UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok.
Che stai facendo?
Cos'ha il tuo sedere?
Niente.
O probabilmente tutto. Comunque lo sai che devi bussare, Adam.
La porta era aperta, mamma.
Hai ragione.
- Hanno suonato, ma... - Non hai aperto. Bravissimo.
- Ehi. - Come va?
Bene, grazie.
In ritardo, ovvio.
- Ma per il resto, bene. - Come stai, A.?
- Bene. - Ti dispiace...?
- Certo. - Grazie.
No.
- Non era un'uscita in compagnia? - Infatti. Perché?
Niente. Stai benissimo.
Cosa? È troppo?
No, sei... elegante.
Decisamente.
Sarà merito della compagnia.
Femminile, bicchiere di vino, pettegolezzi.
È che non esco quasi mai. Dici che è troppo?
Lou, stai benissimo.
Sei bellissima, mamma. Una principessa.
Ok, mi porto il telefono, se devi...
Non penso di fare tardi.
Esci tranquilla, noi siamo a posto.
- Divertiti. - Ciao.
Un altro, grazie.
SCUSA, LOU, UN CONTRATTEMPO. NON CE LA FACCIO.
NON È UN PROBLEMA, VERO?
TRANQUILLA
SPERO SIA TUTTO OK
FAMMI SAPERE SE HAI BISOGNO
Merda.
Mi dispiace tanto. Non so dove stessi guardando.
Te ne prendo un altro.
Tranquilla.
Scusa.
Davvero, non è necessario.
Sì, invece.
Soprattutto perché non me lo fai pesare.
Cosa ti faccio?
Era un Macallan.
Con acqua a parte.
- Basta così? - Sì.
Scusa.
Prego.
Dodici sterline.
- Prego. - Salute.
Scusa di nuovo.
- È stato un piacere... - Vieni spesso?
L'ho detto davvero?
- Sì. - Ok, l'ho detto.
L'hai detto davvero.
Mi sono appena trasferito in questa zona e sono venuto a bere qualcosa.
Che cosa stupida.
Come quei film in cui i personaggi entrano in un bar da soli
e iniziano a parlare con gli estranei.
A qualcuno però riesce.
Nel giro di cinque minuti diventano i protagonisti.
Tu sei così?
- Non direi. - Io neanche.
E la tua scusa qual è? Per startene qui da sola.
Sophie mi ha bidonato.
Quindi hai rovesciato il drink per parlare con qualcuno.
Tecnicamente, me ne stavo andando.
Giusto.
Forse tu hai visto arrivare me e hai architettato tutto.
Mi hai beccato.
Se è così, mi devi 12 sterline.
Un cavolo di Macallan?
Mai sentito.
È scozzese.
Come te.
Bell'accento.
Comunque, sarà meglio che vada.
Bicchiere della staffa?
Vuoi farmi ubriacare?
Prendi dell'acqua.
O patatine.
Provo solo a farti restare.
Perché?
Sei simpatica.
Non verrò a casa con te.
Sei diretta.
Non voglio mandare messaggi sbagliati.
Beh, missione compiuta.
Quindi...
questo bicchiere?
Bene.
Allora...
grazie della serata.
Anche a te.
Sì.
Torneremo a casa sentendoci un po' meno sfigati.
Io vado di qua.
Non posso.
Mi dispiace tanto.
Perdonami.
Scusi.
Buongiorno.
L'hai mancato di poco.
- Chi? - Il tuo nuovo capo.
- Che tipo è? - Giovane.
Troppo per i miei gusti, ma forse sono vecchia io.
Sembra gentile, però.
Decisamente più guardabile del vecchio Plummer.
È appena arrivato.
- Sono con il dottor Sharma. - Sono?
C'è anche la moglie. È bella.
Sharma, Jones e Drumgoole, come posso aiutarla?
Non avete idea di quanto sia difficile assumere un buon psichiatra.
Sono molto richiesti.
La vita moderna aiuta gli affari.
