 --> 00:33:12,701
auprès des toxicomanes.

471
00:33:14,061 --> 00:33:17,981
Je serai amené à m'absenter souvent,
parfois le soir et les week-ends.

472
00:33:22,261 --> 00:33:23,381
C'est une super idée.

473
00:33:24,781 --> 00:33:27,101
Si tu sens que tu peux
aider les gens, fais-le.

474
00:33:27,181 --> 00:33:28,021
Ouais.

475
00:33:29,861 --> 00:33:30,941
Et toi, n'hésite pas,

476
00:33:32,221 --> 00:33:33,341
s'il y avait un souci.

477
00:33:36,261 --> 00:33:37,221
Il n'y en aura pas.

478
00:33:39,901 --> 00:33:41,301
T'es un homme bien, David.

479
00:33:43,621 --> 00:33:45,621
[musique douce au piano]

480
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Oui.

481
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
Super.

482
00:33:58,181 --> 00:33:59,701
[Adèle] Les croissants sont chauds.

483
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
[musique mélancolique]

484
00:34:08,021 --> 00:34:08,861
[on cogne à la porte]

485
00:34:12,621 --> 00:34:14,101
Le dossier de votre patient.

486
00:34:14,181 --> 00:34:15,341
Ah, parfait.

487
00:34:16,901 --> 00:34:21,981
C'est une question que je dois vous poser,
est-ce que pour vous, tout va bien ?

488
00:34:23,901 --> 00:34:25,061
Quand je dis tout,

489
00:34:25,581 --> 00:34:26,701
ici, êtes-vous satisfait...

490
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
de mon travail en général ?

491
00:34:29,621 --> 00:34:31,141
Pourquoi je ne le serais pas ?

492
00:34:31,221 --> 00:34:32,061
Je sais pas.

493
00:34:32,141 --> 00:34:34,821
Parce qu'on a chacun
notre façon de travailler.

494
00:34:34,901 --> 00:34:37,341
Je sens qu'avec vous,
je suis entre bonnes mains.

495
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
Tant mieux.

496
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
C'est rassurant.

497
00:34:41,301 --> 00:34:42,901
Des projets pour ce week-end ?

498
00:34:45,021 --> 00:34:46,941
Merde ! Désolé, je ne voulais pas.

499
00:34:47,021 --> 00:34:51,261
[gêné] On est vendredi, je voulais savoir
ce que vous aviez prévu de faire...

500
00:34:51,341 --> 00:34:53,861
avec Adam ou quelqu'un d'autre peut-être.

501
00:34:55,301 --> 00:34:56,141
Quel con !

502
00:34:56,981 --> 00:34:58,501
J'essayais de faire la conversation.

503
00:34:59,381 --> 00:35:00,621
Et c'est votre métier ?

504
00:35:01,421 --> 00:35:02,581
Impressionnant, hein !

505
00:35:03,781 --> 00:35:07,301
Vous avez retenu le prénom de mon fils.
Voilà ce que je trouve impressionnant.

506
00:35:07,901 --> 00:35:11,061
Adam est avec son père ce week-end,
alors le monde m'appartient.

507
00:35:12,181 --> 00:35:14,381
Ce sera peut-être un spa, j'en sais rien.

508
00:35:14,781 --> 00:35:16,701
Manucure, pédicure, soins du visage.

509
00:35:17,261 --> 00:35:19,821
Ensuite, une grande soirée
dans un endroit cool.

510
00:35:19,901 --> 00:35:20,781
Faire la bringue.

511
00:35:21,501 --> 00:35:23,741
Amusez-vous bien, Louise.

512
00:35:24,141 --> 00:35:25,581
Comptez sur moi.

513
00:35:27,101 --> 00:35:29,101
[chanson "Cry To Me"]

514
00:36:09,421 --> 00:36:11,421
["Cry To Me" continue]

515
00:36:15,221 --> 00:36:17,061
- Bonsoir.
- [Louise] Bonsoir.

516
00:36:17,141 --> 00:36:18,781
- [livreur] Bon appétit.
- Merci.

