SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Okey.
Ibu buat apa?
Punggung ibu kenapa?
Tak ada masalah.
Banyak masalah sebenarnya
tapi kita dah bincang, kamu perlu ketuk pintu, Adam.
Pintu terbuka, ibu.
Betul juga.
- Ada orang datang… - Kamu tak buka, ibu kata jangan.
Bagus.
- Hei. - Awak okey?
Ya, bagus. Terima kasih.
Saya dah lewat,
tapi selain itu…
Apa khabar, Adam?
- Bagus. - Boleh awak…
- Ya. - Terima kasih.
Tidak.
Ingatkan jumpa kawan saja?
Memanglah. Kenapa?
Tak ada apa-apa. Awak nampak hebat.
Kenapa? Adakah keterlaluan?
Tak, cuma itu bukan kasual…
langsung.
Kawan jenis apa?
Perempuan, segelas wain, jenis suka bergosip.
Saya jarang keluar. Ini keterlaluan?
Tak, awak cantik.
Ibu nampak cantik.
Macam puteri.
Okey, telefon saya jika awak perlu…
Saya takkan lewat, tapi…
Pergilah keluar. Kami okey.
- Berseronoklah. - Selamat tinggal.
Satu lagi, ya?
MAAF, LOU, ADA HAL, TAK DAPAT DATANG
HARAP SAYA TAK SUSAHKAN AWAK?
TAK MENGAPA
HARAP SEMUANYA OKEY
BERITAHU JIKA SAYA BOLEH BANTU
Alamak.
Saya minta maaf. Saya tak pandang depan.
Biar saya dapatkan minuman baharu.
Jangan risau.
Maafkan saya.
Sungguh, tak perlulah.
Saya patut.
Lebih lagi kerana awak baik.
Nak minuman apa?
Ia Macallan tadi.
Serta sedikit air.
- Itu saja? - Ya.
Maaf.
Oh, ya.
12 paun.
- Ini dia. - Terima kasih.
Maaf sekali lagi.
- Jadi, saya… - Awak selalu ke sini?
Saya kata begitu?
- Ya. - Saya kata.
Awak memang kata.
Apa pun, saya baru pindah ke sini
dan saya datang untuk minum.
Maksud saya, ia bodoh.
Macam saya dalam filem apabila orang pergi ke bar seorang diri
dan mulakan perbualan dengan orang asing.
Ada orang boleh buat begitu, bukan?
Beri mereka lima minit dan mereka jadi tumpuan.
Awak begitu?
- Tidak. - Ya, saya juga.
Apa alasan awak?
Duduk seorang diri.
Kawan saya, Sophie, tak datang.
Jadi awak langgar minuman saya untuk cari teman berbual.
Sebenarnya, saya nak balik tadi.
Betul juga.
Atau mungkin awak nampak saya…
dan merancangnya.
Betul.
Jika benar, awak hutang saya 12 paun.
Minuman Macallan?
Tak pernah dengar.
Minuman Scotland.
Seperti awak.
Saya suka loghat awak.
Apa pun, baik saya balik dulu.
Satu lagi minuman?
Awak nak saya mabuk?
Awak boleh minum air.
Atau kerepek.
Saya tak mahu awak balik.
Kenapa?
Saya suka awak.
Saya takkan ke rumah awak.
- Awak berterus-terang. - Saya tak mahu awak salah anggap.
Misi tercapai.
Jadi…
mahu minuman itu?
Bagus.
Jadi…
Terima kasih untuk malam ini.
Awak juga.
Ya.
Kita tak pulang macam dua orang menyedihkan.
Saya balik ikut sini.
Saya tak boleh.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Maaf.
Selamat pagi.
Dia baru saja pergi.
- Siapa? - Bos baharu awak.
- Bagaimana orangnya? - Muda.
Nampak tak cukup tua, mungkin kerana usia saya.
Tapi dia nampak baik.
Dia lebih kacak daripada Plummer, saya akui.
Tak lama di sini.
- Mereka bersama Dr. Sharma. - Mereka?
Isterinya sekali. Cantik orangnya.
Helo, Sharma, Jones dan Drumgoole. Boleh saya bantu?
Sukar untuk mencari pakar psikiatri yang bagus sekarang.
Permintaannya tinggi.
Hidup moden bagus untuk perniagaan.
Baguslah untuk kita.
Ya, benar.
Kami sangat teruja apabila David sertai kami.