Buon per noi, immagino.
Già, esatto.
Siamo davvero felici che David si unisca a noi.
Niente lo avrebbe fermato.
Da quando ha ricevuto l'offerta non parla d'altro.
È vero. Ho sentito parlare tanto di voi.
Posso vedere lo studio?
Merda.
Così so dove fate le magie.
- Sì. - Cazzo.
- Facciamo il tour completo. - Cazzo.
- Louise starà per arrivare. - Sarebbe bello conoscerla.
È fantastica.
Cazzo.
Quanto ci sei rimasta nel bagno?
Venti minuti.
Sharma ha fatto fare il giro completo.
Avrei voluto vedere la tua faccia.
Sì, beh...
Non muoio dalla voglia di vedere la sua quando vedrà la mia domani.
So che sei fuori allenamento con gli uomini,
ma davvero non sospettavi che quel bastardo fosse sposato?
No.
Piuttosto sembrava triste.
- Non mi ha mentito, vero? - Non ti ha detto neanche il nome.
Né io il mio.
Faceva parte del gioco.
Non so, è stato...
eccitante?
Credo.
Lei com'era?
La moglie.
Bellissima.
Non si può mai sapere tutto di qualcuno.
E provarci è da pazzi.
Andrà tutto bene, Lou.
E ascolta,
tranquilla per domani.
Per lui sarà peggio.
Mamma.
Adam?
- Adam? - Mamma!
Adam!
Aiuto!
Cazzo!
Tieni.
Grazie.
Sei nervoso?
Per cosa?
Il primo giorno.
Non è il mio primo... primo giorno, Adele.
Mi piace lo studio.
Ti ci vedo lì.
E sembrano gentili,
il dott. Sharma e gli altri.
Sì.
Spero di non deluderli.
Non lo farai.
Sei un bravissimo psichiatra.
Sono fortunati.
Come me.
Devo andare.
Dai, forza.
Alla salute.
Ti chiamo...
alle 11:30.
Mi troverai qui.
David?
Buona giornata.
Ti amo.
Lo so.
- Faremo tardi! - Di chi è la colpa?
Se non avessi perso le scarpe...
Se tu non indossassi quelle...
Che senso ha portare i tacchi alti?
Sono d'accordo! Visto?
Siamo in orario.
Mi piace giocare prima di entrare.
Puoi sempre farlo domani.
Bene.
Bacio, prego.
Un po' più sentito, grazie.
Buona giornata.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ok.
Perfetto.
Davvero perfetto.
Buongiorno.
Scusa il ritardo.
Adam era lentissimo stamani.
Sei carina oggi.
C'è il dottor Ferguson?
Vuoi fare bella impressione.
Sì, era già qui.
Ma sono in riunione fino alle 9:30, così possiamo rilassarci.
- Troppo elegante per uno di questi? - Mai.
Grazie.
Panino alla pancetta. Che c'è di meglio?
Niente.
Non alla mia età, con l'artrite che affligge il mio Jack.
Queste tre fettine sono la mia gioia.
Merda.
Non muoverti.
- Verrà via, tranquilla. - Cazzo.
- Ci penso io. - No.
Ci penso io.
- Sue, non... - Ci penso io.
Sue!
Cazzo!
Salve.
Oddio.
- Sei tu. - Sì. Sono io.
Non è successo niente, ed eravamo ubriachi.
E non ho intenzione di dirlo a nessuno.
Se facciamo del nostro meglio...
e fingiamo che non sia successo, andrà tutto bene.
E nessuno lo saprà mai.
Ok?
Che ci fai qui?
Hai ragione.
Già... Sono la tua segretaria.
Tre giorni alla settimana.
Davvero?
Che coincidenza.
Ti ho visto quando sei venuto ieri, ma mi sono nascosta.
Ti sei nascosta?
In bagno.
Credo che avrei fatto lo stesso.
Non credo che io e te nascosti in bagno avremmo raggiunto lo scopo.
Sei simpatica.