517
00:36:19,981 --> 00:36:22,701
Salut les filles, je m'appelle Josh
et je viens du Surrey.

518
00:36:22,781 --> 00:36:24,061
[applaudissements]

519
00:36:24,741 --> 00:36:28,181
[présentateur] Josh du Surrey, les filles,
êtes-vous pour ou contre ?

520
00:36:44,101 --> 00:36:46,101
[aboiements de rue]

521
00:36:46,181 --> 00:36:48,181
[brouhaha de rue]

522
00:36:57,501 --> 00:36:59,501
[notes mélancoliques au piano]

523
00:37:21,781 --> 00:37:23,021
[Louise soupire]

524
00:37:31,941 --> 00:37:35,541
[la musique s'assombrit]

525
00:37:47,101 --> 00:37:50,181
[bruit de pilules qui tombent]

526
00:37:50,261 --> 00:37:51,941
[son de cloche]

527
00:37:56,541 --> 00:37:58,461
[grincements de parquet]

528
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
[Adam] Maman !

529
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
[Adam hurle] Maman !

530
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Non !

531
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam !

532
00:38:31,141 --> 00:38:32,901
[Adam paniqué] Maman !

533
00:38:40,941 --> 00:38:42,381
[halètement]

534
00:38:44,501 --> 00:38:45,981
[petits cris de panique]

535
00:39:15,741 --> 00:39:16,741
[sanglot]

536
00:39:18,541 --> 00:39:19,661
[petit gémissement]

537
00:39:41,941 --> 00:39:45,861
Je ne l'ai jamais vu manger un gâteau,
alors c'est une sorte d'hommage.

538
00:39:45,941 --> 00:39:48,021
[présentateur] Rahul rend hommage
à sa grand-mère

539
00:39:48,101 --> 00:39:51,021
en réalisant cette pièce montée à base
de noix de coco et...

540
00:39:51,101 --> 00:39:52,181
[sonnette]

541
00:39:52,261 --> 00:39:54,421
La décoration est particulièrement
soignée.

542
00:39:56,941 --> 00:39:59,221
- Coucou, mon trésor.
- Coucou, maman.

543
00:40:00,181 --> 00:40:01,661
[Louise] Ton week-end alors ?

544
00:40:01,741 --> 00:40:03,701
C'était incroyable, pas vrai, papa ?

545
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Incroyable.

546
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
Disons que c'était très sympa.

547
00:40:07,461 --> 00:40:08,981
Va prendre ton bain, s'il te plaît.

548
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
[père] Allez.

549
00:40:14,501 --> 00:40:15,901
[Louise] Qu'est-ce qui se passe ?

550
00:40:17,061 --> 00:40:18,141
[père] Je peux entrer ?

551
00:40:18,581 --> 00:40:19,501
[Louise] D'accord.

552
00:40:24,181 --> 00:40:25,061
Voilà.

553
00:40:25,181 --> 00:40:28,981
Lisa se voit offrir une maison dans le sud
de la France pour l'été prochain.

554
00:40:29,701 --> 00:40:30,781
Tant mieux pour Lisa.

555
00:40:31,861 --> 00:40:33,261
Et pour toi, bien sûr.

556
00:40:34,821 --> 00:40:35,941
J'aimerais emmener Adam.

557
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
Même pas en rêve.

558
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
Lisa est enceinte.

559
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
Elle...

560
00:40:46,541 --> 00:40:50,341
On a pensé que c'était le moyen
pour elle de créer des liens avec Adam

561
00:40:50,461 --> 00:40:51,821
avant l'arrivée du bébé.

562
00:40:51,901 --> 00:40:54,781
C'est pas en le voyant les week-ends
qu'ils apprendront à se connaître.

563
00:40:54,861 --> 00:40:57,901
- On ne veut pas qu'il se sente abandonné.
- Depuis quand t'es avec elle ?

564
00:40:59,301 --> 00:41:00,141
Lisa.

565
00:41:01,021 --> 00:41:01,861
[père] Louise.

