1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
Ok.

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
Che stai facendo?

4
00:00:40,901 --> 00:00:42,261
Cos'ha il tuo sedere?

5
00:00:42,341 --> 00:00:43,301
Niente.

6
00:00:44,061 --> 00:00:48,581
O probabilmente tutto.
Comunque lo sai che devi bussare, Adam.

7
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
La porta era aperta, mamma.

8
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Hai ragione.

9
00:00:53,341 --> 00:00:57,381
- Hanno suonato, ma...
- Non hai aperto. Bravissimo.

10
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
- Ehi.
- Come va?

11
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Bene, grazie.

12
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
In ritardo, ovvio.

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,381
- Ma per il resto, bene.
- Come stai, A.?

14
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
- Bene.
- Ti dispiace...?

15
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
- Certo.
- Grazie.

16
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
No.

17
00:01:29,341 --> 00:01:32,341
- Non era un'uscita in compagnia?
- Infatti. Perché?

18
00:01:32,781 --> 00:01:34,581
Niente. Stai benissimo.

19
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
Cosa? È troppo?

20
00:01:36,821 --> 00:01:39,061
No, sei... elegante.

21
00:01:39,661 --> 00:01:40,501
Decisamente.

22
00:01:41,261 --> 00:01:42,821
Sarà merito della compagnia.

23
00:01:43,221 --> 00:01:45,901
Femminile,
bicchiere di vino, pettegolezzi.

24
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
È che non esco quasi mai.
Dici che è troppo?

25
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
Lou, stai benissimo.

26
00:01:50,941 --> 00:01:53,381
Sei bellissima, mamma. Una principessa.

27
00:01:54,501 --> 00:01:57,301
Ok, mi porto il telefono, se devi...

28
00:01:57,541 --> 00:01:59,221
Non penso di fare tardi.

29
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Esci tranquilla, noi siamo a posto.

30
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
- Divertiti.
- Ciao.

31
00:02:21,221 --> 00:02:22,301
Un altro, grazie.

32
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
SCUSA, LOU, UN CONTRATTEMPO.
NON CE LA FACCIO.

33
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
NON È UN PROBLEMA, VERO?

34
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
TRANQUILLA

35
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
SPERO SIA TUTTO OK

36
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
FAMMI SAPERE SE HAI BISOGNO

37
00:03:06,661 --> 00:03:07,701
Merda.

38
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
Mi dispiace tanto.
Non so dove stessi guardando.

39
00:03:15,061 --> 00:03:17,021
Te ne prendo un altro.

40
00:03:17,101 --> 00:03:18,341
Tranquilla.

41
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
Scusa.

42
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
Davvero, non è necessario.

43
00:03:23,901 --> 00:03:24,741
Sì, invece.

44
00:03:24,941 --> 00:03:26,821
Soprattutto perché non me lo fai pesare.

45
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Cosa ti faccio?

46
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
Era un Macallan.

47
00:03:34,701 --> 00:03:35,981
Con acqua a parte.

48
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
- Basta così?
- Sì.

49
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Scusa.

50
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
Prego.

51
00:03:49,621 --> 00:03:50,581
Dodici sterline.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
- Prego.
- Salute.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,181
Scusa di nuovo.

54
00:04:03,421 --> 00:04:05,661
- È stato un piacere...
- Vieni spesso?

55
00:04:09,301 --> 00:04:10,421
L'ho detto davvero?

56
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
- Sì.
- Ok, l'ho detto.

57
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
L'hai detto davvero.

58
00:04:14,101 --> 00:04:18,661
Mi sono appena trasferito in questa zona
e sono venuto a bere qualcosa.

59
00:04:19,501 --> 00:04:20,821
Che cosa stupida.

60
00:04:21,021 --> 00:04:24,541
Come quei film in cui i personaggi
entrano in un bar da soli

61
00:04:24,621 --> 00:04:28,101
e iniziano a parlare con gli estranei.

62
00:04:29,341 --> 00:04:31,181
A qualcuno però riesce.

63
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Nel giro di cinque minuti
diventano i protagonisti.

64
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
Tu sei così?

65
00:04:36,181 --> 00:04:37,941
- Non direi.
- Io neanche.

66
00:04:40,101 --> 00:04:43,901
E la tua scusa qual è?
Per startene qui da sola.

67
00:04:44,621 --> 00:04:46,181
Sophie mi ha bidonato.

68
00:04:47,421 --> 00:04:51,261
Quindi hai rovesciato il drink
per parlare con qualcuno.

69
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Tecnicamente, me ne stavo andando.

70
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
Giusto.

71
00:04:55,621 --> 00:04:59,501
Forse tu hai visto arrivare me
e hai architettato tutto.

72
00:04:59,581 --> 00:05:00,541
Mi hai beccato.

73
00:05:01,061 --> 00:05:04,101
Se è così, mi devi 12 sterline.

74
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Un cavolo di Macallan?

75
00:05:08,141 --> 00:05:09,181
Mai sentito.

76
00:05:09,261 --> 00:05:10,581
È scozzese.

77
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Come te.

78
00:05:13,981 --> 00:05:14,941
Bell'accento.

79
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
Comunque, sarà meglio che vada.