Me lo ricordo.
Oh, è ketchup.
Incidente con un panino.
Nonostante il ketchup,
sono abbastanza brava.
Intendo sul lavoro.
Mi crederai un bastardo.
- No. - Io credo di esserlo.
- No. - Di solito...
Comunque...
Non avrei dovuto fare quel che ho fatto.
Non me lo spiego, e ci sto malissimo.
Dovresti andare dallo psichiatra.
Eravamo brilli.
Tutto qui. E in fondo non hai fatto nulla.
E questo lavoro mi piace un sacco, quindi dimentichiamo tutto.
Ricominciamo da capo?
Va bene.
A proposito, sono Louise.
David... Ferguson.
Lo so.
È sulla porta.
Certo.
Beh...
è un piacere conoscerti per bene, Louise.
Piacere mio.
Visto dove ci siamo incontrati, immagino abiti in zona.
Sì, vengo a piedi.
Ti va di parlarmi del quartiere?
Posso provarci.
Questa è la parte più bella,
da questo lato del parco.
Il nostro parlamentare vive lì.
Nella zona dei ricchi.
Anche tu, vero?
Sì.
Il parco è bello in estate, ma di notte meglio lasciar perdere.
E...
Questa è una brutta zona.
Parecchia droga e cose così.
E poi...
Qui c'è un sottopasso dove vanno a farsi.
So anche di borseggi.
Che fai?
La dipendenza è la mia specialità.
Vorrei sensibilizzare la comunità.
Che bella cosa.
Nessun altro qui fa niente che non sia fatturabile.
Mio figlio Adam va a scuola qui.
Tu hai figli?
No.
Quanti anni ha il tuo?
Sette.
Sono divorziata, in caso...
te lo chiedessi.
Quindi tu non hai colpe.
Esatto.
- Solo tu ne hai. - Grazie.
Per non pensare che faccio schifo.
O almeno non mostrarlo.
Prego.
Lo pensi?
Che faccio schifo?
Mi trovi alla mia scrivania.
Ancora vino?
No, grazie.
Mai più di due.
Che noia.
A un tavolo di psichiatri preferisco restare sobria.
Decisamente molto saggio.
La verità è un'altra.
Siamo incasinati come tutti gli altri.
Ma lo nascondiamo meglio.
E poi meglio che non mi ubriachi e non riveli i tuoi segreti.
A te non è dispiaciuto mollare tutto e trasferirti qui, Adele?
No.
Era un'ottima opportunità per David.
Non l'avrei mai ostacolato.
Adele aveva i suoi motivi per trasferirsi qui.
Eravamo pronti a cambiare.
Quali motivi?
Niente di speciale.
Ho sempre voluto vivere a Londra.
Sono cresciuta in campagna, e trovo molto stimolante la vita di città.
Credo sia una grande opportunità
per entrambi.
Merita un brindisi.
David, Adele.
- A David e Adele. - Benvenuti.
A David e Adele.
Salute.
Cin cin.
Ne vuoi uno?
No, grazie.
Magari un sorso.
- È buono. - Giusto.
Bella serata.
- Vero? - Sì.
Hai fatto colpo.
Grazie. Lo so che...
detesti queste cose.
Voglio che funzioni.
Nuovo lavoro.
Nuovo inizio.
Io...
sono stanco, Adele.
Deve essere l'ultima volta.
Lo so.
Lo sarà.
Te lo prometto.
Andiamo a letto.
David,
ti amo.
David.
Ti amo.
Buongiorno.
Merda.
Niente abbraccio di gruppo e camminata oggi?
Che hai detto?
Niente passeggiata della tristezza?
No.
- Per questo ti nascondi? - Hai visto Mark?
Uno psicologo con la stessa camicia da tre giorni.
Non è igienico.
Dipingi il fuoco, tu.
L'ho letto sul giornale.
Mi spiace per i tuoi.
È stato tremendo?
Già.
Li hai visti?
Dopo?
Tutti bruciati.