566
00:41:02,021 --> 00:41:03,941
- À peine un an ?
- S'il te plaît.

567
00:41:04,021 --> 00:41:07,581
C'est un peu plus qu'avec les autres,
mais entre nous, un an c'est léger.

568
00:41:10,821 --> 00:41:12,461
Il ne viendra pas. C'est tout.

569
00:41:12,541 --> 00:41:14,301
T'es pas comme ça, d'habitude.

570
00:41:14,381 --> 00:41:15,661
Je suis comment ?

571
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Tu préfères la fille qui se tait
pour que les autres se sentent bien ?

572
00:41:19,261 --> 00:41:22,701
[père] Il passerait de super vacances.
Et toi, ça te laissera un peu de liberté.

573
00:41:22,781 --> 00:41:25,581
Tu lui en as déjà parlé,
c'est ça, à Adam ?

574
00:41:25,661 --> 00:41:27,261
Avant de m'en parler à moi ?

575
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
- On était si contents sur le moment.
- Oui, bien sûr.

576
00:41:37,221 --> 00:41:38,501
Réfléchis-y, s'il te plaît.

577
00:41:39,101 --> 00:41:40,821
Mais oui, c'est ça, au revoir.

578
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
- Salut, fiston !
- Au revoir.

579
00:41:45,261 --> 00:41:47,781
- Louise, écoute-moi...
- Va te faire foutre.

580
00:41:47,861 --> 00:41:49,141
Il était super content.

581
00:41:50,661 --> 00:41:51,861
Maman...

582
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
Je t'ai dit d'aller prendre ton bain.

583
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
Est-ce que papa t'a parlé de...

584
00:41:56,061 --> 00:41:57,501
Tu n'iras pas en vacances avec eux.

585
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
- Pourquoi ?
- Parce que je dis non.

586
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
C'est pas une raison.

587
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
Ça suffit ! Le bain !

588
00:42:03,741 --> 00:42:04,941
[Adam grogne]

589
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Adam ?

590
00:42:07,261 --> 00:42:08,821
[Adam crie] Je te déteste !

591
00:42:10,141 --> 00:42:11,861
C'est pas juste !

592
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Je te déteste !

593
00:42:13,501 --> 00:42:15,261
J'ai été qu'un simple coup d'essai,

594
00:42:16,301 --> 00:42:17,741
c'est tout ce que je me dis.

595
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
Il s'est entraîné avec Adam et moi
et maintenant, il fait tout bien.

596
00:42:22,101 --> 00:42:24,301
- [femme] C'est n'importe quoi.
- Tu crois ?

597
00:42:24,901 --> 00:42:26,701
Pourquoi Ian devrait être heureux ?

598
00:42:27,021 --> 00:42:30,781
Tu vas te punir et punir Adam
rien que pour faire souffrir ton ex-mari ?

599
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Lui, il ne souffrira pas.

600
00:42:31,941 --> 00:42:33,981
Il va se barrer en vacances sans Adam,

601
00:42:34,061 --> 00:42:36,701
et tu vas te retrouver coincée
à la maison avec ce pauvre gamin.

602
00:42:37,581 --> 00:42:38,621
Il me reste que lui.

603
00:42:38,701 --> 00:42:41,021
Oui, c'est triste,
alors ça, c'est vraiment triste.

604
00:42:41,661 --> 00:42:42,701
T'as pas d'enfant.

605
00:42:42,781 --> 00:42:44,221
[femme] Et toi, t'en auras plus.

606
00:42:44,301 --> 00:42:48,301
Parce qu'Adam va grandir, devenir adulte
et va vivre sa propre vie ailleurs.

607
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
Tu vas te retrouver dans ton petit appart,
la quarantaine passée

608
00:42:51,301 --> 00:42:53,621
à te dire : "Qu'est-ce que
j'ai fait de ma vie ?"

609
00:42:54,781 --> 00:42:56,661
Tu devais me remonter le moral.

610
00:42:56,741 --> 00:42:59,141
OK, dis à Ian que tu es d'accord

611
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
et offre-toi un mois pour te requinquer.