80
00:05:25,061 --> 00:05:26,421
Bicchiere della staffa?

81
00:05:28,661 --> 00:05:29,941
Vuoi farmi ubriacare?

82
00:05:30,941 --> 00:05:32,141
Prendi dell'acqua.

83
00:05:33,141 --> 00:05:33,981
O patatine.

84
00:05:35,421 --> 00:05:37,181
Provo solo a farti restare.

85
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
Perché?

86
00:05:41,701 --> 00:05:42,701
Sei simpatica.

87
00:05:45,741 --> 00:05:47,221
Non verrò a casa con te.

88
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
Sei diretta.

89
00:05:50,021 --> 00:05:52,581
Non voglio mandare messaggi sbagliati.

90
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Beh, missione compiuta.

91
00:05:55,741 --> 00:05:56,581
Quindi...

92
00:05:57,861 --> 00:05:58,981
questo bicchiere?

93
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Bene.

94
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
Allora...

95
00:06:09,621 --> 00:06:11,781
grazie della serata.

96
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
Anche a te.

97
00:06:14,061 --> 00:06:14,901
Sì.

98
00:06:14,981 --> 00:06:17,701
Torneremo a casa
sentendoci un po' meno sfigati.

99
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Io vado di qua.

100
00:06:50,861 --> 00:06:51,901
Non posso.

101
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
Mi dispiace tanto.

102
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Perdonami.

103
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Scusi.

104
00:07:34,941 --> 00:07:35,781
Buongiorno.

105
00:07:36,061 --> 00:07:37,381
L'hai mancato di poco.

106
00:07:37,461 --> 00:07:39,061
- Chi?
- Il tuo nuovo capo.

107
00:07:39,581 --> 00:07:41,301
- Che tipo è?
- Giovane.

108
00:07:41,901 --> 00:07:44,861
Troppo per i miei gusti,
ma forse sono vecchia io.

109
00:07:45,261 --> 00:07:46,741
Sembra gentile, però.

110
00:07:47,501 --> 00:07:50,261
Decisamente più guardabile
del vecchio Plummer.

111
00:07:50,341 --> 00:07:51,421
È appena arrivato.

112
00:07:51,941 --> 00:07:54,061
- Sono con il dottor Sharma.
- Sono?

113
00:07:54,381 --> 00:07:56,901
C'è anche la moglie. È bella.

114
00:08:00,021 --> 00:08:03,101
Sharma, Jones e Drumgoole,
come posso aiutarla?

115
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
Non avete idea di quanto sia difficile
assumere un buon psichiatra.

116
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
Sono molto richiesti.

117
00:08:11,101 --> 00:08:13,061
La vita moderna aiuta gli affari.

118
00:08:13,141 --> 00:08:14,861
Buon per noi, immagino.

119
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
Già, esatto.

120
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
Siamo davvero felici
che David si unisca a noi.

121
00:08:20,821 --> 00:08:22,541
Niente lo avrebbe fermato.

122
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Da quando ha ricevuto l'offerta
non parla d'altro.

123
00:08:26,581 --> 00:08:29,061
È vero. Ho sentito parlare tanto di voi.

124
00:08:29,981 --> 00:08:31,621
Posso vedere lo studio?

125
00:08:31,701 --> 00:08:32,661
Merda.

126
00:08:32,741 --> 00:08:34,541
Così so dove fate le magie.

127
00:08:34,621 --> 00:08:35,501
- Sì.
- Cazzo.

128
00:08:35,581 --> 00:08:37,701
- Facciamo il tour completo.
- Cazzo.

129
00:08:41,421 --> 00:08:44,821
- Louise starà per arrivare.
- Sarebbe bello conoscerla.

130
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
È fantastica.

131
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Cazzo.

132
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Cazzo.

133
00:08:55,261 --> 00:08:57,381
Quanto ci sei rimasta nel bagno?

134
00:08:57,461 --> 00:08:58,301
Venti minuti.

135
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma ha fatto fare il giro completo.

136
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
Avrei voluto vedere la tua faccia.

137
00:09:06,141 --> 00:09:07,101
Sì, beh...

138
00:09:08,781 --> 00:09:13,341
Non muoio dalla voglia di vedere la sua
quando vedrà la mia domani.

139
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
So che sei fuori allenamento
con gli uomini,

140
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
ma davvero non sospettavi
che quel bastardo fosse sposato?

141
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
No.

142
00:09:20,821 --> 00:09:22,461
Piuttosto sembrava triste.

143
00:09:25,021 --> 00:09:29,501
- Non mi ha mentito, vero?
- Non ti ha detto neanche il nome.

144
00:09:29,581 --> 00:09:30,781
Né io il mio.

145
00:09:32,221 --> 00:09:33,861
Faceva parte del gioco.

146
00:09:35,621 --> 00:09:36,701
Non so, è stato...

147
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
eccitante?

148
00:09:38,021 --> 00:09:38,981
Credo.

149
00:09:40,421 --> 00:09:41,501
Lei com'era?

150
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
La moglie.

151
00:09:46,541 --> 00:09:47,381
Bellissima.

152
00:09:49,661 --> 00:09:52,021
Non si può mai sapere tutto di qualcuno.