Tu sei il sonnambulo.
Sì.
Continuo a svegliare tutti.
Ti fa incazzare?
Dormo poco comunque.
Rob.
Adele.
Per questo sei qui? Terrori notturni?
Cattive abitudini.
Pensano che i sogni siano legati alla droga.
Pensano che tu non dorma, perché dormivi al momento dell'incendio.
Dormire è diverso per me.
In che senso?
Una come te può fare la misteriosa quanto vuole.
Sai che dovresti fare?
La prossima volta dipingi l'acqua.
E di' loro che gli incendi
rappresentano il tuo dolore,
ma l'acqua serve a lavarlo via.
Penseranno che ti stanno salvando e ti lasceranno in pace.
Affare fatto.
Buongiorno.
Ora puoi riaverli.
Grazie, David.
Uno dei motivi per riaverli,
Adele...
è che ho studiato la zona.
Voglio lavorare con i tossicodipendenti.
Significa che sarò fuori di più,
anche nei weekend.
È un'ottima idea.
Se puoi aiutare la gente, devi farlo.
Però dimmelo
se è un problema.
No.
Sei un brav'uomo.
Ok.
Va bene.
I croissant sono caldi.
- Per l'appuntamento delle 12:30. - Fantastico.
Forse dovrei chiederti se va tutto bene.
Insomma, qui...
con il lavoro.
I miei metodi.
Perché non dovrei?
Non lo so.
Ognuno ha le sue abitudini. Per questo chiedo.
Penso di essere in ottime mani.
Bene.
Benissimo.
Programmi per il weekend?
Scusa! Non intendevo...
È venerdì. Chiedevo se aveste programmi...
Tu e Adam?
O chiunque. Io...
Merda.
Cerco di fare conversazione.
- Sicuro di fare il lavoro giusto? - Assurdo, vero?
Però ti sei ricordato il nome di Adam, cosa davvero notevole.
È col padre questo weekend, e io mi darò alla pazza gioia.
Forse me ne andrò in una spa.
Manicure, pedicure, viso.
E poi seratona in un posto chic.
Notte di follie.
Ti auguro buon divertimento, Louise.
Puoi scommetterci.
- Salve. - Salve.
- Buon appetito. - Grazie.
Ciao, ragazze. Sono Josh e vengo dal Surrey!
Josh del Surrey. Ragazze, siete accese o spente?
Mamma!
Aiuto!
Adam!
Mamma!
Non l'ho mai vista mangiare una torta, quindi è un tributo a lei.
Rahul onora la nonna
con due strati di pan di Spagna al cocco e cioccolato
decorata con scaglie di cioccolato e...
- Ciao, tesoro! - Ciao, mamma.
Hai passato un bel weekend?
È stato fantastico! Vero?
Fantastico.
Decente, per lo meno.
Subito in vasca, prego.
Vai.
È successo qualcosa?
Posso entrare?
Va bene.
A Lisa hanno offerto una casa nel sud della Francia per l'estate.
Buon per Lisa.
E per te, ovviamente.
Vorrei portarci Adam.
Non esiste.
Lisa è incinta.
Pensa...
Pensiamo che sia un'occasione
per legare con Adam prima che arrivi il bambino.
È dura se lo vede ogni due settimane.
- Non vogliamo che si senta escluso. - Da quanto la frequenti?
Lisa?
Lou...
Non è neanche un anno, vero?
Meglio delle altre, ma...
non è proprio una vita.
Non verrà, quindi...
Andiamo, Lou. Non è da te.
E cosa lo è?
Farmi mettere i piedi in testa da tutti?
Si divertirà.
Pensavo avresti apprezzato il tempo per te.
Glielo hai detto, vero, stronzo? Ad Adam?
Prima di dirlo a me.
- Eravamo contenti, ci è scappato. - Come no!
Pensaci, almeno.
Va bene. Ciao.
- Buonanotte. - Ciao.
- Ascolta, Lou. - Fanculo.