612
00:43:02,461 --> 00:43:04,021
Fixe-toi un objectif

613
00:43:04,621 --> 00:43:06,021
et essaie de l'atteindre

614
00:43:06,501 --> 00:43:08,821
sans penser ni à Adam
ni à quelqu'un d'autre.

615
00:43:09,861 --> 00:43:11,661
T'es une des filles les plus...

616
00:43:11,741 --> 00:43:15,101
marrantes, les plus sympas
et les plus généreuses que je connaisse.

617
00:43:15,661 --> 00:43:18,621
Je sais que t'as un enfant
et que c'est pas toujours facile,

618
00:43:19,021 --> 00:43:21,741
mais ce n'est pas une raison
pour t'oublier et renoncer à tout.

619
00:43:23,541 --> 00:43:25,261
Tu trouves que je me sacrifie ?

620
00:43:25,341 --> 00:43:27,581
[femme] Tu mets ta vie de femme de côté.

621
00:43:27,661 --> 00:43:29,301
T'es plus la Louise que j'ai connue.

622
00:43:29,861 --> 00:43:32,061
C'est mon rôle de te le faire remarquer.

623
00:43:35,581 --> 00:43:37,141
Tu aimerais changer de vie ?

624
00:43:39,101 --> 00:43:39,941
En partie.

625
00:43:41,901 --> 00:43:43,221
Alors, c'est l'occasion.

626
00:43:45,821 --> 00:43:48,061
- [Adam] T'es d'accord, c'est vrai ?
- [elle acquiesce]

627
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
- Vraiment vrai ?
- Vraiment vrai.

628
00:43:49,741 --> 00:43:51,741
T'es la meilleure des mamans.

629
00:43:51,821 --> 00:43:52,941
[Louise] T'en es sûr ?

630
00:43:53,461 --> 00:43:56,181
Parce qu’hier, j'étais la maman
la plus horrible du monde.

631
00:43:56,261 --> 00:43:57,341
Tu te souviens pas ?

632
00:43:59,341 --> 00:44:00,821
T'as dit que tu me détestais.

633
00:44:02,061 --> 00:44:03,861
Détester, c'est un mot très méchant.

634
00:44:04,581 --> 00:44:06,781
Ça s'utilise pas à la moindre déception.

635
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Pardon, maman.

636
00:44:09,581 --> 00:44:13,421
Et que ce soit clair, si j'accepte,
c'est pas pour céder à un caprice, OK ?

637
00:44:13,501 --> 00:44:16,461
J'accepte parce que je pense
que ça peut être bon pour toi.

638
00:44:17,381 --> 00:44:20,221
- Pour nous tous.
- Je t'ai jamais détestée en vrai.

639
00:44:21,021 --> 00:44:22,661
C'est parce que j'étais triste.

640
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
Je sais.

641
00:44:33,301 --> 00:44:35,221
Allez, on se dépêche

642
00:44:35,301 --> 00:44:38,061
si t'es encore en retard ce matin,
je pourrais changer d'avis.

643
00:44:38,141 --> 00:44:39,541
Prépare-toi et que ça saute.

644
00:44:44,941 --> 00:44:46,861
Dépêche-toi vite, vite, vite, vite.

645
00:44:46,941 --> 00:44:49,741
[Adam chantonne] Je vais visiter
le sud de la France.

646
00:44:49,981 --> 00:44:54,501
Ouais !
Je vais visiter le sud de la France !

647
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Visiter le sud de la France.

648
00:44:59,101 --> 00:45:00,661
Tu as des projets aujourd'hui ?

649
00:45:01,421 --> 00:45:03,781
J'irais faire un peu de gym ce matin

650
00:45:03,861 --> 00:45:05,701
et cet après-midi, ce sera shopping.

651
00:45:06,821 --> 00:45:08,501
Les plaisirs de la vie en ville.

652
00:45:12,381 --> 00:45:13,301
Mais tu sais bien,

653
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
le vrai bonheur dans la vie
est dans la simplicité.

654
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
[David] Oui.