Tak pasti saya boleh halang dia.
Dia asyik bercakap tentang kerja sejak awak tawarkan.
Betul. Saya dengar banyak benda baik.
Boleh lihat pejabat David?
Tak guna.
Nak lihat tempat keajaibannya.
- Ya. - Alamak.
- Saya akan beri lawatan. - Tak guna.
Louise patut tiba tak lama lagi.
- Bagus jika jumpa dia. - Dia hebat.
Tak guna.
Berapa lama awak di tandas?
Dua puluh minit.
Sharma beri dia lawatan menyeluruh.
Kalaulah saya boleh lihat muka awak.
Yalah.
Saya tak mahu lihat mukanya apabila dia nampak saya esok.
Saya tahu awak dah lama tidak berteman,
tapi awak tak terfikir lelaki licik begitu dah berkahwin?
Tidak.
Dia nampak sedih sebenarnya.
Dia tak tipu saya, Sophie, bukan?
Dia tak beritahu namanya juga.
Saya pun tak beritahu.
Itulah misterinya, ia seperti…
Entahlah.
Mengujakan?
Mungkin?
Dia pula bagaimana?
Isterinya?
Cantik.
Awak tak boleh tahu semuanya tentang seseorang.
Awak akan jadi gila jika cuba.
Semuanya akan okey, Lou.
Dengar sini,
jangan risau tentang esok.
Biar dia menggelabah.
Ibu.
Adam?
- Adam? - Ibu!
Adam!
Tolong!
Celaka!
Ini kopinya.
Terima kasih.
Awak gementar?
Tentang apa?
Hari pertama.
Ini bukan hari pertama saya yang sebenar, Adele.
Saya suka pejabat itu.
Ia sesuai dengan awak.
Mereka nampak baik,
Dr. Sharma dan yang lain.
Ya.
Saya harap saya tak hampakan mereka.
Tidak mungkin.
Awak pakar psikiatri yang bagus.
Mereka bertuah dapat awak.
Macam saya.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Makan ubat.
Saya akan telefon…
pukul 11:30.
Saya ada di sini.
David?
Selamat jalan.
Saya mencintai awak.
Saya tahu.
- Kita akan lewat, ibu! - Siapa puncanya?
Kamu tak patut hilang kasut tadi.
Ibu tak patut pakai kasut itu.
Kenapa orang pakai kasut tumit tinggi?
Ya, ibu setuju. Nampak?
Tepat pada masa.
Saya suka main sebelum masuk.
Esok masih ada.
Baiklah.
Tolong cium.
Ciumlah betul-betul!
Berseronoklah.
- Sayang kamu. - Sayang ibu juga.
Okey.
Bagus.
Sangat bagus.
Selamat pagi.
Maaf, saya lewat.
Susah nak siapkan Adam pagi ini.
Awak nampak cantik hari ini.
Dr. Ferguson dah sampai?
Nak cantik untuk pertemuan pertama, ya?
Ya, dia tiba sebelum saya.
Tapi mereka mesyuarat sehingga pukul 9:30, jadi kita boleh relaks.
Okey.
Harapnya awak tak terlalu mewah untuk ini.
Tak mungkin.
Terima kasih.
Sandwic bakon. Apa yang lebih baik?
Tiada apa-apa.
Lagi-lagi usia begini, belakang sakit akibat artritis.
Tiga keping bakon salai ini ialah kemuncak minggu saya.
Alamak.
Jangan bergerak. Tak lekat. Usah risau.
Tak guna.
- Saya lap. - Tunggu.
Saya buat.
Sue, jangan.
Sue!
Celaka!
Tak guna.
Helo?
Oh, Tuhan.
- Awak. - Ya, saya.
Tiada apa-apa berlaku
dan kita mabuk.
Percayalah, saya tak beritahu sesiapa.
Jadi, saya rasa jika kita…
berlagak macam ia tak berlaku, tentu tiada masalah.
Tiada sesiapa akan tahu.
Okey?
Apa awak buat di sini?
Oh, betul.
Ya, saya setiausaha awak.
Tiga hari seminggu.
Awak?
Kebetulan sungguh.
Saya nampak awak semalam semasa awak datang,
tetapi saya bersembunyi.
Awak sembunyi?
Di tandas.
Kalau saya, saya pun sembunyi.
Saya tak pasti kita sembunyi di tandas
untuk sebab yang sama.