153
00:09:53,741 --> 00:09:55,221
E provarci è da pazzi.

154
00:09:59,021 --> 00:10:01,101
Andrà tutto bene, Lou.

155
00:10:02,981 --> 00:10:03,941
E ascolta,

156
00:10:04,461 --> 00:10:05,901
tranquilla per domani.

157
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
Per lui sarà peggio.

158
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
Mamma.

159
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam?

160
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
- Adam?
- Mamma!

161
00:11:29,901 --> 00:11:30,821
Adam!

162
00:11:31,661 --> 00:11:32,941
Aiuto!

163
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Cazzo!

164
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Tieni.

165
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
Grazie.

166
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Sei nervoso?

167
00:12:27,301 --> 00:12:28,141
Per cosa?

168
00:12:28,701 --> 00:12:29,661
Il primo giorno.

169
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
Non è il mio primo... primo giorno, Adele.

170
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
Mi piace lo studio.

171
00:12:39,741 --> 00:12:40,941
Ti ci vedo lì.

172
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
E sembrano gentili,

173
00:12:43,541 --> 00:12:45,341
il dott. Sharma e gli altri.

174
00:12:45,421 --> 00:12:46,261
Sì.

175
00:12:47,021 --> 00:12:48,701
Spero di non deluderli.

176
00:12:49,821 --> 00:12:50,661
Non lo farai.

177
00:12:51,821 --> 00:12:53,581
Sei un bravissimo psichiatra.

178
00:12:54,021 --> 00:12:55,341
Sono fortunati.

179
00:12:56,661 --> 00:12:57,501
Come me.

180
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
Devo andare.

181
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
Dai, forza.

182
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
Alla salute.

183
00:14:05,141 --> 00:14:05,981
Ti chiamo...

184
00:14:06,861 --> 00:14:07,861
alle 11:30.

185
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Mi troverai qui.

186
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
David?

187
00:14:40,821 --> 00:14:41,821
Buona giornata.

188
00:14:42,501 --> 00:14:43,421
Ti amo.

189
00:14:45,061 --> 00:14:45,901
Lo so.

190
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
- Faremo tardi!
- Di chi è la colpa?

191
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
Se non avessi perso le scarpe...

192
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
Se tu non indossassi quelle...

193
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
Che senso ha portare i tacchi alti?

194
00:15:22,861 --> 00:15:25,461
Sono d'accordo! Visto?

195
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
Siamo in orario.

196
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
Mi piace giocare prima di entrare.

197
00:15:29,501 --> 00:15:31,581
Puoi sempre farlo domani.

198
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
Bene.

199
00:15:33,341 --> 00:15:34,181
Bacio, prego.

200
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
Un po' più sentito, grazie.

201
00:15:40,701 --> 00:15:41,621
Buona giornata.

202
00:15:42,421 --> 00:15:44,021
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

203
00:15:48,981 --> 00:15:49,981
Ok.

204
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
Perfetto.

205
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Davvero perfetto.

206
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Buongiorno.

207
00:16:06,501 --> 00:16:07,701
Scusa il ritardo.

208
00:16:08,421 --> 00:16:10,541
Adam era lentissimo stamani.

209
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Sei carina oggi.

210
00:16:19,141 --> 00:16:20,941
C'è il dottor Ferguson?

211
00:16:21,301 --> 00:16:23,661
Vuoi fare bella impressione.

212
00:16:24,181 --> 00:16:25,501
Sì, era già qui.

213
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
Ma sono in riunione fino alle 9:30,
così possiamo rilassarci.

214
00:16:33,821 --> 00:16:37,781
- Troppo elegante per uno di questi?
- Mai.

215
00:16:38,141 --> 00:16:39,221
Grazie.

216
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
Panino alla pancetta. Che c'è di meglio?

217
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Niente.

218
00:16:45,341 --> 00:16:48,661
Non alla mia età,
con l'artrite che affligge il mio Jack.

219
00:16:49,141 --> 00:16:51,901
Queste tre fettine sono la mia gioia.

220
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
Merda.

221
00:16:59,301 --> 00:17:00,141
Non muoverti.

222
00:17:00,381 --> 00:17:02,381
- Verrà via, tranquilla.
- Cazzo.

223
00:17:02,621 --> 00:17:03,941
- Ci penso io.
- No.

224
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
Ci penso io.

225
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
- Sue, non...
- Ci penso io.

226
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue!

227
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Cazzo!

228
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Salve.

229
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
Oddio.

230
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
- Sei tu.
- Sì. Sono io.

231
00:18:58,421 --> 00:19:01,101
Non è successo niente,
ed eravamo ubriachi.

232
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
E non ho intenzione di dirlo a nessuno.

233
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
Se facciamo del nostro meglio...

234
00:19:06,221 --> 00:19:09,061
e fingiamo che non sia successo,
andrà tutto bene.

235
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
E nessuno lo saprà mai.

236
00:19:15,021 --> 00:19:15,861
Ok?

237
00:19:17,181 --> 00:19:18,421
Che ci fai qui?

238
00:19:18,581 --> 00:19:19,661
Hai ragione.

239
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Già... Sono la tua segretaria.

240
00:19:24,101 --> 00:19:25,301
Tre giorni alla settimana.