655
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
Je t'appellerai.

656
00:45:23,021 --> 00:45:27,021
[musique sombre au piano]

657
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
[Adam] Je crois que la maison appartient
à un ami de Lisa, ou à son père,

658
00:45:40,861 --> 00:45:43,021
ou... je sais plus.

659
00:45:43,101 --> 00:45:46,381
C'est une maison de gens riches
parce qu'ils ont une piscine.

660
00:45:46,941 --> 00:45:48,981
Tu dois bien l'aimer, Lisa.

661
00:45:49,061 --> 00:45:49,981
J'en sais rien.

662
00:45:50,461 --> 00:45:51,661
Je la connais pas bien.

663
00:45:53,861 --> 00:45:55,581
Mais papa a l'air super heureux.

664
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
[Louise] Allez, bonne journée.

665
00:46:01,101 --> 00:46:02,341
Je viens te chercher à 15 h.

666
00:46:06,941 --> 00:46:09,781
Et toi, qu'est-ce que tu vas
faire quand je serai parti ?

667
00:46:13,461 --> 00:46:14,501
Tout ce que je voudrais.

668
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
- Au revoir.
- Au revoir.

669
00:46:20,781 --> 00:46:22,781
[brouhaha d'enfants]

670
00:46:26,181 --> 00:46:27,021
Bonjour.

671
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Bonjour.

672
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
[Louise] Mince !

673
00:46:45,661 --> 00:46:47,341
La vache, merde.

674
00:46:47,941 --> 00:46:50,341
Je suis désolée, je suis vraiment désolée.

675
00:46:50,421 --> 00:46:51,621
Vous avez besoin d'aide ?

676
00:46:52,021 --> 00:46:53,421
- [Adèle] Merci.
- C'est ma faute,

677
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
j'ai avancé sans regarder devant moi.

678
00:46:57,221 --> 00:46:58,341
[Adèle s'exclame]

679
00:47:01,941 --> 00:47:02,781
C'est vous.

680
00:47:04,581 --> 00:47:07,301
Excusez-moi, mais je crois
qu'on ne s'est jamais rencontrées.

681
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
Non.

682
00:47:10,821 --> 00:47:14,301
Non, désolée, on se connaît pas,
mais je travaille pour votre mari...

683
00:47:14,941 --> 00:47:15,781
Trois jours.

684
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
Pas aujourd'hui.

685
00:47:18,741 --> 00:47:19,741
Je vous ai reconnue.

686
00:47:20,421 --> 00:47:22,581
Il y a votre photo sur son bureau alors.

687
00:47:22,661 --> 00:47:24,101
Vous travaillez avec David ?

688
00:47:24,861 --> 00:47:26,581
Je viens de le laisser au cabinet

689
00:47:27,461 --> 00:47:29,341
et j'avais envie de marcher ce matin.

690
00:47:29,981 --> 00:47:32,101
- Le monde est petit.
- [Louise acquiesce]

691
00:47:32,661 --> 00:47:33,621
Je m'appelle Adèle.

692
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

693
00:47:36,541 --> 00:47:38,741
Vous êtes sûre
que vous vous êtes pas fait mal ?

694
00:47:40,981 --> 00:47:42,581
Euh, bon, ben, je vous laisse.

695
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise ?

696
00:47:48,821 --> 00:47:51,221
Je peux me permettre
de vous inviter à prendre un café ?

697
00:47:52,621 --> 00:47:54,861
- Si vous avez le temps.
- [Louise hésite]

698
00:47:55,621 --> 00:47:58,581
Je suis nouvelle ici
et je connais pas vraiment le quartier.

699
00:48:00,701 --> 00:48:01,581
S'il vous plaît ?

700
00:48:03,261 --> 00:48:05,021
Il faut bien vous faire pardonner.

701
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
Bien sûr.

702
00:48:10,421 --> 00:48:11,981
- Oui.
- [Adèle] Vous me guidez.

703
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
Je vous suis.

704
00:48:21,181 --> 00:48:25,101
[chanson "Don’t Let Me Be Misunderstood"]