Ya. Awak kelakar.
Saya ingat.
Oh, sos tomato.
Ketika makan sandwic.
Lupakan sos ini,
saya sebenarnya bagus.
Awak tahu, dalam tugas saya.
Awak fikir saya tak guna.
- Tidak. - Saya rasa begitu.
- Tak. - Saya tak selalu…
Apa pun,
saya tak patut buat perkara yang saya buat.
Saya tak boleh jelaskan dan saya rasa teruk.
Awak patut jumpa pakar psikiatri.
Kita mabuk.
Itu saja. Awak tak buat apa-apa pun.
Saya suka kerja ini, jadi lupakan saja.
Mulai hari ini?
Baiklah.
Lupa pula, saya Louise.
David Ferguson.
Saya tahu.
Nama awak di pintu.
Sudah tentu.
Baiklah…
salam perkenalan secara rasmi, Louise.
Awak juga.
Berdasarkan tempat kita bertemu,
saya anggap awak orang sini.
Berjalan ke sini hari-hari.
Boleh awak tunjukkan saya kawasan ini?
Saya cuba yang terbaik.
Kawasan di sini mewah,
taman di sebelah sini.
Saya rasa ada Ahli Dewan tinggal di sini.
Hidup orang kaya.
- Awak tinggal di sana, bukan? - Ya.
Taman ini cantik pada musim panas, tapi berbahaya pada waktu malam.
Dan…
Kawasan ini juga berbahaya.
Banyak dadah dan sebagainya.
Dan…
Mereka selalu ambil dadah di laluan bawah tanah ini
dan ada banyak kes samun.
Apa awak buat?
Ketagihan ialah kepakaran saya.
Saya nak buat kerja sukarela masyarakat.
Baguslah.
Doktor lain di sini tak buat kerja percuma.
Anak saya, Adam bersekolah di sini.
Awak ada anak?
Tidak.
Anak awak berapa tahun?
Tujuh.
Saya dah bercerai,
jika awak tertanya.
Jadi awak memang tak bersalah.
Ya.
- Semuanya milik awak. - Terima kasih…
kerana tak fikir saya teruk.
Atau tidak menunjukkannya.
Sama-sama.
Betulkah?
Awak rasa saya teruk?
Saya di meja saya jika awak perlukan saya.
Nak tambah?
Tak, terima kasih.
Dua had saya.
Tak seronoklah!
Ramai pakar psikiatri di sini, saya nak rahsiakan diri.
Awak memang bijak.
Saya tahu kebenarannya,
kami sama bermasalah seperti orang lain.
Cuma kami pandai sorokkan.
Awak tak mahu saya mabuk dan bocorkan rahsia awak.
Awak tak kisah memindahkan hidup awak ke sini, Adele?
Tidak.
Ini peluang hebat untuk David.
Saya takkan menghalangnya.
Adele pun ada sebabnya sendiri mahu pindah ke sini.
Kami dah sedia untuk berpindah.
Apa sebabnya?
Tak ada apa-apa.
Saya memang ingin tinggal di London.
Saya gadis desa,
jadi bandar ini menarik bagi saya.
Saya rasa ini peluang sebenar untuk kami berdua.
Saya setuju.
David, Adele.
Selamat datang.
David dan Adele.
Mari minum.
Awak nak satu?
Tak apa.
Mungkin sehirup.
- Sedap. - Betul.
Seronok malam ini.
- Betul? - Ya.
Mereka suka awak.
Terima kasih. Saya tahu awak…
tak suka jamuan begitu.
Saya mahu ini berhasil.
Kerja baharu.
Permulaan baharu.
Saya…
Saya tak boleh buat lagi, Adele.
Ini kali yang terakhir.
Saya tahu.
Ini yang terakhir.
Saya janji.
Mari masuk tidur.
David,
saya mencintai awak.
David.
Saya mencintai awak.
Saya tahu.
Selamat pagi.
Tak guna.
Awak tak suka pelukan berkumpulan ketika berjalan hari ini?
Apa?
Awak tak suka berjalan berkumpulan?
Tidak.
- Itu sebabnya awak sembunyi? - Nampak Mark?
Kaunselor tak patut pakai baju sama selama tiga hari.
Tak bersih.
Awak melukis api.
Saya baca dalam surat khabar.
Maaf tentang ibu bapa awak.
Terukkah ia?
Ya.
Awak nampak mereka?