241
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Davvero?

242
00:19:27,581 --> 00:19:28,621
Che coincidenza.

243
00:19:30,741 --> 00:19:35,341
Ti ho visto quando sei venuto ieri,
ma mi sono nascosta.

244
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Ti sei nascosta?

245
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
In bagno.

246
00:19:41,781 --> 00:19:43,741
Credo che avrei fatto lo stesso.

247
00:19:45,141 --> 00:19:49,461
Non credo che io e te nascosti in bagno
avremmo raggiunto lo scopo.

248
00:19:50,821 --> 00:19:51,781
Sei simpatica.

249
00:19:52,501 --> 00:19:53,541
Me lo ricordo.

250
00:19:58,101 --> 00:19:59,941
Oh, è ketchup.

251
00:20:00,341 --> 00:20:01,861
Incidente con un panino.

252
00:20:02,741 --> 00:20:04,101
Nonostante il ketchup,

253
00:20:04,181 --> 00:20:06,101
sono abbastanza brava.

254
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
Intendo sul lavoro.

255
00:20:09,781 --> 00:20:11,221
Mi crederai un bastardo.

256
00:20:11,301 --> 00:20:12,941
- No.
- Io credo di esserlo.

257
00:20:13,021 --> 00:20:14,261
- No.
- Di solito...

258
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
Comunque...

259
00:20:18,221 --> 00:20:20,581
Non avrei dovuto fare quel che ho fatto.

260
00:20:22,381 --> 00:20:24,661
Non me lo spiego, e ci sto malissimo.

261
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Dovresti andare dallo psichiatra.

262
00:20:30,021 --> 00:20:30,861
Eravamo brilli.

263
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
Tutto qui. E in fondo non hai fatto nulla.

264
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
E questo lavoro mi piace un sacco,
quindi dimentichiamo tutto.

265
00:20:39,901 --> 00:20:40,981
Ricominciamo da capo?

266
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
Va bene.

267
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
A proposito, sono Louise.

268
00:20:49,301 --> 00:20:51,181
David... Ferguson.

269
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
Lo so.

270
00:20:52,741 --> 00:20:53,941
È sulla porta.

271
00:20:54,261 --> 00:20:55,101
Certo.

272
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Beh...

273
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
è un piacere conoscerti per bene, Louise.

274
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Piacere mio.

275
00:21:10,341 --> 00:21:14,341
Visto dove ci siamo incontrati,
immagino abiti in zona.

276
00:21:14,941 --> 00:21:16,261
Sì, vengo a piedi.

277
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Ti va di parlarmi del quartiere?

278
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
Posso provarci.

279
00:21:26,741 --> 00:21:28,821
Questa è la parte più bella,

280
00:21:29,141 --> 00:21:30,621
da questo lato del parco.

281
00:21:31,341 --> 00:21:33,501
Il nostro parlamentare vive lì.

282
00:21:33,941 --> 00:21:35,261
Nella zona dei ricchi.

283
00:21:38,021 --> 00:21:39,021
Anche tu, vero?

284
00:21:39,101 --> 00:21:39,941
Sì.

285
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
Il parco è bello in estate,
ma di notte meglio lasciar perdere.

286
00:21:47,581 --> 00:21:48,541
E...

287
00:21:49,741 --> 00:21:51,461
Questa è una brutta zona.

288
00:21:51,541 --> 00:21:53,781
Parecchia droga e cose così.

289
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
E poi...

290
00:21:56,901 --> 00:21:59,501
Qui c'è un sottopasso dove vanno a farsi.

291
00:21:59,941 --> 00:22:01,501
So anche di borseggi.

292
00:22:04,221 --> 00:22:05,181
Che fai?

293
00:22:05,661 --> 00:22:07,741
La dipendenza è la mia specialità.

294
00:22:08,221 --> 00:22:10,621
Vorrei sensibilizzare la comunità.

295
00:22:10,701 --> 00:22:11,621
Che bella cosa.

296
00:22:12,101 --> 00:22:15,061
Nessun altro qui
fa niente che non sia fatturabile.

297
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Mio figlio Adam va a scuola qui.

298
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
Tu hai figli?

299
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
No.

300
00:22:30,021 --> 00:22:31,341
Quanti anni ha il tuo?

301
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Sette.

302
00:22:35,701 --> 00:22:37,421
Sono divorziata, in caso...

303
00:22:37,501 --> 00:22:38,781
te lo chiedessi.

304
00:22:39,741 --> 00:22:41,301
Quindi tu non hai colpe.

305
00:22:41,581 --> 00:22:42,421
Esatto.

306
00:22:43,061 --> 00:22:45,181
- Solo tu ne hai.
- Grazie.

307
00:22:48,581 --> 00:22:50,341
Per non pensare che faccio schifo.

308
00:22:51,461 --> 00:22:52,821
O almeno non mostrarlo.

309
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
Prego.

310
00:22:56,461 --> 00:22:57,301
Lo pensi?

311
00:22:58,621 --> 00:22:59,701
Che faccio schifo?

312
00:23:01,781 --> 00:23:03,781
Mi trovi alla mia scrivania.

313
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
Ancora vino?

314
00:23:15,781 --> 00:23:16,621
No, grazie.

315
00:23:17,181 --> 00:23:18,221
Mai più di due.

316
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
Che noia.

317
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
A un tavolo di psichiatri
preferisco restare sobria.

318
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
Decisamente molto saggio.

319
00:23:27,581 --> 00:23:28,861
La verità è un'altra.

320
00:23:29,301 --> 00:23:31,901
Siamo incasinati come tutti gli altri.

321
00:23:32,541 --> 00:23:34,061
Ma lo nascondiamo meglio.

322
00:23:34,741 --> 00:23:38,901
E poi meglio che non mi ubriachi
e non riveli i tuoi segreti.

323
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
A te non è dispiaciuto mollare tutto
e trasferirti qui, Adele?

324
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
No.

325
00:23:46,741 --> 00:23:48,701
Era un'ottima opportunità per David.

326
00:23:49,701 --> 00:23:51,581
Non l'avrei mai ostacolato.

327
00:23:52,301 --> 00:23:55,181
Adele aveva i suoi motivi
per trasferirsi qui.

328
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
Eravamo pronti a cambiare.

329
00:23:57,661 --> 00:23:58,701
Quali motivi?

330
00:24:03,941 --> 00:24:05,061
Niente di speciale.

331
00:24:06,381 --> 00:24:08,661
Ho sempre voluto vivere a Londra.

332
00:24:09,981 --> 00:24:14,261
Sono cresciuta in campagna,
e trovo molto stimolante la vita di città.

333
00:24:15,581 --> 00:24:17,621
Credo sia una grande opportunità

334
00:24:17,981 --> 00:24:18,821
per entrambi.

335
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
Merita un brindisi.

336
00:24:21,981 --> 00:24:23,301
David, Adele.

337
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
- A David e Adele.
- Benvenuti.

338
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
A David e Adele.

339
00:24:27,581 --> 00:24:28,421
Salute.

340
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
Cin cin.

341
00:25:01,461 --> 00:25:02,301
Ne vuoi uno?

342
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
No, grazie.

343
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Magari un sorso.

344
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
- È buono.
- Giusto.

345
00:25:31,901 --> 00:25:33,061
Bella serata.

346
00:25:33,541 --> 00:25:34,741
- Vero?
- Sì.

347
00:25:35,221 --> 00:25:36,181
Hai fatto colpo.

348
00:25:37,541 --> 00:25:38,981
Grazie. Lo so che...

349
00:25:39,421 --> 00:25:40,661
detesti queste cose.

350
00:25:43,581 --> 00:25:44,941
Voglio che funzioni.

351
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Nuovo lavoro.

352
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
Nuovo inizio.

353
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
Io...

354
00:26:09,461 --> 00:26:10,901
sono stanco, Adele.

355
00:26:12,021 --> 00:26:13,621
Deve essere l'ultima volta.

356
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Lo so.

357
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
Lo sarà.

358
00:26:21,581 --> 00:26:22,501
Te lo prometto.

359
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
Andiamo a letto.

360
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
David,

361
00:27:18,421 --> 00:27:19,381
ti amo.

362
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
David.

363
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
Ti amo.

364
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Ti amo.

365
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Buongiorno.

366
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
Merda.

367
00:30:43,821 --> 00:30:47,381
Niente abbraccio di gruppo
e camminata oggi?

368
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
Che hai detto?

369
00:30:51,061 --> 00:30:53,141
Niente passeggiata della tristezza?

370
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
No.

371
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
- Per questo ti nascondi?
- Hai visto Mark?

372
00:30:58,741 --> 00:31:01,701
Uno psicologo con la stessa camicia
da tre giorni.

373
00:31:01,781 --> 00:31:03,061
Non è igienico.

374
00:31:05,781 --> 00:31:07,021
Dipingi il fuoco, tu.

375
00:31:10,661 --> 00:31:12,621
L'ho letto sul giornale.

376
00:31:13,301 --> 00:31:14,621
Mi spiace per i tuoi.

377
00:31:15,741 --> 00:31:16,781
È stato tremendo?

378
00:31:17,821 --> 00:31:18,661
Già.

379
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
Li hai visti?

380
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
Dopo?

381
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
Tutti bruciati.

382
00:31:25,381 --> 00:31:26,901
Tu sei il sonnambulo.

383
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
Sì.

384
00:31:28,741 --> 00:31:30,461
Continuo a svegliare tutti.

385
00:31:31,461 --> 00:31:32,421
Ti fa incazzare?

386
00:31:33,021 --> 00:31:34,341
Dormo poco comunque.

387
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
Rob.

388
00:31:42,101 --> 00:31:42,941
Adele.

389
00:31:48,781 --> 00:31:51,621
Per questo sei qui? Terrori notturni?

390
00:31:52,541 --> 00:31:53,741
Cattive abitudini.

391
00:31:54,901 --> 00:31:57,661
Pensano che i sogni
siano legati alla droga.

392
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
Pensano che tu non dorma,
perché dormivi al momento dell'incendio.

393
00:32:03,861 --> 00:32:05,341
Dormire è diverso per me.

394
00:32:05,821 --> 00:32:06,661
In che senso?

395
00:32:10,981 --> 00:32:13,781
Una come te può fare la misteriosa
quanto vuole.

396
00:32:15,501 --> 00:32:16,821
Sai che dovresti fare?

397
00:32:16,901 --> 00:32:19,901
La prossima volta dipingi l'acqua.

398
00:32:19,981 --> 00:32:21,901
E di' loro che gli incendi

399
00:32:22,261 --> 00:32:24,181
rappresentano il tuo dolore,

400
00:32:24,501 --> 00:32:26,541
ma l'acqua serve a lavarlo via.

401
00:32:27,381 --> 00:32:30,941
Penseranno che ti stanno salvando
e ti lasceranno in pace.

402
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
Affare fatto.

403
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Buongiorno.

404
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Buongiorno.

405
00:32:53,781 --> 00:32:55,661
Ora puoi riaverli.

406
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Grazie, David.

407
00:33:02,181 --> 00:33:03,861
Uno dei motivi per riaverli,

408
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adele...

409
00:33:07,781 --> 00:33:09,421
è che ho studiato la zona.

410
00:33:09,501 --> 00:33:12,461
Voglio lavorare con i tossicodipendenti.

411
00:33:14,061 --> 00:33:15,981
Significa che sarò fuori di più,

412
00:33:16,741 --> 00:33:17,821
anche nei weekend.

413
00:33:22,261 --> 00:33:23,301
È un'ottima idea.

414
00:33:24,981 --> 00:33:27,181
Se puoi aiutare la gente, devi farlo.

415
00:33:29,861 --> 00:33:30,941
Però dimmelo

416
00:33:32,221 --> 00:33:33,261
se è un problema.

417
00:33:36,301 --> 00:33:37,141
No.

418
00:33:39,901 --> 00:33:41,181
Sei un brav'uomo.

419
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Ok.

420
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
Va bene.

421
00:33:58,301 --> 00:33:59,701
I croissant sono caldi.

422
00:34:12,621 --> 00:34:15,341
- Per l'appuntamento delle 12:30.
- Fantastico.

423
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Forse dovrei chiederti se va tutto bene.

424
00:34:23,901 --> 00:34:25,061
Insomma, qui...

425
00:34:25,581 --> 00:34:26,701
con il lavoro.

426
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
I miei metodi.

427
00:34:29,661 --> 00:34:30,821
Perché non dovrei?

428
00:34:31,221 --> 00:34:32,061
Non lo so.

429
00:34:32,141 --> 00:34:34,821
Ognuno ha le sue abitudini.
Per questo chiedo.

430
00:34:35,261 --> 00:34:37,221
Penso di essere in ottime mani.

431
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
Bene.

432
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
Benissimo.

433
00:34:41,301 --> 00:34:42,661
Programmi per il weekend?

434
00:34:45,021 --> 00:34:46,501
Scusa! Non intendevo...

435
00:34:47,021 --> 00:34:49,741
È venerdì. Chiedevo se aveste programmi...

436
00:34:50,061 --> 00:34:52,181
Tu e Adam?

437
00:34:52,541 --> 00:34:53,701
O chiunque. Io...

438
00:34:55,541 --> 00:34:56,381
Merda.

439
00:34:57,021 --> 00:34:58,501
Cerco di fare conversazione.

440
00:34:59,381 --> 00:35:02,581
- Sicuro di fare il lavoro giusto?
- Assurdo, vero?

441
00:35:03,141 --> 00:35:06,821
Però ti sei ricordato il nome di Adam,
cosa davvero notevole.

442
00:35:07,901 --> 00:35:11,461
È col padre questo weekend,
e io mi darò alla pazza gioia.

443
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
Forse me ne andrò in una spa.

444
00:35:14,981 --> 00:35:16,701
Manicure, pedicure, viso.

445
00:35:17,261 --> 00:35:19,341
E poi seratona in un posto chic.

446
00:35:19,821 --> 00:35:20,781
Notte di follie.

447
00:35:21,501 --> 00:35:23,741
Ti auguro buon divertimento, Louise.

448
00:35:24,501 --> 00:35:25,581
Puoi scommetterci.

449
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
- Salve.
- Salve.

450
00:36:17,141 --> 00:36:18,621
- Buon appetito.
- Grazie.

451
00:36:19,981 --> 00:36:22,541
Ciao, ragazze.
Sono Josh e vengo dal Surrey!

452
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
Josh del Surrey.
Ragazze, siete accese o spente?

453
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Mamma!

454
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Mamma!

455
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Aiuto!

456
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam!

457
00:38:31,061 --> 00:38:31,901
Mamma!

458
00:39:41,941 --> 00:39:45,741
Non l'ho mai vista mangiare una torta,
quindi è un tributo a lei.

459
00:39:45,941 --> 00:39:47,821
Rahul onora la nonna

460
00:39:47,901 --> 00:39:51,421
con due strati di pan di Spagna
al cocco e cioccolato

461
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
decorata con scaglie di cioccolato e...

462
00:39:57,021 --> 00:39:58,741
- Ciao, tesoro!
- Ciao, mamma.

463
00:40:00,261 --> 00:40:01,661
Hai passato un bel weekend?

464
00:40:01,741 --> 00:40:03,341
È stato fantastico! Vero?

465
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Fantastico.

466
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
Decente, per lo meno.

467
00:40:07,461 --> 00:40:08,981
Subito in vasca, prego.

468
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
Vai.

469
00:40:14,421 --> 00:40:15,621
È successo qualcosa?

470
00:40:17,061 --> 00:40:17,901
Posso entrare?

471
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
Va bene.

472
00:40:25,181 --> 00:40:29,541
A Lisa hanno offerto una casa
nel sud della Francia per l'estate.

473
00:40:29,701 --> 00:40:30,781
Buon per Lisa.

474
00:40:31,861 --> 00:40:33,261
E per te, ovviamente.

475
00:40:34,661 --> 00:40:35,941
Vorrei portarci Adam.

476
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
Non esiste.

477
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
Lisa è incinta.

478
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
Pensa...

479
00:40:46,541 --> 00:40:49,261
Pensiamo che sia un'occasione

480
00:40:49,341 --> 00:40:52,261
per legare con Adam
prima che arrivi il bambino.

481
00:40:52,341 --> 00:40:54,781
È dura se lo vede ogni due settimane.

482
00:40:54,861 --> 00:40:57,901
- Non vogliamo che si senta escluso.
- Da quanto la frequenti?

483
00:40:59,301 --> 00:41:00,141
Lisa?

484
00:41:01,021 --> 00:41:01,861
Lou...

485
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
Non è neanche un anno, vero?

486
00:41:03,781 --> 00:41:05,661
Meglio delle altre, ma...

487
00:41:05,741 --> 00:41:07,101
non è proprio una vita.

488
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
Non verrà, quindi...

489
00:41:12,541 --> 00:41:14,301
Andiamo, Lou. Non è da te.

490
00:41:14,381 --> 00:41:15,421
E cosa lo è?

491
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Farmi mettere i piedi in testa da tutti?

492
00:41:19,341 --> 00:41:20,301
Si divertirà.

493
00:41:20,381 --> 00:41:22,701
Pensavo avresti apprezzato
il tempo per te.

494
00:41:22,781 --> 00:41:25,221
Glielo hai detto, vero, stronzo? Ad Adam?

495
00:41:25,981 --> 00:41:27,261
Prima di dirlo a me.

496
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
- Eravamo contenti, ci è scappato.
- Come no!

497
00:41:37,501 --> 00:41:38,741
Pensaci, almeno.

498
00:41:39,101 --> 00:41:40,741
Va bene. Ciao.

499
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
- Buonanotte.
- Ciao.

500
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
- Ascolta, Lou.
- Fanculo.

501
00:41:47,861 --> 00:41:48,981
Non vede l'ora...

502
00:41:50,661 --> 00:41:51,821
Mamma...

503
00:41:52,541 --> 00:41:54,141
Non dovevi essere in vasca?

504
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
Papà ti ha chiesto...

505
00:41:56,061 --> 00:41:57,421
Non andrai in Francia.

506
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
- Perché?
- Perché lo dico io.

507
00:41:59,541 --> 00:42:01,901
- Non è un motivo.
- Ora basta. Bagno.

508
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Adam?

509
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
Ti odio!

510
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
Non è giusto!

511
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Ti odio!

512
00:42:13,501 --> 00:42:15,021
Con me ha fatto le prove.

513
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
È l'unica spiegazione.

514
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
Con me e Adam si è allenato,
e ora farà tutto giusto.

515
00:42:22,101 --> 00:42:23,901
- Non dire scemenze.
- Davvero?

516
00:42:24,981 --> 00:42:26,901
Perché Ian deve essere felice?

517
00:42:27,021 --> 00:42:30,661
Quindi punirai te e Adam
solo per farlo sentire una merda?

518
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Non ci si sentirà.

519
00:42:32,341 --> 00:42:36,781
Se ne andrà in vacanza senza Adam
e tu a casa con un bambino infelice.

520
00:42:37,581 --> 00:42:38,621
Ho solo lui.

521
00:42:38,701 --> 00:42:41,021
Ma ti senti quanto sei patetica?

522
00:42:41,661 --> 00:42:42,701
Tu non hai figli.

523
00:42:42,781 --> 00:42:44,221
Presto neanche tu ne avrai,

524
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
perché Adam crescerà e se ne andrà
e vivrà la sua vita altrove.

525
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
Tu te ne starai seduta qui,
ancora quarantenne

526
00:42:51,301 --> 00:42:54,261
a pensare
"Che cazzo ne è stato della mia vita?"

527
00:42:54,781 --> 00:42:56,661
Ti ho invitato per consolarmi.

528
00:42:56,741 --> 00:43:01,781
Ok. Di' di sì a Ian
e usa questo mese come nuovo inizio.

529
00:43:02,461 --> 00:43:06,741
Voglio che tu pensi a qualcosa che vuoi
e che faccia in modo che succeda.

530
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
Non per il bene di Adam o di altri.

531
00:43:09,861 --> 00:43:14,541
Sei una delle persone più divertenti,
e più premurose che conosca.

532
00:43:15,541 --> 00:43:18,341
So che hai Adam,
e le cose non sempre sono facili.

533
00:43:19,061 --> 00:43:21,421
Ma non è una scusa per arrendersi.

534
00:43:23,381 --> 00:43:25,261
Pensi che lo stia facendo?

535
00:43:25,541 --> 00:43:26,861
Penso che se è così,

536
00:43:26,941 --> 00:43:29,181
non sei la Louise che conosco.

537
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
Forse dovresti ricordartelo.

538
00:43:35,581 --> 00:43:37,141
Vuoi cambiare la tua vita?

539
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
In parte.

540
00:43:41,901 --> 00:43:43,221
Questa è l'occasione.

541
00:43:45,261 --> 00:43:46,381
Posso andare?

542
00:43:46,621 --> 00:43:47,461
Davvero?

543
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
- Sicura?
- Sicura.

544
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
Mamma, sei la migliore!

545
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
Davvero?

546
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
Perché ieri sera ero la peggiore al mondo.

547
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
Te lo ricordi?

548
00:43:59,341 --> 00:44:00,781
Hai detto che mi odiavi.

549
00:44:02,061 --> 00:44:03,781
"Odiare" è una parola grossa.

550
00:44:04,581 --> 00:44:06,781
Non si usa solo perché
non si ottiene una cosa.

551
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Mi dispiace.

552
00:44:09,581 --> 00:44:13,181
E sappi che non ho cambiato idea
perché hai fatto i capricci.

553
00:44:14,061 --> 00:44:16,621
È solo perché penso che ti farà bene.

554
00:44:17,301 --> 00:44:20,421
- Farà bene a tutti.
- Non ti ho mai odiato veramente.

555
00:44:21,021 --> 00:44:22,261
Ero solo triste.

556
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
Lo so.

557
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
Bene. In marcia!

558
00:44:35,541 --> 00:44:38,061
Se non ti sbrighi potrei cambiare idea.

559
00:44:38,141 --> 00:44:39,501
Forza, andiamo!

560
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
Va bene, vai! Corri.

561
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Vado in Francia

562
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Sì, vado in Francia

563
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Vado in Francia

564
00:44:59,101 --> 00:45:00,861
Hai programmi oggi?

565
00:45:01,421 --> 00:45:05,701
Stamattina penso di andare in palestra
e oggi pomeriggio a fare la spesa.

566
00:45:06,821 --> 00:45:08,501
Le gioie della periferia.

567
00:45:12,381 --> 00:45:13,221
Sinceramente,

568
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
le cose semplici sono confortanti.

569
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
È vero.

570
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
Ti chiamo dopo.

571
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
La casa è di un amico di Lisa
o del papà di Lisa.

572
00:45:40,861 --> 00:45:42,781
O qualcosa del genere.

573
00:45:43,101 --> 00:45:46,141
Comunque saranno ricchi
perché c'è anche la piscina.

574
00:45:46,941 --> 00:45:48,741
Quindi ti piace? Lisa?

575
00:45:49,061 --> 00:45:50,061
Non lo so ancora.

576
00:45:50,661 --> 00:45:51,661
Non la conosco.

577
00:45:53,861 --> 00:45:55,341
Papà sembra molto felice.

578
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
Ok, buona giornata.

579
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Ci vediamo alle tre.

580
00:46:06,941 --> 00:46:09,461
Aspetta, e tu cosa farai mentre sono via?

581
00:46:13,541 --> 00:46:14,541
Quello che mi va.

582
00:46:15,301 --> 00:46:16,861
- Ciao.
- Ciao.

583
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
Buongiorno.

584
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Salve.

585
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Merda!

586
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Cazzo!

587
00:46:47,941 --> 00:46:50,101
Scusa! Mi dispiace tanto.

588
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
Ti serve una mano?

589
00:46:52,021 --> 00:46:53,421
- Grazie.
- È colpa mia.

590
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
Non so dove avessi la testa.

591
00:47:01,941 --> 00:47:02,781
Sei tu.

592
00:47:04,661 --> 00:47:07,061
Mi dispiace. Ci conosciamo?

593
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
No.

594
00:47:10,821 --> 00:47:11,701
Infatti no.

595
00:47:11,901 --> 00:47:15,781
Scusami... Lavoro per tuo marito.
Tre giorni a settimana.

596
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
Non oggi.

597
00:47:18,741 --> 00:47:19,621
Comunque...

598
00:47:20,421 --> 00:47:22,581
Ho visto la foto sulla scrivania.

599
00:47:22,661 --> 00:47:24,021
Lavori con David?

600
00:47:24,861 --> 00:47:29,061
L'ho appena accompagnato.
Avevo voglia di fare due passi.

601
00:47:29,821 --> 00:47:31,821
- Com'è piccolo il mondo.
- Già.

602
00:47:32,661 --> 00:47:33,501
Sono Adele.

603
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

604
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
Sicura di stare bene?

605
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
Comunque, io vado.

606
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise?

607
00:47:48,821 --> 00:47:50,981
Non è che ti andrebbe un caffè?

608
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
Se hai tempo.

609
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Sono nuova
e non conosco la zona, quindi...

610
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
Ti va?

611
00:48:03,381 --> 00:48:05,021
Per farti perdonare?

612
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
Certo.

613
00:48:10,421 --> 00:48:11,821
- Sì.
- Decidi tu dove.

614
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
Io ti seguo.