Non vede l'ora...
Mamma...
Non dovevi essere in vasca?
Papà ti ha chiesto...
Non andrai in Francia.
- Perché? - Perché lo dico io.
- Non è un motivo. - Ora basta. Bagno.
Adam?
Ti odio!
Non è giusto!
Ti odio!
Con me ha fatto le prove.
È l'unica spiegazione.
Con me e Adam si è allenato, e ora farà tutto giusto.
- Non dire scemenze. - Davvero?
Perché Ian deve essere felice?
Quindi punirai te e Adam solo per farlo sentire una merda?
Non ci si sentirà.
Se ne andrà in vacanza senza Adam e tu a casa con un bambino infelice.
Ho solo lui.
Ma ti senti quanto sei patetica?
Tu non hai figli.
Presto neanche tu ne avrai,
perché Adam crescerà e se ne andrà e vivrà la sua vita altrove.
Tu te ne starai seduta qui, ancora quarantenne
a pensare "Che cazzo ne è stato della mia vita?"
Ti ho invitato per consolarmi.
Ok. Di' di sì a Ian e usa questo mese come nuovo inizio.
Voglio che tu pensi a qualcosa che vuoi e che faccia in modo che succeda.
Non per il bene di Adam o di altri.
Sei una delle persone più divertenti, e più premurose che conosca.
So che hai Adam, e le cose non sempre sono facili.
Ma non è una scusa per arrendersi.
Pensi che lo stia facendo?
Penso che se è così,
non sei la Louise che conosco.
Forse dovresti ricordartelo.
Vuoi cambiare la tua vita?
In parte.
Questa è l'occasione.
Posso andare?
Davvero?
- Sicura? - Sicura.
Mamma, sei la migliore!
Davvero?
Perché ieri sera ero la peggiore al mondo.
Te lo ricordi?
Hai detto che mi odiavi.
"Odiare" è una parola grossa.
Non si usa solo perché non si ottiene una cosa.
Mi dispiace.
E sappi che non ho cambiato idea perché hai fatto i capricci.
È solo perché penso che ti farà bene.
- Farà bene a tutti. - Non ti ho mai odiato veramente.
Ero solo triste.
Lo so.
Bene. In marcia!
Se non ti sbrighi potrei cambiare idea.
Forza, andiamo!
Va bene, vai! Corri.
Vado in Francia
Sì, vado in Francia
Vado in Francia
Hai programmi oggi?
Stamattina penso di andare in palestra e oggi pomeriggio a fare la spesa.
Le gioie della periferia.
Sinceramente,
le cose semplici sono confortanti.
È vero.
Ti chiamo dopo.
La casa è di un amico di Lisa o del papà di Lisa.
O qualcosa del genere.
Comunque saranno ricchi perché c'è anche la piscina.
Quindi ti piace? Lisa?
Non lo so ancora.
Non la conosco.
Papà sembra molto felice.
Ok, buona giornata.
Ci vediamo alle tre.
Aspetta, e tu cosa farai mentre sono via?
Quello che mi va.
- Ciao. - Ciao.
Buongiorno.
Salve.
Merda!
Cazzo!
Scusa! Mi dispiace tanto.
Ti serve una mano?
- Grazie. - È colpa mia.
Non so dove avessi la testa.
Sei tu.
Mi dispiace. Ci conosciamo?
No.
Infatti no.
Scusami... Lavoro per tuo marito. Tre giorni a settimana.
Non oggi.
Comunque...
Ho visto la foto sulla scrivania.
Lavori con David?
L'ho appena accompagnato. Avevo voglia di fare due passi.
- Com'è piccolo il mondo. - Già.
Sono Adele.
Louise.
Sicura di stare bene?
Comunque, io vado.
Louise?
Non è che ti andrebbe un caffè?
Se hai tempo.
Sono nuova e non conosco la zona, quindi...
Ti va?
Per farti perdonare?
Certo.
- Sì. - Decidi tu dove.
Io ti seguo.