Selepas itu?
Nampak mereka rentung?
Awak berjalan sambil tidur.
Ya.
Saya kejutkan orang, bukan?
Buat awak marah?
Saya tak tidur sangat pun.
Rob.
Adele.
Itu sebab awak di sini?
Mimpi ngeri?
Tabiat buruk.
Mereka fikir saya mimpi ngeri akibat dadah.
Mereka fikir awak tak nak tidur,
kerana awak tidur semasa kebakaran.
Tidur berbeza bagi saya.
Berbeza bagaimana?
Awak boleh bersikap bermisteri kerana rupa awak.
Tahu apa?
Lain kali,
lukiskan air pula.
Kemudian beritahu mereka…
api mewakili kepiluan saya,
tetapi air menghanyutkannya.
Mereka akan terharu
kerana awak selamat dan takkan ganggu awak.
Setuju.
Selamat pagi.
Tiba masa ia dikembalikan.
Terima kasih, David.
Ada sebab untuknya,
Adele…
Saya dah periksa kawasan.
Saya nak buat kerja sukarela dengan penagih.
Maknanya saya selalu tiada
pada hujung minggu.
Idea yang menarik.
Jika awak boleh bantu orang, awak patut.
Awak perlu beritahu
jika ia jadi masalah.
Tiada masalah.
Awak lelaki baik, David.
Betul.
Okey.
Croissant panas.
Ini untuk 12:30 nanti.
Bagus.
Saya patut tanya, awak gembira dengan semuanya?
Maksud saya,
kerja di sini?
Cara saya bekerja.
Kenapa pula tidak?
Saya tak tahu.
Lain orang lain caranya. Saya nak pastikan.
Saya rasa awak berkemampuan.
Bagus.
Baguslah.
Ada rancangan hujung minggu?
Maaf! Tak, saya tak maksudkan…
Hari ini hari Jumaat. Maksud saya, awak ada rancang
apa-apa dengan Adam?
Atau sesiapa saja. Saya…
Tak guna.
Saya cuma nak berbual.
Ini kerja awak?
Menakjubkan, bukan?
Tapi awak ingat nama Adam, itu agak mengagumkan.
Dia bersama ayahnya hujung minggu ini, jadi saya boleh buat apa pun.
Mungkin pergi ke spa.
Rias kuku, buat rawatan muka.
Keluar malam ke tempat mewah.
Pergi berseronok.
Saya harap awak berseronok, Louise.
Sudah pasti.
- Hai. - Hai.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Helo, gadis semua. Saya Josh dari Surrey!
Josh dari Surrey. Gadis semua, anda suka atau tidak?
Ibu!
Tolong!
Adam!
Ibu!
Saya tak pernah lihat dia makan kek, jadi ia penghormatan untuknya.
Rahul memperingati neneknya
dengan dua lapis kek span kelapa dan coklat,
dihias dengan serpihan coklat dan direndam…
- Helo, sayang! - Helo, ibu.
Awak seronok?
Hebat sekali! Betul tak, ayah?
Hebat.
Boleh tahan seronoknya.
Pergi mandi terus.
Pergilah.
Ada sesuatu?
Boleh saya masuk?
Baiklah.
Lisa ditawarkan rumah di selatan Perancis untuk musim panas.
Bagus untuk Lisa.
Awak juga, pastinya.
Saya nak bawa Adam.
Tidak mungkin.
Lisa hamil.
Dia…
Kami rasa ia cara yang baik untuknya
rapat dengan Adam sebelum bayi lahir.
Sukar jika berjumpa dua minggu sekali.
- Kami tak mahu dia terpinggir. - Berapa lama awak bersama?
Lisa?
Lou…
- Belum setahun, bukan? - Ayuh.
Lama daripada yang lain, tapi…
belum lama, betul?
Dia takkan pergi, jadi…
Ayuh, Lou. Awak tak macam ini.
Saya macam mana?
Terima saja layanan buruk agar orang lain gembira?
Dia akan seronok.
Ingatkan awak gembira ada masa sendiri.
Awak dah beritahu Adam, bukan?
Sebelum awak tanya saya.
- Kami teruja, tak sengaja cakap. - Saya pasti!
Fikirlah dahulu.
Baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat malam! - Selamat tinggal.
- Dengar sini, Lou. Saya… - Berambus.
Dia sangat teruja…
Ibu…
Bukankah ibu suruh mandi?
Ayah ada tanya ibu tentang…
Kamu takkan ke Perancis.
- Kenapa? - Ibu kata tak boleh.
Itu bukan alasan!
Cukup! Pergi mandi!
Adam?
Saya benci ibu!
Ini tak adil!
Saya benci ibu!
Saya isteri latihannya.
Itu saja yang saya fikirkan.
Saya dan Adam percubaan, kini dia buat dengan betul.
- Itu bodoh. - Yakah?
Kenapa Ian yang patut gembira?
Jadi awak nak hukum diri awak dan Adam agar Ian rasa teruk?
Pasti gagal.
Dia akan pergi bercuti tanpa Adam
dan tinggalkan awak dengan budak yang marah.
Saya cuma ada dia.
Dengar diri awak yang menyedihkan itu.
Awak tiada anak.
Satu hari, awak pun tiada
kerana Adam akan membesar dan pergi menjalani hidupnya sendiri.
Awak akan bersedih di sini pada usia 40-an
dan fikir, "Kenapa hidup saya jadi begini?"
Saya mahu awak pujuk saya.
Okey. Benarkan Ian bawa Adam,
jadikan bulan ini permulaan baharu.
Saya mahu awak fikirkan sesuatu yang awak mahu
dan pastikan ia berlaku.
Bukan demi kebaikan Adam atau orang lain.
Awak orang paling lucu,
baik dan penyayang yang saya kenal.
Saya tahu awak ada Adam dan semuanya tak mudah.
Tapi itu bukan alasan untuk berputus asa.
Awak rasa saya putus asa?
Saya rasa jika benar,
itu bukan Louise yang saya kenal.
Mungkin awak perlu ingatkan diri awak.
Awak nak ubah hidup awak?
Sebahagiannya.
Jadi, ini peluang awak.
Saya boleh pergi?
Betulkah?
- Ibu serius? - Serius.
Ibu yang terbaik!
Yakah?
Malam tadi, ibu orang paling teruk di dunia.
Ingat tak?
Kamu kata kamu benci ibu.
Benci ialah perkataan yang mendalam.
Kamu tak boleh guna sesuka hati.
Maafkan saya.
Ibu bukannya setuju kerana kamu bersikap buruk, okey?
Ibu setuju kerana ibu rasa ia bagus untuk kamu.
Untuk kita.
Saya tak benci ibu. Tak pernah.
Saya cuma sedih.
Ibu tahu.
Baiklah. Cepat.
Jika kamu lambat, ibu akan ubah fikiran.
Ayuh, lekas!
Baiklah, pergi! Cepat.
Saya akan ke Perancis !
Ya, saya akan ke Perancis !
Saya akan ke Perancis
Awak ada rancangan hari ini?
Saya mungkin akan ke gim pagi ini
dan beli barang tengah hari nanti.
Kebahagiaan suburban.
Sejujurnya,
perkara mudah itu menenangkan hati.
Betul.
Saya telefon nanti.
Rumah itu milik kawan Lisa atau ayahnya…
atau entah siapa.
Mereka pasti kaya kerana mereka ada kolam renang.
Jadi, kamu suka dia. Lisa?
Tak tahu lagi.
Tak kenal dia.
Tapi ayah nampak gembira.
Baik, berseronoklah.
Jumpa pukul tiga nanti.
Tunggu, apa ibu akan buat apabila saya tiada?
Apa-apa ibu mahu.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Hai.
Tak guna!
Celaka!
Maaf! Saya minta maaf.
Perlukan bantuan?
- Terima kasih. - Salah saya.
Saya tak pandang depan.
Awak rupanya.
Maafkan saya. Kita pernah jumpa?
Tidak.
Tak pernah.
Maaf. Saya bekerja untuk suami awak.
Tiga hari seminggu.
Bukan hari ini.
Apa pun, itu…
Saya nampak gambar awak di mejanya.
Awak bekerja dengan David?
Saya baru hantar dia.
Saya rasa nak berjalan pagi tadi.
- Kecilnya dunia. - Ya.
Saya Adele.
Louise.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Saya minta diri dahulu.
Louise!
Awak nak pergi minum kopi?
Itu pun, jika awak ada masa?
Saya baharu di sini dan tak tahu kawasan ini, jadi…
Boleh?
Sebagai tanda maaf?
Baiklah.
- Ya. - Awak jalan dulu.
Saya ikut.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman